1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(Pferd wiehert)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
SOLDAT 1: Halte den Wagen!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,560
Sie haben gerade den größten Preis gewonnen
in der Welt.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
Was könnte man haben?
sich darüber aufregen?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
Komm schon, du kannst es mir sagen.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
Königin der Dornen
Gib dir einen letzten Stich in die Eier

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
bevor du dich verabschiedest?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
Ich werde meine Geständnisse speichern
für den Hohen Septon.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
BRONN: Es gibt kein High Septon mehr.

10
00:02:45,820 --> 00:02:47,244
Nein, gibt es nicht, oder?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
Es gibt immer noch
die Frage nach meinem Preis.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,890
Das ist eine Menge Geld, das ich dir gerade gegeben habe.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
Es ist kein Schloss.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
Wie wäre es damit? Es ist verfügbar.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
Du willst Highgarden nicht.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- Ich bin anderer Meinung.
- Wir sind im Krieg.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
Daenerys Targaryen könnte kommen
und nimm es zurück

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
am Tag nach Ihrem Einzug.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
Denken Sie außerdem an den Unterhalt.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
Je mehr du besitzt,
desto mehr belastet es dich.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,680
Oh, ist das der Grund?
Du bist so verdammt deprimiert, hey?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
All deine neuen Reichtümer belasten dich?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
SOLDAT 2: Nach oben!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
JAIME: Sie gehören nicht mir.
Das alles gehört der Eisenbank.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,760
Sehen? Wir zahlen unsere Schulden.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
Rechts. Nur nicht für mich.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,625
Ser Bronn vom Schwarzwasser,
früher von

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,200
was auch immer für ein namenloser Scheißhaufen
Du kommst aus,

29
00:03:37,920 --> 00:03:41,336
mit einer Satteltasche voller Gold,
sich darüber beschweren, nicht bezahlt zu werden.

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,133
Wenn wir diesen Krieg gewinnen,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
alle Burgen in den Sieben Königreichen
wird Ihnen zur Auswahl stehen,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
ohne dass jemand übrig ist
um sie dir wegzunehmen.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
Ja, ich bin sicher, dass Königin Cersei regiert
wird ruhig und friedlich sein.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,220
- Es sind seltsamere Dinge passiert.
- Wie was?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,210
Die Getreidespeicher werden geleert,
und in Wagen verladen, mein Herr.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
Die aktuelle Ernte?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
Wir haben Männerteams, die es einsammeln,
von allen Farmen in der Gegend.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
Ser Bronn,
Wirst du die Tarlys begleiten?

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,370
und ihnen helfen, diesen Prozess zu beschleunigen?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,800
Ich bin kein großer Freund des Weizenschaufelns.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
Nein, aber die Motivation widerstrebender Landwirte
ihre Ernte übergeben...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
Ich wette, das wirst du haben
ein echtes Talent dafür.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- Mein Herr.
- Mein Herr.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
Mein Herr.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: Ich muss sagen,
Ich glaube nicht, dass die Iron Bank

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,680
hatte jemals Schulden dieser Größenordnung
in einer einzigen Rate zurückgezahlt.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
Ich habe immer an deinen Vater gedacht
ein sehr effektiver und effizienter Mann,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
aber du scheinst es zu sein
diese Begriffe völlig neu zu definieren.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
Ihr seid zu freundlich, Mylord.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
Ich bin weder freundlich noch ein Herr,
Euer Gnaden.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
Ich bin nur ein Instrument
der Institution, die ich vertrete.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
Sein Wohlergehen ist eine Frage von
Arithmetik, nicht Gefühl.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
Und die aktuelle Arithmetik
ist hervorragend.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- Das Gold...
- Ist unterwegs.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
Mein Bruder beaufsichtigt
seinen Transport selbst.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
Einige bei der Iron Bank
werde enttäuscht sein.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
Sie sind mir ziemlich ans Herz gewachsen
Ihre Zinszahlungen.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
Wir müssen einen Weg finden
um ihre Stimmung zu heben.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
Ja, vielleicht könnten wir Ihnen behilflich sein
in einem aktuellen Projekt.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
Mein einziges Unterfangen im Moment ist

