1
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
เย้! ซ้ายสูง ซ้ายต่ำ

2
00:02:17,513 --> 00:02:19,514
ต่ำขวาพุ่งขวา

3
00:02:22,810 --> 00:02:25,394
คุณทำลายสิ่งใด ๆ
กะบังจะมีหัวของฉัน

4
00:02:25,521 --> 00:02:27,897
คืออะไร...

5
00:02:38,492 --> 00:02:41,035
น้องสาวของคุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
วันนี้เราต้องออกเดินทาง

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
- เธอลืมได้ยังไง...
- เธอไม่ลืม.

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,873
เธออยู่กับอาจารย์สอนเต้นของเธอ
เธออยู่กับเขาทุกเช้า

8
00:02:45,999 --> 00:02:48,709
เธอกลับมาพร้อมกับรอยถลอกเสมอ
และรอยฟกช้ำ เธอเงอะงะมาก

9
00:02:48,836 --> 00:02:51,045
เงียบ!

10
00:02:51,171 --> 00:02:53,673
กลับไปที่ห้องของคุณ

11
00:02:53,799 --> 00:02:57,218
ปิดประตูและอย่าเปิดมัน
สำหรับใครก็ตามที่คุณไม่รู้จัก

12
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- ทำตามที่ฉันบอกคุณ

13
00:03:00,389 --> 00:03:02,390
วิ่ง!

14
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
ทางนี้!

15
00:03:20,868 --> 00:03:23,578
ซ้ายขวา รา!

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,914
- ตอนนี้คุณตายแล้ว
- คุณพูดถูก,

17
00:03:27,040 --> 00:03:28,708
แต่คุณไปทางซ้าย

18
00:03:28,834 --> 00:03:32,461
- และตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว
- เพียงเพราะคุณโกหก

19
00:03:32,588 --> 00:03:36,716
ลิ้นของฉันโกหก
สายตาของฉันตะโกนความจริง

20
00:03:36,842 --> 00:03:40,094
- คุณไม่เห็น
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันดู แต่คุณ...

21
00:03:40,220 --> 00:03:44,348
ดูไม่ได้เห็นสาวตาย

22
00:03:46,393 --> 00:03:50,104
การเห็น การเห็นตามความเป็นจริง

23
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
นั่นคือหัวใจของการฟันดาบ

24
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
อารี สตาร์ค มากับเราสิ
พ่อของคุณอยากพบคุณ

25
00:04:03,535 --> 00:04:07,288
แล้วทำไมถึงเป็นลอร์ดเอ็ดดาร์ดล่ะ
กำลังส่งคนของแลนนิสเตอร์ไป

26
00:04:07,414 --> 00:04:08,998
แทนที่ของเขาเองเหรอ?

27
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
- ฉันกำลังสงสัย.
- ระวังสถานที่ของคุณ ปรมาจารย์การเต้นรำ

28
00:04:12,753 --> 00:04:16,923
- นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
- พ่อของฉันจะไม่ส่งคุณ

29
00:04:20,677 --> 00:04:23,262
และฉันไม่ต้องไป
กับคุณถ้าฉันไม่ต้องการ

30
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
พาเธอไป

31
00:04:25,766 --> 00:04:29,644
คุณเป็นผู้ชายหรืองู
ว่าคุณจะข่มขู่เด็กเหรอ?

32
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
หลีกทางหน่อยเถอะเจ้าเด็กน้อย

33
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
ฉันคือซีริโอ โฟเรล...

34
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
ไอ้ต่างชาติ.

35
00:04:40,155 --> 00:04:43,824
...และคุณจะพูดกับฉัน
ด้วยความเคารพมากขึ้น

36
00:04:43,951 --> 00:04:47,286
สังหารบราโวซี พาสาวมา..

37
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
อารยาลูก เราเสร็จแล้ว
กับการเต้นในวันนั้น

38
00:04:51,792 --> 00:04:54,251
วิ่งไปหาพ่อของคุณ

39
00:05:14,147 --> 00:05:15,856
เลือดโอ๊ต

40
00:05:17,317 --> 00:05:21,070
- ไปได้แล้วอารี
- มากับฉัน. วิ่ง.

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,658
ดาบเล่มแรกของ Braavos ไม่ทำงาน

42
00:05:36,586 --> 00:05:39,839
สิ่งที่เราพูด

43
00:05:39,965 --> 00:05:42,425
ถึงยมทูต?

44
00:05:42,551 --> 00:05:44,260
ไม่ใช่วันนี้

45
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
ไป.

46
00:06:12,247 --> 00:06:14,248
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้

47
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
อยู่ห่างจากฉัน
ฉันจะบอกพ่อของฉัน

48
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
ฉันจะ... ฉันจะบอกราชินี

49
00:06:30,432 --> 00:06:34,018
คุณคิดว่าใครส่งฉันมา?

50
00:06:47,115 --> 00:06:49,116
เข็ม.

51
00:06:51,745 --> 00:06:53,662
เธออยู่ที่นั่น

52
00:06:53,789 --> 00:06:56,082
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการคุณสาวหมาป่า

53
00:06:56,208 --> 00:06:57,792
- มานี่สิ.
- ปล่อยให้ฉันเป็น.

54
00:06:57,918 --> 00:07:01,587
- พ่อของฉันเป็นเจ้านาย เขาจะตอบแทนคุณ
- เธอจะตอบแทนฉัน - ราชินี!

55
00:07:02,339 --> 00:07:04,256
อยู่ห่างๆ!

56
00:07:32,869 --> 00:07:36,288
ลอร์ดสตาร์ค คุณต้องกระหายน้ำแน่ๆ

57
00:07:38,875 --> 00:07:39,959
แตกต่างกันไป

58
00:07:42,003 --> 00:07:44,213
ฉันสัญญาว่ามันไม่เป็นพิษ

59
00:07:45,757 --> 00:07:48,425
เหตุใดจึงไม่มีใครเชื่อใจขันทีเลย?

60
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
ไม่มากหรอกเจ้านาย

61
00:07:58,478 --> 00:08:00,646
ฉันจะเก็บส่วนที่เหลือถ้าฉันเป็นคุณ

62
00:08:00,772 --> 00:08:04,608
ซ่อนมัน ผู้ชายได้รู้จักกันแล้ว
ที่จะตายด้วยความกระหายในเซลล์เหล่านี้

63
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?

64
00:08:08,780 --> 00:08:11,157
ดูเหมือนว่าน้องจะอายุน้อยกว่า
เพื่อหนีออกจากปราสาท

65
00:08:11,283 --> 00:08:13,868
แม้แต่นกน้อยของฉันก็หาเธอไม่เจอ

66
00:08:13,994 --> 00:08:17,204
- แล้วซานซ่าล่ะ?
- ยังคงหมั้นหมายกับจอฟฟรีย์

67
00:08:17,330 --> 00:08:21,208
เซอร์ซีจะเก็บเธอไว้ใกล้ตัว
ส่วนที่เหลือในครัวเรือนของคุณแม้ว่า...

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
ตายกันหมด พูดแล้วเศร้าใจ
ฉันเกลียดการเห็นเลือดมาก

69
00:08:26,673 --> 00:08:29,675
คุณชมคนของฉัน
ถูกประหารแต่ไม่ได้ทำอะไรเลย

70
00:08:29,801 --> 00:08:32,094
และจะอีกครั้งพระเจ้าของฉัน

71
00:08:32,220 --> 00:08:36,390
ฉันไม่มีอาวุธไม่มีอาวุธ
และล้อมรอบด้วยดาบของแลนนิสเตอร์

72
00:08:36,516 --> 00:08:39,643
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน
คุณเห็นฮีโร่ไหม?

73
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
ความบ้าอะไรทำให้คุณไปบอกราชินี

74
00:08:47,319 --> 00:08:50,821
คุณได้เรียนรู้ความจริงแล้ว
เกี่ยวกับวันเกิดของจอฟฟรีย์เหรอ?

75
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
ความบ้าคลั่งแห่งความเมตตา

76
00:08:56,953 --> 00:09:00,581
- เพื่อที่เธอจะได้ช่วยชีวิตลูก ๆ ของเธอ
- โอ้เด็ก ๆ

77
00:09:00,707 --> 00:09:03,918
ก็เสมอกัน
ผู้บริสุทธิ์ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

78
00:09:04,044 --> 00:09:07,087
มันไม่ใช่ไวน์
ที่ฆ่าโรเบิร์ตหรือหมูป่า

79
00:09:07,214 --> 00:09:10,549
ไวน์ทำให้เขาช้าลง
และหมูป่าก็ฉีกเขาออก

80
00:09:10,675 --> 00:09:14,053
แต่เป็นความเมตตาของคุณ
ที่ฆ่ากษัตริย์

81
00:09:17,182 --> 00:09:20,809
ฉันเชื่อว่าคุณรู้ว่าคุณเป็น
คนตายแล้ว ลอร์ดเอ็ดดาร์ดเหรอ?

82
00:09:24,940 --> 00:09:29,693
ราชินีไม่สามารถฆ่าฉันได้
แคทอุ้มน้องชายของเธอ

83
00:09:29,819 --> 00:09:34,323
ผิดน้อง น่าเสียดาย
และพ่ายแพ้ให้กับเธอ

84
00:09:34,449 --> 00:09:37,326
ภรรยาของคุณปล่อยให้อิมป์
ผ่านนิ้วของเธอ

85
00:09:41,498 --> 00:09:43,707
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

86
00:09:44,834 --> 00:09:47,878
แล้วกรีดคอของฉัน
และจัดการกับมันให้เรียบร้อย

87
00:09:48,004 --> 00:09:50,005
ไม่ใช่วันนี้พระเจ้าข้า

88
00:09:52,926 --> 00:09:55,761
บอกฉันหน่อยวาริส

89
00:09:56,596 --> 00:09:58,597
คุณรับใช้ใครอย่างแท้จริง?

90
00:09:59,933 --> 00:10:02,518
อาณาจักร พระเจ้าข้า.

