1
00:02:25,229 --> 00:02:27,605
ขออภัยคุณพระคุณเจ้า

2
00:02:27,731 --> 00:02:29,899
ฉันจะลุกขึ้นแต่...

3
00:02:30,025 --> 00:02:33,027
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของคุณทำอะไร?

4
00:02:33,612 --> 00:02:37,532
- เธอไม่ได้ทำอะไรเลยที่ฉันไม่ได้สั่ง
- ใครจะคิดว่าเธอมีมันอยู่ในตัวเธอ?

5
00:02:37,658 --> 00:02:40,284
คุณกล้าวางมือโดยถูกต้องอะไร
บนเลือดของฉันเหรอ?

6
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
- ฉันคือพระหัตถ์ของพระราชา...
- คุณเป็นหัตถ์ของพระราชา!

7
00:02:43,372 --> 00:02:45,164
ตอนนี้คุณจะต้องรับผิดชอบ

8
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
อ้าปากค้างทั้งคู่เลยเหรอ?

9
00:02:49,253 --> 00:02:52,922
Catelyn จะปล่อย Tyrion
และคุณจะคืนดีกับไจ

10
00:02:53,048 --> 00:02:55,216
เขาเชือดคนของฉัน

11
00:02:55,342 --> 00:02:59,262
ลอร์ดสตาร์คกลับมาเมามายจากซ่องโสเภณี
เมื่อคนของเขาโจมตีไจมี

12
00:02:59,388 --> 00:03:02,849
- เงียบๆ ผู้หญิง.
- ไจได้หนีออกจากเมืองแล้ว

13
00:03:02,975 --> 00:03:05,726
ปล่อยให้ฉันพาเขากลับไปสู่ความยุติธรรม

14
00:03:07,729 --> 00:03:09,605
ฉันรับคุณเป็นกษัตริย์

15
00:03:09,731 --> 00:03:11,023
จับลิ้นของคุณ

16
00:03:11,149 --> 00:03:14,110
เขาโจมตีน้องชายของฉันคนหนึ่ง
และลักพาตัวอีกคนไป

17
00:03:14,236 --> 00:03:17,530
ฉันควรสวมชุดเกราะ
และคุณเสื้อคลุม

18
00:03:28,584 --> 00:03:30,585
ฉันจะสวมสิ่งนี้เหมือนตราเกียรติยศ

19
00:03:33,797 --> 00:03:36,924
ใส่ไว้เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะให้เกียรติคุณอีกครั้ง

20
00:03:51,398 --> 00:03:53,190
ดูสิว่าเธอทำอะไรกับฉัน?

21
00:03:53,317 --> 00:03:56,152
ภรรยาที่รักของฉัน

22
00:04:02,117 --> 00:04:04,285
ฉันไม่ควรตีเธอ

23
00:04:04,411 --> 00:04:06,329
นั่นไม่ใช่...

24
00:04:07,873 --> 00:04:09,707
นั่นไม่ใช่กษัตริย์

25
00:04:11,460 --> 00:04:13,002
ถ้าเราไม่ลงมือทำ...

26
00:04:14,922 --> 00:04:16,505
จะมีสงคราม

27
00:04:16,632 --> 00:04:22,845
ดังนั้นบอกภรรยาของคุณให้กลับมา
ไอ้อิมป์ตัวน้อยๆ ของ King's Landing

28
00:04:22,971 --> 00:04:25,514
เธอสนุกแล้ว ยุติมันซะ

29
00:04:26,934 --> 00:04:29,894
คุณได้ยินฉันไหม?
ส่งอีกามากำจัดมันซะ

30
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
แล้วไจ่ แลนนิสเตอร์ล่ะ?

31
00:04:35,233 --> 00:04:36,525
แล้วเจมี่ล่ะ?

32
00:04:36,652 --> 00:04:40,404
ฉันเป็นหนี้ไปครึ่งอาณาจักรแล้ว
ถึงพ่อผู้กระหายเลือดของเขา

33
00:04:40,530 --> 00:04:44,325
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับคนผมเหลืองพวกนั้น

34
00:04:44,451 --> 00:04:47,119
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
นี่คือสิ่งสำคัญ -

35
00:04:47,245 --> 00:04:50,873
ฉันไม่สามารถปกครองอาณาจักรได้
ถ้าสตาร์คและแลนนิสเตอร์

36
00:04:50,999 --> 00:04:54,460
อยู่ที่คอกันก็พอแล้ว

37
00:04:56,296 --> 00:04:57,880
ดังที่พระองค์ทรงบัญชา พระคุณเจ้า

38
00:04:58,882 --> 00:05:00,675
ด้วยการจากไปของคุณ...

39
00:05:01,468 --> 00:05:04,512
ฉันจะกลับไปที่วินเทอร์เฟล
และจัดเรื่องให้ตรง

40
00:05:04,638 --> 00:05:08,099
ฉี่กับเรื่องนั้น ส่งอีกา.
ฉันอยากให้คุณอยู่

41
00:05:08,225 --> 00:05:10,559
ฉันเป็นกษัตริย์ ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

42
00:05:16,858 --> 00:05:18,567
ฉันไม่เคยรักพี่น้องของฉัน

43
00:05:20,320 --> 00:05:23,114
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่ผู้ชายต้องยอมรับ แต่มันเป็นเรื่องจริง

44
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
คุณเป็นพี่ชายที่ฉันเลือก

45
00:05:35,794 --> 00:05:37,837
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับจากการล่า

46
00:05:40,132 --> 00:05:41,799
การล่าสัตว์?

47
00:05:41,925 --> 00:05:45,261
การฆ่าสิ่งต่าง ๆ ทำให้หัวของฉันโล่ง

48
00:05:45,387 --> 00:05:48,681
คุณจะต้องนั่งบนบัลลังก์
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

49
00:05:48,807 --> 00:05:50,766
คุณจะเกลียดมันมากกว่าฉัน

50
00:05:50,892 --> 00:05:53,602
- เด็กหญิงทาร์แกเรียน...
- เจ็ดนรก!

51
00:05:53,729 --> 00:05:55,563
อย่าเริ่มต้นกับเธออีก!

52
00:05:56,231 --> 00:05:59,066
ผู้หญิงคนนั้นจะตาย และฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้อีก

53
00:05:59,192 --> 00:06:02,153
ติดป้าย.
และถ้าคุณถอดมันอีกครั้ง

54
00:06:02,279 --> 00:06:06,198
ฉันสาบานกับแม่ว่าฉันจะปักหมุดไอ้เวรนั่น
เกี่ยวกับเจมี่ แลนนิสเตอร์

55
00:07:27,614 --> 00:07:29,740
คาลีซี?

56
00:07:32,327 --> 00:07:34,120
โอ้ คาลีซี!

57
00:07:45,382 --> 00:07:47,049
คุณบาดเจ็บ.

58
00:08:40,729 --> 00:08:44,023
- ไม่เร็วเกินไป
- เอาน่า แดนเซอร์

59
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
เมื่อไหร่คุณจะบอกเขา?

60
00:08:46,026 --> 00:08:48,068
ไม่ใช่ตอนนี้

61
00:08:48,195 --> 00:08:49,820
- เลือดเพื่อเลือด
- มาเร็ว!

62
00:08:49,946 --> 00:08:52,573
คุณต้องให้ Lannisters จ่ายเงิน
สำหรับจอรีและคนอื่นๆ

63
00:08:52,699 --> 00:08:56,160
- คุณกำลังพูดถึงสงคราม
- ฉันกำลังพูดถึงความยุติธรรม

64
00:08:56,286 --> 00:08:58,954
มีเพียงลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลเท่านั้นที่สามารถเรียกเข้ามาได้
พวกนายธงและยกกองทัพขึ้น

65
00:08:59,080 --> 00:09:01,790
แลนนิสเตอร์วางหอกของเขา
ผ่านขาของพ่อคุณ

66
00:09:01,917 --> 00:09:04,335
Kingslayer ขี่ไป Casterly Rock
ที่ซึ่งไม่มีใครแตะต้องเขาได้...

67
00:09:04,461 --> 00:09:06,295
คุณอยากให้ฉันเดินขบวนบนแคสเตอร์ลี่ ร็อคเหรอ?

68
00:09:06,421 --> 00:09:08,589
- คุณไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป
- มาเร็ว.

