1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
รวมถึงการแปล Dothraki
HI ลบ ทำความสะอาด และแก้ไขโดย Tronar

2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
เกมออฟโธรน S01E04
คนพิการ ไอ้สารเลว และสิ่งของแตกหัก

3
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
ของนายน้อย
ฝันอีกครั้ง

4
00:02:51,171 --> 00:02:54,424
- เรามีผู้มาเยือน
- ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร

5
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
จริงหรือ
หากฉันถูกกักขังทั้งวัน

6
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
โดยไม่มีใครนอกจากค้างคาวตัวเก่านี้
สำหรับเพื่อน ฉันจะบ้าไปแล้ว

7
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
ยังไงซะคุณก็ไม่มีทางเลือก
ร็อบบ์รออยู่

8
00:03:03,934 --> 00:03:06,854
- ฉันไม่ต้องการที่จะไป
- ฉันก็เช่นกัน

9
00:03:06,937 --> 00:03:08,772
ฉัน
แต่ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลของร็อบ

10
00:03:08,856 --> 00:03:11,900
ซึ่งหมายความว่าฉันทำสิ่งที่เขาพูด
และคุณทำสิ่งที่ฉันพูด

11
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
โฮดอร์!

12
00:03:18,740 --> 00:03:21,660
- โฮดอร์?
- ช่วยแบรนลงมาจากห้องโถง

13
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
โฮดอร์.

14
00:03:29,835 --> 00:03:33,338
ฉันต้องบอกว่าฉันได้รับ
การต้อนรับที่อบอุ่นขึ้นเล็กน้อยในการมาเยือนครั้งล่าสุดของฉัน

15
00:03:33,422 --> 00:03:36,049
ชายคนใดก็ได้ใน Night's Watch
ยินดีต้อนรับที่ Winterfell

16
00:03:36,133 --> 00:03:38,760
ชายคนใดใน Night's Watch
แต่ไม่ใช่ฉัน ใช่มั้ยเจ้าหนู?

17
00:03:38,844 --> 00:03:41,138
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ แลนนิสเตอร์

18
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
ฉันคือลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล
ในขณะที่พ่อของฉันไม่อยู่

19
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
แล้วคุณอาจจะได้เรียนรู้มารยาทของเจ้านาย

20
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

21
00:03:52,608 --> 00:03:54,860
สวัสดีแบรน

22
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
คุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

23
00:03:57,321 --> 00:03:59,781
เขาไม่มีความทรงจำในวันนั้น

24
00:03:59,907 --> 00:04:02,451
- อยากรู้.
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

25
00:04:03,535 --> 00:04:06,622
เพื่อนที่มีเสน่ห์ของคุณจะเป็นอย่างไร
ใจดีถึงขนาดคุกเข่าเลยเหรอ?

26
00:04:06,705 --> 00:04:10,209
- คอของฉันเริ่มเจ็บแล้ว
- คุกเข่า โฮดอร์

27
00:04:13,045 --> 00:04:15,589
- คุณชอบขี่ไหมแบรน?
- ใช่.

28
00:04:15,714 --> 00:04:17,799
ฉันหมายความว่าฉันชอบ

29
00:04:17,925 --> 00:04:20,385
- เด็กชายสูญเสียการใช้ขาไปแล้ว
- แล้วไงล่ะ?

30
00:04:20,511 --> 00:04:22,711
ด้วยม้าและอานที่ถูกต้อง
แม้แต่คนพิการก็สามารถขี่ได้

31
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
- ฉันไม่ใช่คนพิการ
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ใช่คนแคระ

32
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
พ่อของฉันจะดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

33
00:04:27,809 --> 00:04:30,103
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

34
00:04:30,229 --> 00:04:33,106
มอบสิ่งนั้นให้กับคนขี่ของคุณ
เขาจะจัดหาส่วนที่เหลือให้

35
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
คุณต้องมีรูปร่าง
ม้าถึงคนขี่

36
00:04:37,611 --> 00:04:41,990
เริ่มต้นด้วยลูกวัยหนึ่งขวบและสอนให้ตอบสนอง
ถึงสายบังเหียนและเสียงของเด็กชาย

37
00:04:42,741 --> 00:04:46,078
- ฉันจะขี่ได้จริงเหรอ?
- คุณจะ.

38
00:04:46,203 --> 00:04:48,372
บนหลังม้าคุณจะเป็น
สูงพอๆ กับพวกเขาเลย

39
00:04:48,497 --> 00:04:51,750
นี่เป็นกลอุบายบางอย่างเหรอ?
ทำไมคุณถึงอยากช่วยเขา?

40
00:04:51,875 --> 00:04:56,380
ฉันมีจุดอ่อนอยู่ในใจ
สำหรับคนพิการ คนสารเลว และของแตกหัก

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
คุณทำความดีให้พี่ชายของฉัน

42
00:04:59,758 --> 00:05:01,718
การต้อนรับขับสู้ของ Winterfell เป็นของคุณ

43
00:05:01,844 --> 00:05:06,932
งดเว้นความสุภาพอันจอมปลอมของคุณเถอะ ลอร์ดสตาร์ค
มีซ่องอยู่นอกกำแพงของคุณ

44
00:05:07,057 --> 00:05:09,893
ที่นั่นฉันจะหาเตียง
และเราทั้งคู่ก็สามารถนอนหลับได้ง่ายขึ้น

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,651
ไม่สามารถต้านทานลาทางเหนือได้ใช่ไหม?

46
00:05:17,734 --> 00:05:20,279
ถ้าคุณชอบสาวผมแดง ให้ถามโรส

47
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
มาหาฉันหน่อย เกรย์จอยเหรอ?
คุณใจดี.

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
ดูเหมือนว่าเจ้านายของคุณจะไม่
ชอบแลนนิสเตอร์

49
00:05:25,826 --> 00:05:28,912
- เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน
- ไม่ ไม่แน่นอน

50
00:05:29,913 --> 00:05:33,250
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? เลดี้สตาร์คอยู่ที่ไหน?
ทำไมเธอไม่รับฉัน?

51
00:05:33,375 --> 00:05:36,128
- เธอไม่สบาย.
- เธอไม่ได้อยู่ในวินเทอร์เฟลใช่ไหม?

52
00:05:36,170 --> 00:05:38,005
- เธอไปไหน?
- ที่อยู่ของคุณหญิง...

53
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
คุณหญิง?

54
00:05:40,757 --> 00:05:43,552
ความภักดีของคุณต่อผู้จับกุมของคุณกำลังซาบซึ้ง

55
00:05:43,677 --> 00:05:46,638
บอกฉันสิว่าคุณคิดอย่างไร
บาลอน เกรย์จอยจะรู้สึกได้

56
00:05:46,763 --> 00:05:50,684
หากเขาได้เห็นลูกชายคนเดียวของเขาที่ยังมีชีวิตอยู่
กลายเป็นขี้ข้าไปแล้วเหรอ?

57
00:05:50,767 --> 00:05:54,688
ฉันยังจำได้ว่าเคยเจอ
กองเรือของพ่อฉันถูกไฟไหม้ที่แลนนิสพอร์ต

58
00:05:54,771 --> 00:05:58,483
- ฉันเชื่อว่าลุงของคุณต้องรับผิดชอบ
- คงเป็นภาพที่สวยงาม

59
00:05:58,609 --> 00:06:01,778
ไม่มีอะไรสวยไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าการเฝ้าดูลูกเรือถูกเผาทั้งเป็น

60
00:06:01,862 --> 00:06:06,408
ใช่แล้ว เป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่สำหรับประชากรของพระองค์
อับอายที่ทุกอย่างปรากฏออกมา

61
00:06:06,491 --> 00:06:09,786
- เรามีจำนวนมากกว่าสิบต่อหนึ่ง
- การกบฏที่โง่เขลาแล้ว

62
00:06:09,870 --> 00:06:14,291
ฉันเดาว่าพ่อของคุณคงเข้าใจแล้ว
เมื่อพี่น้องของเจ้าตายในสนามรบ

63
00:06:14,374 --> 00:06:17,711
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
นายทหารของศัตรูของคุณ

64
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
- ระวังอิมป์.
- ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

65
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
ขอโทษที มันผ่านไปแล้ว
เช้าที่เลวร้าย

66
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
ยังไงก็อย่าหมดหวังนะ

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,305
ฉันผิดหวังอย่างต่อเนื่อง
ถึงพ่อของฉันเอง

68
00:06:28,388 --> 00:06:30,682
และฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน

69
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
ความปั่นป่วนครั้งต่อไปของคุณกับโรสอยู่ที่ฉัน

70
00:06:34,520 --> 00:06:36,772
ฉันจะพยายามไม่ทำให้เธอเบื่อ

71
00:06:41,610 --> 00:06:44,029
ไหล่ขา

72
00:06:48,534 --> 00:06:51,995
ขา ไหล่ ขา.

73
00:06:53,080 --> 00:06:54,998
เท้าซ้ายไปข้างหน้า ดี.

74
00:06:55,123 --> 00:06:59,127
ตอนนี้หมุนในขณะที่คุณส่งจังหวะ
ทิ้งน้ำหนักทั้งหมดไว้ข้างหลัง

75
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
นี่มันนรกเจ็ดอะไรเนี่ย?

76
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
พวกเขาต้องมีนรกที่แปดจึงจะพอดีกับเขา

77
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
บอกชื่อของคุณให้พวกเขาทราบ

78
00:07:08,387 --> 00:07:10,389
แซมเวลล์ ทาร์ลี,

79
00:07:10,430 --> 00:07:14,393
ของฮอร์นฮิลล์...
ฉันหมายถึงฉันมาจากฮอร์นฮิลล์

80
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
ฉันมาเอาสีดำ

81
00:07:16,228 --> 00:07:18,856
มาเอาพุดดิ้งดำ

82
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
คุณไม่สามารถเป็นได้
เลวร้ายยิ่งกว่าที่คุณเห็น

83
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
ราสต์...

84
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
ดูว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

85
00:07:33,620 --> 00:07:35,789
ฉันยอม

86
00:07:35,914 --> 00:07:38,458
- ได้โปรดอย่าอีกต่อไป
- บนเท้าของคุณ

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
หยิบดาบของคุณขึ้นมา

88
00:07:40,794 --> 00:07:43,463
ตีเขาจนพบเท้าของเขา

89
00:07:52,848 --> 00:07:55,517
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหมดลงแล้ว
ของพวกลักลอบล่าสัตว์และโจรทางใต้

90
00:07:55,642 --> 00:07:58,353
- ตอนนี้พวกเขาส่งหมูกระหายเลือดมาให้เรา
- จอน!

91
00:07:58,520 --> 00:08:00,772
ยากขึ้นอีกครั้ง

92
00:08:00,856 --> 00:08:04,359
- ฉันยอม!
- เพียงพอ!

93
00:08:04,526 --> 00:08:07,404
เขายอม

94
00:08:08,947 --> 00:08:11,033
ดูเหมือนไอ้นั่นกำลังมีความรักนะ

95
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
เอาล่ะ ลอร์ดสโนว์

96
00:08:15,996 --> 00:08:19,166
คุณต้องการที่จะปกป้องผู้หญิงของคุณที่รัก
มาทำแบบฝึกหัดกันเถอะ

97
00:08:19,249 --> 00:08:22,252
คุณสองคน. พวกคุณสามคน
ควรจะเพียงพอแล้ว

98
00:08:22,377 --> 00:08:24,588
เพื่อทำให้เจ้าหมูร้องลั่น

99
00:08:24,713 --> 00:08:27,674
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ก้าวข้ามไอ้สารเลวไปซะ

100
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
- คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?
- เลขที่.

