1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Dramă fictivă

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Copii și animale
filmat în siguranță

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,446
Frate, poți să te ocupi de asta pentru mine?

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
Ce este asta? L-ai adus dintr-o bucată,
fără să-l sfertăm?

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,920
Ce vrei să fac?

6
00:00:45,629 --> 00:00:48,882
Ei bine, am avut niște probleme.
Poți să-mi faci favoarea asta?

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,551
Nimeni nu mi-a spus despre asta.

8
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Chiar ești de la Yes Money?

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,930
Bineînțeles că sunt. Ne-am văzut de câteva ori.

10
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
Unde sunt Moonsu și ceilalți?

11
00:00:58,350 --> 00:00:59,351
Moonsu?

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,229
Trebuie să fi plecat la muncă, presupun.

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
Te rog te rog, da?

14
00:01:18,996 --> 00:01:21,915
Ar fi trebuit să-l încadrezi
și adus în bucăți.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,591
Vă mulțumesc foarte mult pentru această favoare.

16
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
Casa de amanet HAENGBOK

17
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Heeju...

18
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
mi-e foame.

19
00:02:34,488 --> 00:02:35,989
Mi-e foame.

20
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Heeju,

21
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
tatăl meu era

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,495
exact ca tatăl tău vitreg.

23
00:03:24,454 --> 00:03:27,124
A distrus toată familia cu jocurile de noroc.

24
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
La naiba, dacă ar fi vrut să moară, ar trebui să se sinucidă!

25
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
A încercat chiar să ne omoare.

26
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Oricum…

27
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Nu te mai gândi la asta.

28
00:03:42,556 --> 00:03:46,643
Am avut deja grijă de corp fără să las o urmă.

29
00:03:47,269 --> 00:03:48,520
Deci nu-ți face griji.

30
00:03:54,359 --> 00:03:56,319
Acesta este al meu, nu-i așa?

31
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
La naiba, omule!

32
00:04:08,165 --> 00:04:10,041
Ți-am spus deja să nu-ți faci griji.

33
00:04:12,586 --> 00:04:15,130
Era un om care merita să moară.

34
00:04:18,383 --> 00:04:19,718
Un om care merita să moară?

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Da.

36
00:04:25,557 --> 00:04:26,600
Heeju...

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,937
Ai văzut importanța banilor?

38
00:04:32,397 --> 00:04:33,565
Ai bani

39
00:04:35,484 --> 00:04:38,737
Este grozav pentru că o putem face
orice vrem noi,

40
00:04:38,820 --> 00:04:40,071
dar este și mai important

41
00:04:40,155 --> 00:04:42,282
pentru că evităm ceea ce nu vrem să facem.

42
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
Încă un lucru.

43
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Despre asta vorbisem deja.

44
00:04:47,954 --> 00:04:49,122
Cardul tău de cetățean.

45
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
CARDUL DE CETĂȚEAN
JU HARAN

46
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
De la datornicii nostri,
Am ales-o pe cea mai asemănătoare cu tine.

47
00:04:54,961 --> 00:04:57,964
Noi avem grijă de pașaport
iar amprentele digitale mai târziu.

48
00:04:58,048 --> 00:05:01,259
Mai întâi, să deschidem un cont
în numele ei.

49
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
Să începem să avem mulți bani,

50
00:05:05,180 --> 00:05:08,642
Nu îl putem avea aici în grămezi la magazin.

51
00:05:09,851 --> 00:05:10,852
Cine este această femeie?

52
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Femeia asta…

53
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
... a murit.

54
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
Acum un an.

55
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Ei…

56
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
… „s-au sinucis”.

57
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Nu mai există pe lumea asta.

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
Nimeni nu o caută
și, de asemenea, nu poate fi găsit.

59
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
Și, pentru că era nou,

60
00:05:33,250 --> 00:05:34,709
va imaginati cat a valorat?

61
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
I-au luat toate organele.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,673
Nu mai există pe lumea asta. A dispărut.

63
00:05:42,592 --> 00:05:44,177
Asta mi se va întâmpla, presupun,

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
dacă este prins de organizația dvs.

65
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Prin urmare, Heeju,

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
trebuie să te porți bine cu mine.

67
00:05:57,357 --> 00:05:59,860
Trebuie să terminăm asta repede.

68
00:06:00,694 --> 00:06:02,445
Cu acel inspector Kim implicat,

69
00:06:02,529 --> 00:06:04,155
aceasta va începe să se încălzească.

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,992
Oamenii Yes Money vor capul tău.

71
00:06:07,534 --> 00:06:08,743
Și atunci?

72
00:06:08,827 --> 00:06:10,912
Au mai rămas opt cartofi, nu?

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,206
Să facem două bare deodată.

74
00:06:14,207 --> 00:06:17,752
După aceea, mi-am dat seama că vânzarea
Batoanele de 1 kg nu costă nimic.

75
00:06:17,836 --> 00:06:20,797
Dacă învingi toate magazinele de bijuterii,

76
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Pot să vând 20 în trei zile.

77
00:06:22,674 --> 00:06:24,092
Expediem în două săptămâni.

78
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Între timp, tu ai grijă de pașaport,
pregătești totul

79
00:06:27,470 --> 00:06:29,514
și alergi în străinătate. Și s-a făcut.

80
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Ce a fost?

81
00:06:36,396 --> 00:06:38,481
Nu m-ai mai privit așa
cu ceva timp în urmă.

82
00:06:39,608 --> 00:06:43,695
Heeju, suntem deja mai mulți
decât simpli parteneri.

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,990
Am ucis chiar un bărbat pentru tine.

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,577
Acum, facem totul împreună.

85
00:06:51,578 --> 00:06:53,288
Este totul sau nimic.

86
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
O să merg, bine?

87
00:06:57,917 --> 00:06:59,753
Câți cartofi vei aduce în continuare?

88
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Două.

89
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
Că. Unde o sa le duci?

90
00:07:03,923 --> 00:07:04,966
La Atelierul Jeil.

91
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Că. Și de unde le vei aduce?

92
00:07:08,845 --> 00:07:11,514
Nimic. El este bine. Nu te lăsa păcălit.

93
00:07:11,931 --> 00:07:13,141
Mă duc la bazar.

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,728
La naiba, sunt atât de obosit.

95
00:08:07,278 --> 00:08:14,244
PĂMÂNT DE AUR

96
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
episodul 5
SECRET

97
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
JANGAK TRADE INC.

98
00:08:22,627 --> 00:08:23,795
Pot ajuta?

99
00:08:23,878 --> 00:08:26,214
Am vrut să cumpăr o mașină.

100
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
Vrei să cumperi o mașină?

101
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Da.

102
00:08:29,592 --> 00:08:31,136
De unde ai știut să vii aici?

103
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
Am o casă de amanet.

104
00:08:33,805 --> 00:08:34,806
Este acolo?

105
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Serios?

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,644
Deci haideți să ne uităm la mașini.

107
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Da.

108
00:08:40,812 --> 00:08:42,564
Ai un model în minte?

109
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Nu, nimic în concret.

110
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
Înțeleg.

111
00:08:45,817 --> 00:08:47,694
Deci nu te uita la nimic altceva.

112
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Acesta are doar câțiva kilometri lungime.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,614
Este practic nou.

