1
00:02:11,715 --> 00:02:13,257
คุณต้องดื่มนะลูก

2
00:02:17,638 --> 00:02:19,639
และกิน

3
00:02:23,393 --> 00:02:25,686
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

4
00:02:26,647 --> 00:02:30,858
Dothraki มีสองสิ่ง
มีมากมาย - หญ้าและม้า

5
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
ผู้คนไม่สามารถอยู่บนพื้นหญ้าได้

6
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
ในดินแดนแห่งเงา
เกินกว่าอัสชัย

7
00:02:44,957 --> 00:02:47,291
เขาว่ากันว่ามีทุ่งหญ้าผีสิง

8
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
มีก้านซีดเหมือนน้ำนม
ที่เรืองแสงในตอนกลางคืน

9
00:02:50,754 --> 00:02:53,172
มันฆ่าหญ้าอื่นๆ ทั้งหมด

10
00:02:53,298 --> 00:02:55,716
พวก Dothraki เชื่อว่าสักวันหนึ่ง

11
00:02:55,843 --> 00:02:58,928
มันจะครอบคลุมทุกอย่าง -
นั่นคือวิธีที่โลกจะสิ้นสุดลง

12
00:03:12,860 --> 00:03:14,777
มันจะง่ายขึ้น

13
00:03:52,149 --> 00:03:53,524
คาลีซี!

14
00:03:53,650 --> 00:03:55,484
มือของคุณ.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,040
เรายังอยู่ไม่ไกลจากเพนทอส
พระคุณของคุณ

16
00:04:09,166 --> 00:04:11,542
อาจารย์อิลลิริโอมี
ขยายการต้อนรับของเขา

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
ที่นั่นคุณจะสบายใจกว่า

18
00:04:13,462 --> 00:04:16,213
ฉันไม่มีความสนใจ
ในการต้อนรับหรือความสะดวกสบาย

19
00:04:16,340 --> 00:04:20,593
ฉันจะอยู่กับโดรโกจนกว่าเขาจะบรรลุจุดจบของเขา
ของการต่อรองราคาและฉันมีมงกุฎของฉัน

20
00:04:20,719 --> 00:04:22,970
ตามที่คุณต้องการพระคุณเจ้า

21
00:04:24,014 --> 00:04:26,349
มอร์มอนต์
โหดร้ายเหมือนชีวิตนี้

22
00:04:26,475 --> 00:04:28,643
ฉันคิดว่าเป็นการดีกว่าที่จะตัดหัว

23
00:04:30,312 --> 00:04:32,313
เน็ด สตาร์กต้องการคุณเพื่ออะไร?

24
00:04:33,523 --> 00:04:35,608
ซื้อจากทาสเหรอ?

25
00:04:35,734 --> 00:04:37,652
ขายไปอันหนึ่ง.

26
00:04:37,778 --> 00:04:39,695
นักล่าบางคนที่ฉันจับได้บนที่ดินของฉัน

27
00:04:41,490 --> 00:04:45,201
ภายใต้การปกครองของฉัน คุณจะไม่ถูกลงโทษ
สำหรับเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

28
00:04:45,327 --> 00:04:47,161
คุณสามารถมั่นใจได้ในสิ่งนั้น

29
00:05:12,062 --> 00:05:14,438
สาวๆที่หน้าตาดีกว่า
กว่าที่คุณคุ้นเคยลุง

30
00:05:19,152 --> 00:05:21,278
แม่ของฉันตามหาคุณ

31
00:05:21,405 --> 00:05:23,572
วันนี้เรานั่งรถไป King's Landing

32
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
ก่อนจะไปคุณจะโทรมา
เกี่ยวกับลอร์ดและเลดี้สตาร์ค

33
00:05:26,785 --> 00:05:29,120
และแสดงความเห็นใจของคุณ

34
00:05:29,246 --> 00:05:31,622
ความเห็นอกเห็นใจของฉันจะส่งผลดีอะไรแก่พวกเขา?

35
00:05:33,375 --> 00:05:36,335
ไม่มี. แต่ก็เป็นที่คาดหวังจากคุณ

36
00:05:36,461 --> 00:05:38,379
การไม่อยู่ของคุณได้ถูกบันทึกไว้แล้ว

37
00:05:38,505 --> 00:05:40,464
เด็กชายไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

38
00:05:40,590 --> 00:05:42,925
และฉันทนไม่ไหว
เสียงคร่ำครวญของผู้หญิง

39
00:05:45,262 --> 00:05:47,054
บอกได้คำเดียวว่าผมจะตีคุณอีกครั้ง

40
00:05:47,180 --> 00:05:48,764
ฉันกำลังบอกแม่!

