1
00:00:06,080 --> 00:00:08,039
Clegane, uită-te în flăcări.

2
00:00:08,289 --> 00:00:09,581
Ce vezi?

3
00:00:09,581 --> 00:00:11,372
OÂNUL: Un zid de gheață.

4
00:00:12,456 --> 00:00:13,788
Zidul.

5
00:00:15,414 --> 00:00:17,080
Singurul lucru în picioare
intre noi

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,747
și armata morților
este zidul,

7
00:00:18,747 --> 00:00:21,539
iar Zidul nu a fost
echipat corespunzător în secole.

8
00:00:21,872 --> 00:00:23,331
Ultima dată am văzut
Regele Nopții,

9
00:00:23,331 --> 00:00:24,372
a fost la Hardhome.

10
00:00:24,788 --> 00:00:27,622
Cel mai apropiat castel de Hardhome
este Eastwatch lângă mare.

11
00:00:27,622 --> 00:00:29,372
TORMUND GIANTSBANE:
Și acolo mă voi duce.

12
00:00:29,663 --> 00:00:32,205
Se pare că suntem
ceasul de noapte acum.

13
00:00:35,747 --> 00:00:38,581
ARYA STARK:
Asta ți se potrivește, Lady Stark.

14
00:00:39,539 --> 00:00:41,997
-Jon te-a lăsat la conducere?
-A făcut-o.

15
00:00:43,331 --> 00:00:45,080
(Grâmăt)

16
00:00:52,164 --> 00:00:55,039
-JAIME LANNISTER: Lord Tarly.
-Cred că-l cunoști pe fiul meu.

17
00:00:55,247 --> 00:00:56,705
te lupți cu noi...

18
00:00:57,497 --> 00:00:59,663
sau cu sălbaticii căzuţi
și eunucii?

19
00:01:01,289 --> 00:01:03,039
DAENERYS TARGARYEN:
Ce crezi că ar trebui să fac?

20
00:01:03,039 --> 00:01:05,788
Dacă le folosești pentru a topi castele
și arde orașele,

21
00:01:06,122 --> 00:01:07,205
nu esti diferit.

22
00:01:07,622 --> 00:01:09,289
Doar că ești mai mult la fel.

23
00:01:11,122 --> 00:01:12,456
BĂRBATUL: Ascultă.

24
00:01:13,456 --> 00:01:15,414
(RUMÂND MIC)

25
00:01:16,289 --> 00:01:19,247
(dragonul mârâie)

26
00:01:34,663 --> 00:01:37,622
(temă muzicală redată)

27
00:03:21,663 --> 00:03:23,622
( ciripit de insecte )

28
00:03:25,830 --> 00:03:27,913
(gâfâituri, mormăituri)

29
00:03:29,456 --> 00:03:30,622
(gafind)

30
00:03:33,788 --> 00:03:35,247
( mormăit )

31
00:03:38,663 --> 00:03:41,622
(gafind)

32
00:03:41,622 --> 00:03:44,955
(tuse, gâfâind)

33
00:03:49,622 --> 00:03:50,830
Puteai să mă omori.

34
00:03:59,289 --> 00:04:01,289
La naiba făceai
acolo înapoi?

35
00:04:01,289 --> 00:04:03,581
Încheierea războiului.

36
00:04:03,581 --> 00:04:05,788
Uciderea ei.

37
00:04:05,788 --> 00:04:08,205
Ai văzut dragonul
intre tine si ea?

38
00:04:11,331 --> 00:04:14,205
- Și?
- ( mormăit )

39
00:04:20,955 --> 00:04:22,788
Ascultă-mă, ticălosule.

40
00:04:22,788 --> 00:04:24,331
Până voi ajunge
ce mi se datorează,

41
00:04:24,331 --> 00:04:26,164
un dragon nu
să te omoare,

42
00:04:26,164 --> 00:04:28,039
tu nu
să te omoare,

43
00:04:28,039 --> 00:04:29,497
doar eu primesc
să te omoare.

44
00:04:32,622 --> 00:04:35,497
Doar asta a fost
unul dintre ei.

45
00:04:35,497 --> 00:04:38,331
Mai are două.

46
00:04:38,331 --> 00:04:41,414
Dacă ea decide să le folosească,
sa le folosesti cu adevarat...

47
00:04:41,414 --> 00:04:44,039
- Eşti dracu'.
- Nu vrei să spui
suntem naibii?

48
00:04:44,039 --> 00:04:46,039
Nu, eu nu.

49
00:04:46,039 --> 00:04:49,205
Dragonii sunt unde
parteneriatul nostru se încheie.

50
00:04:49,205 --> 00:04:50,830
Nu voi fi prin preajmă
când acele lucruri

51
00:04:50,830 --> 00:04:52,581
începe să scuipe foc
pe Debarcaderul Regelui.

52
00:04:54,622 --> 00:04:56,080
trebuie să spun
Cersei.

53
00:04:58,913 --> 00:05:00,872
Mai să sară la fel
înapoi în acel râu.

54
00:05:37,788 --> 00:05:40,164
(bărbații strigând
la distanta)

55
00:05:40,164 --> 00:05:42,080
(strigătul continuă)

56
00:05:54,122 --> 00:05:56,289
( Drogon țipă )

57
00:06:08,247 --> 00:06:10,913
( hohote )

58
00:06:15,247 --> 00:06:18,205
stiu ce Cersei
v-a spus.

59
00:06:18,205 --> 00:06:22,955
Că am venit
să-ți distrug orașele,

60
00:06:22,955 --> 00:06:24,205
arde-ți casele,

61
00:06:24,205 --> 00:06:25,955
te ucid,
și orfani copiii tăi.

62
00:06:28,788 --> 00:06:32,581
Acesta este Cersei Lannister,
nu eu.

63
00:06:32,581 --> 00:06:34,788
Nu sunt aici
a ucide,

64
00:06:34,788 --> 00:06:36,539
si tot ce vreau
a distruge

65
00:06:36,539 --> 00:06:39,622
este roata care are
răsturnat peste bogați și săraci

66
00:06:39,622 --> 00:06:43,830
în folosul nimănui
dar cei de la Cersei Lannister
a lumii.

67
00:06:45,039 --> 00:06:47,289
iti ofer o alegere...

68
00:06:47,289 --> 00:06:49,622
îndoiți genunchiul
și alătură-te mie.

69
00:06:49,622 --> 00:06:53,788
Împreună, vom pleca
lumea un loc mai bun
decât am găsit-o.

70
00:06:53,788 --> 00:06:56,788
Sau refuza...

71
00:06:56,788 --> 00:06:58,289
si mori.

72
00:07:09,205 --> 00:07:11,164
(mârâie)

73
00:07:12,663 --> 00:07:14,622
( hohote )

74
00:07:27,289 --> 00:07:28,830
Pas inainte,
domnul meu.

75
00:07:37,997 --> 00:07:39,955
Nu vei îngenunchea?

76
00:07:39,955 --> 00:07:41,331
Am deja
o regină.

77
00:07:42,539 --> 00:07:44,039
Tyrion:
sora mea.

78
00:07:44,039 --> 00:07:45,247
Nu era regina ta

79
00:07:45,247 --> 00:07:47,289
pana de curand,
totuși, a fost?

80
00:07:47,289 --> 00:07:49,622
Când a ucis
regina ta de drept

81
00:07:49,622 --> 00:07:52,247
și a distrus Casa Tyrell
pentru tot timpul.

82
00:07:52,247 --> 00:07:55,539
Deci se pare
fidelitățile voastre
sunt oarecum flexibile.

83
00:07:56,663 --> 00:07:59,581
Există
nu există alegeri ușoare în război.

84
00:07:59,581 --> 00:08:01,955
Spune ce vrei
despre sora ta,

85
00:08:01,955 --> 00:08:04,456
ea s-a născut
în Westeros.

86
00:08:04,456 --> 00:08:06,705
Ea a locuit aici
toată viața ei.

87
00:08:08,705 --> 00:08:11,539
Tu, pe de altă parte,

88
00:08:11,539 --> 00:08:14,289
ți-a ucis propriul tată

89
00:08:14,289 --> 00:08:17,414
și a ales să susțină
un invadator străin.

90
00:08:17,414 --> 00:08:20,247
Unul fără legături
spre acest pământ...

91
00:08:21,872 --> 00:08:24,247
cu o armată de sălbatici
la spatele ei.

92
00:08:26,080 --> 00:08:27,913
Nu vei tranzacționa
onoarea ta pentru viata ta.

93
00:08:29,913 --> 00:08:31,372
Respect asta.

94
00:08:31,372 --> 00:08:34,414
Poate că ar putea lua
Negrul, Excelența Voastră.

95
00:08:34,414 --> 00:08:36,830
Oricare ar fi el,
este un adevărat soldat.

96
00:08:36,830 --> 00:08:39,080
Ar fi neprețuit
la Zid.

97
00:08:39,080 --> 00:08:41,414
Nu mă poți trimite
spre Zid.

98
00:08:42,788 --> 00:08:44,414
Nu ești regina mea.

99
00:08:57,872 --> 00:08:59,205
vei avea
să mă omoare și pe mine.

100
00:08:59,205 --> 00:09:01,080
Faceți un pas înapoi
și închide-ți gura.

101
00:09:02,622 --> 00:09:04,039
Cine eşti tu?

102
00:09:04,039 --> 00:09:05,289
Un băiat prost.