69
00:09:08,715 --> 00:09:11,592
พวกเขาโจมตีพ่อของคุณ
พวกเขาได้เริ่มสงครามแล้ว

70
00:09:11,718 --> 00:09:15,804
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องเป็นตัวแทนของบ้านของคุณ
เมื่อพ่อของคุณทำไม่ได้

71
00:09:15,931 --> 00:09:19,350
และไม่ใช่หน้าที่ของคุณ
เพราะมันไม่ใช่บ้านของคุณ

72
00:09:29,986 --> 00:09:32,112
แบรนอยู่ไหน?

73
00:09:33,865 --> 00:09:35,824
ฉันไม่รู้.

74
00:09:35,951 --> 00:09:37,785
มันไม่ใช่บ้านของฉัน

75
00:10:09,234 --> 00:10:11,318
ร็อบบ์?

76
00:10:11,987 --> 00:10:15,072
อยู่เพียงลำพังในป่าลึกอันมืดมิด

77
00:10:18,326 --> 00:10:20,286
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
พี่ชายของฉันอยู่กับฉัน

78
00:10:20,412 --> 00:10:21,954
ฉันไม่เห็นเขา

79
00:10:22,080 --> 00:10:23,956
ทำให้เขาซ่อนอยู่ใต้เสื้อคลุมของคุณเหรอ?

80
00:10:24,082 --> 00:10:26,292
โอ้ พินสวยจังเลย

81
00:10:26,418 --> 00:10:27,960
เงิน.

82
00:10:28,086 --> 00:10:32,089
เราจะเอาหมุดและม้า
ลง.

83
00:10:34,009 --> 00:10:35,259
รวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

84
00:10:35,385 --> 00:10:36,677
ฉันทำไม่ได้

85
00:10:36,803 --> 00:10:38,721
อาน... สายรัด.

86
00:10:42,434 --> 00:10:45,352
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณเป็นคนพิการบ้างไหม?

87
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
ฉันแบรนดอน สตาร์กแห่งวินเทอร์เฟล

88
00:10:47,230 --> 00:10:49,690
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ ฉันจะฆ่าคุณให้หมด!

89
00:10:49,816 --> 00:10:52,651
ตัดไก่ตัวน้อยของเขาออก
และยัดมันเข้าไปในปากของเขา

90
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
เด็กชายไม่มีค่าอะไรเลยที่จะตาย

91
00:10:54,446 --> 00:10:56,739
เลือดของเบนเจน สตาร์คเองเหรอ?

92
00:10:56,865 --> 00:10:59,992
คิดว่ามานซ์จะให้อะไรเรา

93
00:11:00,118 --> 00:11:03,454
ฉี่ใส่ Mance Rayder
และปัสสาวะไปทางทิศเหนือ

94
00:11:04,039 --> 00:11:06,623
เราจะไปทางใต้ไกลที่สุด

95
00:11:06,750 --> 00:11:10,085
ไม่มีคนผิวขาวในดอร์นแล้ว

96
00:11:10,211 --> 00:11:11,712
ทิ้งมีด!

97
00:11:12,630 --> 00:11:14,757
ปล่อยเขาไปแล้วฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

98
00:11:35,445 --> 00:11:37,488
ร็อบบ์

99
00:11:38,740 --> 00:11:40,282
- ร็อบบ์
- หุบปาก.

100
00:11:40,408 --> 00:11:42,785
ทิ้งใบมีด!

101
00:11:42,911 --> 00:11:44,828
- ไม่ อย่า
- ทำมัน.

102
00:12:23,368 --> 00:12:25,411
คุณสบายดีไหม?

103
00:12:26,037 --> 00:12:27,955
ใช่. มันไม่เจ็บ..

104
00:12:29,082 --> 00:12:30,457
เด็กน้อยผู้แข็งแกร่ง.

105
00:12:31,167 --> 00:12:35,295
ในหมู่เกาะเหล็ก คุณไม่ใช่ผู้ชาย
จนกว่าคุณจะฆ่าศัตรูตัวแรกของคุณ

106
00:12:35,422 --> 00:12:37,506
ทำได้ดี.

107
00:12:37,632 --> 00:12:39,091
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

108
00:12:39,217 --> 00:12:40,926
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพลาด?

109
00:12:41,052 --> 00:12:43,470
เขาคงฆ่าคุณไปแล้ว
และเชือดคอของแบรน

110
00:12:43,596 --> 00:12:46,014
- คุณไม่มีสิทธิ์...
- เพื่อช่วยชีวิตน้องชายของคุณ?

111
00:12:46,141 --> 00:12:48,809
มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ ฉันก็เลยทำมัน

112
00:12:50,645 --> 00:12:52,563
แล้วเธอล่ะ?

113
00:12:58,069 --> 00:13:01,405
ขอทรงโปรดประทานชีวิตแก่ข้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า
และฉันเป็นของคุณ

114
00:13:03,908 --> 00:13:05,284
เราจะให้เธอมีชีวิตอยู่

115
00:13:29,184 --> 00:13:30,893
มอร์ด!

116
00:13:31,019 --> 00:13:34,146
เทิร์นคีย์! มอร์ด!

117
00:13:35,523 --> 00:13:37,608
มอร์ด!

118
00:13:41,905 --> 00:13:43,530
คนแคระส่งเสียงดัง!

119
00:13:46,326 --> 00:13:47,993
คุณอยากจะรวยแค่ไหน?

120
00:13:48,119 --> 00:13:50,329
คนแคระยังคงส่งเสียงดัง

121
00:13:51,498 --> 00:13:52,915
ครอบครัวของฉันรวย

122
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
เรามีทอง ทองมากมาย

123
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
พร้อมมอบทองคำมากมายให้คุณแล้ว...

124
00:14:00,006 --> 00:14:01,882
ไม่มีทอง!

125
00:14:02,008 --> 00:14:03,967
ก็ฉันไม่มีนี่

126
00:14:04,093 --> 00:14:06,345
ไม่มีทอง!

127
00:14:06,471 --> 00:14:08,055
หยุดเลย

128
00:14:34,082 --> 00:14:36,291
วันนี้ฉันไม่อยากฝึกซ้อม

129
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
เลขที่?

130
00:14:38,753 --> 00:14:41,088
พวกเขาฆ่าโจรี่

131
00:14:41,214 --> 00:14:43,173
พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บ

132
00:14:44,175 --> 00:14:46,510
ฉันไม่สนใจดาบไม้โง่ๆ

133
00:14:46,636 --> 00:14:48,470
คุณกำลังลำบากใจ

134
00:14:48,596 --> 00:14:50,138
- ใช่.
- ดี!

135
00:14:50,265 --> 00:14:52,474
ปัญหาคือเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับการฝึกฝน

136
00:14:52,600 --> 00:14:55,769
เมื่อคุณกำลังเต้นรำอยู่ในทุ่งหญ้า
กับตุ๊กตาและลูกแมวของคุณ

137
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
นี่ไม่ใช่ตอนที่การต่อสู้เกิดขึ้น

138
00:14:57,897 --> 00:14:59,940
ฉันไม่ชอบตุ๊กตาและเ...

139
00:15:00,942 --> 00:15:02,943
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

140
00:15:04,112 --> 00:15:05,988
คุณมีปัญหาของคุณ

141
00:15:06,114 --> 00:15:08,949
หากคุณกำลังประสบปัญหา
เมื่อการต่อสู้เกิดขึ้น...

142
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
...ปัญหามากขึ้นสำหรับคุณ

143
00:15:14,831 --> 00:15:16,832
แค่นั้นแหละ.

144
00:15:18,293 --> 00:15:20,877
จะเร็วเป็นงูได้ยังไง...

145
00:15:24,966 --> 00:15:27,092
...หรือเงียบงันเหมือนเงา...

146
00:15:31,472 --> 00:15:33,473
...เมื่อคุณอยู่ที่อื่น?

147
00:15:36,811 --> 00:15:38,812
คุณกำลังกลัวพ่อของคุณเหรอ?

148
00:15:41,065 --> 00:15:43,317
ถูกต้องแล้ว

149
00:15:43,443 --> 00:15:46,528
- คุณอธิษฐานต่อเทพเจ้าหรือไม่?
- เก่าและใหม่

150
00:15:48,323 --> 00:15:50,157
พระเจ้ามีองค์เดียว...