41
00:05:49,850 --> 00:05:52,268
ไป! บอกเธอ.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,437
แต่ก่อนอื่น คุณจะต้องไปที่ลอร์ดและเลดี้สตาร์คก่อน

43
00:05:54,563 --> 00:05:56,480
และคุณจะคุกเข่าลง
ต่อหน้าพวกเขา

44
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
และบอกพวกเขาว่าคุณเสียใจมากแค่ไหน
ว่าคุณอยู่ในบริการของพวกเขา

45
00:05:59,526 --> 00:06:02,737
และคำอธิษฐานทั้งหมดของคุณอยู่กับพวกเขา
คุณเข้าใจไหม?

46
00:06:02,863 --> 00:06:05,031
คุณไม่สามารถ...

47
00:06:05,157 --> 00:06:06,615
คุณเข้าใจไหม?

48
00:06:13,582 --> 00:06:15,666
เจ้าชายจะ
จำไว้นะนายน้อย

49
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

50
00:06:17,836 --> 00:06:21,130
ถ้าเขาลืมจงเป็นสุนัขที่ดี
และเตือนเขา

51
00:06:24,009 --> 00:06:27,053
อา. ถึงเวลาอาหารเช้า

52
00:06:34,227 --> 00:06:37,271
ขนมปัง. และปลาตัวเล็กสองตัวนั้น

53
00:06:37,397 --> 00:06:40,649
และเบียร์ดำหนึ่งแก้ว
เพื่อล้างมัน

54
00:06:43,361 --> 00:06:45,362
และเบคอนไหม้ดำ

55
00:06:45,489 --> 00:06:47,364
ฮ้า.

56
00:06:47,491 --> 00:06:50,326
- น้องชายคนเล็ก
- พี่น้องที่รัก

57
00:06:54,790 --> 00:06:56,665
แบรนจะตายเหรอ?

58
00:06:58,585 --> 00:06:59,668
เห็นได้ชัดว่าไม่

59
00:07:03,006 --> 00:07:06,425
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เมสเตอร์บอกว่าเด็กชายอาจจะมีชีวิตอยู่

60
00:07:14,643 --> 00:07:17,561
มันไม่เมตตาปล่อยเด็กไป
จมอยู่กับความเจ็บปวดเช่นนี้

61
00:07:17,687 --> 00:07:19,438
เทพเท่านั้นที่รู้แน่ชัด

62
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
พวกเราที่เหลือทำได้เพียงอธิษฐาน

63
00:07:23,443 --> 00:07:25,986
เสน่ห์แห่งภาคเหนือ
ดูเหมือนหลงทางคุณไปหมดแล้ว

64
00:07:26,113 --> 00:07:27,780
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะไป

65
00:07:27,906 --> 00:07:29,949
มันไร้สาระแม้กระทั่งสำหรับคุณ

66
00:07:30,075 --> 00:07:31,784
ความรู้สึกประหลาดใจของคุณอยู่ที่ไหน?

67
00:07:31,910 --> 00:07:35,996
โครงสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา
ชายผู้กล้าหาญแห่ง Night's Watch

68
00:07:36,123 --> 00:07:38,374
ที่พำนักอันหนาวเหน็บของผู้เดินสีขาว

69
00:07:38,500 --> 00:07:41,585
บอกฉันว่าคุณไม่ได้คิด
ของการเอาสีดำ

70
00:07:41,711 --> 00:07:44,588
แล้วไปโสดล่ะ?
พวกโสเภณีจะไปขอทาน

71
00:07:44,714 --> 00:07:46,590
จากดอร์นถึงแคสเตอร์ลีร็อค

72
00:07:46,716 --> 00:07:48,801
ไม่ ฉันแค่อยากยืนเฉยๆ
บนกำแพง

73
00:07:48,927 --> 00:07:50,719
และเยาะเย้ยสุดขอบโลก

74
00:07:52,222 --> 00:07:54,807
เด็กๆ ไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องโสโครกของคุณ

75
00:07:56,768 --> 00:07:58,477
มา.