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
die Kontrolle wiederherzustellen
über diesem Kontinent

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
und jede Person darauf.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
Ich sehe großes Potenzial
in diesem Unterfangen.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
Ich kann mir vorstellen, dass es erforderlich wäre
externe Investitionen.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
Das wird es tatsächlich.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
Ich muss meine Armeen und meine Marine erweitern.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
Meine Hand, Qyburn, hat Annäherungsversuche gemacht
die Goldene Gesellschaft in Essos.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
Ich kenne sie gut.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,900
Sie haben uns geholfen, uns zu erholen
erhebliche Summen

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
von Partys
der in tiefe Zahlungsrückstände geraten war.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
Das ist gut zu hören.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,670
Auch ich möchte, dass sie sich erholen
einige Dinge, die mir gehören.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
Seien Sie versichert, Euer Gnaden, Sie können es
zählen Sie auf die Unterstützung der Iron Bank.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
Sobald das Gold eintrifft.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
LITTLEFINGER: Das ist für dich.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
Der letzte Mann, der es trug
wollte dir die Kehle durchschneiden,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
Aber deine Mutter hat ihn abgewehrt.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
Der andere Dolch,
derjenige, der ihr das Leben nahm,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
Ich hätte diesen Dolch gestoppt
mit meinem eigenen Herzen, wenn ich könnte.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
Ich war nicht für sie da
als sie mich am meisten brauchte.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
Aber ich bin jetzt für sie da.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
Um zu tun, was sie getan hätte.
Um ihre Kinder zu beschützen.

83
00:07:00,860 --> 00:07:05,923
Alles, was ich für dich tun kann, Brandon,
Du brauchst nur zu fragen.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Wissen Sie, wem das gehörte?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
Nein.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
Genau diese Frage war der Anfang
der Krieg der fünf Könige.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
In gewisser Weise dieser Dolch
hat dich zu dem gemacht, was du heute bist.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
Aus deinem Zuhause vertrieben, vertrieben
in die Wildnis jenseits der Mauer.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
Ich kann mir vorstellen, dass Sie Dinge gesehen haben
Die meisten Männer würden es nicht glauben.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
Das alles durchmachen
und mach dich wieder auf den Weg nach Hause,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
Nur um solch ein Chaos auf der Welt zu finden,
Ich kann es mir nur vorstellen...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
Chaos ist eine Leiter.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(TÜR ÖFFNET)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(lacht leise)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
Es tut mir leid, Sie gestört zu haben,
Lord Stark.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
Ich bin nicht Lord Stark.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
Was ist das?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
Maester Wolken hat es für mich gebaut
damit ich mich leichter bewegen kann.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
Das ist eine sehr gute Idee.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
Du gehst.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,500
Ich will dich nicht verlassen. Aber wenn...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
Wenn sie kommen,
Ich muss bei meiner Familie sein.

103
00:08:41,620 --> 00:08:44,646
Du bist in Sicherheit.
Nun, so sicher wie es jetzt jeder sein kann.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
Du brauchst mich nicht mehr.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
Nein, das tue ich nicht.

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,157
Das ist alles, was Sie zu sagen haben?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
Danke schön.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"Danke schön"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
Dafür, dass du mir geholfen hast.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,300
Mein Bruder ist für dich gestorben.
Hodor und Summer sind für dich gestorben.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
Ich wäre fast für dich gestorben.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- Kleie...
- Das bin ich wirklich nicht.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
Nicht mehr.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
Ich erinnere mich, wie es sich anfühlte
um Brandon Stark zu sein.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
Aber ich erinnere mich jetzt an so viel anderes.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(STIMMENBRUCH)
Du bist in dieser Höhle gestorben.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
SOLDAT 1: Das habe ich. Das Küchenmädchen,
der Rotschopf mit dem Hintern.