91
00:10:02,644 --> 00:10:04,645
ต้องมีใครซักคน

92
00:10:23,623 --> 00:10:26,625
มันคือโอธอร์อย่างไม่ต้องสงสัย

93
00:10:27,460 --> 00:10:32,172
อีกคนหนึ่งคือเจเฟอร์ ฟลาวเวอร์ พระเจ้าข้า
หมาป่าก็ฉีกมือออกน้อยลง

94
00:10:32,299 --> 00:10:35,718
มีสัญญาณของเบนเจน
หรือส่วนที่เหลือในงานปาร์ตี้ของเขา?

95
00:10:35,844 --> 00:10:39,805
สองคนนี้เท่านั้นพระเจ้าข้า
ฉันว่าตายไปนานแล้ว

96
00:10:39,931 --> 00:10:42,599
- อืม
- กลิ่น

97
00:10:44,436 --> 00:10:46,645
กลิ่นอะไร?

98
00:10:48,857 --> 00:10:50,691
ไม่มีเลย

99
00:10:50,817 --> 00:10:54,486
หากพวกเขาตายไปนานแล้ว
จะไม่เน่าเหรอ?

100
00:10:55,905 --> 00:10:59,491
- เราควรเผาพวกมัน
- สโนว์ไม่ผิดครับท่าน

101
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
ไฟจะทำเพื่อพวกเขา
วิถีคนป่า.

102
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
อยากได้เมสเตอร์เอมอน
เพื่อตรวจสอบพวกเขาก่อน

103
00:11:06,458 --> 00:11:10,669
คุณอาจจะเป็นคนขี้ขลาด Tarly
แต่คุณไม่โง่

104
00:11:11,254 --> 00:11:14,631
- พาพวกเขาเข้าไปข้างใน
- คุณได้ยินเขา

105
00:11:16,301 --> 00:11:17,968
ท่านผู้บัญชาการ

106
00:11:19,012 --> 00:11:21,805
อาจารย์เอม่อน
รอคุณอยู่ในห้องของเขา...

107
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
อีกาจาก King's Landing

108
00:11:25,268 --> 00:11:27,269
เอาล่ะ ย้ายพวกมันออกไป

109
00:11:38,698 --> 00:11:40,699
เอาเขาเบียร์มาให้ฉัน สโนว์

110
00:11:41,701 --> 00:11:43,994
และเทหนึ่งอันเพื่อตัวคุณเอง

111
00:11:53,922 --> 00:11:56,382
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

112
00:12:08,728 --> 00:12:11,021
มีคำพูดของพ่อบ้างไหม?

113
00:12:11,147 --> 00:12:13,148
นั่ง.

114
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
ลอร์ดสตาร์คไปแล้ว

115
00:12:20,532 --> 00:12:22,241
ถูกตั้งข้อหากบฏ

116
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
พวกเขาบอกว่าเขาสมคบคิด
กับน้องชายของโรเบิร์ต

117
00:12:26,246 --> 00:12:29,164
เพื่อปฏิเสธบัลลังก์ต่อเจ้าชายจอฟฟรีย์

118
00:12:40,802 --> 00:12:44,221
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
การทำอะไรโง่ๆ

119
00:12:44,347 --> 00:12:47,766
หน้าที่ของคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

120
00:12:48,226 --> 00:12:50,727
พี่สาวของฉันก็อยู่ใน King's Landing ด้วย

121
00:12:53,273 --> 00:12:55,232
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็น

122
00:12:55,358 --> 00:12:57,025
ได้รับการปฏิบัติอย่างอ่อนโยน

123
00:13:00,280 --> 00:13:04,032
พ่อของคุณพิสูจน์แล้วว่าเป็น
คนทรยศที่แสนสาหัสที่รัก

124
00:13:04,159 --> 00:13:07,035
ร่างกายของกษัตริย์โรเบิร์ตยังคงอบอุ่น

125
00:13:07,162 --> 00:13:11,248
เมื่อลอร์ดเอ็ดดาร์ดเริ่มวางแผน
เพื่อขโมยบัลลังก์อันชอบธรรมของจอฟฟรีย์

126
00:13:12,250 --> 00:13:13,834
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

127
00:13:13,960 --> 00:13:16,628
เขารู้มากแค่ไหน
ฉันรักจอฟฟรีย์ เขาจะไม่.

128
00:13:17,672 --> 00:13:19,673
โปรดเถิดพระคุณเจ้า
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

129
00:13:19,799 --> 00:13:23,343
ไปส่งพ่อครับ. เขาจะบอกคุณ -
กษัตริย์เป็นเพื่อนของเขา

130
00:13:23,470 --> 00:13:27,347
ซานซ่า สวีทลิ่ง คุณไร้เดียงสา
ความผิดใดๆ เรารู้ว่า.

131
00:13:27,474 --> 00:13:29,933
แต่คุณยังเป็นลูกสาวของคนทรยศ

132
00:13:30,059 --> 00:13:32,311
ฉันจะอนุญาตให้คุณแต่งงานกับลูกชายของฉันได้อย่างไร?

133
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
เด็กที่เกิดจากเมล็ดพันธุ์ของผู้ทรยศ

134
00:13:35,440 --> 00:13:37,733
ไม่ใช่มเหสีของกษัตริย์ของเรา

135
00:13:37,859 --> 00:13:40,319
ตอนนี้เธอช่างน่ารักเหลือเกิน

136
00:13:40,445 --> 00:13:44,865
แต่อีก 10 ปีใครจะรู้
เธออาจขายชาติอะไรได้บ้าง?

137
00:13:44,991 --> 00:13:47,993
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันจะเป็น
เป็นภรรยาที่ดีของเขา คุณจะเห็น

138
00:13:48,119 --> 00:13:52,498
ฉันจะเป็นราชินีเหมือนคุณ ฉันสัญญา
ฉันจะไม่ฟักอะไรเลย

139
00:13:54,167 --> 00:13:56,210
หญิงสาวผู้บริสุทธิ์ พระคุณเจ้า

140
00:13:57,086 --> 00:14:00,339
เธอควรได้รับโอกาส
เพื่อพิสูจน์ความภักดีของเธอ

141
00:14:06,846 --> 00:14:11,016
นกพิราบตัวน้อย คุณต้องเขียนถึงเลดี้แคทลิน
และพี่ชายคนโตของคุณ

142
00:14:11,142 --> 00:14:13,727
- เขาชื่ออะไร?
- ร็อบบ์

143
00:14:13,853 --> 00:14:16,980
ข่าวว่าพ่อคุณโดนจับ.
จะไปถึงเขาในไม่ช้าไม่ต้องสงสัยเลย

144
00:14:17,106 --> 00:14:21,235
ที่ดีที่สุดมันมาจากคุณ
ถ้าคุณจะช่วยพ่อของคุณ

145
00:14:21,361 --> 00:14:24,571
กระตุ้นให้พี่ชายของคุณ
เพื่อรักษาความสงบสุขของกษัตริย์

146
00:14:24,697 --> 00:14:27,741
บอกเขาให้มาที่คิงส์แลนดิ้ง
และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อจอฟฟรีย์

147
00:14:33,081 --> 00:14:38,043
ถ้า... หากฉันได้พบพ่อของฉัน
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ...

148
00:14:40,046 --> 00:14:42,047
คุณทำให้ฉันผิดหวังนะเด็กน้อย

149
00:14:43,550 --> 00:14:45,551
เราได้บอกคุณแล้ว
จากการทรยศของบิดาเจ้า

150
00:14:45,677 --> 00:14:47,886
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะพูดคุยกับคนทรยศ?

151
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
ฉันหมายความแค่ว่า...

152
00:14:52,392 --> 00:14:54,226
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

153
00:14:55,895 --> 00:14:58,230
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
- บน...

154
00:14:59,232 --> 00:15:01,900
- กับอะไร?
- กับพี่ชายของคุณ

155
00:15:04,904 --> 00:15:06,905
และกับคุณ

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,040
ทรยศ?

157
00:15:18,251 --> 00:15:19,626
ซานซ่าเขียนเรื่องนี้เหรอ?

158
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
มันเป็นมือของน้องสาวของคุณ
แต่คำพูดของราชินี

159
00:15:22,255 --> 00:15:26,258
คุณถูกเรียกตัวไปที่ King's Landing
เพื่อถวายสัตย์ปฏิญาณต่อกษัตริย์องค์ใหม่

160
00:15:26,384 --> 00:15:29,428
จอฟฟรีย์จับพ่อฉันล่ามโซ่
ตอนนี้เขาอยากจูบตูดเหรอ?

161
00:15:30,763 --> 00:15:33,432
นี่เป็นพระราชโองการ พระเจ้าข้า

162
00:15:33,558 --> 00:15:37,227
- หากคุณควรปฏิเสธที่จะเชื่อฟัง...
- ฉันจะไม่ปฏิเสธ

163
00:15:37,353 --> 00:15:41,356
พระคุณของพระองค์เรียกฉันไปที่ King's Landing
ฉันจะไปคิงส์แลนดิ้ง

164
00:15:42,692 --> 00:15:44,359
แต่ไม่ใช่คนเดียว

165
00:15:46,571 --> 00:15:48,196
เรียกแบนเนอร์.

166
00:15:49,991 --> 00:15:51,658
ทั้งหมดนั้นพระเจ้าข้า?

167
00:15:51,784 --> 00:15:53,660
พวกเขาสาบานว่าจะปกป้องพ่อของฉัน
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

168
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
พวกเขามี.

169
00:15:55,747 --> 00:15:57,873
ตอนนี้เราเห็นแล้ว
คำพูดของพวกเขามีค่าอะไร

170
00:16:00,126 --> 00:16:01,126
ใช่.

171
00:16:09,761 --> 00:16:11,762
คุณกลัวไหม?

172
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
ฉันจะต้อง.

173
00:16:16,768 --> 00:16:18,185
ดี.