76
00:08:04,734 --> 00:08:08,279
แม้ว่าเด็กชายจะมีชีวิตอยู่
เขาจะพิการพิลึกพิลั่น

77
00:08:08,405 --> 00:08:10,865
ขอให้ฉันได้มีความตายที่ดีและสะอาดทุกวัน

78
00:08:12,284 --> 00:08:15,744
พูดเพื่อพิสดาร,
ฉันจะต้องไม่เห็นด้วย

79
00:08:15,871 --> 00:08:18,622
ความตายเป็นสิ่งสุดท้าย ในขณะที่ชีวิต...

80
00:08:18,748 --> 00:08:20,916
อา ชีวิตเต็มไปด้วยความเป็นไปได้

81
00:08:22,252 --> 00:08:26,547
ฉันหวังว่าเด็กคนนั้นจะตื่น ฉันจะเป็นอย่างมาก
สนใจที่จะฟังสิ่งที่เขาพูด

82
00:08:29,176 --> 00:08:30,926
พี่ชายที่รักของฉัน

83
00:08:31,052 --> 00:08:33,721
มีหลายครั้งที่คุณทำให้ฉันสงสัย
คุณอยู่ฝ่ายไหน

84
00:08:33,847 --> 00:08:35,973
น้องชายที่รักของฉัน คุณทำให้ฉันบาดเจ็บ

85
00:08:36,099 --> 00:08:38,559
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักครอบครัวของฉัน

86
00:08:57,996 --> 00:08:59,121
โปรด.

87
00:08:59,247 --> 00:09:02,541
โอ้ ฉันจะได้แต่งตัวของคุณพระคุณ

88
00:09:02,667 --> 00:09:04,960
นี่คือบ้านของคุณ ฉันเป็นแขกของคุณ

89
00:09:08,298 --> 00:09:10,341
หล่อมากใช่ไหมล่ะ?

90
00:09:11,051 --> 00:09:15,596
ฉันสูญเสียลูกชายคนแรกไป
ความงามผมดำเล็กน้อย

91
00:09:15,722 --> 00:09:17,598
เขาเป็นนักสู้เช่นกัน -

92
00:09:17,724 --> 00:09:19,808
พยายามเอาชนะไข้ที่พาเขาไป

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,896
ยกโทษให้ฉัน.

94
00:09:24,022 --> 00:09:25,898
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณ
จำเป็นต้องฟังตอนนี้

95
00:09:26,024 --> 00:09:28,025
ฉันไม่เคยรู้

96
00:09:28,151 --> 00:09:30,027
มันเป็นปีที่ผ่านมา

97
00:09:31,446 --> 00:09:35,032
โรเบิร์ตบ้าไปแล้ว
ทุบมือของเขาเปื้อนเลือดบนผนัง

98
00:09:35,158 --> 00:09:38,494
ทุกสิ่งที่ผู้ชายทำ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาใส่ใจมากแค่ไหน

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,501
เด็กชายดูเหมือนเขาเลย

100
00:09:47,295 --> 00:09:49,004
สิ่งเล็กน้อยเช่นนี้

101
00:09:50,215 --> 00:09:52,216
นกที่ไม่มีขน.

102
00:09:55,095 --> 00:09:57,388
พวกเขามาเพื่อเอาศพของเขาไป

103
00:09:58,390 --> 00:10:02,142
และโรเบิร์ตก็กอดฉันไว้
ฉันกรีดร้องและต่อสู้ แต่เขากลับจับฉันไว้

104
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
กองเล็กๆนั่น

105
00:10:11,152 --> 00:10:13,404
พวกเขาพาเขาไป
และฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

106
00:10:13,530 --> 00:10:15,864
ไม่เคยไปเยี่ยมชมห้องใต้ดินเลย

107
00:10:26,751 --> 00:10:28,502
ฉันอธิษฐานต่อพระแม่
ทุกเช้าและกลางคืน

108
00:10:28,628 --> 00:10:30,754
ว่าเธอคืนลูกของคุณให้คุณ

109
00:10:32,799 --> 00:10:34,591
ฉันรู้สึกขอบคุณ

110
00:10:35,427 --> 00:10:37,511
บางทีคราวนี้เธอจะฟัง

111
00:11:29,773 --> 00:11:31,648
ดาบสำหรับกำแพงเหรอ?

112
00:11:32,859 --> 00:11:35,861
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
- คนดี.