114
00:08:56,661 --> 00:09:00,623
Acum duceți asta la oficiul de registratură
și pune-l pe numele tău.

115
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
El este bine.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
O poți lua azi.

117
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Da.

118
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
Dar sunt curios.

119
00:09:09,090 --> 00:09:12,177
Unde este casa ta de amanet?

120
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
Este aici, în zona Jeongsan?

121
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
De ce  întrebaţi?

122
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Cunosc toate magazinele din regiune.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,981
A aparținut unei rude de-a mea,
dar au fost probleme

124
00:09:25,065 --> 00:09:26,524
și am avut grijă de ea.

125
00:09:26,608 --> 00:09:27,859
Înțeleg.

126
00:09:27,942 --> 00:09:31,071
Și unde se duc toate aceste mașini?

127
00:09:31,738 --> 00:09:35,492
Majoritatea ajung să plece în străinătate.

128
00:09:36,367 --> 00:09:38,578
Dar alte bunuri în afară de mașini?

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Celelalte bunuri vor
si in strainatate.

130
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Este practic la fel.

131
00:09:43,666 --> 00:09:45,460
Doar expediezi lucrurile?

132
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
Nu primești niciodată nimic din afară?

133
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
Nu ești prea interesat
în afaceri pentru vârsta ta?

134
00:09:54,594 --> 00:09:55,970
Nu înceta să pui întrebări...

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
Ești din întâmplare polițist sau vameș?

136
00:09:58,264 --> 00:10:01,059
Nimic din toate astea. Sunt doar curios.

137
00:10:01,142 --> 00:10:04,813
Am făcut aceeași treabă ca tine
nu demult.

138
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Trecerea mărfurilor din străinătate.

139
00:10:11,069 --> 00:10:12,070
Serios?

140
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Inca un lucru…

141
00:10:16,157 --> 00:10:20,537
Am asta în magazin de ceva vreme,

142
00:10:21,788 --> 00:10:25,667
Poți să-mi iei gloanțe?

143
00:10:26,668 --> 00:10:30,839
Se lucrează în magazin noaptea
Poate fi puțin înfricoșător.

144
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Sunt sigur că nu va trebui să-l folosesc,

145
00:10:32,966 --> 00:10:36,344
totusi, ar fi
mult mai odihnit dacă le-aș avea.

146
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Oh da?

147
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
Ce tânăr interesant.

148
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
Îți voi plăti orice îmi vei cere.

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,145
Problema nu sunt banii.

150
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Eu nu fac contrabandă.

151
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
Sunt sigur că nu pentru că nu poți?

152
00:10:50,984 --> 00:10:55,071
Fiind nouă în oraș,
Presupun că nu mă cunoști.

153
00:10:55,155 --> 00:10:58,074
Arăt ca genul de bărbat pentru tine
cine nu este in stare sa o faca?

154
00:10:58,158 --> 00:11:00,535
doar ma gandeam,
Dacă aș putea să mă descurc,

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
Atunci i-aș cere și eu altceva.

156
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Dar, dacă nu e ceva ce fac, eu...

157
00:11:08,877 --> 00:11:11,254
Ce alte lucruri mai vrei să mă întrebi?

158
00:11:12,130 --> 00:11:14,465
Ei bine, nu știu.

159
00:11:14,549 --> 00:11:17,093
Nu există nimic
pe care o casă de amanet nu are.

160
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
Detonice.

161
00:11:22,182 --> 00:11:24,601
Așteaptă o clipă. Le voi primi.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,993
Ai tras vreodată cu o armă?

163
00:11:42,493 --> 00:11:43,828
Nu.

164
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
Nu e ca și cum ai avea un motiv
să-l folosești, nu?

165
00:11:47,248 --> 00:11:48,249
Corect.

166
00:11:48,958 --> 00:11:52,712
Mai întâi, atașați încărcătorul.

167
00:11:53,129 --> 00:11:56,716
Așa că apucă-l aici și trage-l înapoi.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,803
Acest lucru va trage glonțul în sus.

169
00:12:00,887 --> 00:12:02,555
Și cât de periculos este asta,

170
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
pana cand trage,
Lăsați-l întotdeauna în modul sigur.

171
00:12:07,435 --> 00:12:08,770
Este același lucru cu declanșatorul.

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Nu-l atinge până nu vrei să tragi.

173
00:12:12,899 --> 00:12:16,903
Și ar trebui să trageți întotdeauna cu ambele mâini.

174
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
ai inteles?

175
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Pentru o femeie, lovitura este foarte puternică.

176
00:12:21,908 --> 00:12:27,288
Dacă țeava se agită, scopul devine mult mai rău.

177
00:12:28,748 --> 00:12:32,168
Capul, inima... Dacă nu le înțelegi bine,

178
00:12:33,044 --> 00:12:34,879
va trebui să tragi în continuare până vei ucide.

179
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
Bum!

180
00:12:36,506 --> 00:12:38,007
Bum, bum, bum!

181
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Dacă chiar vrei să ucizi.

182
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Aici.

183
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
Cât datorez?

184
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Nu. Nu am nevoie de bani.

185
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Este un cadou.

186
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
În schimb,

187
00:12:53,439 --> 00:12:57,485
să fim de acord să facem afaceri împreună
de acum înainte.

188
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
NUME: JU HARAN

189
00:13:23,094 --> 00:13:25,596
CARDUL DE CETĂȚEAN
JU HARAN

190
00:14:12,810 --> 00:14:15,521
Nu este nimeni pe lumea asta
care merită să moară.

191
00:14:16,647 --> 00:14:18,566
L-am omorât ca să pot trăi.

192
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Doar atât.

193
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
Pentru că nu puteam fi eu cel care va muri.

194
00:15:04,362 --> 00:15:08,282
SPITALUL GANGWON SAEBAEK

195
00:15:08,366 --> 00:15:10,076
VERIFICAȚI CLIMA
NU UTILIZAȚI

196
00:15:21,629 --> 00:15:22,713
mama,

197
00:15:23,840 --> 00:15:25,174
esti bine?

198
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Da.

199
00:15:29,303 --> 00:15:30,304
Ce?

200
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Tu...

201
00:15:34,684 --> 00:15:35,935
De ce mai ești aici?

202
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
Intinde-te.

203
00:15:38,729 --> 00:15:40,106
Ai returnat banii

204
00:15:41,190 --> 00:15:42,483
nenorocitul acela?

205
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
De asta mi-a dat drumul?

206
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
Da.

207
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Ce idiot.

208
00:15:51,117 --> 00:15:52,618
Ți-am spus să fugi cu el.

209
00:15:52,702 --> 00:15:53,911
De ce nu m-ai ascultat?

210
00:15:54,579 --> 00:15:55,997
Fugi acum.

211
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Grăbește-te, înainte să se întoarcă.

212
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Totul este bine.

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,460
Nu se mai întoarce niciodată.

214
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
Vă spun că va fi.

215
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
Și va trebui să trăim subjugați ei.
Chiar și tu.

216
00:16:08,467 --> 00:16:11,179
E de ajuns că am trăit
și a sângerat pe mâini.

217
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Trebuie să pleci.

218
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
Nu trebuie să plec.

219
00:16:15,516 --> 00:16:18,895
Nici nu mai am mult de trăit.
Nu am nevoie de tine. Du-te, repede.

220
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
De aceea nu merg.

