1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
รวมถึงการแปล Dothraki
HI ลบ ทำความสะอาด และแก้ไขโดย Tronar

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
เกมออฟโธรน S01E05
หมาป่าและสิงโต

3
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
เซอร์ฮิวจ์มีไหม
มีครอบครัวใดบ้างในเมืองหลวง?

4
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
ไม่

5
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
ฉันยืนเฝ้า
สำหรับเขาเองเมื่อคืนนี้

6
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
เขาไม่มีใครอีกแล้ว

7
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
เขาไม่เคยสวมชุดเกราะนี้มาก่อน

8
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
โชคร้ายสำหรับเขา -
ไปทางภูเขา

9
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
ใครเป็นผู้กำหนดการจับสลาก?

10
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
อัศวินทุกคนชักฟาง ลอร์ดสตาร์ค

11
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
ครับ.

12
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
แต่ใครเป็นคนถือหลอด?

13
00:02:51,547 --> 00:02:53,882
คุณทำงานได้ดีมากน้องสาว

14
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
ชีวิตก็แปลก

15
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
เมื่อหลายปีก่อนไม่เท่าไหร่
เราต่อสู้ในฐานะศัตรูที่ตรีศูล

16
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
ฉันดีใจที่เราไม่ได้เจอกัน
ในสนาม เซอร์บาริสตัน

17
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
เช่นเดียวกับภรรยาของฉัน ฉันไม่คิดว่า
ชีวิตของหญิงม่ายจะเหมาะกับเธอ

18
00:03:10,649 --> 00:03:12,860
คุณถ่อมตัวเกินไป

19
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
ฉันเห็นคุณตัดแล้ว
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่หลายสิบคน

20
00:03:15,571 --> 00:03:19,157
พ่อเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
คุณเก่งที่สุดที่เขาเคยเห็นมา

21
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
ฉันไม่เคยรู้ว่าผู้ชายคนนั้นผิด
เกี่ยวกับเรื่องการต่อสู้

22
00:03:22,286 --> 00:03:24,329
เขาเป็นผู้ชายที่ดีนะพ่อของคุณ

23
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
อะไรนะราชาผู้บ้าคลั่ง
การกระทำของเขาถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

24
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
และเด็กคนนั้น-

25
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
เขาเป็นนายทหาร
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

26
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
เขาสามารถซื้อชุดเกราะใหม่ได้อย่างไร?

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
บางทีลอร์ดแอริน
ทิ้งเงินให้เขาบ้างไหม?

28
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
- ฉันได้ยินมาว่ากษัตริย์ต้องการจะแข่งขันในวันนี้
- ใช่ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

29
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
โรเบิร์ตมีแนวโน้ม
เพื่อทำสิ่งที่เขาต้องการ

30
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
ถ้ากษัตริย์ได้อะไร
เขาต้องการตลอดเวลา

31
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
เขายังคงต่อสู้อยู่
การกบฏอันสาหัส

32
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
มันเล็กเกินไปแล้ว พระคุณเจ้า
มันจะไม่ไป

33
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
คุณแม่ของคุณเป็น
โสเภณีใบ้กับลาอ้วน

34
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
คุณรู้หรือไม่ว่า?

35
00:04:05,621 --> 00:04:09,082
ดูคนงี่เง่านี้สิ!
ลูกเดียวและไม่มีสมอง

36
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
เขาวางไม่ได้ด้วยซ้ำ
เสื้อเกราะของผู้ชายสวมเขาอย่างถูกต้อง

37
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- คุณอ้วนเกินไปสำหรับชุดเกราะของคุณ
- อ้วน?

38
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
อ้วนใช่ไหม?

39
00:04:17,674 --> 00:04:20,052
คุณพูดกับกษัตริย์ของคุณอย่างนั้นหรือ?

40
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
โอ้ มันตลกใช่ไหมล่ะ?

41
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
- ไม่ พระคุณของคุณ
- เลขที่?

42
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
คุณไม่ชอบเรื่องตลกของแฮนด์เหรอ?

43
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
คุณกำลังทรมานเด็กยากจน

44
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
คุณได้ยินเสียงมือ
กษัตริย์อ้วนเกินไปสำหรับชุดเกราะของเขา

45
00:04:41,823 --> 00:04:44,785
ไปหาเสื้อเกราะกัน
เปลหาม - เดี๋ยวนี้!

46
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
“เปลหามหน้าอก”?

47
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
นานแค่ไหนก่อนที่เขาจะคิดออก?

48
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
- บางทีคุณควรจะมีการประดิษฐ์สิ่งหนึ่งขึ้นมา
- เอาล่ะเอาล่ะ

49
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
คุณคอยดูฉันอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันยังรู้วิธีชี้หอก

50
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
คุณไม่มีการแข่งขันทางธุรกิจ
ทิ้งไว้ให้ชายหนุ่ม

51
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
ทำไม เพราะฉันเป็นกษัตริย์?
ฉี่กับเรื่องนั้น อยากจะตีใครสักคน!

52
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- แล้วใครจะตีคุณกลับ?
-ใครก็ได้..

53
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- และชายคนสุดท้ายที่อยู่บนอานของเขา...
- จะเป็นคุณ

54
00:05:10,310 --> 00:05:14,690
ไม่มีผู้ชายคนใดในเจ็ดอาณาจักร
อาจเสี่ยงทำร้ายคุณ

55
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
คุณกำลังบอกฉัน
คนขี้ขลาดเหล่านั้นจะให้ฉันชนะเหรอ?

56
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
ครับ.

57
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
- ดื่ม.
- ฉันไม่กระหายน้ำ

58
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
ดื่ม. กษัตริย์ของคุณทรงบัญชามัน

59
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
พระเจ้า

60
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
อ้วนเกินไปสำหรับเกราะของฉัน

61
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
นายของคุณ -
เด็กชายแลนนิสเตอร์เหรอ?

62
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
มม. ไอ้บ้าเลือด

63
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
แต่เซอร์ซี่ยืนกราน

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
ฉันมี Jon Arryn ที่จะขอบคุณสำหรับเธอ

65
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
“เซอร์ซี แลนนิสเตอร์จะทำ
เป็นการแข่งขันที่ดี” เขาบอกฉัน

66
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
“คุณจะต้องมีพ่อของเธออยู่เคียงข้างคุณ”

67
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
ฉันคิดว่าเป็นกษัตริย์
หมายความว่าฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

68
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
แค่นี้พอแล้ว
ไปดูพวกมันขี่กันดีกว่า

69
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
อย่างน้อยฉันก็ได้กลิ่น
เลือดของคนอื่น

70
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
- โรเบิร์ต.
- อะไร?

71
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
โอ้.

72
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
สายตาที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนใช่มั้ย?

73
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
มาคำนับต่อกษัตริย์ของคุณ!
โบว์ คุณมันบ้า!

74
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
- อารีอยู่ที่ไหน?
- ในบทเรียนเต้นรำของเธอ

75
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
อัศวินแห่งดอกไม้.

76
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
ขอบคุณเซอร์ลอราส

77
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
อย่าปล่อยให้เซอร์เกรเกอร์ทำร้ายเขา

78
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- เฮ้.
- ฉันไม่สามารถดูได้

79
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
มังกรทองหนึ่งร้อยตัวบนภูเขา

80
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- ฉันจะรับเดิมพันนั้น
- ตอนนี้ฉันจะซื้ออะไรด้วยมังกรทอง 100 ตัว?

81
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
ไวน์ดอร์นิชหนึ่งโหลเหรอ?

82
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
หรือหญิงสาวจาก
บ้านแห่งความสุขของลิซ?

83
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- หรือจะซื้อเพื่อนก็ได้
- เขากำลังจะตาย.

84
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
เซอร์ โลรัส ขี่ได้ดี

85
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
น่าเสียดายนะ นิ้วก้อย

86
00:08:20,292 --> 00:08:23,504
มันคงจะดีมาก
เพื่อให้คุณมีเพื่อน

87
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
และบอกฉันเถิด ลอร์ดเรนลี

88
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
คุณจะมีเพื่อนเมื่อไหร่?

89
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
Loras รู้ว่าแม่ม้าของเขาตัวร้อน
ค่อนข้างเจ้าเล่ห์จริงๆ

90
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
เซอร์ลอรัสจะไม่มีวันทำแบบนั้น

91
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
- ไม่มีเกียรติในกลอุบาย
- ไม่มีเกียรติและมีทองค่อนข้างน้อย

92
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
ดาบ!

93
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
ปล่อยให้เขาเป็น!

94
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
หยุดความบ้านี้ซะ
ในนามของกษัตริย์ของคุณ!

95
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
ปล่อยเขาไป!

96
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะเซอร์

97
00:10:03,729 --> 00:10:05,898
ฉันไม่ใช่เซอร์

98
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
ถอดหมวกของเขาออก

99
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
♪ ในคืนนั้น อิมป์ที่ถูกจองจำ

100
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
♪ จากหลังม้าของเขาเดินกะโผลกกะเผลก

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
♪ เขาจะไม่มีการจัดเตรียมและเตรียมการอีกต่อไป

102
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
♪ ในชุดสีแดงและสีทอง ♪

103
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
นี่ไม่ใช่คิงส์โรด

104
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
คุณบอกว่าเรากำลังขี่ไปวินเทอร์เฟล
- ฉันทำ... บ่อยครั้งและดัง

105
00:10:48,690 --> 00:10:52,236
ฉลาดมาก.
พวกเขาจะออกมาเป็นฝูง

106
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
มองหาฉันผิดที่

107
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
คำพูดอาจจะได้รับ
ถึงพ่อของฉันในตอนนี้

108
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
เขาจะเสนอรางวัลอันงาม

109
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
ทุกคนรู้
แลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเขาเสมอ

110
00:11:03,413 --> 00:11:05,791
คุณจะดีพอที่จะแก้มัดฉันได้ไหม?

