1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Mördade du din fru, Michael?
Nej, det gjorde jag inte.

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Stanna hos oss, bara för ikväll.
Nej, jag måste vara här för pappa.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
Guvernörerna är alla överens.
En avstängning är en paus.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,700
Det behöver inte finnas
någon negativ klang.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,400
Jag vet att du kommer att ha tittat
genom hennes telefonregister

6
00:00:18,400 --> 00:00:19,700
och sett hur mycket vi pratade.

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,900
"Han heter Stephen Sedgwick.
Han är pappa i skolan.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Han hade en affär med Sarah.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Dylans pappa har gripits, sir...
för mord.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,300
Det här fallet du jobbar med
på skolan,

11
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
det betyder fortfarande
ska du jobba på Tina?

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Vad lovade jag dig 2004?

13
00:00:32,300 --> 00:00:33,800
Du skulle hitta jäveln som gjorde det.

14
00:00:33,800 --> 00:00:37,400
Vad har du i fickan?
Dagbokssidor, från mammas Filofax.

15
00:00:37,400 --> 00:00:40,200
Vad ska du göra åt dem?
Bränn dem.

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,400
Vi har åtminstone varandra kvar.

17
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
Rätt?

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,900
Jag ska gå till Nan och farfar,
bara för några nätter,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
se till att de är okej.

20
00:02:00,400 --> 00:02:02,300
Ja. Det är en bra idé.

21
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
Han kände till affären,
gör denna stora sång och dans

22
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
om att inte veta något,
men han visste om affären.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Ja. Han har gått runt
att göra något åt det.

24
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Han är uppenbarligen upprörd, eller hur?

25
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Mm.
Tycker du inte?

26
00:02:33,700 --> 00:02:36,600
Om han ljög för oss om affären,
vad mer har han ljugit om?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
Tja, det finns en chans att det
Sarah kanske inte har blivit dödad

28
00:02:44,100 --> 00:02:45,700
till så sent som på torsdag.

29
00:02:46,900 --> 00:02:49,300
Så, rugbymatchen hjälpte honom inte.
Nej.

30
00:02:49,300 --> 00:02:52,100
Vilket betyder att hans alibi är borta.
Vilket betyder att hans alibi är borta.

31
00:02:52,100 --> 00:02:54,600
Vi måste ta in honom
och se vad mer han gömmer.

32
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
Var är Ivan?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,900
Ringer CPS
så vi kan ladda Stephen Sedgwick.

34
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Ja, men var?

35
00:02:59,900 --> 00:03:01,700
Vi har massor av bekräftelser,

36
00:03:01,700 --> 00:03:04,900
och kriminaltekniken blir det
vid stugan först.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
Jag menar, jag vet att vi inte dömer en bok
vid omslaget, men...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Vänta! Samira,
kan jag bara ringa tillbaka? OK.

39
00:03:48,500 --> 00:03:50,900
Jag vill att du ska veta,
vad som än händer,

40
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
det här är en säker plats.

41
00:03:53,100 --> 00:03:55,300
Ehm, vad menar du?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
Det betyder att du kan komma hit,
stäng allt borta.

43
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
Alla behöver en sådan plats,
gör de inte?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
Förlåt, vad gör du...?
Vad menar du med "säkert"?

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Åh, det är bara...

46
00:04:05,200 --> 00:04:07,100
det är precis vad din mamma
brukade kalla det.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Hon brukade kalla det sin trygga plats.

48
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
Okej, jag går
landningsljuset tänd,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
bara så att du inte vaknar
och glöm var du är.

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,500
OK?
Ja.

51
00:05:23,100 --> 00:05:24,500
Michael Polly, jag arresterar dig

52
00:05:24,600 --> 00:05:26,900
misstänkt för mordet
av Sarah Polly.

53
00:05:30,100 --> 00:05:32,400
Michael Polly har stängts av,

54
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
och Alana Polly
är fortfarande medkännandeledig.

55
00:05:36,000 --> 00:05:38,700
Den andra uppdateringen
är att polisen vill

56
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
att prata med er alla individuellt.

57
00:05:42,100 --> 00:05:45,700
Jag har sagt att jag är säker på att det inte kommer att vara det
ett problem för någon av oss, med tanke på...

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,100
..tja, med tanke på vad som har hänt.

59
00:05:52,200 --> 00:05:55,200
Budskapet är att vi samarbetar
på alla möjliga sätt

60
00:05:55,200 --> 00:05:57,800
samtidigt som du fortsätter med tidtabellen.
Ja.

61
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
Kan vi...? Kan vi alla snälla...?
Låt oss bara...

62
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
Låt oss snälla försöka att inte ta det här
tillbaka till våra respektive klassrum.

63
00:06:07,400 --> 00:06:08,800
Okej, tack alla.

64
00:06:12,200 --> 00:06:14,500
Min klient skulle vilja göra
följande uttalande.

65
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Medan han så klart har varit villig
och glad

66
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
att svara på alla dina frågor,

67
00:06:19,600 --> 00:06:22,700
Herr Polly tror nu att han har sagt,
mer än en gång,

68
00:06:22,700 --> 00:06:24,700
att det inte finns något
mer betydande kan han tillägga,

69
00:06:24,800 --> 00:06:27,500
antingen för att hjälpa dig hitta
den ansvarige

70
00:06:27,500 --> 00:06:28,700
för sin hustrus död

71
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
eller när det gäller att förklara
hans egen vistelseort och handlingar

72
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
under den tiden.

73
00:06:34,000 --> 00:06:36,900
Som sådan kommer han inte att svara
några fler av dina frågor.

74
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
Stämmer det, Michael?

75
00:06:42,400 --> 00:06:44,900
Varför, när vi frågade dig om det fanns
allt annat vi borde veta,

76
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
missade du att nämna din frus
affär med Stephen Sedgwick?

77
00:06:50,400 --> 00:06:54,800
Eller det faktum att du besökte hans egendom
kvällen hon försvann...

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
..och du valde att inte berätta för oss?

79
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Michael?

80
00:07:04,100 --> 00:07:06,200
Vill du att jag ska läsa
uttalandet igen,

81
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
eller hörde du det första gången?

82
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
Han döljer definitivt något,
men det är inte film

83
00:07:17,400 --> 00:07:21,100
av en man som begår ett brott,
eller till och med på en brottsplats,

84
00:07:21,200 --> 00:07:24,600
eller tänker på det, till och med var som helst
nära brottsoffret.

85
00:07:24,600 --> 00:07:26,900
För att vara ärlig,
Jag är inte säker på att det ger oss något.

86
00:07:26,900 --> 00:07:28,800
Och det vet Polly.
Det visar oss att han ljög.

87
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Det visar att han blir arg, motiv.
Det är inte bevis.

88
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
Nej, men det hjälper. Det är så
det fungerar. Vi kommer dit i etapper.

89
00:07:33,300 --> 00:07:36,700
Om det vore jag,
Jag skulle arbeta med den tidslinjen.

