1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(Yangın Çıtırtısı)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(KASTAMERE OYNAYAN YAĞMURLAR)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(Yaklaşan ayak sesleri)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Muhteşem.
- Hımm-hımm.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Taze dövülmüş görünüyor.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
Öyle.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Kimse Valyria çeliğinden kılıç yapmadı
Valyria Kıyameti'nden bu yana.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Yaşayan üç demirci var
Valyria çeliğinin nasıl yeniden işleneceğini bilenler.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Bunların en iyisi Volantis'teydi.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Buraya King's'e geldim
Benim davetim üzerine iniş.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Bu kadar Valyria çeliğini nereden buldun?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Artık ihtiyacı olmayan birinden.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Aileden birini istedin
uzun zamandır.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- Ve şimdi iki tane var.
- İki?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
Orijinal silah saçma derecede büyüktü.
İki kılıca yetecek kadar çelik var.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
Teşekkür ederim. Muhteşem.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(HOLANLAR)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Sol elini çalıştırman gerekecek.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Herhangi bir iyi kılıç ustası
iki elini de kullanmayı biliyor.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Hiçbir zaman bu kadar iyi olamayacaksın.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Hayır.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Ama benden daha iyi olduğum sürece
diğer herkes önemli değil.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Kral Muhafızlarında görev yapamazsınız
tek elle.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Nerede yazıyor bu? Yapabilirim ve yapacağım.
Kral Muhafızları yemini ömür boyudur.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
Savaş bitti. Kral güvende.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Kral asla güvende değildir.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Bu şehirde tek başına kaç kişi var
kafasını bir mızrağın üzerinde görmek ister miydin?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Diğer şövalyeler Kralı korudu
sen tutukluyken.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
Bunu yapmaya devam edecekler
eve gittiğinde.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
Ev?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Casterly Kayası'na geri döneceksin
ve benim yerime yönet.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Sen Casterly Kayası'nın Lordusun.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Ben Kralın Eliyim. Benim yerim burası.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
Rock'ı tekrar görmeyi beklemiyorum
ölmeden önce.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Bana ne diyorlar biliyor musun?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Kral Katili. Yemin bozan.
Şerefsiz adam.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Şimdi benden istiyorsun
bir kutsal yemini daha boz.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Hiçbir şeyi kırmayacaksın.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
Bir emsal var
bir Kral Muhafızını görevinden almak için.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Kral bu ayrıcalığı kullanacak.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
Hayır.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
Hayır mı?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Hayır.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- Sana soru sorduğuma inanmıyorum.
- İşte cevabım.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Eğer kahrolası onurunu düşünüyorsan
senden önce gelir...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Benim kahrolası şerefim onarılamaz durumda.
ama cevabım hala hayır.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Casterly'yi istemiyorum
Rock, bir eş, çocuklar.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
Ne istiyorsun?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
Akşam yemeği güzel olurdu.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
40 yıldır sana öğretmeye çalıştım.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Eğer öğrenmediyseniz
şimdiye kadar asla başaramayacaksın.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Gitmek.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Eğer yüceltilmiş bir koruma olarak hizmet ediyorsanız
hırsınızın toplamıdır, gidin hizmet edin.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Sanırım kılıcı geri istiyorsun.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Sakla.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
Ailesi olmayan tek elli bir adam
alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(KEÇİLER KALIYOR)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Kaç Dornelu
bir keçiyi sikmek gerekir mi?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Lütfen yapma.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
BRONN: Bana en akıllıca yer gibi görünüyor
Gezginlerle tanışmak bir tavernada.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
Böylece bir taraf geç kalmış olur.
karşı taraf içeride biraz bira içebilir.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Bu beklediğimiz Dorne Prensi
çünkü paralı asker arkadaşlarınızdan biri değil.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Eğer o bu kadar önemliyse,
nasıl oldu da seni onunla buluşmaya gönderdiler?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Martell'ler arasında husumet var
Dorne ve Casterly Kayası'nın Lannisterları.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
Yıllardır öyle.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
Ve her ihtimale karşı Dorne'un Martell'leri
Biraz Lannister kanı dökmek istiyorlar,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- senin de olabilir, ha?
- Alaycılığa gerek yok.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Ben başarılı bir diplomatım.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
Ah.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
İşte geldik.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(Alkışlar)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TYRION: Mühürleri okuyabiliyor musun?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Sarı toplar mı?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
Mor bir alanda yabani limonlar,
Lemonwood'un Dalt Hanesi.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Yavrusunu pençeleriyle yakalayan akbaba,
Blackmont Hanesi.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
Taçlı bir kafatası,
Kingsgrave'li Manwoody'ler.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Çocuk Dorne evlerini biliyor.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Bir mühüre ihtiyacım var.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
Ve Martell Hanesi,
bir mızrağın deldiği kızıl bir güneş mi?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
Ben göremiyorum lordum.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
İyi tanıştık, lordlarım. Majesteleri Kral Joffrey
sizi onun adıyla karşılıyor.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Lord babam, Kral Eli,
da selamlarını iletiyor.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Ben Casterly Kayası'ndan Tyrion Lannister'ım.
Paranın Ustası.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Beni affet.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
Prens Doran'ı şirketinizde göremiyorum.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
Prensin sağlığı
onu Güneş Mızrağı'nda kalmaya zorluyor.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Kardeşi Prens Oberyn'i gönderir.
kraliyet düğününe katılmak için.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Kral çok sevinecek
bir savaşçının arkadaşlığının tadını çıkarmak