101
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
ผลผลิต ผลผลิต ผลผลิต!
ฉันยอม

102
00:08:51,114 --> 00:08:54,535
จบแล้วสำหรับวันนี้
ไปทำความสะอาดคลังแสงกันเถอะ

103
00:08:54,660 --> 00:08:57,371
นั่นคือทั้งหมดที่คุณดีสำหรับ

104
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
- สู้ ๆ นะ!
- หงุดหงิด.

105
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ฉันมีอาการแย่ลง

106
00:09:11,927 --> 00:09:14,805
เรียกฉันว่าแซมก็ได้...
ถ้าคุณต้องการ

107
00:09:15,722 --> 00:09:18,934
- แม่ของฉันเรียกฉันว่าแซม
- มันจะไม่ง่ายไปกว่านี้อีกแล้วรู้ไหม?

108
00:09:19,017 --> 00:09:22,646
- คุณจะต้องปกป้องตัวเอง
- ทำไมไม่ลุกขึ้นสู้ล่ะ?

109
00:09:23,605 --> 00:09:26,024
ฉันต้องการที่จะ

110
00:09:26,149 --> 00:09:28,902
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไมไม่?

111
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
ฉันเป็นคนขี้ขลาด

112
00:09:33,824 --> 00:09:36,785
- พ่อของฉันพูดอย่างนั้นเสมอ
- The Wall ไม่มีที่สำหรับคนขี้ขลาด

113
00:09:36,869 --> 00:09:38,871
คุณพูดถูก. ฉันเสียใจ.

114
00:09:38,954 --> 00:09:42,749
ฉันแค่...อยากจะขอบคุณ

115
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
คนขี้ขลาดกระหายเลือด

116
00:09:54,845 --> 00:09:58,932
มีคนเห็นเราคุยกับเขา
ตอนนี้พวกเขาจะคิดว่าเราเป็นคนขี้ขลาดด้วย

117
00:09:59,016 --> 00:10:00,851
คุณโง่เกินกว่าจะเป็นคนขี้ขลาด

118
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
- คุณโง่เกินกว่าจะเป็น...
- ด่วนเลย

119
00:10:02,936 --> 00:10:05,856
ก่อนฤดูร้อนจะสิ้นสุดลง

120
00:10:05,939 --> 00:10:07,983
มานี่สิ!

121
00:10:36,303 --> 00:10:39,723
ฮ่าฮ่าฮ่า!

122
00:10:42,017 --> 00:10:47,022
เวส โดธรัก -
เมืองแห่งนายม้า

123
00:10:47,773 --> 00:10:51,652
กองโคลน
โคลนและอึและกิ่งไม้

124
00:10:51,777 --> 00:10:55,280
- คนป่าเถื่อนเหล่านี้ทำได้ดีที่สุด
- นี่คือคนของฉันแล้ว

125
00:10:55,364 --> 00:10:57,773
- คุณไม่ควรเรียกพวกเขาว่าคนป่าเถื่อน
- ฉันจะเรียกพวกเขาว่าฉันชอบอะไร

126
00:10:57,783 --> 00:11:01,578
เพราะพวกเขาเป็นคนของฉัน
นี่คือกองทัพของฉัน

127
00:11:01,703 --> 00:11:05,707
คาล โดรโกกำลังเดินทัพ
ผิดทางกับกองทัพของฉัน

128
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
ถ้าพี่ชายของฉันได้รับ
กองทัพโดธราคี

129
00:11:28,564 --> 00:11:31,149
คุณสามารถพิชิตได้
เจ็ดอาณาจักรเหรอ?

130
00:11:31,275 --> 00:11:34,069
Dothraki ไม่เคย
ข้ามทะเลแคบ

131
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
พวกเขากลัวน้ำ
ม้าของพวกเขาดื่มไม่ได้

132
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
แต่ถ้าพวกเขาทำ?

133
00:11:39,533 --> 00:11:42,578
กษัตริย์โรเบิร์ตก็โง่พอแล้ว
เพื่อพบกับพวกเขาในการต่อสู้แบบเปิด

134
00:11:42,661 --> 00:11:45,289
แต่ผู้ชาย
การให้คำปรึกษาแก่เขานั้นแตกต่างออกไป

135
00:11:45,372 --> 00:11:49,751
- และคุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้ไหม?
- ฉันต่อสู้เคียงข้างพวกเขาครั้งหนึ่ง

136
00:11:49,835 --> 00:11:51,795
นานมาแล้ว

137
00:11:51,879 --> 00:11:54,256
ตอนนี้เน็ด สตาร์คต้องการหัวฉัน

138
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
พระองค์ทรงขับไล่ฉันออกจากดินแดนของฉัน

139
00:11:58,260 --> 00:12:00,345
คุณขายทาส

140
00:12:01,680 --> 00:12:03,140
ครับ.

141
00:12:04,933 --> 00:12:08,020
- ทำไม?
- ฉันไม่มีเงิน

142
00:12:08,187 --> 00:12:10,230
และภรรยาราคาแพง

143
00:12:10,355 --> 00:12:12,149
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

144
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
ในอีกสถานที่หนึ่ง

145
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
กับผู้ชายอีกคน

146
00:12:23,076 --> 00:12:25,245
- พระคุณของคุณ?
- ใช่แล้วที่รัก?

147
00:12:25,787 --> 00:12:27,915
พวกเขาเรียกคุณว่ามังกรตัวสุดท้าย...

148
00:12:27,998 --> 00:12:30,626
พวกเขาทำ.

149
00:12:31,919 --> 00:12:36,006
คุณมีเลือดมังกรอยู่ในเส้นเลือดของคุณหรือไม่?

150
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
มันเป็นไปได้ทั้งหมด

151
00:12:38,258 --> 00:12:41,720
เกิดอะไรขึ้นกับมังกร?

152
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
ฉันได้เล่าให้ฟังว่าเหล่าผู้กล้า
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

153
00:12:48,227 --> 00:12:51,939
ผู้กล้าไม่ได้ฆ่ามังกร

154
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
ผู้กล้าก็ขี่พวกเขา

155
00:12:54,566 --> 00:12:57,986
ขี่พวกเขาจากวาลีเรีย
เพื่อสร้างอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

156
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
โลกนี้เคยเห็นมาแล้ว

157
00:13:00,697 --> 00:13:05,035
ลมหายใจของมังกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
หล่อหลอมบัลลังก์เหล็ก

158
00:13:05,160 --> 00:13:08,038
ซึ่งผู้แย่งชิงก็คือ
คอยให้ความอบอุ่นแก่ฉัน

159
00:13:09,039 --> 00:13:12,125
ดาบของผู้พิชิต

160
00:13:12,209 --> 00:13:14,378
หนึ่งพันคน...

161
00:13:14,503 --> 00:13:18,841
ละลายไปด้วยกัน
เหมือนเทียนมากมาย

162
00:13:22,344 --> 00:13:25,931
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อดูมังกร

163
00:13:26,014 --> 00:13:29,560
ไม่มีอะไรในโลก
ที่ฉันอยากเห็นมากกว่า

164
00:13:29,643 --> 00:13:32,229
จริงหรือ. ทำไมต้องเป็นมังกร?

165
00:13:33,146 --> 00:13:34,815
พวกเขาสามารถบินได้

166
00:13:34,898 --> 00:13:37,901
และไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
เพียงไม่กี่กระพือปีก

167
00:13:37,985 --> 00:13:40,487
และพวกเขาก็อยู่ที่อื่น...

168
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
ห่างไกล

169
00:13:45,158 --> 00:13:47,536
และพวกเขาสามารถฆ่าได้

170
00:13:47,619 --> 00:13:52,749
ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม
ที่พยายามทำร้ายพวกเขา

171
00:13:52,833 --> 00:13:56,461
ถูกแผดเผาจนไม่มีอะไร...

172
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
...ละลาย...

173
00:13:58,463 --> 00:14:01,216
เหมือนเทียนมากมาย

174
00:14:01,300 --> 00:14:02,926
โอ๊ย.

175
00:14:04,678 --> 00:14:08,891
ใช่. เห็นมังกร
จะทำให้ฉันมีความสุขมาก

176
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
หลังจาก 15 ปี
ในบ้านแห่งความสุข

177
00:14:11,101 --> 00:14:13,729
ฉันจินตนาการว่าแค่เห็นท้องฟ้า
ทำให้คุณมีความสุข

178
00:14:13,812 --> 00:14:16,648
ฉันไม่ได้ล็อคอิน
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ

179
00:14:16,732 --> 00:14:18,483
- คุณเห็นอะไร?
- ฉันเคยเห็น...

180
00:14:18,525 --> 00:14:22,487
ชายคนหนึ่งจากอัสชัย
ด้วยกริชแก้วมังกรของจริง

181
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
- โอ้
- ฉันเคยเห็นผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถ

182
00:14:24,531 --> 00:14:29,286
เปลี่ยนหน้าของเขาไปทาง
ว่าคนอื่นเปลี่ยนเสื้อผ้า

183
00:14:29,369 --> 00:14:32,998
และฉันได้เห็นโจรสลัด
ผู้ซึ่งสวมน้ำหนักของเขาด้วยทองคำ

184
00:14:33,123 --> 00:14:37,586
และมีเรือของใคร
ใบเรือผ้าไหมสี

185
00:14:38,837 --> 00:14:40,881
ดังนั้น...

186
00:14:41,965 --> 00:14:44,468
คุณเคยเห็นอันหนึ่งไหม?

187
00:14:44,593 --> 00:14:47,638
- เรือโจรสลัดเหรอ?
- มังกร

188
00:14:48,639 --> 00:14:50,641
ไม่

189
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
ไม่ คนสุดท้ายเสียชีวิต
หลายปีก่อนที่ฉันจะเกิด

190
00:14:55,187 --> 00:14:57,439
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันได้เห็น -

191
00:14:58,440 --> 00:15:00,734
กะโหลกศีรษะของพวกเขา

192
00:15:00,859 --> 00:15:03,820
พวกเขาใช้ในการตกแต่ง
ห้องบัลลังก์ในป้อมแดง

193
00:15:03,900 --> 00:15:05,440
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก
แค่สามหรือสี่

194
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
พ่อของฉันใช้
เพื่อพาฉันเดินไปตามแถว

195
00:15:08,075 --> 00:15:10,369
และฉันจะท่อง
ชื่อของพวกเขาสำหรับเขา

196
00:15:10,494 --> 00:15:14,164
เมื่อฉันจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว
เขาจะให้ฉันหวาน

197
00:15:14,289 --> 00:15:17,167
อันที่อยู่ใกล้ประตูที่สุด
เป็นคนสุดท้ายที่พวกเขาสามารถฟักออกมาได้

198
00:15:17,292 --> 00:15:21,839
และพวกเขาทั้งหมดก็แคระแกรนและผิด
มีกระโหลกไม่ใหญ่ไปกว่ากระโหลกสุนัข

199
00:15:23,298 --> 00:15:27,469
แต่...แต่เมื่อคุณเข้าใกล้มากขึ้น
สู่บัลลังก์เหล็ก...

200
00:15:28,762 --> 00:15:30,848
พวกเขาใหญ่ขึ้น

201
00:15:30,973 --> 00:15:33,976
และยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

202
00:15:36,854 --> 00:15:39,273
มีกิสการ์อยู่

203
00:15:39,356 --> 00:15:41,859
และวาลริออน

204
00:15:41,942 --> 00:15:43,735
เวอร์มิแทรกซ์,

205
00:15:43,777 --> 00:15:46,029
เอสโซเวียส...