90
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
Var var Michael Polly
och Stephen Sedgwick

91
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
under tredagarsperioden

92
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
mellan den senaste observationen
av Sarah Polly

93
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
och hennes kropp hittas?

94
00:07:45,400 --> 00:07:47,900
Det är de
våra två mest trovärdiga misstänkta,

95
00:07:47,900 --> 00:07:50,700
men vi kan inte hålla någon av dem
utan fler bevis.

96
00:07:52,100 --> 00:07:53,400
Vi måste släppa dem.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,700
Så, låt oss få övervakning
på Sedgwicks hus också.

98
00:08:00,500 --> 00:08:01,600
Chef.

99
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Jag vet inte om du vet,

100
00:08:04,700 --> 00:08:07,100
men jag var faktiskt den första personen
i detta fall ursprungligen.

101
00:08:07,200 --> 00:08:09,100
Jag bara undrar
om det finns något sätt jag kan gå tillbaka

102
00:08:09,200 --> 00:08:10,900
att göra
mer av det utredningsarbetet.

103
00:08:10,900 --> 00:08:12,100
Du är FLO.

104
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Vid sidan av att vara FLO.
Det är jobbet du har fått.

105
00:08:15,200 --> 00:08:17,300
Och jag gillar det. jag verkligen...
Så fortsätt göra det, snälla.

106
00:08:17,300 --> 00:08:20,300
Låt laget fokusera på Michael Polly
och Stephen Sedgwick.

107
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
Och gå inte över huvudet på Ivan.
Jag... jag va...

108
00:08:22,700 --> 00:08:25,200
Nej. Det är slutet
av samtalet.

109
00:08:33,300 --> 00:08:36,300
"Snälla mot varandra"
av Olivia Dean

110
00:08:36,400 --> 00:08:38,700
För Ivan -
och han är en tillräckligt bra kille,

111
00:08:38,700 --> 00:08:40,900
Jag har jobbat med honom -
du är ett hot.

112
00:08:40,900 --> 00:08:42,100
Åh, snälla.

113
00:08:42,100 --> 00:08:45,300
Vi har två goda misstänkta, och
Jag känner att jag inte kan vara effektiv.

114
00:08:47,000 --> 00:08:48,300
Kom igen.

115
00:08:48,400 --> 00:08:49,700
Du kan vara personen som löser

116
00:08:49,700 --> 00:08:52,100
två av Bristols
högst profilerade fall.

117
00:08:52,200 --> 00:08:54,300
Jag känner inte att jag löser
vad som helst för tillfället.

118
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Tja, prata inte för tidigt.

119
00:08:56,800 --> 00:09:00,700
Jag sa att jag skulle titta i Tina-filerna,
och det gjorde jag.

120
00:09:00,700 --> 00:09:03,500
Det hittades en handväska,
var inte där? Ja.

121
00:09:03,600 --> 00:09:06,100
Hennes handväska, inte långt från klubben.

122
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
Hennes silverväska.
Jag har en kompis i FRC.

123
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Och han har erbjudit sig att göra
en rättsmedicinsk granskning.

124
00:09:12,000 --> 00:09:14,200
Skulle du göra det åt mig?

125
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
Ja.

126
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
För Tina. Och Carol.

127
00:09:18,300 --> 00:09:19,900
Det är mammans namn, eller hur?
Ja.

128
00:09:19,900 --> 00:09:21,600
Ja.
Tack.

129
00:09:23,100 --> 00:09:24,700
Jag menar det. Tack.

130
00:09:24,700 --> 00:09:27,200
♪ Trevliga mot varandra... ♪

131
00:09:27,200 --> 00:09:29,500
Här går vi. Pasta till damen.

132
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
Tack. Och pizza till luffaren.

133
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
SERVITÖREN: Njut.

134
00:09:38,400 --> 00:09:40,700
Jag har tänkt
om den här situationen med Michael.

135
00:09:40,700 --> 00:09:43,100
Ja?
Mm.

136
00:09:43,100 --> 00:09:46,400
Om han inte säger något,
då tekniskt, som FLO,

137
00:09:46,400 --> 00:09:48,300
Jag har det bästa jobbet som finns,
inte jag?

138
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
Jag är precis där inne
med den misstänkte.

139
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Jag skulle kunna intervjua honom.
Utan att han vet?

140
00:09:53,800 --> 00:09:57,400
Ja. Det är vad jag menar, ja.
Du skulle vara briljant på det.

141
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
Men var försiktig.
Du vet inte vad han är kapabel till.

142
00:10:52,500 --> 00:10:56,200
Alana inte här?
Hon har åkt till sina morföräldrar.

143
00:10:57,600 --> 00:10:58,700
Hm.

144
00:11:00,600 --> 00:11:02,100
De kommer att sakna
att ta hand om henne.

145
00:11:02,100 --> 00:11:04,200
Tja, hon vill ta hand om dem.

146
00:11:04,200 --> 00:11:06,700
Hon har förlorat sin mamma,
men de har förlorat sin dotter,

147
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
så hon vill finnas där för dem.

148
00:11:08,300 --> 00:11:10,600
Det är den typen av ung kvinna
hon är.

149
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
Sedgwicks granne har
CCTV-kameror på hans hus.

150
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
Det var så de visste att du var där,
Michael.

151
00:11:21,100 --> 00:11:23,900
Det var därför de arresterade dig.
Det är inte som att de hade något val.

152
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
Och för vad det är värt...

153
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Mjölk?
Ja tack.

154
00:11:27,000 --> 00:11:28,100
Och för vad det är värt,

155
00:11:28,100 --> 00:11:30,600
även om jag kunde se
hur upprörd du var,

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,900
Jag trodde att du kanske var det
efter honom, inte henne.

157
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
Jag var inte ute efter någon.

158
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Det kan du inte säga, Michael.

159
00:11:47,200 --> 00:11:48,700
Nej.

160
00:11:54,200 --> 00:11:56,100
Du kan säga att du inte skadade Sarah,

161
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
och du kan vägra svara
några fler frågor,

162
00:11:59,100 --> 00:12:02,800
men du kan inte bara dra på axlarna
som om det är normalt beteende, Michael,

163
00:12:02,800 --> 00:12:05,000
snurrar runt i någons hus
sådär

164
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
mitt i natten.
Jag är ledsen, nej.

165
00:12:07,800 --> 00:12:11,400
Han hade en affär med
min fru, och hon hade försvunnit.

166
00:12:11,400 --> 00:12:13,800
Så jag tänkte
det är där hon kan vara.

167
00:12:13,800 --> 00:12:15,500
Och det är vettigt, men...

168
00:12:15,500 --> 00:12:18,400
Såg du mig prata med någon
när jag var där, på denna CCTV?

169
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
Du har sett det, eller hur?
Ja.

170
00:12:20,000 --> 00:12:24,800
Så såg du mig konfrontera någon
eller knacka på dörren?

171
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Nåväl, då.

172
00:12:31,300 --> 00:12:32,400
"Jaså då."