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,372
SOLDAT 2:
Das Einzige in der Küche

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
das du gesetzt hast
Dein Schwanz ist die Leber.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
„Auge hoch. Wohin gehst du?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,850
Da drin. Ich lebe hier.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,200
- Verpiss dich.
- Ich bin Arya Stark. Das ist mein Zuhause.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(lacht und schnaubt)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
Arya Stark ist tot.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
Schicken Sie nach Maester Luwin,
oder Ser Rodrik.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
Sie werden dir sagen, wer ich bin.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
Hier ist kein Rodrik.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
Maester heißt Wolkan.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
Dann frag Jon Snow,
der König im Norden.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- Er ist mein Bruder.
- Er ist 1.000 Meilen entfernt.

131
00:10:59,330 --> 00:11:01,741
Schau, es ist kalt und wir sind beschäftigt,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
Also, wissen Sie, am besten verpisst man sich.

133
00:11:04,800 --> 00:11:05,196
Mmm.

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
Wenn Jon weg ist,
Wer ist für Winterfell verantwortlich?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,410
Die Dame von Winterfell? Lady Stark?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- Welche Lady Stark?
- SOLDAT 2: Sagen Sie es uns.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
Du bist derjenige
sich als ihre Schwester ausgibt.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
Sag Sansa das Zuhause ihrer Schwester.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
Lady Sansa ist zu beschäftigt
Um ihren Atem an dich zu verschwenden.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
Genau wie wir.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
Also, zum letzten Mal, verpiss dich.
(GRUNTZT)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
Ich betrete dieses Schloss
so oder so.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
Wenn ich nicht der bin, für den ich mich behaupte,
Ich werde nicht lange durchhalten.

144
00:11:41,340 --> 00:11:44,778
Aber wenn ja, und Sansa es herausfindet
Du hast mich abgewiesen...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,870
Richtig, du sitzt da.
Genau dort. Beweg dich nicht.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,860
Okay, sagen Sie es Lady Stark,
Ich werde auf sie aufpassen.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
SOLDAT 2: Ich werde es Lady Stark nicht erzählen.
Du kannst es ihr sagen.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
SOLDAT 1: Warum ich?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,790
- Du wirst es ihr sagen.
- Das bin ich nicht.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
Denn wenn du es nicht tust, werde ich dich schlagen
Direkt ins verdammte Gesicht,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
so hart ich kann.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,950
SOLDAT 1: Wir sagten ihr, sie solle warten.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,970
Wir standen
direkt neben ihr und...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
SOLDAT 2: Und als wir uns umgedreht hatten
herum, sie war weg, Mylady.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
Sie war nichts.
Irgendein winterliches Stadtmädchen.

156
00:12:55,240 --> 00:12:58,392
- Kommt herein und fragt nach Ser Rodrik ...
- Rodrik, ja.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- Und Maester Luwin.
- Luwin, ja.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
Und mach dir keine Sorgen darüber,
meine Dame. Wir werden sie finden.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
Das musst du nicht.
Ich weiß, wo sie ist.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(Schritte nähern sich)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
Muss ich dich jetzt Lady Stark nennen?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
Ja.

163
00:13:47,350 --> 00:13:48,822
Das hättest du nicht tun sollen
vor den Wachen davonlaufen.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
Ich bin nicht gerannt. Sie brauchen bessere Wachen.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(lacht leise)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
Es passt zu dir. Lady Stark.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- Jon hat dir das Kommando übertragen?
- Das hat er.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
Ich hoffe, er kommt bald zurück.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,490
Ich erinnere mich, wie glücklich er war, mich zu sehen.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
Wenn er dich sieht,
sein Herz wird wahrscheinlich stehen bleiben.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(beide lachen)

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,864
Es sieht ihm nicht ähnlich.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,270
Hätte von jemandem geschnitzt werden sollen
der sein Gesicht kannte.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
Jeder, der sein Gesicht kannte, ist tot.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
Das sind wir nicht.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
Es heißt, Sie hätten Joffrey getötet. Hast du?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- Ich wünschte, ich hätte es getan.
- Hmm.