221
00:16:22,565 --> 00:16:25,151
Will you go if I die? Ar trebui să mă spânzur?

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Ascultă la mine!

223
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Mamă!

224
00:16:32,158 --> 00:16:33,326
El trebuie să vină.

225
00:16:35,912 --> 00:16:37,538
Ţi-am spus! El vine.

226
00:16:38,706 --> 00:16:39,916
- Ascunde-te!
- Mamă!

227
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
- Grăbește-te!
- Mamă!

228
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
- Ascunde-te.
- Mamă!

229
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
mama…

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
mama…

231
00:16:47,006 --> 00:16:48,925
Nenorocitul ăla nu se va întoarce niciodată.

232
00:16:49,884 --> 00:16:51,177
Nu te poți întoarce.

233
00:16:55,556 --> 00:16:58,476
M-am asigurat de asta. Prin urmare…

234
00:17:00,394 --> 00:17:01,854
Acum e în regulă.

235
00:17:08,194 --> 00:17:10,029
De acum încolo, voi rămâne cu tine.

236
00:17:27,797 --> 00:17:30,716
Președintele este îngrijorat
deoarece construcția este întârziată.

237
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
Haide, asta nu este o chestie de copii.

238
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
Există proceduri legale de urmat.

239
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Dacă președintele dumneavoastră îl aprobă rapid,

240
00:17:40,393 --> 00:17:42,144
totul va merge rapid și fără obstacole.

241
00:17:42,979 --> 00:17:45,606
Există proceduri legale formale care trebuie urmate.

242
00:17:45,690 --> 00:17:49,151
Dacă președintele dumneavoastră îl aprobă rapid,
totul va merge fără probleme.

243
00:17:53,906 --> 00:17:55,825
El spune că avem nevoie de o garanție.

244
00:17:56,909 --> 00:18:00,621
Spune că este nevoie de un motiv
a avansa.

245
00:18:00,705 --> 00:18:03,165
Practic,

246
00:18:04,542 --> 00:18:06,043
vor o parte din acțiune.

247
00:18:06,127 --> 00:18:07,336
Asta spui?

248
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Vă rog…

249
00:18:09,547 --> 00:18:11,340
Ei cred că urmau să prindă peștele mare

250
00:18:11,424 --> 00:18:12,758
arunca cu momeală în peștii mici?

251
00:18:13,634 --> 00:18:15,052
Despre ce vorbeste?

252
00:18:15,136 --> 00:18:20,099
Șefii se vor reuni și se vor rezolva,
spune-i președintelui tău să apară.

253
00:18:21,475 --> 00:18:24,770
Vrea să vorbească
direct cu președintele dvs.

254
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Și ce ai spus înainte de asta?

255
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Doriți o garanție?

256
00:18:30,943 --> 00:18:33,613
Când chiar și un simplu angajat
are atât de puțină încredere,

257
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
E greu să te entuziasmezi, la naiba.

258
00:18:36,824 --> 00:18:38,159
Nu e amuzant așa.

259
00:18:38,242 --> 00:18:40,578
Spune-i că voi returna sicriul acum.

260
00:18:41,829 --> 00:18:42,997
domnule presedinte...

261
00:18:43,080 --> 00:18:47,543
Și cum am fost noi cei care l-am adus
cand a sosit,

262
00:18:48,586 --> 00:18:50,796
Spune-le să fie cei care îl vor lua de aici.

263
00:18:51,547 --> 00:18:55,468
Președintele spune că sicriul care este
în Coreea este responsabilitatea ta,

264
00:18:55,551 --> 00:18:58,429
prin urmare, trebuie să-l iei.

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
La naiba, a fost al naibii de greu!

266
00:19:01,599 --> 00:19:03,559
Mai bine te pregatesti corect.

267
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Mi-e foame. Hai să mâncăm.

268
00:19:52,108 --> 00:19:54,777
Președintele spune că o astfel de întâlnire
you need alcohol

269
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
și i-a spus să aibă grijă de tine.

270
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
El spune că va da tot ce poate
la acest proiect.

271
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Bun.

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,923
Cum vă merge?

273
00:20:17,425 --> 00:20:19,635
Încă nu ai reușit
pentru ca Lee Dokyung să vorbească?

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,847
Îmi pare rău.

275
00:20:22,930 --> 00:20:24,432
Hocheol, te rog...

276
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Nu mi-ai spus să nu-mi fac griji?

277
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
You said he didn't have
nicăieri să fugi și era în mâinile tale.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,484
Deci, ce acum?

279
00:20:35,568 --> 00:20:39,280
Mă duc la spital
si taci personal.

280
00:20:39,864 --> 00:20:42,116
Ca? Ai spus poliția
mergi in spatele lui.

281
00:20:42,199 --> 00:20:45,453
Cunosc un inspector de la Agenția Provincială
al Poliției Gangwon.

282
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Am nevoie doar de ceva timp
să fiu singur cu Lee Dokyung.

283
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
Dacă oricum nu vorbește?

284
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
Ai de gând să-l omori?

285
00:20:54,420 --> 00:20:55,838
Și cum găsim sicriul?

286
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Chiar dacă pierdem sicriul,

287
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
Nu este prioritatea să-l taci?

288
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Desigur.

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,309
Exact.

290
00:21:08,392 --> 00:21:09,935
Este prioritatea, nu-i așa?

291
00:21:10,019 --> 00:21:12,146
Nu mi-am dat seama de asta.

292
00:21:14,523 --> 00:21:15,733
Parcul Hocheol,

293
00:21:18,736 --> 00:21:20,488
Esti presedintele?

294
00:21:20,613 --> 00:21:23,324
Tu ești cel care decide ce este important?

295
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
Îmi pare rău.

296
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
Am vorbit fără să mă gândesc.

297
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
Nenorocitul de Lee Dokyung este căsătorit?

298
00:21:32,875 --> 00:21:34,668
Din cate stiu eu, nu.

299
00:21:34,752 --> 00:21:37,630
Taie degetele prietenei sau familiei tale

300
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
și trimite-le lui.

301
00:21:39,173 --> 00:21:40,716
Crezi că nu va vorbi așa?

302
00:21:41,550 --> 00:21:42,802
Da domnule. voi verifica.

303
00:21:43,844 --> 00:21:46,180
Când găsești sicriul, nu-l deschide.

304
00:21:47,723 --> 00:21:49,642
Sună-mă mai întâi.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,602
Mă duc acolo și voi vedea personal.

306
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
O să fac, domnule.

307
00:21:56,023 --> 00:21:58,067
Hocheol, încearcă să faci asta corect.

308
00:21:59,985 --> 00:22:04,865
Asigurați-vă că aveți sicriul
la hotel înainte de a mă întoarce.

309
00:22:07,368 --> 00:22:08,536
Da.

310
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Dar, domnule președinte,

311
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Casiera…

312
00:22:22,258 --> 00:22:25,803
PRESEDINTE AHN GYUSEOK

313
00:22:46,866 --> 00:22:49,285
RAPORT DE CERCETARE

314
00:22:49,368 --> 00:22:53,122
Geamul șoferului era deschis.

315
00:22:53,873 --> 00:22:57,626
Și am dat peste asta, care a fost genial.

316
00:22:58,502 --> 00:23:00,838
Uite. E puțin întuneric.

317
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
E greu de văzut? Prea întunecat?