151
00:15:50,992 --> 00:15:53,869
และชื่อของเขาคือความตาย

152
00:15:53,995 --> 00:15:56,830
และมีเพียงสิ่งเดียวที่เราพูดกับความตาย -

153
00:15:58,082 --> 00:15:59,958
"ไม่ใช่วันนี้"

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,486
เธอต้องกินทั้งหัวใจเหรอ?

155
00:16:28,613 --> 00:16:30,322
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่ม้าของฉัน

156
00:16:30,448 --> 00:16:32,199
เธอสบายดี

157
00:16:32,325 --> 00:16:34,326
เธอจะไม่มีวันเก็บมันไว้

158
00:16:57,725 --> 00:16:59,518
บอกฉันหน่อยว่าเธอพูดอะไร

159
00:16:59,644 --> 00:17:02,145
“เจ้าชายกำลังขี่ม้า

160
00:17:02,271 --> 00:17:05,148
“ฉันได้ยินเสียงฟ้าร้อง
กีบของเขา

161
00:17:05,274 --> 00:17:07,484
“รวดเร็วดั่งสายลมที่เขาพัดไป

162
00:17:09,153 --> 00:17:11,905
“ศัตรูของเขาจะหมอบลงต่อหน้าเขา...

163
00:17:13,491 --> 00:17:16,785
“...และภรรยาของพวกเขาจะร้องไห้เป็นเลือด”

164
00:17:20,748 --> 00:17:22,624
เธอกำลังจะมีลูกชาย

165
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
เขาจะไม่ใช่ทาร์แกเรียนตัวจริง

166
00:17:28,256 --> 00:17:30,424
เขาจะไม่ใช่มังกรที่แท้จริง

167
00:18:24,020 --> 00:18:27,063
“ม้าม้าผู้ขี่โลก”

168
00:18:27,190 --> 00:18:30,108
ม้าตัวผู้คือคาลแห่งคาล

169
00:18:30,234 --> 00:18:33,278
พระองค์จะทรงรวบรวมประชาชน
ให้เป็นคาลาซาร์เดียว

170
00:18:33,404 --> 00:18:36,615
คนทั้งโลกจะเป็นฝูงของเขา

171
00:18:42,622 --> 00:18:45,248
เจ้าชายขี่อยู่ในตัวฉัน!

172
00:18:45,374 --> 00:18:49,211
และเขาจะถูกเรียกว่าเรเอโก!

173
00:18:49,337 --> 00:18:51,713
เรเอโก้! เรเอโก้!

174
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
เรเอโก้! เรเอโก้!

175
00:18:54,050 --> 00:18:56,676
เรเอโก้! เรเอโก...

176
00:19:02,934 --> 00:19:05,393
พวกเขารักเธอ

177
00:19:08,147 --> 00:19:12,067
เรเอโก้! เรเอโก้! เรเอโก้! เรเอโก...

178
00:19:29,585 --> 00:19:32,504
วันนี้เธอเป็นราชินีจริงๆ

179
00:20:00,992 --> 00:20:04,369
อย่าให้พวกเขาเห็นคุณถือดาบ
ในเวส โดธรัก

180
00:20:04,495 --> 00:20:06,496
คุณรู้กฎหมาย

181
00:20:06,622 --> 00:20:08,540
มันไม่ใช่กฎหมายของฉัน

182
00:20:08,666 --> 00:20:10,500
พวกเขาไม่ได้เป็นของคุณ

183
00:20:10,626 --> 00:20:12,878
สิ่งใดที่เป็นของเธอก็เป็นของฉันเช่นกัน

184
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
ครั้งหนึ่งบางที

185
00:20:17,675 --> 00:20:20,385
ถ้าฉันขายไข่หนึ่งฟอง
ฉันจะมีเงินพอที่จะซื้อเรือ

186
00:20:20,511 --> 00:20:22,596
ไข่สองใบ - เรือและกองทัพ

187
00:20:22,722 --> 00:20:25,891
- และคุณมีทั้งสามอย่าง
- ฉันต้องการกองทัพขนาดใหญ่

188
00:20:27,435 --> 00:20:29,436
ฉันเป็นความหวังสุดท้ายของราชวงศ์ มอร์มอนต์

189
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
ราชวงศ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกนี้เคยเห็นมาแล้ว

190
00:20:32,398 --> 00:20:34,816
บนไหล่ของฉัน
ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบ

191
00:20:34,942 --> 00:20:39,696
และไม่มีใครให้ฉันเลย
สิ่งที่พวกเขาให้แก่เธอในเต็นท์นั้น ไม่เคย.

192
00:20:39,822 --> 00:20:41,323
ไม่ใช่ชิ้นส่วนของมัน

193
00:20:42,158 --> 00:20:46,453
แบกได้ยังไง.
ฉันต้องพกอะไรไปโดยไม่มีมัน? อืม?

194
00:20:46,579 --> 00:20:48,788
ใครเล่าจะปกครองได้โดยปราศจากความมั่งคั่ง ความกลัว หรือความรัก?

195
00:20:53,294 --> 00:20:57,088
โอ้ คุณยืนอยู่ที่นั่น ขุนนางและเกียรติยศทั้งหมด

196
00:21:00,301 --> 00:21:03,762
คุณไม่คิดว่าฉันเห็นคุณ
มองดูน้องสาวของฉัน อืม?

197
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
อย่าคิดว่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร?

198
00:21:08,976 --> 00:21:11,561
ฉันไม่สนใจ คุณสามารถมีเธอได้

199
00:21:11,687 --> 00:21:15,857
เธอสามารถเป็นราชินีแห่งป่าเถื่อนได้
และรับประทานอาหารบนม้าสีเลือดที่ดีที่สุด

200
00:21:15,983 --> 00:21:19,569
และคุณสามารถรับประทานอาหารได้
ไม่ว่าคุณจะชอบส่วนไหนของเธอก็ตาม

201
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
แต่ปล่อยฉันไป

202
00:21:24,533 --> 00:21:25,951
คุณสามารถไปได้

203
00:21:26,077 --> 00:21:27,869
คุณไม่สามารถมีไข่ได้

204
00:21:27,995 --> 00:21:29,704
คุณสาบานกับฉัน

205
00:21:29,830 --> 00:21:32,165
ความภักดีไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ?

206
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
มันมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

207
00:21:34,502 --> 00:21:36,378
แต่คุณยังยืนอยู่ตรงนี้

208
00:21:36,504 --> 00:21:38,505
แต่ฉันยังยืนอยู่ตรงนี้

209
00:21:54,772 --> 00:21:57,148
มอร์ด!

210
00:21:58,150 --> 00:22:12,205
มอร์ด!

211
00:22:13,207 --> 00:22:15,208
เสียงดังอีกแล้ว!

212
00:22:17,753 --> 00:22:20,463
- เรื่องทอง...
- ไม่มีทอง!

213
00:22:20,589 --> 00:22:24,050
-ไม่มีทอง.
- ฟังฉัน! ฟังฉันนะ

214
00:22:25,094 --> 00:22:27,220
บางครั้งการครอบครอง...

215
00:22:27,346 --> 00:22:29,347
เป็นแนวคิดที่เป็นนามธรรม...

216
00:22:31,684 --> 00:22:35,937
เมื่อพวกเขาจับฉัน พวกเขาก็เอากระเป๋าเงินของฉันไป
แต่ทองคำยังคงเป็นของฉัน

217
00:22:36,063 --> 00:22:37,772
ที่ไหน?

218
00:22:37,898 --> 00:22:41,192
ที่ไหน? ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
แต่เมื่อพวกเขาปลดปล่อยฉัน...

219
00:22:41,318 --> 00:22:42,569
คุณต้องการฟรีเหรอ?

220
00:22:43,654 --> 00:22:45,864
ไปเป็นอิสระเถอะ

221
00:22:47,283 --> 00:22:49,325
เคยได้ยินประโยคนี้ไหม...

222
00:22:49,452 --> 00:22:51,244
“รวยอย่างแลนนิสเตอร์”?

223
00:22:53,998 --> 00:22:55,874
แน่นอนคุณมี!

224
00:22:56,000 --> 00:22:58,877
คุณเป็นคนฉลาด

225
00:22:59,003 --> 00:23:01,755
คุณก็รู้ว่าแลนนิสเตอร์คือใคร

226
00:23:03,215 --> 00:23:05,633
ฉันคือแลนนิสเตอร์

227
00:23:05,760 --> 00:23:09,387
ทีเรียน ลูกชายของไทวิน!

