1
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
“ถูกเรียกตัวขึ้นศาล
เพื่อตอบข้อกล่าวหา

2
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
"ของเกรเกอร์ คลีแกน แบนเนอร์ของคุณ
ภูเขา “เอ่อ...

3
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
“มาถึงภายในสองสัปดาห์
หรือถูกตราหน้าว่าเป็นศัตรูของมงกุฎ”

4
00:02:16,011 --> 00:02:17,303
เน็ด สตาร์ค ผู้น่าสงสาร

5
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
ชายผู้กล้าหาญ การตัดสินที่แย่มาก

6
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
การจู่โจมเขานั้นโง่

7
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
แลนนิสเตอร์...

8
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
อย่าทำตัวเหมือนคนโง่

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,500
กำลังจะพูดอะไรฉลาดๆ เหรอ?

10
00:02:49,169 --> 00:02:51,379
พูดสิ่งที่ฉลาดออกไป

11
00:02:54,591 --> 00:02:56,425
แคทลิน สตาร์คพาน้องชายของฉันไป

12
00:03:00,722 --> 00:03:03,015
- ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?
- ทีเรียน?

13
00:03:03,809 --> 00:03:05,768
เน็ด สตาร์ค.

14
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
คนของเราคนหนึ่งเข้ามาขัดขวาง

15
00:03:07,771 --> 00:03:11,023
แทงเขาทะลุขา
ก่อนที่ฉันจะจัดการเขาเสร็จ

16
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?

17
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
มันคงไม่สะอาด

18
00:03:17,531 --> 00:03:18,906
ทำความสะอาด.

19
00:03:20,117 --> 00:03:24,328
คุณใช้เวลากังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับสิ่งที่คนอื่นคิดกับคุณ

20
00:03:24,454 --> 00:03:26,455
ฉันดูแลได้น้อยลง
ใครๆ ก็คิดยังไงกับฉัน

21
00:03:26,582 --> 00:03:29,625
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คนที่จะคิดถึงคุณ

22
00:03:29,751 --> 00:03:30,918
มันเป็นความจริง

23
00:03:32,421 --> 00:03:34,839
เมื่อคุณได้ยินพวกเขากระซิบ
"ราชานักฆ่า" อยู่ข้างหลังคุณ

24
00:03:34,965 --> 00:03:36,924
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?

25
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
แน่นอนมันรบกวนจิตใจฉัน

26
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
สิงโตไม่ห่วงตัวเอง

27
00:03:43,432 --> 00:03:45,391
กับความคิดเห็นของแกะ

28
00:03:48,437 --> 00:03:50,563
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
ว่าความไร้สาระของคุณ

29
00:03:50,689 --> 00:03:52,732
ขวางทาง
ถึงความประมาทของคุณ

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,945
ฉันมอบกองกำลังของเราให้คุณครึ่งหนึ่ง -

31
00:03:58,071 --> 00:03:59,488
30,000 คน

32
00:03:59,615 --> 00:04:03,326
คุณจะพาพวกเขาไปที่ร้านเคทลิน สตาร์ค
บ้านสมัยสาวๆ

33
00:04:03,452 --> 00:04:05,828
และเตือนเธอว่าแลนนิสเตอร์

34
00:04:05,954 --> 00:04:07,872
ชำระหนี้ของพวกเขา

35
00:04:07,998 --> 00:04:12,084
ฉันไม่รู้ว่าคุณวางแบบนั้น
มีคุณค่าอย่างสูงต่อชีวิตน้องชายของฉัน

36
00:04:12,210 --> 00:04:14,670
เขาเป็นแลนนิสเตอร์

37
00:04:14,796 --> 00:04:18,090
เขาอาจจะต่ำที่สุดในบรรดา Lannisters
แต่เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

38
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
และทุกวันที่เขายังเป็นนักโทษ

39
00:04:20,802 --> 00:04:23,679
ยิ่งชื่อของเราไม่ค่อยได้รับความเคารพ

40
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
สิงโตก็เลยกังวลใจไปเอง
กับความเห็นของ...

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,392
ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดเห็น มันเป็นข้อเท็จจริง

42
00:04:30,896 --> 00:04:33,314
ถ้าบ้านอื่น
สามารถยึดเอาของเราเองได้

43
00:04:33,440 --> 00:04:36,025
และจับเขาไปเป็นเชลยโดยไม่ต้องรับโทษ

44
00:04:36,151 --> 00:04:38,402
เราไม่ใช่บ้านที่ต้องเกรงกลัวอีกต่อไป

45
00:04:43,116 --> 00:04:45,034
แม่ของคุณตายแล้ว

46
00:04:45,160 --> 00:04:47,244
อีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว

47
00:04:47,371 --> 00:04:49,163
และคุณ...

48
00:04:49,289 --> 00:04:51,457
และพี่ชายของคุณ
และน้องสาวของคุณ

49
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
และลูกๆ ของเธอทุกคน

50
00:04:53,210 --> 00:04:57,463
พวกเราทุกคนตายแล้ว
พวกเราทุกคนก็เน่าเปื่อยอยู่ในดิน

51
00:04:58,298 --> 00:05:01,050
เป็นชื่อสกุลที่ยังคงอยู่

52
00:05:01,176 --> 00:05:03,552
มันคือทั้งหมดที่ยังมีชีวิตอยู่

53
00:05:03,679 --> 00:05:06,722
ไม่ใช่ศักดิ์ศรีส่วนตัวของคุณ
ไม่ใช่เกียรติของคุณ

54
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
แต่เป็นครอบครัว

55
00:05:09,559 --> 00:05:10,851
คุณเข้าใจไหม?

56
00:05:14,106 --> 00:05:15,856
อืม.

57
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
คุณมีความสุขกับความสามารถ
ที่ผู้ชายไม่กี่คนครอบครอง

58
00:05:26,910 --> 00:05:31,038
คุณโชคดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่สุด
ครอบครัวที่ทรงอำนาจในอาณาจักร

59
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
และคุณยังคงมีความสุขกับวัยเยาว์

60
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
และคุณทำอะไรไปแล้ว
ด้วยพรเหล่านี้ใช่ไหม?

61
00:05:37,546 --> 00:05:41,048
คุณได้ทำหน้าที่เป็นที่ยกย่อง
ผู้คุ้มกันสำหรับสองกษัตริย์ -

62
00:05:41,174 --> 00:05:44,593
คนหนึ่งเป็นคนบ้า
อีกคนเมา

63
00:05:49,891 --> 00:05:53,602
อนาคตของครอบครัวเราจะถูกกำหนด
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้านี้

64
00:05:53,729 --> 00:05:57,773
เราก็สามารถสถาปนาราชวงศ์ได้
ซึ่งจะคงอยู่นานนับพันปี

65
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
หรือเราอาจพังทลายลงไม่มีอะไรเลย
อย่างที่พวกทาร์แกเรียนทำ

66
00:06:04,531 --> 00:06:08,034
ฉันต้องการให้คุณกลายเป็นผู้ชาย
คุณตั้งใจจะเป็นเสมอ

67
00:06:09,077 --> 00:06:12,288
ไม่ใช่ปีหน้า.. ไม่ใช่พรุ่งนี้

68
00:06:12,414 --> 00:06:13,998
ตอนนี้.

69
00:06:43,028 --> 00:06:44,945
คุณกำลังเจ็บปวด

70
00:06:50,994 --> 00:06:52,995
ฉันแย่กว่านั้นนะคุณผู้หญิง

71
00:06:53,121 --> 00:06:56,373
บางทีอาจถึงเวลากลับบ้านแล้ว

72
00:06:56,500 --> 00:06:58,334
ภาคใต้ดูไม่มี.
ที่จะเห็นด้วยกับคุณ

73
00:06:58,460 --> 00:07:00,878
ฉันรู้ความจริงว่า Jon Arryn เสียชีวิตเพื่อสิ่งนี้

74
00:07:01,963 --> 00:07:03,881
คุณลอร์ดสตาร์คใช่ไหม?

75
00:07:04,758 --> 00:07:07,468
นั่นคือเหตุผลที่คุณเรียกฉันมาที่นี่
เพื่อไขปริศนาให้ฉันเหรอ?

76
00:07:08,845 --> 00:07:11,013
เขาเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

77
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
ไจจะฆ่าเขา
พี่ชายของฉันมีค่าเท่ากับเพื่อนของคุณนับพัน

78
00:07:17,646 --> 00:07:19,271
พี่ชายของคุณ...

79
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
หรือคนรักของคุณ?

80
00:07:25,529 --> 00:07:28,072
พวกทาร์แกเรียนแต่งงานกับพี่น้อง
และพี่สาวน้องสาวเป็นเวลา 300 ปี

81
00:07:28,198 --> 00:07:30,699
เพื่อรักษาสายเลือดให้บริสุทธิ์

82
00:07:30,826 --> 00:07:32,868
เจมี่กับฉันเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าพี่ชายและน้องสาว

83
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
เราแบ่งปันมดลูก

84
00:07:35,247 --> 00:07:38,082
เรามาสู่โลกนี้ด้วยกัน
เราอยู่ด้วยกัน

85
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
ลูกชายของฉันเห็นคุณอยู่กับเขา

86
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
คุณรักลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

87
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
- ด้วยสุดใจของฉัน
- ไม่มากไปกว่าที่ฉันรักของฉัน

88
00:07:51,179 --> 00:07:54,306
- และพวกเขาทั้งหมดเป็นของไจ
- ขอบคุณพระเจ้า

89
00:07:54,432 --> 00:07:57,977
ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักที่โรเบิร์ตทิ้งโสเภณีของเขา
นานพอที่จะสะดุดเมาล้มลงบนเตียงของฉัน

90
00:07:58,103 --> 00:07:59,895
ฉันทำให้เขาจบด้วยวิธีอื่น

91
00:08:00,021 --> 00:08:02,731
- เมื่อเช้าเขาจำไม่ได้
- คุณเกลียดเขามาตลอด

92
00:08:02,858 --> 00:08:06,026
เกลียดเขาเหรอ? ฉันบูชาเขา

93
00:08:06,153 --> 00:08:10,865
เด็กผู้หญิงทุกคนในเจ็ดอาณาจักรต่างใฝ่ฝัน
ของเขา แต่เขาก็เป็นของฉันโดยสาบาน

94
00:08:10,991 --> 00:08:14,910
และเมื่อในที่สุดฉันก็เห็นเขา
ในวันแต่งงานของเราในเดือนกันยายนของ Baelor

95
00:08:15,036 --> 00:08:16,745
ผอมเพรียวดุร้ายและมีหนวดเคราสีดำ

96
00:08:16,872 --> 00:08:19,039
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

97
00:08:20,876 --> 00:08:22,960
คืนนั้นเขาคลานอยู่บนตัวฉัน
กลิ่นไวน์,

98
00:08:23,086 --> 00:08:25,921
และทำสิ่งที่เขาทำ
เขาทำอะไรได้เพียงเล็กน้อย

99
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
และกระซิบข้างหูฉันว่า “ลีอันน่า”

100
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
น้องสาวของคุณเป็นศพ
และฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่มีชีวิต

101
00:08:34,723 --> 00:08:36,724
และเขารักเธอมากกว่าฉัน

102
00:08:39,269 --> 00:08:42,271
เมื่อพระราชากลับจากการล่า
ฉันจะบอกความจริงกับเขา

103
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
คุณจะต้องไปแล้ว -
คุณและลูก ๆ ของคุณ

104
00:08:45,734 --> 00:08:48,402
ฉันจะไม่มี
เลือดของพวกเขาอยู่บนมือของฉัน

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

106
00:08:51,072 --> 00:08:53,282
กับผู้ชายให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

107
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
เพราะไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

108
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
ความพิโรธของโรเบิร์ตจะติดตามคุณ

109
00:08:58,246 --> 00:09:00,956
แล้วฉันโกรธอะไรล่ะ ลอร์ดสตาร์ค?