206
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
...อาร์โคเนย์

207
00:15:48,699 --> 00:15:51,994
เมแร็กซ์

208
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
วาการ์...

209
00:15:56,790 --> 00:15:59,793
และบาเลเรียนผู้น่าสะพรึงกลัว...

210
00:15:59,835 --> 00:16:04,965
...ซึ่งมีไฟหลอมขึ้นมา
อาณาจักรทั้งเจ็ด

211
00:16:05,048 --> 00:16:07,134
เป็นหนึ่งเดียว

212
00:16:11,138 --> 00:16:13,974
เกิดอะไรขึ้นกับกะโหลก?

213
00:16:15,976 --> 00:16:17,561
ฉันไม่รู้.

214
00:16:17,644 --> 00:16:20,939
ผู้แย่งชิงมีพวกเขา
ฉันคาดว่าทุบเป็นผง

215
00:16:21,857 --> 00:16:23,901
กระจัดกระจายไปตามสายลม

216
00:16:27,070 --> 00:16:30,824
- เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก
- ใช่มันเป็น.

217
00:16:33,285 --> 00:16:35,245
ฉันซื้อคุณไปเพื่ออะไร?

218
00:16:35,370 --> 00:16:38,540
- เพื่อให้ฉันเศร้า?
- ไม่ พระคุณของคุณ

219
00:16:39,666 --> 00:16:42,920
เพื่อเอ่อสอนน้องสาวของคุณ

220
00:16:43,045 --> 00:16:46,048
ที่จะสอนน้องสาวของฉันว่าอย่างไร
เพื่อเป็นคนรักที่ดีขึ้น?

221
00:16:46,173 --> 00:16:49,343
คุณคิดว่าฉันซื้อคุณ
เพื่อทำให้คาล โดรโกมีความสุขเหรอ?

222
00:16:53,889 --> 00:16:56,767
โอ้ คุณงี่เง่าตัวน้อย

223
00:16:58,810 --> 00:17:00,938
ไปต่อแล้ว
รับต่อกับมัน

224
00:17:10,739 --> 00:17:15,994
สักวันหนึ่งสามีของคุณจะนั่งอยู่ที่นั่น
และคุณจะนั่งเคียงข้างเขา

225
00:17:16,578 --> 00:17:21,583
และวันหนึ่งก่อนที่จะนานเกินไป
คุณจะนำลูกชายของคุณไปที่ศาล

226
00:17:21,667 --> 00:17:26,338
ลอร์ดแห่งเวสเทอรอสทุกคน
จะมารวมตัวกันที่นี่เพื่อพบเจ้าชายน้อย

227
00:17:26,463 --> 00:17:28,549
- แล้วถ้าฉันมีผู้หญิงล่ะ?
- ขอให้พระเจ้าเป็นคนดี

228
00:17:28,674 --> 00:17:31,593
คุณจะมีเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิง
และมากมาย

229
00:17:31,677 --> 00:17:33,804
ถ้าฉันมีแต่ผู้หญิงล่ะ?

230
00:17:33,887 --> 00:17:35,806
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

231
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
แม่ของเจนน์ พูล
มีลูกห้าคน - ทั้งหมดเป็นผู้หญิง

232
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
ใช่ แต่มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

233
00:17:41,228 --> 00:17:43,605
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?

234
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
ถ้าคุณมีแต่ผู้หญิง

235
00:17:47,067 --> 00:17:50,654
ฉันคิดว่าบัลลังก์จะผ่านไป
ถึงน้องชายคนเล็กของเจ้าชายจอฟฟรีย์

236
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
และทุกคนคงจะเกลียดฉัน

237
00:17:54,199 --> 00:17:55,617
ไม่มีใครสามารถเกลียดคุณได้

238
00:17:55,784 --> 00:17:58,495
- จอฟฟรีย์ทำ
- เรื่องไร้สาระ

239
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

240
00:18:02,833 --> 00:18:04,918
เรื่องนั้นกับหมาป่าเหรอ? ซานซ่า...

241
00:18:05,085 --> 00:18:06,962
ฉันบอกคุณแล้ว
ร้อยครั้ง -

242
00:18:07,087 --> 00:18:09,965
- ไดร์วูฟไม่ใช่...
- กรุณาหุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้.

243
00:18:11,175 --> 00:18:13,218
คุณจำบทเรียนของคุณได้ไหม?

244
00:18:15,804 --> 00:18:20,017
- ใครเป็นผู้สร้างบัลลังก์เหล็ก?
- เอกอนผู้พิชิต

245
00:18:20,142 --> 00:18:23,687
- และใครเป็นผู้สร้าง Red Keep?
- เมกอร์ผู้โหดร้าย

246
00:18:23,770 --> 00:18:25,606
และกี่ปี.
ต้องใช้เวลาสร้างไหม...

247
00:18:25,731 --> 00:18:30,027
ปู่และลุงของฉัน
ถูกฆ่าตายที่นี่ใช่ไหม?

248
00:18:30,194 --> 00:18:33,405
พวกเขาถูกฆ่าตาย
ตามคำสั่งของกษัตริย์แอรีส ใช่แล้ว

249
00:18:33,572 --> 00:18:37,784
- ราชาผู้บ้าคลั่ง
- รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Mad King

250
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
ทำไมพวกเขาถึงถูกฆ่า?

251
00:18:41,455 --> 00:18:44,249
คุณควรคุยกับพ่อของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้

252
00:18:44,291 --> 00:18:46,460
ฉันไม่อยากพูด
ถึงพ่อของฉันตลอดไป

253
00:18:46,585 --> 00:18:49,713
ซานซ่า คุณจะ
ค้นหามันในหัวใจของคุณ

254
00:18:49,796 --> 00:18:53,467
- ให้อภัยพ่อของคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

255
00:18:54,259 --> 00:18:56,979
มันคือการแข่งขันแฮนด์
นั่นทำให้เกิดปัญหาทั้งหมดนี้ เจ้านายของข้าพเจ้า

256
00:18:57,054 --> 00:19:02,309
การแข่งขันของกษัตริย์
ฉันรับรองกับคุณว่ามือไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

257
00:19:02,434 --> 00:19:04,436
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ ลอร์ดสตาร์ค เซอร์

258
00:19:04,561 --> 00:19:07,689
เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้คน
และน้ำท่วมมากขึ้นทุกวัน

259
00:19:08,440 --> 00:19:10,651
เมื่อคืนเรามี
การจลาจลในโรงเตี๊ยม ไฟไหม้ซ่อง

260
00:19:10,776 --> 00:19:13,737
การแทงสามครั้งและการแข่งม้าเมาเหล้า
ไปตามถนนน้องสาว

261
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
- น่ากลัว
- หากคุณไม่สามารถรักษาความสงบสุขของกษัตริย์ได้

262
00:19:16,615 --> 00:19:19,660
บางที City Watch ควรจะเป็น
ได้รับคำสั่งจากผู้ที่สามารถทำได้

263
00:19:19,743 --> 00:19:21,370
- ฉันต้องการผู้ชายเพิ่ม
- คุณจะได้ 50

264
00:19:21,537 --> 00:19:24,373
- ลอร์ดเบลิชจะเห็นว่ามันคุ้มค่า
- ฉันจะ?

265
00:19:24,456 --> 00:19:27,918
คุณพบเงินสำหรับกระเป๋าเงินของแชมป์
คุณสามารถหาเงินเพื่อรักษาความสงบสุขได้

266
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
ฉันจะให้คุณด้วย
ยามประจำบ้านของฉัน 20 คน

267
00:19:32,047 --> 00:19:35,467
- จนกว่าฝูงชนจะออกไป
- ขอบคุณพระเจ้า Hand, ser

268
00:19:35,592 --> 00:19:38,345
พวกเขาจะนำไปใช้ประโยชน์

269
00:19:39,513 --> 00:19:41,473
ยิ่งเรื่องนี้จบลงเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

270
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
อาณาจักรเจริญรุ่งเรือง
จากเหตุดังกล่าวนี้ พระเจ้าข้า.

271
00:19:44,434 --> 00:19:48,564
พวกเขาให้โอกาสอันยิ่งใหญ่ในการได้รับเกียรติ
และคนต่ำต้อยก็ได้รับการบรรเทาทุกข์จากความทุกข์ยากของตน

272
00:19:48,689 --> 00:19:51,441
และทุกๆโรงเตี๊ยม
ในเมืองเต็มแล้ว

273
00:19:51,525 --> 00:19:53,443
และโสเภณี
กำลังเดินด้วยขาโค้ง

274
00:19:53,569 --> 00:19:55,946
ฉันแน่ใจว่าทัวร์นาเมนต์
ใส่เหรียญลงในกระเป๋าหลายใบ

275
00:19:56,029 --> 00:19:58,532
- อืม.
- ตอนนี้...

276
00:19:58,615 --> 00:20:01,076
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้ว เจ้านาย?

277
00:20:10,752 --> 00:20:12,880
โอ้ความร้อนนี้

278
00:20:12,963 --> 00:20:15,799
ในวันเช่นนี้
ฉันอิจฉาคุณชาวเหนือ

279
00:20:15,883 --> 00:20:18,719
หิมะในฤดูร้อนของคุณ
ถึงพรุ่งนี้ครับเจ้านาย

280
00:20:18,844 --> 00:20:21,513
ฉันได้แต่หวัง
เพื่อคุยกับคุณเกี่ยวกับจอน แอร์ริน

281
00:20:22,556 --> 00:20:24,308
ลอร์ดแอริน?

282
00:20:24,433 --> 00:20:28,979
โอ้ ความตายของเขาคือ
เป็นความโศกเศร้าอย่างยิ่งต่อพวกเราทุกคน

283
00:20:29,062 --> 00:20:34,109
ฉันรับผิดชอบดูแลเขาเป็นการส่วนตัว
แต่เราไม่สามารถช่วยเขาได้

284
00:20:34,276 --> 00:20:39,990
ความเจ็บป่วยของเขาเกิดขึ้นกับเขา
ยากมากและรวดเร็วมาก

285
00:20:40,908 --> 00:20:44,620
ฉันเห็นเขาอยู่ในห้องของฉัน
เพียงคืนก่อนที่เขาจะจากไป

286
00:20:44,703 --> 00:20:49,583
- ลอร์ดจอนมักจะมาหาฉันเพื่อขอคำปรึกษา
- ทำไม?

287
00:20:51,502 --> 00:20:54,379
ฉันเป็นเมสเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
เป็นเวลาหลายปี

288
00:20:54,546 --> 00:20:57,591
ราชาและหัตถ์มาหาฉันแล้ว
สำหรับคำแนะนำตั้งแต่...

289
00:20:57,674 --> 00:21:00,594
จอนต้องการอะไร
คืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

290
00:21:00,636 --> 00:21:03,055
อ้าว เขามาถามเรื่องหนังสือ

291
00:21:03,222 --> 00:21:06,433
หนังสือ? หนังสือเล่มไหน?