228
00:23:09,513 --> 00:23:13,975
และแน่นอนว่า
คุณคงเคยได้ยินประโยคที่ว่า

229
00:23:14,101 --> 00:23:16,770
“แลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเขาเสมอ”

230
00:23:18,773 --> 00:23:20,774
ถ้าคุณส่งข้อความจากฉัน...

231
00:23:22,359 --> 00:23:25,612
ถึงเลดี้แอริน ฉันจะเป็นหนี้คุณ

232
00:23:28,157 --> 00:23:29,741
ฉันจะเป็นหนี้ทองคุณ

233
00:23:31,702 --> 00:23:33,828
หากคุณส่งข้อความ...

234
00:23:33,954 --> 00:23:37,040
และฉันมีชีวิตอยู่
ซึ่งผมตั้งใจจะทำอย่างยิ่ง

235
00:23:39,835 --> 00:23:41,461
ข้อความอะไร?

236
00:23:48,552 --> 00:23:51,054
บอกเธอว่าฉันอยากจะสารภาพความผิดของฉัน

237
00:23:57,353 --> 00:24:00,230
คุณต้องการที่จะสารภาพอาชญากรรมของคุณ?

238
00:24:00,356 --> 00:24:02,857
ใช่แล้วคุณผู้หญิง ฉันทำอย่างนั้นผู้หญิงของฉัน

239
00:24:04,610 --> 00:24:06,903
เซลล์ท้องฟ้าจะทำลายพวกมันอยู่เสมอ

240
00:24:07,029 --> 00:24:09,197
พูดสิอิมป์

241
00:24:09,323 --> 00:24:11,491
พบกับเทพเจ้าของคุณในฐานะคนซื่อสัตย์

242
00:24:16,497 --> 00:24:19,958
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหนท่านลอร์ดและสุภาพสตรีของฉัน?

243
00:24:21,418 --> 00:24:25,171
ฉันเป็นคนเลวทรามฉันสารภาพมัน

244
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
อาชญากรรมและบาปของฉันมีมากมายนับไม่ถ้วน

245
00:24:29,343 --> 00:24:31,302
ฉันเคยโกหกและนอกใจ...

246
00:24:32,763 --> 00:24:34,764
เล่นการพนันและโสเภณี

247
00:24:36,684 --> 00:24:39,394
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องความรุนแรง แต่...

248
00:24:39,520 --> 00:24:43,314
ฉันเก่งในการโน้มน้าวผู้อื่น
ที่จะทำรุนแรงเพื่อฉัน

249
00:24:44,692 --> 00:24:46,609
ฉันคิดว่าคุณต้องการข้อมูลเฉพาะ

250
00:24:48,195 --> 00:24:52,615
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ ฉันเห็นสาวใช้คนหนึ่ง...
อาบน้ำในแม่น้ำ

251
00:24:52,741 --> 00:24:54,576
ฉันขโมยเสื้อคลุมของเธอ

252
00:24:54,702 --> 00:24:58,913
เธอถูกบังคับให้กลับไปที่ปราสาท
เปลือยเปล่าและมีน้ำตา

253
00:25:00,624 --> 00:25:04,085
ถ้าฉันหลับตาลง
ฉันยังคงเห็นหัวนมของเธอเด้งอยู่

254
00:25:07,965 --> 00:25:12,135
เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ
ฉันยัดรองเท้าของลุงด้วยขี้แพะ

255
00:25:12,261 --> 00:25:15,847
เมื่อต้องเผชิญกับอาชญากรรมของฉัน
ฉันตำหนินายทหาร

256
00:25:15,973 --> 00:25:19,350
เด็กชายผู้น่าสงสารถูกเฆี่ยนตีและ...
ฉันหนีความยุติธรรม

257
00:25:19,894 --> 00:25:24,189
เมื่ออายุ 12 ปี ฉันรีดนมปลาไหล
ลงในหม้อสตูว์เต่า

258
00:25:24,315 --> 00:25:27,150
ฉันเฆี่ยนตีงูตาเดียว

259
00:25:27,276 --> 00:25:29,152
ฉันถลกหนังไส้กรอกของฉัน

260
00:25:29,278 --> 00:25:34,490
ฉันทำให้ชายหัวล้านร้องไห้
ลงไปในสตูว์เต่า

261
00:25:34,617 --> 00:25:36,492
ซึ่งฉันเชื่อว่าน้องสาวของฉันกิน

262
00:25:36,619 --> 00:25:38,494
อย่างน้อยฉันก็หวังว่าเธอจะทำ

263
00:25:38,621 --> 00:25:41,873
ครั้งหนึ่งฉันเคยพาคนโง่มาด้วย
และรวงผึ้งเป็นซ่อง...

264
00:25:41,999 --> 00:25:42,999
เงียบ!

265
00:25:43,125 --> 00:25:44,584
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

266
00:25:45,628 --> 00:25:47,754
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

267
00:25:48,797 --> 00:25:50,673
สารภาพความผิดของฉัน

268
00:25:50,799 --> 00:25:56,846
ลอร์ดทีเรียน คุณถูกกล่าวหาว่าจ้างผู้ชาย
เพื่อสังหารแบรนลูกชายของฉันบนเตียง

269
00:25:56,972 --> 00:25:59,599
และสมรู้ร่วมคิดในการฆ่า
สามีของพี่สาวฉัน -

270
00:25:59,725 --> 00:26:03,436
ลอร์ดจอน แอริน พระหัตถ์ของกษัตริย์

271
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
โอ้ ฉันเสียใจมาก

272
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้นเลย

273
00:26:10,027 --> 00:26:12,320
คุณมีเรื่องตลกเล็กน้อยของคุณ

274
00:26:12,446 --> 00:26:14,656
ฉันเชื่อว่าคุณสนุกกับมัน

275
00:26:14,782 --> 00:26:17,617
มอร์ด พาเขากลับไปที่คุกใต้ดิน

276
00:26:17,743 --> 00:26:21,120
แต่คราวนี้เจอเซลล์ที่เล็กกว่า...
ด้วยพื้นที่สูงชัน

277
00:26:22,248 --> 00:26:26,292
นี่เป็นวิธีความยุติธรรมในหุบเขาใช่ไหม?

278
00:26:27,628 --> 00:26:29,462
คุณกล่าวหาว่าฉันก่ออาชญากรรม

279
00:26:29,588 --> 00:26:30,838
ฉันปฏิเสธพวกเขา

280
00:26:30,965 --> 00:26:34,300
ดังนั้นคุณจึงโยนฉันเข้าไปในห้องขัง
แช่แข็งและอดอยาก?

281
00:26:35,302 --> 00:26:37,512
ความยุติธรรมของกษัตริย์อยู่ที่ไหน?

282
00:26:37,638 --> 00:26:39,847
ฉันถูกกล่าวหาและเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดี!

283
00:26:42,726 --> 00:26:47,021
หากคุณถูกพยายามและพบว่ามีความผิด ก็โดย
กฎของกษัตริย์นั้นคุณจะต้องชดใช้ด้วยชีวิตของคุณ

284
00:26:47,731 --> 00:26:49,524
ฉันเข้าใจกฎหมาย

285
00:26:50,985 --> 00:26:53,403
เราไม่มีเพชฌฆาตในอายรี่

286
00:26:53,529 --> 00:26:55,655
ชีวิตที่นี่หรูหรายิ่งขึ้น

287
00:26:56,407 --> 00:26:58,157
เปิดประตูพระจันทร์

288
00:27:19,138 --> 00:27:21,848
คุณต้องการทดลอง พระเจ้าแลนนิสเตอร์ของฉัน

289
00:27:21,974 --> 00:27:23,933
ดีมาก.

290
00:27:24,059 --> 00:27:26,519
ลูกชายของฉันจะฟัง
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

291
00:27:26,645 --> 00:27:28,354
และท่านจะได้ยินคำพิพากษาของพระองค์

292
00:27:29,523 --> 00:27:31,566
แล้วคุณจะจากไป...