110
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
คุณควรจะยึดครองอาณาจักรเพื่อตัวคุณเอง

111
00:09:03,460 --> 00:09:06,295
เจมี่บอกฉันเกี่ยวกับวันนั้น
คิงส์แลนดิ้งล้มลง

112
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
เขานั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก
และคุณก็ทำให้เขายอมแพ้

113
00:09:09,341 --> 00:09:11,675
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังปีนบันไดด้วยตัวเอง

114
00:09:11,801 --> 00:09:14,470
ช่างเป็นความผิดพลาดที่น่าเศร้า

115
00:09:14,596 --> 00:09:17,056
ฉันเคยทำผิดพลาดมามากมายในชีวิต...

116
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
แต่นั่นไม่ใช่หนึ่งในนั้น

117
00:09:19,851 --> 00:09:21,393
โอ้ แต่มันก็เป็น

118
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
เมื่อคุณเล่นเกมบัลลังก์
คุณชนะ...

119
00:09:24,856 --> 00:09:26,273
หรือคุณตาย

120
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
ไม่มีพื้นกลาง

121
00:09:36,034 --> 00:09:39,411
มานี่..

122
00:09:55,804 --> 00:09:58,722
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

123
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
โอ้!

124
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
โอ้ใช่แล้ว! โอ้! โอ้!

125
00:10:07,774 --> 00:10:11,110
โอ้ใช่ใช่ใช่ โอ้!

126
00:10:11,820 --> 00:10:14,822
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

127
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
โอ้!

128
00:10:16,533 --> 00:10:19,368
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

129
00:10:21,288 --> 00:10:23,789
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
ภาคเหนือเหรอ?

130
00:10:25,166 --> 00:10:27,584
และคุณ -
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน -

131
00:10:29,045 --> 00:10:31,630
คุณมีความคิดบ้างไหม
คุณฟังดูไร้สาระแค่ไหน?

132
00:10:33,008 --> 00:10:36,051
ทั้งสองท่านเข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

133
00:10:37,178 --> 00:10:38,887
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

134
00:10:39,014 --> 00:10:41,223
มาเริ่มต้นใหม่กันดีมั้ย?

135
00:10:42,600 --> 00:10:44,810
คุณจะเป็นผู้ชาย...

136
00:10:44,936 --> 00:10:46,895
และคุณเป็นผู้หญิงคนนั้น

137
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
เอาล่ะไปข้างหน้า

138
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
ช้า.

139
00:11:05,874 --> 00:11:08,917
คุณไม่ได้หลอกพวกเขา
พวกเขาเพิ่งจ่ายเงินให้คุณ

140
00:11:09,044 --> 00:11:11,378
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นอะไร

141
00:11:11,504 --> 00:11:13,630
พวกเขารู้ว่าทั้งหมดเป็นเพียงการกระทำ

142
00:11:13,757 --> 00:11:16,508
งานของคุณคือทำให้พวกเขา
ลืมสิ่งที่พวกเขารู้

143
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
ตอนนี้มันต้องใช้เวลา

144
00:11:19,387 --> 00:11:21,555
คุณต้อง...

145
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
สบายใจไปกับมัน

146
00:11:26,061 --> 00:11:27,728
ไปข้างหน้า.

147
00:11:28,480 --> 00:11:30,439
สบายใจไปกับมัน

148
00:11:39,741 --> 00:11:43,077
เขาชนะคุณแล้ว
ทั้งๆที่ตัวคุณเอง

149
00:11:43,203 --> 00:11:44,995
คุณเริ่มชอบสิ่งนี้

150
00:11:46,164 --> 00:11:47,998
เขาต้องการที่จะเชื่อคุณ

151
00:11:48,124 --> 00:11:52,044
เขาชอบไก่ของเขาตั้งแต่เขาอายุมาก
เพียงพอที่จะเล่นกับมัน ทำไมคุณไม่ควร?

152
00:11:52,170 --> 00:11:55,297
เขารู้ว่าเขาดีกว่า
มากกว่าผู้ชายคนอื่นๆ

153
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
เขารู้อยู่ลึกๆ ข้างในอยู่เสมอ
ตอนนี้เขามีหลักฐานแล้ว

154
00:11:59,511 --> 00:12:01,470
เขาเก่งมาก

155
00:12:01,596 --> 00:12:06,308
เขากำลังเข้าถึงบางสิ่งที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวคุณ
ที่ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่นั่น

156
00:12:06,434 --> 00:12:09,061
เอาชนะธรรมชาติของคุณ

157
00:12:11,231 --> 00:12:13,357
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเราพระเจ้าของฉัน?

158
00:12:14,818 --> 00:12:17,027
ฉันกำลังช่วยตัวเองเพื่อคนอื่น

159
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
สิ่งที่เธอไม่รู้จะไม่ทำร้ายเธอ

160
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
คำพูดโง่ๆ

161
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
สิ่งที่เราไม่รู้มักจะเป็น
อะไรทำให้เราถูกฆ่า

162
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
เธอคงจะสวยมาก

163
00:12:28,498 --> 00:12:32,209
ไม่ ไม่จริงๆ
แต่สายเลือดไร้ที่ติ

164
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
ฉันเชื่อว่าเจ้านายของฉันมีความรัก

165
00:12:34,379 --> 00:12:37,756
เป็นเวลาหลายปี
ตลอดชีวิตของฉันจริงๆ

166
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
เล่นกับก้นของเธอ

167
00:12:39,259 --> 00:12:41,343
และเธอก็รักฉันเช่นกัน

168
00:12:41,970 --> 00:12:45,931
ฉันเป็นคนสนิทตัวน้อยของเธอ ของเล่นของเธอ

169
00:12:46,057 --> 00:12:49,017
เธอสามารถบอกฉันอะไรก็ได้
อะไรก็ได้

170
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
เธอบอกฉันเกี่ยวกับม้าทั้งหมด
ที่เธอชอบ

171
00:12:53,106 --> 00:12:55,357
ปราสาทที่เธออยากจะอยู่

172
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
และชายที่เธออยากแต่งงานด้วย-

173
00:12:58,486 --> 00:13:01,738
ชาวเหนือ...
มีขากรรไกรเหมือนทั่งตีเหล็ก

174
00:13:01,865 --> 00:13:05,033
ฉันก็เลยชวนเขามาดวลกัน

175
00:13:05,160 --> 00:13:07,911
ฉันหมายความว่าทำไมไม่?
ฉันจะอ่านเรื่องราวทั้งหมด

176
00:13:08,037 --> 00:13:11,707
ฮีโร่ตัวน้อยมักจะเต้นเสมอ
ตัวร้ายใหญ่ในทุกเรื่องราว

177
00:13:11,833 --> 00:13:16,295
ในท้ายที่สุด
เธอไม่ยอมให้เขาฆ่าฉันด้วยซ้ำ

178
00:13:16,421 --> 00:13:18,797
“เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย” เธอกล่าว

179
00:13:18,923 --> 00:13:20,841
“ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา”

180
00:13:21,968 --> 00:13:25,679
เขาจึงให้รอยแผลเป็นเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงามแก่ฉัน
เพื่อรำลึกถึงพระองค์แล้วพวกเขาก็จากไป

181
00:13:25,805 --> 00:13:27,514
เธอยังแต่งงานกับเขาอยู่หรือเปล่า?

182
00:13:27,640 --> 00:13:30,559
ไม่นะ. เขาฆ่าตัวตาย
ก่อนแต่งงาน...

183
00:13:32,687 --> 00:13:36,440
...และเธอก็ลงเอยกับน้องชายของเขา
ตัวอย่างที่น่าประทับใจยิ่งขึ้น

184
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
เธอรักเขา ฉันกลัว

185
00:13:39,319 --> 00:13:42,821
แล้วทำไมเธอจะไม่ทำล่ะ?
ฉันหมายถึงใครจะเทียบเขาได้?

186
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
เขาเป็นเช่นนั้น...

187
00:13:51,372 --> 00:13:52,664
...ดี

188
00:13:55,293 --> 00:13:57,669
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนรู้อะไร
แพ้การดวลนั้นเหรอ?

189
00:13:58,796 --> 00:14:02,007
ฉันเรียนรู้ว่าฉันจะไม่มีวันชนะ ไม่ใช่แบบนั้น

190
00:14:02,133 --> 00:14:04,009
นั่นคือเกมของพวกเขา

191
00:14:04,135 --> 00:14:06,678
กฎของพวกเขา

192
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
ฉันจะไม่ต่อสู้กับพวกเขา

193
00:14:08,890 --> 00:14:12,059
ฉันจะไปมีเพศสัมพันธ์พวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

194
00:14:12,185 --> 00:14:14,311
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

195
00:14:14,437 --> 00:14:17,272
และเพียงการยอมรับในสิ่งที่เราเป็น
เราจะได้สิ่งที่เราต้องการได้ไหม

196
00:14:18,691 --> 00:14:20,692
และคุณต้องการอะไร?

197
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
โอ้ทุกอย่างที่รักของฉัน

198
00:14:24,447 --> 00:14:26,323
ทุกสิ่งที่มี

199
00:14:29,577 --> 00:14:32,329
ตอนนี้ล้างตัวเอง
คุณทั้งสองกำลังทำงานคืนนี้

200
00:14:38,920 --> 00:14:40,379
อืม.