318
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Este o femeie.

319
00:23:06,635 --> 00:23:07,928
În cazul contrabandei,

320
00:23:08,012 --> 00:23:10,723
printre martorii chestionati
de politie,

321
00:23:10,806 --> 00:23:14,810
era o femeie care fusese
pe EN nr. 6 în acea zi.

322
00:23:14,894 --> 00:23:18,230
Și această femeie a fost prinsă
în aceste imagini de securitate.

323
00:23:19,148 --> 00:23:20,566
Cine este ea atunci?

324
00:23:20,649 --> 00:23:23,736
Îi voi spune în curând.
Voi găsi chiar și sicriul.

325
00:23:24,236 --> 00:23:27,239
Inca nu am dovezi concrete.

326
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Nu vreau să greșesc și să provoc probleme.

327
00:23:30,117 --> 00:23:31,160
Dovezi concrete?

328
00:23:31,827 --> 00:23:34,872
Pentru numele lui Dumnezeu, nu conducem
o anchetă de poliție.

329
00:23:34,955 --> 00:23:37,207
Și adevărul. Dar tot sunt polițist.

330
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
Acest lucru este mai mult decât suficient.
Spune-mi cine este.

331
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Aici.

332
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Șeful Securității Gangwon, Cha Yujin.

333
00:23:52,765 --> 00:23:55,267
Există o posibilitate puternică
de a-i fi complice.

334
00:23:55,351 --> 00:23:59,104
Am pus un tracker pe mașina aia.

335
00:23:59,188 --> 00:24:02,399
Trebuie doar să urmăm mașina până la Jeongsan.

336
00:24:02,983 --> 00:24:04,360
Când va fi asta?

337
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Mai devreme sau mai târziu.

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
Din moment ce sicriul este acolo.

339
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Loc de muncă bun.

340
00:24:11,867 --> 00:24:13,994
Cum vrei plata?
În numerar sau în jetoane?

341
00:24:14,578 --> 00:24:15,955
Chips, desigur.

342
00:24:16,038 --> 00:24:18,874
Maine pregatesc o masa. Folosiți doar 100.

343
00:24:18,958 --> 00:24:21,085
Deși nu l-am găsit încă
sicriul?

344
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
Este suficient deocamdată.

345
00:24:23,128 --> 00:24:24,254
De restul mă ocup eu.

346
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
Încă un lucru.

347
00:24:29,885 --> 00:24:33,847
Să ne prefacem că niciunul dintre noi
știi că sunt lingouri de aur.

348
00:24:33,931 --> 00:24:34,932
Chiar și cu președintele.

349
00:24:35,599 --> 00:24:37,893
Dacă președintele află

350
00:24:39,186 --> 00:24:42,606
că știam despre baruri,

351
00:24:42,690 --> 00:24:44,566
lucrurile pot merge prost fără motiv.

352
00:24:45,067 --> 00:24:47,069
Se pare că el
Nu am spus asta intenționat.

353
00:24:47,152 --> 00:24:50,406
Deci, așa va fi? El este bine.

354
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
Așa va fi. Da.

355
00:24:54,702 --> 00:24:57,287
Având în vedere personalitatea președintelui Ahn
și familia ta,

356
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
livra o tona
de lingouri de aur așa pentru cineva...

357
00:25:01,500 --> 00:25:04,211
Nu va fi ușor.

358
00:25:04,294 --> 00:25:08,257
Mai mult,
cineva ar putea să vadă barurile și să se sperie.

359
00:25:08,340 --> 00:25:10,843
Ele pot intra într-un strop.

360
00:25:10,926 --> 00:25:13,679
De aceea îmi spui
să nu se implice.

361
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
Să scape.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,689
SECȚIA 32

363
00:25:30,863 --> 00:25:33,615
Când îl vor lua pe Lee Dokyung
la centrul de detenție?

364
00:25:34,908 --> 00:25:35,909
În al doilea.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,871
Lasă-mă să te vizitez mai întâi.

366
00:25:39,288 --> 00:25:42,124
Ei bine, dacă aș fi întrebat mai devreme...

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Sunt doar cinci minute.

368
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Serios, doar cinci minute.

369
00:25:51,759 --> 00:25:52,760
El este bine.

370
00:26:05,147 --> 00:26:06,815
Nu, poți sta așezat.

371
00:26:06,899 --> 00:26:08,400
Nu voi întârzia mult.

372
00:26:09,860 --> 00:26:13,405
I-a spus inspectorului Kang afară
care ar fi doar cinci minute.

373
00:26:16,200 --> 00:26:18,702
Se pare că este deja subțire.
Poate merge și totul acum.

374
00:26:19,578 --> 00:26:21,080
Cum e capul tău?

375
00:26:21,163 --> 00:26:22,164
esti bine?

376
00:26:22,915 --> 00:26:24,833
După cum ți-am spus,

377
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
cu excepția cazului în care protejezi
banii și securitatea mei,

378
00:26:28,212 --> 00:26:29,963
Nu voi spune nimic.

379
00:26:34,635 --> 00:26:38,097
Știi ce este în sicriu, nu?

380
00:26:39,014 --> 00:26:42,601
am stiut mereu,
sau complicele lui i-a spus mai târziu.

381
00:26:44,436 --> 00:26:48,023
Până acum câteva zile, nu mi-am dat seama
pentru că se reţinea.

382
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
nici eu nu as vorbi.

383
00:26:53,487 --> 00:26:56,115
Când o tonă de aur
vine in mainile noastre...

384
00:26:56,198 --> 00:26:59,159
Ce contează cel mai mult?
Am putea la fel de bine să sărim cu capul întâi.

385
00:27:05,999 --> 00:27:07,960
Am investigat.

386
00:27:08,043 --> 00:27:09,336
Se pare că complicele tău

387
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
care a furat sicriul și a fugit
era o femeie.

388
00:27:14,383 --> 00:27:17,177
Cineva care lucrează la Vamă
de la aeroportul Yangpo.

389
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Se numeste...

390
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
…Cha Yujin?

391
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
Iubita ta.

392
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
Mă gândesc să-ți fac o vizită.

393
00:27:29,314 --> 00:27:32,568
Deci, înainte ca lucrurile să se complice,
De ce nu-mi spui?

394
00:27:34,987 --> 00:27:36,196
Unde este sicriul?

395
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
chiar nu stiu.

396
00:27:42,578 --> 00:27:44,121
Deci, doamnă Cha Yujin știe?

397
00:27:44,705 --> 00:27:46,748
Nu este ea. Ea nu știe nimic.

398
00:27:47,624 --> 00:27:48,709
Ea nu este iubita ta.

399
00:27:48,792 --> 00:27:51,628
Nu prietena mea
și nu are nicio legătură cu sicriul.

400
00:27:51,712 --> 00:27:53,714
Deci cine știe?

401
00:27:53,797 --> 00:27:54,840
La dracu asta.

402
00:28:01,054 --> 00:28:03,849
nu am timp.

403
00:28:07,144 --> 00:28:09,354
Trebuie să-l găsesc
pana la sfarsitul saptamanii

404
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
orice ar fi nevoie.

405
00:28:15,068 --> 00:28:16,737
Așa că m-am gândit

406
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
și, deodată, mi-a trecut prin minte.

407
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Chiar va trebui să-l găsesc pe complice?