111
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
- และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ทำไมไม่?

112
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
ฉันจะวิ่งเหรอ?
ชาวเขาจะฆ่าฉันเพื่อเอารองเท้าบู๊ตของฉัน

113
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
เว้นแต่ว่าแมวเงาจะกินฉันก่อน

114
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
Shadowcats และชาวเขา
เป็นข้อกังวลของคุณน้อยที่สุด

115
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
อ๋อ ถนนสายตะวันออก

116
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
เรากำลังจะไปเวล

117
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
คุณกำลังพาฉันไปบ้านน้องสาวของคุณ
เพื่อตอบอาชญากรรมที่ฉันจินตนาการไว้

118
00:11:28,313 --> 00:11:32,234
บอกฉันสิ เลดี้สตาร์ค
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นน้องสาวของคุณคือเมื่อไหร่?

119
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
- ห้าปีที่แล้ว
- เธอเปลี่ยนไป.

120
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
เธอรู้สึกประทับใจอยู่เสมอ แต่ตอนนี้...
คุณอาจจะฆ่าฉันที่นี่ก็ได้

121
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
- ฉันไม่ใช่ฆาตกร แลนนิสเตอร์
- ฉันก็เช่นกัน

122
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยความพยายามในชีวิตลูกชายของคุณ

123
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
- พบกริช...
- ปัญญาอ่อนแบบไหน

124
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
ติดอาวุธนักฆ่าด้วยดาบของเขาเองเหรอ?

125
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
- ฉันควรปิดปากเขาไหม?
- ทำไม?

126
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
ฉันเริ่มมีสติแล้วเหรอ?

127
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
โรดริก!

128
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
เมียจ๋า ทางนี้..

129
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
แก้มัดฉัน.

130
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
ถ้าฉันตายไปจะมีประโยชน์อะไร?

131
00:12:29,041 --> 00:12:30,209
อ่า!

132
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
- โรดริก?
- ฉันจะสบายดีคุณผู้หญิง

133
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
ไม่จำเป็นต้องนองเลือดตัวเอง

134
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
ครั้งแรกของคุณ?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
คุณต้องการผู้หญิง

136
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับผู้หญิงหลังจากการต่อสู้

137
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
ฉันยินดีถ้าเธอเป็น

138
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
รำข้าว

139
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
หมู่เกาะเหล็ก
Sigil - คราเคน

140
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
คำพูด - "เราไม่ได้หว่าน"

141
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
- ลอร์ด?
- เดอะ เกรย์จอยส์

142
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
มีชื่อเสียงในด้านทักษะการยิงธนู
การนำทางและการเกี้ยวพาราสี

143
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
และการกบฏล้มเหลว

144
00:14:05,387 --> 00:14:09,725
Sigil - กวาง
กวางสวมมงกุฎซึ่งปัจจุบันเป็นกษัตริย์ของโรเบิร์ต

145
00:14:09,808 --> 00:14:12,853
- ดี.
- คำพูด - "ความโกรธของเราคือ"

146
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
- ลอร์ด - พวกบาราเธียน
- อืม

147
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
ดินแดนตะวันตก

148
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
- Sigil - สิงโต
- อืม

149
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
- คำพูด - "แลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเขาเสมอ"
- ไม่

150
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
คำพูดทั่วไปที่ว่า
แต่ไม่ใช่คำขวัญอย่างเป็นทางการของพวกเขา

151
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
ลอร์ด - พวกแลนนิสเตอร์

152
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
- เรายังอยู่ในคำพูดของพวกเขา
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา

153
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
คุณรู้จักพวกเขา คิด.

154
00:14:33,624 --> 00:14:36,126
"ไม่ย่อท้อ ไม่ย่อท้อ ไม่ขาดตอน"

155
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
- นั่นคือบ้านมาร์เทล
- "ชอบธรรมในพระพิโรธ"

156
00:14:39,004 --> 00:14:42,508
- บ้านฮอร์นวูด
- "ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ"

157
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
นั่นคือคำพูดของทัลลี -
ของคุณแม่

158
00:14:44,676 --> 00:14:48,222
- เรากำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า?
- ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ...

159
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- นั่นเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่?
- คุณรู้ว่ามันเป็น

160
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
ครอบครัวต้องมาก่อน?

161
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
แม่ของคุณต้องออกจากวินเทอร์เฟล
เพื่อปกป้องครอบครัว

162
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
เธอจะปกป้องครอบครัวได้อย่างไร

163
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
ถ้าเธอไม่ได้อยู่กับครอบครัวของเธอล่ะ?

164
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
แม่ของคุณนั่งอยู่ข้างเตียงของคุณ

165
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
เป็นเวลาสามสัปดาห์ในขณะที่คุณนอนหลับ

166
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
แล้วเธอก็จากไป!

167
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
เมื่อคุณเกิด ฉันคือคนนั้น
ที่พรากคุณไปจากแม่ของคุณ

168
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
ฉันวางคุณไว้ในอ้อมแขนของเธอ

169
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
จวบจนวินาทีที่เธอเสียชีวิต

170
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
เธอจะรักคุณ

171
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
อย่างแน่นอน.

172
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- ดุเดือด.
- ทำไมเธอถึงจากไป?

173
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
ฉันยังคงไม่สามารถบอกคุณได้

174
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
- แต่เธอจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

175
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
วันนี้?

176
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- แล้วคุณจะสัญญากับฉันได้อย่างไร

177
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
เธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

178
00:15:45,821 --> 00:15:49,324
บางครั้งฉันก็กังวล
คุณฉลาดเกินไปสำหรับผลประโยชน์ของคุณเอง

179
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
ฉันจะไม่ยิงธนูอีก

180
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
แล้วนั่นเขียนไว้ที่ไหนล่ะ?

181
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
- คุณต้องมีขาจึงจะทำการโค้งได้
- อืม.

182
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
ถ้าเป็นอานลอร์ดไทเรียน
ออกแบบมาใช้งานได้จริง

183
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
คุณสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อยิงธนูจากหลังม้า

184
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
จริงหรือ

185
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
เด็กชาย Dothraki เรียนรู้
เมื่อพวกเขาอายุได้สี่ขวบ

186
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
ทำไมคุณไม่ควร?

187
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
จุ๊ๆ เก็บมันลงซะ

188
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ภายในกำแพงปราสาท

189
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
คนสำคัญแถวนี้

190
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
สำคัญพอสำหรับคนชอบคุณ

191
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
คุณไม่ใช่ขุนนางเพียงคนเดียว
ในชีวิตของฉันคุณรู้ไหม

192
00:16:40,876 --> 00:16:44,379
ใครล่ะ อิมป์?
ฉันจะเรียกเขาว่าครึ่งขุนนาง

193
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
อิจฉา?

194
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
ทำไมฉันต้องอิจฉา?

195
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
ใครมีทองแดงบ้าง.
ในกระเป๋าของเขาสามารถเป็นเจ้าของคุณได้ตลอดทั้งคืน

196
00:16:52,179 --> 00:16:54,515
คนแคระข้างล่างนี้เป็นยังไงบ้าง?

197
00:16:54,640 --> 00:16:56,725
ฉันสงสัยมาตลอด

198
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
- อาจทำให้คุณประหลาดใจ
- อืม?

199
00:17:00,020 --> 00:17:04,191
เขาเก่งเรื่องนิ้วเหมือนกัน
และลิ้นของเขา

200
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
ทิปเปอร์ใจกว้าง

201
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
ฉันเดาว่าทองคำมีราคาถูกสำหรับ Lannister

202
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
คุณเป็นคนขี้อิจฉา

203
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
ฉันคือเกรย์จอย

204
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
เราเคยเป็นเจ้านาย
ของหมู่เกาะเหล็กเป็นเวลา 300 ปี

205
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
ไม่มีครอบครัวในเวสเทอรอส
ที่สามารถดูถูกเราได้

206
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
ไม่แม้แต่พวกแลนนิสเตอร์

207
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
แล้วสตาร์คล่ะ?

208
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
ฉันเคยเป็นวอร์ดของลอร์ดสตาร์ค
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

209
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
วอร์ด -
นั่นเป็นคำที่ดีสำหรับมัน

210
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
พ่อของคุณกบฏ
ต่อกษัตริย์โรเบิร์ต และถ้าเขาทำอีก...

211
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
พ่อของฉันต่อสู้
เพื่อเสรีภาพของประชาชนของพระองค์

212
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
พ่อของคุณทำอะไร?
เย็ดแม่ครัวและช่วยโสเภณี

213
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
คุณเป็นเด็กที่จริงจังมาก

214
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
- ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
- โอ้ใช่คุณเป็น

215
00:17:47,442 --> 00:17:51,822
เด็กชายที่จริงจัง
ด้วยไก่ที่จริงจัง

216
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
ฉันไม่ต้องการจ่ายเงินสำหรับมัน

217
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
แล้วหาภรรยาให้ตัวเอง

218
00:18:00,205 --> 00:18:02,583
มาเร็ว.