201
00:15:03,444 --> 00:15:05,862
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
คุณรู้ไหมว่า?

202
00:15:09,325 --> 00:15:12,661
ฉันมาจากไหน
เราไม่เมตตาต่ออาชญากร

203
00:15:12,787 --> 00:15:16,456
ฉันมาจากไหน
หากคนอย่างเจ้าโจมตีลอร์ดตัวน้อย...

204
00:15:16,583 --> 00:15:19,835
เมื่อน้ำลงเราจะวางคุณ
บนหลังของคุณบนชายหาด

205
00:15:19,961 --> 00:15:22,838
มือและเท้าของคุณ
ถูกล่ามโซ่ไว้กับเสาสี่เสา

206
00:15:22,964 --> 00:15:25,465
ทะเลก็จะเข้ามา.
ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ

207
00:15:25,592 --> 00:15:29,177
คุณจะเห็นความตายคืบคลานเข้ามาหาคุณ
ครั้งละไม่กี่นิ้ว

208
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
คุณมาจากไหน?

209
00:15:33,433 --> 00:15:35,517
หมู่เกาะเหล็ก

210
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
พวกเขาอยู่ไกลเหรอ?

211
00:15:36,811 --> 00:15:39,187
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับหมู่เกาะเหล็กเหรอ?

212
00:15:39,314 --> 00:15:42,941
เชื่อฉันสิคุณไม่เคยได้ยิน
ฉันมาจากไหน

213
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
“เชื่อใจฉันเถิดพระเจ้าข้า”

214
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดารอีกต่อไป

215
00:15:51,659 --> 00:15:53,910
ในดินแดนอารยะธรรม
คุณอ้างถึงสิ่งที่ดีกว่าของคุณ

216
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
ตามชื่อที่ถูกต้อง

217
00:15:56,247 --> 00:15:58,874
- และนั่นคืออะไร?
- พระเจ้า

218
00:15:59,500 --> 00:16:03,587
ทำไม

219
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

220
00:16:05,757 --> 00:16:08,967
พ่อของฉันชื่อบาลอน เกรย์จอย
เจ้าแห่งหมู่เกาะเหล็ก

221
00:16:09,093 --> 00:16:10,677
เกี่ยวอะไรกับคุณ?

222
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
ถ้าเจ้านายของพ่อคุณ

223
00:16:13,765 --> 00:16:15,641
คุณจะเป็นลอร์ดได้ยังไง?

224
00:16:15,767 --> 00:16:20,228
- ฉันจะเป็นนายตามพ่อของฉัน
- ตอนนี้คุณไม่ใช่ลอร์ดแล้วเหรอ?

225
00:16:20,355 --> 00:16:22,189
ไม่ คุณ...

226
00:16:23,608 --> 00:16:27,069
คุณกำลังไปที่ฉัน?
นั่นมันเหรอ?

227
00:16:27,195 --> 00:16:29,988
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
คนใต้ของคุณทำอะไรกัน

228
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- ฉันไม่ใช่คนใต้
- คุณมาจากทางใต้ของกำแพง

229
00:16:34,369 --> 00:16:36,536
นั่นทำให้คุณเป็นคนใต้สำหรับฉัน

230
00:16:38,790 --> 00:16:41,500
คุณเป็นหญิงสาวตัวน้อยที่อวดดีใช่ไหม?

231
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
พูดไม่ได้ครับเจ้านาย

232
00:16:44,504 --> 00:16:46,421
ไม่รู้ว่า "ไม่ลงโทษ" หมายถึงอะไร

233
00:16:46,547 --> 00:16:48,423
ไม่อวดดี.

234
00:16:48,549 --> 00:16:51,885
แปลว่า หยาบคาย, ไม่สุภาพ.

235
00:16:56,057 --> 00:16:58,183
คุณต้องการที่จะสูญเสียโซ่นั้นหรือไม่?

236
00:17:00,311 --> 00:17:02,562
ธีออน เกรย์จอย!

237
00:17:02,689 --> 00:17:05,065
ผู้หญิงคนนั้นเป็นแขกของเรา

238
00:17:05,191 --> 00:17:07,067
ฉันคิดว่าเธอเป็นนักโทษของเรา

239
00:17:07,193 --> 00:17:10,862
ทั้งสองเป็นเอกสิทธิ์ซึ่งกันและกัน
ในประสบการณ์ของคุณ?

240
00:17:21,290 --> 00:17:24,292
คงไม่มีโอกาสที่ฉันจะอยู่ใกล้ๆ
ครั้งต่อไปที่จะเกิดขึ้น

241
00:17:24,419 --> 00:17:26,128
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าเขา

242
00:17:26,254 --> 00:17:27,295
อืม?

243
00:17:27,422 --> 00:17:30,090
ฉันคุ้นเคยกับผู้ชายที่สามารถทำได้
เคี้ยวเด็กคนนั้นขึ้น

244
00:17:30,216 --> 00:17:32,676
และแคะฟันด้วยกระดูกของเขา

245
00:17:38,766 --> 00:17:40,225
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

246
00:17:40,351 --> 00:17:42,352
ไม่ได้ตั้งใจจะมาที่นี่

247
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
ตั้งใจจะไปทางใต้ให้ไกลกว่านี้

248
00:17:45,440 --> 00:17:48,316
ทิศใต้ไปไกลแค่ไหนก็ถึง

249
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
ก่อนที่คืนอันยาวนานจะมาถึง

250
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
ทำไม คุณกลัวอะไร?

251
00:17:54,615 --> 00:17:58,702
มีของนอนกลางวันด้วย
และออกล่าในเวลากลางคืน

252
00:17:59,787 --> 00:18:03,331
- นกฮูกและแมวเงา...
- ฉันไม่ได้พูดถึงนกฮูกและแมวเงา

253
00:18:07,628 --> 00:18:09,963
สิ่งที่คุณพูดถึง -

254
00:18:10,965 --> 00:18:13,592
พวกเขาไปแล้ว
เป็นเวลาหลายพันปี

255
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
พวกเขาไม่ได้หายไปเฒ่า

256
00:18:16,888 --> 00:18:18,388
พวกเขากำลังนอนหลับ

257
00:18:19,891 --> 00:18:22,058
และพวกเขาไม่ได้นอนอีกต่อไป

258
00:18:31,277 --> 00:18:33,695
ฉันคิดถึงสาวๆ

259
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
ไม่แม้แต่จะพูดคุยกับพวกเขา
ฉันไม่เคยคุยกับพวกเขาเลย

260
00:18:38,534 --> 00:18:40,160
แค่มองไปที่พวกเขา

261
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
ได้ยินพวกเขาหัวเราะคิกคัก

262
00:18:47,668 --> 00:18:49,461
ไม่คิดถึงสาวๆเหรอ?

263
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
ผู้ขับขี่.

264
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
แตร
เราต้องเป่าแตร

265
00:19:00,515 --> 00:19:02,516
ทำไมเขาถึงอยู่คนเดียว?

266
00:19:04,435 --> 00:19:06,895
ระเบิดครั้งเดียวสำหรับเรนเจอร์ที่กลับมา

267
00:19:07,021 --> 00:19:08,772
สองตัวสำหรับสัตว์ป่า

268
00:19:08,898 --> 00:19:11,024
- สามสำหรับ...
- ไม่มีไรเดอร์

269
00:19:43,474 --> 00:19:45,308
ว้าว เด็กน้อย ว้าว

270
00:19:45,434 --> 00:19:47,435
นั่นคือม้าของลุงเบนเจนของฉัน

271
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
ลุงของฉันอยู่ที่ไหน?

272
00:20:00,491 --> 00:20:02,325
เน็ด!

273
00:20:04,161 --> 00:20:07,122
มันคือโรเบิร์ต
เรากำลังตามล่า...

274
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
หมูป่า...

275
00:20:15,548 --> 00:20:19,342
ฉันควรจะมี
ใช้เวลาอยู่กับคุณมากขึ้น

276
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
แสดงให้คุณเห็นว่าจะเป็นผู้ชายได้อย่างไร

277
00:20:25,308 --> 00:20:27,976
ฉันไม่เคยถูกกำหนดให้เป็นพ่อ

278
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
ไปต่อ.

279
00:20:50,541 --> 00:20:52,584
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้

280
00:21:06,641 --> 00:21:08,808
ความผิดของฉัน

281
00:21:08,935 --> 00:21:12,270
ไวน์มากเกินไป
พลาดแรงผลักดันของฉัน

282
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
มันมีกลิ่นเหม็น

283
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
มันมีกลิ่นเหมือนความตาย

284
00:21:27,203 --> 00:21:29,996
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ได้กลิ่นมัน

285
00:21:32,708 --> 00:21:35,460
ฉันคืนเงินไอ้สารเลวนั่นแล้ว เน็ด

286
00:21:36,170 --> 00:21:38,880
ฉันขับมีดของฉัน
ผ่านทางสมองของเขา

287
00:21:39,006 --> 00:21:41,424
คุณถามพวกเขาว่าถ้าฉันไม่ทำ ถามเลย!

288
00:21:42,677 --> 00:21:47,472
ฉันอยากให้งานศพเป็น
อาณาจักรที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

289
00:21:48,683 --> 00:21:52,143
และฉันต้องการทุกคน
เพื่อลิ้มรสหมูป่าที่มาหาฉัน

290
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
ทิ้งพวกเราไปซะ พวกคุณมากมาย
ฉันต้องคุยกับเน็ด

291
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- โรเบิร์ต ลูกรักของฉัน...
- ออกไปนะทุกคน!

292
00:22:22,717 --> 00:22:25,093
คุณไอ้โง่

293
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
กระดาษและหมึกอยู่บนโต๊ะ

294
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
เขียนสิ่งที่ฉันพูด

295
00:22:37,064 --> 00:22:41,359
“ในนามของโรเบิร์ต
ของราชวงศ์บาราเธียน

296
00:22:41,485 --> 00:22:42,610
"ครั้งแรกของ..."

297
00:22:42,737 --> 00:22:44,279
คุณรู้ว่ามันไปอย่างไร

298
00:22:44,405 --> 00:22:46,948
กรอกชื่อแช่ง

299
00:22:47,074 --> 00:22:49,117
“ข้าพเจ้าขอสั่ง

300
00:22:49,243 --> 00:22:51,995
"เอ็ดดาร์ดแห่งตระกูลสตาร์ค..."

301
00:22:52,121 --> 00:22:54,581
ชื่อเรื่อง, ชื่อเรื่อง...