292
00:21:06,600 --> 00:21:10,938
เอ่อ ฉันกลัวว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ไม่ค่อยน่าสนใจสำหรับคุณนายท่าน

293
00:21:11,063 --> 00:21:13,565
ก... หนังสือเล่มครุ่นคิด

294
00:21:13,649 --> 00:21:17,110
ไม่ ฉันอยากอ่านมัน

295
00:21:19,655 --> 00:21:22,533
เชื้อสายและประวัติศาสตร์

296
00:21:22,699 --> 00:21:25,827
ของบ้านหลังใหญ่
ของเจ็ดอาณาจักร,

297
00:21:25,911 --> 00:21:28,956
พร้อมคำอธิบาย
ของเจ้านายชั้นสูงหลายท่าน

298
00:21:29,039 --> 00:21:32,084
และสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์

299
00:21:32,167 --> 00:21:34,253
และลูก ๆ ของพวกเขา

300
00:21:51,687 --> 00:21:53,897
ฮาร์คอน อัมเบอร์
ชื่อแรกของเขา

301
00:21:54,064 --> 00:21:57,693
เกิดมาเพื่อลอร์ดเฮเธอร์ อัมเบอร์
และเลดี้อะมาริลลิส อัมเบอร์

302
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
ในปีที่ 183
หลังจากการลงจอดของเอกอน

303
00:22:00,487 --> 00:22:03,699
ที่เตาสุดท้าย
ดวงตาสีฟ้า ผมสีน้ำตาล

304
00:22:03,782 --> 00:22:07,160
และเสร็จสิ้นอย่างยุติธรรม
เสียชีวิตในปีที่ 14 ของเขา

305
00:22:07,327 --> 00:22:09,496
บาดแผลจากการล่าหมี

306
00:22:09,621 --> 00:22:13,292
ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไปแล้วพระเจ้าข้า
การอ่านที่ครุ่นคิด

307
00:22:13,375 --> 00:22:16,003
จอน แอร์รินบอกคุณหรือเปล่า
เขาต้องการอะไรจากมัน?

308
00:22:16,128 --> 00:22:18,922
เขาไม่ทำอย่างนั้น พระเจ้าข้า
และฉันก็ไม่กล้าที่จะถาม

309
00:22:19,089 --> 00:22:21,258
- การตายของจอน...
- โศกนาฏกรรมดังกล่าว

310
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
...เขาพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า
ในช่วงชั่วโมงสุดท้ายของเขา?

311
00:22:23,844 --> 00:22:25,804
ไม่มีอะไรนำเข้าพระเจ้าของฉัน

312
00:22:25,846 --> 00:22:30,559
โอ้. มีประโยคหนึ่ง
เขาพูดซ้ำไปซ้ำมา

313
00:22:30,642 --> 00:22:33,979
“เมล็ดพันธุ์นั้นแข็งแกร่ง”
ฉันคิดว่ามันเป็น

314
00:22:34,104 --> 00:22:36,315
- "เมล็ดแข็งแรง"?
- อืม

315
00:22:36,440 --> 00:22:38,692
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- โอ้

316
00:22:38,859 --> 00:22:42,446
จิตใจที่กำลังจะตายคือ
จิตใจที่บ้าคลั่ง ลอร์ดสตาร์ค

317
00:22:42,529 --> 00:22:44,615
สำหรับน้ำหนักทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ

318
00:22:44,698 --> 00:22:48,452
มักจะเป็นคำสุดท้าย
สำคัญเท่ากับคำแรก

319
00:22:48,535 --> 00:22:51,580
และคุณค่อนข้างมั่นใจ
เขาเสียชีวิตด้วยอาการป่วยตามธรรมชาติเหรอ?

320
00:22:51,663 --> 00:22:53,707
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

321
00:22:54,708 --> 00:22:58,879
- พิษ.
- ความคิดที่น่ารำคาญ

322
00:22:58,962 --> 00:23:01,256
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

323
00:23:01,340 --> 00:23:05,844
มือเป็นที่รักของทุกคน
ผู้ชายอะไรจะกล้า...

324
00:23:05,969 --> 00:23:08,639
ฉันเคยได้ยินมันบอกว่ายาพิษนั้น
เป็นอาวุธของผู้หญิง

325
00:23:08,764 --> 00:23:13,101
ใช่แล้ว ผู้หญิง พวกขี้ขลาด...

326
00:23:13,227 --> 00:23:14,937
และขันที

327
00:23:15,896 --> 00:23:19,191
คุณรู้ไหมว่า
ลอร์ดวารีสเป็นขันทีเหรอ?

328
00:23:19,316 --> 00:23:23,487
- ทุกคนรู้เรื่องนี้
- ใช่ ใช่ แน่นอน

329
00:23:23,570 --> 00:23:26,323
คนแบบนั้นไง.
ค้นพบตัวเองแล้ว

330
00:23:26,406 --> 00:23:30,452
- ในสภาของกษัตริย์ฉันจะไม่มีวันรู้
- ฉันใช้เวลาของคุณมามากพอแล้ว

331
00:23:30,536 --> 00:23:33,497
ไม่เป็นไรหรอกพระเจ้าข้า
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

332
00:23:33,622 --> 00:23:35,165
ขอบคุณ

333
00:23:35,249 --> 00:23:37,292
ฉันจะหาทางออกเอง

334
00:23:59,690 --> 00:24:04,152
Syrio พูดว่านักเต้นระบำทางน้ำ
สามารถยืนด้วยนิ้วเดียวได้เป็นเวลาหลายชั่วโมง

335
00:24:04,236 --> 00:24:06,154
การล้มลงตามขั้นตอนเหล่านี้เป็นเรื่องยาก

336
00:24:06,238 --> 00:24:10,534
ซีริโอกล่าวว่าทุกความเจ็บปวดคือบทเรียน
และทุกบทเรียนจะทำให้คุณดีขึ้น

337
00:24:11,910 --> 00:24:16,290
- พรุ่งนี้ฉันจะไปไล่แมว
- แมว? ซีริโอกล่าว

338
00:24:16,373 --> 00:24:18,750
เขาบอกว่านักดาบทุกคน
ควรศึกษาเรื่องแมว

339
00:24:18,834 --> 00:24:21,837
พวกมันเงียบเหมือนเงา
และเบาเหมือนขนนก

340
00:24:21,920 --> 00:24:26,008
- คุณต้องรีบจับพวกมัน
- เขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

341
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
ตอนนี้แบรนตื่นแล้ว
เขาจะมาอยู่กับเราไหม?

342
00:24:32,097 --> 00:24:35,684
เขาจำเป็นต้องได้รับ
ความแข็งแกร่งของเขากลับมาก่อน

343
00:24:35,767 --> 00:24:37,895
เขาต้องการที่จะเป็น
อัศวินแห่ง Kingsguard

344
00:24:38,020 --> 00:24:42,191
- ตอนนี้เขาไม่สามารถเป็นหนึ่งได้แล้วใช่ไหม?
- ไม่

345
00:24:44,026 --> 00:24:48,363
แต่สักวันหนึ่ง
เขาอาจเป็นเจ้าแห่งการยึดมั่นถือมั่น

346
00:24:48,447 --> 00:24:51,408
หรือนั่งในสภาของกษัตริย์

347
00:24:51,533 --> 00:24:56,288
หรือเขาอาจจะสร้างปราสาทขึ้นมา
เหมือนแบรนดอนเดอะบิลเดอร์

348
00:24:56,330 --> 00:25:00,667
ฉันสามารถเป็นเจ้าแห่งการยึดถือได้หรือไม่?

349
00:25:03,003 --> 00:25:07,716
คุณจะแต่งงานกับขุนนางชั้นสูง
และปกครองปราสาทของเขา

350
00:25:07,799 --> 00:25:12,930
และบุตรชายของเจ้าจะเป็นอัศวิน
และเจ้านายและขุนนาง

351
00:25:14,473 --> 00:25:17,017
- อืม?
- ไม่

352
00:25:18,060 --> 00:25:20,062
นั่นไม่ใช่ฉัน

353
00:25:42,584 --> 00:25:44,670
สวัสดี

354
00:25:46,046 --> 00:25:48,757
เซอร์อัลลิเซอร์บอกว่าฉันต้องเป็น
พันธมิตรนาฬิกาใหม่ของคุณ

355
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
ฉันควรจะเตือนคุณว่า

356
00:25:53,136 --> 00:25:55,556
ฉันไม่เห็นทั้งหมดที่ดี

357
00:25:57,015 --> 00:25:58,559
มายืนข้างกองไฟ..

358
00:25:59,768 --> 00:26:01,812
- มันอุ่นกว่า
- ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

359
00:26:01,937 --> 00:26:04,606
คุณไม่ได้. คุณกำลังหนาวจัด

360
00:26:16,785 --> 00:26:19,413
ฉันไม่ชอบที่สูง

361
00:26:19,454 --> 00:26:23,375
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้ คุณไม่สามารถมองเห็นได้

362
00:26:23,500 --> 00:26:26,879
คุณกลัวความสูง
และเกือบทุกอย่างอาจเป็นไปได้

363
00:26:28,338 --> 00:26:29,923
คุณมาทำอะไรที่นี่แซม?

364
00:26:34,511 --> 00:26:38,182
ในเช้าวันที่ 18 ของฉัน
พ่อของฉันมาหาฉัน

365
00:26:39,057 --> 00:26:42,686
“ตอนนี้คุณเกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว” เขากล่าว

366
00:26:42,811 --> 00:26:47,024
“แต่คุณไม่สมควร
ของที่ดินและตำแหน่งของฉัน

367
00:26:47,107 --> 00:26:49,651
“พรุ่งนี้คุณจะไป
ที่จะเอาสีดำ

368
00:26:49,735 --> 00:26:53,155
“ละทิ้งข้อเรียกร้องทั้งหมด
สู่มรดกของคุณและเริ่มต้นขึ้นเหนือ

369
00:26:54,114 --> 00:26:57,534
“ถ้าคุณไม่ทำ” เขากล่าว

370
00:26:58,535 --> 00:27:00,996
“แล้วเราจะออกล่ากัน

371
00:27:01,121 --> 00:27:04,208
“และที่ไหนสักแห่งในป่าเหล่านี้
ม้าของคุณจะสะดุด

372
00:27:04,291 --> 00:27:07,127
“และคุณจะถูกโยนทิ้ง
จากอานม้าของคุณไปสู่ความตาย

373
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
“หรือฉันจะบอกแม่ของคุณ”

374
00:27:12,132 --> 00:27:13,842
"ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันพอใจมากไปกว่านี้"

375
00:27:19,139 --> 00:27:23,602
เซอร์อัลลิเซอร์จะทำให้ฉัน
พรุ่งนี้สู้ใหม่ใช่ไหม?

376
00:27:23,644 --> 00:27:25,604
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

377
00:27:26,522 --> 00:27:28,232
ฉันจะไม่ได้รับ
จะดีกว่านี้คุณก็รู้

378
00:27:29,775 --> 00:27:31,610
ก็...

379
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
คุณไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

380
00:27:43,622 --> 00:27:46,333
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังอ่านหนังสือที่น่าเบื่อ

381
00:27:46,458 --> 00:27:48,168
ฮึ่ม

382
00:27:48,293 --> 00:27:51,964
- ไพเซลล์พูดมากเกินไป
- โอ้ เขาไม่เคยหยุดเลย

383
00:27:52,047 --> 00:27:54,424
คุณรู้จักเซอร์ฮิวจ์แห่งหุบเขาไหม

384
00:27:55,384 --> 00:27:57,010
ไม่น่าแปลกใจ.

385
00:27:57,135 --> 00:28:01,682
จนล่าสุดเขาเป็นเพียง
a squire - สไควร์ของ Jon Arryn

386
00:28:01,765 --> 00:28:05,978
เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวินเกือบจะในทันที
หลังจากที่เจ้านายของเขาเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร

387
00:28:06,061 --> 00:28:08,105
เป็นอัศวินเพื่ออะไร?