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
Prens Oberyn kadar ünlü.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Yapacak mı?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Prens Oberyn nerede?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Şafaktan önce vardık.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Hoş geldin partilerine uygun bir adam değil.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
Çok iyi. Lordlarım,
Şehir Nöbeti'ndeki bu iyi adamlar

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
size odalarınıza kadar eşlik edecek
Kızıl Kale'de.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Bundan sonra yorgun olmalısın
bu kadar uzun bir yolculuk.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Bazı başarılı diplomasiler öyleydi.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Şimdi nerede?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Daha önce Prens Oberyn'i bulmalıyız.
birini veya birkaç kişiyi öldürür.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Nasıl bulmayı düşünüyorsun
Bu kadar büyük bir şehirde tek bir Dornelu mu var?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Westeros'un yarısıyla ünlüsün.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Başkente yeni geldiniz
iki haftalık kötü yolun ardından.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Nereye gidersin?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Muhtemelen uyumaya giderdim.
ama yaşlanıyorum.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Şuna bak.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Ne kadar sevimli?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Güzel.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Ama solgun.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
Başkentte soluk tenli olmalarını seviyoruz.
Tarlalarda çalışmadıklarını gösteriyor.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Seni korkutuyor muyum?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
Beğendin mi?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
Çekingenlik beni sıkıyor.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Hmm.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Biraz yaramazlık yapıyorsun, değil mi?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Sanırım senden hoşlanıyor. (Kıkırdamalar)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
İyi bir zevki var.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Çekingen değilsin, değil mi?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(GÜLÜYOR) Çekingen değil.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
Kadınlardan hoşlanıyor musun?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Ona benzedikleri zaman lordum.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Bu çok işe yarayacak.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
OLYVER: Çok iyi, leydim.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Ben bir bayan değilim.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
Bu kuruluşta bir nezaket kuralı.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
Her yerde yalan.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Neden doğru kelimeleri kullanmıyorsunuz?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Ben bir piçim.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
O bir fahişe. Peki sen nesin?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
Bir tedarikçi.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
Başkalarından herhangi biri var mı?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(İç çekerek) İki kız gidebilir.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (OLYVER PARMAKLARINI KIRIR)
- Sen kal.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Korkarım teklif edilmiyor lordum.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Littlefinger için çalışan herkes
teklif ediliyor.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Elbiselerini çıkar.
Bir süre burada olacağız.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Lordum.
- Ben bir prensim oğlum.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(Kadın inliyor)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Hiç bir prensle birlikte oldun mu?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
Sahip olduğumu söyleyemem.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- Ben çok pahalıyım.
- (alaylar)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Elbiselerini çıkar.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Hangi yönden hoşlanıyorsun?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (nefes nefese)
- Benim yolum.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Ve öyle konuştu, öyle konuştu

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Şu Castamere Lordu

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Ama şimdi yağmurlar...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Oberyn.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Onun salonunda ağlayın...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, yapma.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
Orada duyacak kimse yokken

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Evet şimdi onun salonunda yağmurlar ağlıyor