302
00:22:54,707 --> 00:22:58,126
“ไปรับราชการเป็นพระผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

303
00:22:58,252 --> 00:23:00,378
“เมื่อข้าพเจ้าตาย

304
00:23:00,504 --> 00:23:03,423
“เพื่อปกครองแทนข้าพเจ้า

305
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
“จนกว่าจอฟฟรีย์ลูกชายของฉันจะบรรลุนิติภาวะ”

306
00:23:24,487 --> 00:23:26,071
ให้มันมากกว่า

307
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
มอบให้สภาครับ...

308
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
หลังจากที่ฉันตาย

309
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
อย่างน้อยพวกเขาจะบอกว่าฉันทำถูกต้องแล้ว

310
00:23:49,095 --> 00:23:51,471
สิ่งนี้สิ่งหนึ่ง

311
00:23:51,597 --> 00:23:53,348
คุณจะปกครองตอนนี้

312
00:23:54,725 --> 00:23:57,185
คุณจะเกลียดมันยิ่งกว่าฉันอีก...

313
00:23:58,062 --> 00:24:00,313
แต่คุณจะทำมันได้ดี

314
00:24:03,901 --> 00:24:06,194
หญิงสาว...

315
00:24:06,320 --> 00:24:07,904
เดเนอริส.

316
00:24:09,865 --> 00:24:12,909
คุณพูดถูก
วารีส, นิ้วก้อย,

317
00:24:13,035 --> 00:24:15,912
พี่ชาย...ไร้ค่า

318
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
ไม่มีใครที่จะบอกฉันว่า "ไม่" นอกจากคุณ

319
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
เพียงคุณเท่านั้น.

320
00:24:25,923 --> 00:24:27,924
ให้เธอมีชีวิตอยู่

321
00:24:29,176 --> 00:24:31,219
หยุดเถอะถ้ามันยังไม่สายเกินไป

322
00:24:31,345 --> 00:24:33,054
ฉันจะ.

323
00:24:33,180 --> 00:24:35,473
และลูกชายของฉัน...

324
00:24:36,350 --> 00:24:37,976
ช่วยเขาหน่อย เน็ด

325
00:24:39,353 --> 00:24:41,396
ทำให้เขาดีกว่าฉัน

326
00:24:42,398 --> 00:24:44,524
ฉันจะ...

327
00:24:45,317 --> 00:24:48,236
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเป็นเกียรติแก่ความทรงจำของคุณ

328
00:24:48,362 --> 00:24:51,698
ความทรงจำของฉัน

329
00:24:53,200 --> 00:24:56,536
กษัตริย์โรเบิร์ต บาราเธียน

330
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
ถูกหมูฆ่า

331
00:25:02,376 --> 00:25:06,045
ให้ฉันบางสิ่งบางอย่างสำหรับความเจ็บปวด
และปล่อยให้ฉันตาย

332
00:25:20,895 --> 00:25:22,896
ให้นมดอกป๊อปปี้แก่เขา

333
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
เขากำลังเมาเหล้าไวน์

334
00:25:34,742 --> 00:25:36,743
พระองค์ทรงบัญชาให้เรา...

335
00:25:36,869 --> 00:25:38,161
หลีกทาง แต่...

336
00:25:39,830 --> 00:25:41,372
ฉันทำให้เขาล้มเหลว

337
00:25:43,751 --> 00:25:46,377
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถมีได้
ปกป้องเขาจากตัวเขาเอง

338
00:25:48,380 --> 00:25:50,256
ฉันสงสัยว่าเซอร์บาริสตัน

339
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
ใครเป็นคนให้เหล้าองุ่นนี้แก่กษัตริย์?

340
00:25:54,428 --> 00:25:57,305
นายทหารของเขา
จากผิวหนังของกษัตริย์เอง

341
00:25:57,431 --> 00:26:00,058
นายทหารของเขา? เด็กแลนนิสเตอร์เหรอ?

342
00:26:00,851 --> 00:26:03,311
ช่างเป็นเด็กที่มีความรับผิดชอบ
เพื่อให้แน่ใจว่าพระคุณของพระองค์

343
00:26:03,437 --> 00:26:05,813
มิได้ขาดความสดชื่น

344
00:26:05,940 --> 00:26:09,400
ฉันหวังว่าเด็กหนุ่มผู้น่าสงสาร
ไม่โทษตัวเอง

345
00:26:17,409 --> 00:26:21,162
พระคุณของพระองค์ได้เปลี่ยนใจแล้ว
เกี่ยวกับเดเนอริส ทาร์แกเรียน

346
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
ไม่ว่าคุณจะเตรียมอะไรไว้...

347
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
ปลดพวกเขา ทันที.

348
00:26:30,464 --> 00:26:32,924
ฉันเกรงว่านกเหล่านั้นบินไปแล้ว

349
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
หญิงสาวน่าจะตายไปแล้ว

350
00:26:45,938 --> 00:26:50,483
ม้าตัวผู้ที่ขี่ม้า
โลกไม่จำเป็นต้องมีเก้าอี้เหล็ก

351
00:26:50,609 --> 00:26:52,193
ตามคำทำนาย...

352
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
...ม้าจะขี่
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

353
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
โลกสิ้นสุดที่ทะเลเกลือสีดำ

354
00:26:57,533 --> 00:26:59,450
ไม่มีม้าตัวใดสามารถข้ามน้ำพิษได้

355
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
โลกไม่ได้สิ้นสุดที่ทะเล...

356
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
...มีสิ่งสกปรกมากมายนอกทะเล

357
00:27:04,248 --> 00:27:06,541
สิ่งสกปรกที่ฉันเกิด

358
00:27:09,211 --> 00:27:12,171
ไม่ใช่สิ่งสกปรก ที่ดิน.

359
00:27:12,298 --> 00:27:14,590
แผ่นดิน ใช่...

360
00:27:16,510 --> 00:27:18,511
มีเรือนับพันลำ
ในเมืองเสรี

361
00:27:18,637 --> 00:27:20,555
ม้าไม้ที่บินข้ามทะเล...

362
00:27:20,681 --> 00:27:24,392
อย่าพูดถึงม้าไม้อีกต่อไป
และเก้าอี้เหล็ก

363
00:27:24,518 --> 00:27:26,185
มันไม่ใช่เก้าอี้ มันเป็น...

364
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
...บัลลังก์

365
00:27:33,819 --> 00:27:35,153
บัลลังก์

366
00:27:35,279 --> 00:27:39,532
มีเก้าอี้ให้พระราชาประทับนั่ง

367
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
หรือ...

368
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
... ราชินี

369
00:27:50,878 --> 00:27:53,921
กษัตริย์ไม่จำเป็นต้องมีเก้าอี้นั่ง

370
00:27:54,048 --> 00:27:56,841
เขาต้องการแค่ม้าเท่านั้น

371
00:28:16,987 --> 00:28:19,155
คุณช่วยฉันไม่ได้
ทำให้เขาเข้าใจเหรอ?

372
00:28:19,281 --> 00:28:21,908
Dothraki ทำสิ่งต่าง ๆ ตามเวลาของตัวเอง
ด้วยเหตุผลของพวกเขาเอง

373
00:28:22,034 --> 00:28:25,578
อดทนไว้นะคาลีซี
เราจะกลับบ้าน ฉันสัญญากับคุณ

374
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
พี่ชายของฉันเป็นคนโง่ ฉันรู้

375
00:28:27,915 --> 00:28:30,458
แต่เขาเป็นทายาทโดยชอบธรรม
สู่อาณาจักรทั้งเจ็ด

376
00:28:32,211 --> 00:28:33,961
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่าคะ?

377
00:28:34,088 --> 00:28:37,006
ขออภัยคาเลซี
แต่เป็นบรรพบุรุษของคุณ เอกอนผู้พิชิต

378
00:28:37,132 --> 00:28:39,634
ไม่ได้ยึดหกอาณาจักร
เพราะพวกเขาเป็นสิทธิ์ของเขา

379
00:28:39,760 --> 00:28:42,595
เขาไม่มีสิทธิ์ในตัวพวกเขา
เขาจับพวกเขาเพราะเขาทำได้

380
00:28:42,721 --> 00:28:44,138
และเพราะเขามีมังกร

381
00:28:44,264 --> 00:28:47,016
อ๋อ มีมังกรไม่กี่ตัว
ทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้น

382
00:28:48,519 --> 00:28:51,979
- คุณไม่เชื่อมัน.
- คุณเคยเห็นมังกรไหม Khaleesi?

383
00:28:52,106 --> 00:28:54,899
ฉันเชื่อในสิ่งที่ตาของฉัน
และรายงานหู

384
00:28:55,025 --> 00:28:57,610
สำหรับส่วนที่เหลือ...
เมื่อ 300 ปีที่แล้ว

385
00:28:57,736 --> 00:28:59,445
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

386
00:28:59,571 --> 00:29:01,864
ตอนนี้ถ้าคุณจะให้อภัยฉัน
ฉันจะตามหากัปตันพ่อค้า

387
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
ดูว่าเขามีจดหมายมาหาฉันหรือเปล่า

388
00:29:03,784 --> 00:29:06,494
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ไม่ อย่าลำบากตัวเองเลย

389
00:29:06,620 --> 00:29:09,497
เพลิดเพลินไปกับตลาด
ฉันจะกลับมาหาคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

390
00:29:17,131 --> 00:29:20,341
ปล.! โยราห์ ชาวอันดาล

391
00:29:22,636 --> 00:29:24,679
แมงมุมส่งคำทักทายของเขา

392
00:29:24,805 --> 00:29:26,889
และการแสดงความยินดีของเขา

393
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
พระราชทานอภัยโทษ.
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

394
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
แดงหวาน...

395
00:29:48,078 --> 00:29:54,709
ฉันมีสีแดงหวานจากลิซ
โวลันติสและอาร์เบอร์!

396
00:29:54,835 --> 00:29:57,545
บรั่นดีลูกแพร์ Tyroshi! เปรี้ยวอันดาลิช!

397
00:29:57,671 --> 00:30:00,006
ฉันมีพวกเขา! ฉันมีพวกเขา!

398
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
ลิ้มรส Khaleesi ไหม?