173
00:12:34,200 --> 00:12:37,600
Du säger "ja, då"
som att det är allt som finns.

174
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
Det är allt som finns.

175
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Så varför berättade du inte för oss
om denna affär

176
00:12:40,800 --> 00:12:42,300
när vi träffades första gången, Michael?

177
00:12:43,800 --> 00:12:47,300
Du vet, om du kan sitta där
och vara så saklig om det...

178
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
..varför inte vara så då?

179
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
Eftersom...
Det sårade dig uppenbarligen, Michael.

180
00:12:54,200 --> 00:12:56,900
Jag såg dig gråta.
Det hade inte med affären att göra.

181
00:13:01,100 --> 00:13:02,700
Det var för att hon var borta.

182
00:13:04,100 --> 00:13:05,900
Jag förstår.
Det hade inte med affären att göra.

183
00:13:05,900 --> 00:13:07,200
Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen.

184
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Men frågan kvarstår,
Michael.

185
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
Varför berättade du inte för oss
om denna affär?

186
00:13:28,400 --> 00:13:32,400
För folk förväntar sig inte det
av människor som Sarah och jag.

187
00:13:32,400 --> 00:13:36,000
Du vet, ehm...
människor i vår position.

188
00:13:36,000 --> 00:13:37,700
Det är inte lätt för någon, eller hur?

189
00:13:38,900 --> 00:13:40,300
Det är inte tillräckligt bra.

190
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
För jag visste,
och jag ville inte veta.

191
00:13:52,100 --> 00:13:53,600
Och för att...

192
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
..det var inte lätt att prata om,
det är allt.

193
00:14:00,200 --> 00:14:01,700
Och det är lättare nu, eller hur?

194
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Med mig?

195
00:14:19,800 --> 00:14:23,900
Charlie-röntgen-655, misstänkt
har återvänt från kontoret, över.

196
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Det är inte sant.

197
00:15:10,900 --> 00:15:12,900
Jag vill ha er båda
att höra det från mig.

198
00:15:12,900 --> 00:15:14,400
Vad är inte sant?

199
00:15:14,400 --> 00:15:16,700
Jag tror att ni båda vet
vad jag pratar om.

200
00:15:17,700 --> 00:15:20,400
Varför berättar du inte det?
Prata inte med honom så.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,700
Som vad?
I den rösten.

202
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
Det är en helt normal fråga
att fråga.

203
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Vad är inte sant?

204
00:15:27,200 --> 00:15:32,000
Att det var något
mellan mig och... Sarah Polly.

205
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
Det handlar om socialt...
att du dödade henne.

206
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
Allt är ditt fel,

207
00:15:41,500 --> 00:15:44,200
och det är bokstavligen
allt tas ut på mig.

208
00:16:11,000 --> 00:16:14,700
Jag hade mötet.
Vi kom överens om att jag tar ledigt en vecka.

209
00:16:31,600 --> 00:16:35,300
Vad du än tycker om mig,
eller tror jag kanske har gjort...

210
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
Jag vet vad du har gjort.

211
00:16:36,900 --> 00:16:38,600
Låt mig bara säga
vad jag har att säga, Claire,

212
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
och sedan kan du prata,
och jag kommer inte att avbryta dig, okej?

213
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Vad du än tänker,

214
00:16:47,600 --> 00:16:51,300
låt oss försöka och båda kommer ihåg vad som är
det viktigaste här.

215
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
Det är barnen.

216
00:16:55,700 --> 00:16:58,200
Du sa det själv.

217
00:16:58,200 --> 00:17:00,500
Dylans skolarbete lider,
och...

218
00:17:01,700 --> 00:17:04,400
..Freyas tester är fulla, så...
Berätta inte det här om barnen.

219
00:17:04,400 --> 00:17:08,800
Jag försöker bara göra
min poäng här, älskling, och sedan...

220
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
och sedan, som jag sa,
Jag ska vara en bra lyssnare för dig.

221
00:17:14,400 --> 00:17:16,800
Så, desto mindre bråk och stress
de känner...

222
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
..desto bättre chanser har de.

223
00:17:21,600 --> 00:17:23,200
Jag vet att vi båda är överens om det.

224
00:17:31,600 --> 00:17:34,100
Polisen kommer att fråga dig
för att hjälpa till att bekräfta min var...

225
00:17:34,200 --> 00:17:36,900
Nej, jag är nästan klar, Claire, snälla.
Jag är nästan klar.

226
00:17:38,000 --> 00:17:40,100
Du vet att jag inte dödade henne.

227
00:17:40,100 --> 00:17:43,300
Polisen kommer att fråga dig
för att hjälpa till att bekräfta min vistelseort

228
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
runt tiden
Sarah Polly försvann.

229
00:17:45,600 --> 00:17:47,100
Om jag inte var på jobbet,
var var jag då?

230
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
Och svaret är att jag var här,
här inne, tittar på TV med dig,

231
00:17:52,400 --> 00:17:55,600
vad vi än tittade på,
ett av dina program.

232
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Det är allt du behöver berätta för dem.

233
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
Och sedan försvinner allt detta.

234
00:18:02,100 --> 00:18:04,900
För Dylan och för Freya.

235
00:18:06,800 --> 00:18:08,000
OK?

236
00:18:12,500 --> 00:18:14,100
Innan vi pratar ordentligt så...

237
00:18:15,300 --> 00:18:17,000
..Jag måste verkligen ta en dusch.

238
00:18:17,000 --> 00:18:20,100
De senaste dagarna har varit jobbiga.

239
00:18:20,100 --> 00:18:22,000
Jag vill bara tvätta bort dem. Ehm...

240
00:18:51,500 --> 00:18:53,600
Hans son, Dylan,

241
00:18:53,600 --> 00:18:56,700
han är en speciell talang
när det kommer till rugby.

242
00:18:56,700 --> 00:18:59,000
Jag menar, han kämpar någon annanstans
akademiskt, men...

243
00:19:00,800 --> 00:19:02,900
..han är en sällsynt talang
på rugbyplanen.

244
00:19:02,900 --> 00:19:04,700
jag menar,
Det säger jag inte till honom så klart.

245
00:19:04,800 --> 00:19:09,900
Det är så man tränar spelare,
men han är en fröjd att titta på.

246
00:19:15,300 --> 00:19:18,300
Ehm... det faktum att hon valde
hans far,

247
00:19:18,400 --> 00:19:21,600
eller låt hans far välja henne,
hur det än var...

248
00:19:22,600 --> 00:19:25,900
..är ett svek mot vårt äktenskap,
självklart, men...

249
00:19:25,900 --> 00:19:28,700
skadan den tillfogar
är på så mycket mer.

250
00:19:28,700 --> 00:19:31,600
Det är på min familj, hans familj,
på skolan, på dess rykte.

251
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
Och den här pojken...

252
00:19:33,700 --> 00:19:37,300
..som kan göra så mycket av sig själv
spelar rugby, vem älskar det så mycket,

253
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
du vet, han blir värst av mig,
på grund av vad jag vet.