388
00:28:09,523 --> 00:28:12,734
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
- ฉันสัญญากับแคทว่าฉันจะช่วยคุณ

389
00:28:12,818 --> 00:28:15,070
เซอร์ฮิวจ์อยู่ที่ไหน?

390
00:28:15,153 --> 00:28:17,865
- ฉันจะพูดกับเขา.
- เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย

391
00:28:17,990 --> 00:28:20,450
คุณเห็นเด็กนั่นไหม?

392
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
นกตัวน้อยของวารีส

393
00:28:23,245 --> 00:28:26,832
แมงมุมได้รับความสนใจอย่างมาก
ในการมาและการไปของคุณ

394
00:28:26,915 --> 00:28:28,834
ตอนนี้ดูที่นั่น

395
00:28:28,959 --> 00:28:31,837
อันนั้นเป็นของราชินี

396
00:28:31,879 --> 00:28:36,133
และคุณเห็นเซปต้านั้นไหม
แกล้งอ่านหนังสือของเธอเหรอ?

397
00:28:36,258 --> 00:28:40,345
- วารีสหรือราชินี?
- ไม่ เธอเป็นหนึ่งในของฉัน

398
00:28:42,222 --> 00:28:46,185
มีใครอยู่ในบริการของคุณ
คุณเชื่อใจใครอย่างเต็มที่?

399
00:28:47,519 --> 00:28:50,814
- ใช่.
- คำตอบที่ฉลาดกว่าคือไม่ พระเจ้าข้า

400
00:28:51,857 --> 00:28:56,153
รับข้อความถึง
พารากอนของคุณนี้ - อย่างรอบคอบ

401
00:28:56,278 --> 00:28:58,822
ส่งเขาไปถามเซอร์ฮิวจ์

402
00:28:58,947 --> 00:29:02,951
หลังจากนั้นคุณอาจต้องการเขา
เพื่อไปเยี่ยมทหารเกราะคนหนึ่งในเมือง

403
00:29:03,035 --> 00:29:05,913
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
ที่ด้านบนสุดของถนนเหล็ก

404
00:29:05,996 --> 00:29:08,415
- ทำไม?
- ฉันมีผู้สังเกตการณ์อย่างที่ฉันพูด

405
00:29:08,540 --> 00:29:10,876
และมันเป็นไปได้
ที่พวกเขาเห็นลอร์ดแอริน

406
00:29:10,959 --> 00:29:15,047
เยี่ยมชมเกราะนี้หลายครั้ง
ในช่วงหลายสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

407
00:29:16,632 --> 00:29:19,510
ลอร์ดเบลิชบางที
ฉันผิดที่ไม่ไว้ใจคุณ

408
00:29:19,593 --> 00:29:24,014
การไม่ไว้วางใจฉันเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุด
คุณทำเสร็จแล้วตั้งแต่คุณปีนลงจากหลังม้า

409
00:29:30,729 --> 00:29:33,690
. .22, 23,

410
00:29:33,857 --> 00:29:37,611
24, 5, 6, 2T,

411
00:29:37,736 --> 00:29:39,446
- 28, 29...
- เซอร์ฮิวจ์?

412
00:29:39,571 --> 00:29:41,573
30, 31, 32...

413
00:29:41,698 --> 00:29:43,909
- เซอร์ฮิวจ์!
- อย่างที่คุณเห็นฉันยุ่งอยู่

414
00:29:44,034 --> 00:29:49,164
ฉันมาที่นี่ในนามของลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค
พระหัตถ์ของกษัตริย์

415
00:29:49,289 --> 00:29:52,793
- ฉันเป็นกัปตันองครักษ์ของเขา
- ฉันเสียใจ. ฉันจำชื่อคุณไม่ได้หรอกเซอร์...

416
00:29:52,918 --> 00:29:56,046
- ไม่มี "เซอร์" ฉันไม่ใช่อัศวิน
- ฉันเห็น.

417
00:29:56,088 --> 00:29:58,799
มันก็เกิดขึ้นว่าฉันเป็น

418
00:30:03,637 --> 00:30:06,890
เขาบอกว่าเขาจะดีใจ
เพื่อพูดคุยกับหัตถ์เอง

419
00:30:07,015 --> 00:30:10,185
- เขาเป็นอัศวินนะ เห็นไหม
- เอ่อ อัศวิน

420
00:30:10,310 --> 00:30:13,772
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ
เหมือนไก่โต้งที่นี่

421
00:30:13,856 --> 00:30:16,775
แม้แต่คนที่ไม่เคยเห็น
ลูกศรกำลังมาทางพวกเขา

422
00:30:16,900 --> 00:30:18,610
คุณไม่ควรออกไปที่นี่พระเจ้าของฉัน

423
00:30:18,735 --> 00:30:23,156
-ไม่มีใครบอกได้ว่าใครตาอยู่ที่ไหน
- ให้พวกเขาดู

424
00:30:24,199 --> 00:30:27,411
อดีตหัตถ์เรียกหาข้าพเจ้า
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพเจ้าหลายครั้ง

425
00:30:27,536 --> 00:30:30,497
ฉันเสียใจที่บอกว่าเขาไม่ให้เกียรติฉัน
ด้วยการอุปถัมภ์ของเขา

426
00:30:30,622 --> 00:30:35,043
- ลอร์ดแอรินต้องการอะไร?
- He always came to see the boy.

427
00:30:35,169 --> 00:30:39,298
- I'd like to see him as well.
- ตามที่คุณต้องการพระเจ้าของฉัน

428
00:30:39,381 --> 00:30:41,300
เกนดรี้!

429
00:30:44,887 --> 00:30:46,388
นี่เขาอยู่

430
00:30:46,513 --> 00:30:49,474
แข็งแกร่งตามวัยของเขา
เขาทำงานหนัก

431
00:30:50,309 --> 00:30:52,436
โชว์มือ
the helmet you made, lad.

432
00:31:06,491 --> 00:31:08,994
- นี่เป็นงานที่ดี
- ไม่มีขาย.

433
00:31:09,119 --> 00:31:11,038
ไอ้หนู นี่คือหัตถ์ของพระราชา!

434
00:31:11,163 --> 00:31:14,541
- If his Lordship wants the helmet...
- ฉันทำมันเพื่อฉัน

435
00:31:14,666 --> 00:31:18,337
- ยกโทษให้เขาเจ้านายของฉัน
- There's nothing to forgive.

436
00:31:18,420 --> 00:31:21,965
เมื่อลอร์ดแอรินมาเยี่ยมคุณ
what would you talk about?

437
00:31:22,090 --> 00:31:23,967
เขาแค่ถามฉัน
questions is all, my lord.

438
00:31:24,092 --> 00:31:26,094
คำถามประเภทไหน?

439
00:31:28,347 --> 00:31:31,225
เกี่ยวกับงานของฉันในตอนแรก

440
00:31:31,350 --> 00:31:34,394
ถ้าฉันได้รับการปฏิบัติอย่างดี
ถ้าฉันชอบที่นี่

441
00:31:36,438 --> 00:31:39,358
แต่แล้วเขาก็เริ่ม
ถามฉันเกี่ยวกับแม่ของฉัน

442
00:31:39,483 --> 00:31:42,945
- แม่ของคุณ?
- เธอเป็นใคร รูปร่างหน้าตาเป็นอย่างไร

443
00:31:43,028 --> 00:31:45,405
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

444
00:31:46,865 --> 00:31:49,576
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

445
00:31:49,701 --> 00:31:51,537
เธอมีผมสีเหลือง

446
00:31:52,246 --> 00:31:54,790
เธอร้องเพลงให้ฉันฟังบางครั้ง

447
00:31:58,043 --> 00:31:59,795
มองมาที่ฉัน

448
00:32:10,055 --> 00:32:11,473
กลับไปทำงานเถอะนะหนุ่มๆ

449
00:32:13,684 --> 00:32:17,604
หากวันนั้นมาถึงเมื่อเด็กคนนั้น
อยากจะถือดาบมากกว่าสร้างดาบขึ้นมา

450
00:32:18,647 --> 00:32:21,108
คุณส่งเขามาให้ฉัน

451
00:32:24,570 --> 00:32:26,572
ค้นหาอะไร?

452
00:32:27,781 --> 00:32:29,825
ลูกนอกสมรสของกษัตริย์โรเบิร์ต

453
00:32:33,203 --> 00:32:35,539
เขาชอบสิ่งนั้น

454
00:32:37,082 --> 00:32:40,002
นี่สำหรับกษัตริย์จากลอร์ดสตาร์ค

455
00:32:40,085 --> 00:32:42,171
ฉันควรจะทิ้งมันไว้กับ...

456
00:32:42,296 --> 00:32:45,883
จุ๊ๆ ฟัง.

457
00:32:46,008 --> 00:32:48,552
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

458
00:32:50,721 --> 00:32:54,391
คิดได้กี่ตัว
อยู่ที่นั่นกับเขาไหม? ฮะ?

459
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
- เดา.
- สาม.

460
00:32:57,019 --> 00:32:59,104
สี่.

461
00:33:00,898 --> 00:33:03,442
เขาชอบทำสิ่งนี้เมื่อฉันปฏิบัติหน้าที่

462
00:33:03,525 --> 00:33:05,611
เขาทำให้ฉันฟัง
ขณะที่เขาดูหมิ่นน้องสาวของฉัน

463
00:33:11,491 --> 00:33:13,609
- ขออภัยท่านลอร์ด...
- ทำไมฉันต้องให้อภัยคุณ?

464
00:33:13,619 --> 00:33:15,037
คุณทำผิดต่อฉันหรือเปล่า?

465
00:33:16,872 --> 00:33:21,335
- เราเคยเจอกันมาก่อนนะรู้ไหม
- เรามี? แปลกดี ฉันลืมไปแล้ว

466
00:33:21,793 --> 00:33:25,088
การล้อมเมือง Pyke
เราต่อสู้เคียงข้างกันในบ่ายวันหนึ่ง

467
00:33:25,172 --> 00:33:26,924
อา.

468
00:33:27,007 --> 00:33:28,967
- คุณมีแผลเป็นตรงไหนบ้าง?
- ครับ.

469
00:33:29,051 --> 00:33:32,262
- โอ้.
- หนึ่งใน Greyjoys เกือบจะสบตาฉันแล้ว

470
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
- บุตรโสเภณีที่ชั่วร้าย
- พวกเขาชอบการนองเลือด

471
00:33:35,265 --> 00:33:37,601
พวกเขาเลิกชอบมันในที่สุด

472
00:33:38,685 --> 00:33:40,896
นั่นเป็นการต่อสู้ที่เหมาะสม

473
00:33:41,021 --> 00:33:44,233
คุณจำ Thoros ของ Myr ได้ไหม
ชาร์จผ่านการละเมิด?

474
00:33:44,358 --> 00:33:48,362
ด้วยดาบเพลิงของเขาเหรอ?
ฉันจะจำมันไปจนวันตาย

475
00:33:48,529 --> 00:33:51,657
ฉันเห็นน้องคนสุดท้อง
ของเด็กๆ Greyjoy ที่ Winterfell

476
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
มันเหมือนกับการเห็นฉลาม
บนยอดเขา

477
00:33:54,576 --> 00:33:57,871
- ธีออน? เขาเป็นเด็กดี
- ฉันสงสัยมัน.