399
00:30:03,343 --> 00:30:05,636
ฉันมีสีแดงหวานจาก Dorne คุณผู้หญิงของฉัน

400
00:30:05,762 --> 00:30:09,515
หนึ่งรสชาติและคุณจะ
ตั้งชื่อลูกคนแรกของคุณตามฉัน

401
00:30:12,519 --> 00:30:15,730
ลูกชายของฉันมีแล้ว
ชื่อของเขา แต่ฉันจะลองไวน์ฤดูร้อนของคุณ

402
00:30:15,856 --> 00:30:17,023
แค่รสชาติ

403
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
ที่รัก คุณมาจากเวสเทอรอส

404
00:30:20,319 --> 00:30:23,237
คุณได้รับเกียรติในการปราศรัยกับ Daenerys
ของตระกูลทาร์แกเรียน

405
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
คาลีซีแห่งนักขี่ม้า
และเจ้าหญิงแห่งเจ็ดอาณาจักร

406
00:30:28,619 --> 00:30:30,578
- เจ้าหญิง.
- ลุกขึ้น.

407
00:30:30,704 --> 00:30:32,705
ฉันยังคงอยากที่จะลิ้มรสไวน์นั้น

408
00:30:33,499 --> 00:30:36,042
ที่? ดอร์นิชสวิล

409
00:30:36,168 --> 00:30:38,544
ไม่คู่ควรกับเจ้าหญิงเลย

410
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
ฉันมีสีแดงแห้งจากอาร์เบอร์ -

411
00:30:41,048 --> 00:30:42,965
น้ำหวานของพระเจ้า

412
00:30:43,091 --> 00:30:45,760
ฉันขอมอบถังให้คุณ
ก... ของขวัญ

413
00:30:45,886 --> 00:30:47,345
คุณให้เกียรติฉันนะเซอร์

414
00:30:47,471 --> 00:30:49,847
เกียรติยศ...
เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด

415
00:30:49,973 --> 00:30:51,766
อ่า อ่า อ่า อ่า

416
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
คุณรู้ไหมว่าบ้านเกิดของคุณมีมากมาย
ที่อธิษฐานให้คุณกลับมาเจ้าหญิง

417
00:30:58,774 --> 00:31:00,399
ฉันหวังว่าจะได้ตอบแทน
ความมีน้ำใจของคุณสักวันหนึ่ง

418
00:31:00,526 --> 00:31:01,901
ราคาโร.

419
00:31:02,027 --> 00:31:04,028
วางถังนั้นลง

420
00:31:06,240 --> 00:31:08,366
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันมีความกระหาย.

421
00:31:08,492 --> 00:31:10,326
เปิดมัน

422
00:31:10,452 --> 00:31:13,037
ไวน์มีไว้สำหรับคาลีซี
มันไม่ใช่สำหรับคนอย่างคุณ

423
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
เปิดมัน

424
00:31:26,009 --> 00:31:27,593
เท.

425
00:31:27,719 --> 00:31:29,720
มันจะเป็นอาชญากรรม
ที่จะดื่มเหล้าองุ่นที่อุดมสมบูรณ์ขนาดนี้

426
00:31:29,846 --> 00:31:32,848
- โดยอย่างน้อยก็ให้เวลาหายใจ
- ทำตามที่เขาบอก

427
00:31:33,892 --> 00:31:35,476
ตามที่เจ้าหญิงสั่ง

428
00:31:48,115 --> 00:31:50,032
หวานใช่มั้ยล่ะ?

429
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
ได้กลิ่นผลไม้มั้ยท่าน?

430
00:31:53,620 --> 00:31:55,413
ชิมหน่อยเถอะพระเจ้าข้า

431
00:31:55,539 --> 00:31:59,375
บอกฉันว่านั่นไม่ใช่ไวน์ที่ดีที่สุด
ที่เคยสัมผัสลิ้นของคุณ

432
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
คุณก่อน.

433
00:32:06,633 --> 00:32:08,217
ฉัน?

434
00:32:08,343 --> 00:32:10,761
ฉันกลัวว่าฉันไม่คู่ควรกับวินเทจ

435
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
นอกจากนี้ยังเป็นพ่อค้าไวน์ที่ยากจนอีกด้วย
ใครจะดื่มเหล้าของตนจนหมด

436
00:32:14,433 --> 00:32:16,183
คุณจะดื่ม

437
00:32:33,535 --> 00:32:34,660
หยุดเขา!

438
00:32:48,467 --> 00:32:49,842
มา.

439
00:32:57,017 --> 00:32:59,935
คุณมาหาเราในฐานะพวกนอกกฎหมาย...

440
00:33:00,062 --> 00:33:03,230
...ผู้ลอบล่าสัตว์ ผู้ข่มขืน

441
00:33:03,357 --> 00:33:05,399
นักฆ่า, ขโมย

442
00:33:05,525 --> 00:33:09,153
คุณมาคนเดียวด้วยโซ่

443
00:33:09,279 --> 00:33:10,905
โดยไม่มีเพื่อน

444
00:33:11,031 --> 00:33:13,199
หรือเกียรติยศ

445
00:33:13,325 --> 00:33:16,702
คุณมาหาเรารวย
และคุณมาหาเราอย่างยากจน

446
00:33:16,828 --> 00:33:19,246
บางท่านมีชื่อ

447
00:33:19,373 --> 00:33:21,248
ของบ้านอันน่าภาคภูมิใจ

448
00:33:22,000 --> 00:33:25,002
คนอื่นแค่ชื่อไอ้เลว
หรือไม่มีชื่อเลย

449
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
มันไม่สำคัญ

450
00:33:27,005 --> 00:33:30,007
ทุกสิ่งที่เป็นอดีต

451
00:33:30,133 --> 00:33:32,051
ที่นี่...

452
00:33:32,636 --> 00:33:35,179
บนกำแพง...

453
00:33:35,305 --> 00:33:37,640
เราทุกคนต่างก็เป็นบ้านเดียวกัน

454
00:33:38,892 --> 00:33:42,061
- คืนนี้...
- คุณได้รับอนุญาตให้ดูมีความสุข

455
00:33:43,355 --> 00:33:45,940
คุณจะเป็นเรนเจอร์

456
00:33:46,066 --> 00:33:48,192
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการมาตลอดไม่ใช่เหรอ?

457
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
ฉันอยากไปหาลุงของฉัน

458
00:33:51,571 --> 00:33:55,032
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันรู้ว่าเขาเป็น

459
00:33:56,410 --> 00:34:00,079
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
แต่ฉันไม่ใช่เรนเจอร์

460
00:34:00,205 --> 00:34:02,164
มันเป็นชีวิตของสจ๊วตสำหรับฉัน

461
00:34:03,333 --> 00:34:05,334
มีเกียรติในการเป็นสจ๊วต

462
00:34:06,086 --> 00:34:07,795
ไม่มากจริงๆ

463
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
แต่มีอาหาร.

464
00:34:12,801 --> 00:34:17,263
ที่นี่...คุณเริ่มต้นใหม่

465
00:34:23,770 --> 00:34:27,273
บุรุษแห่งหน่วยพิทักษ์ราตรี...

466
00:34:28,942 --> 00:34:31,777
ใช้ชีวิตของเขาเพื่ออาณาจักร

467
00:34:33,363 --> 00:34:35,197
ไม่ใช่เพื่อกษัตริย์...

468
00:34:35,323 --> 00:34:38,117
หรือเจ้านายหรือเกียรติของราชวงศ์นี้

469
00:34:38,243 --> 00:34:40,619
หรือบ้านนั้น

470
00:34:40,746 --> 00:34:43,497
ไม่ใช่เพื่อทองหรือศักดิ์ศรี

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,916
หรือความรักของผู้หญิง

472
00:34:46,042 --> 00:34:48,002
แต่สำหรับอาณาจักร

473
00:34:48,128 --> 00:34:50,796
และทุกคนในนั้น

474
00:34:50,922 --> 00:34:54,383
คุณได้เรียนรู้ทั้งหมดแล้ว
คำสาบาน

475
00:34:55,010 --> 00:34:57,470
คิดให้รอบคอบก่อนที่จะพูด

476
00:34:58,472 --> 00:35:00,389
บทลงโทษสำหรับการละทิ้ง...

477
00:35:01,600 --> 00:35:02,850
คือความตาย

478
00:35:08,565 --> 00:35:10,691
คุณสามารถรับคำสาบานของคุณได้ที่นี่...

479
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
คืนนี้...

480
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
ตอนพระอาทิตย์ตก

481
00:35:14,654 --> 00:35:17,239
มีท่านใดยังเก็บองค์เทพเก่าๆ ไว้บ้างไหมครับ?

482
00:35:19,534 --> 00:35:21,368
ฉันทำพระเจ้าของฉัน

483
00:35:21,495 --> 00:35:24,872
คุณจะต้องทำตามคำสาบานของคุณ
อยู่หน้าต้นใจเหมือนที่ลุงท่านทำ

484
00:35:24,998 --> 00:35:26,040
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

485
00:35:26,166 --> 00:35:29,043
จะพบฝาย
หนึ่งไมล์ทางเหนือของกำแพง

486
00:35:29,169 --> 00:35:31,962
และเทพองค์เก่าของคุณก็เช่นกัน

487
00:35:33,089 --> 00:35:36,050
หม่อมฉันขอไปด้วยได้ไหม?

488
00:35:36,176 --> 00:35:38,052
House Tarly รักษาเทพเจ้าเก่าแก่หรือไม่?

489
00:35:38,178 --> 00:35:40,429
ไม่ พระเจ้าข้า.

490
00:35:41,181 --> 00:35:43,098
ฉันถูกตั้งชื่อตามแสงแห่งเซเว่น

491
00:35:43,225 --> 00:35:45,726
เหมือนที่พ่อของฉันเป็น
และบิดาของเขาที่อยู่ตรงหน้าเขา

492
00:35:45,852 --> 00:35:49,730
เหตุใดท่านจึงละทิ้งเทพเจ้า
ของพ่อของคุณและบ้านของคุณ?