174
00:16:19,187 --> 00:16:22,898
- ทำไมจึงดี?
- หมายความว่าคุณไม่โง่

175
00:16:46,506 --> 00:16:48,173
คุณมีสิ่งนี้ตั้งแต่รุ่งเช้าเหรอ?

176
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
เขาส่งมาให้ฉัน ไม่ใช่คุณ

177
00:16:52,679 --> 00:16:56,014
- ฉันแค่แสดงให้คุณดูตามมารยาทเท่านั้น
- มารยาท?!

178
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
สามีของฉันถูกจับเข้าคุก

179
00:16:58,351 --> 00:17:01,728
- ลูกชายของฉันตั้งใจที่จะประกาศสงคราม
- สงครามเหรอ?

180
00:17:01,854 --> 00:17:04,189
ลูกชายของคุณต่อสู้กับ Lannisters?

181
00:17:05,400 --> 00:17:08,735
คุณควรไปหาเขา
สอนให้เขาอดทน

182
00:17:08,861 --> 00:17:11,988
เน็ดเน่าเปื่อยในคุกใต้ดิน
และคุณพูดถึงความอดทนเหรอ?

183
00:17:12,615 --> 00:17:14,658
เขาเป็นน้องชายของคุณตามกฎหมาย!

184
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
ครอบครัวไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

185
00:17:17,829 --> 00:17:20,622
ครอบครัวมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

186
00:17:20,748 --> 00:17:22,457
และฉันจะไม่เสี่ยงชีวิตของโรบิน

187
00:17:22,583 --> 00:17:25,252
เพื่อไปติดอยู่ที่อื่น
จากสงครามของสามีคุณ

188
00:17:25,378 --> 00:17:28,588
- ฉันหิว.
- เงียบไปเลยที่รัก

189
00:17:28,715 --> 00:17:30,507
คุณเพิ่งกิน

190
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
คุณจะไม่สนับสนุนเราแล้วเหรอ?
ฉันเข้าใจคุณถูกต้องหรือไม่?

191
00:17:33,553 --> 00:17:37,222
- แต่ฉันหิว!
- เร็ว ๆ นี้ที่รักเร็ว ๆ นี้

192
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
ยินดีต้อนรับเสมอครับพี่สาว

193
00:17:41,936 --> 00:17:44,688
แต่ถ้าคุณถามฉัน
เพื่อส่งคนจากหุบเขาไปต่อสู้...

194
00:17:44,814 --> 00:17:46,898
นั่นคือสิ่งที่ฉันถาม

195
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
ไปเถอะที่รัก

196
00:17:50,987 --> 00:17:52,988
ถึงเวลาอาบน้ำของคุณ

197
00:17:53,114 --> 00:17:55,532
ฉันจะเลี้ยงคุณทีหลัง

198
00:17:59,746 --> 00:18:02,122
หากคุณกลัวความปลอดภัยของลูกชายของคุณ...

199
00:18:02,248 --> 00:18:05,208
แน่นอนฉันกลัว
เพื่อความปลอดภัยของลูกชายของฉัน!

200
00:18:05,334 --> 00:18:07,252
คุณเป็นคนงี่เง่า?

201
00:18:07,378 --> 00:18:09,796
พวกเขาฆ่าสามีของฉัน

202
00:18:09,922 --> 00:18:12,257
คุณบอกว่าพวกเขาผลัก
เด็กชายของคุณจากหน้าต่าง

203
00:18:12,383 --> 00:18:16,887
- คนเหล่านี้จะทำทุกอย่าง
- และนั่นคือเหตุผลที่เราต้องหยุดพวกเขา

204
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
อัศวินแห่งหุบเขา
จะอยู่ในหุบเขา

205
00:18:23,603 --> 00:18:25,187
พวกเขาอยู่ที่ไหน

206
00:18:25,313 --> 00:18:27,481
เพื่อปกป้องเจ้านายของพวกเขา

207
00:18:40,745 --> 00:18:43,079
คุณจะหุบปากไหม?

208
00:18:45,958 --> 00:18:48,126
มีชาวเขาอยู่ทั่วบริเวณนี้

209
00:18:49,128 --> 00:18:53,089
ถ้าผมจะตายก็คงเช่นกัน
ด้วยบทเพลงในใจฉัน

210
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
ฉันควรจะเอาอาหารของคุณไป
และทิ้งคุณไว้ที่นี่

211
00:18:56,677 --> 00:18:58,261
เอ๊ะ?

212
00:18:58,387 --> 00:19:02,349
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- หิวโหย เป็นไปได้มากที่สุด

213
00:19:02,475 --> 00:19:05,060
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำใช่ไหม?

214
00:19:06,020 --> 00:19:09,648
คุณต้องการอะไรบรอนน์?
ทอง? ผู้หญิง?

215
00:19:09,774 --> 00:19:11,775
ผู้หญิงสีทอง?

216
00:19:11,901 --> 00:19:14,069
อยู่กับฉันแล้วคุณจะได้ทุกอย่าง

217
00:19:14,195 --> 00:19:17,239
ตราบเท่าที่ฉันยังอยู่
และอีกไม่นานอีกต่อไป

218
00:19:18,241 --> 00:19:20,200
แต่คุณก็รู้ว่า

219
00:19:20,326 --> 00:19:24,287
เพราะเหตุนี้คุณจึงกล้าหาญมาก
ยกอาวุธขึ้นเพื่อปกป้องเกียรติของฉัน

220
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
ยุติธรรมเพียงพอ

221
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
แต่อย่าไปหานะ
ให้ฉันคุกเข่าลง

222
00:19:30,670 --> 00:19:33,880
และ "เจ้านาย" ของคุณ
ทุกครั้งที่คุณทำเรื่องไร้สาระ

223
00:19:34,006 --> 00:19:37,467
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาดของคุณ
และฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

224
00:19:37,593 --> 00:19:39,803
แม้ว่าฉันจะสมบัติ
มิตรภาพของคุณ

225
00:19:39,929 --> 00:19:43,098
ฉันสนใจเป็นหลัก
ในสถานที่ของคุณด้วยการฆาตกรรม

226
00:19:43,224 --> 00:19:45,892
และถ้าวันนั้นมาถึง
เมื่อคุณถูกล่อลวงให้ขายฉันออกไป

227
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
จำสิ่งนี้ไว้ -

228
00:19:47,687 --> 00:19:49,312
ไม่ว่าราคาของพวกเขาจะเป็นอย่างไร

229
00:19:49,438 --> 00:19:51,022
ฉันจะเอาชนะมัน

230
00:19:51,148 --> 00:19:53,191
ฉันชอบใช้ชีวิต

231
00:19:57,572 --> 00:20:01,032
ทีเรียน.

232
00:20:02,785 --> 00:20:10,375
ทีเรียน.

233
00:20:31,898 --> 00:20:34,190
มาแบ่งปันไฟของเรา

234
00:20:35,192 --> 00:20:37,527
ช่วยตัวเองเพื่อแพะของเรา

235
00:20:44,118 --> 00:20:46,119
เมื่อท่านพบกับเทพเจ้าของท่าน
คุณบอกพวกเขา

236
00:20:46,245 --> 00:20:51,791
ชัคกา บุตรของโดล์ฟ
ของอีกาหินส่งคุณมา

237
00:20:51,918 --> 00:20:55,128
ฉันชื่อทีเรียน ลูกชายของไทวิน
ของตระกูลแลนนิสเตอร์

238
00:20:55,254 --> 00:20:58,256
คุณอยากตายแบบไหน
ทีเรียน ลูกชายของไทวิน?

239
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
บนเตียงของฉันเอง
ตอนอายุ 80

240
00:21:03,304 --> 00:21:05,805
พร้อมด้วยเหล้าองุ่นเต็มท้อง
และปากของหญิงสาวรอบไก่ของฉัน

241
00:21:11,604 --> 00:21:13,521
เอาลูกครึ่ง..

242
00:21:13,648 --> 00:21:16,608
เขาสามารถเต้นเพื่อเด็กๆ ได้
ฆ่าอีกคนหนึ่ง

243
00:21:16,734 --> 00:21:18,860
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

244
00:21:19,362 --> 00:21:21,947
ของฉัน... บ้านของฉันร่ำรวยและมีอำนาจ

245
00:21:22,615 --> 00:21:26,159
หากเห็นเราผ่านภูเขาเหล่านี้
พ่อของฉันจะโปรยทองคำให้คุณ

246
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
เราไม่มีประโยชน์
สำหรับคำสัญญาของคนครึ่งคน

247
00:21:28,788 --> 00:21:33,166
ฮาล์ฟแมนอาจจะ แต่อย่างน้อยฉันก็มี
ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับศัตรูของฉัน

248
00:21:33,292 --> 00:21:37,128
อีกาหินทำอะไร?
ซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหินและตัวสั่น

249
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
เมื่อเหล่าอัศวิน
ของ Vale ขี่ผ่านเหรอ?

250
00:21:40,675 --> 00:21:42,759
นั่นเป็นอาวุธที่ดีที่สุด
คุณสามารถขโมยได้ไหม?

251
00:21:44,178 --> 00:21:47,764
ดีพอที่จะฆ่าแกะ
ถ้าแกะไม่สู้กลับ

252
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
แลนนิสเตอร์ สมิธส์ แย่กว่าเหล็กอีก

253
00:21:55,815 --> 00:21:59,025
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเราได้
ด้วยเครื่องประดับเล็ก ๆ ของคุณเหรอ?

254
00:22:10,162 --> 00:22:14,332
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ นั้นมีค่ามากกว่า
ยิ่งกว่าทุกสิ่งที่เผ่าของเจ้าเป็นเจ้าของ

255
00:22:15,501 --> 00:22:18,878
แต่ถ้าคุณช่วยเรา
ชัคกา บุตรของโดล์ฟ

256
00:22:19,005 --> 00:22:21,214
ฉันจะไม่ให้เครื่องประดับเล็ก ๆ แก่คุณ

257
00:22:22,008 --> 00:22:23,842
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

258
00:22:24,552 --> 00:22:26,302
"สิ่งนี้" คืออะไร?