478
00:34:02,584 --> 00:34:05,295
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้กลิ่น
ของแยมแบล็คเบอร์รี่!

479
00:34:05,420 --> 00:34:08,257
ให้ฉันได้กลิ่นมัน มานี่..

480
00:34:09,758 --> 00:34:12,803
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณได้ไหม?
ข้อความจากลอร์ดสตาร์ค

481
00:34:12,845 --> 00:34:15,097
ฉันไม่รับใช้ลอร์ดสตาร์ค

482
00:34:38,287 --> 00:34:40,747
- คุณเคยไปที่ไหน?
- เฝ้าดูหน้าที่

483
00:34:40,873 --> 00:34:43,125
- กับแซม
- อ่า เจ้าชายพอร์ชชอป

484
00:34:43,250 --> 00:34:45,085
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไม่หิว.

485
00:34:45,169 --> 00:34:46,962
เป็นไปไม่ได้!

486
00:34:47,045 --> 00:34:49,131
นั่นก็เพียงพอแล้ว

487
00:34:55,345 --> 00:34:58,265
แซมก็ไม่ต่างจากพวกเราคนอื่นๆ

488
00:34:58,390 --> 00:35:01,894
ไม่มีที่สำหรับเขาในโลกนี้
เขาจึงมาที่นี่

489
00:35:01,977 --> 00:35:04,438
เราจะไม่ทำร้ายเขา
ในสนามฝึกซ้อมอีกต่อไป

490
00:35:04,521 --> 00:35:07,274
ไม่มีอีกแล้ว
ไม่ว่าธอร์นจะพูดอะไรก็ตาม

491
00:35:07,357 --> 00:35:09,860
ตอนนี้เขาเป็นพี่ชายของเราแล้ว
และเราจะปกป้องเขา

492
00:35:09,902 --> 00:35:13,488
คุณกำลังมีความรัก ลอร์ดสโนว์

493
00:35:14,865 --> 00:35:17,868
คุณสาวๆ ก็สามารถทำตามใจชอบได้เลย

494
00:35:17,951 --> 00:35:20,704
แต่ถ้าธอร์นใส่ฉัน
ต่อสู้กับเลดี้พิกกี้

495
00:35:20,871 --> 00:35:22,873
ฉันจะหั่นเบคอนข้างหนึ่งให้ฉัน

496
00:35:45,938 --> 00:35:48,649
ไม่มีใครแตะต้องแซม

497
00:36:02,996 --> 00:36:05,165
คุณจะรออะไรอีก?

498
00:36:14,842 --> 00:36:16,134
โจมตีเขา!

499
00:36:26,520 --> 00:36:28,647
คุณเข้าไปในนั้น

500
00:36:33,402 --> 00:36:35,070
ตีฉัน.

501
00:36:36,446 --> 00:36:38,407
เอาเลย ตีฉัน!

502
00:36:40,617 --> 00:36:42,995
ฉันยอม!

503
00:36:43,120 --> 00:36:44,955
ผลผลิต. ผลผลิต.

504
00:36:45,122 --> 00:36:47,207
ฉันยอม

505
00:36:50,169 --> 00:36:52,546
คุณคิดว่ามันตลกใช่ไหม?

506
00:36:56,258 --> 00:37:00,971
เมื่อคุณออกไปที่นั่น
พ้นกำแพงไปพร้อมกับดวงอาทิตย์ตก

507
00:37:01,096 --> 00:37:02,806
คุณต้องการผู้ชายที่อยู่ข้างหลังคุณไหม?

508
00:37:02,931 --> 00:37:05,267
หรือเด็กปากเหม็น?

509
00:37:19,531 --> 00:37:22,326
คุณส่งโสเภณีนี้
เพื่อให้ฉันออกคำสั่ง?

510
00:37:22,409 --> 00:37:25,078
ฉันควรจะส่งเธอกลับหัว!

511
00:37:25,162 --> 00:37:27,414
ขอโทษนะคาลีซี
ฉันทำตามที่คุณถาม

512
00:37:27,539 --> 00:37:30,542
เงียบไปเลย. ไม่เป็นไร.
ไอรี พาเธอไปจากพวกเราซะ

513
00:37:30,667 --> 00:37:32,836
ใช่แล้ว คาลีซี.

514
00:37:35,297 --> 00:37:38,050
- ทำไมคุณถึงตีเธอ!
- ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

515
00:37:38,175 --> 00:37:41,929
- คุณไม่สั่งฉัน
- ฉันไม่ได้สั่งคุณ

516
00:37:42,054 --> 00:37:43,639
ฉันแค่อยากจะชวนคุณไปทานอาหารเย็น

517
00:37:43,722 --> 00:37:45,891
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นของขวัญ.

518
00:37:45,974 --> 00:37:48,602
- ฉันทำมันเพื่อคุณ
- ผ้าขี้ริ้ว Dothraki?

519
00:37:48,769 --> 00:37:50,562
- คุณจะแต่งตัวฉันตอนนี้เหรอ?
- โปรด.

520
00:37:50,646 --> 00:37:53,106
ปุ๋ยคอกนี้มีกลิ่นเหม็น ทั้งหมดนั้น

521
00:37:53,232 --> 00:37:55,108
หยุด. หยุด. หยุดมัน.

522
00:37:55,234 --> 00:37:57,694
คุณจะเปลี่ยนฉัน
เป็นหนึ่งในนั้นใช่ไหม?

523
00:37:57,778 --> 00:38:00,447
- ต่อไปคุณจะต้องการถักเปียผม
- คุณไม่มีสิทธิ์ถักเปีย

524
00:38:00,531 --> 00:38:05,285
- คุณยังไม่มีชัยชนะเลย
- คุณไม่พูดกลับมาหาฉัน!

525
00:38:06,703 --> 00:38:11,041
คุณเป็นอีตัวของเจ้าของม้า
และตอนนี้คุณได้ปลุกมังกรแล้ว...

526
00:38:16,880 --> 00:38:20,384
ฉันคือคาลีซีแห่งโดธรากี!

527
00:38:20,425 --> 00:38:25,514
ฉันเป็นภรรยาของคาลผู้ยิ่งใหญ่
และฉันก็อุ้มลูกชายของเขาไว้ในตัวฉัน

528
00:38:25,597 --> 00:38:29,393
ครั้งต่อไปที่คุณยกมือให้ฉัน

529
00:38:29,476 --> 00:38:32,563
จะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณมีมือ

530
00:38:40,404 --> 00:38:43,740
ฉันรู้ความจริงว่าเจ้าหน้าที่บางคน
ไปที่ซ่องนั้นในเมืองตุ่น

531
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
ฉันจะไม่สงสัยเลย

532
00:38:46,368 --> 00:38:48,537
คุณไม่คิดว่ามันจะไม่ยุติธรรมสักหน่อยเหรอ?

533
00:38:48,662 --> 00:38:53,750
ทำให้เราทำตามคำสาบานในขณะที่พวกเขาแอบหนีไป
เพื่อแซลลี่ตัวน้อยที่อยู่เคียงข้าง?

534
00:38:53,876 --> 00:38:56,253
- แซลลี่อยู่ข้างๆ?
- มันโง่ใช่มั้ย?

535
00:38:56,378 --> 00:38:59,715
อะไรนะ เราไม่สามารถป้องกันได้
กำแพงเว้นแต่เราจะโสด?

536
00:39:00,507 --> 00:39:04,469
- มันไร้สาระ.
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเสียใจขนาดนี้

537
00:39:05,512 --> 00:39:07,264
ทำไมไม่?

538
00:39:07,431 --> 00:39:09,183
เพราะฉันอ้วนเหรอ?

539
00:39:09,308 --> 00:39:12,686
- เลขที่.
- แต่ฉันก็ชอบผู้หญิงพอๆ กับคุณนะ

540
00:39:14,021 --> 00:39:16,440
พวกเขาอาจจะไม่ได้ชอบฉันเท่าไหร่

541
00:39:18,525 --> 00:39:21,612
ฉันไม่เคย...อยู่กับใครเลย

542
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
คุณน่าจะมีหลายร้อย

543
00:39:25,574 --> 00:39:26,575
ไม่

544
00:39:28,911 --> 00:39:30,662
ตามความเป็นจริงแล้ว

545
00:39:31,622 --> 00:39:33,332
ฉันก็เหมือนกับคุณ

546
00:39:33,498 --> 00:39:35,459
ใช่. ใช่ ฉัน...

547
00:39:35,626 --> 00:39:37,294
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

548
00:39:37,419 --> 00:39:39,922
ฉันเข้ามาใกล้มากครั้งหนึ่ง

549
00:39:40,005 --> 00:39:43,133
ฉันอยู่คนเดียวในห้อง
กับสาวเปลือยแต่...

550
00:39:44,134 --> 00:39:47,554
- ไม่รู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน?
- ฉันรู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน

551
00:39:48,096 --> 00:39:49,515
เธอ...

552
00:39:49,640 --> 00:39:51,725
แก่และน่าเกลียดเหรอ?

553
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
อ่อนเยาว์และงดงาม

554
00:39:55,938 --> 00:39:57,898
โสเภณีชื่อโรส

555
00:40:00,150 --> 00:40:02,027
ผมสีอะไร?

556
00:40:02,194 --> 00:40:04,863
- สีแดง.
- โอ้ ฉันชอบผมสีแดง

557
00:40:05,948 --> 00:40:07,824
แล้วเธอ เอ่อ...

558
00:40:07,991 --> 00:40:09,701
เธอ...

559
00:40:10,118 --> 00:40:12,329
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
- อะไรดีล่ะ?

560
00:40:12,412 --> 00:40:14,164
- ดีกว่า.
- ไม่นะ.

561
00:40:15,958 --> 00:40:21,338
แล้วทำไมคุณถึงไม่แสดงความรักล่ะ
ถึงโรสด้วยความสมบูรณ์แบบ...?

562
00:40:23,257 --> 00:40:26,844
- ฉันชื่ออะไร?
- จอน สโนว์.

563
00:40:27,636 --> 00:40:29,930
แล้วทำไมฉันถึงนามสกุลสโนว์ล่ะ?

564
00:40:31,014 --> 00:40:32,933
เพราะ...

565
00:40:33,058 --> 00:40:35,394
คุณมันไอ้สารเลวจากทางเหนือ

566
00:40:37,271 --> 00:40:39,815
ฉันไม่เคยพบแม่ของฉัน

567
00:40:39,898 --> 00:40:42,609
พ่อของฉันจะไม่แม้แต่
บอกฉันชื่อของเธอ

568
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่หรือตายไปแล้ว

569
00:40:47,239 --> 00:40:51,326
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นขุนนางหรือเปล่า
หรือภรรยาชาวประมง...

570
00:40:53,245 --> 00:40:55,205
หรือโสเภณี

571
00:40:57,332 --> 00:40:59,751
ฉันจึงนั่งอยู่ที่นั่น

572
00:40:59,835 --> 00:41:03,046
ในซ่องอย่างโรส
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

573
00:41:04,339 --> 00:41:06,675
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

574
00:41:07,509 --> 00:41:12,181
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันทำให้เธอท้อง

575
00:41:12,264 --> 00:41:17,311
และเธอก็มีลูก
ไอ้สารเลวอีกคนชื่อสโนว์เหรอ?

576
00:41:21,857 --> 00:41:24,735
มันไม่ใช่ชีวิตที่ดีสำหรับลูก

577
00:41:24,818 --> 00:41:26,945
อ่า อืม

578
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
ดังนั้น...