493
00:35:52,150 --> 00:35:53,984
ตอนนี้ Night's Watch คือบ้านของฉัน

494
00:35:54,110 --> 00:35:56,612
ทั้งเจ็ดไม่เคยตอบคำอธิษฐานของฉัน

495
00:35:57,906 --> 00:36:00,032
บางทีเทพเฒ่าอาจจะ

496
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
ตามที่คุณต้องการนะหนุ่มๆ

497
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
คุณได้รับมอบหมายคำสั่งทั้งหมดแล้ว

498
00:36:06,957 --> 00:36:09,750
ตามความต้องการของเรา

499
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
และจุดแข็งของคุณ

500
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
Halder ถึงผู้สร้าง

501
00:36:15,549 --> 00:36:17,258
Pyp ถึงสจ๊วต

502
00:36:17,384 --> 00:36:20,219
คางคกถึงผู้สร้าง
เกรนน์ถึงเหล่าเรนเจอร์

503
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
แซมเวลล์ถึงผู้ดูแล

504
00:36:22,389 --> 00:36:25,933
มัทธาร์ถึงพวกพรานป่า
ดาเรออนถึงผู้ดูแล

505
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
บาเลียนถึงเหล่าเรนเจอร์

506
00:36:28,103 --> 00:36:29,687
แสดงความเสียใจต่อเหล่าเรนเจอร์

507
00:36:29,813 --> 00:36:31,355
จอนถึงผู้ดูแล

508
00:36:31,481 --> 00:36:33,190
วิ่งแข่งกับผู้สร้าง

509
00:36:33,316 --> 00:36:36,193
เอคิเอลถึงผู้สร้าง
กอร์โดถึงเสนาบดี

510
00:36:36,319 --> 00:36:39,655
นิโก้ถึงเหล่าเรนเจอร์
หลบหนีไปยังเรนเจอร์

511
00:36:39,781 --> 00:36:42,783
Vorkoy ให้กับผู้สร้าง
Joby ไปที่คอกม้า

512
00:36:42,909 --> 00:36:46,120
มิงค์ไปที่ห้องครัว
Allo ถึงผู้สร้าง

513
00:36:46,246 --> 00:36:48,539
เนลูโกถึงเหล่าเรนเจอร์

514
00:36:48,665 --> 00:36:52,167
ขอเทวดาทั้งหลายจงรักษาท่าน

515
00:36:56,923 --> 00:36:59,466
เรนเจอร์สกับฉัน

516
00:37:00,427 --> 00:37:02,052
ช่างก่อสร้าง!

517
00:37:21,114 --> 00:37:25,659
แซมเวลล์ คุณจะช่วยฉัน
ในโรงเก็บไม้และห้องสมุด

518
00:37:25,785 --> 00:37:29,705
คุณพี่จะรายงานครับ
ไปที่ Bowen Marsh ในห้องครัว

519
00:37:29,831 --> 00:37:34,501
ลุค รายงานตัวกับโจตาเดียว
ในคอกม้า

520
00:37:34,628 --> 00:37:38,505
ดารอน เรากำลังส่งคุณไป
ถึงอีสต์วอทช์

521
00:37:38,632 --> 00:37:41,342
นำเสนอตัวเองต่อ Borcas
เมื่อคุณมาถึง

522
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
อย่าแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับจมูกของเขา.

523
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
จอน สโนว์,
ท่านผู้บัญชาการมอร์มอนต์

524
00:37:49,059 --> 00:37:51,977
ได้ร้องขอคุณ
สำหรับผู้ดูแลส่วนตัวของเขา

525
00:37:53,605 --> 00:37:56,732
ฉันจะเสิร์ฟอาหารของท่านผู้บัญชาการหรือไม่
และเอาน้ำร้อนมาอาบให้?

526
00:37:56,858 --> 00:38:00,569
แน่นอน. และให้ไฟลุกอยู่
ในห้องของเขา

527
00:38:00,695 --> 00:38:03,530
เปลี่ยนผ้าปูที่นอนของเขา
และผ้าห่มทุกวัน

528
00:38:03,657 --> 00:38:07,242
และทำทุกอย่างอื่น
ท่านผู้บัญชาการต้องการจากคุณ

529
00:38:10,330 --> 00:38:11,872
คุณจะรับฉันเป็นคนรับใช้หรือไม่?

530
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
เรารับคุณเป็นผู้ชาย
ของไนท์วอทช์

531
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
แต่บางทีเราก็คิดผิดในเรื่องนั้น

532
00:38:18,421 --> 00:38:21,131
- ฉันขอไปได้ไหม?
- ตามที่คุณต้องการ

533
00:38:26,972 --> 00:38:30,891
จอน รอก่อน! คุณไม่เห็นเหรอ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

534
00:38:31,017 --> 00:38:32,893
ฉันเห็นการแก้แค้นของเซอร์ อัลลิเซอร์ แค่นั้นเอง

535
00:38:33,019 --> 00:38:34,812
เขาต้องการมันและเขาก็ได้รับมัน

536
00:38:34,938 --> 00:38:37,314
สจ๊วตก็เป็นแค่สาวใช้!

537
00:38:37,440 --> 00:38:39,483
ฉันเป็นนักดาบที่ดีกว่า
และไรเดอร์มากกว่าพวกคุณคนใด!

538
00:38:39,609 --> 00:38:42,611
- มันไม่ยุติธรรม.
- ยุติธรรม?

539
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
ฉันร้องเพลงถวายท่านผู้สูงศักดิ์
ที่โอ๊กฮอลล์

540
00:38:45,824 --> 00:38:48,742
เมื่อเขาวางมือบนขาของฉัน
และเขาต้องการเห็นไก่ของฉัน

541
00:38:48,868 --> 00:38:52,621
ฉันผลักเขาออกไปแล้วเขาก็บอกว่าเขาจะทำ
มือของข้าพเจ้าถูกตัดขาดเพราะขโมยเงินของพวกเขา

542
00:38:52,747 --> 00:38:54,540
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ -
ในตอนท้ายของโลก

543
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
โดยไม่มีใครร้องเพลงให้
แต่คนแก่และคนขี้ระแวงอย่างคุณ

544
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
ฉันจะไม่ได้เจอครอบครัวของฉันอีก

545
00:38:59,546 --> 00:39:01,630
ฉันจะไม่เข้าไปอยู่ในผู้หญิงอีกต่อไป

546
00:39:01,756 --> 00:39:02,965
ดังนั้นอย่าบอกฉันเกี่ยวกับความยุติธรรม

547
00:39:03,091 --> 00:39:06,844
ฉันคิดว่าคุณถูกจับได้ว่าขโมย
ชีสก้อนหนึ่งสำหรับน้องสาวที่หิวโหยของคุณ

548
00:39:06,970 --> 00:39:11,056
คิดว่าฉันจะบอกคนแปลกหน้ากลุ่มหนึ่ง
ว่าเจ้านายชั้นสูงพยายามจะคว้าไก่ของฉันเหรอ?

549
00:39:13,518 --> 00:39:17,187
คุณช่วยร้องเพลงให้ฉันหน่อยได้ไหม พี่พิม?
ฉันอยากฟังเพลง

550
00:39:22,277 --> 00:39:23,986
ตอนนี้ฟังฉัน

551
00:39:24,112 --> 00:39:27,364
ชายชราคือท่านผู้บัญชาการ
ของไนท์วอทช์

552
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
คุณจะอยู่กับเขาทั้งวันทั้งคืน

553
00:39:29,409 --> 00:39:31,827
ใช่ คุณจะทำความสะอาดเสื้อผ้าของเขา

554
00:39:31,953 --> 00:39:35,789
แต่คุณจะรับจดหมายของเขาด้วย
เข้าประชุมกับเขา

555
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
ตามหาเขาในการต่อสู้

556
00:39:37,876 --> 00:39:41,503
คุณจะรู้ทุกอย่าง
เป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่ง

557
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
และเขาก็ถามคุณเอง

558
00:39:44,466 --> 00:39:47,051
เขาต้องการดูแลคุณให้พร้อมรับคำสั่ง

559
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
ฉันแค่...

560
00:39:55,101 --> 00:39:56,810
ฉันอยากเป็นเรนเจอร์มาโดยตลอด

561
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
ฉันอยากเป็นพ่อมดมาโดยตลอด

562
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
อะไร

563
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
ไม่ ฉันจริงจัง

564
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
ดังนั้นคุณจะอยู่
และพูดถ้อยคำของคุณกับฉัน?

565
00:40:17,123 --> 00:40:20,334
ลอร์ดสตาร์ค...เดี๋ยวก่อน

566
00:40:21,544 --> 00:40:23,545
คนเดียวถ้าคุณต้องการ

567
00:40:32,889 --> 00:40:35,140
เขาตั้งชื่อคุณว่าผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

568
00:40:36,935 --> 00:40:38,435
เขาทำ.

569
00:40:38,561 --> 00:40:40,145
เธอจะไม่สนใจ

570
00:40:40,271 --> 00:40:43,690
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมงฉันก็ใส่ได้
ดาบนับร้อยตามคำสั่งของคุณ

571
00:40:43,817 --> 00:40:45,609
และฉันควรทำอย่างไร
ด้วยดาบนับร้อยเล่ม?

572
00:40:45,735 --> 00:40:49,571
โจมตี! คืนนี้ในขณะที่ปราสาทหลับใหล

573
00:40:49,697 --> 00:40:53,075
เราต้องพาจอฟฟรีย์ไปจากแม่ของเขา
และอยู่ในความดูแลของเรา

574
00:40:53,201 --> 00:40:56,995
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักรหรือไม่
ผู้ที่เชิดชูกษัตริย์ก็ทรงครอบครองอาณาจักร

575
00:40:57,997 --> 00:41:01,166
ทุกช่วงเวลาที่คุณล่าช้าจะทำให้ Cersei
อีกสักครู่เพื่อเตรียมตัว

576
00:41:01,292 --> 00:41:04,169
เมื่อถึงเวลาที่โรเบิร์ตเสียชีวิต
มันจะสายเกินไปสำหรับเราทั้งคู่

577
00:41:04,295 --> 00:41:06,046
แล้วสแตนนิสล่ะ?

578
00:41:06,172 --> 00:41:09,383
กอบกู้เจ็ดอาณาจักรจากเซอร์ซี
และส่งพวกมันให้สแตนนิสเหรอ?

579
00:41:09,509 --> 00:41:12,219
คุณมีความคิดแปลกๆ
เกี่ยวกับการปกป้องอาณาจักร

580
00:41:12,345 --> 00:41:13,929
สแตนนิสเป็นพี่ชายของคุณ

581
00:41:14,055 --> 00:41:16,181
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนองเลือด
สายการสืบทอด

582
00:41:16,307 --> 00:41:20,394
นั่นไม่สำคัญเมื่อคุณกบฏ
ต่อต้านราชาผู้บ้าคลั่ง ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

583
00:41:22,355 --> 00:41:24,481
อะไรดีที่สุดสำหรับอาณาจักร?

584
00:41:24,607 --> 00:41:27,484
อะไรดีที่สุดสำหรับคนที่เราปกครอง?

585
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
เราทุกคนรู้ว่าสแตนนิสคืออะไร

586
00:41:31,281 --> 00:41:34,575
พระองค์ไม่ทรงบันดาลให้มีความรักหรือความภักดี

587
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
เขาไม่ใช่กษัตริย์

588
00:41:37,787 --> 00:41:39,037
ฉัน.