113
00:11:35,987 --> 00:11:38,655
- คุณได้เหวี่ยงมันหรือยัง?
- แน่นอนฉันมี

114
00:11:38,782 --> 00:11:40,282
ฉันหมายถึงใครบางคน

115
00:11:44,954 --> 00:11:48,415
เป็นเรื่องแปลกนะ
ครั้งแรกที่คุณตัดผู้ชาย

116
00:11:48,541 --> 00:11:51,710
คุณจะรู้ว่าเราไม่เป็นอะไร
แต่กระสอบเนื้อและเลือด

117
00:11:51,836 --> 00:11:54,630
และกระดูกบางส่วนเพื่อให้ทุกอย่างคงอยู่

118
00:11:56,966 --> 00:11:59,009
ขอขอบพระคุณล่วงหน้าครับ

119
00:11:59,135 --> 00:12:01,887
เพื่อปกป้องเราทุกคนให้พ้นจากภยันตราย
นอกกำแพง -

120
00:12:02,013 --> 00:12:04,515
คนป่าและคนเดินสีขาว
และอะไรก็ตาม

121
00:12:06,768 --> 00:12:10,771
เรารู้สึกขอบคุณที่มีผู้ชายที่ดีและเข้มแข็ง
เหมือนคุณปกป้องเรา

122
00:12:13,400 --> 00:12:15,984
เราได้ปกป้องอาณาจักร
เป็นเวลา 8,000 ปี

123
00:12:19,072 --> 00:12:21,240
เป็น "เรา" แล้วหรือยัง?

124
00:12:22,867 --> 00:12:24,201
แล้วคุณได้ทำตามคำสาบานของคุณแล้วหรือยัง?

125
00:12:24,327 --> 00:12:25,702
ไม่นานพอ.

126
00:12:28,164 --> 00:12:30,374
ขอแสดงความนับถือ Night's Watch

127
00:12:30,500 --> 00:12:34,545
ฉันแน่ใจว่ามันจะน่าตื่นเต้นที่จะให้บริการ
ในกองกำลังชั้นยอดเช่นนี้ และถ้าไม่...

128
00:12:36,047 --> 00:12:38,006
มันเป็นเพียงเพื่อชีวิตเท่านั้น

129
00:12:57,402 --> 00:12:59,403
ขอบใจนะ นีมีเรีย

130
00:13:06,828 --> 00:13:09,163
เซปต้า มอร์เดน กล่าว
ฉันต้องทำอีกครั้ง

131
00:13:09,289 --> 00:13:11,999
ของฉันไม่ได้
เธอพูดว่าพับอย่างถูกต้อง

132
00:13:12,125 --> 00:13:15,085
ใครสนใจว่ามันพับอย่างไร?
ยังไงซะพวกมันก็จะยุ่งวุ่นวายไปหมด

133
00:13:15,211 --> 00:13:17,379
เป็นเรื่องดีที่คุณได้รับความช่วยเหลือ

134
00:13:17,505 --> 00:13:19,089
ดู.

135
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
ไนมีเรีย, ถุงมือ.

136
00:13:27,348 --> 00:13:29,516
- ประทับใจ.
- หุบปาก.

137
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
ไนมีเรีย ถุงมือ!

138
00:13:33,897 --> 00:13:35,772
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

139
00:13:35,899 --> 00:13:38,233
และจะต้องบรรจุอย่างระมัดระวัง

140
00:13:38,902 --> 00:13:39,943
ของขวัญ?

141
00:13:40,069 --> 00:13:42,029
ปิดประตู

142
00:13:54,501 --> 00:13:56,919
นี่ไม่ใช่ของเล่น

143
00:13:59,631 --> 00:14:02,424
ระวังอย่าบาดตัวเองนะ

144
00:14:05,220 --> 00:14:07,387
- ผอมมาก.
- คุณก็เช่นกัน

145
00:14:08,723 --> 00:14:10,557
ฉันมีช่างตีเหล็ก
ทำให้มันพิเศษสำหรับคุณ

146
00:14:10,683 --> 00:14:11,892
มันจะไม่ตัดหัวคนออก

147
00:14:12,018 --> 00:14:13,894
แต่มันสามารถทำให้เขามีรูเต็มไปหมด
ถ้าคุณเร็วพอ

148
00:14:14,020 --> 00:14:16,688
- ฉันสามารถได้อย่างรวดเร็ว.
- คุณจะต้องทำงานที่นั่นทุกวัน

149
00:14:18,191 --> 00:14:19,608
มันรู้สึกอย่างไร?

150
00:14:20,527 --> 00:14:22,819
คุณชอบความสมดุลหรือไม่?