103
00:09:06,414 --> 00:09:08,622
Eu sunt Dickon Tarly,

104
00:09:08,622 --> 00:09:10,039
fiul lui Randyll Tarly.

105
00:09:10,039 --> 00:09:12,247
Tu esti viitorul
a casei tale.

106
00:09:12,247 --> 00:09:15,622
Acest război a făcut-o deja
a șters o casă grozavă
din lume.

107
00:09:15,622 --> 00:09:17,497
Nu lăsa să se întâmple din nou.
Îndoiți genunchiul.

108
00:09:25,164 --> 00:09:26,622
Nu voi.

109
00:09:30,955 --> 00:09:34,663
Gratia Voastra,
nimic nu curăță noțiunile îndrăznețe
din capul unui bărbat

110
00:09:34,663 --> 00:09:36,247
ca cateva saptamani
într-o celulă întunecată.

111
00:09:36,247 --> 00:09:38,913
Am vrut să spun ce am spus.

112
00:09:38,913 --> 00:09:40,456
Nu sunt aici
a pune bărbații în lanțuri.

113
00:09:40,456 --> 00:09:42,788
Dacă aceasta devine o opțiune,
multi o vor lua.

114
00:09:42,788 --> 00:09:44,164
Le-am dat de ales.

115
00:09:45,663 --> 00:09:46,997
Au reușit.

116
00:09:46,997 --> 00:09:50,164
Excelența Voastră, dacă începeți
decapitarea familiilor întregi...

117
00:09:50,164 --> 00:09:52,331
Nu decapitam
oricine.

118
00:09:55,497 --> 00:09:57,705
( hohote )

119
00:09:57,705 --> 00:09:59,164
Excelența Voastră.

120
00:10:23,497 --> 00:10:27,039
Daenerys:
Lordul Randyll Tarly,
Dickon Tarly,

121
00:10:27,039 --> 00:10:29,705
Eu, Daenerys
a Casei Targaryen,
În primul rând numele meu,

122
00:10:29,705 --> 00:10:32,830
Spărgătorul de lanțuri,
și Mama Dragonilor,

123
00:10:32,830 --> 00:10:34,663
te condamna la moarte.

124
00:10:38,247 --> 00:10:39,414
Dracarys.

125
00:10:40,705 --> 00:10:42,705
(amândoi țipând)

126
00:10:55,747 --> 00:10:58,830
- ( strigă bărbatul )
- ( Drogon urlă )

127
00:11:23,913 --> 00:11:25,539
(usa se inchide)

128
00:11:27,414 --> 00:11:28,955
Domnul meu...

129
00:11:38,872 --> 00:11:40,456
Câți bărbați
am pierdut?

130
00:11:43,039 --> 00:11:45,080
Nu am făcut
o contabilitate completă.

131
00:11:46,788 --> 00:11:50,247
Nu sunt doar armate
care câștigă războaie.

132
00:11:50,247 --> 00:11:52,747
Avem aurul Tyrell,
avem Banca de Fier
în spatele nostru.

133
00:11:52,747 --> 00:11:54,414
Putem cumpăra
mercenari.

134
00:11:56,331 --> 00:11:58,205
Nu la fel ca oamenii noștri,
dar se vor lupta

135
00:11:58,205 --> 00:12:00,414
daca sunt bine platiti,
care vor fi.

136
00:12:00,414 --> 00:12:03,872
Tocmai am văzut
lupta Dothraki.

137
00:12:03,872 --> 00:12:05,497
Vor bate
orice armată de mercenari.

138
00:12:05,497 --> 00:12:07,581
Vor învinge orice armată
Am văzut vreodată.

139
00:12:07,581 --> 00:12:10,456
Uciderea oamenilor noștri
nu a fost război pentru ei,
a fost sport.

140
00:12:10,456 --> 00:12:12,663
Dragonul ei a ars
o mie de vagoane.

141
00:12:12,663 --> 00:12:14,913
Scorpionul lui Qyburn a tras
șuruburi mai mari decât tine.

142
00:12:14,913 --> 00:12:17,456
Nu l-au putut opri.
Și ea are trei dintre ele.

143
00:12:19,497 --> 00:12:21,414
Acesta nu este un război
putem câștiga.

144
00:12:21,414 --> 00:12:22,788
Deci, ce facem?

145
00:12:24,205 --> 00:12:25,456
Da în judecată pentru pace?

146
00:12:26,788 --> 00:12:28,372
eu stau
tronul tatălui ei,

147
00:12:28,372 --> 00:12:31,039
tatăl pe care l-ai trădat
și ucis.

148
00:12:31,039 --> 00:12:33,872
Și în mintea ei,
ea câștigă.

149
00:12:33,872 --> 00:12:35,955
Ce fel de ofertă
crezi că ar face?

150
00:12:38,414 --> 00:12:41,830
Poate ne putem baza pe Tyrion
să mijlocim în favoarea noastră

151
00:12:41,830 --> 00:12:44,205
cu titlu de scuze pentru
uciderea tatălui nostru
si fiul.

152
00:12:45,955 --> 00:12:47,456
El nu a făcut-o.

153
00:12:47,456 --> 00:12:49,456
Ai văzut arbaleta,
i-ai văzut trupul.

154
00:12:49,456 --> 00:12:51,331
nu vorbesc
despre tata.

155
00:12:51,331 --> 00:12:54,872
Tyrion nu l-a ucis pe Joffrey.
Nu avea nimic de-a face cu asta.

156
00:12:54,872 --> 00:12:58,164
- După tot acest timp,
încă mă uimește că tu...
- Era Olenna.

157
00:13:00,539 --> 00:13:02,872
Ea a mărturisit
înainte de a muri.

158
00:13:05,164 --> 00:13:07,414
Și asta a fost
înainte sau după

159
00:13:07,414 --> 00:13:10,497
ea a băut otrava
ai oferit-o atât de amabil?

160
00:13:10,497 --> 00:13:12,122
După.

161
00:13:12,122 --> 00:13:13,622
Și ai crezut-o?

162
00:13:13,622 --> 00:13:16,372
Dacă ai fi Olenna,
ai fi mai degrabă să vezi

163
00:13:16,372 --> 00:13:19,039
nepoata ta s-a căsătorit
lui Joffrey sau Tommen?

164
00:13:21,414 --> 00:13:23,788
Care ar fi Margaery
au fost mai capabili
a controla?

165
00:13:23,788 --> 00:13:25,331
Pe care ar avea-o
a făcut-o pe Olenna

166
00:13:25,331 --> 00:13:28,039
adevăratul conducător
din cele șapte regate?

167
00:13:28,039 --> 00:13:29,913
Ea spunea
adevărul.

168
00:13:37,289 --> 00:13:39,497
Nu ar fi trebuit
te-am ascultat.

169
00:13:41,289 --> 00:13:43,080
Ar fi trebuit
a murit țipând.

170
00:13:43,080 --> 00:13:44,372
E moartă,
ca fiul ei,

171
00:13:44,372 --> 00:13:46,456
nepoții ei,
toată casa ei.

172
00:13:46,456 --> 00:13:50,039
Și dacă nu găsim
o cale de ieșire din acest război,
îi vom urmări.

173
00:13:50,039 --> 00:13:52,581
Așa că ne luptăm și murim
sau ne supunem și murim.

174
00:13:52,581 --> 00:13:54,747
îmi cunosc alegerea.

175
00:13:54,747 --> 00:13:57,247
Un soldat
ar trebui să-l cunoască pe a lui.

176
00:13:59,663 --> 00:14:04,247
(Drogon țipând)

177
00:14:24,581 --> 00:14:26,205
( hohote )

178
00:14:56,497 --> 00:14:59,414
(mârâind)

179
00:15:01,705 --> 00:15:03,622
( se oprește mârâitul )

180
00:15:14,122 --> 00:15:15,830
( expira )

181
00:16:01,747 --> 00:16:04,372
( strigăt )

182
00:16:04,372 --> 00:16:06,539
Sunt frumoase,
nu sunt ei?

183
00:16:06,539 --> 00:16:09,331
Nu era cuvântul
Mă gândeam, dar...

184
00:16:10,581 --> 00:16:13,331
dar, da, sunt.

185
00:16:13,331 --> 00:16:14,830
Fiare superbe.

186
00:16:14,830 --> 00:16:16,747
Nu sunt
fiare pentru mine.

187
00:16:16,747 --> 00:16:18,581
Nu contează
cât de mari devin

188
00:16:18,581 --> 00:16:20,747
sau cât de terifiant
tuturor celorlalti,

189
00:16:20,747 --> 00:16:22,372
sunt copiii mei.

190
00:16:28,039 --> 00:16:29,372
Nu ai fost plecat mult timp.

191
00:16:29,372 --> 00:16:31,539
Nu.

192
00:16:31,539 --> 00:16:33,539
Și?

193
00:16:33,539 --> 00:16:36,247
Și am
mai puțini dușmani astăzi
decât am făcut ieri.

194
00:16:38,913 --> 00:16:40,997
Nu ești sigur
cum te simti despre asta.

195
00:16:40,997 --> 00:16:42,705
Nu, nu sunt.

196
00:16:44,622 --> 00:16:46,080
Câți bărbați
a ucis armata ta

197
00:16:46,080 --> 00:16:48,080
luând Winterfell înapoi
din familia Bolton?

198
00:16:49,247 --> 00:16:50,622
Mii.

199
00:16:50,622 --> 00:16:52,747
Amândoi vrem
pentru a ajuta oamenii.