589
00:41:45,879 --> 00:41:47,713
สแตนนิสเป็นผู้บัญชาการ

590
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
เขานำคนเข้าสู่สงครามสองครั้ง

591
00:41:51,009 --> 00:41:52,759
เขาทำลายกองเรือเกรย์จอย

592
00:41:52,886 --> 00:41:55,637
ใช่ เขาเป็นทหารที่ดี
ทุกคนรู้เรื่องนี้ โรเบิร์ตก็เช่นกัน

593
00:41:57,015 --> 00:41:58,056
บอกฉันบางอย่าง

594
00:41:58,183 --> 00:42:00,559
คุณยังเชื่อทหารที่ดีอยู่ไหม
สร้างกษัตริย์ที่ดีเหรอ?

595
00:42:06,608 --> 00:42:11,028
ฉันจะไม่ทำให้เสียเกียรติในชั่วโมงสุดท้ายของโรเบิร์ต
โดยการหลั่งเลือดในห้องโถงของเขา...

596
00:42:11,154 --> 00:42:13,572
และลากเด็กที่หวาดกลัว
จากเตียงของพวกเขา

597
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
คุณจะล่องเรือไปที่ Dragonstone คืนนี้

598
00:42:30,048 --> 00:42:32,633
คุณจะวางสิ่งนี้ไว้ในมือ
ของสแตนนิส บาราเธียน

599
00:42:34,385 --> 00:42:36,094
ไม่ใช่สจ๊วตของเขา...

600
00:42:37,096 --> 00:42:39,514
ไม่ใช่กัปตันองครักษ์ของเขา...

601
00:42:39,641 --> 00:42:41,934
และไม่ใช่ภรรยาของเขา

602
00:42:46,940 --> 00:42:48,607
มีเพียงสแตนนิสเท่านั้นเอง

603
00:42:48,733 --> 00:42:51,610
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

604
00:42:54,072 --> 00:42:55,322
ตอนนี้ทิ้งเราไว้

605
00:43:04,791 --> 00:43:07,125
พระเจ้าผู้พิทักษ์ของฉัน

606
00:43:12,757 --> 00:43:14,758
กษัตริย์ไม่มีโอรสที่แท้จริง

607
00:43:15,802 --> 00:43:17,344
จอฟฟรีย์และทอมเมน...

608
00:43:17,470 --> 00:43:19,346
คือลูกครึ่งของเจมี่ แลนนิสเตอร์

609
00:43:20,556 --> 00:43:24,851
- ดังนั้นเมื่อพระราชาสิ้นพระชนม์...
- ราชบัลลังก์ตกเป็นของน้องชาย...

610
00:43:26,396 --> 00:43:27,813
ลอร์ดสแตนนิส.

611
00:43:28,773 --> 00:43:30,065
มันก็จะดูเหมือน

612
00:43:31,985 --> 00:43:34,194
- เว้นแต่...
- ไม่มี "เว้นแต่"

613
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
เขาเป็นทายาทโดยชอบธรรม
ไม่มีอะไรสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

614
00:43:36,781 --> 00:43:38,824
และเขาไม่สามารถขึ้นครองบัลลังก์ได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

615
00:43:38,950 --> 00:43:42,953
คุณคงฉลาดที่จะปฏิเสธเขา
และเพื่อให้แน่ใจว่าจอฟฟรีย์จะทำสำเร็จ

616
00:43:45,957 --> 00:43:48,667
คุณมีศักดิ์ศรีบ้างไหม?

617
00:43:48,793 --> 00:43:52,546
ตอนนี้คุณเป็นหัตถ์ของราชา
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

618
00:43:52,672 --> 00:43:54,881
พลังทั้งหมดเป็นของคุณ
คุณต้องการเพียง...

619
00:43:55,008 --> 00:43:57,509
เอื้อมมือออกไปและรับมัน

620
00:43:57,635 --> 00:43:59,678
สร้างสันติภาพกับแลนนิสเตอร์

621
00:43:59,804 --> 00:44:03,223
ปล่อยอิมป์
แต่งงานกับลูกสาวของคุณกับจอฟฟรีย์

622
00:44:04,225 --> 00:44:06,059
เรามีเวลาเหลือเฟือที่จะกำจัดสแตนนิส

623
00:44:06,185 --> 00:44:09,604
และถ้าจอฟฟรีย์ดูเหมือนจะก่อให้เกิดปัญหา
เมื่อเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์แล้ว

624
00:44:09,731 --> 00:44:11,982
เราเพียงแต่เปิดเผยความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

625
00:44:12,108 --> 00:44:15,193
- และให้ลอร์ดเรนลี่นั่งอยู่ที่นั่นแทน
- เรา?

626
00:44:15,320 --> 00:44:19,114
คุณจะต้องมีคนมาแบ่งเบาภาระเหล่านี้
ฉันรับรองกับคุณ

627
00:44:19,240 --> 00:44:21,241
ราคาของฉันคงจะพอประมาณ

628
00:44:22,160 --> 00:44:24,411
สิ่งที่คุณแนะนำคือการทรยศ

629
00:44:24,537 --> 00:44:26,621
ถ้าเราแพ้เท่านั้น

630
00:44:29,292 --> 00:44:31,960
สร้างสันติภาพกับ Lannisters
คุณพูด...

631
00:44:33,504 --> 00:44:35,589
กับคนที่พยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน

632
00:44:35,715 --> 00:44:39,134
เราเพียงสร้างสันติภาพ
กับศัตรูของเรา พระเจ้าข้า

633
00:44:39,260 --> 00:44:41,428
จึงเรียกว่า "สร้างสันติภาพ"

634
00:44:41,554 --> 00:44:44,806
ไม่ ฉันจะไม่ทำ.

635
00:44:45,600 --> 00:44:47,392
มันจะเป็น Stannis และสงครามเหรอ?

636
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
ไม่มีทางเลือกอื่น

637
00:44:50,688 --> 00:44:52,230
เขาเป็นทายาท

638
00:44:53,232 --> 00:44:54,816
แล้วทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่?

639
00:44:54,942 --> 00:44:56,985
ไม่ใช่เพื่อภูมิปัญญาของฉันอย่างชัดเจน

640
00:44:58,613 --> 00:45:00,697
คุณสัญญากับแคทลินแล้ว
คุณจะช่วยฉัน

641
00:45:00,823 --> 00:45:03,617
ราชินีมีอัศวินหลายสิบคน
และคนติดอาวุธอีกร้อยคน -

642
00:45:03,743 --> 00:45:07,537
มากพอที่จะครอบงำสิ่งที่เหลืออยู่
ของยามประจำบ้านของฉัน

643
00:45:07,663 --> 00:45:09,456
ฉันต้องการเสื้อคลุมสีทอง

644
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
City Watch แกร่ง 2,000...

645
00:45:13,586 --> 00:45:16,046
และสาบานว่าจะปกป้องความสงบสุขของกษัตริย์

646
00:45:18,841 --> 00:45:20,467
มองคุณ.

647
00:45:21,594 --> 00:45:23,637
คุณก็รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร

648
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
คุณก็รู้ว่ามันต้องทำ

649
00:45:25,932 --> 00:45:28,016
แต่ก็ไม่มีเกียรติจึง...

650
00:45:28,768 --> 00:45:30,477
คำพูดติดอยู่ในลำคอของคุณ

651
00:45:31,312 --> 00:45:33,605
เมื่อพระราชินีทรงประกาศกษัตริย์องค์เดียว

652
00:45:33,731 --> 00:45:35,440
และพระหัตถ์ประกาศอีกประการหนึ่ง

653
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
เสื้อคลุมทองคำปกป้องความสงบสุขของใคร?

654
00:45:39,987 --> 00:45:41,863
พวกเขาติดตามใคร?

655
00:45:46,953 --> 00:45:48,745
คนที่จ่ายเงินให้พวกเขา

656
00:46:34,041 --> 00:46:38,545
ฟังคำพูดของฉัน
และเป็นพยานถึงคำปฏิญาณของเรา

657
00:46:38,671 --> 00:46:42,048
กลางคืนรวมตัวกัน
และตอนนี้นาฬิกาของฉันก็เริ่มต้นขึ้น

658
00:46:42,175 --> 00:46:45,385
มันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าฉันจะตาย

659
00:46:45,511 --> 00:46:47,721
ฉันจะไม่รับภรรยา

660
00:46:47,847 --> 00:46:50,807
ไม่มีที่ดิน
พ่อไม่มีลูก

661
00:46:51,434 --> 00:46:55,020
ฉันจะไม่สวมมงกุฎ
และไม่มีชัยชนะใดๆ

662
00:46:55,146 --> 00:46:58,773
ฉันจะอยู่และตายในตำแหน่งของฉัน

663
00:46:58,900 --> 00:47:01,776
ฉันคือดาบในความมืด

664
00:47:01,903 --> 00:47:04,571
ฉันเป็นผู้เฝ้าดูบนผนัง

665
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
ฉันเป็นโล่ที่คอยปกป้อง
อาณาจักรของมนุษย์

666
00:47:08,743 --> 00:47:12,579
ฉันขอสาบานด้วยชีวิตและเกียรติยศของฉัน
ถึง Night's Watch,

667
00:47:12,705 --> 00:47:16,541
สำหรับคืนนี้
และตลอดทั้งคืนที่จะมาถึง

668
00:47:16,667 --> 00:47:18,752
คุณคุกเข่าเหมือนเด็กผู้ชาย

669
00:47:18,878 --> 00:47:21,379
ลุกขึ้นมาในฐานะบุรุษแห่ง Night's Watch

670
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

671
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
เขามีอะไรอยู่ที่นั่น?

672
00:47:45,363 --> 00:47:48,365
สำหรับฉันผี
นำมาที่นี่

673
00:47:50,576 --> 00:47:52,869
พระเจ้าจะดี!

674
00:47:59,502 --> 00:48:01,503
พวกเขาจะทำอะไรกับเขา?

675
00:48:04,590 --> 00:48:06,925
เมื่อคาลาซาร์ขี่
เขาจะถูกล่ามไว้บนอาน

676
00:48:07,051 --> 00:48:10,637
และถูกบังคับให้วิ่งไปหลังม้า
ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้

677
00:48:10,763 --> 00:48:12,597
และเมื่อเขาล้มลง?