579
00:41:32,034 --> 00:41:33,994
คุณไม่รู้ว่าจะวางไว้ที่ไหน?

580
00:41:39,833 --> 00:41:41,835
สนุกกับตัวเองเหรอ?

581
00:41:43,879 --> 00:41:45,797
คุณดูเย็นชานะเด็กๆ

582
00:41:45,923 --> 00:41:48,800
มันค่อนข้างจุกจิกนิดหน่อย

583
00:41:48,884 --> 00:41:51,720
ใจร้ายนิดหน่อย ใช่ ข้างกองไฟ

584
00:41:51,887 --> 00:41:53,805
ในอาคาร

585
00:41:53,931 --> 00:41:55,599
ยังเป็นฤดูร้อนอยู่

586
00:41:56,558 --> 00:41:59,478
น้องๆ จำกันได้มั้ย.
ฤดูหนาวที่แล้ว?

587
00:42:00,354 --> 00:42:03,440
ตอนนี้มันนานแค่ไหนแล้ว?
อะไรนะ 10 ปี?

588
00:42:04,399 --> 00:42:06,068
ฉันจำได้.

589
00:42:06,109 --> 00:42:08,612
ที่ Winterfell รู้สึกอึดอัดไหม?

590
00:42:08,695 --> 00:42:10,697
มีวันเมื่อ
คุณไม่สามารถอบอุ่นได้

591
00:42:10,822 --> 00:42:14,117
ไม่ต้องสนใจว่าไฟจะกี่ครั้ง
คนรับใช้ของคุณสร้างขึ้นเหรอ?

592
00:42:14,243 --> 00:42:17,079
- ฉันก่อไฟเอง
- เป็นเรื่องน่าชื่นชม.

593
00:42:18,372 --> 00:42:21,250
ฉันใช้เวลาหกเดือนอยู่ที่นั่น
เหนือกำแพง

594
00:42:21,375 --> 00:42:24,127
ในช่วงฤดูหนาวที่ผ่านมา

595
00:42:24,211 --> 00:42:28,131
มันควรจะเป็น
ภารกิจสองสัปดาห์

596
00:42:28,215 --> 00:42:31,468
เราได้ยินข่าวลือมานซ์ เรย์เดอร์
กำลังวางแผนที่จะโจมตีอีสต์วอทช์

597
00:42:31,552 --> 00:42:34,388
เราก็เลยออกไปดู
สำหรับคนของเขาบางคน -

598
00:42:34,513 --> 00:42:37,140
จับพวกเขา
รวบรวมความรู้บางอย่าง

599
00:42:37,224 --> 00:42:40,769
พวกคนป่าที่ต่อสู้
สำหรับมานซ์ เรย์เดอร์เป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง

600
00:42:40,894 --> 00:42:43,021
ยากกว่าที่เคยเป็น

601
00:42:43,105 --> 00:42:45,607
พวกเขารู้จักประเทศของตน
ดีกว่าที่เราทำ

602
00:42:45,691 --> 00:42:48,193
พวกเขารู้ว่ามี
มีพายุเข้ามา

603
00:42:49,236 --> 00:42:52,781
ดังนั้นพวกเขาจึงซ่อนตัวอยู่ในถ้ำของพวกเขา
และรอให้มันผ่านไป

604
00:42:53,949 --> 00:42:56,368
และเราก็ถูกจับได้ในที่โล่ง

605
00:42:56,493 --> 00:42:58,245
ลมแรงจังเลย

606
00:42:58,412 --> 00:43:02,416
มันดึงต้นไม้สูง 100 ฟุตได้
ตรงจากพื้นดิน ราก และทุกสิ่ง

607
00:43:02,583 --> 00:43:05,294
ถ้าคุณถอดถุงมือออก
เพื่อหาไก่ของคุณที่จะฉี่

608
00:43:05,377 --> 00:43:08,463
คุณเสียนิ้วไปเพราะน้ำค้างแข็ง

609
00:43:08,547 --> 00:43:10,382
และทั้งหมดอยู่ในความมืด

610
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
คุณไม่รู้หรอกว่าหนาว

611
00:43:16,221 --> 00:43:18,098
พวกคุณทั้งสองคนทำ

612
00:43:20,726 --> 00:43:22,936
ม้าก็ตายก่อน

613
00:43:25,272 --> 00:43:28,650
เรามีไม่พอ
เพื่อเลี้ยงพวกเขา เพื่อให้พวกเขาอบอุ่น

614
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
การกินม้าเป็นเรื่องง่าย

615
00:43:35,115 --> 00:43:37,993
แต่ต่อมาเมื่อเราเริ่มล้ม...

616
00:43:39,786 --> 00:43:41,830
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

617
00:43:43,207 --> 00:43:46,793
เราควรมีเด็กผู้ชายสองคน
ก็ชอบคุณเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

618
00:43:51,590 --> 00:43:54,051
เด็กอ้วนอ้วนอย่างคุณ

619
00:43:54,218 --> 00:43:59,139
เราคงจะอยู่กับคุณเป็นเวลาสองสัปดาห์
และยังมีกระดูกเหลือไว้ทำซุปอีกด้วย

620
00:44:01,850 --> 00:44:04,728
เร็วๆ นี้ เราจะมีสมาชิกใหม่

621
00:44:04,811 --> 00:44:08,106
และสลากของคุณจะถูกส่งต่อไป
ถึงท่านแม่ทัพ

622
00:44:08,273 --> 00:44:10,192
สำหรับการมอบหมายงาน

623
00:44:10,317 --> 00:44:14,780
และพวกเขาจะโทรหาคุณ
คนของ Night's Watch,

624
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
แต่คุณจะเป็นคนโง่ที่จะเชื่อมัน

625
00:44:18,242 --> 00:44:20,077
คุณยังเด็กอยู่

626
00:44:20,244 --> 00:44:23,789
ถึงหน้าหนาวคุณจะตาย...

627
00:44:25,290 --> 00:44:27,334
เหมือนแมลงวัน

628
00:44:33,590 --> 00:44:35,926
ฉันตีเขา

629
00:44:36,051 --> 00:44:37,427
ฉันตีมังกร

630
00:44:37,511 --> 00:44:39,805
เรการ์ น้องชายของคุณ
เป็นมังกรตัวสุดท้าย

631
00:44:39,888 --> 00:44:42,516
วิเซริสมีค่าน้อยกว่า
เงาของงู

632
00:44:42,558 --> 00:44:46,687
- เขายังคงเป็นราชาที่แท้จริง
- ความจริงแล้ว.

633
00:44:46,854 --> 00:44:50,816
คุณต้องการที่จะเห็นพี่ชายของคุณ
นั่งบนบัลลังก์เหล็กเหรอ?

634
00:44:50,899 --> 00:44:52,401
ไม่

635
00:44:53,110 --> 00:44:55,529
แต่คนทั่วไป
กำลังรอเขาอยู่

636
00:44:55,571 --> 00:44:59,908
อิลลิริโอบอกว่าพวกเขากำลังเย็บธงมังกร
และอธิษฐานขอให้เขากลับมา

637
00:45:00,033 --> 00:45:04,705
คนทั่วไปสวดมนต์ขอฝน
สุขภาพและฤดูร้อนที่ไม่สิ้นสุด

638
00:45:04,788 --> 00:45:08,083
พวกเขาไม่สนใจ
ขุนนางชั้นสูงเล่นเกมอะไร

639
00:45:08,292 --> 00:45:10,878
คุณอธิษฐานขออะไร เซอร์จอราห์?

640
00:45:14,590 --> 00:45:16,258
บ้าน.

641
00:45:17,509 --> 00:45:19,595
สวดมนต์ภาวนาให้บ้านด้วย

642
00:45:23,223 --> 00:45:26,101
พี่ชายของฉันจะไม่มีวันเอาคืน
อาณาจักรทั้งเจ็ด

643
00:45:27,811 --> 00:45:31,648
เขาไม่สามารถนำกองทัพได้
แม้ว่าสามีของฉันจะให้อันหนึ่งแก่เขาก็ตาม

644
00:45:34,526 --> 00:45:36,862
เขาจะไม่มีวันพาเรากลับบ้าน

645
00:45:56,798 --> 00:45:58,967
คู่รักทะเลาะกัน?

646
00:45:59,051 --> 00:46:00,552
ฉันเสียใจ. ฉัน...?

647
00:46:00,636 --> 00:46:03,055
ซานซ่าที่รัก
นี่คือลอร์ดเบลิช

648
00:46:03,180 --> 00:46:05,307
- เขารู้...
-เป็นเพื่อนเก่าของครอบครัว

649
00:46:06,183 --> 00:46:08,352
ฉันรู้จักแม่ของคุณมานานแล้ว

650
00:46:08,477 --> 00:46:10,646
- ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่านิ้วก้อย?
- อารยา!

651
00:46:10,687 --> 00:46:13,565
- อย่าหยาบคาย!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก

652
00:46:14,650 --> 00:46:17,778
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันยังตัวเล็กมาก

653
00:46:17,861 --> 00:46:20,062
และฉันมาจากผืนดินเล็กๆ
เรียกว่านิ้ว

654
00:46:20,072 --> 00:46:24,243
แล้วคุณล่ะเห็นไหม
เป็นชื่อเล่นที่ฉลาดมาก

655
00:46:24,368 --> 00:46:27,037
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้มาหลายวันแล้ว!

656
00:46:27,162 --> 00:46:30,707
เริ่มการแข่งขันที่น่ารังเกียจ
ก่อนที่ฉันจะฉี่เอง!

657
00:46:38,465 --> 00:46:41,051
พระเจ้า นั่นใครน่ะ?

658
00:46:41,176 --> 00:46:43,554
เซอร์ เกรเกอร์ คลีแกน.

659
00:46:43,679 --> 00:46:46,557
พวกเขาเรียกเขาว่าภูเขา

660
00:46:48,141 --> 00:46:50,853
พี่ชายของเดอะฮาวด์

661
00:46:50,936 --> 00:46:54,106
- และคู่ต่อสู้ของเขาเหรอ?
- เซอร์ฮิวจ์แห่งหุบเขา

662
00:46:54,231 --> 00:46:56,066
เขาเป็นสไควร์ของจอน แอร์ริน

663
00:46:56,191 --> 00:46:57,776
ดูว่าเขามาไกลแค่ไหน

664
00:46:57,860 --> 00:47:02,114
ใช่ ใช่ เพียงพอแล้ว
เอิกเกริกนองเลือด มีที่เขา!

665
00:48:22,069 --> 00:48:24,112
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม

666
00:48:27,616 --> 00:48:31,245
มีใครเคยเล่านิทานให้ฟังบ้างไหม.
ของภูเขาและสุนัขล่าเนื้อ?