219
00:18:03,667 --> 00:18:06,170
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

220
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้างพระเจ้าข้า?

221
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
เขาจะไม่มีวันเดินอีกต่อไป

222
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
แต่จิตใจของเขาดีเหรอ?

223
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

224
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
ก็ได้บุญแล้ว.

225
00:18:28,901 --> 00:18:32,196
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทำร้ายตัวเองตั้งแต่เนิ่นๆ

226
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
ประตูบางบานปิดถาวร...

227
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
คนอื่นเปิด
ในสถานที่ที่ไม่คาดฝันที่สุด

228
00:18:42,039 --> 00:18:43,790
ฉันขอได้ไหม?

229
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
หากหูผิดได้ยิน
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

230
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
ออกไปหัวของฉัน

231
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
แล้วใครจะไว้อาลัยให้กับ Varys ผู้น่าสงสารล่ะ?

232
00:18:56,261 --> 00:18:59,932
เหนือหรือใต้
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงให้แมงมุม

233
00:19:00,933 --> 00:19:02,476
แต่มีหลายสิ่งที่คุณต้องรู้

234
00:19:02,559 --> 00:19:05,938
คุณคือพระหัตถ์ของกษัตริย์
และกษัตริย์ก็เป็นคนโง่ -

235
00:19:06,021 --> 00:19:10,859
ฉันรู้เพื่อนของคุณ แต่เป็นคนโง่ -
และถึงวาระเว้นแต่คุณจะช่วยเขาไว้

236
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
ฉันอยู่ในเมืองหลวงมาหนึ่งเดือนแล้ว

237
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
ทำไมคุณถึงรอนานนัก
เพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

238
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

239
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อใจฉันตอนนี้?

240
00:19:22,621 --> 00:19:26,667
ราชินีไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
ที่ได้เฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

241
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
ผู้ชายมีเกียรติมีน้อย
ในเมืองหลวง

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

243
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันเป็นอีกคนหนึ่ง
มันอาจจะดูแปลกไปก็ได้

244
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
กษัตริย์ต้องเผชิญกับการลงโทษแบบใด?

245
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
ประเภทเดียวกับ Jon Arryn

246
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
น้ำตาแห่งลิซ เขาเรียกมันว่า

247
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
ของหายากและราคาแพง

248
00:19:46,937 --> 00:19:50,440
ใสและไม่มีรสเหมือนน้ำ
มันไม่ทิ้งร่องรอย

249
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
ใครเป็นคนให้เขา?

250
00:20:01,702 --> 00:20:04,746
เพื่อนรักบางคนไม่ต้องสงสัยเลย
แต่อันไหนล่ะ?

251
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
มีมากมาย
ลอร์ดแอรินเป็นคนใจดีและไว้วางใจ

252
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
มีเด็กชายคนหนึ่ง

253
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
ทั้งหมดที่เขาเป็นหนี้จอน แอร์ริน

254
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
นายทหาร เซอร์ ฮิวจ์?

255
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
สงสารเกิดอะไรขึ้นกับเขา

256
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
เมื่อชีวิตของเขาดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ไปอย่างสวยงาม

257
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
ถ้าเซอร์ฮิวจ์วางยาพิษเขา...

258
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้เซอร์ฮิวจ์?

259
00:20:33,066 --> 00:20:37,571
- ใครสักคนที่สามารถจ่ายได้
- จอนเป็นคนแห่งสันติภาพ

260
00:20:37,696 --> 00:20:41,158
เขาเป็นมือมา 17 ปี -
17 ปีที่ดี

261
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
ฆ่าเขาทำไม?

262
00:20:44,036 --> 00:20:47,372
เขาเริ่มถามคำถาม

263
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
เขาพบแล้ว
ไอ้สารเลวคนหนึ่งแล้ว

264
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
เขามีหนังสือ

265
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
ส่วนที่เหลือจะมา

266
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
และเมื่อเขารู้ความจริงแล้ว
เขาจะทำอะไร?

267
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
เทวดาเท่านั้นที่รู้

268
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
คนโง่พยายามจะฆ่าลูกชายของเขา

269
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
มีอะไรแย่กว่านั้น -
พวกเขาทำมันพัง

270
00:21:35,712 --> 00:21:38,465
หมาป่าและสิงโต
จะอยู่ที่คอของกันและกัน

271
00:21:39,216 --> 00:21:42,344
- เราจะเข้าสู่สงครามในไม่ช้าเพื่อนของฉัน
- สงครามมีประโยชน์อะไรในตอนนี้?

272
00:21:42,386 --> 00:21:44,471
เราไม่พร้อม.

273
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
หากมือข้างหนึ่งสามารถตายได้
ทำไมไม่สักครู่ล่ะ?

274
00:21:47,266 --> 00:21:49,893
มือนี้ไม่ใช่มืออื่น

275
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
เราต้องการเวลา

276
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
คาล โดรโก จะไม่เคลื่อนไหว
จนกว่าบุตรชายของเขาจะเกิด

277
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- คุณรู้ไหมว่าคนป่าเถื่อนเหล่านี้คืออะไร
- "ล่าช้า" คุณพูด

278
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
“ไปเร็ว” ฉันตอบ

279
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
นี่ไม่ใช่อีกต่อไป
เกมสำหรับผู้เล่นสองคน

280
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

281
00:22:25,179 --> 00:22:28,515
คนแรกที่มาถึง
และคนสุดท้ายที่จะจากไป

282
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
ฉันชื่นชมอุตสาหกรรมของคุณ

283
00:22:32,311 --> 00:22:34,897
คุณเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

284
00:22:35,022 --> 00:22:37,524
เราทุกคนมีคุณสมบัติของเรา

285
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
วันนี้คุณดูเหงานิดหน่อย

286
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
คุณควรไปเยี่ยมชม
ถึงซ่องของฉันในเย็นวันนี้

287
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
- เด็กชายคนแรกอยู่ในบ้าน
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

288
00:22:45,657 --> 00:22:48,577
- ธุรกิจด้วยความยินดี
- ฉันเหรอ?

289
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
นกทั้งหลายที่กระซิบข้างหูคุณ -
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเช่นนี้

290
00:22:55,834 --> 00:22:57,920
เชื่อฉันเถอะ

291
00:22:58,462 --> 00:23:00,672
เรารองรับทุกความโน้มเอียง

292
00:23:01,632 --> 00:23:05,802
โอ้ ฉันแน่ใจ ลอร์ด เรดไวน์
ฉันได้ยินมาว่าชอบเด็กผู้ชายของเขาที่ยังเด็กมาก

293
00:23:05,928 --> 00:23:10,724
ฉันเป็นผู้ส่งความงามและดุลยพินิจ -
ทั้งสองมีความสำคัญเท่าเทียมกัน

294
00:23:10,849 --> 00:23:15,521
แม้ว่าฉันจะถือว่าความงาม
มันเป็นคุณภาพเชิงอัตวิสัยใช่ไหม?

295
00:23:15,646 --> 00:23:20,067
จริงหรือที่เซอร์มาร์ลอนแห่งทัมเบิลสโตน
ชอบผู้พิการไหม?

296
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
ความปรารถนาทั้งหมดนั้นถูกต้อง
แก่คนที่มีเงินเต็มกระเป๋า

297
00:23:22,986 --> 00:23:26,448
และฉันได้ยินข่าวลือที่น่ากลัวที่สุด
เกี่ยวกับเจ้านายคนหนึ่ง

298
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
พร้อมรสชาติของซากศพสดๆ

299
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
คงเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อรองรับความโน้มเอียงนั้น

300
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
โลจิสติกส์อย่างเดียว...

301
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
เพื่อค้นหาศพที่สวยงาม
ก่อนที่มันจะเน่าเปื่อย

302
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
พูดอย่างเคร่งครัดสิ่งนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตามกฎหมายของกษัตริย์

303
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
พูดอย่างเคร่งครัด.

304
00:23:47,970 --> 00:23:52,724
บอกฉัน. มีคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เก็บลูกบอลของคุณไว้ในกล่องเล็ก ๆ เหรอ?

305
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
ฉันมักจะสงสัย

306
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

307
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
และเราก็ได้ใกล้ชิดกันมาก

308
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
แต่พอเกี่ยวกับฉัน
เป็นยังไงบ้าง

309
00:24:05,237 --> 00:24:07,322
ตั้งแต่ที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย?

310
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
ตั้งแต่คุณพบฉันครั้งสุดท้าย
หรือตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งสุดท้าย?

311
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
ตอนนี้ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณกำลังพูดคุยกับพระหัตถ์ของกษัตริย์

312
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
- เห็นฉันด้วยตาของคุณเองเหรอ?
- ดวงตาที่ฉันเป็นเจ้าของ

313
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
ธุรกิจสภา.

314
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
เราทุกคนมีมาก
เพื่อหารือกับเน็ด สตาร์ก

315
00:24:21,170 --> 00:24:26,175
ทุกคนคงทราบดี.
ความชื่นชอบอันยาวนานของคุณต่อภรรยาของลอร์ดสตาร์ก

316
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
ถ้าพวกแลนนิสเตอร์อยู่เบื้องหลังความพยายามนี้
เกี่ยวกับชีวิตของเด็กชายสตาร์ค

317
00:24:30,804 --> 00:24:36,143
และพบว่าท่านได้ช่วยเหลือ
พวกสตาร์คได้ข้อสรุปนั้น...