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
Ve duyacak bir ruh yok

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Kaybettin mi dostum?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Baktığım için beni bağışla.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
Geldiğim yerde çok fazla Lannister görmüyorum.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
Başkentte çok fazla Dornelu görmüyorum.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Kokusunu sevmiyoruz.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(Gülüyor)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Benimle gel aşkım.
- Tanrılar, şuna bakın.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Efendim, eğer beni takip ederseniz,
Özel bir oda ayarlayacağım.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Bir kadını neden böyle harcıyorsun?
bir Dornelu'da mı?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Ona tıraş edilmiş bir keçi getir
ve bir şişe zeytinyağı.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(Gülüyor)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: Hımm.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Neden bütün dünya biliyor musun?
Lannister'dan nefret mi ediyorsun?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Altın olduğunu düşünüyorsun

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
ve aslanların ve altın aslanların
Seni herkesten daha iyi yap.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Sana bir sır verebilir miyim?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Sen altın aslan değilsin.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Sen sadece pembe küçük bir adamsın
çekilişte çok yavaş olan.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(BAĞIRIYOR)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Uzun kılıç kötü bir seçenek
yakın çevrede.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
Bıçağımı çektiğimde,
arkadaşınız kanamaya başlar.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Korkarım oldukça fazla.
Bilekte çok fazla damar var.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(İNLEME)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Eğer alırsan yaşayacak
hemen yardım etsin.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Yani kararlar.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Prens Oberyn, izinsiz girişimizi affedin.
Orada olabileceğini duyduk...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(Adam çığlık atar)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...sorun.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Özür dilerim aşkım.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(KAPI KAPANIR)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Sizi başkente davet etmek için buradayım.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Ellaria Sand, sevgilim.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Kralın kendi Amcası İmp.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, Tywin Lannister'ın oğlu.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
yapabileceğim bir şey varsa
King's Landing'deki konaklamanızı kolaylaştırmak için...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Sen nesin? Kiralık katili mi?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Öyle başladı evet. Artık bir şövalyeyim.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Bu nasıl gerçekleşti?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Doğru insanları öldürdüm.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(İkisi de gülüyor)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Birkaç kıza daha ihtiyacımız olacak. Kızlar, evet?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Katılmıyor musun?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Ben de katıldım. Artık evliyim.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Prens Oberyn, özel olarak konuşabilir miyiz?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Görünüşe göre Lannister genelevini ziyaret ettim
yanlışlıkla.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- Her türlüsünü alıyorlar.
- Dornelular bile.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TYRION: Kral sana çok minnettar.
düğünü için bu kadar yolu kat etti.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Burada gerçekleri konuşalım.
Joffrey hakarete uğradı.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Ben sadece ikinci oğlum.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
Bir ikinci oğul olarak konuşuyorum,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
oldukça alıştım
aile hakareti olmak.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(OBERYN kıkırdar)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Neden Kralın Şehri'ne geldin?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Kraliyet düğününe davet edildim.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Gerçeği konuştuğumuzu sanıyordum.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
En son başkentteydim
uzun yıllar önceydi.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Başka bir düğün.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Kız kardeşim Elia ve Rhaegar Targaryen,
Son Ejderha.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
Kız kardeşim onu ​​seviyordu. Çocuklarını doğurdu.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Onları kundakladı, salladı,
onları kendi göğsüyle besledi.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Elia sütannenin onlara dokunmasına izin vermezdi.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
Ve güzel, asil Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
onu başka bir kadın için terk etti.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Bu bir savaş başlattı,
ve savaş tam burada sona erdi,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
babanın ordusu şehri ele geçirdiğinde.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
Aslında orada değildim.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
O çocukları katlettiler.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
Yeğenim ve yeğenim.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Onları oydum
ve onları Lannister pelerinlerine sardılar.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
Ve kız kardeşim,
ona ne yaptıklarını biliyor musun?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Sana bir soru soruyorum.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- Söylentiler duydum.
- Hmm.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
Ben de öyle.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
Sürekli duyduğum kişi
Bu Dağ Gregor Clegane mi