151
00:14:22,946 --> 00:14:24,446
ฉันคิดอย่างนั้น.

152
00:14:25,907 --> 00:14:28,325
บทเรียนแรก - ติดมันไว้โดยให้ปลายแหลม

153
00:14:28,451 --> 00:14:30,327
ฉันรู้ว่าควรใช้ปลายด้านไหน

154
00:14:36,334 --> 00:14:37,876
ฉันจะคิดถึงคุณ.

155
00:14:39,546 --> 00:14:40,837
ระมัดระวัง.

156
00:14:52,225 --> 00:14:55,018
ดาบที่ดีที่สุดล้วนมีชื่อทั้งนั้น

157
00:14:58,314 --> 00:15:00,315
Sansa สามารถเก็บเข็มเย็บผ้าของเธอได้

158
00:15:01,985 --> 00:15:03,986
ฉันมีเข็มเป็นของตัวเอง

159
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
ฉันมาบอกลาแบรน

160
00:15:20,962 --> 00:15:22,588
คุณได้กล่าวว่ามัน

161
00:15:33,474 --> 00:15:36,310
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณตื่น

162
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
ฉันจะไปทางเหนือกับลุงเบนเจน

163
00:15:42,275 --> 00:15:43,609
ฉันเอาสีดำ

164
00:15:52,660 --> 00:15:55,370
ฉันรู้ว่าเราคุยกันมาตลอด
เห็นกำแพงด้วยกัน

165
00:15:55,496 --> 00:15:59,124
แต่คุณจะสามารถมาเยี่ยมฉันได้
ที่ Castle Black เมื่อคุณดีขึ้น

166
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
ฉันจะรู้ทางของฉันแล้ว

167
00:16:03,880 --> 00:16:06,214
ฉันจะเป็นพี่ชายสาบานของ Night's Watch

168
00:16:11,429 --> 00:16:14,306
เราสามารถออกไปเดินนอกกำแพงได้
ถ้าคุณไม่กลัว

169
00:16:29,030 --> 00:16:31,865
ฉันต้องการคุณ...

170
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
ที่จะออกไป

171
00:17:33,219 --> 00:17:34,928
17 ปีที่แล้ว

172
00:17:35,054 --> 00:17:37,472
คุณขี่ม้าไปกับ Robert Baratheon

173
00:17:39,851 --> 00:17:43,019
คุณกลับมาอีกหนึ่งปีต่อมา
กับลูกชายของหญิงอื่น

174
00:17:44,689 --> 00:17:47,232
และตอนนี้คุณกำลังจากไปอีกครั้ง

175
00:17:49,986 --> 00:17:51,695
ฉันไม่มีทางเลือก

176
00:17:51,821 --> 00:17:55,699
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายมักจะพูด
เมื่อเกียรติเรียก

177
00:17:55,825 --> 00:17:59,161
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกครอบครัวของคุณ
บอกตัวเอง

178
00:18:00,997 --> 00:18:03,165
คุณมีทางเลือก

179
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
และคุณได้ทำมันแล้ว

180
00:18:10,423 --> 00:18:11,923
แมว...

181
00:18:17,013 --> 00:18:19,473
ฉันทำไม่ได้ เน็ด

182
00:18:22,518 --> 00:18:24,394
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

183
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
คุณสามารถ.

184
00:18:28,524 --> 00:18:29,691
คุณต้อง.

185
00:18:53,382 --> 00:18:56,009
คุณบอกลาแบรนแล้วเหรอ?

186
00:18:56,135 --> 00:18:58,136
เขาจะไม่ตาย ฉันรู้ว่ามัน.

187
00:18:58,262 --> 00:19:00,430
คุณสตาร์คมันยากที่จะฆ่า

188
00:19:01,516 --> 00:19:02,974
แม่ของฉัน?

189
00:19:03,100 --> 00:19:05,644
- เธอใจดีมาก
- ดี.