318
00:24:36,226 --> 00:24:39,271
ที่จะคิดคำง่ายๆกับราชินี...

319
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- หนึ่งสั่นเมื่อคิด
- โอ้

320
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
แต่คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันเชื่อว่าฉันเคยเห็นคุณ

321
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
มากยิ่งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
กว่าที่คุณเคยเห็นฉัน

322
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
- มีไหม?
- ใช่.

323
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
ก่อนหน้านี้ฉันจำได้ชัดเจน

324
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
เห็นคุณพูด
ถึงลอร์ดสตาร์คในห้องของเขา

325
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
นั่นคุณอยู่ใต้เตียงเหรอ?

326
00:24:55,913 --> 00:24:57,831
และหลังจากนั้นไม่นาน

327
00:24:57,915 --> 00:25:00,584
เมื่อฉันเห็นคุณพาบางคนไป

328
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
ผู้มีเกียรติจากต่างประเทศ...

329
00:25:03,837 --> 00:25:06,215
ธุรกิจสภา?

330
00:25:06,340 --> 00:25:09,551
แน่นอนคุณคงมีเพื่อน
จากอีกฟากของทะเลแคบ

331
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
คุณมาจากที่นั่นด้วยตัวเอง

332
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม ลอร์ดวารีส?

333
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
ฉันอยากจะคิดว่าเราเป็น

334
00:25:17,935 --> 00:25:20,145
ดังนั้นคุณคงจินตนาการถึงภาระของฉัน

335
00:25:20,270 --> 00:25:23,941
สงสัยว่ากษัตริย์
อาจตั้งคำถามถึงความเห็นอกเห็นใจของเพื่อนฉัน

336
00:25:23,982 --> 00:25:28,028
ให้ไปยืนตรงทางแยก
โดยที่การเลี้ยวซ้ายหมายถึงความภักดีต่อเพื่อน

337
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
หันขวาจงภักดีต่ออาณาจักร...

338
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
- โอ้ ได้โปรด.
- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่ง

339
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
ที่มีคำพูดง่ายๆ ถึงราชา...

340
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
คุณสองคนคบกันเรื่องอะไร?

341
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณควรรีบหน่อย

342
00:25:40,123 --> 00:25:43,210
- พี่ชายของฉันกำลังมา
- ไปประชุมสภาเล็กเหรอ?

343
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
ข่าวร้ายมาแต่ไกล..

344
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

345
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
ออกไปกับคุณ ไม่มีการขอทาน

346
00:26:20,998 --> 00:26:22,916
ฉันไม่ใช่ขอทาน
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

347
00:26:23,041 --> 00:26:25,200
คุณอยากตบหูคุณเหรอ.
เพื่อช่วยคุณเรื่องการได้ยิน?

348
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
ฉันอยากเจอพ่อ

349
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
ฉันอยากจะเย็ดราชินี
สำหรับความดีทั้งหมดที่มันทำกับฉัน

350
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
คุณต้องการพ่อของคุณเด็ก?

351
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
เขานอนอยู่บนพื้นโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง
โดนเพื่อนของเขาโกรธ

352
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
พ่อของฉันคือหัตถ์แห่งราชา!

353
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ฉันคืออารี สตาร์คแห่งวินเทอร์เฟล

354
00:26:41,310 --> 00:26:44,730
และถ้าคุณวางมือบนฉันพ่อของฉัน
จะทำให้หัวของคุณทั้งสองมีหนามแหลม

355
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
ตอนนี้คุณจะให้ฉันผ่าน
หรือฉันต้องตบคุณ

356
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
บนหูเพื่อช่วยในการได้ยินของคุณ?

357
00:26:52,029 --> 00:26:55,073
คุณก็รู้ว่าฉันมียามครึ่งหนึ่ง
ออกไปตามหาคุณเหรอ?

358
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
- คุณสัญญากับฉันว่าเรื่องนี้จะหยุด
- พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ

359
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
- ใครทำ?
- ฉันไม่เห็นพวกเขา

360
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
- แต่ฉันคิดว่าคนหนึ่งอ้วน
- โอ้อารี

361
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
ฉันไม่ได้โกหก!
พวกเขาบอกว่าคุณเจอไอ้สารเลวแล้ว

362
00:27:09,296 --> 00:27:12,216
และหมาป่าก็ต่อสู้กัน
สิงโตและคนป่าเถื่อน...

363
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
บางอย่างเกี่ยวกับคนป่าเถื่อน

364
00:27:14,176 --> 00:27:16,470
- คุณได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?
- ในดันเจี้ยน

365
00:27:16,553 --> 00:27:19,806
- ใกล้กระโหลกมังกร
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ในดันเจี้ยน?

366
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
ไล่แมว.

367
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
ขออภัยพระเจ้าข้า.

368
00:27:26,939 --> 00:27:30,234
มียามกลางคืนอยู่ที่นี่
ขอสักคำ บอกว่ามีเรื่องด่วน..

369
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
- ชื่อของคุณเพื่อน?
- โยเรน ถ้าจะกรุณา

370
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- นี่คงจะเป็นลูกชายของคุณ เขามีรูปลักษณ์
- ฉันเป็นผู้หญิง!

371
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
เบนเจนส่งคุณมาเหรอ?

372
00:27:46,166 --> 00:27:50,170
ไม่มีใครส่งฉันมาเลยพระเจ้าข้า
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคนเพื่อเดอะวอลล์

373
00:27:50,295 --> 00:27:53,841
ดูว่ามีขยะอยู่ในดันเจี้ยนหรือไม่
ที่อาจเหมาะสมกับการบริการ

374
00:27:53,966 --> 00:27:56,552
- โอ้ เราจะหาคนมาให้คุณ
- ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

375
00:27:56,677 --> 00:27:59,012
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันรบกวนคุณตอนนี้

376
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
พี่ชายของคุณเบนเจน
เลือดของเขาไหลเป็นสีดำ -

377
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
ทำให้เขามาก
พี่ชายของฉันเป็นของคุณ

378
00:28:06,520 --> 00:28:10,816
เพื่อประโยชน์ของเขาฉันจึงขี่มาที่นี่อย่างหนัก
ฉันเกือบจะฆ่าม้าของฉันแล้ว

379
00:28:10,983 --> 00:28:12,609
มีคนอื่นขี่ด้วย

380
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
พรุ่งนี้คนทั้งเมืองจะรู้

381
00:28:15,362 --> 00:28:17,698
รู้อะไร?

382
00:28:17,781 --> 00:28:20,367
พูดเป็นการส่วนตัวดีที่สุดพระเจ้าข้า

383
00:28:26,081 --> 00:28:29,042
ไปต่อ. เราจะพูดคุยเพิ่มเติมในภายหลัง

384
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
จอรี่ พาเธอไปที่ห้องของเธออย่างปลอดภัย

385
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
มาเถอะครับคุณผู้หญิง
คุณได้ยินพ่อของคุณ

386
00:28:40,721 --> 00:28:45,475
- พ่อของฉันมียามกี่คน?
- ที่นี่ในคิงส์แลนดิ้งเหรอ? ห้าสิบ.

387
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
คุณจะไม่ยอมให้ใคร
ฆ่าเขาใช่ไหม?

388
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
ไม่ต้องกลัวหรอกสาวน้อย

389
00:28:55,736 --> 00:28:59,114
- ดี?
- มันเกี่ยวกับภรรยาของคุณพระเจ้าของฉัน

390
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
เธอรับอิมป์ไปแล้ว

391
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
คุณอยู่ไกลจากบ้าน เลดี้สตาร์ค

392
00:29:21,386 --> 00:29:25,933
- ฉันจะพูดกับใคร?
- เซอร์ วาร์ดิส เอแกน อัศวินแห่งหุบเขา

393
00:29:26,058 --> 00:29:30,229
- เลดี้แอรินกำลังรอการมาเยือนของคุณอยู่หรือเปล่า?
- ไม่มีเวลาส่งคำพูด

394
00:29:30,312 --> 00:29:32,523
ฉันขอถามคุณผู้หญิงของฉัน

395
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
ทำไมเขาถึงอยู่กับคุณ?

396
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีเวลา

397
00:29:37,277 --> 00:29:39,947
- เขาเป็นนักโทษของฉัน
- เขาดูไม่เหมือนนักโทษ

398
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
น้องสาวของฉันจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าเขาจะหน้าตาเป็นอย่างไร

399
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
ใช่แล้วคุณผู้หญิง
เธอจะทำเช่นนั้น

400
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
เอียรี่.
พวกเขาบอกว่ามันไม่สามารถต้านทานได้

401
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
ขอคนดีสักสิบคน
และหนามแหลมสำหรับการปีนเขา

402
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
ฉันจะทำให้ตัวเมียท้อง

403
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
ฉันชอบคุณ.

404
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
ลอร์ดสตาร์ค การปรากฎตัวของคุณ
ได้รับการร้องขอ

405
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
ในห้องสภาเล็กๆ
ได้มีการเรียกประชุมแล้ว

406
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
ฉันต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์ก่อนโดยลำพัง

407
00:30:21,947 --> 00:30:24,283
กษัตริย์อยู่ที่
การประชุมสภาเล็ก พระเจ้าข้า

408
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
เขาได้เรียกคุณ

409
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
- มันเกี่ยวกับภรรยาของฉันหรือเปล่า?
- ไม่ พระเจ้าข้า.