667
00:48:32,704 --> 00:48:35,040
เรื่องราวน่ารักๆ ของความรักของพี่น้อง

668
00:48:37,000 --> 00:48:39,670
The Hound เป็นเพียงลูกสุนัข

669
00:48:39,795 --> 00:48:41,964
อาจจะอายุหกขวบ

670
00:48:42,089 --> 00:48:44,091
เกรเกอร์แก่กว่าสองสามปี

671
00:48:44,174 --> 00:48:47,970
เป็นเด็กใหญ่แล้ว
ได้รับชื่อเสียงมาบ้างแล้ว

672
00:48:48,053 --> 00:48:53,976
เด็กชายผู้โชคดีบางคนเพิ่งเกิด
ด้วยพรสวรรค์ด้านความรุนแรง

673
00:48:54,101 --> 00:49:00,190
เย็นวันหนึ่ง Gregor พบน้องชายคนเล็กของเขา
เล่นกับของเล่นข้างไฟ -

674
00:49:00,315 --> 00:49:02,609
ของเล่นของเกรเกอร์

675
00:49:02,693 --> 00:49:05,362
อัศวินไม้

676
00:49:05,487 --> 00:49:07,364
เกรเกอร์ไม่เคยพูดอะไรสักคำ

677
00:49:07,489 --> 00:49:10,450
เขาเพิ่งคว้าน้องชายของเขา
ข้างคอของเขา

678
00:49:10,534 --> 00:49:13,871
และผลักหน้าของเขา
เข้าไปในถ่านที่กำลังลุกไหม้

679
00:49:13,996 --> 00:49:17,624
จับเขาไว้ตรงนั้น
ขณะที่เด็กชายกรีดร้อง

680
00:49:17,708 --> 00:49:19,877
ในขณะที่ใบหน้าของเขาละลาย

681
00:49:24,423 --> 00:49:28,051
มีคนไม่มากนัก
ใครรู้เรื่องนี้

682
00:49:28,135 --> 00:49:31,722
- ฉันจะไม่บอกใคร ฉันสัญญา.
- ไม่ โปรดอย่า

683
00:49:31,805 --> 00:49:35,100
หากเป็นหมาล่าเนื้อมากเท่ากับ
ได้ยินคุณพูดถึงมัน

684
00:49:35,225 --> 00:49:39,521
ฉันเกรงว่าอัศวินทุกคนใน King's Landing
จะไม่สามารถช่วยคุณได้

685
00:49:52,159 --> 00:49:55,370
พระเจ้าข้า สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

686
00:49:58,498 --> 00:50:01,168
- พระคุณของคุณ
- คุณพลาดการแข่งขันของคุณ

687
00:50:01,293 --> 00:50:04,463
ก็ใส่ชื่อฉันลงไปสิ
ไม่ได้ทำให้มันเป็นของฉัน

688
00:50:05,964 --> 00:50:09,384
ฉันคิดว่าเราอาจใส่สิ่งที่เกิดขึ้น
บนถนนคิงส์โร้ดที่อยู่ข้างหลังเรา

689
00:50:09,468 --> 00:50:12,137
ความอัปลักษณ์กับหมาป่า

690
00:50:13,472 --> 00:50:15,933
และบังคับให้คุณฆ่าสัตว์ร้าย
สุดขีด

691
00:50:17,226 --> 00:50:20,729
แม้ว่าบางครั้งเราจะสุดโต่งก็ตาม
ที่ลูกหลานของเรากังวล

692
00:50:21,980 --> 00:50:23,732
ซานซ่า เป็นยังไง?

693
00:50:24,650 --> 00:50:27,736
- เธอชอบที่นี่
- เธอเป็นสตาร์คคนเดียวที่ทำ

694
00:50:28,695 --> 00:50:31,782
โปรดปรานแม่ของเธอ
ไม่ค่อยมีทางเหนือในตัวเธอ

695
00:50:31,865 --> 00:50:35,577
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอาจจะถามเช่นเดียวกับคุณ

696
00:50:35,702 --> 00:50:37,788
คุณหวังที่จะบรรลุผลอะไร?

697
00:50:37,913 --> 00:50:40,749
กษัตริย์ทรงเรียกข้าพเจ้า
เพื่อรับใช้เขาและอาณาจักร

698
00:50:40,874 --> 00:50:43,252
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
จนกว่าเขาจะบอกฉันเป็นอย่างอื่น

699
00:50:43,335 --> 00:50:46,004
คุณไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้
คุณไม่สามารถช่วยเขาได้

700
00:50:46,171 --> 00:50:48,757
เขาจะทำสิ่งที่เขาต้องการ
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยทำ

701
00:50:48,882 --> 00:50:51,635
คุณจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อหยิบชิ้นส่วน

702
00:50:51,760 --> 00:50:54,388
ถ้านั่นเป็นงานของฉันก็ช่างมันเถอะ

703
00:50:55,973 --> 00:50:58,350
คุณเป็นแค่ทหารไม่ใช่เหรอ?

704
00:50:58,433 --> 00:51:02,062
คุณรับคำสั่งของคุณ
และคุณก็ดำเนินต่อไป

705
00:51:02,229 --> 00:51:04,106
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผล

706
00:51:04,273 --> 00:51:07,276
พี่ชายของคุณได้รับการฝึกฝนให้เป็นผู้นำ
และคุณก็ถูกฝึกให้ปฏิบัติตาม

707
00:51:07,401 --> 00:51:10,487
ฉันยังถูกฝึกให้ฆ่าด้วย
ศัตรูของข้าพระองค์ พระคุณของพระองค์

708
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
เช่นเดียวกับฉัน

709
00:51:34,344 --> 00:51:36,138
พรเจ็ดประการสำหรับคุณคนดี!

710
00:51:37,055 --> 00:51:38,056
และสำหรับคุณ

711
00:51:38,182 --> 00:51:40,350
เด็กผู้ชาย! ขนมปัง เนื้อ และเบียร์ อย่างรวดเร็ว.

712
00:51:40,475 --> 00:51:42,853
อืม เป็นความคิดที่ดีนะปู่
ฉันกำลังหิวโหย.

713
00:51:42,978 --> 00:51:46,565
- เพลงระหว่างรอหรือ...?
- ฉันอยากจะโยนตัวเองลงไปในบ่อน้ำ

714
00:51:46,648 --> 00:51:50,235
บัดนี้ บัดนี้ น่าจะเป็นอย่างนั้น
โอกาสสุดท้ายของคุณหากคุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

715
00:51:50,402 --> 00:51:53,405
เพลงเดียวที่ชาวเหนือรู้จัก
คือเสียงหอนของหมาป่า!

716
00:51:55,490 --> 00:51:57,034
พระเจ้า

717
00:51:57,159 --> 00:51:58,702
ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน เราอิ่มแล้ว.

718
00:51:58,785 --> 00:52:01,663
- ทุกห้อง.
- คนของฉันนอนในคอกม้าได้

719
00:52:01,747 --> 00:52:04,875
สำหรับตัวฉันเองฉันไม่ทำ
ต้องการห้องขนาดใหญ่

720
00:52:05,000 --> 00:52:09,963
- แท้จริงแล้วท่านลอร์ด เราไม่มีอะไรเลย
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...

721
00:52:10,088 --> 00:52:12,466
...จะแก้ไขเรื่องนี้เหรอ?

722
00:52:12,591 --> 00:52:15,844
- คุณสามารถมีห้องของฉันได้
- ตอนนี้มีคนฉลาดแล้ว

723
00:52:17,471 --> 00:52:20,182
คุณสามารถจัดการอาหารได้ ฉันเชื่อใจ?
โยเรน รับประทานอาหารกับฉัน

724
00:52:20,265 --> 00:52:22,226
- ครับท่านลอร์ด
- ลอร์ดแห่งแลนนิสเตอร์ของฉัน!

725
00:52:22,309 --> 00:52:24,895
ฉันขอรบกวนคุณในขณะที่คุณกินได้ไหม?

726
00:52:24,978 --> 00:52:27,773
ฉันร้องเพลงถึงชัยชนะของพ่อคุณได้
ที่คิงส์แลนดิ้ง!

727
00:52:27,898 --> 00:52:31,527
ไม่มีอะไรจะเป็นไปได้มากขึ้น
ทำลายอาหารมื้อเย็นของฉัน

728
00:52:31,610 --> 00:52:35,781
เลดี้สตาร์ค!
ช่างเป็นความสุขที่ไม่คาดคิด

729
00:52:36,448 --> 00:52:39,243
ฉันเสียใจที่ได้
คิดถึงคุณที่ Winterfell

730
00:52:39,368 --> 00:52:41,161
เลดี้สตาร์ค!

731
00:52:49,086 --> 00:52:53,799
ฉันยังคงเป็นแคทลิน ทัลลี
ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่

732
00:52:56,176 --> 00:52:58,387
คุณเซอร์

733
00:52:59,179 --> 00:53:03,600
นั่นคือค้างคาวดำของฮาร์เรนฮาล
ฉันเห็นปักบนเสื้อของคุณเหรอ?

734
00:53:03,725 --> 00:53:05,185
นั่นเองค่ะคุณผู้หญิง

735
00:53:05,310 --> 00:53:07,980
และเป็นเลดี้เวนท์
เพื่อนแท้และซื่อสัตย์

736
00:53:08,063 --> 00:53:12,109
ถึงพ่อของฉัน
ลอร์ดโฮสเตอร์ ทัลลีแห่งริเวอร์รัน?

737
00:53:12,234 --> 00:53:13,777
เธอคือ.

738
00:53:15,904 --> 00:53:19,324
ม้าแดงอยู่เสมอ
ภาพที่น่ายินดีที่ Riverrun

739
00:53:19,449 --> 00:53:24,746
พ่อของฉันนับโจนอส แบร็คเคนอยู่ด้วย
แบนเนอร์ที่เก่าแก่และภักดีที่สุดของเขา

740
00:53:24,830 --> 00:53:27,416
เจ้านายของเราได้รับเกียรติจากความไว้วางใจของเขา

741
00:53:27,541 --> 00:53:30,460
ฉันอิจฉาพ่อของคุณ
เพื่อนที่ดีของเขา เลดี้สตาร์ค

742
00:53:30,586 --> 00:53:34,089
แต่ฉันไม่ค่อยเห็น
วัตถุประสงค์ของสิ่งนี้

743
00:53:35,549 --> 00:53:37,551
ฉันรู้จักสัญลักษณ์ของคุณเช่นกัน -

744
00:53:38,844 --> 00:53:41,471
หอคอยแฝดแห่งเฟรย์

745
00:53:41,597 --> 00:53:43,765
เจ้านายของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

746
00:53:44,433 --> 00:53:46,268
ลอร์ดวัลเดอร์สบายดีนะคุณผู้หญิง

747
00:53:46,351 --> 00:53:49,980
เขาได้ขอเกียรติจากบิดาของคุณ
เนื่องในวันพระปรมาภิไธยครบรอบ 90 ปี

748
00:53:50,105 --> 00:53:52,274
- เขาวางแผนที่จะมีภรรยาอีกคน
- ฮา!

749
00:53:59,239 --> 00:54:00,866
ผู้ชายคนนี้...

750
00:54:00,949 --> 00:54:03,952
เข้ามาในบ้านของฉันในฐานะแขก

751
00:54:03,994 --> 00:54:07,956
และสมรู้ร่วมคิดกันที่นั่น
เพื่อฆ่าลูกชายของฉัน

752
00:54:08,832 --> 00:54:11,293
เด็กชายอายุ 10 ขวบ.

753
00:54:13,045 --> 00:54:16,215
ในนามของกษัตริย์โรเบิร์ต
และเจ้านายที่ดีที่คุณรับใช้

754
00:54:16,381 --> 00:54:19,134
ฉันเรียกร้องให้คุณจับเขา

755
00:54:19,927 --> 00:54:22,638
และช่วยฉันส่งเขากลับวินเทอร์เฟลด้วย

756
00:54:22,804 --> 00:54:25,098
เพื่อรอคอยความยุติธรรมของกษัตริย์

757
00:54:31,804 --> 00:54:36,164
ฉากที่ยอดเยี่ยม!! ไปยังตอนต่อไป ตอนนี้!!
ซิงค์ แก้ไข และบทสนทนา Dothraki โดย MALAY DEV