178
00:14:51,570 --> 00:14:54,892
Ich auch. Ich war wütend
als ich hörte, dass es jemand anderes getan hatte.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
So lang meine Liste auch wurde,
er war immer der Erste.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- Ihre Liste?
- Von Leuten, die ich töten werde.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
(kichert)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
Wie bist du zurück nach Winterfell gekommen?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
Es ist eine lange Geschichte.
Ich kann mir vorstellen, dass es bei Ihnen auch so ist.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
Ja. Keine sehr angenehme Sache.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
Meins auch nicht.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- Aber unsere Geschichten sind noch nicht zu Ende.
- Nein, das sind sie nicht.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
Arya...

188
00:15:47,290 --> 00:15:48,270
Auch Brans Zuhause.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
Du bist nach Hause gekommen.

190
00:16:42,100 --> 00:16:43,788
Ich habe dich am Scheideweg gesehen.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- Du hast mich gesehen?
- Ich sehe jetzt ziemlich viel.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,900
Bran hat Visionen.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
Ich dachte, du könntest gehen
nach King's Landing.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- Ich auch.
- Warum solltest du dorthin zurückkehren?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
Cersei steht auf ihrer Namensliste.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
Wer steht noch auf Ihrer Liste?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
Die meisten von ihnen sind bereits tot.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- Wo hast du das her?
- Littlefinger hat es mir gegeben.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
Kleinfinger? Er ist hier?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
Er hat sich für das Haus Stark entschieden.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- Warum sollte er dir einen Dolch geben?
- Er dachte, ich würde es wollen.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- Warum?
- Weil es mich töten sollte.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
Der Halsabschneider. Nach deinem Sturz?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
Warum sollte ein Halsabschneider
Besitzt du einen valyrischen Stahldolch?

205
00:17:53,720 --> 00:17:55,530
Jemand sehr Reicher wollte meinen Tod.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
Er ist kein großzügiger Mann.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
Er würde dir nichts geben

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
es sei denn, er dachte
er bekam etwas zurück.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
Es spielt keine Rolle.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
Was meinst du damit, es spielt keine Rolle?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
Ich will es nicht.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
Bist du sicher? Es ist valyrischer Stahl.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
Es ist verschwendet für einen Krüppel.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark wäre stolz.

215
00:18:57,110 --> 00:18:58,252
Du hast dein Gelübde gehalten.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
Ich habe so gut wie nichts getan.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
Sie sind zu streng zu sich selbst, Mylady.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,490
Ich bin kein...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
Danke, Podrick.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(RABE KRÄCHZET)

221
00:19:27,410 --> 00:19:30,340
Euer Gnaden, es gibt immer noch keine Nachricht
von den Unbefleckten.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
Bald. Er wird zu dir zurückkommen.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
Er würde es besser tun.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- Was ist passiert?
- Viele Dinge.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
„Viele Dinge“?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (Seufzt)
- JON: Euer Gnaden.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
Es ist alles in Ordnung.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
JON: Ich wollte, dass du es siehst
bevor wir anfangen, es in Stücke zu hacken.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
Nun, das ist es. Alles, was wir jemals brauchen werden.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
Es gibt noch etwas anderes
Ich möchte es Ihnen zeigen, Euer Gnaden.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
Die Kinder des Waldes haben diese gemacht.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
Wann?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Vor sehr langer Zeit.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
Sie waren genau hier,
stehen da, wo wir stehen.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
Bevor es Targaryens oder Starks gab
oder Lannisters.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,640
Vielleicht schon bevor es Männer gab.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
Nein.