410
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
ฉันเชื่อว่าเกี่ยวข้องกับ Daenerys Targaryen

411
00:30:32,291 --> 00:30:36,545
- โสเภณีกำลังตั้งครรภ์
- คุณกำลังพูดถึงการฆาตกรรมเด็ก

412
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
ฉันเตือนคุณแล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
กลับมาทางเหนือ

413
00:30:39,131 --> 00:30:41,800
ฉันเตือนคุณแล้ว แต่คุณไม่สนใจที่จะฟัง

414
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
เอาล่ะ ฟังได้แล้ว

415
00:30:45,095 --> 00:30:47,723
ฉันอยากให้พวกเขาตาย
แม่และเด็กทั้งสอง

416
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
และวิเซริสก็โง่เขลาเช่นกัน

417
00:30:50,017 --> 00:30:53,395
นั่นธรรมดาพอสำหรับคุณหรือเปล่า?
ฉันอยากให้พวกเขาตายทั้งคู่

418
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
คุณจะดูหมิ่นตัวเอง
ตลอดไปถ้าคุณทำเช่นนี้

419
00:30:56,106 --> 00:30:59,735
ให้เกียรติ?!
ฉันมีเจ็ดอาณาจักรให้ปกครอง!

420
00:30:59,860 --> 00:31:02,946
หนึ่งกษัตริย์เจ็ดอาณาจักร

421
00:31:03,030 --> 00:31:05,282
คุณคิดว่าเกียรติยศทำให้พวกเขาอยู่ในแนวเดียวกันหรือไม่?

422
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
คุณคิดว่ามันเป็นเกียรติ
นั่นรักษาความสงบเหรอ?

423
00:31:07,659 --> 00:31:12,039
- มันคือความกลัว - ความกลัวและเลือด
- ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ได้ดีไปกว่า Mad King

424
00:31:12,122 --> 00:31:16,418
- ระวังนะเน็ด ระวังตอนนี้.
- คุณต้องการลอบสังหารหญิงสาว

425
00:31:16,543 --> 00:31:18,086
เพราะแมงมุมได้ยินข่าวลือเหรอ?

426
00:31:18,170 --> 00:31:21,006
ไม่มีข่าวลือนะเจ้านาย
เจ้าหญิงอยู่กับลูก

427
00:31:21,048 --> 00:31:24,426
- ขึ้นอยู่กับข้อมูลของใคร?
- เซอร์จอราห์ มอร์มอนต์

428
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
เขาทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา
ถึงพวกทาร์แกเรียน

429
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
มอร์มอนต์?
คุณนำเสียงกระซิบมาให้เรา

430
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
ของคนทรยศที่อยู่ห่างออกไปครึ่งโลก
และเรียกมันว่าความจริงเหรอ?

431
00:31:33,060 --> 00:31:35,771
Jorah Mormont เป็นทาส
ไม่ใช่คนทรยศ

432
00:31:35,896 --> 00:31:38,232
ฉันรู้ความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ
ถึงบุรุษผู้มีเกียรติ

433
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
เขาทำผิดกฎหมาย
ทรยศครอบครัวของเขา หนีออกจากดินแดนของเรา

434
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
เราก่อเหตุฆาตกรรม
ตามคำพูดของผู้ชายคนนี้เหรอ?

435
00:31:44,238 --> 00:31:47,908
และถ้าเขาพูดถูกล่ะ?
ถ้าเธอมีลูกชายล่ะ?

436
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
มีทาร์แกเรียนเป็นหัวหน้า
ของกองทัพ Dothraki -

437
00:31:51,453 --> 00:31:55,249
- แล้วไงล่ะ?
- ทะเลแคบยังคงอยู่ระหว่างเรา

438
00:31:55,374 --> 00:31:59,503
ฉันจะกลัวโดธราคีในวันที่พวกเขาสอน
ม้าของพวกเขาจะวิ่งบนน้ำ

439
00:31:59,628 --> 00:32:01,547
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

440
00:32:01,672 --> 00:32:03,966
นั่นเป็นคำแนะนำที่ชาญฉลาดของคุณเหรอ?

441
00:32:04,049 --> 00:32:07,636
อย่าทำอะไรจนกว่าศัตรูของเรา
อยู่บนชายฝั่งของเราเหรอ?

442
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
คุณคือสภาของฉัน
ทนาย!

443
00:32:09,972 --> 00:32:13,642
พูดอย่างมีวิจารณญาณกับคนโง่ที่มีเกียรติคนนี้

444
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
ฉันเข้าใจความวิตกของคุณพระเจ้าของฉัน

445
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
จริงๆแล้วฉันทำ
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก

446
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
เราต้องพิจารณาว่าเป็นสิ่งที่ชั่วช้า

447
00:32:22,568 --> 00:32:24,820
แต่เราผู้ซึ่งสันนิษฐานว่าจะปกครอง

448
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
ต้องทำชั่วบ้างเป็นบางครั้ง

449
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
เพื่อประโยชน์ของอาณาจักร

450
00:32:29,366 --> 00:32:32,786
เทวดาควร.
มอบลูกชายให้กับ Daenerys

451
00:32:32,911 --> 00:32:36,748
- อาณาจักรจะตกเลือด
- ฉันมีผู้หญิงคนนี้ไม่มีความประสงค์ร้าย

452
00:32:36,874 --> 00:32:40,669
แต่หากโดธราคีบุกเข้ามา
ผู้บริสุทธิ์จะตายไปกี่คน?

453
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
จะเผาเมืองกี่เมือง?

454
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
มันไม่ฉลาดกว่าหรือที่เมตตากว่าด้วยซ้ำ

455
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
ว่าเธอควรจะตายตอนนี้
เพื่อคนนับหมื่นจะมีชีวิตอยู่ได้หรือ?

456
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
เราควรจะมีพวกเขา
ทั้งสองถูกฆ่าตายเมื่อหลายปีก่อน

457
00:32:54,600 --> 00:32:56,852
เมื่อคุณค้นพบตัวเอง
อยู่บนเตียงกับผู้หญิงขี้เหร่

458
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
ปิดตาของคุณดีที่สุด
จบมันด้วย

459
00:33:00,355 --> 00:33:03,442
ตัดคอของเธอ.
จะทำกับมัน.

460
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
ฉันติดตามคุณไปสู่สงคราม -

461
00:33:12,618 --> 00:33:14,620
สองครั้ง

462
00:33:14,745 --> 00:33:16,538
ไม่ต้องสงสัยเลย

463
00:33:16,705 --> 00:33:18,707
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

464
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
แต่ฉันจะไม่ติดตามคุณตอนนี้

465
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
โรเบิร์ตที่ฉันโตมาด้วย

466
00:33:24,755 --> 00:33:28,175
ไม่หวั่นไหวต่อเงา
ของเด็กในครรภ์

467
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
เธอเสียชีวิต

468
00:33:33,472 --> 00:33:35,390
ฉันจะไม่มีส่วนในนั้น

469
00:33:35,516 --> 00:33:37,684
คุณคือพระหัตถ์ของพระราชา ลอร์ดสตาร์ค

470
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
คุณจะทำตามที่ฉันสั่ง
หรือฉันจะหามือที่จะให้ฉัน

471
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
และขอให้เขาโชคดี

472
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
- ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า
- ออก. ออกไป ไอ้บ้า

473
00:33:56,453 --> 00:33:58,163
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

474
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
ไปสิ วิ่งกลับไปที่วินเทอร์เฟล!

475
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
ฉันจะทำให้หัวคุณพัง!

476
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
ฉันจะวางมันไว้ตรงนั้นเอง ไอ้โง่!

477
00:34:09,174 --> 00:34:11,093
คุณคิดว่าคุณดีเกินไปสำหรับเรื่องนี้เหรอ?

478
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
ภูมิใจและมีเกียรติเกินไปเหรอ?
นี่คือสงคราม!

479
00:34:17,015 --> 00:34:20,102
ฉันจะไปข้างหน้ากับลูกสาวของฉัน
เตรียมพวกเขาให้พร้อม ทำมันด้วยตัวเอง

480
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
- อย่าขอความช่วยเหลือจากใคร
- ทันที พระเจ้าข้า.

481
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
ลอร์ดเบลิชอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

482
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
พระคุณของพระองค์ดำเนินไปเกี่ยวกับคุณ
มีความยาวพอสมควร

483
00:34:29,486 --> 00:34:33,323
หลังจากที่คุณลาพักร้อนแล้ว
มีการกล่าวถึงคำว่า "ทรยศ"

484
00:34:34,783 --> 00:34:38,203
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- คุณจะกลับวินเทอร์เฟลเมื่อไหร่?

485
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
- ทำไม? คุณสนใจอะไร?
- ถ้ายังอยู่ที่นี่ก็มาตอนพลบค่ำ

486
00:34:41,290 --> 00:34:45,002
ฉันจะพาคุณไปดูคนสุดท้าย
Jon Arryn พูดคุยด้วยก่อนจะล้มป่วย

487
00:34:45,127 --> 00:34:47,588
หากสิ่งนั้นยังคงสนใจคุณอยู่

488
00:34:48,547 --> 00:34:50,299
ฉันไม่มีเวลา.