408
00:28:26,496 --> 00:28:28,040
Ea ar nega totul.

409
00:28:30,042 --> 00:28:31,627
Deci de ce nu

410
00:28:33,503 --> 00:28:35,255
sa-i omoare pe toti?

411
00:28:35,339 --> 00:28:40,969
Toate femeile din viața ta,
pe rând.

412
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
Prieteni sau nu.

413
00:28:47,184 --> 00:28:49,019
Fie că au furat sicriul sau nu.

414
00:28:51,271 --> 00:28:54,650
Până deschizi gura.

415
00:28:59,738 --> 00:29:02,115
Gândește-te și apoi spune-mi.

416
00:29:09,748 --> 00:29:12,250
Dacă nu vă spun, îi voi omorî pe toți.

417
00:29:13,627 --> 00:29:15,671
Începând cu prietena ta.

418
00:30:27,117 --> 00:30:28,326
- Sunt?
- Sunt?

419
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
Eu sunt? Domnișoară Kim Heeju?

420
00:30:29,995 --> 00:30:31,246
Ruda

421
00:30:31,329 --> 00:30:32,873
de la pacientul Kim Minseo,
- Sunt?

422
00:30:32,956 --> 00:30:35,125
te rog mergi la biroul central.

423
00:30:35,208 --> 00:30:40,756
Ruda pacientului Kim Minseo,
te rog mergi la biroul central.

424
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
De ce ești aici?

425
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
El uită.

426
00:31:20,212 --> 00:31:23,548
Aeroportul Internațional Yangpo

427
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
sunt eu?

428
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Sunt eu, Dokyung.

429
00:31:35,310 --> 00:31:36,311
O clipă.

430
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Mai esti in spital?

431
00:31:45,737 --> 00:31:46,738
Da.

432
00:31:47,280 --> 00:31:48,406
Eşti nebun?

433
00:31:48,490 --> 00:31:49,658
De ce mă suni?

434
00:31:50,867 --> 00:31:52,536
Luați o vacanță.

435
00:31:52,619 --> 00:31:53,829
Ieși afară pentru o vreme.

436
00:31:54,538 --> 00:31:56,123
De ce ai face asta?

437
00:31:56,206 --> 00:31:57,415
Din cauza sicriului?

438
00:31:58,208 --> 00:31:59,709
Ești în pericol.

439
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Pleacă din țară acum.

440
00:32:05,674 --> 00:32:06,675
El este bine.

441
00:32:06,758 --> 00:32:09,094
Dar hai să te întreb ceva.

442
00:32:10,595 --> 00:32:12,722
Nimeni nu ascultă asta, nu-i așa?

443
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Nu.

444
00:32:16,852 --> 00:32:18,645
Ce naiba se află în sicriul acela?

445
00:32:22,190 --> 00:32:25,277
Dacă nu poți vorbi,
raspunde doar da sau nu.

446
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Nu sunt droguri, nu?

447
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Nu.

448
00:32:28,363 --> 00:32:29,447
Are they gold bars?

449
00:32:31,658 --> 00:32:35,704
Din ceea ce a apărut pe radiografie,
era foarte dens, ca metalul.

450
00:32:35,787 --> 00:32:37,581
Nu erau piese mecanice precum armele,

451
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
erau mase solide de metal
fara impuritati.

452
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
Nu aveau de gând să aducă bucăți de metal.

453
00:32:46,506 --> 00:32:48,216
Spune-mi adevărul.

454
00:32:48,300 --> 00:32:50,677
Și ies așa cum spui tu.

455
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
bine…

456
00:33:18,496 --> 00:33:21,917
ÎNCHIS TEMPORAR

457
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
Casa de amanet HAENGBOK

458
00:33:38,725 --> 00:33:39,726
La naiba.

459
00:33:52,572 --> 00:33:54,991
ȘEFUL CHA YUJIN

460
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
Dacă nu mă suni,
Le spun poliției că ești în Jeongsan.

461
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
Eu sunt?

462
00:34:37,867 --> 00:34:39,244
Doar ca să mă suni?

463
00:34:39,911 --> 00:34:41,162
Mă eviți?

464
00:34:42,038 --> 00:34:43,081
Nu.

465
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
Sunt pe drum să te văd.

466
00:34:47,752 --> 00:34:48,753
De ce?

467
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
Trebuie să fie dificil.

468
00:34:50,505 --> 00:34:52,799
Din cauza a ceea ce era în sicriu.

469
00:34:52,882 --> 00:34:54,259
te ajut.

470
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
Ce se află în interiorul sicriului?

471
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
Știi foarte bine ce este acolo.

472
00:35:02,559 --> 00:35:05,312
O să te sun când ajung.
Am băut un pahar undeva liniștit.

473
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Mai este o persoană în afară de Woogy.

474
00:35:18,283 --> 00:35:20,744
O persoană care știa
că aveam lingourile de aur.

475
00:35:22,704 --> 00:35:26,374
Trebuie să aflu
ceea ce ea știe sigur.

476
00:35:46,978 --> 00:35:48,063
Ai ajuns.

477
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
De ce?

478
00:35:59,366 --> 00:36:02,327
Nu ai adus o mașină, nu?
Hai să bem până scăpăm.

479
00:36:02,410 --> 00:36:03,953
Am adus o mașină.

480
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
De ce? Nu e amuzant așa.

481
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Ai spus că vrei să vorbești calm.

482
00:36:10,752 --> 00:36:13,672
Cu cât secretul este mai mare,
Dar avem nevoie de un loc ca acesta.

483
00:36:14,881 --> 00:36:17,425
Vărsă-l, du-te. Nu pot amâna.

484
00:36:18,510 --> 00:36:19,552
Ce a fost?

485
00:36:20,637 --> 00:36:22,597
Dragă, de ce ești mereu atât de defensivă?

486
00:36:22,681 --> 00:36:25,183
Continui sa te comporti asa,
îmi vei răni sentimentele.

487
00:36:26,059 --> 00:36:27,060
De fapt,

488
00:36:28,269 --> 00:36:30,647
Am vorbit cu Dokyung la telefon
înainte de a veni aici.

489
00:36:32,232 --> 00:36:33,233
Sicriul acela...

490
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
M-a întrebat dacă te pot ajuta
să-l scoată afară.

491
00:36:37,195 --> 00:36:39,364
Și chiar mi-a spus ce era înăuntru.

492
00:36:41,116 --> 00:36:42,325
Si ce ai?

493
00:36:44,703 --> 00:36:45,704
Lingouri de aur.

494
00:36:49,457 --> 00:36:51,418
Dar nu o lua greșit.

495
00:36:51,501 --> 00:36:54,421
Trebuie să se fi gândit
Eram mai demn de încredere decât tine

496
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
privind contrabanda.

497
00:36:57,966 --> 00:36:59,426
Unde este sicriul acum?

498
00:37:03,555 --> 00:37:05,223
Se pare că nu ți-a spus asta.

499
00:37:05,890 --> 00:37:09,018
Nu, mi-a spus să te întreb.

500
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
Minți, nu-i așa?

501
00:37:13,148 --> 00:37:15,275
Dokyung acela
ți-a spus despre lingourile de aur.

502
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Da, mi-a spus.

503
00:37:21,030 --> 00:37:24,409
Și nu mai contează acum, naiv.