254
00:19:42,600 --> 00:19:46,100
När jag borde vara den bästa tränaren,
den bästa läraren han har...

255
00:19:47,200 --> 00:19:51,100
.. det slutar med att jag tar ut det på honom...
på grund av hennes svek.

256
00:19:52,600 --> 00:19:55,100
Du vet, det är grymt,
det är hämndlystet.

257
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
Och jag, ehm...

258
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
..ja, jag sviker mig själv,
det är allt.

259
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
Hur sviker du dig själv?

260
00:20:11,600 --> 00:20:15,200
Under veckorna framåt
till att hon försvinner, jag...

261
00:20:16,400 --> 00:20:17,700
..Jag var arg.

262
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
Och...

263
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
..Jag gjorde saker som
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för.

264
00:20:40,500 --> 00:20:44,600
Märkte du något ovanligt eller
konstigt med Michael eller Sarah Polly

265
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
inför hennes försvinnande?

266
00:20:46,600 --> 00:20:48,100
Något alls?

267
00:20:48,200 --> 00:20:51,700
Jag skulle se henne gå ut på promenader
på egen hand.

268
00:20:51,700 --> 00:20:55,300
Vart hon skulle, jag har ingen aning.
Jag vill bara att ryktena ska sluta.

269
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
Vad är det för rykten?
Att han... Att han dödade henne.

270
00:20:58,300 --> 00:21:01,000
Jag har inte hört det själv.

271
00:21:01,000 --> 00:21:02,300
Inte nog med att det inte har sjunkit in,

272
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
Jag kan bara inte föreställa mig en tid
när det någonsin kommer att ha sjunkit in.

273
00:21:04,600 --> 00:21:08,000
Skulle du vara glad för att vi hade
en titt genom din telefon? Mm.

274
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Om du inte skulle ha något emot det?
Säker.

275
00:21:10,400 --> 00:21:12,700
Skulle du lämna över din telefon
så vi kan ta en snabb titt?

276
00:21:12,700 --> 00:21:14,300
Jag kommer att behöva tillbaka det någon gång.

277
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
Vad var ditt förhållande
med Sarah som?

278
00:21:19,200 --> 00:21:21,900
Hon var vänlig.
Vi kom helt bra överens.

279
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
Hon gjorde kören.
Och så var det bokklubben.

280
00:21:25,000 --> 00:21:26,800
Det fanns ingen bokklubb.

281
00:21:26,800 --> 00:21:28,900
Jag var inte inbjuden till det.

282
00:21:28,900 --> 00:21:31,300
Vi skrotade den pga
vi kunde inte få tillräckligt med folk.

283
00:21:31,300 --> 00:21:33,400
Inte tillräckligt bra folk i alla fall.

284
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
Men ehm, det är bra.

285
00:21:35,000 --> 00:21:37,300
Jag tror att hon ville fly.

286
00:21:37,300 --> 00:21:40,600
Hon hade en affär.
Jag såg henne vid konstrummet.

287
00:21:40,600 --> 00:21:43,600
Och jag såg henne ibland
när jag såg Alana.

288
00:21:43,600 --> 00:21:47,000
Du kan känna det.
Det är som om de vill att det ska vara han.

289
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Du kan se det
på några av deras ansikten.

290
00:21:49,200 --> 00:21:50,500
Men han ringde henne.

291
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
Han...?
Michael.

292
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
Så fort han visste att hon var försvunnen,
han ringde henne.

293
00:21:54,100 --> 00:21:56,600
Jag tappades vid ytterdörren
som åttaåring,

294
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
och jag har knappt varit borta,
så lita på mig när jag säger till dig,

295
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
det är bättre under hans ledning
än det någonsin varit.

296
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
Tja, det har det inte
det bästa ryktet.

297
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Betyder det
Håller jag alltid med honom?

298
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Vissa lärare vägrar att arbeta här.

299
00:22:06,900 --> 00:22:08,700
Han hade sina nedfall
med föräldrarna.

300
00:22:08,800 --> 00:22:12,500
Ja. Tror jag att han har det i sig
att döda Sarah?

301
00:22:12,500 --> 00:22:13,800
Michael Polly...

302
00:22:16,500 --> 00:22:17,800
..är en underbar man.

303
00:22:17,800 --> 00:22:20,100
Men någon måste ha gjort det,
har de inte?

304
00:22:20,100 --> 00:22:21,600
Jag kan bara fortsätta
vad jag vet om mannen,

305
00:22:21,600 --> 00:22:22,800
och så måste jag säga...

306
00:22:22,800 --> 00:22:24,700
Inget sätt.
..inga.

307
00:22:24,700 --> 00:22:28,300
Även om jag ogillar honom så skulle jag göra det
säga samma sak om Stephen Sedgwick.

308
00:22:30,200 --> 00:22:31,300
Tack för det.

309
00:22:32,900 --> 00:22:34,400
'Det var inte att göra
med affären.'

310
00:22:34,400 --> 00:22:35,600
'Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen.

311
00:22:35,600 --> 00:22:37,600
'Jag var arg.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,700
'Och jag gjorde saker som
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för.

313
00:22:42,700 --> 00:22:44,700
'Det var inte att göra
med affären.'

314
00:22:44,700 --> 00:22:47,500
'Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen.
'Jag var arg.

315
00:22:48,600 --> 00:22:51,600
'Och jag gjorde saker som
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för.'

316
00:22:51,600 --> 00:22:54,700
"Det gjorde dig uppenbarligen ont, Michael.
Jag såg dig gråta.

317
00:22:54,700 --> 00:22:56,500
'Det var inte att göra
med affären.'

318
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
"Men frågan kvarstår,
Michael. Varför gjorde du inte...?

319
00:23:06,500 --> 00:23:10,500
Undrade om du skulle ringa.
"Det är för mig att ringa dig, eller hur?"

320
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
Just nu är det.
"Det kallas att spela svårt att få."

321
00:23:13,600 --> 00:23:16,000
Nej, det heter det
spelar hårt för att komma tillbaka.

322
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
"Lyssna, bara för att säga dig,

323
00:23:18,500 --> 00:23:20,300
killen på kriminaltekniska labbet,

324
00:23:20,300 --> 00:23:22,900
'han har gått med på att snabba upp
Tinas handväska.

325
00:23:22,900 --> 00:23:25,700
Hur snabbt är fast-track?
"De började leta idag.

326
00:23:25,700 --> 00:23:27,600
'De borde ha det
inom de närmaste dagarna.

327
00:23:29,100 --> 00:23:32,500
'Så, kan vi ha
den där drinken imorgon?

328
00:23:32,500 --> 00:23:34,200
Italienaren?
'Igen?'

329
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Ja, italienarens
vår nya grej, eller hur?

330
00:23:36,400 --> 00:23:39,100
"I så fall, hur är sex?"

331
00:23:39,100 --> 00:23:42,300
Ja, sex kan jag göra.
Sluta nu att störa mig.

332
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
Några av oss har jobb att göra.
Vi ses imorgon.