489
00:34:50,382 --> 00:34:53,468
ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
แต่ตามที่คุณต้องการ

490
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
รวบรวมผู้ชายทั้งหมดที่เรามี
และให้พวกเขาอยู่นอกห้องเด็กผู้หญิง

491
00:35:02,936 --> 00:35:05,689
- ดาบสองเล่มที่ดีที่สุดของคุณคือใคร?
- เฮเวิร์ดและวิล

492
00:35:05,731 --> 00:35:08,901
ค้นหาพวกเขาและพบฉันที่คอกม้า

493
00:35:13,780 --> 00:35:16,366
คุณพาเขามาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

494
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
คุณทำให้บ้านของฉันแปดเปื้อนต่อหน้าเขาเหรอ?

495
00:35:22,372 --> 00:35:26,752
ป้าของคุณทำสิ่งที่ไม่ดี
โรบิน ร้ายกาจมาก

496
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
คุณจำเธอได้ใช่ไหม?

497
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
เขาไม่สวยเหรอ?

498
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
และแข็งแกร่งด้วย จอนรู้เรื่องนี้

499
00:35:34,927 --> 00:35:37,846
คำพูดสุดท้ายของเขาคือ
"เมล็ดพันธุ์นั้นแข็งแกร่ง"

500
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
เขาต้องการให้ทุกคนรู้
ช่างเป็นเด็กที่ดีและแข็งแกร่งจริงๆ

501
00:35:40,557 --> 00:35:43,060
ลูกชายของเขาก็จะเติบโตขึ้นมาเป็น

502
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
ดูเขาสิ
เจ้าแห่งหุบเขาทั้งหมด

503
00:35:46,396 --> 00:35:48,649
ลีซา

504
00:35:48,815 --> 00:35:51,193
คุณเขียนถึงฉันเกี่ยวกับพวกแลนนิสเตอร์

505
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
- เตือนฉัน...
- เพื่อที่จะอยู่ห่างจากพวกเขา!

506
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
ไม่ต้องเอามาที่นี่!

507
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
แม่...

508
00:35:59,493 --> 00:36:02,538
- นั่นคือคนเลวเหรอ?
- มันคือ.

509
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
เขาตัวเล็ก.

510
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
เขาคือ Tyrion the Imp
ของตระกูลแลนนิสเตอร์

511
00:36:10,504 --> 00:36:13,298
เขาฆ่าพ่อของคุณ
เขาสังหารพระหัตถ์ของราชา!

512
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
โอ้ ฉันฆ่าเขาด้วยเหรอ?

513
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก
- คุณจะระวังลิ้นของคุณ!

514
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
คนเหล่านี้เป็นอัศวินแห่งหุบเขา

515
00:36:23,183 --> 00:36:25,811
พวกเขาทุกคนรักจอน แอริน

516
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
พวกเขาทุกคนจะตายเพื่อฉัน

517
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
หากมีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับฉัน
ไจน้องชายของฉันจะได้เห็นว่าพวกเขาทำ

518
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
คุณไม่สามารถทำร้ายเราได้
ที่นี่ไม่มีใครทำร้ายเราได้ บอกเขาหน่อยแม่!

519
00:36:34,486 --> 00:36:38,323
- บอกเขาสิ!
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ น้องชายที่น่ารักของฉัน

520
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
เขาแค่พยายามทำให้เรากลัว
แลนนิสเตอร์ล้วนเป็นคนโกหก

521
00:36:43,579 --> 00:36:45,706
ไม่มีใครจะทำร้ายลูกของฉัน

522
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
แม่...

523
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
อยากเห็นคนเลวบินได้

524
00:36:53,088 --> 00:36:56,425
- บางทีคุณอาจจะทำ ที่รักของฉัน
- ผู้ชายคนนี้เป็นนักโทษของฉัน

525
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
ฉันจะไม่ทำให้เขาเสียหาย

526
00:37:01,471 --> 00:37:03,140
เซอร์ วาร์ดิส

527
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
แขกของน้องสาวฉันเหนื่อยมาก

528
00:37:06,643 --> 00:37:08,729
พาเขาลงไปด้านล่าง
เพื่อเขาจะได้พักผ่อน

529
00:37:09,730 --> 00:37:11,730
แนะนำเขาให้รู้จักกับมอร์ด

530
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
ไปนอนได้แล้วเจ้าคนแคระ

531
00:37:16,737 --> 00:37:18,822
หลับให้สบายนะเจ้าคนแคระ!

532
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
ลอร์ดสตาร์คโชคดีที่ยังมีหัวอยู่

533
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
โรเบิร์ตจะโวยวายสักสองสามวัน
แต่เขาจะไม่ทำอะไรเลย

534
00:37:59,863 --> 00:38:02,950
- เขาชื่นชอบผู้ชายคนนั้น
- คุณอิจฉา.

535
00:38:04,034 --> 00:38:06,662
- คุณแน่ใจหรือว่านี่จะไม่เจ็บ?
- เฉพาะในกรณีที่ฉันลื่น

536
00:38:10,791 --> 00:38:14,086
- และคุณอยากให้ฉันเป็นแบบนี้เหรอ?
- อืม

537
00:38:14,169 --> 00:38:16,672
หากคุณต้องการไม่มีขน
บางทีคุณควรจะหาเด็กน้อย

538
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
ฉันต้องการคุณ.

539
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
พี่ชายของฉันก็คิดว่าใครๆ
ผู้ไม่เคยทำสงครามก็ไม่ใช่ผู้ชาย

540
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนกับว่าฉันเป็นเด็กเอาแต่ใจ

541
00:38:27,099 --> 00:38:28,767
โอ้แล้วคุณไม่ใช่เหรอ?

542
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
ลอรัส ไทเรลล์,
อัศวินแห่งดอกไม้เหรอ?

543
00:38:32,145 --> 00:38:34,314
คุณเคยทำสงครามมากี่ครั้งแล้ว?

544
00:38:34,356 --> 00:38:37,693
โอ้ แล้วพ่อของคุณใช้เงินเท่าไหร่
บนชุดเกราะของคุณเหรอ?

545
00:38:37,818 --> 00:38:39,653
นิ่งไว้.

546
00:38:40,821 --> 00:38:43,699
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินจากโรเบิร์ตและสแตนนิส
คือว่าฉันเข้มแข็งไม่พอ

547
00:38:43,782 --> 00:38:45,576
ข้าพระองค์ดิ้นเมื่อเห็นเลือด

548
00:38:45,701 --> 00:38:48,328
คุณอาเจียนเมื่อตาของเด็กชายคนนั้น
ถูกเขี่ยออกไปในระยะประชิด

549
00:38:48,412 --> 00:38:50,372
ดวงตาของเขาห้อยอยู่
ออกจากเบ้าตาบ้า!

550
00:38:50,455 --> 00:38:53,095
เขาไม่ควรเข้าสู่การต่อสู้ระยะประชิด
ถ้าเขาไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร

551
00:38:53,166 --> 00:38:56,336
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีพรสวรรค์ด้านดาบเช่นนี้

552
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
มันไม่ใช่ของขวัญ
ไม่มีใครให้ฉันเลย

553
00:38:59,006 --> 00:39:00,883
ฉันสบายดีเพราะฉันทำงานที่มัน-

554
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
ทุกวันในชีวิตของฉัน
เพราะฉันสามารถถือไม้ได้

555
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
ฉันสามารถต่อสู้ได้ทั้งวัน ทุกวัน
ฉันคงไม่มีวันดีเท่าคุณ

556
00:39:08,056 --> 00:39:10,434
ใช่แล้ว ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้

557
00:39:20,485 --> 00:39:22,946
- ทุกที่?
- ทุกที่

558
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
แล้วมันจบลงได้อย่างไร?

559
00:39:25,449 --> 00:39:30,537
- เด็กหญิงทาร์แกเรียนจะตายเหรอ?
- จำเป็นต้องทำไม่เป็นที่พอใจเหมือนเดิม

560
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
โรเบิร์ตค่อนข้างจะจืดชืดเกี่ยวกับเรื่องนี้

561
00:39:32,748 --> 00:39:36,293
ทุกครั้งที่เขาพูดถึงการฆ่าเธอ
ฉันสาบานว่าโต๊ะจะสูงขึ้นหกนิ้ว

562
00:39:36,376 --> 00:39:39,254
น่าเสียดายที่เขารวบรวมไม่ได้
ความกระตือรือร้นแบบเดียวกันกับภรรยาของเขา

563
00:39:39,379 --> 00:39:41,715
เขามีความลึก
ดำรงตัณหาเพื่อเงินของเธอ

564
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
คุณต้องให้มัน
ถึง Lannisters - อาจเป็นได้

565
00:39:44,343 --> 00:39:47,638
แต้มที่โอ้อวดและครุ่นคิดที่สุด
เหล่าทวยเทพเคยยอมทนทุกข์เพื่อเดินทางในโลก

566
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
แต่พวกเขามี
จำนวนเงินที่อุกอาจ

567
00:39:51,725 --> 00:39:55,646
- ฉันมีเงินจำนวนมหาศาล
- ไม่มากเท่ากับแลนนิสเตอร์

568
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
แต่มากกว่าคุณมาก

569
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
โรเบิร์ตกำลังขู่
เพื่อพาฉันไปล่าสัตว์กับเขา

570
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปที่นั่น
เป็นเวลาสองสัปดาห์

571
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
เหยียบย่ำไปตามต้นไม้
ท่ามกลางสายฝนวันแล้ววันเล่า

572
00:40:07,407 --> 00:40:10,410
ทั้งหมดเพื่อเขาจะสามารถแทงหอกได้
เข้าไปในเนื้อของบางสิ่งบางอย่าง

573
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
โอ้. แต่โรเบิร์ตชอบการฆ่าของเขา

574
00:40:13,997 --> 00:40:15,958
- และเขาเป็นกษัตริย์
- อืม.