504
00:37:25,118 --> 00:37:28,329
Nu contează pe cine iubește
sau dacă mă crezi.

505
00:37:28,413 --> 00:37:30,165
Nu asta contează.

506
00:37:30,874 --> 00:37:34,961
Dacă păstrează lingourile de aur,
rezultatul este acelasi.

507
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
Nici măcar nu le va împărtăși cu noi,
nici cu vreo altă femeie.

508
00:37:46,431 --> 00:37:47,974
Am văzut locația lui Cha Yujin.

509
00:37:49,434 --> 00:37:51,269
Da, în Jeongsan.

510
00:37:51,352 --> 00:37:52,395
Da.

511
00:37:52,479 --> 00:37:54,355
În clubul de noapte din fața Gold Land.

512
00:37:55,148 --> 00:37:57,567
Dar nu știu dacă mai este acolo.

513
00:37:57,650 --> 00:37:58,651
Loc de muncă bun.

514
00:38:01,863 --> 00:38:05,408
La naiba, tipul ăsta nu are maniere.

515
00:38:05,492 --> 00:38:06,785
Jeongsan.

516
00:38:06,868 --> 00:38:08,244
Clubul de noapte Hobak din Jeongsan.

517
00:38:08,703 --> 00:38:10,163
A venit ea de bunăvoie?

518
00:38:10,246 --> 00:38:12,499
Probabil că a venit să caute sicriul.

519
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Adună băieții.

520
00:38:14,167 --> 00:38:16,085
Distribuie fotografia ei acum!

521
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
Asculta!

522
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Fă-o corect.

523
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
Dacă cineva o pierde,
Am tăiat câte o ureche de la fiecare.

524
00:38:25,094 --> 00:38:26,179
El este bine.

525
00:38:34,646 --> 00:38:37,190
Toată lumea la clubul de noapte Hobak.
Găsiți această femeie.

526
00:38:56,709 --> 00:39:01,798
Politia gandeste
că sunt complicele lui Dokyung.

527
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Mă prefac că nu știu nimic
pentru moment,

528
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
pentru că e mai bine să mă suspecteze.

529
00:39:08,096 --> 00:39:11,015
Dar nu știu cât voi rezista.

530
00:39:11,850 --> 00:39:15,478
Sincer, nu există niciun motiv
a fi suspicios doar pentru a te proteja.

531
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Vrei lingouri de aur?

532
00:39:23,278 --> 00:39:24,279
Da.

533
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Da.

534
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
Asta e corect.

535
00:39:31,077 --> 00:39:32,912
Dar cu alte contururi.

536
00:39:33,955 --> 00:39:37,208
Vreau să le împart doar între noi doi.

537
00:39:38,585 --> 00:39:39,919
Ascultă…

538
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
Ai cuțitul și brânza în mână.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
Și ca atare,

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,009
tu esti cel care alege.

541
00:39:46,885 --> 00:39:49,512
Sau îi dai totul lui Dokyung.

542
00:39:49,596 --> 00:39:52,390
Sau îi împărțim între cei doi frați.

543
00:39:57,645 --> 00:40:01,274
Chiar văd cum se va termina asta
dacă ai grijă singur de toate.

544
00:40:01,357 --> 00:40:05,695
Ai de gând să le ascunzi luni de zile?

545
00:40:05,778 --> 00:40:09,073
Poliția știe deja că sicriul
este în Jeongsan.

546
00:40:09,574 --> 00:40:13,870
Și chiar dacă reușești să le ascunzi
de cateva luni,

547
00:40:13,953 --> 00:40:17,832
de îndată ce Dokyung pleacă,
le va scăpa pe toate.

548
00:40:17,916 --> 00:40:20,168
Când tu i-ai protejat.

549
00:40:22,921 --> 00:40:23,922
Prin urmare…

550
00:40:26,883 --> 00:40:30,053
...nu avem altă opțiune
altfel mutați-le în jur.

551
00:40:31,262 --> 00:40:32,388
Spre exterior.

552
00:40:33,181 --> 00:40:36,434
În același mod în care s-a întâmplat
pe aeroportul Yangpo.

553
00:40:36,517 --> 00:40:40,313
Spune-mi, există cineva care poate face asta
mai bun ca mine?

554
00:40:44,359 --> 00:40:46,152
Aici sunt.

555
00:40:46,235 --> 00:40:48,279
Platoul cu fructe.

556
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
Și asta este oferta casei.

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,035
A se distra.

558
00:41:06,089 --> 00:41:07,090
Vrei să-l încerci?

559
00:41:08,216 --> 00:41:09,217
Acest?

560
00:41:10,510 --> 00:41:13,137
Copiii îl numesc „curcubeu”.

561
00:41:14,305 --> 00:41:16,683
Ne face să ne simțim incredibili.

562
00:41:27,068 --> 00:41:28,945
Gândește-te la asta.

563
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
O să mă distrez puțin.

564
00:41:38,913 --> 00:41:42,583
DISCOTECĂ HOBAK
DIVERTISMENT PENTRU ADULTI

565
00:41:42,667 --> 00:41:44,335
Intră.

566
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
- Moonsu!
- Da?

567
00:41:50,508 --> 00:41:52,218
- Du-te în spate.
- Da.

568
00:41:52,301 --> 00:41:54,053
Da. Rămâneţi aproape.

569
00:41:54,137 --> 00:41:55,138
Da domnule.

570
00:42:14,240 --> 00:42:16,034
MESAJ - WOOGY
APEL PIERUT - WOOGY

571
00:42:16,534 --> 00:42:18,661
Nu este ea șefa ta, din întâmplare?

572
00:42:30,757 --> 00:42:32,341
Toți au fotografia ei, nu?

573
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Da domnule.

574
00:42:34,052 --> 00:42:35,970
- Despărțiți-vă și căutați-o.
- Da domnule.

575
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
- Voi doi rămâneţi aici.
- Corect.

576
00:42:39,515 --> 00:42:40,516
Și tu.

577
00:42:51,027 --> 00:42:53,529
Ce este asta? Cum ai asta?

578
00:42:54,155 --> 00:42:55,823
Este ea? Acesta este șeful tău?

579
00:42:56,616 --> 00:42:57,617
Este ea, nu-i așa?

580
00:42:58,284 --> 00:43:00,787
Organizația mea
o urmează în Jeongsan.

581
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
În Jeongsan? Unde?

582
00:43:03,664 --> 00:43:05,625
La clubul de noapte Hobak.

583
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
Unde ești? De ce este atât de mult zgomot?

584
00:43:10,588 --> 00:43:12,256
Stai, ești cu ea acum?

585
00:43:13,091 --> 00:43:14,926
La dracu asta! Pleacă de acolo!

586
00:43:22,683 --> 00:43:24,894
Organizația mea
o caută acum.

587
00:43:24,977 --> 00:43:26,729
Dacă stai cu ea, vei fi prins.

588
00:43:27,730 --> 00:43:28,731
La dracu asta!

589
00:43:28,815 --> 00:43:31,400
Sunt în drum spre atelier acum.

590
00:43:31,484 --> 00:43:33,778
Pierde-o și pleacă repede de acolo.

591
00:43:39,784 --> 00:43:41,994
Eu sunt? Heeju?

592
00:43:42,078 --> 00:43:43,079
Eu sunt?