200
00:16:52,747 --> 00:16:56,456
Nu putem decât să-i ajutăm
dintr-o poziţie de forţă.

201
00:16:56,456 --> 00:16:58,539
Uneori
puterea este groaznică.

202
00:17:01,747 --> 00:17:04,414
Când tu prima
venit aici,

203
00:17:04,414 --> 00:17:08,164
Ser Davos a spus că ai luat
un cuțit în inimă
pentru oamenii tăi.

204
00:17:08,164 --> 00:17:09,788
Ser Davos
se lasă purtat.

205
00:17:11,539 --> 00:17:13,247
Deci, a fost
o figură de stil?

206
00:17:13,247 --> 00:17:15,581
( pași se apropie )

207
00:17:17,747 --> 00:17:21,581
(vorbind Dothraki)

208
00:17:33,788 --> 00:17:34,622
Excelența Voastră.

209
00:17:40,830 --> 00:17:44,205
Jon Snow, acesta este
Ser Jorah Mormont,

210
00:17:44,205 --> 00:17:46,456
un vechi prieten.

211
00:17:46,456 --> 00:17:47,955
am servit
cu tatăl tău.

212
00:17:47,955 --> 00:17:50,122
Era un om grozav.

213
00:17:51,663 --> 00:17:53,331
Arăți puternic.

214
00:17:55,164 --> 00:17:56,497
Ai găsit un leac?

215
00:17:56,497 --> 00:17:58,456
Nu aș fi aici
dacă nu aș fi făcut-o.

216
00:17:58,456 --> 00:18:02,955
ma intorc
în serviciul dumneavoastră,
regina mea,

217
00:18:02,955 --> 00:18:04,747
dacă mă ai.

218
00:18:04,747 --> 00:18:07,122
Ar fi onoarea mea.

219
00:18:24,122 --> 00:18:27,663
( corbii croșcănd )

220
00:19:38,830 --> 00:19:40,747
( corbii croșcănd )

221
00:19:40,747 --> 00:19:43,372
(gâfâind)

222
00:19:46,581 --> 00:19:48,039
Corbii.

223
00:19:48,039 --> 00:19:49,872
Trebuie să trimitem corbi.

224
00:19:52,331 --> 00:19:55,080
Am pus foarte putin stoc
în ea însumi.

225
00:19:55,080 --> 00:19:57,539
Profeții ale pieirii
nu sunt niciodată în lipsă,

226
00:19:57,539 --> 00:19:59,747
mai ales
când vine iarna.

227
00:19:59,747 --> 00:20:02,080
Îmi amintesc de Wolkan.

228
00:20:02,080 --> 00:20:04,456
Un pic timid,
dar o minte ascuțită.

229
00:20:04,456 --> 00:20:07,955
Sandhu:
Eh, nordul s-a tocit
inteligenţa multor buni maeştri.

230
00:20:07,955 --> 00:20:10,164
Greu de spus dacă
este frigul, băutura,

231
00:20:10,164 --> 00:20:11,955
- sau compania.
- ( toți chicotesc )

232
00:20:11,955 --> 00:20:14,122
Sandhu:
Un băiat schilod
pretinde că a văzut

233
00:20:14,122 --> 00:20:16,247
oameni morți în marș
dincolo de zid,

234
00:20:16,247 --> 00:20:19,414
datorită ajutorului magic
a unui corb cu trei ochi?

235
00:20:19,414 --> 00:20:21,080
Ebrose:
Da, este un pic cam mult.

236
00:20:21,080 --> 00:20:23,788
- Totuşi, ar trebui
a scrie înapoi...
- Sam: Brandon Stark.

237
00:20:27,289 --> 00:20:30,456
- Băiatul schilod.
- Îl cunoști?

238
00:20:31,622 --> 00:20:33,788
L-am condus prin
Zidul cu ani în urmă.

239
00:20:33,788 --> 00:20:36,955
L-am văzut plecând
dincolo de Zid.

240
00:20:36,955 --> 00:20:38,539
Şi?

241
00:20:38,539 --> 00:20:41,456
Cumva,
un băiat schilod

242
00:20:41,456 --> 00:20:43,539
a supraviețuit ani de zile
dincolo de Zid când
nimeni altcineva nu putea.

243
00:20:43,539 --> 00:20:47,289
Nu ceasul de noapte,
nu sălbaticii, nimeni.

244
00:20:48,913 --> 00:20:50,997
Poate ar trebui să ascultăm
la ceea ce are de spus.

245
00:20:50,997 --> 00:20:54,122
Poate ai nevoie
mai multă muncă de scris
pentru a-ți disciplina mintea.

246
00:20:54,122 --> 00:20:57,539
Simt unul mai detaliat
propunerea urmează?

247
00:21:04,331 --> 00:21:05,539
( isi dreseaza gatul )

248
00:21:08,164 --> 00:21:12,164
Toată lumea din Westeros
are încredere și respectă în tine.

249
00:21:12,164 --> 00:21:16,331
Dacă le spui oamenilor
amenințarea este reală,
o vor crede.

250
00:21:16,331 --> 00:21:18,705
Daca sfatuiesti
toti domnii sa
trimite oamenii lor spre nord

251
00:21:18,705 --> 00:21:20,663
a ține Zidul,
o vor face.

252
00:21:20,663 --> 00:21:24,164
Și dacă tu
spune fiecărui maestru
în Cetate

253
00:21:24,164 --> 00:21:26,497
pentru a căuta fiecare cuvânt
din fiecare sul decolorat

254
00:21:26,497 --> 00:21:28,289
despre noaptea lungă,

255
00:21:28,289 --> 00:21:30,122
pot găsi ceva
care ne lasă să învingem

256
00:21:30,122 --> 00:21:32,039
armata morților
spre bine.

257
00:21:37,122 --> 00:21:38,331
S-ar putea face.

258
00:21:39,747 --> 00:21:42,539
Și vestea asta
ar putea fi autentic.

259
00:21:42,539 --> 00:21:44,205
Este posibil.

260
00:21:46,705 --> 00:21:49,039
De asemenea, este posibil
că acest mesaj

261
00:21:49,039 --> 00:21:51,331
face parte dintr-un truc
de Regina Dragonului

262
00:21:51,331 --> 00:21:54,289
pentru a atrage armatele sudice departe
din ţinuturile care sunt
apărând în prezent

263
00:21:54,289 --> 00:21:56,331
să deschidă acele pământuri
spre cucerire uşoară.

264
00:21:56,331 --> 00:21:58,039
Sandhu:
Asta pare
mult mai probabil

265
00:21:58,039 --> 00:21:59,997
decât păsările magice
vorbind cu schilozii.

266
00:21:59,997 --> 00:22:02,539
Arhimaestru, vă rog.

267
00:22:02,539 --> 00:22:03,705
Este real.

268
00:22:05,622 --> 00:22:06,705
L-am văzut.

269
00:22:09,539 --> 00:22:11,039
Vom scrie
către maestrul Wolkan

270
00:22:11,039 --> 00:22:13,414
la Winterfell
pentru clarificare.

271
00:22:13,414 --> 00:22:16,289
Îți promit că vom face
ajunge la adevărul
într-un fel sau altul.

272
00:22:16,289 --> 00:22:18,997
- Arhimaestru, vă rog...
- Asta va fi tot, Tarly.

273
00:22:18,997 --> 00:22:21,497
Maestru:
Aduce în minte munca
a lui Jenny din Oldstones,

274
00:22:21,497 --> 00:22:24,122
șarlatanul
care pretindea descendenţă din
copiii pădurii.

275
00:22:24,122 --> 00:22:26,913
- ( toți chicotesc )
- Sandhu: Nu uita
profetul Lodos,

276
00:22:26,913 --> 00:22:30,581
care a promis asta
Dumnezeul Înecat avea să se ridice
și să distrugă Aegon Cuceritorul.

277
00:22:30,581 --> 00:22:32,872
- ( toți râd )
- Ah, Lodos.

278
00:22:36,164 --> 00:22:40,705
El este acela
al cărui tată şi frate
tocmai au fost arse de vii?

279
00:22:40,705 --> 00:22:42,663
Mi-e teamă că da.

280
00:22:42,663 --> 00:22:43,913
Afaceri groaznice.

281
00:22:43,913 --> 00:22:46,539
Nu am avut inima
să-i spun încă.

282
00:22:46,539 --> 00:22:48,581
E un băiat bun.

283
00:22:48,581 --> 00:22:50,331
Corect.

284
00:22:50,331 --> 00:22:53,247
Ravenry se destrama
ultima data cand am verificat.

285
00:22:53,247 --> 00:22:54,997
( sorbind )

286
00:22:58,456 --> 00:23:01,080
Toți conducătorii cer
că oamenii îndoaie genunchiul.

287
00:23:01,080 --> 00:23:02,289
De aceea
sunt conducători.

288
00:23:05,414 --> 00:23:07,414
Ea i-a dat lui Tarly
o alegere,

289
00:23:07,414 --> 00:23:10,247
un om care preluase
brațele împotriva ei.

290
00:23:10,247 --> 00:23:11,997
Ce altceva
ar putea face?

291
00:23:11,997 --> 00:23:15,122
Nu-l arde de viu
alături de fiul său?

292
00:23:15,122 --> 00:23:17,456
Eu sunt mâna ei,
nu capul ei.

293
00:23:17,456 --> 00:23:19,705
nu pot face
deciziile ei pentru ea.

294
00:23:19,705 --> 00:23:22,997
Asta am folosit
să-mi povestesc
tatăl ei.