575
00:40:16,041 --> 00:40:19,586
- มันเคยเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- เพราะเขารักการฆ่าของเขา

576
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
และเขาก็เคยเก่งเรื่องนี้มาก่อน

577
00:40:22,714 --> 00:40:25,092
คุณรู้หรือไม่ว่าใครควรเป็นกษัตริย์?

578
00:40:25,509 --> 00:40:27,469
- จริงจัง.
- ฉัน.

579
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
พ่อของฉันอาจเป็นธนาคารของคุณ

580
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
ฉันไม่เคยต่อสู้ในสงครามมาก่อน

581
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
- แต่ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
- ฉันอยู่อันดับที่สี่

582
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
แล้วโรเบิร์ตอยู่ไหน
อยู่ในลำดับการสืบราชสันตติวงศ์?

583
00:40:37,855 --> 00:40:40,107
จอฟฟรีย์เป็นสัตว์ประหลาด
ทอมเมนอายุแปดขวบ

584
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
- สแตนนิส?
- สแตนนิสมีบุคลิกเหมือนล็อบสเตอร์

585
00:40:42,943 --> 00:40:45,028
เขายังคงเป็นพี่ชายของฉัน

586
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
- คุณกำลังทำอะไร?!
- ดูมันสิ

587
00:40:47,698 --> 00:40:49,898
- คุณตัดฉัน
- มันเป็นแค่เลือด เราทุกคนมีมันอยู่ในตัวเรา

588
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
บางครั้งก็หกเล็กน้อย

589
00:40:52,828 --> 00:40:55,539
หากคุณได้เป็นกษัตริย์
คุณจะเห็นสิ่งนี้มากมาย

590
00:40:55,622 --> 00:40:57,833
คุณต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

591
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
ไปต่อ. ดู.

592
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
ผู้คนรักคุณ

593
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
พวกเขาชอบที่จะให้บริการคุณ
เพราะคุณใจดีกับพวกเขา

594
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
พวกเขาอยากอยู่ใกล้คุณ

595
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
คุณเต็มใจที่จะทำ
สิ่งที่ต้องทำ

596
00:41:16,268 --> 00:41:18,520
แต่คุณไม่ยินดีกับมัน

597
00:41:18,604 --> 00:41:20,397
คุณไม่รักการฆ่า

598
00:41:23,066 --> 00:41:28,113
มันเขียนพลังนั้นไว้ที่ไหน
จังหวัดเดียวที่เลวร้ายที่สุด?

599
00:41:28,947 --> 00:41:33,035
บัลลังก์นั้นถูกสร้างขึ้นมาเท่านั้น
สำหรับผู้ที่เกลียดชังและหวาดกลัว?

600
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
คุณจะเป็นกษัตริย์ที่ยอดเยี่ยม

601
00:41:56,391 --> 00:41:59,728
ฉันขอโทษการแต่งงานของคุณ
ถึงเน็ด สตาร์กไม่ได้ผล

602
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
คุณดูดีมากด้วยกัน

603
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
ฉันดีใจที่ได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

604
00:42:08,111 --> 00:42:10,822
หากไม่มีมือ
ทุกอย่างจะพังทลายลง

605
00:42:10,948 --> 00:42:15,619
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่คุณบอกฉัน
เพื่อมอบงานให้กับพี่ชายของคุณไจ

606
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
ไม่

607
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
เขาไม่จริงจังพอ

608
00:42:20,374 --> 00:42:23,377
ฉันจะพูดสิ่งนี้กับเน็ด สตาร์ค-
เขาจริงจังพอแล้ว

609
00:42:23,544 --> 00:42:24,586
อืม.

610
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
มันคุ้มค่าจริงๆเหรอ?
เสียเขาไปแบบนี้เหรอ?

611
00:42:28,382 --> 00:42:30,259
ฉันไม่รู้.

612
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
แต่ฉันรู้เรื่องนี้-

613
00:42:35,514 --> 00:42:40,769
ถ้าสาวทาร์แกเรียนโน้มน้าวใจ
สามีผู้เป็นนายม้าของเธอก็บุกเข้ามา

614
00:42:40,894 --> 00:42:44,147
และฝูง Dothraki
ข้ามทะเลแคบ...

615
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
เราจะไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

616
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
Dothraki ไม่แล่นเรือ
เด็กทุกคนรู้เรื่องนี้

617
00:42:50,487 --> 00:42:53,740
พวกเขาไม่มีระเบียบวินัย
พวกเขาไม่มีเกราะ

618
00:42:53,866 --> 00:42:57,327
- พวกเขาไม่มีอาวุธปิดล้อม
- มันเป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทำ -

619
00:42:57,452 --> 00:43:00,455
คุณขยับริมฝีปากของคุณ
และเสียงพ่อของเจ้าก็ดังออกมา

620
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
พ่อผิดหรือเปล่า?

621
00:43:07,379 --> 00:43:09,965
สมมติว่าวิเซริส ทาร์แกเรียนลงจอด

622
00:43:10,090 --> 00:43:13,677
โดยมีเสียงกรีดร้องของ Dothraki 40,000 ตัวอยู่ด้านหลังของเขา

623
00:43:13,760 --> 00:43:16,138
เราซ่อนตัวอยู่ในปราสาทของเรา

624
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด -

625
00:43:18,056 --> 00:43:21,727
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะได้พบเจอ
Dothraki ในทุ่งโล่ง

626
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
พวกเขาทิ้งเราไว้ในปราสาทของเรา

627
00:43:24,771 --> 00:43:28,275
พวกเขาไปจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง
การปล้นสะดมและการเผา

628
00:43:28,358 --> 00:43:32,154
ฆ่าทุกคน
ผู้ไม่สามารถซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงหินได้

629
00:43:32,321 --> 00:43:34,740
ขโมยพืชผลและปศุสัตว์ทั้งหมดของเรา

630
00:43:34,907 --> 00:43:37,784
ทำให้ผู้หญิงและเด็กของเราทุกคนตกเป็นทาส

631
00:43:37,868 --> 00:43:40,329
ประชาชนทำนานเท่าไร
ของอาณาจักรทั้งเจ็ดที่ยืนอยู่ข้างหลัง

632
00:43:40,412 --> 00:43:43,665
กษัตริย์ผู้ไม่อยู่ของพวกเขา
กษัตริย์ผู้ขี้ขลาดของพวกเขา

633
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
ซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงสูงเหรอ?

634
00:43:46,376 --> 00:43:49,171
เมื่อไหร่ประชาชนจะตัดสินใจ.
วิเซริส ทาร์แกเรียนนั่นเอง

635
00:43:49,254 --> 00:43:51,673
กษัตริย์ที่แท้จริงคือกษัตริย์ที่แท้จริงหรือ?

636
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
เรายังคงมีจำนวนมากกว่าพวกเขา

637
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
ซึ่งมีจำนวนมากกว่า -
ห้าหรือหนึ่ง?

638
00:44:01,558 --> 00:44:02,643
ห้า.

639
00:44:03,727 --> 00:44:05,521
ห้า...

640
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
หนึ่ง.

641
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
กองทัพเดียว - กองทัพที่แท้จริง

642
00:44:11,818 --> 00:44:15,697
รวมตัวกันอยู่ข้างหลังผู้นำคนหนึ่ง
โดยมีวัตถุประสงค์เดียว

643
00:44:17,407 --> 00:44:21,495
จุดประสงค์ของเราตายไปพร้อมกับราชาผู้บ้าคลั่ง

644
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
ตอนนี้เรามีกองทัพมากพอแล้ว

645
00:44:24,289 --> 00:44:27,751
เพราะมีผู้ชายอยู่
มีทองคำอยู่ในกระเป๋าของพวกเขา

646
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
และทุกคนต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

647
00:44:29,920 --> 00:44:32,130
พ่อของคุณต้องการที่จะเป็นเจ้าของโลก

648
00:44:32,297 --> 00:44:35,551
เน็ด สตาร์กอยากจะหนี
และฝังศีรษะของเขาไว้ในหิมะ

649
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
คุณต้องการอะไร?

650
00:44:47,646 --> 00:44:51,316
เราไม่ได้มี
การต่อสู้ที่แท้จริงในรอบเก้าปี

651
00:44:51,400 --> 00:44:53,527
การแทงข้างหลังไม่ได้เตรียมคุณไว้
เพื่อการต่อสู้

652
00:44:53,652 --> 00:44:55,696
และนั่นคืออาณาจักรทั้งหมดในตอนนี้ -

653
00:44:55,821 --> 00:44:57,906
การแทงข้างหลังและการวางแผน

654
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
และเลียตูด
และการหาเงิน

655
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
บางครั้งฉันก็ไม่รู้
อะไรที่ยึดมันไว้ด้วยกัน

656
00:45:05,831 --> 00:45:08,959
การแต่งงานของเรา

657
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
เอ่อ เรามานั่งตรงนี้กันเถอะ...