190
00:19:07,522 --> 00:19:09,648
ครั้งต่อไปที่ฉันได้พบคุณ
คุณจะอยู่ในชุดสีดำทั้งหมด

191
00:19:09,774 --> 00:19:11,858
มันเป็นสีของฉันเสมอ

192
00:19:13,069 --> 00:19:14,820
ลาก่อนสโนว์

193
00:19:14,946 --> 00:19:16,571
และคุณสตาร์ค

194
00:20:08,708 --> 00:20:11,126
มีเกียรติให้บริการอย่างยิ่งใหญ่
ในยามราตรี

195
00:20:13,296 --> 00:20:16,756
พวกสตาร์คได้ดูแลกำแพงแล้ว
เป็นเวลาหลายพันปี

196
00:20:17,800 --> 00:20:19,676
และคุณคือสตาร์ค

197
00:20:19,802 --> 00:20:21,887
คุณอาจไม่มีชื่อของฉัน

198
00:20:22,013 --> 00:20:24,014
แต่คุณมีเลือดของฉัน

199
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
แม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

200
00:20:33,357 --> 00:20:36,943
เธอรู้เรื่องของฉันหรือเปล่า?
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันจะไปที่ไหน?

201
00:20:37,987 --> 00:20:39,654
เธอสนใจไหม?

202
00:20:40,990 --> 00:20:43,950
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน

203
00:20:44,076 --> 00:20:46,119
เราจะพูดถึงแม่ของคุณ

204
00:20:46,245 --> 00:20:47,996
อืม?

205
00:20:48,122 --> 00:20:49,581
ฉันสัญญา.

206
00:21:29,372 --> 00:21:32,165
พระเจ้า นี่มันประเทศ!

207
00:21:34,210 --> 00:21:37,462
ฉันเหลือใจที่จะทิ้งพวกเขาไปแล้ว
อยู่ข้างหลังแล้วไปต่อ

208
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
ฉันมีใจครึ่งหนึ่งที่จะไปกับคุณ

209
00:21:42,051 --> 00:21:46,763
คุณจะว่ายังไง แค่คุณและฉัน
บนถนนคิงส์โรด ดาบอยู่เคียงข้างเรา

210
00:21:46,889 --> 00:21:50,183
แม่บ้านโรงเตี๊ยมสองสามคน
เพื่ออุ่นเตียงของเราคืนนี้

211
00:21:50,309 --> 00:21:52,978
คุณน่าจะถามฉันเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

212
00:21:53,104 --> 00:21:55,855
มีสงครามให้ต่อสู้
ผู้หญิงที่จะแต่งงาน -

213
00:21:55,982 --> 00:21:58,233
เราไม่มีโอกาสได้เป็นเด็กเลย

214
00:21:58,359 --> 00:21:59,985
ฉันจำโอกาสได้ไม่กี่ครั้ง

215
00:22:03,948 --> 00:22:06,491
มีอันนั้น...
โอ้ เธอชื่ออะไรนะ?

216
00:22:06,617 --> 00:22:08,535
ผู้หญิงธรรมดาๆ ของคุณคนนั้นเหรอ?

217
00:22:08,661 --> 00:22:11,454
เบคก้า. ด้วยหัวนมใหญ่ที่ยอดเยี่ยม
คุณสามารถฝังหน้าของคุณเข้าไปได้

218
00:22:11,580 --> 00:22:13,790
เบสซี่.
เธอเป็นหนึ่งในของคุณ

219
00:22:13,916 --> 00:22:17,585
เบสซี่!
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเบสซี่

220
00:22:17,712 --> 00:22:19,295
และหัวนมของเธอ

221
00:22:20,339 --> 00:22:22,757
ของคุณคือเอ่อ... Aleena?

222
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
ไม่ คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง เอ่อ...เมอริล?

223
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
แม่ของลูกครึ่งของคุณเหรอ?

224
00:22:29,640 --> 00:22:31,808
- วิลล่า.
- แค่นั้นแหละ.

225
00:22:31,934 --> 00:22:34,019
เธอคงเป็นหญิงสาวที่หายาก

226
00:22:34,145 --> 00:22:37,022
เพื่อสร้างลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค
ลืมเกียรติของเขา

227
00:22:37,148 --> 00:22:39,190
คุณไม่เคยบอกฉันว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

228
00:22:40,276 --> 00:22:41,484
ฉันก็เช่นกัน

229
00:22:44,113 --> 00:22:45,989
เราอยู่ในภาวะสงคราม

230
00:22:46,115 --> 00:22:48,908
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นหรือไม่
จะกลับบ้านอีกครั้ง

231
00:22:49,035 --> 00:22:52,037
คุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไป
คุณได้รับเสมอ

232
00:22:54,123 --> 00:22:57,208
ฉันสาบานถ้าฉันไม่ใช่กษัตริย์ของคุณ
คุณจะตีฉันแล้ว

233
00:22:57,334 --> 00:23:00,670
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกของคุณ -

234
00:23:00,796 --> 00:23:02,797
ฉันจะไม่มีวันได้ตีคุณอีก

235
00:23:05,134 --> 00:23:07,594
เชื่อฉันเถอะ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

236
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
ตอนกลางคืนมีคนขับ

237
00:23:19,732 --> 00:23:23,193
เดเนอริส ทาร์แกเรียน แต่งงานแล้ว
เจ้าม้าโดธรากีบางคน

238
00:23:23,319 --> 00:23:25,153
อะไรของมัน? เราไปส่งเธอ.
ของขวัญแต่งงานเหรอ?