593
00:43:44,664 --> 00:43:45,665
Aceasta…

594
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
La naiba, ce este asta?

595
00:44:00,388 --> 00:44:02,932
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

596
00:44:03,015 --> 00:44:06,144
- Șefu, trebuie să plecăm acum.
- De ce?

597
00:44:06,227 --> 00:44:08,354
- Au venit să te caute.
- OMS?

598
00:44:09,772 --> 00:44:13,442
- La naiba, ce să fac?
- Ce a fost?

599
00:44:14,193 --> 00:44:15,194
Pe aici.

600
00:44:19,532 --> 00:44:20,741
ce vrei?

601
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Așteaptă o secundă.

602
00:44:24,787 --> 00:44:26,205
Îmi pare rău.

603
00:44:26,289 --> 00:44:27,790
Îmi pare rău.

604
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
La dracu asta!

605
00:44:31,169 --> 00:44:32,170
A plecat.

606
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

607
00:44:58,529 --> 00:44:59,906
Cha Yujin!

608
00:45:00,573 --> 00:45:02,450
- Ce naiba?
- Aici!

609
00:45:02,533 --> 00:45:04,076
Ce facem?

610
00:45:04,160 --> 00:45:05,203
Cha Yujin!

611
00:45:05,286 --> 00:45:06,704
Repede. El vine!

612
00:45:06,787 --> 00:45:07,788
Cha Yujin!

613
00:45:07,872 --> 00:45:09,415
Deschide usa!

614
00:45:10,583 --> 00:45:12,043
Haide, Cha Yujin!

615
00:45:12,126 --> 00:45:13,127
La!

616
00:45:14,378 --> 00:45:15,379
La!

617
00:45:20,635 --> 00:45:21,677
Sunt doi?

618
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
- La dracu asta.
- La naiba!

619
00:45:37,526 --> 00:45:39,028
Cum m-ai localizat?

620
00:45:39,111 --> 00:45:41,197
Ești urmărit de poliție?

621
00:45:41,280 --> 00:45:43,241
Acești oameni nu sunt ofițeri de poliție.

622
00:45:43,866 --> 00:45:44,867
Ce?

623
00:45:45,243 --> 00:45:48,621
Sunt de la Yes Money,
o organizație locală de împrumut.

624
00:45:48,704 --> 00:45:51,457
Ei au fost cei care au adus sicriul de contrabandă.

625
00:45:51,540 --> 00:45:53,292
Și acel inspector, Kim Jinman,

626
00:45:53,376 --> 00:45:55,461
El este implicat cu ei.

627
00:45:57,046 --> 00:45:58,506
Dacă ne prinde poliția,

628
00:45:58,589 --> 00:46:00,883
hai să mergem la închisoare un an sau doi,

629
00:46:00,967 --> 00:46:02,551
Dar dacă suntem prinși de ei...

630
00:46:04,053 --> 00:46:06,806
Nu am pierdut doar gratiile.

631
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Ne-am pierdut și viața.

632
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
Nu e de mirare!

633
00:46:10,768 --> 00:46:13,562
Ei bine, am crezut că Kim Jinman este ciudat.

634
00:46:14,689 --> 00:46:18,109
Deci de aceea Dokyung
mi-a spus să plec în străinătate.

635
00:46:21,529 --> 00:46:23,072
Ce facem acum, iubito?

636
00:46:23,155 --> 00:46:25,783
Adică
că suntem complet blocați.

637
00:46:27,368 --> 00:46:30,079
Iubito, decide acum.

638
00:46:31,414 --> 00:46:34,625
- Eu sau Lee Dokyung?
- Mai contează acum?

639
00:46:34,709 --> 00:46:36,752
Dacă tipii ăia ne prind,
vom muri.

640
00:46:36,836 --> 00:46:39,255
Da, mor când mor.

641
00:46:40,673 --> 00:46:42,425
Trebuie să-mi spui.

642
00:46:42,508 --> 00:46:44,969
Să mergem împreună după aurul.

643
00:46:45,052 --> 00:46:46,053
Crez!

644
00:46:57,440 --> 00:46:58,899
ÎNCHIS TEMPORAR

645
00:47:01,027 --> 00:47:03,946
Casa de amanet HAENGBOK

646
00:47:20,338 --> 00:47:21,339
Locuiesti aici?

647
00:47:22,965 --> 00:47:24,342
Deocamdată, da.

648
00:47:30,514 --> 00:47:32,475
Nu ai spus că locuiești cu mama ta?

649
00:47:33,309 --> 00:47:34,435
Ea este în spital.

650
00:47:36,062 --> 00:47:37,396
Înțeleg.

651
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
Deci, trebuie să te simți singur.

652
00:47:41,776 --> 00:47:43,694
Stai aici până dimineață.

653
00:47:43,778 --> 00:47:45,404
Poți dormi înăuntru.

654
00:47:46,197 --> 00:47:48,699
Mă întorc mâine dimineață.

655
00:47:49,992 --> 00:47:51,911
De ce? Unde te duci?

656
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
Cauți baruri?

657
00:47:55,289 --> 00:47:56,290
Ce?

658
00:48:31,700 --> 00:48:33,828
Woogy, nu ai venit la întâlnire. Unde ești?

659
00:48:33,911 --> 00:48:36,330
Ți-am spus deja că o să caut
Președintele Jo către Daejon.

660
00:48:37,706 --> 00:48:39,542
Unde este asta?

661
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
Este așa?

662
00:48:40,835 --> 00:48:44,797
Și au găsit-o pe acea femeie?
Acest Cha Yujin?

663
00:48:44,880 --> 00:48:46,549
Am pierdut-o, la naiba!

664
00:48:46,632 --> 00:48:47,925
Directorul Park a dispărut.

665
00:48:48,008 --> 00:48:50,678
Spune că o să-și taie urechile
din partea tuturor.

666
00:48:51,804 --> 00:48:55,099
Ea este femeia care a furat sicriul, nu?

667
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
complicele lui Dokyung?

668
00:48:56,392 --> 00:48:57,977
Asta e corect.

669
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Fă ce ai de făcut și vino aici.

670
00:49:00,271 --> 00:49:01,647
Da, voi face asta.

671
00:49:06,986 --> 00:49:08,237
Ce noroc, la naiba.

672
00:49:08,320 --> 00:49:09,321
Apeluri recente

673
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
AVOARE
HEEJU

674
00:49:21,792 --> 00:49:24,879
De ce nu răspunzi?

675
00:50:13,344 --> 00:50:15,888
WOOGY

676
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
sunt eu?

677
00:50:26,690 --> 00:50:27,733
Unde ești, Heeju?

678
00:50:27,816 --> 00:50:29,151
De ce nu ai raspuns?

679
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Eu sunt?

680
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
Eu sunt?

681
00:50:34,615 --> 00:50:36,575
Nu te aud. Vorbește mai tare.
Ce ați spus?

682
00:50:42,706 --> 00:50:43,749
draga…

683
00:50:48,379 --> 00:50:50,256
...ai ascuns gratiile din mină, nu-i așa?

684
00:50:51,632 --> 00:50:55,594
Am văzut că ai cărbune pe cauciucurile mașinii tale.

685
00:50:55,678 --> 00:50:59,014
Există o mină de cărbune abandonată
la sfârșitul EN nr. 7, nu?