333
00:23:48,400 --> 00:23:49,900
'Det var inte att göra
med affären.'

334
00:23:50,000 --> 00:23:53,700
'Jag ber om ursäkt. Jag är ledsen.
'Jag var arg.

335
00:23:53,700 --> 00:23:56,800
'Och jag gjorde saker som
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv för.'

336
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
Som jag sa, vi kommer att göra arresteringar
och fortsätta att arrestera

337
00:24:08,200 --> 00:24:10,400
var vi än ser det som användbart
till utredningen.

338
00:24:10,400 --> 00:24:12,100
Det här är två sådana exempel.

339
00:24:12,100 --> 00:24:14,300
Är det inte bara
en scatter-gun strategi?

340
00:24:14,300 --> 00:24:17,300
Jag är inte säker på att du kan beskriva
två av vad som helst som "scatter-gun".

341
00:24:17,300 --> 00:24:19,100
Vad de är är nödvändigt.

342
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Om de båda var män i 50-årsåldern,

343
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
skulle det vara säkert att säga
är de föräldrar i skolan?

344
00:24:23,000 --> 00:24:25,300
Jag tänker inte kommentera.
Men var de kända för offret?

345
00:24:25,400 --> 00:24:26,700
Jag tänker inte kommentera heller.

346
00:24:26,800 --> 00:24:28,900
Men samtalen har flyttat
utredningen vidare.

347
00:24:29,000 --> 00:24:30,200
Hur har de flyttat...?

348
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
Och båda män... båda män
har släppts utan åtal.

349
00:24:32,700 --> 00:24:35,300
Det är allt. Tack.

350
00:24:35,400 --> 00:24:37,900
Tittar du på andra misstänkta?
Detektiv!

351
00:24:38,000 --> 00:24:39,700
Några fler frågor.
Detektiv!

352
00:24:42,300 --> 00:24:43,800
"Polisen avvärjer sig

353
00:24:43,800 --> 00:24:46,700
en till synes oändlig lista
frågor i morse...'

354
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
"Vad de är är nödvändigt."

355
00:24:49,000 --> 00:24:53,700
'..ilska över vad många anser
att vara en tydlig brist på framsteg.'

356
00:24:53,700 --> 00:24:55,200
"Men var de kända för offret?"

357
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
'Jag tänker inte kommentera
på det heller, men...'

358
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
Jag vet inte vad som är värre...

359
00:24:59,400 --> 00:25:02,500
om han var känd för henne
eller en främling.

360
00:25:24,000 --> 00:25:25,100
Du tränar.

361
00:25:26,200 --> 00:25:28,500
Så?
Så bespara mig den smutsiga blicken.

362
00:25:30,800 --> 00:25:32,500
Du är den med den smutsiga looken.

363
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
Charlie-röntgen-655,
misstänkt flyttar, över.

364
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
Polisen tittar fortfarande...

365
00:26:07,500 --> 00:26:08,800
..om du inte visste det.

366
00:26:08,800 --> 00:26:11,100
De döljer inte det, Dylan.

367
00:26:11,100 --> 00:26:13,200
De vill att vi ska veta
de är intresserade av din pappa.

368
00:26:14,500 --> 00:26:16,200
Som om vi behöver en jävla påminnelse.

369
00:26:22,100 --> 00:26:23,400
Ledsen.

370
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Han vill att jag ska gå till polisen
och berätta för dem när han var här.

371
00:26:30,800 --> 00:26:33,100
Det är bättre att du inte hjälper honom.

372
00:26:33,200 --> 00:26:36,100
Jag har sett honom bete sig bra
och skit. Jag vet vad han håller på med.

373
00:26:36,200 --> 00:26:39,700
De skulle inte bara ha arresterats
honom, inte utan anledning.

374
00:26:43,400 --> 00:26:45,300
Få dina grejer.
Jag tar dig till träningen.

375
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
Kom igen, Michael.

376
00:27:14,600 --> 00:27:15,700
Prata med mig.

377
00:27:26,300 --> 00:27:28,100
Har du arresterat Stephen Sedgwick?

378
00:27:29,600 --> 00:27:31,300
"Två män gripna."

379
00:27:31,300 --> 00:27:33,400
Jag var en av dem.
Jag antar att han är den andre.

380
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Jag kan inte berätta det för dig.
"En man i 50-årsåldern."

381
00:27:37,200 --> 00:27:39,600
Du vet att jag inte kan berätta det för dig.
Men du har släppt honom?

382
00:27:42,000 --> 00:27:45,100
Det har den andra mannen som greps
släppts utan åtal, ja.

383
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
Är det för att du inte tänker
han var ansvarig,

384
00:27:47,200 --> 00:27:49,500
eller så tror du att han var ansvarig
men du kan inte bevisa det?

385
00:27:49,500 --> 00:27:51,300
Och har han förnekat det,
den här andra mannen?

386
00:27:51,300 --> 00:27:53,800
Nekad?
Stryper min fru.

387
00:27:56,900 --> 00:27:59,400
Och skyllde han på mig?
Vem sa att hon blev strypt?

388
00:27:59,400 --> 00:28:00,900
Jag slår vad om att han gjorde det.
Svara på den frågan.

389
00:28:00,900 --> 00:28:04,500
Jag skulle ha gjort det om jag var han.
Vem sa att hon blev strypt?

390
00:28:15,800 --> 00:28:16,900
Jag är ledsen.

391
00:28:26,000 --> 00:28:29,400
Alana har inte gått
till hennes morföräldrar för att hjälpa dem.

392
00:28:32,700 --> 00:28:34,600
Hon har gått för att komma ifrån mig.

393
00:28:44,600 --> 00:28:46,300
Sarahs död är mitt fel.

394
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Michael, vad det än är
du måste säga...

395
00:28:56,500 --> 00:28:57,800
..säg det.

396
00:28:59,200 --> 00:29:03,300
Det är bara du och jag, Michael.
Det är bara mellan dig och mig.

397
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Jag var inte maken hon förtjänade.

398
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
Tja, kanske till en början,

399
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
men det fungerade inte
under lång tid,

400
00:29:14,200 --> 00:29:17,500
så hon hittade någon annan,
någon som kunde...

401
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
..ge henne vad hon behövde.

402
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Jag är säker på att hon inte tänkte på det
sådär.

403
00:29:25,000 --> 00:29:27,800
Affären var mitt fel.
Hur var det ditt fel?

404
00:29:30,100 --> 00:29:33,100
Nåväl, hon gick till honom.
Ja, det är vad jag menar.

405
00:29:33,200 --> 00:29:36,800
För... Jag räckte inte till.
Det fungerade inte.

406
00:29:36,800 --> 00:29:38,300
Jag var inte vad hon behövde.

407
00:29:38,300 --> 00:29:40,200
Men hon var otrogen mot dig.

408
00:29:40,200 --> 00:29:41,900
Ja.
Det är hennes fel.

409
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Michael, du kan inte gå
skylla dig själv för det,

410
00:29:43,900 --> 00:29:45,700
inte när någon fuskar.