295
00:23:22,997 --> 00:23:27,372
I-am găsit pe trădători,
dar nu eu eram acela
arzându-i de vii.

296
00:23:27,372 --> 00:23:30,122
Am fost doar un furnizor
de informatii.

297
00:23:35,289 --> 00:23:39,331
Este ceea ce mi-am spus
când le-am privit
implora mila--

298
00:23:39,331 --> 00:23:41,913
nu eu sunt acela
făcând-o.

299
00:23:41,913 --> 00:23:44,372
Când terenul
a țipetelor lor
a crescut mai sus--

300
00:23:44,372 --> 00:23:46,414
nu eu sunt acela
făcând-o.

301
00:23:46,414 --> 00:23:47,997
Când părul lor
a luat foc

302
00:23:47,997 --> 00:23:50,872
si mirosul
din carnea lor arzătoare
a umplut sala tronului...

303
00:23:50,872 --> 00:23:52,497
nu eu sunt acela
făcând-o.

304
00:23:57,539 --> 00:23:58,663
( ofta )

305
00:24:01,164 --> 00:24:03,372
Daenerys nu este
tatăl ei.

306
00:24:03,372 --> 00:24:05,788
Și ea nu va fi niciodată

307
00:24:05,788 --> 00:24:07,830
cu sfatul potrivit.

308
00:24:11,080 --> 00:24:13,497
Trebuie să găsești o cale
pentru a o face să asculte.

309
00:24:15,955 --> 00:24:19,331
- Pentru cine?
- Jon Snow.

310
00:24:19,331 --> 00:24:20,872
L-ai citit?

311
00:24:20,872 --> 00:24:23,913
Este un sul sigilat
pentru Regele din Nord.

312
00:24:30,039 --> 00:24:31,497
Ce spune?

313
00:24:32,581 --> 00:24:34,164
Nimic bun.

314
00:24:40,663 --> 00:24:44,039
m-am gândit
Arya era moartă.

315
00:24:44,039 --> 00:24:47,122
m-am gândit Bran
era mort.

316
00:24:47,122 --> 00:24:48,539
Mă bucur pentru tine.

317
00:24:50,913 --> 00:24:52,331
Nu pari fericit.

318
00:24:52,331 --> 00:24:54,705
Bran l-a văzut pe Regele Nopții
si armata lui

319
00:24:54,705 --> 00:24:56,705
marşând spre
Eastwatch.

320
00:24:58,289 --> 00:25:00,289
Dacă reușesc
dincolo de zid...

321
00:25:00,289 --> 00:25:02,997
Zidul i-a ținut departe
de mii de ani,
probabil.

322
00:25:02,997 --> 00:25:04,663
Trebuie să merg acasă.

323
00:25:04,663 --> 00:25:06,372
Ai spus că nu
ai destui barbati.

324
00:25:06,372 --> 00:25:08,955
Vom lupta
cu bărbații pe care îi avem.

325
00:25:08,955 --> 00:25:10,581
Cu excepția cazului în care ne vei alătura.

326
00:25:10,581 --> 00:25:12,747
Și dă țara
la Cersei?

327
00:25:12,747 --> 00:25:16,581
De îndată ce plec,
ea intră.

328
00:25:16,581 --> 00:25:18,913
Poate că nu.

329
00:25:18,913 --> 00:25:22,331
se gândeşte Cersei
armata morților
nu este altceva decât o poveste

330
00:25:22,331 --> 00:25:25,581
alcătuită de asistente umede
pentru a speria copiii.

331
00:25:25,581 --> 00:25:27,331
Dacă noi
dovedesc-o că se înșeală?

332
00:25:27,331 --> 00:25:30,747
nu cred
ea va veni să vadă
morții la invitația mea.

333
00:25:32,039 --> 00:25:34,080
Deci aduceți
mortul la ea.

334
00:25:35,539 --> 00:25:37,414
Am crezut că asta e ceea ce
încercam să evităm.

335
00:25:37,414 --> 00:25:39,788
Nu trebuie
aduce toată armata.

336
00:25:39,788 --> 00:25:41,830
Un singur soldat.

337
00:25:41,830 --> 00:25:43,747
Este posibil?

338
00:25:47,581 --> 00:25:49,289
Primul wight
Am văzut vreodată

339
00:25:49,289 --> 00:25:52,122
a fost adus
în Castelul Negru
de dincolo de Zid.

340
00:25:52,122 --> 00:25:54,456
Adu unul dintre aceste lucruri
până la Debarcaderul Regelui

341
00:25:54,456 --> 00:25:56,747
și arată-i adevărul.

342
00:25:56,747 --> 00:25:58,788
Orice aduci înapoi
va fi inutil

343
00:25:58,788 --> 00:26:00,622
decât dacă Cersei
ne oferă o audiență

344
00:26:00,622 --> 00:26:03,164
și este oarecum convins
să nu ne ucidă

345
00:26:03,164 --> 00:26:05,414
în momentul în care punem piciorul
in capitala.

346
00:26:05,414 --> 00:26:08,997
Singura persoană
pe care ea îl ascultă este Jaime.

347
00:26:08,997 --> 00:26:10,830
S-ar putea să mă asculte.

348
00:26:14,830 --> 00:26:16,663
Și cum ai obține
în Debarcaderul Regelui?

349
00:26:22,830 --> 00:26:24,663
Te pot introduce ilegal,

350
00:26:24,663 --> 00:26:27,289
dar dacă mantiile de aur
ar fi să te recunoască,

351
00:26:27,289 --> 00:26:30,497
te avertizez,
Nu sunt un luptător.

352
00:26:30,497 --> 00:26:31,913
Ei bine, va fi totul
fi degeaba

353
00:26:31,913 --> 00:26:33,705
dacă nu avem
unul dintre acești morți.

354
00:26:33,705 --> 00:26:35,080
Punct corect.

355
00:26:35,080 --> 00:26:36,372
Cum propui
sa gasesti unul?

356
00:26:39,788 --> 00:26:42,997
Cu permisiunea reginei,
Mă duc în nord și voi lua unul.

357
00:26:44,705 --> 00:26:48,039
M-ai întrebat
pentru a găsi un leac
ca să te pot servi.

358
00:26:48,039 --> 00:26:49,663
Permite-mi
să vă servească.

359
00:26:53,663 --> 00:26:55,164
Oamenii Liberi
ne va ajuta.

360
00:26:55,164 --> 00:26:57,913
Ei cunosc nordul adevărat
mai bun decât oricine.

361
00:26:57,913 --> 00:26:59,456
Ei nu vor urma
Ser Jorah.

362
00:26:59,456 --> 00:27:00,663
Nu vor trebui.

363
00:27:07,705 --> 00:27:10,122
Nu poți conduce un raid
dincolo de Zid.

364
00:27:10,122 --> 00:27:12,747
Nu ești în
Veghea de noapte mai,
ești Rege în Nord.

365
00:27:12,747 --> 00:27:15,331
Sunt singurul aici
care s-a luptat cu ei.

366
00:27:15,331 --> 00:27:17,705
Sunt singurul aici
cine le cunoaște.

367
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
Nu ti-am dat
permisiunea de a pleca.

368
00:27:23,913 --> 00:27:27,289
Cu respect, Excelența Voastră,
Nu am nevoie de permisiunea ta.

369
00:27:27,289 --> 00:27:28,497
Eu sunt un rege.

370
00:27:30,122 --> 00:27:31,539
Și am venit aici

371
00:27:31,539 --> 00:27:33,372
știind că ai putea
pune oamenii tăi să mă decapiteze

372
00:27:33,372 --> 00:27:36,581
sau dragonii tăi
arde-mă de viu.

373
00:27:36,581 --> 00:27:40,997
Mi-am pus încrederea
în tine, străin,

374
00:27:40,997 --> 00:27:43,997
pentru că știam că este
cea mai buna sansa
pentru poporul meu,

375
00:27:43,997 --> 00:27:46,164
pentru tot poporul nostru.

376
00:27:47,705 --> 00:27:52,039
Acum te intreb
a avea încredere într-un străin...

377
00:27:53,747 --> 00:27:56,247
pentru că este
cea mai bună șansă a noastră.

378
00:28:11,497 --> 00:28:14,247
(toate vorbărete)

379
00:28:14,247 --> 00:28:18,581
Glover:
Regele din nord
ar trebui să rămână în nord.

380
00:28:21,122 --> 00:28:25,497
Nu noi te-am ales pe tine
să ne conducă, doamna mea.

381
00:28:25,497 --> 00:28:28,331
- Dar poate
ar trebui să avem.
- ( toți murmurând )

382
00:28:30,830 --> 00:28:35,622
Cavalerii Valei
am venit aici pentru tine,
Lady Stark.

383
00:28:35,622 --> 00:28:37,080
Barbati: Da.

384
00:28:41,539 --> 00:28:44,955
esti foarte amabil,
domnii mei.

385
00:28:44,955 --> 00:28:46,997
Dar Jon este regele nostru.

386
00:28:46,997 --> 00:28:49,539
El ce face
el crede că e cel mai bine.

387
00:28:49,539 --> 00:28:52,164
(palavrie)

388
00:28:59,456 --> 00:29:01,497
Sansa:
L-am avertizat pe Jon
asta s-ar întâmpla.

389
00:29:01,497 --> 00:29:03,164
Că nu putea
paraseste Nordul

390
00:29:03,164 --> 00:29:05,997
și așteaptă-te să stea doar
și așteptați-l ca Fantoma.