293
00:27:31,692 --> 00:27:33,568
โดยประตูเดียวหรืออีกประตูหนึ่ง

294
00:27:33,694 --> 00:27:36,029
ไม่จำเป็นต้องรบกวนลอร์ดโรบิน

295
00:27:36,864 --> 00:27:39,157
ฉันเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีด้วยการต่อสู้

296
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
คุณมีสิทธิ์นั้น

297
00:27:52,046 --> 00:27:53,880
หม่อมฉันขอแสดงความนับถือ

298
00:27:54,006 --> 00:27:55,882
ให้ฉันเป็นแชมป์ของคุณ

299
00:27:56,008 --> 00:27:58,301
เกียรติควรเป็นของฉัน

300
00:27:58,427 --> 00:28:00,845
สำหรับความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อสามีเจ้านายของท่าน...

301
00:28:00,971 --> 00:28:02,555
ให้ฉันล้างแค้นการตายของเขา

302
00:28:02,681 --> 00:28:05,099
- ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณผู้หญิงของฉัน
- มันจะเป็นเกียรติของฉัน

303
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
- เกียรติควรเป็นของฉัน
- ทำให้คนเลวบินได้!

304
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
เซอร์ วาร์ดิส...

305
00:28:12,399 --> 00:28:14,150
คุณเงียบ

306
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
คุณไม่อยากล้างแค้นสามีของฉันเหรอ?

307
00:28:18,614 --> 00:28:21,115
สุดหัวใจของฉันผู้หญิงของฉัน

308
00:28:21,241 --> 00:28:23,534
แต่อิมพ์นั้นมีขนาดครึ่งหนึ่งของฉัน

309
00:28:23,660 --> 00:28:26,996
คงจะน่าเสียดายถ้าจะฆ่าคนแบบนี้
และเรียกมันว่าความยุติธรรม

310
00:28:27,122 --> 00:28:28,289
ตกลง

311
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
คุณเรียกร้องให้มีการพิจารณาคดีด้วยการต่อสู้

312
00:28:31,418 --> 00:28:34,587
ตอนนี้ผมขอแชมป์
ฉันก็มีสิทธิเช่นเดียวกับคุณ

313
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
ผู้หญิงของฉัน

314
00:28:36,423 --> 00:28:39,342
ฉันยินดีจะสู้แชมป์อิมป์เพื่อคุณ

315
00:28:40,302 --> 00:28:42,637
ฉันคงไม่ดีใจเกินไปหรอกเซอร์

316
00:28:42,763 --> 00:28:45,264
ฉันชื่อน้องชายของฉัน เจมี่ แลนนิสเตอร์

317
00:28:46,934 --> 00:28:49,435
ราชาสเลเยอร์
ห่างจากที่นี่หลายร้อยไมล์

318
00:28:49,561 --> 00:28:52,021
ส่งอีกามาให้เขา ฉันยินดีที่จะรอ

319
00:28:53,065 --> 00:28:55,066
การพิจารณาคดีจะมีขึ้นในวันนี้

320
00:28:58,529 --> 00:29:00,655
ฉันมีอาสาสมัครหรือไม่?

321
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
ใครก็ได้?

322
00:29:11,166 --> 00:29:12,959
ใครก็ได้?

323
00:29:16,046 --> 00:29:18,381
ฉันคิดว่าเราสามารถสรุปได้ว่าไม่มีใครเต็มใจ ...

324
00:29:18,507 --> 00:29:20,258
ฉันจะยืนหยัดเพื่อคนแคระ

325
00:29:31,979 --> 00:29:33,938
ไวน์อีกไหม พระคุณของคุณ?

326
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
- ฉันกำลังพูดอะไร?
- เวลาที่ง่ายกว่า

327
00:29:38,694 --> 00:29:41,821
มันเป็น! มันเป็น.
คุณยังเด็กเกินไปที่จะจำ

328
00:29:41,947 --> 00:29:43,656
มันไม่ง่ายกว่านี้เหรอเซลมี?

329
00:29:43,782 --> 00:29:47,118
- นั่นคือพระคุณของคุณ
- ศัตรูอยู่ที่นั่นในที่โล่ง

330
00:29:47,244 --> 00:29:51,289
ดุร้ายตามที่คุณต้องการ
ทั้งหมดยกเว้นการส่งคำเชิญนองเลือดถึงคุณ

331
00:29:51,415 --> 00:29:53,207
ไม่มีอะไรเหมือนวันนี้

332
00:29:53,333 --> 00:29:56,169
- มันฟังดูน่าตื่นเต้นดี.
- ดีอกดีใจใช่

333
00:29:56,295 --> 00:30:01,007
ไม่น่าตื่นเต้นเท่ากับลูกบอลเหล่านั้น
และหน้ากากที่คุณชอบโยน

334
00:30:06,054 --> 00:30:08,431
คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับสาว Riverlands หรือไม่?

335
00:30:08,557 --> 00:30:10,099
ครั้งหนึ่ง. ฉันคิดว่า.

336
00:30:10,225 --> 00:30:13,936
คุณคิดว่า? ฉันคิดว่าคุณคงจำได้

337
00:30:14,062 --> 00:30:16,939
ย้อนกลับไปในสมัยของเรา คุณไม่ใช่ลูกผู้ชายจริงๆ

338
00:30:17,065 --> 00:30:20,026
จนกระทั่งคุณได้แย่งผู้หญิงคนหนึ่ง
จากแต่ละอาณาจักรทั้งเจ็ด

339
00:30:20,152 --> 00:30:21,819
และดินแดนแห่งแม่น้ำ

340
00:30:21,945 --> 00:30:25,072
- เราเคยเรียกมันว่า "การสร้างแปด"
- นั่นเป็นเด็กผู้หญิงที่โชคดี

341
00:30:25,199 --> 00:30:27,158
คุณเคยสร้างแปดอันไหม บาร์ริสตัน?

342
00:30:27,284 --> 00:30:29,118
ข้าพระองค์ไม่เชื่อเช่นนั้น พระคุณเจ้า

343
00:30:29,244 --> 00:30:30,995
นั่นคือสมัยนั้น

344
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
ตรงกับวันไหน?

345
00:30:32,998 --> 00:30:36,417
พวกที่ครึ่งหนึ่งของเวสเทอรอส
สู้อีกครึ่งหนึ่งแล้วคนเป็นล้านตายเหรอ?

346
00:30:36,543 --> 00:30:39,629
หรือก่อนหน้านั้นเมื่อราชาผู้บ้าคลั่ง
เชือดผู้หญิงและทารก

347
00:30:39,755 --> 00:30:42,673
เพราะเสียงในหัวของเขา
บอกเขาว่าพวกเขาสมควรได้รับมันเหรอ?

348
00:30:42,799 --> 00:30:46,093
หรือก่อนหน้านั้น เมื่อมังกรถูกเผา
เมืองทั้งเมืองพังทลายลง?

349
00:30:46,220 --> 00:30:48,221
ง่ายนะเด็กน้อย

350
00:30:48,347 --> 00:30:51,349
คุณอาจจะเป็นพี่ชายของฉัน
แต่คุณกำลังพูดกับกษัตริย์

351
00:30:51,475 --> 00:30:52,975
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างกล้าหาญ

352
00:30:53,101 --> 00:30:55,811
ถ้าคุณเมามากพอ
และมีโสเภณีริเวอร์แลนด์ที่ยากจนอยู่บ้าง

353
00:30:55,938 --> 00:30:58,397
เพื่อดันทิ่มแทงเข้าไปข้างใน
และทำแปดอัน

354
00:31:02,694 --> 00:31:04,403
ไวน์อีกไหม พระคุณของคุณ?

355
00:31:20,796 --> 00:31:24,882
พวกเขาเผาเกือบทุกอย่าง
ในดินแดนแห่งแม่น้ำ -

356
00:31:25,008 --> 00:31:28,553
ทุ่งนาของเรา ยุ้งฉางของเรา

357
00:31:28,679 --> 00:31:31,097
บ้านของเรา

358
00:31:31,223 --> 00:31:35,142
พวกเขาเอาผู้หญิงของเราไป
แล้วพวกเขาก็รับมันไปอีกครั้ง

359
00:31:35,269 --> 00:31:39,605
เมื่อเสร็จแล้วพวกเขาก็เชือดพวกเขา
ราวกับว่าพวกมันเป็นสัตว์

360
00:31:39,731 --> 00:31:42,942
พวกเขาปกปิดลูก ๆ ของเราในสนาม...