678
00:48:13,891 --> 00:48:16,768
ฉันเห็นชายคนหนึ่งวิ่งระยะทางเก้าไมล์ครั้งหนึ่ง

679
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
กษัตริย์โรเบิร์ตยังคงอยากให้ฉันตาย

680
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
ยาพิษนี้เป็นคนแรก
เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

681
00:48:23,109 --> 00:48:26,945
ฉันคิดว่าเขาจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ตอนนี้พี่ชายของฉันจากไปแล้ว

682
00:48:27,071 --> 00:48:29,739
เขาจะไม่มีวันทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

683
00:48:29,865 --> 00:48:33,118
หากเจ้าขี่ไปยังอัสชัยที่มืดมนที่สุด
มือสังหารของเขาจะติดตามคุณ

684
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
หากแล่นไปจนสุดทาง
สู่เกาะบาซิลิสก์

685
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
สายลับของเขาจะบอกเขา

686
00:48:37,164 --> 00:48:40,166
เขาจะไม่มีวันละทิ้งการล่า

687
00:48:40,293 --> 00:48:44,170
คุณเป็นทาร์แกเรียน -
ทาร์แกเรียนคนสุดท้าย

688
00:48:44,297 --> 00:48:46,339
ลูกชายของคุณจะมีเลือดทาร์แกเรียน

689
00:48:46,465 --> 00:48:49,009
โดยมีคนขี่ม้า 40,000 คนอยู่ข้างหลังเขา

690
00:48:50,636 --> 00:48:52,387
เขาจะไม่มีลูกชายของฉัน

691
00:48:53,472 --> 00:48:55,348
เขาก็จะไม่มีคุณเช่นกัน คาลีซี

692
00:49:28,341 --> 00:49:30,216
พระจันทร์แห่งชีวิตของฉัน

693
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
คุณเจ็บหรือเปล่า?

694
00:49:43,189 --> 00:49:44,731
โยราห์ชาวอันดาล

695
00:49:44,857 --> 00:49:47,609
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณทำ

696
00:49:47,735 --> 00:49:51,279
เลือกม้าที่คุณต้องการ มันเป็นของคุณ

697
00:49:55,368 --> 00:49:59,454
ฉันทำของขวัญชิ้นนี้ให้กับคุณ

698
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
และถึงลูกชายของฉัน
ม้าตัวผู้ที่จะขี่โลก

699
00:50:09,799 --> 00:50:13,259
ฉันจะให้ของขวัญด้วย

700
00:50:13,386 --> 00:50:17,555
ฉันจะมอบเก้าอี้เหล็กให้เขา...

701
00:50:17,682 --> 00:50:21,685
...ที่พ่อของแม่เขานั่งอยู่

702
00:50:22,520 --> 00:50:25,522
ฉันจะมอบเจ็ดอาณาจักรให้เขา

703
00:50:27,108 --> 00:50:31,653
ฉัน โดรโก จะทำสิ่งนี้

704
00:50:32,154 --> 00:50:35,532
ฉันจะพาคาลาซาร์ไปทางตะวันตก
ไปสู่จุดสิ้นสุดของโลก...

705
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
...และขี่ม้าไม้
ข้ามผืนน้ำเค็มสีดำ...

706
00:50:41,247 --> 00:50:44,749
...อย่างที่คาลไม่เคยทำมาก่อน

707
00:50:46,836 --> 00:50:51,464
ฉันจะฆ่าคนในชุดเหล็ก...

708
00:50:51,590 --> 00:50:54,592
...และพังบ้านหินของพวกเขา

709
00:50:57,012 --> 00:51:00,765
ฉันจะข่มขืนผู้หญิงของพวกเขา...

710
00:51:00,891 --> 00:51:03,393
...เอาลูกหลานไปเป็นทาส...

711
00:51:03,519 --> 00:51:06,646
...และนำเทพเจ้าที่แตกสลายของพวกเขามา
กลับมาที่เวส โดธรัก

712
00:51:10,609 --> 00:51:12,610
เรื่องนี้ฉันสัญญา...

713
00:51:12,737 --> 00:51:15,655
...ฉัน โดรโก บุตรของบาร์โบ

714
00:51:17,241 --> 00:51:22,036
ฉันสาบานต่อพระมารดาแห่งขุนเขา...

715
00:51:22,163 --> 00:51:23,997
...เมื่อดวงดาวมองลงมาเป็นพยาน

716
00:51:25,750 --> 00:51:28,626
ขณะที่ดวงดาวมองลงมาเป็นพยาน

717
00:51:58,365 --> 00:51:59,741
ลอร์ดสตาร์ค!

718
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
- หยุด!
- ไม่เอาล่ะ.

719
00:52:01,869 --> 00:52:03,661
ไม่เป็นไร.
ให้เขาผ่าน..

720
00:52:03,788 --> 00:52:07,415
ลอร์ดสตาร์ค กษัตริย์จอฟฟรีย์ และราชินีผู้สำเร็จราชการ
ขอให้ท่านอยู่ในท้องพระโรง

721
00:52:07,541 --> 00:52:09,334
คิงจอฟฟรีย์?

722
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
กษัตริย์โรเบิร์ตไปแล้ว

723
00:52:11,045 --> 00:52:13,213
เหล่าทวยเทพให้เขาพักผ่อน

724
00:52:24,975 --> 00:52:27,268
ทั้งหมดสำเร็จแล้ว
City Watch เป็นของคุณ

725
00:52:27,394 --> 00:52:29,062
ดี.

726
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
ลอร์ด Renly มาร่วมกับเราไหม?

727
00:52:33,275 --> 00:52:36,361
ฉันเกรงว่าลอร์ดเรนลี่จะออกจากเมืองไปแล้ว

728
00:52:37,154 --> 00:52:40,406
เขาขี่ผ่านประตูเก่า
หนึ่งชั่วโมงก่อนรุ่งสาง

729
00:52:40,533 --> 00:52:44,410
กับเซอร์ลอรัส ไทเรลล์
และรีเทนเนอร์อีกประมาณ 50 อัน

730
00:52:44,537 --> 00:52:48,039
เห็นครั้งสุดท้ายควบม้าไปทางใต้
ด้วยความรีบเร่งบางอย่าง

731
00:53:08,853 --> 00:53:10,895
เรายืนอยู่ข้างหลังคุณ ลอร์ดสตาร์ค

732
00:53:20,406 --> 00:53:22,073
ทุกคนสรรเสริญพระคุณของพระองค์

733
00:53:22,199 --> 00:53:25,034
จอฟฟรีย์แห่งตระกูลบาราเธียน
และแลนนิสเตอร์

734
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
องค์แรกแห่งพระนามของพระองค์

735
00:53:26,912 --> 00:53:29,122
กษัตริย์แห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

736
00:53:29,248 --> 00:53:31,541
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร

737
00:53:31,667 --> 00:53:34,711
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

738
00:53:52,688 --> 00:53:56,566
ฉันสั่งให้สภาทำทุกอย่างที่จำเป็น
การเตรียมการสำหรับพิธีราชาภิเษกของฉัน

739
00:53:56,692 --> 00:53:59,235
ฉันปรารถนาที่จะสวมมงกุฎภายในสองสัปดาห์

740
00:53:59,361 --> 00:54:02,155
วันนี้ฉันจะยอมรับคำสาบานแห่งความจงรักภักดี

741
00:54:02,281 --> 00:54:04,157
จากสมาชิกสภาผู้ภักดีของข้าพเจ้า

742
00:54:07,953 --> 00:54:09,454
เซอร์บาริสตัน...

743
00:54:09,580 --> 00:54:13,041
ฉันเชื่อว่าไม่มีผู้ชายที่นี่
อาจตั้งคำถามถึงเกียรติของคุณ

744
00:54:24,428 --> 00:54:27,805
ตราประทับของกษัตริย์โรเบิร์ต - ไม่ขาด

745
00:54:35,314 --> 00:54:38,775
“ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์กในที่นี้มีชื่อว่า...

746
00:54:38,901 --> 00:54:40,693
“ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร...

747
00:54:41,820 --> 00:54:43,738
“จะปกครองเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์...

748
00:54:43,864 --> 00:54:46,449
“จนกว่าทายาทจะบรรลุนิติภาวะ”

749
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
ขอฉันดูจดหมายนั่นหน่อยได้ไหม เซอร์บาริสตัน?

750
00:54:58,462 --> 00:55:00,004
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

751
00:55:04,426 --> 00:55:07,136
นี่ถือเป็นโล่ของคุณหรือเปล่า ลอร์ดสตาร์ค?

752
00:55:07,846 --> 00:55:09,847
กระดาษแผ่นหนึ่ง?

753
00:55:13,018 --> 00:55:16,020
- นั่นคือคำพูดของกษัตริย์
- เรามีราชาองค์ใหม่แล้ว

754
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด เมื่อเราพูดครั้งสุดท้าย
คุณเสนอคำแนะนำบางอย่างให้ฉัน

755
00:55:23,112 --> 00:55:25,363
ขออนุญาตคืนความสุภาพนะครับ

756
00:55:25,489 --> 00:55:27,657
คุกเข่าลงเถิดพระเจ้าข้า

757
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
งอเข่า
และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อลูกชายของฉัน...

758
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
และเราจะอนุญาตให้คุณ
เพื่อใช้ชีวิตในแต่ละวันของคุณ

759
00:55:34,123 --> 00:55:36,791
ในขยะสีเทาที่คุณเรียกว่าบ้าน

760
00:55:36,917 --> 00:55:39,085
ลูกชายของคุณไม่มีสิทธิในราชบัลลังก์

761
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
คนโกหก!

762
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
คุณประณามตัวเอง
ด้วยปากของเจ้าเอง ลอร์ดสตาร์ค

763
00:55:43,549 --> 00:55:45,383
เซอร์บาริสตัน จับคนทรยศคนนี้ไว้

764
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
เซอร์บาริสตันเป็นคนดี
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ อย่าทำอันตรายเขา..

765
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
คุณคิดว่าเขายืนอยู่คนเดียว?

766
00:55:57,479 --> 00:56:00,523
ฆ่าเขา! ฆ่าพวกมันให้หมด!
ฉันสั่งมัน!

767
00:56:00,649 --> 00:56:04,694
ผู้บัญชาการ!
นำราชินีและลูก ๆ ของเธอเข้าห้องขัง

768
00:56:04,820 --> 00:56:08,948
นำพวกเขากลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของราชวงศ์
และเฝ้าพวกมันไว้ที่นั่น

769
00:56:09,074 --> 00:56:10,867
บุรุษแห่งนาฬิกา!

770
00:56:15,247 --> 00:56:17,373
ฉันไม่ต้องการการนองเลือด

771
00:56:17,499 --> 00:56:20,001
บอกคนของเจ้าให้วางดาบลง

772
00:56:20,127 --> 00:56:22,086
ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย

773
00:56:23,922 --> 00:56:25,923
ตอนนี้!

774
00:56:36,477 --> 00:56:39,103
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าเชื่อฉัน