259
00:22:27,722 --> 00:22:29,973
หุบเขาแห่งแอริน

260
00:22:30,099 --> 00:22:33,351
ขุนนางแห่งหุบเขา
ย่อมถ่มน้ำลายใส่ชาวเขาอยู่เสมอ

261
00:22:34,562 --> 00:22:37,605
ลอร์ดแห่งหุบเขาต้องการให้ฉันตาย

262
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
ฉันเชื่อว่าถึงเวลาแล้ว
สำหรับลอร์ดคนใหม่แห่งหุบเขา

263
00:22:50,286 --> 00:22:52,203
ตอนนี้มีภาพหายาก...

264
00:22:52,329 --> 00:22:56,332
ไม่ใช่แค่ไอ้สารเลวเท่านั้น
แต่เป็นไอ้คนทรยศ

265
00:23:06,761 --> 00:23:09,387
- จอน ไม่!
- จอน หยุด วางมันลง!

266
00:23:12,850 --> 00:23:14,893
เลือดจะบอกเสมอ

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,979
คุณจะแขวนไว้เพื่อสิ่งนี้ไอ้สารเลว

268
00:23:37,458 --> 00:23:40,668
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำอะไรโง่ๆ

269
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
คุณถูกจำกัดให้อยู่ในสี่ส่วน ไป.

270
00:24:08,781 --> 00:24:10,782
ผี มีอะไรผิดปกติ?

271
00:24:13,119 --> 00:24:14,786
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

272
00:24:46,026 --> 00:24:48,194
ผู้บัญชาการ?

273
00:24:52,032 --> 00:24:54,033
อยู่.

274
00:25:05,671 --> 00:25:07,839
สวัสดี?

275
00:25:16,849 --> 00:25:18,933
มีใครอยู่บ้าง?

276
00:25:24,899 --> 00:25:27,525
ท่านแม่ทัพ?

277
00:25:53,886 --> 00:25:55,803
หิมะ?

278
00:25:55,930 --> 00:25:57,931
ผู้บัญชาการ!

279
00:26:12,488 --> 00:26:13,905
เคลื่อนไหว!

280
00:26:32,549 --> 00:26:34,801
พวกเขาทำอะไร?

281
00:26:34,927 --> 00:26:38,179
คนแกะเป็นทาสที่ดี

282
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
คาล โดรโกจะให้ของขวัญ
ของพวกเขาแก่พวกทาส

283
00:26:41,058 --> 00:26:43,059
และพวกทาสก็จะให้ทองคำแก่เรา...

284
00:26:46,647 --> 00:26:50,608
...และผ้าไหมและเหล็กกล้า

285
00:26:50,734 --> 00:26:54,654
ฉันคิดว่า Dothraki
ไม่เชื่อเรื่องเงิน

286
00:26:54,780 --> 00:26:57,865
ทองจ้างเรือ เจ้าหญิง

287
00:26:57,992 --> 00:27:00,702
เรือแล่นไปยังเวสเทอรอส

288
00:27:16,635 --> 00:27:19,220
จอราห์ ทำให้พวกเขาหยุด

289
00:27:19,346 --> 00:27:21,306
- คาลีซี?
- คุณได้ยินฉัน

290
00:27:21,432 --> 00:27:25,018
คนเหล่านี้ได้หลั่งเลือดเพื่อคาลของพวกเขา
ตอนนี้พวกเขาขอรับรางวัลแล้ว

291
00:27:25,144 --> 00:27:27,353
เธอเป็นสาวแกะ Khaleesi

292
00:27:27,479 --> 00:27:29,564
นักบิดให้เกียรติเธอ

293
00:27:29,690 --> 00:27:31,941
หากการคร่ำครวญของเธอทำให้พวกคอลีสีขุ่นเคือง

294
00:27:32,067 --> 00:27:34,110
ฉันจะนำลิ้นของเธอมาให้คุณ

295
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
เจ้าหญิงคุณมีจิตใจที่อ่อนโยน
แต่มันก็เป็นอย่างนี้มาตลอด

296
00:27:40,159 --> 00:27:43,036
ฉันไม่มีหัวใจอ่อนโยนนะเซอร์

297
00:27:43,954 --> 00:27:46,998
ทำตามที่ฉันสั่ง
ไม่เช่นนั้นคาล โดรโกจะรู้เหตุผลว่าทำไม

298
00:27:58,177 --> 00:28:02,263
มา.

299
00:28:07,478 --> 00:28:10,229
- คุณต้องการทำอะไรกับพวกเขา?
- พาเธอมาหาฉัน

300
00:28:10,356 --> 00:28:12,690
แล้วผู้หญิงพวกนั้นล่ะ

301
00:28:13,817 --> 00:28:16,110
คุณไม่สามารถอ้างสิทธิ์ได้ทั้งหมด เจ้าหญิง

302
00:28:16,236 --> 00:28:18,404
ฉันสามารถ

303
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
และฉันจะ

304
00:28:36,757 --> 00:28:39,258
พระจันทร์แห่งชีวิตของฉัน

305
00:28:40,386 --> 00:28:43,388
Mago บอกว่าคุณเอาของที่เขาริบไป

306
00:28:43,514 --> 00:28:46,933
ลูกสาวของมนุษย์ลูกแกะ
ใครเป็นของเขาที่จะขึ้นขี่

307
00:28:47,059 --> 00:28:49,852
บอกความจริงเรื่องนี้มาให้ฉันที

308
00:28:52,147 --> 00:28:55,691
มาโกะพูดความจริง
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของฉัน

309
00:28:55,818 --> 00:28:58,778
วันนี้ฉันมีลูกสาวหลายคนแล้ว...

310
00:28:58,904 --> 00:29:00,446
...จึงไม่สามารถติดตั้งได้

311
00:29:04,284 --> 00:29:05,993
นี่คือวิถีแห่งสงคราม

312
00:29:06,120 --> 00:29:08,037
ผู้หญิงพวกนี้เป็นทาสแล้ว...

313
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
...จะทำตามที่ใจเราปรารถนา

314
00:29:12,584 --> 00:29:14,794
ฉันพอใจที่จะให้พวกเขาปลอดภัย

315
00:29:14,920 --> 00:29:18,923
หากนักขี่ของคุณขี่มัน
ให้พวกเขารับไปเป็นภรรยา

316
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
ม้าผสมพันธุ์กับลูกแกะหรือไม่?

317
00:29:24,138 --> 00:29:27,140
มังกรกินม้าและลูกแกะเหมือนกัน

318
00:29:28,434 --> 00:29:29,642
คุณเป็นชาวต่างชาติ

319
00:29:29,768 --> 00:29:31,811
คุณไม่สั่งฉัน

320
00:29:31,937 --> 00:29:35,815
ฉันคือคาลีซี ฉันสั่งคุณแล้ว

321
00:29:38,277 --> 00:29:40,153
เห็นไหมว่าเธอเติบโตอย่างดุเดือดขนาดไหน?

322
00:29:40,279 --> 00:29:44,615
นั่นคือลูกชายของฉันในตัวเธอ
ม้าตัวผู้ที่จะขี่โลก

323
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
ทำให้เธอเต็มไปด้วยไฟของเขา

324
00:29:49,329 --> 00:29:51,247
ฉันจะไม่ได้ยินอีกต่อไป

325
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
มาโก้ หาที่อื่นสิ
เพื่อติดไก่ของคุณ

326
00:29:55,169 --> 00:30:00,548
คาลผู้รับคำสั่ง
จากโสเภณีต่างด้าวไม่ใช่คาล

327
00:30:12,603 --> 00:30:16,522
ฉันจะไม่เผาร่างกายของคุณ

328
00:30:16,648 --> 00:30:20,443
ฉันจะไม่ให้เกียรตินั้นแก่คุณ

329
00:30:24,948 --> 00:30:27,074
แมลงเต่าทองจะกินดวงตาของคุณ

330
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
หนอนจะคลานผ่านปอดของคุณ

331
00:30:35,626 --> 00:30:40,379
ฝนจะตกบนผิวที่เน่าเปื่อยของคุณ...

332
00:30:41,840 --> 00:30:46,010
...จนไม่เหลืออะไรนอกจากกระดูก

333
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
ก่อนอื่นคุณต้องฆ่าฉันก่อน

334
00:30:51,350 --> 00:30:52,683
ฉันมีอยู่แล้ว

335
00:31:12,079 --> 00:31:14,247
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของฉันได้รับบาดเจ็บ

336
00:31:14,748 --> 00:31:16,332
มีรอยขีดข่วน...

337
00:31:16,458 --> 00:31:18,042
...พระจันทร์แห่งชีวิตของฉัน

338
00:31:18,168 --> 00:31:19,877
หมออยู่ไหน?

339
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
นี่คือแมลงวันกัด

340
00:31:23,090 --> 00:31:26,551
ฉันสามารถช่วยนักขี่ผู้ยิ่งใหญ่ด้วยบาดแผลของเขาได้

341
00:31:27,219 --> 00:31:31,597
คาลไม่ต้องการความช่วยเหลือ
จากทาสที่นอนร่วมกับแกะ

342
00:31:31,723 --> 00:31:34,141
เธอเป็นของฉัน ให้เธอพูด..

343
00:31:34,268 --> 00:31:36,269
ขอบคุณครับคุณสาวเงิน

344
00:31:38,647 --> 00:31:41,065
คุณเป็นใคร?

345
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
ฉันชื่อ มีร์รี มาซ ดูเออร์
ฉันเป็นเจ้าแม่ของวัดแห่งนี้

346
00:31:44,403 --> 00:31:45,653
แม่มด.