658
00:45:20,721 --> 00:45:24,558
17 ปีต่อมา
ถือมันทั้งหมดไว้ด้วยกัน

659
00:45:26,059 --> 00:45:28,145
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

660
00:45:28,729 --> 00:45:30,731
ทุกวัน.

661
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
เกลียดได้นานแค่ไหน.
เก็บของด้วยกันเหรอ?

662
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
17 ปีก็ถือว่านานมากแล้ว

663
00:45:39,990 --> 00:45:41,700
ใช่มันเป็น

664
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
ใช่มันเป็น

665
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
เธอเป็นอย่างไร?

666
00:45:54,004 --> 00:45:56,215
คุณไม่เคยถาม
เกี่ยวกับเธอไม่ใช่ครั้งเดียว

667
00:45:56,340 --> 00:45:57,799
ทำไมไม่?

668
00:45:58,759 --> 00:46:02,471
ตอนแรกแค่บอกชื่อเธอ
แม้แต่ในที่ส่วนตัว

669
00:46:02,596 --> 00:46:05,766
รู้สึกเหมือนฉันกำลังหายใจชีวิต
กลับเข้าไปในตัวเธอ

670
00:46:06,517 --> 00:46:10,646
ฉันคิดว่าถ้าฉันไม่พูดถึงเธอ
เธอคงจะจางหายไปเพื่อคุณ

671
00:46:10,771 --> 00:46:13,607
เมื่อฉันตระหนักได้
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

672
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
ฉันปฏิเสธที่จะถามด้วยความเคียดแค้น

673
00:46:16,693 --> 00:46:21,406
ฉันไม่อยากให้คุณพึงพอใจ
คิดว่าฉันใส่ใจพอที่จะถาม

674
00:46:21,490 --> 00:46:24,826
และในที่สุดมันก็ชัดเจนขึ้น
ว่าความเคียดแค้นของฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณเลย

675
00:46:24,910 --> 00:46:27,829
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
คุณสนุกกับมันจริงๆ

676
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
แล้วทำไมตอนนี้?

677
00:46:31,667 --> 00:46:36,004
ผีของ Lyanna Stark อาจส่งผลเสียอะไรได้บ้าง
ทำกับเราคนใดคนหนึ่ง

678
00:46:36,088 --> 00:46:39,258
ที่เราไม่ได้ทำกัน
ร้อยครั้งแล้วเหรอ?

679
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
คุณต้องการที่จะรู้ความจริงที่น่ากลัว?

680
00:46:48,308 --> 00:46:50,394
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอดูเหมือนอะไร

681
00:46:53,939 --> 00:46:58,652
ฉันรู้แค่ว่าเธอเป็น
สิ่งหนึ่งที่ฉันเคยต้องการ

682
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
มีคนพรากเธอไปจากฉัน

683
00:47:04,491 --> 00:47:08,579
และเจ็ดอาณาจักร
ไม่สามารถเติมเต็มหลุมที่เธอทิ้งไว้ข้างหลังได้

684
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
เพื่อคุณสักครั้งนะรู้ไหม?

685
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
ฉันรู้.

686
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
แม้ว่าเราจะสูญเสียลูกชายคนแรกไปแล้วก็ตาม

687
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
สักพักหนึ่งแล้วจริงๆ

688
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
มันเคยเป็นไปได้สำหรับเราไหม?
เคยมีสักครั้งไหม?

689
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
ไม่

690
00:47:46,491 --> 00:47:49,536
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือแย่ลง?

691
00:47:54,041 --> 00:47:56,335
มันไม่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรเลย

692
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
เธอดูเหมือนเขา

693
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
เธอใช่ไหม พระเจ้าข้า?

694
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
เธอมีจมูกของเขา
ผมสีดำของเขา

695
00:48:18,857 --> 00:48:20,442
ครับ.

696
00:48:20,567 --> 00:48:22,528
จงบอกเขาเมื่อท่านเห็นเขา พระเจ้าข้า

697
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
ถ้ามันทำให้คุณพอใจ
บอกเขาว่าเธอสวยแค่ไหน

698
00:48:28,617 --> 00:48:32,204
- ฉันจะ.
- และบอกเขาว่าฉันไม่เคยอยู่กับใครอีกแล้ว

699
00:48:32,287 --> 00:48:35,749
ฉันสาบานเลยพระเจ้าของฉัน
โดยเทพเจ้าทั้งเก่าและใหม่

700
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
ฉันไม่ต้องการอัญมณีหรือไม่มีอะไรเลย

701
00:48:38,085 --> 00:48:39,795
แค่เขา

702
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
กษัตริย์ทรงดีต่อข้าพเจ้าเสมอ

703
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
เมื่อจอน แอรินมาเยี่ยมคุณ

704
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
- เขาต้องการอะไร?
- เขาไม่ใช่คนแบบนั้น เจ้านาย

705
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
เขาแค่อยากจะรู้
ถ้าลูกมีความสุข

706
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
มีสุขภาพดี

707
00:48:55,853 --> 00:48:57,896
ดูมีสุขภาพดีเพียงพอสำหรับฉัน

708
00:48:59,773 --> 00:49:01,942
หญิงสาวจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย

709
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
ซ่องทำให้ดีขึ้นมาก
การลงทุนมากกว่าเรือ

710
00:49:10,534 --> 00:49:12,202
ฉันได้พบ.

711
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
โสเภณีไม่ค่อยจม

712
00:49:19,168 --> 00:49:21,753
คุณรู้อะไร
ไอ้สารเลวของกษัตริย์โรเบิร์ตเหรอ?

713
00:49:21,837 --> 00:49:25,340
เขามีมากกว่าคุณเพื่อเริ่มต้น

714
00:49:25,966 --> 00:49:28,010
- เท่าไหร่?
- มันสำคัญไหม?

715
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
ถ้าคุณจีบผู้หญิงมากพอ
บางคนจะให้ของขวัญแก่คุณ

716
00:49:31,096 --> 00:49:33,015
และจอน แอร์ริน
ติดตามพวกเขาทั้งหมด ทำไม

717
00:49:33,140 --> 00:49:36,018
พระองค์ทรงเป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์
บางทีโรเบิร์ตต้องการให้พวกเขาดูแล

718
00:49:36,101 --> 00:49:39,313
พระองค์ทรงเปี่ยมล้นด้วยความรักของบิดา

719
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
มา.

720
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
- โจรี่!
- พระเจ้าข้า.

721
00:50:11,261 --> 00:50:13,263
หมาป่าฝูงเล็กขนาดนั้น

722
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
กลับก่อนนะเซอร์
นี่คือพระหัตถ์ของกษัตริย์

723
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
เป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

724
00:50:19,353 --> 00:50:23,273
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่าเขาคืออะไร -
พระเจ้าแห่งที่ห่างไกลมาก

725
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
นี่มันหมายความว่ายังไง แลนนิสเตอร์?

726
00:50:25,692 --> 00:50:29,905
กลับเข้าไปข้างในที่ปลอดภัย
ฉันกำลังมองหาพี่ชายของฉัน

727
00:50:30,030 --> 00:50:31,813
คุณจำพี่ชายของฉันได้
ใช่ไหม ลอร์ดสตาร์ค?

728
00:50:31,823 --> 00:50:35,953
ผมบลอนด์,
ลิ้นคมคนเตี้ย

729
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
- ฉันจำเขาได้ดี
- ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหาบนท้องถนน

730
00:50:40,374 --> 00:50:43,168
คุณจะไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา ใช่ไหม?

731
00:50:43,252 --> 00:50:47,631
เขาถูกจับตามคำสั่งของฉัน
เพื่อตอบความผิดของเขา

732
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
เจ้านายของฉัน!

733
00:50:50,384 --> 00:50:52,886
ฉันจะนำนาฬิกาเมืองมา

734
00:50:54,680 --> 00:50:58,308
มาเลยสตาร์ค
ฉันอยากให้คุณตายด้วยดาบในมือมากกว่า

735
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
- ถ้าท่านมาข่มขู่ท่านลอร์ดอีกครั้ง...
- ขู่เหรอ?

736
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
ดังเช่นว่า "ฉันจะไปเปิดนายท่าน

737
00:51:03,564 --> 00:51:07,150
“จากลูกบอลสู่สมอง
และดูว่าสตาร์คทำมาจากอะไร?

738
00:51:07,609 --> 00:51:10,112
คุณฆ่าฉัน

739
00:51:10,237 --> 00:51:12,698
พี่ชายของคุณเป็นคนตายแล้ว

740
00:51:12,823 --> 00:51:14,575
คุณพูดถูก.

741
00:51:14,700 --> 00:51:17,369
พาเขามีชีวิตอยู่ ฆ่าคนของเขา

742
00:52:25,854 --> 00:52:27,648
เย้!

743
00:52:52,506 --> 00:52:56,134
น้องชายของฉัน ลอร์ดสตาร์ค...
เราต้องการเขากลับมา

744
00:53:07,475 --> 00:53:13,061
ฉากของ JORY ในซ่องนั้นทำให้ฉันตกใจมาก
ซิงค์ แก้ไข และบทสนทนา Dothraki โดย MALAY DEV