239
00:23:25,279 --> 00:23:27,572
มีดบางทีอาจเป็นมีดที่ดีและคม

240
00:23:27,698 --> 00:23:29,699
และเป็นคนกล้าที่จะถือมัน

241
00:23:29,825 --> 00:23:31,618
เธอยังเด็กกว่านิดหน่อย

242
00:23:31,744 --> 00:23:34,996
อีกไม่นานเด็กก็จะกางขาของเธอออก
และเริ่มผสมพันธุ์

243
00:23:35,122 --> 00:23:38,750
- บอกฉันว่าเราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
- โอ้ มันพูดไม่ได้สำหรับคุณเหรอ?

244
00:23:38,876 --> 00:23:42,170
สิ่งที่พ่อของเธอทำกับครอบครัวของคุณ -
นั่นพูดไม่ได้

245
00:23:42,296 --> 00:23:44,589
เรการ์ ทาร์แกเรียนไงล่ะ
ทำกับน้องสาวของคุณ -

246
00:23:44,715 --> 00:23:46,716
ผู้หญิงที่ฉันรัก

247
00:23:46,842 --> 00:23:49,886
ฉันจะฆ่าทาร์แกเรียนทุกตัวที่ฉันได้รับ

248
00:23:50,012 --> 00:23:51,971
แต่คุณไม่สามารถจับมือได้
ในอันนี้ ได้ไหม?

249
00:23:52,098 --> 00:23:54,682
คาล โดรโกคนนี้

250
00:23:54,809 --> 00:23:56,684
ว่ากันว่าเขามีผู้ชาย 100,000 คน
ในฝูงชนของเขา

251
00:23:56,811 --> 00:23:59,562
แม้แต่โดธรากีล้านตัว
ไม่เป็นภัยคุกคามต่ออาณาจักร

252
00:23:59,688 --> 00:24:02,273
ตราบใดที่พวกเขายังอยู่อีกฟากหนึ่ง
ของทะเลแคบ

253
00:24:02,399 --> 00:24:04,359
พวกเขาไม่มีเรือ โรเบิร์ต

254
00:24:04,485 --> 00:24:07,445
ยังมีสิ่งเหล่านั้นอยู่ในเจ็ดอาณาจักร
ผู้ที่เรียกฉันว่าผู้แย่งชิง

255
00:24:08,614 --> 00:24:12,283
ถ้าเด็กชายทาร์แกเรียนข้ามไป
โดยมีฝูง Dothraki อยู่ด้านหลัง

256
00:24:12,409 --> 00:24:15,078
- ขยะจะเข้าร่วมกับเขา
- เขาจะไม่ข้าม

257
00:24:16,664 --> 00:24:19,916
และถ้าบังเอิญเขาทำ
เราจะโยนเขากลับลงทะเล

258
00:24:25,005 --> 00:24:27,006
มีสงครามเกิดขึ้น เน็ด

259
00:24:28,175 --> 00:24:31,261
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ว่าเราจะสู้กับใคร

260
00:24:31,387 --> 00:24:32,846
แต่มันกำลังมา

261
00:25:44,960 --> 00:25:46,669
นั่ง.

262
00:25:46,795 --> 00:25:48,546
คุณจะได้รับอาหาร

263
00:25:52,676 --> 00:25:54,344
แก้มัดพวกเขา

264
00:25:55,346 --> 00:25:57,680
เอ่อ พวกข่มขืน

265
00:25:59,892 --> 00:26:03,645
พวกเขาได้รับทางเลือกอย่างไม่ต้องสงสัย -
ตอนหรือกำแพง

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,022
ส่วนใหญ่เลือกมีด

267
00:26:11,111 --> 00:26:13,571
ไม่ประทับใจกับน้องชายใหม่ของคุณเหรอ?