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,627
Sie waren hier zusammen,
die Kinder und die ersten Männer.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
Was tun? Gegeneinander kämpfen?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
Sie kämpften zusammen,
gegen ihren gemeinsamen Feind.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
Trotz ihrer Unterschiede
trotz ihres Verdachts.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
Zusammen.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
Wir müssen das Gleiche tun
wenn wir überleben wollen.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
Denn der Feind ist real.
Es war schon immer real.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
Und Sie sagen, Sie können sie nicht besiegen
ohne meine Armeen und meine Drachen?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
Nein, ich glaube nicht, dass ich das kann.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
Ich werde für dich kämpfen.
Ich werde für den Norden kämpfen.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
Wenn Sie das Knie beugen.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
Meine Leute werden es nicht akzeptieren
ein südlicher Herrscher.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
Nicht nach allem, was sie erlitten haben.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
Sie werden es tun, wenn ihr König es tut.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
Sie haben dich ausgewählt, um sie zu führen.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
Sie haben dich ausgewählt, um sie zu beschützen.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,710
Ist ihr Überleben nicht wichtiger?
als dein Stolz?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
Was ist das?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,540
Wir haben Casterly Rock genommen.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
Das ist sehr gut zu hören.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
Nicht wahr?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
Sie werden das besprechen wollen
unter euch. Vielleicht...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,320
Du wirst bleiben.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
Alle meine Verbündeten sind weg.

262
00:24:58,800 --> 00:25:00,538
Sie wurden mir schon lange weggenommen
Ich sitze hier auf dieser Insel.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
Sie haben immer noch die größten Armeen.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
Wer wird nicht in der Lage sein zu essen?

265
00:25:03,430 --> 00:25:04,955
weil Cersei das ganze Essen genommen hat
aus der Reichweite.

266
00:25:05,450 --> 00:25:07,207
TYRION: Rufen Sie den Grauen Wurm an
und der Unbefleckte zurück.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
Wir haben noch genügend Schiffe
um die Dothraki zum Festland zu bringen.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
Bekenne dich zur Blockade
von King's Landing.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
Wir haben einen Plan.
Es ist immer noch der richtige Plan.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,940
Der richtige Plan?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
Deine Strategie hat uns verloren, Dorne,
die Iron Islands und die Reach.

272
00:25:20,190 --> 00:25:21,555
Wenn ich unsere Feinde unterschätzt habe ...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
Unsere Feinde?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
Du meinst deine Familie.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
Vielleicht willst du sie nicht verletzen,
schließlich.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(Drache kreischt)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
Schluss mit den cleveren Plänen.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
Ich habe drei große Drachen.
Ich werde sie zum Roten Bergfried fliegen.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
Wir haben das besprochen.

280
00:25:44,100 --> 00:25:46,618
Meine Feinde sind im Roten Bergfried.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
Was für eine Königin bin ich

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
wenn ich nicht bereit bin, mein Leben zu riskieren
um sie zu bekämpfen?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
Eine kluge Sache.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- Ich würde mir niemals anmaßen...
- DAENERYS: Ich bin im Krieg.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
Ich verliere.

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,220
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
Das hätte ich nie gedacht
Drachen würden wieder existieren.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
Niemand tat es.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
Die Leute, die dir folgen, wissen das
Du hast etwas Unmögliches möglich gemacht.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
Vielleicht hilft ihnen das, das zu glauben

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
Du kannst machen
andere unmögliche Dinge passieren.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
Bauen Sie eine Welt auf, die anders ist als
der Scheiß, den sie schon immer gekannt haben.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,140
Aber wenn Sie sie verwenden
Burgen schmelzen und Städte niederbrennen,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
du bist nicht anders.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
Du bist einfach mehr vom Gleichen.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(beide grunzen)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
Machen Sie keinen Ausfallschritt.

299
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
Gehen Sie nicht dorthin, wohin Ihr Feind Sie führt.

300
00:27:21,560 --> 00:27:22,263
Hoch.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- Und nicht...
- Kämpfe nicht gegen jemanden wie sie

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,970
an erster Stelle.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
Schönes Schwert.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
Sehr schöner Dolch.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,800
Wenn sie nicht dazu beigetragen haben
richtige Getreidemenge in die Lager,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
dann fürchte ich, dass sie es tun müssen
Begnügen Sie sich mit dem, was sie mitgebracht haben.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
Wir können nicht...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
Es ist schon eine Weile her, seit ich trainiert habe.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
Ich kann gehen und suchen
Der Waffenmeister für Sie, Mylady.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
Er hat den Hund nicht geschlagen.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
Das hast du getan.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
Ich möchte mit dir trainieren.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
Du hast geschworen, beiden meiner Mutter zu dienen
Töchter, nicht wahr?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
Geh zur Seite, Podrick.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
Das können Sie nicht gebrauchen, Mylady.
Es ist zu klein.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
Ich werde dich nicht schneiden, keine Sorge.