361
00:31:43,986 --> 00:31:45,528
และจุดไฟเผาพวกเขา

362
00:31:46,780 --> 00:31:48,781
บริแกนด์น่าจะเป็นไปได้มาก

363
00:31:50,075 --> 00:31:53,869
พวกเขาไม่ใช่หัวขโมย
พวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย

364
00:31:53,996 --> 00:31:57,248
พวกเขายังทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง พระคุณเจ้า

365
00:31:57,374 --> 00:32:00,626
มันเป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์ที่คุณกำลังพูดถึง
ไม่ใช่กษัตริย์

366
00:32:00,752 --> 00:32:02,587
กษัตริย์กำลังตามล่า

367
00:32:10,387 --> 00:32:12,805
ปลา. สัญลักษณ์ของตระกูลทัลลี

368
00:32:14,141 --> 00:32:17,643
นั่นบ้านภรรยาคุณไม่ใช่เหรอ - ทัลลี่ -
หัตถ์พระเจ้าของฉัน?

369
00:32:22,065 --> 00:32:25,776
คนพวกนี้ พวกเขากำลังบินสัญลักษณ์เหรอ?

370
00:32:26,903 --> 00:32:30,656
- แบนเนอร์เหรอ?
- ไม่มี มือของคุณ...

371
00:32:31,325 --> 00:32:33,159
ผู้ที่เป็นผู้นำพวกเขา...

372
00:32:33,285 --> 00:32:36,704
สูงกว่าหนึ่งฟุต
มากกว่าผู้ชายคนไหนที่ฉันเคยพบ

373
00:32:36,830 --> 00:32:40,041
เห็นเขาฟันช่างตีเหล็กออกเป็นสองท่อน

374
00:32:40,167 --> 00:32:45,004
เห็นเขาถอดศีรษะจากหลังม้า
ด้วยการแกว่งดาบเพียงครั้งเดียว

375
00:32:45,130 --> 00:32:47,590
นั่นฟังดูเหมือนคนที่เรารู้จัก

376
00:32:47,716 --> 00:32:49,717
ภูเขา.

377
00:32:49,843 --> 00:32:52,887
คุณกำลังพูดถึงเซอร์เกรเกอร์ คลีแกน

378
00:32:53,013 --> 00:32:55,806
เหตุใดเซอร์เกรเกอร์จึงเปลี่ยนตัวบริแกนด์?

379
00:32:55,932 --> 00:32:58,017
ชายผู้นี้เป็นอัศวินที่ได้รับการเจิม

380
00:32:58,143 --> 00:33:01,187
ฉันได้ยินเขาโทรมา
สุนัขบ้าของไทวิน แลนนิสเตอร์

381
00:33:01,313 --> 00:33:03,439
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเช่นกัน

382
00:33:03,565 --> 00:33:07,318
คุณสามารถคิดหาเหตุผลใดๆ ก็ได้
พวกแลนนิสเตอร์ก็อาจจะมี

383
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
ที่โกรธภรรยาของคุณ?

384
00:33:09,196 --> 00:33:16,243
ถ้าพวกแลนนิสเตอร์ออกคำสั่งโจมตี
ในหมู่บ้านในอารักขาของกษัตริย์

385
00:33:16,370 --> 00:33:19,038
- มันจะเป็น...
- มันก็จะบ้าๆ บอๆ หน่อยๆ

386
00:33:19,164 --> 00:33:22,249
เหมือนกับการโจมตีพระหัตถ์ของกษัตริย์
ตามท้องถนนในเมืองหลวง

387
00:33:22,376 --> 00:33:23,959
ก็...

388
00:33:28,548 --> 00:33:33,552
ฉันไม่สามารถคืนบ้านให้คุณได้
หรือทำให้ผู้ตายของท่านฟื้นคืนชีพ

389
00:33:33,679 --> 00:33:38,265
แต่บางทีเราอาจจะให้ความยุติธรรมแก่ท่านได้
ในนามของกษัตริย์ของเรา โรเบิร์ต

390
00:33:39,267 --> 00:33:41,560
ลอร์ด เบริก ดอนดาร์ริออน

391
00:33:45,732 --> 00:33:47,733
ท่านจะได้มีคำสั่ง

392
00:33:47,859 --> 00:33:51,112
รวมพลชาย 100 คน
และนั่งรถไปที่หอของเซอร์เกรเกอร์

393
00:33:51,238 --> 00:33:53,030
ตามที่คุณสั่ง.

394
00:34:00,247 --> 00:34:03,332
ในนามของโรเบิร์ตแห่งราชวงศ์บาราเธียน
องค์แรกแห่งพระนามของพระองค์

395
00:34:03,458 --> 00:34:05,334
กษัตริย์แห่งอันดาลส์และปฐมบุรุษ

396
00:34:05,460 --> 00:34:09,714
เจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

397
00:34:09,840 --> 00:34:13,843
ฉันขอให้คุณนำความยุติธรรมของกษัตริย์มา
ถึงอัศวินจอมปลอม เกรเกอร์ คลีแกน

398
00:34:13,969 --> 00:34:16,303
และทุกคนที่มีส่วนในความผิดของเขา

399
00:34:16,430 --> 00:34:19,098
ฉันประณามเขาและบรรลุถึงเขา

400
00:34:20,392 --> 00:34:23,686
ฉันปลดเขาออกจากตำแหน่งและยศทั้งหมด...

401
00:34:24,354 --> 00:34:26,814
ของที่ดินและทรัพย์สินทั้งหมด...

402
00:34:27,441 --> 00:34:29,066
และตัดสินประหารชีวิตเขา

403
00:34:29,192 --> 00:34:33,654
เจ้านายของฉัน...
This... This is a drastic action.

404
00:34:33,780 --> 00:34:36,490
มันจะดีกว่าที่จะรอ
เพื่อการเสด็จกลับมาของกษัตริย์โรเบิร์ต

405
00:34:36,616 --> 00:34:38,951
- แกรนด์เมสเตอร์ ไพเซลล์
- พระเจ้าข้า.

406
00:34:39,077 --> 00:34:41,370
Send a raven to Casterly Rock.

407
00:34:41,496 --> 00:34:44,749
แจ้งไทวิน แลนนิสเตอร์
that he has been summoned to court

408
00:34:44,875 --> 00:34:46,876
เพื่อตอบความผิดของพวกแบนเนอร์ของเขา

409
00:34:47,002 --> 00:34:51,046
เขาจะมาถึงภายในสองสัปดาห์
or be branded an enemy of the Crown

410
00:34:51,173 --> 00:34:53,090
and a traitor to the realm.

411
00:35:07,522 --> 00:35:10,775
การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญพระเจ้าของฉันและน่าชื่นชม

412
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
But is it wise to yank the lion's tail?

413
00:35:13,403 --> 00:35:16,822
Tywin Lannister เป็นคนที่รวยที่สุด
ในทุกอาณาจักรทั้งเจ็ด

414
00:35:18,158 --> 00:35:20,868
ทองชนะสงคราม ไม่ใช่ทหาร

415
00:35:20,994 --> 00:35:25,164
แล้วทำไมโรเบิร์ตถึงเป็นกษัตริย์ล่ะ
และไม่ใช่ไทวิน แลนนิสเตอร์เหรอ?

416
00:35:48,313 --> 00:35:50,189
ต่อสู้!

417
00:35:58,114 --> 00:36:01,700
ถือ!

418
00:36:01,827 --> 00:36:03,994
- จู่โจม! จู่โจม!
- เอาน่า เซอร์วาร์ดิส!

419
00:36:04,120 --> 00:36:05,663
จู่โจม!

420
00:36:10,252 --> 00:36:12,628
ยืนหยัดต่อสู้นะเจ้าขี้ขลาด!

421
00:37:13,523 --> 00:37:15,691
ใช่!

422
00:37:18,737 --> 00:37:21,447
พอได้แล้ว เซอร์วาร์ดิส! จบเขา.

423
00:37:40,175 --> 00:37:42,801
คุณกำลังทำอะไร? ลุกขึ้น!

424
00:37:42,928 --> 00:37:45,804
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

425
00:37:48,058 --> 00:37:50,059
ยกดาบของคุณขึ้น ยกมัน!

426
00:37:53,480 --> 00:37:55,105
ลุกขึ้นเพื่อน!

427
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
- ยกเท้าของคุณ!
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้นสู้ เซอร์ วาร์ดิส!

428
00:38:13,500 --> 00:38:16,085
เลขที่! มีความเมตตา!

429
00:38:40,860 --> 00:38:42,945
มันจบแล้วเหรอ?