411
00:30:02,900 --> 00:30:06,100
Hon gick och letade
för det hon inte hade.

412
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Michael...
Affären var mitt fel.

413
00:30:10,100 --> 00:30:14,000
Affären, det var bara ett symptom.
Vi får inte se det så.

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,900
För det är vad som gäller
alltid är.

415
00:30:17,800 --> 00:30:22,100
Och jag... Jag kunde inte konfrontera henne
om det, även om jag visste det.

416
00:30:23,600 --> 00:30:25,100
Vad menar du, Michael?

417
00:30:25,200 --> 00:30:29,100
För att konfrontera sätter saker
i rörelse.

418
00:30:30,300 --> 00:30:32,700
Du måste prata
om varför det hände,

419
00:30:32,700 --> 00:30:38,100
och det orsakar bråk och skilsmässa
och skadar rykte,

420
00:30:38,100 --> 00:30:40,000
och allt kommer ut.

421
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Och jag kunde inte...

422
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
..det kunde jag inte göra
för jag skämdes.

423
00:30:48,000 --> 00:30:49,900
Och jag kommer aldrig att förlåta mig själv
för det.

424
00:30:52,400 --> 00:30:54,300
Du tittar på den där CCTV:n,

425
00:30:54,300 --> 00:30:56,800
ser du en man som kommer att slåss
för sin fru?

426
00:30:56,800 --> 00:30:59,200
Hm? Du ser en man som vill,
men...

427
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
..till slut går han bara iväg
och sätter sig i sin bil.

428
00:31:42,400 --> 00:31:44,800
Patologen på bårhuset...

429
00:31:46,400 --> 00:31:48,700
..när jag frågade om märkena
på Saras hals,

430
00:31:48,700 --> 00:31:51,000
de sa att de trodde
hon hade blivit strypt.

431
00:31:53,100 --> 00:31:54,600
Så det var så jag visste.

432
00:32:02,200 --> 00:32:04,800
Eh, ja, inga problem, följ mig.
Tack.

433
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
Precis där för dig, sir.
Jag ska bara ta några menyer till dig.

434
00:32:07,200 --> 00:32:09,400
Det är bra, tack.
Var tillbaka om en sekund. Skål.

435
00:32:15,000 --> 00:32:17,100
Hej älskling. Det är jag.

436
00:32:17,200 --> 00:32:20,000
Eh, ringer bara för att säga
Jag fick vårt vanliga bord,

437
00:32:20,000 --> 00:32:22,700
så förhoppningsvis,
Jag ses snart.

438
00:32:25,900 --> 00:32:27,900
Där går vi, sir.
Tack.

439
00:32:27,900 --> 00:32:29,500
Ville du att jag skulle ge dig
några minuter,

440
00:32:29,500 --> 00:32:31,700
komma tillbaka när hon har kommit?

441
00:32:31,700 --> 00:32:34,800
Jag skulle älska att du kommer tillbaka
på några minuter.

442
00:32:34,800 --> 00:32:36,100
Okej, inga problem.

443
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
OK. Jag ska ge dig en sekund
att ta en titt.

444
00:32:47,100 --> 00:32:52,300
Vi är mycket mindre övertygade
att Sarah Polly var i Wales...

445
00:32:52,300 --> 00:32:54,100
..den dag hon försvann.

446
00:32:54,200 --> 00:32:57,500
Stephen Sedgwick, vi vet,
hade sitt betalkort.

447
00:32:57,500 --> 00:33:00,500
CCTV på bron
visar att han körde till Wales ensam.

448
00:33:00,500 --> 00:33:05,100
Inga tecken på någon annan i bilen
på väg dit eller tillbaka.

449
00:33:05,100 --> 00:33:07,200
Vi kontrollerar ANPR igen

450
00:33:07,200 --> 00:33:10,400
och fler CCTV och ring dörrklockor
för att täppa till luckorna på sin tidslinje

451
00:33:10,400 --> 00:33:12,000
under dessa tre dagar.

452
00:33:12,000 --> 00:33:14,100
Så vi eliminerar honom?
Inte helt.

453
00:33:14,100 --> 00:33:16,900
Han behöver fortfarande ett alibi för
några av kvällarna i veckan.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,900
Och som vi vet, Michael Polly
har fortfarande några luckor i sin tidslinje.

455
00:33:20,900 --> 00:33:24,300
Annie, om du fick fråga honom
för de direkta.

456
00:33:24,300 --> 00:33:28,200
Becky, om du kunde prata med Alana
och få henne att bekräfta, tack.

457
00:33:28,200 --> 00:33:30,300
Vad gäller komp
med andra mord...

458
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
..Jag vill att alla ska vara bekanta
med detaljerna

459
00:33:33,400 --> 00:33:34,500
så vi kan korsreferens.

460
00:33:34,500 --> 00:33:37,800
Tills båda männen kan redogöra för
varannan av dessa tre dagar,

461
00:33:37,800 --> 00:33:38,900
vi utesluter dem inte.

462
00:33:38,900 --> 00:33:42,400
Det här kommer att bli sent, gott folk.
OK? Tack.

463
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
Jesus Kristus.

464
00:34:03,300 --> 00:34:06,700
Är det du som försöker komma tillbaka
på mig eller något?

465
00:34:07,900 --> 00:34:11,400
Spelar vi spel igen? Redan?

466
00:34:13,100 --> 00:34:14,500
J...

467
00:34:16,800 --> 00:34:20,000
Vad tittar du på?
Tänk på dina egna saker.

468
00:34:39,600 --> 00:34:41,200
Berätta för honom vad du just har berättat för mig.

469
00:34:42,500 --> 00:34:44,800
Det är okej. Han vill bara
vad är rätt för Sarah.

470
00:34:48,800 --> 00:34:51,100
Polisen frågade om det fanns
något annat jag kunde tänka mig

471
00:34:51,100 --> 00:34:54,800
som kan hjälpa, när det gäller Sarah,
Michael, människor nära dem.

472
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
De frågade mig samma sak.
De frågade oss alla.

473
00:34:58,500 --> 00:35:00,200
Jag sa att det inte fanns något.

474
00:35:01,600 --> 00:35:03,000
Ja, men det var inte riktigt sant.

475
00:35:04,300 --> 00:35:06,900
Förra terminen, när jag kom förbi
platserna, på Abbey-sidan,

476
00:35:06,900 --> 00:35:10,200
Jag såg Polly bakom paviljongen
i ett slagsmål med en av pojkarna,

477
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
med James Bauri.

478
00:35:11,700 --> 00:35:15,500
Kämpa som i... handväskor,
som att ta tag och knuffa, eller...?

479
00:35:15,500 --> 00:35:16,600
Det var lite mer än så.

480
00:35:16,600 --> 00:35:18,100
Och så såg han mig,

481
00:35:18,100 --> 00:35:21,200
och kom ihåg att vi går
en lång väg tillbaka, och han stannade.