317
00:28:36,890 --> 00:28:38,126
Ich werde versuchen, es nicht zu tun.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(BRIENNE STÖRNT)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WINCES)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(GRUNTZT)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(keuchend)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
Who taught you how to do that?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
Niemand.

324
00:30:32,800 --> 00:30:33,491
DAVOS: Was halten Sie von ihr?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
JON: Wer?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,400
(Seufzt)
I believe you know of whom I speak.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
Ich denke, sie hat ein gutes Herz.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
Ein gutes Herz?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
Ich habe bemerkt, dass du starrst
bei ihrem guten Herzen.

330
00:30:46,110 --> 00:30:47,547
Dafür ist keine Zeit.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
I saw the Night King, Davos.
Ich sah ihm in die Augen.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
How many men do we have in the North
gegen ihn kämpfen? Zehntausend? Weniger?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- Weniger.
- Was?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
Apropos gute Herzen.
Missandei von Naath.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
Ser Davos, Lord Schnee.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
König Schnee, nicht wahr?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
Nein, das klingt nicht richtig.
König Jon.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
Es spielt keine Rolle.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
Verzeihen Sie mir, aber darf ich eine Frage stellen?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
Natürlich.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
Dein Name ist Jon Snow, aber dein
Der Name des Vaters war Ned Stark.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
Ja, ich bin ein Bastard.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
Meine Mutter und mein Vater waren nicht verheiratet.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
Ist der Brauch in Naath anders?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
Wir heiraten nicht in Naath,

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
also das Konzept eines Bastards
existiert nicht.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
Das klingt befreiend.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
Warum haben Sie Ihre Heimat verlassen?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
Ich wurde von Sklavenhändlern gestohlen.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
Oh, es tut mir leid.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
Wenn ich darf, wie kam es zu einer Sklavin?
Daenerys Targaryen raten?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
Sie hat mich von meinem Herrn gekauft
und lass mich frei.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
DAVOS: Das war gut von ihr.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
Natürlich dienst du ihr jetzt,
bist du nicht?

355
00:32:00,850 --> 00:32:03,453
Ich diene meiner Königin, weil ich es will
Diene meiner Königin.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
Weil ich an sie glaube.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,460
Und wenn Sie nach Hause segeln wollten
Morgen nach Naath?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
MISSANDEI: Dann würde sie mir geben
ein Schiff und wünsche mir viel Glück.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
Glaubst du das?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
Ich weiß es.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
Alle von uns, die mit ihr kamen
von Essos, wir glauben an sie.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
Sie ist nicht unsere Königin, weil

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,670
Sie ist die Tochter eines Königs
wir wussten es nie.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
Sie ist die Königin, die wir ausgewählt haben.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,740
Verzeihen Sie mir, wenn ich die Seite wechsle?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(Glockenläuten)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
JON: Ist das ein Greyjoy-Schiff?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- Ziehen.
- Ich versuche es.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
Jon.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
Sansa...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
Geht es ihr gut?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
Was du für sie getan hast

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
ist der einzige Grund
Ich töte dich nicht.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
Wir haben deinen Onkel gehört
hat deine Flotte angegriffen.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
Wir dachten, du wärst tot.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
Das sollte ich sein.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
Deine Schwester?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
Euron hat sie.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
Ich bin gekommen, um die Königin zu fragen
um mir zu helfen, sie zurückzubekommen.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
Die Königin ist weg.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,900
Wohin ist sie gegangen?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(Undeutliches Geschwätz)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
Das ganze Gold ist sicher durch
die Tore von King's Landing.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
Gut.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
Wir müssen bekommen
der letzte dieser Wagen

387
00:34:48,860 --> 00:34:50,419
über dem Blackwater Rush
vor Einbruch der Dunkelheit.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
Wenn der Spitzenreiter überfallen wird,

389
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
Der Schwanz wird es niemals können
rechtzeitig verstärken.