430
00:38:47,200 --> 00:38:50,035
ไม่สู้อย่างมีเกียรติ!

431
00:38:53,206 --> 00:38:54,289
ไม่

432
00:38:57,085 --> 00:38:58,293
เขาทำ.

433
00:39:12,350 --> 00:39:14,059
ฉันจะทำให้ชายร่างเล็กบินตอนนี้ได้ไหม?

434
00:39:14,185 --> 00:39:16,103
ไม่ใช่เด็กน้อยคนนี้

435
00:39:16,229 --> 00:39:18,439
This little man is going home.

436
00:39:20,650 --> 00:39:22,484
I believe you have something of mine.

437
00:39:42,589 --> 00:39:45,340
A Lannister always pays his debts.

438
00:40:02,776 --> 00:40:07,029
คุณใส่ผมของคุณเหมือน
a real southern lady now.

439
00:40:07,155 --> 00:40:10,240
แล้วทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?
เราอยู่ทางใต้.

440
00:40:10,366 --> 00:40:13,577
It's important to remember
คุณมาจากไหน

441
00:40:13,703 --> 00:40:16,914
ฉันไม่แน่ใจแม่ของคุณ
would like these new styles.

442
00:40:17,040 --> 00:40:19,458
My mother isn't from the North.

443
00:40:20,960 --> 00:40:22,711
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

444
00:40:22,837 --> 00:40:26,423
ทำไมคุณถึงสนใจ?
Do you even have hair under there?

445
00:40:27,383 --> 00:40:29,718
ใช่. ฉันมีผม

446
00:40:29,844 --> 00:40:31,512
ฉันไม่เคยเห็นมัน

447
00:40:31,638 --> 00:40:33,806
คุณต้องการที่จะ?

448
00:40:34,390 --> 00:40:35,766
ไม่

449
00:40:37,811 --> 00:40:40,312
ว่าแต่คุณมาจากไหน?
ภาคเหนือหรือภาคใต้?

450
00:40:42,315 --> 00:40:46,110
- ฉันมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ใน...
- โอ้รอ

451
00:40:46,236 --> 00:40:48,570
ฉันเพิ่งรู้ว่า... ฉันไม่สนใจ

452
00:40:48,696 --> 00:40:50,864
- ซานซ่า...
- เซปต้า

453
00:40:50,990 --> 00:40:54,243
ตอนนี้คุณเป็นคนหยาบคาย

454
00:41:00,041 --> 00:41:01,625
เจ้าชายของฉัน

455
00:41:04,504 --> 00:41:06,380
เจ้าชายของฉัน

456
00:41:06,506 --> 00:41:08,006
ผู้หญิงของฉัน

457
00:41:09,384 --> 00:41:13,137
ฉันกลัวว่าฉันจะประพฤติตนชั่วร้าย
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

458
00:41:16,683 --> 00:41:18,642
ได้รับอนุญาตจากคุณ?

459
00:41:31,156 --> 00:41:32,865
มันสวยงาม,

460
00:41:33,867 --> 00:41:35,826
เหมือนที่แม่ของคุณใส่

461
00:41:35,952 --> 00:41:37,911
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นราชินี

462
00:41:38,037 --> 00:41:40,664
เหมาะสมเท่านั้นที่คุณควรดูส่วนนี้

463
00:41:45,420 --> 00:41:48,005
คุณจะยกโทษให้ฉันสำหรับความหยาบคายของฉันไหม?

464
00:41:49,048 --> 00:41:50,799
ไม่มีอะไรจะให้อภัย

465
00:41:52,552 --> 00:41:54,261
คุณเป็นผู้หญิงของฉัน

466
00:41:55,889 --> 00:41:58,432
วันหนึ่งเราจะแต่งงานกัน
ในห้องบัลลังก์

467
00:41:58,558 --> 00:42:02,477
ขุนนางและสุภาพสตรีจากทั่วทุกมุม
เจ็ดอาณาจักรจะมา

468
00:42:02,604 --> 00:42:04,771
จากเตาสุดท้ายในภาคเหนือ

469
00:42:04,898 --> 00:42:07,733
สู่ฝั่งเกลือทางทิศใต้

470
00:42:07,859 --> 00:42:10,903
และคุณจะเป็นราชินีเหนือสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

471
00:42:14,407 --> 00:42:16,658
ฉันจะไม่ดูหมิ่นคุณอีกต่อไป

472
00:42:16,784 --> 00:42:19,870
ฉันจะไม่โหดร้ายกับคุณอีกต่อไป

473
00:42:19,996 --> 00:42:22,164
คุณเข้าใจฉันไหม?

474
00:42:24,083 --> 00:42:25,709
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงของฉันแล้ว ...

475
00:42:27,378 --> 00:42:28,587
จากวันนี้...

476
00:42:30,590 --> 00:42:32,591
จนถึงวันสุดท้ายของฉัน

477
00:42:55,573 --> 00:42:57,282
หยุด.

478
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
- หยุด!
- ว้าว.

479
00:43:00,620 --> 00:43:03,330
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไปที่คิงส์แลนดิ้ง

480
00:43:03,456 --> 00:43:05,499
ในรถเข็นหัวผักกาด?

481
00:43:05,625 --> 00:43:08,418
ฉันจะพบเรือลำหนึ่งมุ่งหน้าไปทางใต้ที่ White Harbor

482
00:43:09,629 --> 00:43:11,338
และคุณสามารถจ่ายได้เหรอ?

483
00:43:11,464 --> 00:43:14,132
เพื่อนของฉันบางคน
มีน้ำใจมากกว่าคนอื่นๆ

484
00:43:14,259 --> 00:43:16,802
มีผู้หญิงแบบคุณเป็นพันๆ คน
ในคิงส์แลนดิ้ง

485
00:43:16,928 --> 00:43:19,096
ดังนั้นฉันจะมีบริษัทมากมาย

486
00:43:19,222 --> 00:43:20,847
ใช่แล้ว คุณจะโด่งดังมาก...

487
00:43:20,974 --> 00:43:24,518
จนกระทั่งมีเจ้าอ้วนมาเยี่ยม
มีพุงใหญ่และมีหนามเล็กน้อย

488
00:43:24,644 --> 00:43:27,521
และเขาไม่สามารถลุกขึ้นได้
ดังนั้นเขาจึงฟันคุณจนหมด

489
00:43:27,647 --> 00:43:29,856
และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันหากฉันอยู่ที่นี่?

490
00:43:29,983 --> 00:43:33,944
ฉันจะกลายเป็นเลดี้เกรย์จอยไหม
นายหญิงแห่งหมู่เกาะเหล็กเหรอ?

491
00:43:34,070 --> 00:43:34,987
อย่าเป็นคนโง่

492
00:43:35,113 --> 00:43:39,074
ฉันได้ยินว่าเจมี แลนนิสเตอร์โจมตีลอร์ดสตาร์ค
บนถนนของ King's Landing

493
00:43:39,742 --> 00:43:42,869
ทุกคนเป็นระยะทางร้อยไมล์
จะได้ออกรบเร็วๆ นี้

494
00:43:42,996 --> 00:43:44,830
และส่วนใหญ่จะไม่กลับมาอีก

495
00:43:44,956 --> 00:43:46,832
ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับฉันแล้ว

496
00:43:48,209 --> 00:43:50,210
ไปกันเถอะ สเตฟฟอน

497
00:43:50,336 --> 00:43:51,712
หวิวขึ้น.

498
00:43:51,838 --> 00:43:54,047
ให้ฉันได้ดูอีกครั้งหนึ่ง!

499
00:43:54,799 --> 00:43:56,300
ดูอะไร?

500
00:44:07,854 --> 00:44:09,896
ฉันจะคิดถึงคุณ!

501
00:44:10,023 --> 00:44:11,690
ฉันรู้.

502
00:44:25,538 --> 00:44:27,581
ฉันจะส่งคุณทั้งสองกลับไปที่วินเทอร์เฟล

503
00:44:27,707 --> 00:44:29,082
- อะไร?
- ฟัง...

504
00:44:29,208 --> 00:44:32,085
- แล้วจอฟฟรีย์ล่ะ?
- คุณกำลังจะตายเพราะขาของคุณหรือไม่?