482
00:35:23,000 --> 00:35:25,700
Och så gick jag till honom senare
och förklarade att jag måste rapportera det,

483
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
och han gjorde ett nummer på mig.

484
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
Han hade hjälpt mig att övervinna ett klagomål

485
00:35:30,500 --> 00:35:32,100
om hur jag klarade mig
min avdelning -

486
00:35:32,100 --> 00:35:34,000
det här var före COVID-

487
00:35:34,000 --> 00:35:37,100
och ett mejl från en av föräldrarna
som trodde att vi skulle svika hennes son.

488
00:35:37,100 --> 00:35:39,300
Och han... sa Michael
han skulle hänvisa allt uppåt,

489
00:35:39,300 --> 00:35:42,200
häng ut Rory på tork,
om han gjorde något åt det.

490
00:35:42,200 --> 00:35:45,100
Sa att Bauri inte brydde sig ändå.
Ja, det skulle förmodligen inte.

491
00:35:45,100 --> 00:35:47,000
Inte för att det är meningen, bara...

492
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Nej, det här var inte bara handväskor,
som du kallar det.

493
00:35:49,000 --> 00:35:51,600
Det var våldsamma övergrepp.

494
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
Han kom nästan efter mig
häromdagen... på rugbyplanen.

495
00:35:59,200 --> 00:36:02,800
Men, eh... jag lade bara ner den
till det faktum att han sörjde.

496
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
Så nämner vi det,
eller håller vi detta bland oss

497
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
för att vi tänker
det är ur karaktär?

498
00:36:21,800 --> 00:36:24,800
Kom igen, grabbar!

499
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Kompis, kompis, kompis.
Vad byter du om till?

500
00:36:28,800 --> 00:36:30,100
Vad?
Varför ändras du?

501
00:36:30,200 --> 00:36:33,100
Varför tror du?
Det finns ingen anledning att träna.

502
00:36:33,100 --> 00:36:35,100
Ingen vill ha dig i laget ändå.

503
00:36:35,100 --> 00:36:37,300
Åh!

504
00:36:37,400 --> 00:36:39,200
Vad ska du göra?
Få din pappa att döda mig?

505
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Han kommer förmodligen att få sin pappa
att skaka dig.

506
00:36:54,600 --> 00:36:57,300
Nu, Stephens kollegor
kan redogöra för var han befinner sig

507
00:36:57,300 --> 00:36:59,500
under dagen,
men vi måste bekräfta

508
00:36:59,500 --> 00:37:02,700
att när han kom hem,
han var inne hela natten.

509
00:37:02,700 --> 00:37:04,600
Om du behöver veta
var folk var den veckan,

510
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
då var Stefan här.

511
00:37:07,100 --> 00:37:09,200
Varje kväll efter jobbet,
han kom hem.

512
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Du har inte blivit pressad
till att säga det, har du?

513
00:37:17,800 --> 00:37:19,000
Är han lutad mot dig?

514
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Jag säger det inte för honom.

515
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Jag säger det för barnen,
för det är sant.

516
00:37:31,000 --> 00:37:32,700
Stephen är skyldig till många saker,

517
00:37:32,800 --> 00:37:36,300
men han kan inte ha dödat
Sarah Polly,

518
00:37:36,400 --> 00:37:39,300
eftersom han var här, med mig.

519
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Och jag är ledsen att jag har lämnat
så många meddelanden, Craig,

520
00:38:02,500 --> 00:38:05,600
men jag var instängd i ett möte
som bara inte skulle ta slut.

521
00:38:07,100 --> 00:38:10,500
Jag tar inte med dig, okej?
Jag... Jag-jag är inte.

522
00:38:10,500 --> 00:38:13,500
Jag vill ha det här... om du fortfarande vill.

523
00:38:13,500 --> 00:38:16,000
Så, ehm,
snälla ge mig en chans till.

524
00:38:18,000 --> 00:38:19,500
OK. Hej då.

525
00:38:34,000 --> 00:38:36,700
De vill att jag ska gå igenom
dessa dagar med dig nu, Michael,

526
00:38:36,700 --> 00:38:38,800
se till att vi har
allt täckt.

527
00:38:38,800 --> 00:38:43,200
tisdagen den 24,
dagen efter att Sarah försvann,

528
00:38:43,200 --> 00:38:47,200
Onsdagen den 25:e,
Torsdagen den 26... dagen då hon...

529
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
Dagen då hennes kropp hittades.
Ja.

530
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
Så, ja, jag kan min dagbok.

531
00:38:54,200 --> 00:38:56,300
Det har varit samma sak i åratal. jag...

532
00:38:56,400 --> 00:39:00,200
Back-to-back möten
sedan lektioner och...

533
00:39:00,200 --> 00:39:02,600
Simone har allt på skivor.
Och kvällarna?

534
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Här vet du, varje kväll.

535
00:39:07,300 --> 00:39:08,500
Kan Alana intyga det?

536
00:39:09,700 --> 00:39:11,400
Ja. Vi kan gå i god för varandra.

537
00:39:15,900 --> 00:39:18,200
Ja.

538
00:39:21,800 --> 00:39:23,800
Jag är ledsen. ska bara...

539
00:39:25,500 --> 00:39:28,700
Hej. Ja, jag är verkligen ledsen.
jag menar...

540
00:39:28,800 --> 00:39:32,300
Jag kunde bokstavligen inte komma undan,
så det...

541
00:39:32,300 --> 00:39:35,400
Helt mitt fel.
Så jag borde bara ha...

542
00:39:35,400 --> 00:39:38,100
Nä, jag kan inte nu.
Jag är på jobbet, i skolan.

543
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Vi kan göra det senare.

544
00:39:40,300 --> 00:39:42,500
Självklart vill jag se dig. Vad?

545
00:39:42,600 --> 00:39:45,500
Nej, nej,
ingen bråkar om någon.

546
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Sluta med det. Behaga. Snälla, sluta.

547
00:39:50,400 --> 00:39:53,300
Nej, kom inte hit. Jag jobbar.

548
00:39:53,300 --> 00:39:54,900
Craig, lyssna på mig.
Kom inte hit.

549
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Jag är på jobbet. Behaga. Craig?

550
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Ledsen för det.
Nej.

551
00:40:12,800 --> 00:40:13,900
Allt bra?

552
00:40:13,900 --> 00:40:17,100
Jag menar, vi kan göra det här senare
eller imorgon.

553
00:40:17,100 --> 00:40:19,700
Jag verkar ha en tydlig dagbok.
Nej, det är okej. Det är bra.

554
00:40:19,700 --> 00:40:23,300
Du vet hur det är, bara, eh,
jonglerar arbete och privatliv.

555
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
Det är väldigt svårt.

556
00:40:26,200 --> 00:40:29,300
Tja, jobba aldrig
före det personliga livet, Annie.

557
00:40:30,300 --> 00:40:32,400
Jag vet att jag inte är en som pratar, men...

558
00:40:33,900 --> 00:40:38,100
..om jag har lärt mig något
genom allt detta, det är det, så...