390
00:34:54,500 --> 00:34:56,633
- Na ja, wir sind etwas überfordert.
- Mit Ihrer Erlaubnis,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
Nachzügler auspeitschen
hat einen deutlichen Einfluss auf die Mobilität.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
Lassen Sie uns sie zuerst fair warnen.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
Diese Männer haben in Highgarden gut gekämpft.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(BEANSPRUCHUNG)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,340
Ser Jaime.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- Rickon.
- Dickon.

397
00:35:29,440 --> 00:35:30,285
(LACHEN)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,890
Ich habe gehört, dass du tapfer gekämpft hast
in Highgarden. Dein erster Kampf?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
Und?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- Es war herrlich.
- Komm schon, dein Vater ist nicht hier.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
Mein ganzes Leben lang,
Wir wurden dem Haus Tyrell verpflichtet.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
Ich kannte einige dieser Männer.
Ich habe mit ihnen gejagt.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
Sie hatten den Tod nicht verdient.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
Aber Lady Olenna
beschloss, ihre Königin zu verraten

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
und unterstütze das Targaryen-Mädchen.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
Also, hier sind wir.

407
00:36:02,770 --> 00:36:03,818
Ich hätte nicht erwartet, dass es so riecht.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
Männer scheißen sich, wenn sie sterben.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,340
Haben sie dir das nicht beigebracht?
Auf der schicken Jungsschule?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
Nun, ich habe es gelernt, als ich fünf war.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
Was?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
Hören.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(Entferntes Grollen)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,220
SOLDAT 1: Speere und Schilde!
Speere und Schilde!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
BRONN: Stell dich an!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
SOLDAT 1: Speere und Schilde!
Speere und Schilde!

417
00:36:45,780 --> 00:36:47,350
BRONN: Stellen Sie sich jetzt an!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
Formiert euch! Komm schon, Jungs!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
Bewacht diese Wagen! Bilden Sie eine Linie!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,380
Bilden Sie eine Linie!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
SOLDAT 2: Runden Sie diese Speere ab!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(Entferntes Schreien)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
SOLDAT 3: Schildwall!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
Füllen Sie die Lücken!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,990
RANDYLL: Mach dich fest!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
SOLDAT 4: Stellt euch an, Jungs!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(HOLLERING ERHÖHT)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLIDER 5: Warte! Warte darauf!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
Speere raus!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
Speere raus!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
Bleiben Sie dran!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
Kehren Sie nach King's Landing zurück.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
Ich werde meine Armee nicht im Stich lassen.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
BRONN: Du bist der Kommandant,
kein verdammter Infanterist.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
Diese Scheißkerle sind dabei, uns zu überschwemmen.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- Wir können sie aufhalten.
- (Drache brüllt)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
Dracarys!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(SOLDATEN SCHREIEN)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
Bleiben Sie dran.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
Halten!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
Bogenschützen!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
SOLDAT: Bogenschützen!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
Bogenschützen, mit mir!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
Bogenschützen, an die Front!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(BRÜLLEN)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- Nock!
- Nock!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
Ziehen!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- Lose!
- Lose!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,510
(SOLDATEN SCHREIEN)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
Qyburns Skorpion ist da drüben.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
Dann hol es dir.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
Ich kann nicht mit einer Hand schießen.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
Aufleuchten. Aufleuchten!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(DOTHRAKI-KRIEGER brüllen)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(GRUNTZT)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(schreit)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(GRUNTZT)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(schreit)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(Pferd wiehert vor Schmerzen)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(GRUNTZT)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(Drache brüllt)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
BRONN: Wo bist du?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
Deine Leute können nicht kämpfen.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(Drache brüllt)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
JAIME: Geh in Deckung!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(keucht)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
Komm schon, du Arschloch.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,910
Dracarys.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,550
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(kreischt)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(BEANSPRUCHUNG)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(BRÜLLEN)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
Flieh, du Idiot.

474
00:47:19,860 --> 00:47:21,780
Komm schon, Junge. Aufleuchten!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,110
Du Idiot. Du verdammter Idiot.