391
00:29:05,997 --> 00:29:08,372
El nu a făcut-o.
A avut încredere în tine
să o țină pentru el.

392
00:29:08,372 --> 00:29:11,164
Ei bine, el nu face totul ușor.
Lordii nordici sunt mândri.

393
00:29:15,830 --> 00:29:18,122
Acestea sunt mama
și camerele Tatălui.

394
00:29:18,122 --> 00:29:19,663
Şi?

395
00:29:22,372 --> 00:29:24,705
Nimic.

396
00:29:24,705 --> 00:29:27,497
Nu face asta.

397
00:29:27,497 --> 00:29:29,997
- Ce?
- Spune ce vrei să spui.

398
00:29:31,663 --> 00:29:34,122
Întotdeauna ți-a plăcut
lucruri frumoase.

399
00:29:35,497 --> 00:29:37,830
Te-au făcut să te simți
mai bun decât toată lumea.

400
00:29:42,747 --> 00:29:44,331
Ești supărat pe mine?

401
00:29:44,331 --> 00:29:46,663
Îl insultau pe Jon,

402
00:29:46,663 --> 00:29:48,039
iar tu ai stat acolo
și a ascultat.

403
00:29:48,039 --> 00:29:49,539
am ascultat
la plângerile lor,

404
00:29:49,539 --> 00:29:52,581
care este responsabilitatea mea
ca Lady of Winterfell.

405
00:29:52,581 --> 00:29:55,539
Opiniile lor
sunt importante pentru tine.

406
00:29:55,539 --> 00:29:58,247
Glover are 500 de bărbați,
Royce are 2.000.

407
00:29:58,247 --> 00:30:01,205
Supărați-i
iar Jon își pierde armata.

408
00:30:01,205 --> 00:30:03,205
Nu dacă pierd
capetele lor mai întâi.

409
00:30:06,663 --> 00:30:09,830
Winterfell nu doar
cad in mainile noastre.

410
00:30:09,830 --> 00:30:11,705
L-am luat înapoi,

411
00:30:11,705 --> 00:30:13,663
și mormontii
și Hornwoods

412
00:30:13,663 --> 00:30:15,122
și sălbaticii
și Valea.

413
00:30:15,122 --> 00:30:16,663
noi toti,
lucrând împreună.

414
00:30:16,663 --> 00:30:20,997
Acum, sunt sigur
tăierea capetelor
este foarte satisfăcător,

415
00:30:20,997 --> 00:30:24,539
dar nu asta e calea
aduci oamenii
lucrează împreună.

416
00:30:27,705 --> 00:30:29,997
Și dacă Jon
nu se intoarce,

417
00:30:29,997 --> 00:30:31,955
vei avea nevoie
sprijinul lor...

418
00:30:31,955 --> 00:30:34,080
asa ca poti
lucrează împreună

419
00:30:34,080 --> 00:30:36,039
să-ți dea
ceea ce vrei cu adevărat.

420
00:30:36,039 --> 00:30:38,622
Cum poți chiar să gândești
un lucru atât de oribil?

421
00:30:41,331 --> 00:30:43,372
Te gândești
chiar acum.

422
00:30:45,372 --> 00:30:48,331
Nu vrei să fii,

423
00:30:48,331 --> 00:30:50,622
dar gândul
pur si simplu nu va disparea.

424
00:30:56,539 --> 00:30:58,414
Am de lucru.

425
00:31:02,080 --> 00:31:03,372
doamna mea.

426
00:31:07,913 --> 00:31:09,747
(usa se deschide, se inchide)

427
00:31:15,414 --> 00:31:18,663
Ultima dată când am fost aici,
Mi-am ucis tatăl
cu o arbaletă.

428
00:31:18,663 --> 00:31:21,622
Ultima dată când am fost aici,
mi-ai ucis fiul
cu incendiu.

429
00:31:24,788 --> 00:31:27,622
Există o potecă la stânga
care îmbrățișează stânca.

430
00:31:27,622 --> 00:31:30,289
Gardienii
îl patrulează aproape niciodată.

431
00:31:30,289 --> 00:31:31,663
Prea mulți pași.

432
00:31:36,539 --> 00:31:37,830
Nu ești
stai aici?

433
00:31:37,830 --> 00:31:41,331
Am propria mea afacere
în Flea Fund.

434
00:31:41,331 --> 00:31:43,164
Dacă cineva
ia barca?

435
00:31:43,164 --> 00:31:45,456
Atunci suntem dracului.
Cel mai bine grăbește-te.

436
00:31:50,872 --> 00:31:52,289
Nu avem timp
pentru aceasta.

437
00:31:52,289 --> 00:31:54,456
Ar trebui să ne pregătim
orașul pentru un asediu.

438
00:31:54,456 --> 00:31:55,622
Dothraki
vin.

439
00:31:55,622 --> 00:31:57,747
Cu atât mai mult motiv
ca tu să te antrenezi.

440
00:31:57,747 --> 00:31:59,747
Dacă nu ai de gând să lupți
Dothraki de 12 ani.

441
00:31:59,747 --> 00:32:02,289
Ei bine, se pare că le amintesc
oferindu-ti un pic de
necaz de asemenea.

442
00:32:02,289 --> 00:32:04,289
Și iată-mă,
gata de antrenament.

443
00:32:04,289 --> 00:32:06,247
De ce aici jos?

444
00:32:06,247 --> 00:32:08,080
nu cred
vrei ca oamenii să vadă

445
00:32:08,080 --> 00:32:10,997
cum arăți legănat
chestia aia încă.

446
00:32:10,997 --> 00:32:13,788
Astăzi poate fi ziua
Te omor din întâmplare.

447
00:32:13,788 --> 00:32:16,331
Oh, nu vei fi
legănându-l spre mine.

448
00:32:24,539 --> 00:32:26,205
te las
la el.

449
00:32:29,997 --> 00:32:31,331
Aveam nevoie să te văd.

450
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
Și știam că o faci
nu sunt niciodată de acord să ne întâlnim.

451
00:32:38,164 --> 00:32:41,122
M-ai făcut să arăt
ca un complet prost.

452
00:32:41,122 --> 00:32:43,414
M-am gândit să te surprind
lovind Casterly Rock,

453
00:32:43,414 --> 00:32:46,372
dar ai fost
trei pași înaintea mea.

454
00:32:46,372 --> 00:32:48,955
A abandonat casa familiei,
complet nesentimental.

455
00:32:48,955 --> 00:32:50,456
Tata ar fi avut
fost mândru.

456
00:32:50,456 --> 00:32:52,205
- Nu vorbi despre tata.
- Ascultă-mă...

457
00:32:52,205 --> 00:32:53,705
I-am spus odată lui Bronn

458
00:32:53,705 --> 00:32:56,539
că dacă eu vreodată
te-am văzut din nou,
Te-aș tăia în jumătate.

459
00:32:59,539 --> 00:33:02,039
Îți va lua ceva timp
cu o sabie sparring.

460
00:33:11,205 --> 00:33:13,122
El mergea
să mă execute.

461
00:33:13,122 --> 00:33:15,830
El știa
am fost nevinovat.

462
00:33:15,830 --> 00:33:18,164
Nu m-a urât
din cauza a ceea ce am facut,

463
00:33:18,164 --> 00:33:20,539
m-a urât
din cauza a ceea ce sunt.

464
00:33:20,539 --> 00:33:23,705
Un mic monstru
trimis să-l pedepsească.

465
00:33:25,581 --> 00:33:27,788
Oare el...
s-a gândit el...

466
00:33:27,788 --> 00:33:29,581
a crezut că vreau
sa te nasti asa?

467
00:33:29,581 --> 00:33:31,456
- A crezut că am ales-o...
- Ce vrei?!

468
00:33:37,997 --> 00:33:39,539
Daenerys va
câștiga acest război.

469
00:33:41,913 --> 00:33:43,331
Tu esti
un militar.

470
00:33:43,331 --> 00:33:46,080
Trebuie să știi
nu există nicio cale
în jurul asta.

471
00:33:48,122 --> 00:33:49,705
Daenerys
nu este tatăl ei.

472
00:33:49,705 --> 00:33:52,581
Ea chiar e dispusă
să suspende ostilitățile

473
00:33:52,581 --> 00:33:55,080
dacă Cersei este de acord
la anumiți termeni.

474
00:33:56,247 --> 00:33:57,622
Dacă vrei Cersei
a îndoi genunchiul,

475
00:33:57,622 --> 00:33:59,080
o poti intreba
pe tine însuți.

476
00:33:59,080 --> 00:34:01,456
Eu... eu nu.
Și Daenerys nu.

477
00:34:02,872 --> 00:34:04,581
Nu chiar acum,
oricum.

478
00:34:06,747 --> 00:34:08,997
Ea are un mai mult
cerere importantă.

479
00:34:12,456 --> 00:34:14,622
(palavrie)

480
00:34:48,497 --> 00:34:50,705
Nu eram sigur
te-as gasi.

481
00:34:57,997 --> 00:34:59,997
M-am gândit că ai putea
mai canote.

482
00:34:59,997 --> 00:35:02,164
( chicoti )

483
00:35:03,622 --> 00:35:06,705
M-am uitat prin magazine,
taverne, bordeluri.

484
00:35:06,705 --> 00:35:09,997
Ar fi trebuit să știe
a veni direct la
Strada Oțelului.

485
00:35:09,997 --> 00:35:12,497
Nu ești îngrijorat?
despre mantiile de aur?