559
00:40:44,400 --> 00:40:47,700
Vi behöver veta
var din pappa var de där kvällarna

560
00:40:47,800 --> 00:40:49,900
av den 24:e, 25:e och den 26:e.

561
00:40:49,900 --> 00:40:50,900
Han var hemma.

562
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
På alla tre nätterna?
Mm-hm.

563
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Nej.

564
00:40:57,900 --> 00:41:00,500
Vissa av de gångerna,
du var med mig.

565
00:41:00,500 --> 00:41:02,600
Kommer du ihåg?
Var jag det?

566
00:41:02,600 --> 00:41:03,700
Ja.

567
00:41:05,100 --> 00:41:07,400
Du behövde komma ut ur huset.

568
00:41:09,600 --> 00:41:13,100
Du kan förklara var Alana befinner sig
för de gånger hon inte var hemma?

569
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Mm.

570
00:41:16,800 --> 00:41:18,900
Så för de tiderna
du var med Paul,

571
00:41:18,900 --> 00:41:21,500
kan någon förklara
var var Michael?

572
00:41:31,300 --> 00:41:33,400
Några av lärarna pratar.

573
00:41:33,400 --> 00:41:34,800
Om Michael?
Ja.

574
00:41:36,000 --> 00:41:38,500
Jag vet att du inte vill höra det,
men det är sant.

575
00:41:38,500 --> 00:41:39,700
Du vet att det är det.

576
00:41:43,000 --> 00:41:45,800
Varför tror du att hon kom hit?
För att komma ifrån honom.

577
00:41:45,800 --> 00:41:48,300
Det var vad jag tänkte.
Det var vad Sarah brukade göra.

578
00:41:48,300 --> 00:41:49,500
Alana?

579
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Alana.
Jag vet inte!

580
00:41:57,300 --> 00:41:58,900
jag vet inte.

581
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Jag trodde att vi var glada.

582
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
Jag trodde att vi skulle ha det
en familj.

583
00:42:23,500 --> 00:42:24,900
Jag skulle gärna ha varit mamma.

584
00:42:26,200 --> 00:42:28,100
Men han var aldrig redo, Craig.

585
00:42:28,100 --> 00:42:29,900
Och ni måste båda vara redo,
inte du?

586
00:42:29,900 --> 00:42:31,800
Annars,
du borde verkligen inte gå dit.

587
00:42:31,800 --> 00:42:34,100
Det är vad jag har sagt till mig själv,
i alla fall.

588
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
Och så träffade han någon annan.

589
00:42:37,000 --> 00:42:39,900
Jag menar, det gick inte,
men hon är...

590
00:42:41,300 --> 00:42:44,500
Jag vill inte säga hennes namn.
Hon är för ung för honom.

591
00:42:44,600 --> 00:42:48,000
Tja, hon var för ung,
eller så var han för gammal.

592
00:42:48,000 --> 00:42:50,300
Finns det någon skillnad?
Ja, det finns.

593
00:42:50,300 --> 00:42:52,000
Han borde veta bättre.

594
00:42:55,600 --> 00:42:58,800
Så varför är det,
för all skit han utsätter mig för,

595
00:42:58,800 --> 00:43:01,300
Jag försöker fortfarande få det att fungera,
även nu?

596
00:43:01,300 --> 00:43:02,900
Kanske var det vad du sa igår.

597
00:43:02,900 --> 00:43:04,700
Jag har tänkt mycket på det,
vad du sa.

598
00:43:06,000 --> 00:43:08,700
Det faktum att de lurade oss,
det är vårt fel också.

599
00:43:08,800 --> 00:43:10,900
Nej, titta...

600
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
Allas omständigheter är det
annorlunda, Annie, så gör inte det...

601
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
Förlåt, det borde jag verkligen inte
berätta detta för dig.

602
00:43:16,300 --> 00:43:18,500
Jag... suddar ut gränserna.

603
00:43:22,300 --> 00:43:24,300
Är det han?

604
00:43:24,300 --> 00:43:25,700
Nej, jag sa åt honom att inte komma.

605
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
Jag ska gå och prata med honom nu.
Han blir bara så jävla arg.

606
00:43:33,800 --> 00:43:36,000
Arg?
Ehm, nej, nej, jag menar inte arg.

607
00:43:36,000 --> 00:43:39,600
Jag menar, eh... otålig.
Ehm, jag kommer inte att vara en sekund.

608
00:43:39,600 --> 00:43:41,100
Jag måste bara försöka
och hitta min telefon.

609
00:43:41,100 --> 00:43:42,300
Vet du var min telefon är?

610
00:43:42,300 --> 00:43:44,700
Ja, det är i fickan,
spelar in vårt samtal.

611
00:43:48,200 --> 00:43:51,600
Ehm... Jag kommer inte vara en sekund.

612
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
Hej.
Hej.

613
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Jag kan inte vara lång.
Det är egentligen inte meningen att jag ska lämna.

614
00:44:07,200 --> 00:44:09,600
Åh, du kommer att klara dig.
Bara sätt dig i bilen.

615
00:44:09,600 --> 00:44:11,500
Det är något
Jag måste berätta för dig.

616
00:44:11,500 --> 00:44:14,900
Kan vi inte prata här?
Annie, vi är tio minuter.

617
00:44:16,300 --> 00:44:19,700
Få den i bilen. Kom igen.
Oroa dig inte. Sätt dig i bilen.

618
00:44:19,700 --> 00:44:22,300
Craig, jag är på jobbet.
Du mår bra. Sätt dig i bilen.

619
00:44:22,300 --> 00:44:23,700
Allt bra?

620
00:44:33,200 --> 00:44:36,800
Annie, mår du bra?
Ja, jag mår bra.

621
00:44:36,800 --> 00:44:38,200
Är du säker?
Ja. Se.

622
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
Hon mår bra.

623
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
Kom in i huset igen, kompis,
snälla. Tack, kompis.

624
00:44:41,800 --> 00:44:45,200
Nej, du har ingen behörighet att berätta för mig
vad ska jag göra på min fastighet, så...

625
00:44:49,500 --> 00:44:52,100
Jag ska fråga dig en gång till.

626
00:44:52,100 --> 00:44:55,100
Med tanke på de problem du redan är i,
gör dig själv en tjänst

627
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
och gå tillbaka insi...
Ta händerna från mig.

628
00:44:57,100 --> 00:44:58,700
Gå in igen.
Ta dina händer från mig!

629
00:44:59,800 --> 00:45:02,200
Gå tillbaka in...
Jag sa ta händerna från mig!

630
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
Jag arresterar dig
för att ha misshandlat en polis.

631
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
Craig, snälla sluta.
Är det vad du vill?

632
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Försöker du attackera oss?
Craig, snälla sluta!

633
00:45:10,800 --> 00:45:13,100
Är det vad du vill? okej!
Argh!

634
00:45:13,100 --> 00:45:15,500
Okej, få upp honom. Få upp honom.

635
00:45:26,300 --> 00:45:28,400
Undertexter av accessibility@itv.com