347
00:31:45,779 --> 00:31:48,030
แม่ของฉันเป็น
เจ้าแม่อยู่ที่นี่ต่อหน้าฉัน

348
00:31:48,156 --> 00:31:50,950
เธอสอนฉันว่าอย่างไร
เพื่อทำควันและยาขี้ผึ้งรักษาโรค

349
00:31:51,076 --> 00:31:53,953
ผู้ชายทุกคนเป็นฝูงเดียวกัน
ประชากรของเราจึงเชื่ออย่างนั้น

350
00:31:54,079 --> 00:31:56,038
ผู้เลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่ส่งฉันมา
สู่โลกเพื่อรักษาเขา...

351
00:31:57,583 --> 00:32:01,419
มีคำพูดมากเกินไป
คำพูดของแม่มดเป็นพิษหู

352
00:32:02,045 --> 00:32:03,963
ลูกแกะหรือสิงโต

353
00:32:04,089 --> 00:32:08,092
จะต้องล้างแผลของเขา
แล้วเย็บไม่งั้นมันจะเปื่อยเน่า

354
00:32:09,636 --> 00:32:12,221
ให้เธอทำความสะอาดบาดแผลของคุณ
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของฉัน...

355
00:32:13,056 --> 00:32:14,765
...มันทำให้ฉันเจ็บที่เห็นคุณเลือดออก

356
00:32:37,289 --> 00:32:42,501
เป็นเวลา 30 ปีที่ฉันทำ
ศพเป็นผู้ชายนะเด็กน้อย

357
00:32:42,628 --> 00:32:45,171
ฉันคือผู้ชายที่คุณต้องการ
เป็นผู้นำแนวหน้า

358
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
กัลบาร์ต โกลเวอร์ จะเป็นหัวหน้ารถตู้

359
00:32:49,593 --> 00:32:51,510
กำแพงเลือดจะละลาย

360
00:32:51,637 --> 00:32:54,889
ก่อนอัมเบอร์
เดินตามหลังโกลเวอร์

361
00:32:55,557 --> 00:32:59,810
ฉันจะนำรถตู้
หรือฉันจะเอาคนของฉันไป

362
00:32:59,936 --> 00:33:02,104
และเดินขบวนกลับบ้าน

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,737
ด้วยความยินดีครับ
เพื่อทำเช่นนั้น ท่านอัมเบอร์

364
00:33:09,863 --> 00:33:12,823
และเมื่อฉันเสร็จแล้ว
กับพวกแลนนิสเตอร์

365
00:33:12,949 --> 00:33:16,702
ฉันจะเดินกลับไปทางเหนือ
รูทคุณออกจากที่เก็บของคุณ

366
00:33:16,828 --> 00:33:19,455
และแขวนคอคุณให้เป็นผู้ผิดคำสาบาน

367
00:33:19,956 --> 00:33:21,957
ผู้สาบานใช่ไหม!

368
00:33:22,959 --> 00:33:28,547
ฉันจะไม่นั่งที่นี่และกลืนคำสบประมาท
จากเด็กชายตัวเขียวจนฉี่รดหญ้า

369
00:33:42,396 --> 00:33:44,730
พ่อหลวงของฉันสอนฉัน
มันเป็นความตายหากเหล็กเปลือยเปล่า

370
00:33:44,856 --> 00:33:46,857
ต่อต้านเจ้านายของเจ้า

371
00:33:46,983 --> 00:33:50,986
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Greatjon
ตั้งใจจะหั่นเนื้อให้ฉันเท่านั้น

372
00:33:53,156 --> 00:33:55,491
เนื้อของคุณ...

373
00:34:01,039 --> 00:34:03,332
เป็นเรื่องยากมาก

374
00:34:34,114 --> 00:34:37,533
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- จุ๊ ไม่เป็นไร

375
00:34:41,872 --> 00:34:45,040
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ใต้. สำหรับพ่อ.

376
00:34:45,167 --> 00:34:49,044
- แต่นี่มันเที่ยงคืนแล้ว
- พวกแลนนิสเตอร์มีสายลับอยู่ทุกหนทุกแห่ง

377
00:34:49,629 --> 00:34:51,630
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้
เรากำลังมา

378
00:34:52,507 --> 00:34:56,510
- พวกเขามีผู้ชายมากกว่าพวกเรา
- ใช่แล้ว พวกเขาทำ

379
00:34:57,554 --> 00:34:59,680
ฉันไปด้วยไม่ได้เหรอ?
ตอนนี้ขี่ได้แล้ว

380
00:34:59,806 --> 00:35:02,933
คุณเคยเห็นฉันขี่
และฉันจะไม่ขวางทาง ฉัน...

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,603
จะต้องมีอยู่เสมอ
สตาร์คที่วินเทอร์เฟล

382
00:35:06,605 --> 00:35:08,939
จนกว่าฉันจะกลับมานั่นคือคุณ

383
00:35:10,942 --> 00:35:14,737
คุณจะต้องไม่ออกจากกำแพงปราสาท
ในขณะที่เราไม่อยู่ คุณเข้าใจไหม?

384
00:35:16,448 --> 00:35:19,784
ฟังอาจารย์ลู่วิน
ดูแลน้องชายคนเล็กของคุณ

385
00:35:20,660 --> 00:35:23,996
- ฉันจะ.
- ฉันจะส่งจดหมายทุกครั้งที่ทำได้

386
00:35:24,122 --> 00:35:28,125
แต่ถ้าคุณไม่ได้ยินจากฉัน
อย่ากลัวเลย

387
00:35:33,465 --> 00:35:35,466
จนกระทั่งฉันกลับมา

388
00:35:55,821 --> 00:35:59,156
นานแค่ไหนแล้ว
ซ่อนตัวอยู่ที่นั่นเหรอ?

389
00:35:59,282 --> 00:36:02,326
ร็อบบ์จะตามหาคุณ
เพื่อบอกลา

390
00:36:03,745 --> 00:36:07,331
- พวกเขาหายไปหมดแล้ว
- พวกเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้

391
00:36:07,457 --> 00:36:10,751
ร็อบจะปล่อยพ่อ
และจะกลับมาพร้อมแม่

392
00:36:12,671 --> 00:36:14,922
ไม่ พวกเขาจะไม่

393
00:36:20,095 --> 00:36:21,887
โปรดติดตามร็อบบ์ด้วย

394
00:36:22,013 --> 00:36:25,099
และเฝ้าดู
ผู้ชายคนอื่นๆ จากวินเทอร์เฟล

395
00:36:25,225 --> 00:36:27,393
และธีออนด้วย ฉันคิดว่า

396
00:36:33,441 --> 00:36:35,442
คุณได้ยินพวกเขาไหมเด็กน้อย?

397
00:36:36,862 --> 00:36:39,029
เทพเจ้าโบราณกำลังตอบคุณ

398
00:36:39,155 --> 00:36:43,534
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- พวกเขาก็เป็นพระเจ้าของฉันเหมือนกัน

399
00:36:46,079 --> 00:36:48,998
นอกเหนือจากกำแพง,
พวกเขาเป็นพระเจ้าองค์เดียว

400
00:36:49,791 --> 00:36:53,544
- แม้แต่ทาสก็ยังได้รับอนุญาตให้สวดมนต์ได้
- คุณไม่ใช่ทาส

401
00:36:56,965 --> 00:36:59,800
เพื่อนของคุณ
เอามีดจ่อที่คอของฉัน

402
00:37:00,802 --> 00:37:03,304
ฉันไม่บ่นนายน้อย

403
00:37:04,472 --> 00:37:06,473
แค่บอกความจริง

404
00:37:07,559 --> 00:37:10,978
คุณหมายถึงอะไร
เกี่ยวกับการฟังพระเจ้าเหรอ?

405
00:37:11,104 --> 00:37:14,398
คุณถามพวกเขาว่า
พวกเขากำลังตอบคุณ

406
00:37:15,525 --> 00:37:17,860
จุ๊ๆ

407
00:37:17,986 --> 00:37:21,363
เปิดหูของคุณ

408
00:37:24,451 --> 00:37:26,785
เป็นเพียงลมเท่านั้น

409
00:37:26,912 --> 00:37:30,581
คุณคิดว่าใคร
ส่งลมถ้าไม่ใช่เทพเจ้า?

410
00:37:31,750 --> 00:37:33,542
พวกเขาเห็นคุณนะเด็กน้อย

411
00:37:34,252 --> 00:37:37,087
พวกเขาได้ยินคุณ

412
00:37:37,213 --> 00:37:40,466
พี่ชายคุณจะได้
ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขาว่าเขากำลังจะไปไหน

413
00:37:40,592 --> 00:37:43,135
เทพเจ้าเก่าก็มี
ไม่มีอำนาจในภาคใต้

414
00:37:43,261 --> 00:37:46,972
เวียร์วูดส์มีอยู่ทั้งหมด
ตัดไปนานแล้ว

415
00:37:47,682 --> 00:37:49,683
พวกเขาจะดูได้อย่างไร
เมื่อพวกเขาไม่มีตา?

416
00:37:52,145 --> 00:37:56,607
ก็มีชายร่างใหญ่คนหนึ่ง

417
00:37:56,733 --> 00:37:59,860
เขามีเลือดของยักษ์
ในตัวเขาหรือฉันเป็นราชินี

418
00:38:00,362 --> 00:38:03,030
กลับไปหาเสื้อผ้าของคุณ โฮดอร์

419
00:38:03,156 --> 00:38:05,574
- ไปแต่งตัว.
- โฮดอร์.

420
00:38:08,745 --> 00:38:10,871
นอกกำแพงมียักษ์จริงหรือ?

421
00:38:12,582 --> 00:38:15,376
ยักษ์และเลวร้ายยิ่งกว่ายักษ์

422
00:38:16,419 --> 00:38:20,172
ฉันพยายามบอกพี่ชายของคุณว่า
เขากำลังเดินไปผิดทาง

423
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
ดาบทั้งหมดนี้
พวกเขาควรจะไปทางเหนือนะเจ้าหนู

424
00:38:23,802 --> 00:38:25,803
เหนือไม่ใช่ใต้!