486
00:35:12,497 --> 00:35:13,913
Nu am fost aici
peste ani.

487
00:35:13,913 --> 00:35:16,331
De ce ar trebui
mă recunosc?

488
00:35:16,331 --> 00:35:18,997
Uneori cu greu o fac.

489
00:35:20,663 --> 00:35:22,830
Nimic nu te ia naibii
mai greu decât timpul.

490
00:35:27,622 --> 00:35:29,705
Oricine iti da
vreo problemă?

491
00:35:29,705 --> 00:35:32,164
Iată-mă,
înarmarea Lannisterilor,

492
00:35:32,164 --> 00:35:34,039
și nu primesc niciodată
o a doua privire.

493
00:35:34,039 --> 00:35:35,539
Dar ai avut dreptate.

494
00:35:35,539 --> 00:35:38,080
Cel mai sigur loc pentru mine a fost
chiar sub nasul reginei.

495
00:35:38,080 --> 00:35:39,581
Nu fi atât de sigur.

496
00:35:39,581 --> 00:35:42,497
Siguranța nu este niciodată permanentă
starea de fapt.

497
00:35:44,705 --> 00:35:46,247
Vin lucruri rele.

498
00:35:48,747 --> 00:35:51,705
Ai venit să mă iei.
Vrei să vin cu tine.

499
00:35:51,705 --> 00:35:53,830
- Ei bine, lucrul de care ai nevoie
a intelege este...
- Sunt gata.

500
00:35:53,830 --> 00:35:55,289
-Tu...
- Să mergem.

501
00:35:55,289 --> 00:35:57,205
Ar trebui să știi
spre ce te îndrepți.

502
00:35:57,205 --> 00:35:59,205
ce crezi
M-am tot gândit

503
00:35:59,205 --> 00:36:00,581
cu fiecare leagăn
a ciocanului?

504
00:36:00,581 --> 00:36:03,039
Ce fericit sunt
fabricarea armelor

505
00:36:03,039 --> 00:36:05,497
pentru familie
care mi-a ucis tatăl?

506
00:36:05,497 --> 00:36:07,205
Familia care
ai incercat sa ma omoare?

507
00:36:07,205 --> 00:36:09,331
( batjocori )

508
00:36:09,331 --> 00:36:11,581
M-am pregătit.

509
00:36:11,581 --> 00:36:13,039
N-am știut niciodată pentru ce,

510
00:36:13,039 --> 00:36:15,581
dar am știut mereu
Aș ști când va veni.

511
00:36:17,247 --> 00:36:20,331
Poate vrei să aduci
una dintre acele săbii.

512
00:36:20,331 --> 00:36:22,247
nu stiu multe
despre legănarea săbiilor.

513
00:36:23,747 --> 00:36:25,080
Dar asta...

514
00:36:26,913 --> 00:36:28,247
asta stiu.

515
00:36:37,331 --> 00:36:38,747
Păstrează numele tatălui tău
pentru tine însuți.

516
00:36:38,747 --> 00:36:41,539
Situația e complicată
deja destul.

517
00:36:42,913 --> 00:36:44,581
Ei bine, cine ar trebui
Eu zic ca sunt?

518
00:36:48,414 --> 00:36:50,830
Ți-am spus, Clovis,
dacă nu ieșim
de aici curând,

519
00:36:50,830 --> 00:36:52,331
- cineva o să...
- Manta de aur: Tu acolo!

520
00:36:54,955 --> 00:36:57,289
Fără arme, prieteni.
Iţi promit.

521
00:36:58,497 --> 00:36:59,955
Ce pot face
Pentru dumneavoastră?

522
00:36:59,955 --> 00:37:02,456
- Asta e barca ta?
- Este.

523
00:37:02,456 --> 00:37:04,872
- Manta de aur:
Docurile sunt așa.
- Davos: Că sunt.

524
00:37:04,872 --> 00:37:06,372
Încerc să rămân
departe de ei

525
00:37:06,372 --> 00:37:08,622
pentru a evita oamenii buni
precum voi înșivă.

526
00:37:11,247 --> 00:37:14,622
- Încă cinci dragoni de aur?
- (râde) Glumești?

527
00:37:14,622 --> 00:37:16,872
Trebuie să fii și mai în vârstă
decât arăți.

528
00:37:16,872 --> 00:37:18,788
- 15.
- 15?!

529
00:37:18,788 --> 00:37:19,913
O bucată.

530
00:37:21,414 --> 00:37:22,955
- ( ofta )
- ( monedele tintinind )

531
00:37:28,331 --> 00:37:30,456
nu pot spune
a fost o plăcere
fac afaceri cu tine.

532
00:37:32,955 --> 00:37:34,331
Manta de aur
Ce e în barcă?

533
00:37:39,872 --> 00:37:41,039
Nu mai mult aur.

534
00:37:41,039 --> 00:37:42,788
- Vin?
- Mm.

535
00:37:42,788 --> 00:37:44,788
- Îmi place vinul.
- Sau șunci.

536
00:37:46,705 --> 00:37:47,830
Vino să arunci o privire.

537
00:37:56,372 --> 00:37:58,289
- Crab fermentat.
- Ce?

538
00:37:58,289 --> 00:38:00,164
Davos:
Crab fermentat.

539
00:38:00,164 --> 00:38:03,164
O găleată din asta
triplează pe cel al unui bordel
câștigurile pe săptămână.

540
00:38:03,164 --> 00:38:05,122
Un bărbat gândește
a terminat.

541
00:38:05,122 --> 00:38:07,705
E gata să se întoarcă
familiei sale iubitoare.

542
00:38:07,705 --> 00:38:09,622
Dar înainte să ajungă
pantalonii lui sus,

543
00:38:09,622 --> 00:38:12,997
iese doamna ceasului
o lingură mică din asta
în gura lui.

544
00:38:12,997 --> 00:38:16,539
Cinci minute mai târziu,
s-a întors în cursă.

545
00:38:16,539 --> 00:38:19,039
Iată, gustă.

546
00:38:31,705 --> 00:38:33,581
M-aș grăbi la tine
stabiliment preferat,

547
00:38:33,581 --> 00:38:36,080
sau vei pune o gaură
în cota aia.

548
00:38:36,080 --> 00:38:38,372
(razand)

549
00:38:42,747 --> 00:38:44,830
(plavnind)

550
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Oi, piticule!

551
00:39:06,414 --> 00:39:07,955
Chiar nu aș face-o
mai incercati

552
00:39:07,955 --> 00:39:09,997
pana vezi cum
prima mușcătură te lovește.

553
00:39:09,997 --> 00:39:11,872
Piticul acela...

554
00:39:11,872 --> 00:39:13,497
Unde ai luat
acea cicatrice?

555
00:39:13,497 --> 00:39:16,039
Cârlig de pește.
Unii bărbați doar tu
nu pot preda.

556
00:39:16,039 --> 00:39:19,122
Căutam
pentru un pitic cu cicatrice
asa ceva in urma.

557
00:39:19,122 --> 00:39:21,164
Davos:
Poate că există
vreun aranjament?

558
00:39:21,164 --> 00:39:23,581
( monede tindă )

559
00:39:23,581 --> 00:39:25,539
Aranjament?

560
00:39:25,539 --> 00:39:28,747
Vei aranja să ne plătești
mai mult decât regina Cersei...

561
00:39:28,747 --> 00:39:30,622
( mormăit )

562
00:39:36,581 --> 00:39:38,289
- ( ofta )
- Acesta este Gendry.

563
00:39:38,289 --> 00:39:39,788
El va face.

564
00:39:42,497 --> 00:39:43,497
Hai! Hai! Hai.

565
00:39:46,289 --> 00:39:47,788
Qyburn:
Aș putea să-ți dau ceva.

566
00:39:47,788 --> 00:39:49,289
Asta nu va fi
fi necesar.

567
00:39:57,955 --> 00:39:58,830
Ser Jaime.

568
00:40:01,788 --> 00:40:04,456
- ( usa se inchide )
- De ce a fost Qyburn aici?

569
00:40:05,872 --> 00:40:08,122
El este mâna reginei.
De ce ești aici?

570
00:40:12,788 --> 00:40:15,331
M-am întâlnit cu Tyrion.

571
00:40:23,205 --> 00:40:25,955
Ce a făcut fratele nostru
trebuie sa spun?

572
00:40:28,539 --> 00:40:30,997
Daenerys
vrea să se întâlnească.

573
00:40:30,997 --> 00:40:33,622
Pentru a discuta
capitularea ei?

574
00:40:33,622 --> 00:40:35,456
Pentru a discuta
un armistițiu.

575
00:40:35,456 --> 00:40:38,247
Tocmai a câștigat o mare victorie.
De ce și-ar dori un armistițiu acum?

576
00:40:38,247 --> 00:40:39,997
Pentru că o armată
de oameni morți

577
00:40:39,997 --> 00:40:42,539
marșează
asupra celor Şapte Regate.

578
00:40:45,039 --> 00:40:46,872
susține Tyrion
va avea dovada.

579
00:40:46,872 --> 00:40:48,289
( chicoti )

580
00:40:50,747 --> 00:40:53,122
- Te duci
sa-l pedepsesc?
- Tyrion?

581
00:40:53,122 --> 00:40:54,622
Bronn.

582
00:40:57,164 --> 00:40:59,539
Te-a trădat.

583
00:40:59,539 --> 00:41:01,913
A stabilit o întâlnire
fara stirea ta
sau consimțământul.