686
00:50:59,098 --> 00:51:00,099
În interiorul tunelului.

687
00:51:02,560 --> 00:51:05,646
- Nu?
- Şefule, nu-i vei găsi niciodată singuri.

688
00:51:05,729 --> 00:51:08,399
Sunt singurul care știe locația exactă.
Să mergem împreună.

689
00:51:08,482 --> 00:51:10,317
Împreună. Am împărțit gratiile, bine?

690
00:51:11,860 --> 00:51:13,279
Oh, acum vrei să împărtășești?

691
00:51:13,821 --> 00:51:15,281
Acum e prea târziu.

692
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Dacă ai avea un detector de aur,
Mi-aș petrece noaptea căutându-i singur.

693
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
Crezi că nu le pot găsi fără tine?

694
00:51:22,037 --> 00:51:24,873
Doar pentru că Lee Dokyung și cu mine
depindem de tine,

695
00:51:24,957 --> 00:51:27,793
ai ramas cu ideea ca este important.

696
00:51:27,876 --> 00:51:28,961
ți-am spus deja.

697
00:51:29,044 --> 00:51:32,798
Singurul motiv pentru care ai fost de folos
a fost din cauza gratiilor.

698
00:51:32,881 --> 00:51:34,133
Nu din cauza ta.

699
00:51:34,216 --> 00:51:35,426
- Da?
- Te rog...

700
00:51:37,011 --> 00:51:38,345
Să le descompunem.

701
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Vă rog!

702
00:51:47,646 --> 00:51:53,110
Am avut dubii
despre ce să faci cu tine.

703
00:51:53,611 --> 00:51:55,738
Dar mulțumesc că m-ai ajutat să decid.

704
00:51:56,739 --> 00:51:57,948
Foarte bun.

705
00:51:58,032 --> 00:52:00,159
Cineva ca tine nu merită lingouri de aur.

706
00:52:14,632 --> 00:52:16,592
Bea toate astea și mori astăzi.

707
00:52:17,676 --> 00:52:19,386
Spui că știi doar iubirea

708
00:52:19,470 --> 00:52:21,555
cand traiesti pe cheltuiala unui barbat?

709
00:52:21,639 --> 00:52:25,434
După o viață mizerabilă,
tot spune că ai iubit cu adevărat.

710
00:52:25,976 --> 00:52:29,563
Îți vei petrece restul vieții
te consolează cu asta, nu-i așa?

711
00:52:31,023 --> 00:52:32,024
Ei bine...

712
00:52:34,360 --> 00:52:37,071
In loc sa traiesti asa...

713
00:52:37,154 --> 00:52:38,197
... mori!

714
00:52:52,294 --> 00:52:53,754
Dormi bine, dragă.

715
00:52:54,630 --> 00:52:56,090
Pentru totdeauna.

716
00:53:33,252 --> 00:53:38,882
REZERVAT

717
00:54:51,955 --> 00:54:53,916
Heeju, ești bine?

718
00:54:55,209 --> 00:54:56,543
Scoală-te.

719
00:54:56,627 --> 00:54:57,669
E bine?

720
00:54:59,713 --> 00:55:01,882
Unde încerci să mergi?

721
00:55:03,926 --> 00:55:06,887
- Trebuie să plec.
- Spre unde? La mina de cărbune?

722
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
Să mergem în mașina mea.

723
00:55:08,889 --> 00:55:10,140
Nu. Nu mă urma.

724
00:55:10,224 --> 00:55:11,683
Vă rog. Vino aici.

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,105
- Cha Yujin...
- Intră.

726
00:55:38,418 --> 00:55:39,795
Am auzit totul pe telefonul meu mobil.

727
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
Cha Yujin, cățea aia...

728
00:55:42,631 --> 00:55:43,966
Ea te-a drogat

729
00:55:44,049 --> 00:55:46,927
și te duci la mină acum, nu?
Du-te să furi gratii.

730
00:55:47,010 --> 00:55:48,095
Grăbiţi-vă.

731
00:55:49,012 --> 00:55:51,098
S-a dus să-și ia mașina.

732
00:55:52,182 --> 00:55:55,727
Dacă mergem acum, vom ajunge cu mult înaintea ei.

733
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Cha Yujin, târfă!

734
00:56:35,392 --> 00:56:36,393
Domnișoară Cha Yujin?

735
00:56:39,146 --> 00:56:40,147
Da.

736
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
Unde este sicriul?

737
00:56:51,408 --> 00:56:53,827
Sicriul…

738
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
Sunt nerăbdător

739
00:57:07,257 --> 00:57:09,468
și nu am timp să ascult scuze.

740
00:57:09,551 --> 00:57:12,054
Îmi pare rău. O să întreb din nou.

741
00:57:15,140 --> 00:57:16,308
Unde sunt barurile?

742
00:57:20,145 --> 00:57:23,065
Nu le-am furat.

743
00:57:23,148 --> 00:57:25,651
- Ce am luat...
- Da?

744
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Răspunde la acest apel.

745
00:57:49,966 --> 00:57:50,967
Eu sunt?

746
00:57:51,510 --> 00:57:53,512
Dokyung…

747
00:57:57,057 --> 00:57:58,058
Yujin?

748
00:57:58,141 --> 00:58:01,144
Chiar acum, iubita ta
este sugrumat

749
00:58:01,228 --> 00:58:03,313
și pe cale să-și tragă ultima suflare.

750
00:58:03,397 --> 00:58:06,233
Viața ta depinde de un cuvânt de la tine.

751
00:58:06,316 --> 00:58:07,609
Unde este sicriul?

752
00:58:10,070 --> 00:58:11,238
La dracu asta!

753
00:58:11,947 --> 00:58:13,490
Vorbește acum sau moare!

754
00:58:17,285 --> 00:58:18,286
La naiba!

755
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
- Nu știu.
- În mină!

756
00:58:22,082 --> 00:58:25,168
E în mină! În mină!

757
00:58:25,252 --> 00:58:26,628
- În mină!
- Care a mea?

758
00:58:30,799 --> 00:58:31,800
Aici.

759
00:58:32,676 --> 00:58:33,677
Aici.

760
00:58:34,720 --> 00:58:35,721
Aici.

761
00:58:36,430 --> 00:58:39,057
La sfârșitul Estrada Nacional N.º 7.

762
00:58:39,141 --> 00:58:42,310
La final, se află galeria nr. 8.

763
00:58:42,394 --> 00:58:45,230
E acolo. Acolo sunt ei.

764
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
Te rog scutește-mă.

765
00:58:48,525 --> 00:58:50,110
Nu eu le-am furat.

766
00:58:50,193 --> 00:58:52,112
Te rog scutește-mă.

767
00:58:52,195 --> 00:58:53,196
Vă rog…

768
00:58:59,161 --> 00:59:00,328
Yujin…

769
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Heeju...

770
00:59:31,735 --> 00:59:33,487
Heeju, eu sunt, Dokyung.

771
00:59:33,570 --> 00:59:35,405
Directorul Park știe deja despre baruri.

772
00:59:35,489 --> 00:59:36,698
Mutați-le repede.

773
00:59:39,034 --> 00:59:41,077
10 KILOS
Aur fin

774
01:00:02,641 --> 01:00:03,642
La naiba.

775
01:03:24,300 --> 01:03:26,302
Traducere: Marta Monteiro