425
00:38:28,848 --> 00:38:32,476
ลมหนาวกำลังพัดมา

426
00:38:47,742 --> 00:38:50,869
พวกเขาสัมผัสได้ถึงคนผิวขาว

427
00:38:50,996 --> 00:38:53,205
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากลับมา

428
00:38:53,331 --> 00:38:55,666
นั่นเป็นสาเหตุที่ดวงตาของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีฟ้า

429
00:38:56,668 --> 00:38:58,836
มีเพียงไฟเท่านั้นที่จะหยุดยั้งพวกเขาได้

430
00:39:00,922 --> 00:39:04,383
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันอ่านเรื่องนี้ในหนังสือ...

431
00:39:04,509 --> 00:39:07,469
หนังสือเก่ามาก
ในห้องสมุดของ Maester Aemon

432
00:39:10,515 --> 00:39:14,059
- หนังสือเล่มนี้พูดอะไรอีก?
- วอล์คเกอร์สีขาว

433
00:39:14,185 --> 00:39:17,479
นอนอยู่ใต้น้ำแข็ง
เป็นเวลาหลายพันปี

434
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมา...

435
00:39:21,026 --> 00:39:24,236
แล้วเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาล่ะ?

436
00:39:27,699 --> 00:39:29,700
ฉันหวังว่ากำแพงจะสูงพอ

437
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
หิมะตกในฤดูร้อนนะคุณผู้หญิง

438
00:40:05,028 --> 00:40:07,613
ร็อบบ์นำแดนเหนือมาด้วย

439
00:40:14,079 --> 00:40:17,581
เจ้าแห่งแม่น้ำกำลังถอยกลับ
โดยมีเจมี แลนนิสเตอร์คอยช่วยเหลือ

440
00:40:17,707 --> 00:40:21,168
และลอร์ดไทวินกำลังนำพามา
กองทัพแลนนิสเตอร์ที่สองจากทางใต้

441
00:40:21,294 --> 00:40:23,837
ลูกเสือของเรายืนยัน
มันใหญ่กว่าของ Kingslayer ด้วยซ้ำ

442
00:40:23,963 --> 00:40:27,132
หนึ่งหรือสองกองทัพ
กษัตริย์ในภาคเหนือ

443
00:40:27,258 --> 00:40:30,928
โยนเจ้าภาพกลับมาใหญ่ขึ้น 10 เท่า

444
00:40:34,766 --> 00:40:36,100
แม่!

445
00:40:40,980 --> 00:40:43,148
คุณดูดี.

446
00:40:43,274 --> 00:40:47,277
เลดี้แคทลิน เธอเป็นที่น่ายินดี
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้

447
00:40:47,403 --> 00:40:50,322
เราก็คิดไม่ออก
เพื่อพบคุณที่นี่ผู้หญิงของฉัน

448
00:40:50,448 --> 00:40:52,699
ฉันไม่คิดว่าจะอยู่ที่นี่

449
00:40:53,243 --> 00:40:55,202
ฉันจะคุยกับลูกชายคนเดียว

450
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
ฉันรู้ว่าคุณจะยกโทษให้ฉันเจ้านายของฉัน

451
00:40:57,664 --> 00:40:59,832
คุณได้ยินเธอ!
ขยับตูดของคุณ!

452
00:40:59,958 --> 00:41:02,251
เอาล่ะออกไป

453
00:41:02,710 --> 00:41:05,295
คุณก็เช่นกัน เกรย์จอย
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

454
00:41:05,421 --> 00:41:07,005
อย่ากลัวไปเลยคุณผู้หญิง

455
00:41:07,132 --> 00:41:09,675
เราจะเหวี่ยงดาบของเรา
ขึ้นหลุมของไทวิน แลนนิสเตอร์

456
00:41:09,801 --> 00:41:12,511
แล้วมันก็เปิดอยู่
ไปที่ Red Keep เพื่อปลดปล่อย Ned

457
00:41:13,179 --> 00:41:15,347
- คุณปีศาจเฒ่า ร็อดดริก
- จอน

458
00:41:15,473 --> 00:41:17,683
คุณไม่เสียเปล่าไปใช่ไหม?

459
00:41:29,279 --> 00:41:32,197
ฉันจำวันนั้นได้
คุณมาสู่โลกนี้

460
00:41:32,323 --> 00:41:34,825
หน้าแดงและหน้าแดง

461
00:41:36,411 --> 00:41:39,079
และตอนนี้ฉันพบว่าคุณเป็นผู้นำในการทำสงคราม

462
00:41:40,206 --> 00:41:42,958
- ไม่มีใครอีกแล้ว
- ไม่มีใคร?

463
00:41:43,084 --> 00:41:45,127
ผู้ชายเหล่านั้นที่ฉันเห็นที่นี่คือใคร?

464
00:41:45,253 --> 00:41:49,298
- ไม่มีใครในนั้นคือสตาร์กส์
- พวกเขาทั้งหมดมีประสบการณ์ในการต่อสู้

465
00:41:49,424 --> 00:41:51,550
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
ส่งฉันกลับวินเทอร์เฟล...

466
00:41:51,676 --> 00:41:54,011
โอ้ฉันจะทำได้ไหม

467
00:41:56,890 --> 00:41:59,308
มี...

468
00:41:59,434 --> 00:42:01,435
จดหมาย

469
00:42:03,730 --> 00:42:06,064
จากซานซ่า.

470
00:42:06,191 --> 00:42:08,358
คุณหมายถึงจากราชินี

471
00:42:16,534 --> 00:42:19,536
- ไม่มีการเอ่ยถึงอารี
- ไม่

472
00:42:30,173 --> 00:42:32,925
คุณมีผู้ชายกี่คน?

473
00:42:33,051 --> 00:42:34,968
18,000.

474
00:42:35,094 --> 00:42:37,429
ถ้าฉันไปคิงส์แลนดิ้ง
และงอเข่าให้จอฟฟรีย์...

475
00:42:37,555 --> 00:42:40,432
คุณจะไม่เคย
ได้รับอนุญาตให้ออกไป ไม่

476
00:42:40,558 --> 00:42:44,269
ความหวังที่ดีที่สุดของเรา
ความหวังเดียวของเรา

477
00:42:44,395 --> 00:42:48,690
- คือคุณสามารถเอาชนะพวกเขาในสนามได้
- และถ้าฉันแพ้?

478
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ให้กับเด็กๆ ทาร์แกเรียน

479
00:42:51,444 --> 00:42:54,655
- เมื่อ Mad King ล้มลง?
- พวกเขาถูกฆ่าขณะหลับ

480
00:42:54,781 --> 00:42:57,074
ตามคำสั่งของไทวิน แลนนิสเตอร์

481
00:42:57,200 --> 00:42:59,701
และหลายปีที่ผ่านมาไม่ได้ทำให้เขาใจดีขึ้น

482
00:43:03,081 --> 00:43:05,249
หากคุณสูญเสีย

483
00:43:05,375 --> 00:43:09,336
พ่อของคุณตาย น้องสาวของคุณตาย

484
00:43:09,462 --> 00:43:11,505
เราตาย

485
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
นั่นทำให้มันง่ายแล้ว

486
00:43:17,971 --> 00:43:19,471
ฉันคิดว่ามันไม่

487
00:43:42,704 --> 00:43:46,164
จากนี้ไปคงจะดีที่สุด
ถ้าบรอนน์และฉันอยู่คนเดียวต่อไป

488
00:43:46,291 --> 00:43:48,625
เหมาะสำหรับ Tyrion ลูกชายของ Tywin

489
00:43:48,751 --> 00:43:50,502
ไม่ดีที่สุดสำหรับฉัน

490
00:43:51,587 --> 00:43:53,672
ถ้าลูกครึ่งทรยศเรา

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,551
ชัคกา บุตรของโดล์ฟ
จะตัดความเป็นชายออกไป...

492
00:43:57,677 --> 00:44:00,429
และให้อาหารมันแก่แพะใช่

493
00:44:02,307 --> 00:44:04,808
เอาล่ะ

494
00:44:04,934 --> 00:44:06,935
เวลาเจอพ่อ..

495
00:44:39,677 --> 00:44:42,012
- ทีเรียน.
- ลุง.

496
00:44:42,138 --> 00:44:43,972
พ่อ.

497
00:44:45,683 --> 00:44:48,602
ข่าวลือเรื่องมรณกรรมของคุณ
ไม่มีมูลความจริง

498
00:44:49,771 --> 00:44:52,022
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

499
00:44:52,857 --> 00:44:54,441
แล้วพวกนี้คือใคร...

500
00:44:54,567 --> 00:44:56,693
สหายของคุณ?

501
00:44:58,696 --> 00:45:01,740
นี่คือ Shagga บุตรชายของ Dolf

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,867
หัวหน้ากลุ่มกาหิน

503
00:45:04,327 --> 00:45:08,330
ทิเมทท์ บุตรชายของทิเมทท์
ผู้ปกครองของ Burned Men

504
00:45:08,831 --> 00:45:13,251
สาวใช้ผู้แสนดีคนนี้คือเชลล่า
ลูกสาวของเชค

505
00:45:13,378 --> 00:45:15,295
ผู้นำแห่งหูดำ

506
00:45:15,421 --> 00:45:17,839
และนี่คือบรอนน์ ลูกชายของ...

507
00:45:20,009 --> 00:45:22,052
คุณจะไม่รู้จักเขา

508
00:45:23,554 --> 00:45:26,014
ข้าพเจ้าขอถวายพ่อหลวงของข้าพเจ้า

509
00:45:26,140 --> 00:45:28,767
ไทวิน บุตรชายของไทโทสแห่งราชวงศ์แลนนิสเตอร์

510
00:45:28,893 --> 00:45:32,104
ลอร์ดแห่งแคสเตอร์ลีร็อค
และผู้คุมแห่งทิศตะวันตกล่ะ?