584
00:41:05,747 --> 00:41:07,039
crezi
orice are importanta

585
00:41:07,039 --> 00:41:09,539
se întâmplă în acest oraș
fara sa stiu eu?

586
00:41:09,539 --> 00:41:12,788
Ai lăsat să se întâmple.
De ce?

587
00:41:12,788 --> 00:41:15,456
am venit
a crede asta

588
00:41:15,456 --> 00:41:18,164
o cazare
cu Regina Dragonului

589
00:41:18,164 --> 00:41:20,705
ar putea fi în nostru
interes imediat.

590
00:41:20,705 --> 00:41:24,039
Ea are numerele.
Dacă vrem să o batem,
trebuie să fim deștepți.

591
00:41:24,039 --> 00:41:26,205
Trebuie să ne luptăm cu ea
cum ar fi făcut-o tata.

592
00:41:29,663 --> 00:41:32,830
Oameni morți, dragoni,
și Dragon Queens...

593
00:41:34,872 --> 00:41:37,872
Orice stă în picioare
în felul nostru,

594
00:41:37,872 --> 00:41:39,622
o vom învinge.

595
00:41:39,622 --> 00:41:42,414
Pentru noi înșine,
pentru casa noastra,

596
00:41:42,414 --> 00:41:44,414
pentru aceasta.

597
00:41:57,039 --> 00:41:58,622
Cine vei spune
este tatăl?

598
00:41:58,622 --> 00:41:59,913
Tu.

599
00:42:05,830 --> 00:42:07,080
Oamenilor nu le va plăcea asta.

600
00:42:10,705 --> 00:42:15,122
Îți amintești
ce folosea tata
să spun despre oameni?

601
00:42:15,122 --> 00:42:19,080
Leul nu
se preocupă de
parerile oilor.

602
00:42:32,997 --> 00:42:34,955
Nu mă mai trăda niciodată.

603
00:42:40,039 --> 00:42:41,955
Davos:
Plecăm azi.

604
00:42:41,955 --> 00:42:45,539
- Regele are
multe în mintea lui.
- Am înțeles.

605
00:42:45,539 --> 00:42:48,122
El nu trebuie să fie
gândindu-se la adăpostire
ticălosul unui rege mort.

606
00:42:48,122 --> 00:42:50,581
- Nu
trebuie să vă faceți griji.
- Tu ești doar Clovis,

607
00:42:50,581 --> 00:42:52,913
un fierar care a venit
să-i aducă omagiul

608
00:42:52,913 --> 00:42:55,913
înainte să plece la muncă
la forjele Winterfell.

609
00:42:55,913 --> 00:42:57,913
Înțeles.

610
00:42:57,913 --> 00:42:59,372
- ( ciocănind )
- ( palavrie )

611
00:42:59,372 --> 00:43:01,539
Îmi cer scuze,
Excelența Voastră.

612
00:43:01,539 --> 00:43:02,997
Ai supraviețuit
Debarcarea Regelui.

613
00:43:02,997 --> 00:43:05,997
Din nou.
Gratia Voastra,
aceasta este Clo--

614
00:43:05,997 --> 00:43:08,414
Numele lui Gendry,
Excelența Voastră.

615
00:43:08,414 --> 00:43:09,997
Sunt fiul lui Robert Baratheon.

616
00:43:09,997 --> 00:43:11,122
fiu ticălos.

617
00:43:14,205 --> 00:43:16,663
El era destinat
să păstreze asta pentru el.

618
00:43:16,663 --> 00:43:18,497
Părinții noștri
aveau încredere unul în celălalt.

619
00:43:18,497 --> 00:43:19,830
De ce n-ar fi bine?

620
00:43:22,122 --> 00:43:24,622
L-am văzut o dată pe tatăl tău
la Winterfell.

621
00:43:24,622 --> 00:43:27,830
L-am cunoscut pe al tău
în magazinul meu.

622
00:43:29,539 --> 00:43:31,872
- Eşti mult mai slabă.
- Și ești mult mai scund.

623
00:43:41,955 --> 00:43:45,747
Am crescut pe
povești despre ei.

624
00:43:45,747 --> 00:43:48,747
Tot ce am știut este că
au luptat împreună și au câștigat.

625
00:43:50,497 --> 00:43:53,289
Mi-a spus Ser Davos
unde mergi,
Excelența Voastră și de ce.

626
00:43:53,289 --> 00:43:55,080
Lasă-mă să vin
cu tine.

627
00:43:55,080 --> 00:43:56,955
Nu fi prost.
Nu ești soldat.

628
00:43:56,955 --> 00:43:58,788
nu,
dar sunt un luptător.

629
00:43:58,788 --> 00:44:01,872
Și nu va fi
având nevoie de un fierar
cu o sabie ca asta.

630
00:44:04,289 --> 00:44:05,788
Ştii
cum sa folosesti unul?

631
00:44:05,788 --> 00:44:08,164
Bine,
asta e o problema.

632
00:44:08,164 --> 00:44:09,705
Prefer un ciocan.

633
00:44:12,705 --> 00:44:14,414
Se poate descurca singur.

634
00:44:16,205 --> 00:44:18,289
Am putea folosi ajutorul.

635
00:44:18,289 --> 00:44:20,164
Ca tatăl meu
obișnuia să spună,

636
00:44:20,164 --> 00:44:22,247
„Este mai bine să fie
un laș pentru un minut,

637
00:44:22,247 --> 00:44:24,497
decât mort pentru
restul vieții tale.”

638
00:44:24,497 --> 00:44:26,913
Îți datorez viața mea.

639
00:44:26,913 --> 00:44:28,705
De două ori.

640
00:44:28,705 --> 00:44:31,955
Dar dacă ceea ce ai spus este adevărat
despre ce e acolo sus,

641
00:44:31,955 --> 00:44:34,414
Abia aștept
acest război.

642
00:44:38,205 --> 00:44:40,122
Da, pe nimeni nu mă deranjează.

643
00:44:40,122 --> 00:44:44,164
Tot ce am făcut vreodată
este trăită până la o bătrânețe copt.

644
00:44:44,164 --> 00:44:46,080
Barbat:
Bine, haide.

645
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
( mormăit )

646
00:44:55,663 --> 00:44:57,913
Tyrion:
S-ar putea să nu crezi,

647
00:44:57,913 --> 00:45:00,622
dar mi-a fost dor de tine,
Mormont.

648
00:45:00,622 --> 00:45:03,747
Nimeni nu strălucește
destul de ca tine.

649
00:45:03,747 --> 00:45:05,039
Nici măcar Viermele Gri.

650
00:45:10,830 --> 00:45:12,788
Aceasta este moneda
sclavul mi-a dat

651
00:45:12,788 --> 00:45:15,788
când i-am sugerat să ne elibereze
și plătește-ne, îți amintești?

652
00:45:15,788 --> 00:45:19,622
Trebuia să ne dureze
restul vieții noastre.

653
00:45:24,080 --> 00:45:25,456
Ia-l cu tine.

654
00:45:28,122 --> 00:45:29,622
Dar adu-o înapoi.

655
00:45:29,622 --> 00:45:30,788
Regina noastră are nevoie de tine.

656
00:45:40,164 --> 00:45:42,622
Ar trebui să fim mai buni
să-și ia rămas bun până acum.

657
00:45:44,289 --> 00:45:45,788
Excelența Voastră, eu...

658
00:46:03,205 --> 00:46:05,456
Dacă nu mă întorc,
cel putin nu vei face
trebuie să se ocupe

659
00:46:05,456 --> 00:46:06,788
cu Regele
mai in nord.

660
00:46:09,122 --> 00:46:10,997
M-am obișnuit cu el.

661
00:46:13,080 --> 00:46:15,705
iti doresc noroc
în războaiele viitoare,
Excelența Voastră.

662
00:46:24,788 --> 00:46:26,456
Ridică!

663
00:46:47,372 --> 00:46:49,581
(foc trosnet)

664
00:46:49,581 --> 00:46:54,039
Gilly: Știi
cati pasi sunt
în Cetate?

665
00:46:54,039 --> 00:46:55,247
Nu.

666
00:46:55,247 --> 00:46:58,205
15.782.

667
00:47:02,788 --> 00:47:06,205
Ghici câte ferestre sunt
in Marele Sept al Baelor.

668
00:47:08,331 --> 00:47:10,872
Nici unul.

669
00:47:10,872 --> 00:47:12,539
Este adevărat.

670
00:47:12,539 --> 00:47:16,872
Acest Înalt Septon Maynard,
a înregistrat totul.

671
00:47:16,872 --> 00:47:19,080
Ba chiar a înregistrat
propriile sale intestine.

672
00:47:22,622 --> 00:47:25,830
Ce face
„anulare” înseamnă?

673
00:47:25,830 --> 00:47:29,705
Este atunci când un bărbat
își pune deoparte soția legală.

674
00:47:29,705 --> 00:47:35,080
Maynard spune aici că
a emis o anulare
pentru un prinț „Ragger”

675
00:47:35,080 --> 00:47:38,581
și s-a recăsătorit cu el
altcuiva
in acelasi timp

676
00:47:38,581 --> 00:47:41,122
într-o ceremonie secretă
în Dorne.

677
00:47:41,122 --> 00:47:43,039
Este un lucru comun
în sud sau--?

678
00:47:43,039 --> 00:47:44,414
Acești maeștri...