505
00:44:32,211 --> 00:44:34,046
- นั่นคือเหตุผลที่คุณส่งเรากลับบ้านเหรอ?
- อะไร? ไม่

506
00:44:34,172 --> 00:44:36,423
- ได้โปรดเถอะพ่อ กรุณาอย่า.
- คุณไม่สามารถ.

507
00:44:36,549 --> 00:44:39,426
ฉันได้บทเรียนกับซีริโอแล้ว
ในที่สุดฉันก็หายดีแล้ว

508
00:44:39,552 --> 00:44:44,306
นี่ไม่ใช่การลงโทษ ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ในวินเทอร์เฟลเพื่อความปลอดภัยของคุณเอง

509
00:44:44,432 --> 00:44:45,807
เราจะพา Syrio กลับมากับเราได้ไหม?

510
00:44:45,933 --> 00:44:48,977
ใครสนใจครูสอนเต้นโง่ ๆ ของคุณบ้าง?
ฉันไปไม่ได้

511
00:44:49,103 --> 00:44:53,065
ฉันควรจะแต่งงานกับเจ้าชายจอฟฟรีย์
ฉันรักเขาและฉันตั้งใจจะเป็นราชินีของเขา

512
00:44:53,191 --> 00:44:55,192
- และมีลูกของเขา
- เจ็ดนรก

513
00:44:55,318 --> 00:44:59,571
เมื่อคุณอายุมากพอ ฉันจะจัดการแข่งขันให้คุณ
กับคนที่คู่ควรกับคุณ

514
00:44:59,697 --> 00:45:02,324
คนที่กล้าหาญ
และอ่อนโยนและแข็งแกร่ง...

515
00:45:02,450 --> 00:45:05,619
ฉันไม่ต้องการคนที่กล้าหาญ
และอ่อนโยนและแข็งแกร่ง ฉันต้องการเขา!

516
00:45:05,745 --> 00:45:08,455
เขาจะเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
สิงโตทองคำ

517
00:45:08,581 --> 00:45:11,333
และเราจะให้บุตรชายแก่เขา
ด้วยผมบลอนด์ที่สวยงาม

518
00:45:11,459 --> 00:45:13,919
สิงโตไม่ใช่สัญลักษณ์ของเขา ไอ้โง่

519
00:45:14,045 --> 00:45:15,754
เขาเป็นกวางเหมือนพ่อของเขา

520
00:45:15,880 --> 00:45:18,590
เขาไม่ได้.
เขาไม่เหมือนกับราชาขี้เมาเฒ่าคนนั้นเลย

521
00:45:21,969 --> 00:45:24,679
ไปต่อนะสาวๆ
รับผนังกั้นห้องของคุณและเริ่มบรรจุสิ่งของของคุณ

522
00:45:24,806 --> 00:45:26,181
- รอ!
- มาเร็ว.

523
00:45:26,307 --> 00:45:27,849
แต่มันไม่ยุติธรรม!

524
00:46:02,468 --> 00:46:05,303
“ลอร์ดโอริส บาราเธียน ผมสีดำ”

525
00:46:07,598 --> 00:46:10,183
“แอกเซล บาราเธียน ผมสีดำ”

526
00:46:11,185 --> 00:46:14,104
"ไลโอเนล บาราเธียน ผมสีดำ"

527
00:46:15,606 --> 00:46:18,233
“สเตฟฟอน บาราเธียน ผมสีดำ”

528
00:46:23,823 --> 00:46:26,283
“โรเบิร์ต บาราเธียน ผมสีดำ”

529
00:46:28,369 --> 00:46:30,495
“จอฟฟรีย์ บาราเธียน...

530
00:46:31,664 --> 00:46:33,665
"ผมสีทอง"

531
00:47:05,531 --> 00:47:07,240
เดเนอริส!

532
00:47:09,619 --> 00:47:11,411
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

533
00:47:11,537 --> 00:47:12,746
หยุดเขา.

534
00:47:12,872 --> 00:47:16,124
เธออยู่ที่ไหน? อืม?

535
00:47:18,920 --> 00:47:21,546
เธออยู่ที่ไหน?
ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานเลี้ยง

536
00:47:22,715 --> 00:47:24,174
งานฉลองของโสเภณีเหรอ?

537
00:47:24,300 --> 00:47:26,718
- มา.
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

538
00:47:26,844 --> 00:47:29,179
ไม่มีใครแตะต้องมังกร!

539
00:47:37,730 --> 00:47:40,106
คาล โดรโก!

540
00:47:40,233 --> 00:47:42,567
ฉันมาที่นี่เพื่อร่วมงานเลี้ยง

541
00:47:47,532 --> 00:47:49,866
คาล โดรโกบอกว่ามีที่สำหรับคุณ

542
00:47:49,992 --> 00:47:52,035
กลับไปที่นั่น

543
00:47:54,664 --> 00:47:56,540
นั่นไม่ใช่ที่สำหรับกษัตริย์

544
00:47:56,666 --> 00:47:59,251
คุณไม่ใช่กษัตริย์

545
00:48:01,712 --> 00:48:03,713
อยู่ห่างจากฉัน!

546
00:48:03,839 --> 00:48:05,757
ขอวิเซริสหน่อย

547
00:48:07,927 --> 00:48:09,678
เธออยู่ที่นั่น

548
00:48:14,267 --> 00:48:16,977
วางดาบลง พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

549
00:48:17,103 --> 00:48:19,563
พวกเขาไม่สามารถฆ่าเราได้

550
00:48:20,606 --> 00:48:23,608
พวกเขาไม่สามารถหลั่งเลือดในเมืองศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาได้

551
00:48:30,825 --> 00:48:32,117
แต่ฉันทำได้

552
00:48:41,961 --> 00:48:44,337
ฉันต้องการสิ่งที่ฉันมา

553
00:48:44,463 --> 00:48:46,673
ฉันต้องการมงกุฎที่เขาสัญญากับฉัน

554
00:48:47,842 --> 00:48:49,551
เขาซื้อคุณ

555
00:48:49,677 --> 00:48:51,678
แต่เขาไม่เคยจ่ายเงินให้คุณ

556
00:48:56,934 --> 00:49:01,021
บอกเขาว่าฉันต้องการสิ่งที่ถูกต่อรองราคา
หรือฉันจะพาคุณกลับ

557
00:49:01,147 --> 00:49:03,690
เขาสามารถเก็บลูกไว้ได้

558
00:49:03,816 --> 00:49:05,984
ฉันจะตัดมันทิ้งให้เขา

559
00:49:21,042 --> 00:49:22,417
เขาพูดอะไร?

560
00:49:24,003 --> 00:49:25,587
เขาบอกว่าใช่

561
00:49:27,048 --> 00:49:29,966
ท่านจะสวมมงกุฏทองคำ...

562
00:49:31,510 --> 00:49:34,179
...ที่มนุษย์จะสั่นสะท้านเมื่อเห็น

563
00:49:45,399 --> 00:49:47,525
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

564
00:49:49,987 --> 00:49:51,988
W- สิ่งที่สัญญาไว้

565
00:50:11,801 --> 00:50:13,885
เลขที่!

566
00:50:14,011 --> 00:50:16,513
เลขที่! คุณไม่สามารถสัมผัสฉันได้

567
00:50:16,639 --> 00:50:18,932
ฉันคือมังกร
ฉันคือมังกร!

568
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
ฉันต้องการมงกุฎของฉัน! อ่า!

569
00:50:33,948 --> 00:50:36,199
- มองออกไป คาลีซี
- ไม่

570
00:50:43,416 --> 00:50:45,583
ไม่ ดานี่

571
00:50:45,710 --> 00:50:47,001
แดนี่ บอกพวกเขาสิ

572
00:50:47,128 --> 00:50:48,503
ทำให้พวกเขา!

573
00:50:49,672 --> 00:50:52,257
แดนี่ ทำให้พวกเขา...

574
00:50:54,093 --> 00:50:56,094
ไม่คุณไม่สามารถ!

575
00:50:56,220 --> 00:50:58,638
แค่...ได้โปรด!

576
00:50:59,390 --> 00:51:01,015
แดนี่ ได้โปรด!

577
00:51:04,103 --> 00:51:06,271
มงกุฎสำหรับกษัตริย์

578
00:51:21,871 --> 00:51:23,663
คาลีซี?

579
00:51:23,789 --> 00:51:25,874
เขาไม่ใช่มังกร

580
00:51:27,126 --> 00:51:29,669
ไฟไม่สามารถฆ่ามังกรได้