511
00:45:33,815 --> 00:45:36,233
คุณใจดีที่จะเข้าร่วมสงครามเพื่อฉัน

512
00:45:39,195 --> 00:45:41,113
คุณทำให้เราไม่มีทางเลือก

513
00:45:41,239 --> 00:45:43,573
ศักดิ์ศรีของบ้านเป็นเดิมพัน

514
00:45:44,575 --> 00:45:48,036
พี่ชายของคุณคงไม่มี
ยอมที่จะจับอย่างอ่อนโยน

515
00:45:48,162 --> 00:45:50,580
เรามีความแตกต่างของเรา เจมี่กับฉัน

516
00:45:50,706 --> 00:45:52,791
เขากล้าหาญมากขึ้น ฉันหน้าตาดีกว่า

517
00:45:52,917 --> 00:45:55,419
เขาปกปิดตัวเองด้วยรัศมีภาพ

518
00:45:55,545 --> 00:45:58,255
ไจทุบเจ้าแห่งแม่น้ำ
ที่ฟันทอง,

519
00:45:58,381 --> 00:46:02,259
และตอนนี้ก็ล้อมเมืองริเวอร์รันไว้แล้ว
บ้านเกิดของ Catelyn Stark

520
00:46:02,385 --> 00:46:05,303
- แล้วสตาร์คล่ะ? ลอร์ดเอ็ดดาร์ด?
- เป็นตัวประกันของเรา

521
00:46:05,763 --> 00:46:08,390
เขาจะไม่นำกองทัพใด ๆ
จากห้องขังของเขา

522
00:46:08,516 --> 00:46:12,394
พี่สาวแสนหวานของฉันชักชวนกษัตริย์ได้อย่างไร
เพื่อจำคุกเน็ดเพื่อนรักของเขา?

523
00:46:12,520 --> 00:46:17,274
โรเบิร์ต บาราเธียน เสียชีวิตแล้ว
จอฟฟรีย์ปกครองใน King's Landing

524
00:46:19,735 --> 00:46:22,028
น้องสาวของฉันกฎคุณหมายถึง

525
00:46:22,155 --> 00:46:24,239
ลูกชายของสตาร์กเรียกธงของเขา

526
00:46:24,782 --> 00:46:28,702
- เขาเคลื่อนตัวไปทางใต้พร้อมกับกองทัพที่แข็งแกร่ง
- เด็กชายตัวเขียว.

527
00:46:28,828 --> 00:46:32,622
ลิ้มรสการต่อสู้แล้วเขาจะวิ่งกลับ
ถึงวินเทอร์เฟลโดยมีหางอยู่ระหว่างขา

528
00:46:33,958 --> 00:46:38,378
อาจจะ. แม้ว่าเด็กชายจะมี
การสู้รบบางอย่าง

529
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
คุณต้องการเขา

530
00:46:41,215 --> 00:46:45,218
ขณะที่เรากำลังตกอยู่ภายใต้สงคราม

531
00:46:45,344 --> 00:46:47,345
ฉันสัญญากับเพื่อนของฉันที่นี่

532
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
และแลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเขาเสมอ

533
00:46:49,974 --> 00:46:52,851
เราจะต้อง
หมวกและโล่ 3,000 อัน

534
00:46:52,977 --> 00:46:55,061
แถมดาบ หอก

535
00:46:55,188 --> 00:46:57,022
กอร์เก็ต, กระบอง...

536
00:46:57,982 --> 00:47:00,358
หากเป็นที่โปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า
เซอร์อาดัมเสนอราคาให้ฉันรายงาน

537
00:47:00,485 --> 00:47:02,986
ว่าชาวเหนือ
ได้ข้ามคอแล้ว

538
00:47:05,114 --> 00:47:08,742
หมาป่ารีบวิ่ง
เข้าไปในปากของสิงโต ให้เป็นอย่างนั้น

539
00:47:08,868 --> 00:47:12,037
เควาน สั่งเลย
มือกลองตีการชุมนุม

540
00:47:13,498 --> 00:47:16,458
และส่งข่าวถึงไจ๋
ว่าฉันกำลังเคลื่อนไหวต่อกร็อบ สตาร์ค

541
00:47:16,584 --> 00:47:18,460
ทันใดนั้นพระเจ้าข้า.

542
00:47:31,182 --> 00:47:34,309
ว่ากันว่าผู้ชาย
ชนเผ่าภูเขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

543
00:47:34,435 --> 00:47:36,186
ขี่กับฉันเพื่อต่อสู้กับศัตรูของฉัน

544
00:47:36,312 --> 00:47:39,105
และคุณจะต้องมี
ลูกชายของฉันสัญญากับคุณและอีกมากมาย

545
00:47:39,232 --> 00:47:41,525
เฉพาะในกรณีที่ลูกครึ่งต่อสู้กับเรา

546
00:47:41,651 --> 00:47:44,319
จนกว่าเราจะยึดเหล็กที่เขาสัญญาไว้กับเรา

547
00:47:45,029 --> 00:47:47,864
ชีวิตของสิงโตน้อยเป็นของเรา

548
00:47:53,204 --> 00:47:56,164
รายงานลูกเสือ
ลอร์ดไทวินเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

549
00:47:56,290 --> 00:47:59,209
เราต้องทำให้เขาตกอยู่ในสภาพที่พังทลาย
ทำให้อัศวินของเขาเสียเปรียบ

550
00:47:59,335 --> 00:48:04,297
ไม่ เราต้องอ้อมเขาแล้วทำลาย
การบุกโจมตีริเวอร์รันของเจมี แลนนิสเตอร์

551
00:48:04,423 --> 00:48:07,217
ทำอย่างนั้นแล้วเจ้าแห่งแม่น้ำจะเข้าร่วมกับเรา

552
00:48:07,343 --> 00:48:10,929
หากต้องการทำอย่างใดอย่างหนึ่งเราจำเป็นต้องข้ามแม่น้ำ
และทางข้ามทางเดียวคือที่ Twins

553
00:48:11,055 --> 00:48:14,432
ลอร์ดเฟรย์ควบคุมสะพานนั้น
แบนเนอร์ของพ่อคุณ

554
00:48:14,559 --> 00:48:17,769
“ลอร์ดเฟรย์ผู้ล่วงลับ” พ่อของฉันเรียกเขา

555
00:48:17,895 --> 00:48:21,648
ที่ตรีศูลเขาไม่ปรากฏตัว
จนกระทั่งการสู้รบสิ้นสุดลง

556
00:48:21,774 --> 00:48:25,694
ผู้ชายบางคนสาบานตน
จริงจังกว่าคนอื่นๆ

557
00:48:32,827 --> 00:48:35,453
ร็อบพูดถูก
เราต้องการสะพานนั้น

558
00:48:35,580 --> 00:48:37,622
แล้วจะเป็นอย่างไรล่ะ?

559
00:48:37,748 --> 00:48:41,501
เราเคลื่อนไหวต่อต้านหรือไม่
เจมีหรือลอร์ดไทวิน?

560
00:48:45,715 --> 00:48:49,384
ขออภัยท่านลอร์ด
เราจับหน่วยสอดแนมแลนนิสเตอร์ได้แล้ว

561
00:48:51,345 --> 00:48:54,598
ไม่ต้องกังวลนะหนุ่มน้อย เขาจะไม่เป็น
ทิ้งเต็นท์นี้ไว้กับศีรษะ

562
00:48:56,100 --> 00:48:59,853
- คุณพบเขาที่ไหน?
- ในพุ่มไม้เหนือค่ายพักแรม

563
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
เขาดูเหมือนจะกำลังนับ

564
00:49:12,283 --> 00:49:13,908
คุณได้รับความสูงแค่ไหน?

565
00:49:16,412 --> 00:49:19,164
20,000. อาจจะมากกว่านั้น

566
00:49:19,290 --> 00:49:22,709
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง
พ่อคุณคงเข้าใจ...

567
00:49:22,835 --> 00:49:26,796
พ่อของฉันเข้าใจความเมตตา
เมื่อมีที่ว่างสำหรับมัน

568
00:49:28,716 --> 00:49:31,468
และเขาเข้าใจเกียรติ...

569
00:49:32,845 --> 00:49:35,096
และความกล้าหาญ

570
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
ปล่อยเขาไป.

571
00:49:39,894 --> 00:49:42,145
ร็อบบ์

572
00:49:54,325 --> 00:49:57,661
ไปบอกลอร์ดไทวิน
ฤดูหนาวกำลังมาหาเขา

573
00:49:57,787 --> 00:50:02,165
ชาวเหนือ 20,000 คนเดินทัพไปทางใต้
เพื่อดูว่าเขาทำทองห่วยจริงหรือไม่

574
00:50:04,293 --> 00:50:06,544
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

575
00:50:06,671 --> 00:50:08,672
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

576
00:50:17,223 --> 00:50:20,892
โดนใจบ้างมั้ยเจ้าหนู!
ปล่อยเขาไปเหรอ?

577
00:50:21,018 --> 00:50:22,686
คุณเรียกฉันว่าเด็กอีกครั้ง

578
00:50:24,355 --> 00:50:25,855
ไปต่อ.

579
00:50:43,457 --> 00:50:45,458
อ้อย.

580
00:50:51,382 --> 00:50:54,259
เป็นความปรารถนาของพระคุณของพระองค์ด้วย

581
00:50:54,385 --> 00:50:58,304
ว่า Janos Slynt ผู้รับใช้ผู้ภักดีของเขา

582
00:50:59,515 --> 00:51:02,183
- ผู้บัญชาการกองเฝ้าระวังเมือง...
- เซอร์อารอน

583
00:51:02,309 --> 00:51:06,938
...จะได้เลื่อนยศเป็นนายทันที...

584
00:51:07,064 --> 00:51:08,356
ลอร์ด ไกลส์.