679
00:47:46,289 --> 00:47:49,872
mi-au pus sarcina
de conservare a acelui om
numărarea ferestrelor

680
00:47:49,872 --> 00:47:52,164
și anulări
și mișcările intestinale
pentru veșnicie,

681
00:47:52,164 --> 00:47:53,955
în timp ce secretul pentru
învingându-i pe Regele Nopții

682
00:47:53,955 --> 00:47:56,622
probabil stând pe
un raft prăfuit undeva,
complet ignorat.

683
00:47:56,622 --> 00:47:58,539
Dar e în regulă,
nu-i asa?

684
00:47:58,539 --> 00:48:02,622
Cu toții putem deveni
imbecili sclavitori, criminali
în sclavul răului întrupat

685
00:48:02,622 --> 00:48:04,247
atâta timp cât putem avea acces
la înregistrările complete

686
00:48:04,247 --> 00:48:08,289
al Înaltului Septon Maynard
15.782 de rahaturi!

687
00:48:10,622 --> 00:48:12,247
Pași.

688
00:48:15,289 --> 00:48:17,414
Numărul acela
au fost pașii.

689
00:48:22,955 --> 00:48:23,997
( chicoti )

690
00:49:39,372 --> 00:49:41,955
esti sigur
vrei sa faci asta?

691
00:49:41,955 --> 00:49:44,372
Ai vrut mereu
a fi maestru.

692
00:49:45,997 --> 00:49:50,164
M-am săturat să citesc despre
realizările oamenilor mai buni.

693
00:50:08,414 --> 00:50:10,539
- ( șoptind )
- ( plângeri de cai )

694
00:50:29,414 --> 00:50:30,913
(latra de caine)

695
00:50:47,913 --> 00:50:50,788
(palavrie linistita)

696
00:51:19,247 --> 00:51:21,122
Wolkan:
Am găsit-o, domnul meu.

697
00:51:24,830 --> 00:51:26,539
A luat
unele căutări.

698
00:51:26,539 --> 00:51:28,622
arhivele maestrului Luwin
sunt foarte amănunțite.

699
00:51:33,331 --> 00:51:35,955
esti sigur
aceasta este singura copie
în Winterfell?

700
00:51:35,955 --> 00:51:37,830
Uh, da, domnul meu.

701
00:51:42,622 --> 00:51:44,539
Lady Stark vă mulțumește
pentru serviciul dumneavoastră.

702
00:52:04,247 --> 00:52:05,913
(usa se inchide,
blocare clicuri)

703
00:54:16,663 --> 00:54:18,539
Tormund:
Nu e treaba ta?
să-l vorbesc

704
00:54:18,539 --> 00:54:20,539
de prost
dracului de idei
ca asta?

705
00:54:20,539 --> 00:54:23,331
Am eșuat
la slujba aceea din ultima vreme.

706
00:54:24,955 --> 00:54:26,997
Câte regine
sunt acum?

707
00:54:26,997 --> 00:54:28,331
Două.

708
00:54:28,331 --> 00:54:31,497
Și trebuie să convingi
cel cu dragonii

709
00:54:31,497 --> 00:54:33,331
sau cel care
isi ia dracu fratele?

710
00:54:33,331 --> 00:54:35,164
( chicoti )

711
00:54:35,164 --> 00:54:36,164
ambele.

712
00:54:36,164 --> 00:54:38,205
Câți bărbați
ai adus?

713
00:54:41,289 --> 00:54:42,830
Jon:
Nu suficient.

714
00:54:42,830 --> 00:54:44,456
Femeia mare?

715
00:54:47,788 --> 00:54:50,581
Noi speram
unii dintre oamenii tăi
ar putea ajuta.

716
00:54:50,581 --> 00:54:53,414
- Hmm.
- Voi rămâne în urmă.

717
00:54:53,414 --> 00:54:56,539
Sunt o răspundere acolo,
după cum bine știți.

718
00:54:56,539 --> 00:54:57,539
Tu ești.

719
00:55:00,331 --> 00:55:03,539
Chiar vrei
sa iesi acolo?
Din nou?

720
00:55:09,830 --> 00:55:11,581
Nu ești
singurii.

721
00:55:15,205 --> 00:55:18,705
Cercetașii mei le-au găsit
la o milă la sud de Zid.

722
00:55:18,705 --> 00:55:20,581
Au spus că sunt
în drumul lor aici.

723
00:55:27,414 --> 00:55:28,872
Tu ești câinele.

724
00:55:30,872 --> 00:55:32,705
Te-am văzut o dată
la Winterfell.

725
00:55:38,414 --> 00:55:40,581
Vor să meargă
dincolo de Zid, de asemenea.

726
00:55:40,581 --> 00:55:43,872
Nu vrem să mergem
dincolo de zid,
trebuie să.

727
00:55:43,872 --> 00:55:46,039
Domnul nostru ne-a spus asta
vine Marele Război...

728
00:55:46,039 --> 00:55:48,247
Gendry:
Nu ai încredere în el.

729
00:55:48,247 --> 00:55:50,205
Nu ai încredere
oricare dintre ei.

730
00:55:55,830 --> 00:55:57,456
Ei sunt Frăția.

731
00:55:57,456 --> 00:56:00,039
Și ultimul lucru
stăpânul lor le-a spus să facă

732
00:56:00,039 --> 00:56:02,414
m-a vândut unei vrăjitoare roșii
a fi ucis.

733
00:56:02,414 --> 00:56:04,122
Jorah:
Thoros?

734
00:56:09,164 --> 00:56:11,247
eu cu greu
te-a recunoscut.

735
00:56:11,247 --> 00:56:13,456
Ser Jorah Mormont.

736
00:56:13,456 --> 00:56:16,414
Nu-mi vor da nimic
să bea aici jos.

737
00:56:16,414 --> 00:56:19,456
Nu m-am simțit
ca mine.

738
00:56:19,456 --> 00:56:22,289
Tormund:
Ești un nenorocit de Mormont?

739
00:56:22,289 --> 00:56:24,414
Ca ultimul
Lord Comandant?

740
00:56:24,414 --> 00:56:26,622
El a fost tatăl meu.

741
00:56:26,622 --> 00:56:29,622
Ne-a vânat
ca animalele.

742
00:56:29,622 --> 00:56:32,663
Ai returnat favoarea,
după cum îmi amintesc.

743
00:56:32,663 --> 00:56:34,331
(mârâie)

744
00:56:34,331 --> 00:56:36,955
Iată-ne cu toții

745
00:56:36,955 --> 00:56:38,539
la margine
a lumii

746
00:56:38,539 --> 00:56:40,122
in acelasi moment,

747
00:56:40,122 --> 00:56:42,622
îndreptându-se în aceeași direcție
din acelasi motiv.

748
00:56:44,456 --> 00:56:46,705
Motivele noastre
nu sunt motivele tale.

749
00:56:46,705 --> 00:56:49,080
Nu contează
care credem că sunt motivele noastre.

750
00:56:51,289 --> 00:56:53,080
Există o mai mare
scop la locul de muncă.

751
00:56:53,080 --> 00:56:56,372
Și o servim
împreună,

752
00:56:56,372 --> 00:56:58,663
fie că noi
stii sau nu.

753
00:56:58,663 --> 00:57:01,581
S-ar putea să facem pașii,
dar Domnul Luminii...

754
00:57:01,581 --> 00:57:04,955
De dragul dracului,
iti vei inchide gaura?

755
00:57:04,955 --> 00:57:07,747
venim
cu tine sau nu?

756
00:57:07,747 --> 00:57:09,955
Nu vrei să știi
ce facem?

757
00:57:09,955 --> 00:57:14,372
Este mai rău decât să stai?
într-o celulă de îngheț,
așteaptă să moară?

758
00:57:14,372 --> 00:57:16,372
Are dreptate.

759
00:57:16,372 --> 00:57:18,372
Suntem cu toții
pe aceeași parte.

760
00:57:20,872 --> 00:57:21,997
Cum putem fi?

761
00:57:23,622 --> 00:57:25,705
Toți respirăm.

762
00:57:33,622 --> 00:57:35,497
( zgomot poarta )

763
00:57:37,830 --> 00:57:40,414
(urla de vant)

764
00:58:39,247 --> 00:58:42,080
( redare muzica )

765
00:59:58,497 --> 01:00:00,205
BERIC DONDARRION:
Moartea este inamicul.

766
01:00:00,872 --> 01:00:03,039
(Mârâit scăzut)

767
01:00:05,289 --> 01:00:07,622
BERIC:
Primul dușman și ultimul.

768
01:00:11,830 --> 01:00:13,414
Inamicul învinge întotdeauna.

769
01:00:13,663 --> 01:00:15,414
(Mârâit scăzut)

770
01:00:15,414 --> 01:00:16,247
(GASPS)

771
01:00:16,456 --> 01:00:17,872
Și încă trebuie să ne luptăm cu el.

772
01:00:21,663 --> 01:00:23,497
ARYA STARK:
Ți-e frică, nu-i așa?

773
01:00:24,289 --> 01:00:25,788
(Mârâit scăzut)

774
01:00:25,788 --> 01:00:27,331
ARYA:
De ce ți-e frică?

775
01:00:29,080 --> 01:00:32,205
♪ (MUZICA ÎNTENSĂ) ♪

776
01:00:40,456 --> 01:00:42,872
(Gâfâind)

777
01:00:43,372 --> 01:00:44,705
(ECOURI GASP)

778
01:00:49,497 --> 01:00:51,039
(Scropit de gheață)

779
01:00:52,414 --> 01:00:54,414
(Urlatul vantului)