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
Elia'ya tecavüz edip onu ikiye böldü
onun büyük kılıcıyla.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
Ben orada değildim. Ne olduğunu bilmiyorum.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Eğer Dağ kız kardeşimi öldürseydi,
emri baban verdi.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Babana burada olduğumu söyle.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
Ve ona Lannisterlar'ı söyle
Borçlarını ödeyenler yalnızca onlar değil.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(EJDERHALAR ÇIĞLIYOR)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(Hırıltılar)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(Çığlık atıyor)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (Hırlıyor)
- (kıkırdamalar)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (ÇIĞLIKLAR)
- (susuyor)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(Çığlık atıyor)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(Nefes nefese)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(SUSUR)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (KÜRÜR)
- (nefes nefese)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(ÇIĞLIKLAR)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Onlar ejderha, Khaleesi.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
Asla evcilleştirilemezler.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Anneleri tarafından bile.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Sör Barristan.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Majesteleri.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Daario Naharis nerede?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Gri Solucan nerede?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Kumar, Majesteleri.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Kumar?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
Kalabalık: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Ne zamandır bu işin içindeler?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
Gece yarısından beri Majesteleri.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Sör Solucan göründüğünden daha güçlü.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Ama kollarının titremeye başladığını görebiliyorum.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
Ödül nedir
Bu aptal yarışmayı kazanmaya mı?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
Senin yanında sürmenin onuru
Meereen yolunda.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Bu onur gider
Sör Jorah ve Sör Barristan,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
ikisi de değil
bu sabah beni bekletti.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
Siz ikiniz arka korumada olacaksınız
ve hayvanları koruyun.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
Kılıcını tutan son adam
uğruna savaşacak yeni bir kraliçe bulabilirsin.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(DAARIO inliyor)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(İKİSİ DE VALYRIA Dili KONUŞUYOR)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
Bu kızdan hoşlanıyor musun?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Sinir bozucu olmalı.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Sen akıllı bir adam değilsin Daario Naharis.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
beynimin olmamasını tercih ederim

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
ve iki top.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Bir şeyler yemen lazım.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Güvercin pastası.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
Hayır, teşekkür ederim.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Limonlu kek mi?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Hayır, teşekkür ederim.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Limonlu kekleri seviyorsun.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Ona yemek yemesi gerektiğini söyle.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Leydim, yemek yemeniz gerekiyor.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
Yemek istemiyorum.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Eğer bir dakikam olsaydı
eşimle yalnız.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Yemek yemesi gerekiyor.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TYRION: Açlıktan ölmene izin veremem.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Seni korumaya yemin ettim.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Leydim,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Ben senin kocanım. Sana yardım etmeme izin ver.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Bana nasıl yardım edebilirsin?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Bilmiyorum ama deneyebilirim.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Bütün gece uyanık yatıyorum
gölgeliğe bakarken,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
nasıl öldüklerini düşünüyorlar.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Sana gece gölgesinin özünü getirebilirim
uyumana yardımcı olmak için.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Kardeşime ne yaptıklarını biliyor musun?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Ulu kurdun kafasını nasıl diktiler
vücuduna mı?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Ve annem.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
Boğazını kemiğe kadar kestiler
ve cesedini nehre attı.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Ailene ne oldu?
korkunç bir suçtu.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
Kardeşini tanımıyordum.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
İyi bir adama benziyordu
ama onu tanımıyordum.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Annen, ona hayran kaldım.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Beni idam ettirmek istedi
ama ona hayrandım.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
O güçlü bir kadındı.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
Ve o şiddetliydi
çocuklarını korumaya gelince.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Sansa.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Annen devam etmeni isterdi.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Beni affeder misiniz lordum?
Tanrı korusunu ziyaret etmek isterim.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Elbette. Duanın faydalı olabileceğini duydum.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
Artık dua etmiyorum.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
Gidebileceğim tek yer orası
insanların benimle konuşmadığı yer.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: Aslanım.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Ne yapıyorsun?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Neye benziyor?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
Buraya gel.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Sana kaç kez söyledim?
Beni burada ziyaret edemezsin.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
Biliyorum. Tehlikeli bir yere geldik.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Beni unuttun mu?
Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Elbette unutmadım.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Seni istiyorum.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
Beni istemiyor musun?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
Şu sıralar işler biraz gergin.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
Hangi şeyler?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
Yeğenim Kral beni öldürmek istiyor.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
Eşim benden nefret ediyor
Çünkü babam onun ailesini öldürdü.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
Oberyn Martell öldürmek istiyor
soyadı Lannister olan herkes.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
Rahatlaman gerek.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Rahatlamak istemiyor musun?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- Sorun nedir?
- Sana söyledim.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- İyi bir zaman değil.
- Hiçbir zaman iyi bir zaman değil.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- Artık çocuk gelinin var.
- Shae.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
Onu seviyor musun?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
Onu seviyor musun? Onu çok az tanıyorum. O bir çocuk.
Beni küçümsüyor.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Bu bir cevap değil.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
Onu sevmiyorum.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Beni göndermeye çalıştın.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
Seni göndereyim mi?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
Bana elmasları ver ve beni yok et.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
Neden bahsediyorsun?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
Eğer gitmemi istiyorsan söylemen yeterli.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- Söyle şunu!
- Şşşt.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

340