585
00:51:08,482 --> 00:51:11,776
...และได้รับ
บัลลังก์โบราณของ Harrenhal

586
00:51:11,902 --> 00:51:15,447
และลูกชายและหลานชายของเขา
ย่อมได้รับเกียรตินี้

587
00:51:15,573 --> 00:51:20,452
ตามเขาไปจนสิ้นยุค

588
00:51:23,956 --> 00:51:28,001
ในสถานที่ของผู้ทรยศ Eddard Stark

589
00:51:28,127 --> 00:51:32,422
มันเป็นความปรารถนาของพระคุณของพระองค์
ไทวิน แลนนิสเตอร์คนนั้น

590
00:51:32,548 --> 00:51:36,968
ลอร์ดแห่งแคสเตอร์ลีร็อค
และผู้คุมทิศตะวันตก

591
00:51:37,094 --> 00:51:40,305
ได้รับแต่งตั้งให้เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

592
00:51:40,431 --> 00:51:42,348
สุดท้ายนี้

593
00:51:42,475 --> 00:51:45,226
ในช่วงเวลาแห่งการทรยศและความวุ่นวายเหล่านี้

594
00:51:45,352 --> 00:51:48,396
มันเป็นมุมมองของสภา

595
00:51:48,522 --> 00:51:51,566
ว่าชีวิตและความปลอดภัย

596
00:51:51,692 --> 00:51:53,610
ของกษัตริย์จอฟฟรีย์

597
00:51:53,736 --> 00:51:57,864
ให้มีความสำคัญอย่างยิ่ง

598
00:51:59,492 --> 00:52:02,035
เซอร์บาริสตัน เซลมี

599
00:52:08,542 --> 00:52:11,920
พระคุณของคุณ
ฉันเป็นของคุณที่จะสั่ง

600
00:52:12,046 --> 00:52:14,005
ลุกขึ้น เซอร์บาริสตัน

601
00:52:14,924 --> 00:52:16,966
คุณสามารถถอดหมวกได้

602
00:52:22,139 --> 00:52:24,641
คุณได้รับใช้อาณาจักร
ยาวนานและซื่อสัตย์

603
00:52:24,767 --> 00:52:28,520
ชายและหญิงทุกคน
ในเจ็ดอาณาจักรเป็นหนี้คุณขอบคุณ

604
00:52:28,646 --> 00:52:31,940
แต่ถึงเวลาที่ต้องวางทิ้งไว้
ชุดเกราะและดาบของคุณ

605
00:52:32,066 --> 00:52:34,818
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว
และมองย้อนกลับไปด้วยความภาคภูมิใจ

606
00:52:34,944 --> 00:52:37,821
ตลอดระยะเวลาหลายปีที่คุณให้บริการ

607
00:52:38,739 --> 00:52:41,199
ฝ่าบาท เหล่าราชาองครักษ์
เป็นพี่น้องร่วมสาบาน

608
00:52:41,325 --> 00:52:45,870
คำสาบานของเราถูกยึดไว้ตลอดชีวิต
ความตายเท่านั้นที่จะปลดเปลื้องเราจากความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

609
00:52:45,996 --> 00:52:49,791
ความตายของใคร เซอร์บาริสตัน?
ของคุณหรือของกษัตริย์ของคุณ?

610
00:52:50,626 --> 00:52:52,544
คุณปล่อยให้พ่อของฉันตาย

611
00:52:52,670 --> 00:52:55,463
คุณแก่เกินไปที่จะปกป้องใครก็ตาม

612
00:52:58,342 --> 00:53:00,468
- พระคุณของคุณ...
- สภาได้กำหนดแล้ว

613
00:53:00,594 --> 00:53:03,054
เซอร์เจมี แลนนิสเตอร์นั่นเอง
จะมาแทนที่คุณ

614
00:53:03,180 --> 00:53:06,891
- ในฐานะผู้บัญชาการของ Kingsguard
- ชายผู้ทำให้ดาบของเขาดูหมิ่น

615
00:53:07,017 --> 00:53:09,060
ด้วยพระโลหิตของกษัตริย์
เขาสาบานว่าจะปกป้อง!

616
00:53:09,186 --> 00:53:11,062
ระวังนะเซอร์

617
00:53:11,188 --> 00:53:15,275
เราไม่มีอะไรนอกจากความกตัญญู
สำหรับการบริการที่ยาวนานของคุณ บริการที่ดี

618
00:53:15,401 --> 00:53:17,902
คุณจะได้รับ
โรงเลี้ยงอ้วนท้วนอยู่ริมทะเล

619
00:53:18,028 --> 00:53:20,738
กับคนรับใช้
เพื่อดูแลทุกความต้องการของคุณ

620
00:53:20,865 --> 00:53:24,826
ห้องโถงที่จะตายใน
และมีคนมาฝังฉัน

621
00:53:27,037 --> 00:53:29,414
ฉันเป็นอัศวิน

622
00:53:29,540 --> 00:53:32,542
ฉันจะตายเป็นอัศวิน

623
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
เห็นได้ชัดว่าเป็นอัศวินเปลือยเปล่า

624
00:53:51,896 --> 00:53:55,690
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็สามารถตัดผ่านได้
พวกคุณทั้งห้าคนชอบแกะสลักเค้ก!

625
00:53:59,737 --> 00:54:01,946
นี่ ไอ้หนู!

626
00:54:02,072 --> 00:54:04,657
ละลายมันลงและเพิ่มไปยังตัวอื่น ๆ

627
00:54:21,008 --> 00:54:23,259
หากชายคนใดในห้องโถงนี้
มีเรื่องอื่นอีก

628
00:54:23,385 --> 00:54:27,055
เพื่อตั้งไว้ต่อหน้าพระกรุณาธิคุณ
ให้เขาพูดตอนนี้

629
00:54:27,181 --> 00:54:29,641
หรือออกไปและนิ่งเงียบไว้

630
00:54:32,895 --> 00:54:34,604
พระคุณของคุณ

631
00:54:35,814 --> 00:54:37,815
ออกมาก่อนเถอะคุณผู้หญิง

632
00:54:38,817 --> 00:54:41,653
เลดี้ซานซ่า
ของตระกูลสตาร์ค

633
00:54:42,780 --> 00:54:46,366
คุณมีธุรกิจบางอย่าง
เพื่อกษัตริย์และสภา ซานซ่า?

634
00:54:46,951 --> 00:54:48,409
ฉันทำ.

635
00:54:53,123 --> 00:54:56,709
ตามที่กรุณาพระคุณของคุณ
ฉันขอความเมตตาต่อพ่อของฉัน

636
00:54:56,835 --> 00:54:59,420
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค,
ซึ่งเป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

637
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
การทรยศเป็นวัชพืชที่มีพิษ

638
00:55:03,342 --> 00:55:06,844
- ควรรื้อออกราก...
- ให้เธอพูด

639
00:55:06,971 --> 00:55:09,639
ฉันอยากฟังสิ่งที่เธอพูด

640
00:55:09,974 --> 00:55:11,683
ขอบคุณพระคุณของคุณ

641
00:55:11,809 --> 00:55:14,352
คุณปฏิเสธอาชญากรรมของพ่อของคุณหรือไม่?

642
00:55:14,478 --> 00:55:18,231
ไม่ เจ้านายของฉัน
ฉันรู้ว่าเขาต้องถูกลงโทษ

643
00:55:19,233 --> 00:55:20,984
สิ่งที่ฉันขอคือความเมตตา

644
00:55:21,485 --> 00:55:23,736
ฉันรู้จักพ่อที่เป็นเจ้านายของฉัน
ต้องเสียใจกับสิ่งที่ทำไป

645
00:55:23,862 --> 00:55:25,863
เขาเป็นเพื่อนของกษัตริย์โรเบิร์ต
และเขาก็รักเขา

646
00:55:25,990 --> 00:55:27,657
คุณทุกคนรู้ว่าเขารักเขา

647
00:55:28,492 --> 00:55:32,495
เขาไม่เคยอยากเป็นแฮนด์เลย
จนกระทั่งพระราชาตรัสถามเขา

648
00:55:32,621 --> 00:55:36,374
พวกเขาต้องโกหกเขาแน่ๆ -
ลอร์ดเรนลี่ หรือลอร์ดสแตนนิส หรือใครสักคน

649
00:55:36,500 --> 00:55:38,334
พวกเขาต้องโกหกแน่ๆ!

650
00:55:38,836 --> 00:55:40,837
เขาบอกว่าฉันไม่ใช่กษัตริย์

651
00:55:41,714 --> 00:55:45,174
- ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
- เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส.

652
00:55:45,300 --> 00:55:48,261
เมสเตอร์ ไพเซลล์
กำลังให้นมดอกป๊อปปี้แก่เขา

653
00:55:48,387 --> 00:55:52,181
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่ได้พูดมันออกไป

654
00:55:54,184 --> 00:55:56,227
ศรัทธาของลูก.

655
00:55:56,353 --> 00:55:58,646
ความไร้เดียงสาอันแสนหวานเช่นนี้

656
00:55:59,314 --> 00:56:03,526
แต่พวกเขากลับบอกว่ามีปัญญา
มักมาจากปากของสาวๆ

657
00:56:04,028 --> 00:56:08,156
การทรยศคือการทรยศ!

658
00:56:11,410 --> 00:56:13,494
มีอะไรอีกไหม?

659
00:56:15,039 --> 00:56:18,791
หากคุณยังคงมีความรัก
ในใจของคุณสำหรับฉัน

660
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
โปรดเมตตาฉันนี้ด้วยเถิดพระคุณเจ้า

661
00:56:31,722 --> 00:56:33,806
คำพูดหวาน ๆ ของคุณทำให้ฉันประทับใจ

662
00:56:35,934 --> 00:56:38,853
แต่พ่อของคุณต้องสารภาพ

663
00:56:38,979 --> 00:56:42,440
เขาต้องสารภาพ
และบอกว่าฉันเป็นราชา...

664
00:56:45,069 --> 00:56:47,445
หรือจะไม่มีความเมตตาต่อเขา

665
00:56:52,076 --> 00:56:54,077
เขาจะ.