268
00:26:16,575 --> 00:26:18,326
สิ่งที่น่ารักเกี่ยวกับนาฬิกา -

269
00:26:18,452 --> 00:26:21,746
คุณละทิ้งครอบครัวเก่าของคุณ
และรับอันใหม่ทั้งหมด

270
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
ทำไมคุณอ่านมาก?

271
00:26:32,758 --> 00:26:35,885
มองมาที่ฉันและบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

272
00:26:37,179 --> 00:26:39,097
นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?

273
00:26:40,349 --> 00:26:42,934
สิ่งที่คุณเห็นคือคนแคระ

274
00:26:43,060 --> 00:26:46,229
ถ้าฉันเกิดเป็นชาวนาพวกเขาอาจจะ
ทิ้งฉันไว้ในป่าให้ตาย

275
00:26:46,355 --> 00:26:50,483
อนิจจา ฉันเกิดมาเป็นแลนนิสเตอร์
ของแคสเตอร์ลีร็อค

276
00:26:50,609 --> 00:26:52,568
สิ่งที่คาดหวังจากฉัน

277
00:26:52,695 --> 00:26:55,113
พ่อของฉันเป็นหัตถ์ของกษัตริย์
เป็นเวลา 20 ปี

278
00:26:55,239 --> 00:26:57,282
จนกระทั่งพี่ชายของเจ้าสังหารกษัตริย์องค์นั้น

279
00:27:03,247 --> 00:27:06,791
ใช่ จนกระทั่งพี่ชายของฉันฆ่าเขา

280
00:27:08,877 --> 00:27:11,379
ชีวิตเต็มไปด้วยการประชดเล็กน้อยเหล่านี้

281
00:27:12,464 --> 00:27:15,133
น้องสาวของฉันแต่งงานกับกษัตริย์องค์ใหม่ และ...

282
00:27:15,259 --> 00:27:17,719
หลานชายของฉันน่ารังเกียจ
จะเป็นกษัตริย์ภายหลังเขา

283
00:27:20,472 --> 00:27:23,599
ฉันต้องทำส่วนของฉันเพื่อเกียรติยศของบ้านของฉัน
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

284
00:27:25,436 --> 00:27:27,312
แต่อย่างไร?

285
00:27:27,438 --> 00:27:30,189
พี่ชายของฉันมีดาบของเขา

286
00:27:30,316 --> 00:27:31,607
และฉันก็มีสติ

287
00:27:31,734 --> 00:27:35,737
และจิตใจต้องการหนังสือ
เหมือนดาบต้องการหินลับมีด

288
00:27:35,863 --> 00:27:38,531
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอ่านมากจอน สโนว์

289
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
และคุณ?

290
00:27:44,580 --> 00:27:46,706
เรื่องราวของคุณคืออะไรไอ้สารเลว?

291
00:27:49,001 --> 00:27:51,878
ถามดีๆนะครับ
และบางทีฉันอาจจะบอกคุณนะคนแคระ

292
00:27:55,966 --> 00:27:58,718
เด็กสารเลวที่ไม่มีอะไรจะสืบทอด

293
00:27:58,844 --> 00:28:03,264
ออกไปร่วมคำสั่งโบราณ
ของ Night's Watch,

294
00:28:04,058 --> 00:28:07,185
เคียงข้างพี่น้องผู้กล้าหาญของเขา

295
00:28:07,311 --> 00:28:08,936
Night's Watch ปกป้อง
อาณาจักรจาก...

296
00:28:09,063 --> 00:28:12,398
อ่าใช่ใช่ต่อต้าน
เสียงไม่พอใจและคำสาป

297
00:28:12,524 --> 00:28:16,027
และมอนสเตอร์ตัวอื่นๆ ทั้งหมด
พยาบาลเปียกของคุณเตือนคุณเกี่ยวกับ

298
00:28:16,153 --> 00:28:18,446
คุณเป็นเด็กฉลาด

299
00:28:18,572 --> 00:28:20,990
คุณไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนั้น

300
00:28:28,582 --> 00:28:31,459
ทุกอย่างดีขึ้น
พร้อมกับไวน์อยู่ในท้อง

301
00:29:06,036 --> 00:29:10,039
ถึงเวลาที่เราทบทวนแล้ว
บัญชีค่ะคุณผู้หญิง

302
00:29:10,165 --> 00:29:13,960
คุณจะต้องการรู้ว่าเท่าไหร่
การเสด็จเยือนครั้งนี้ทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย

303
00:29:15,462 --> 00:29:17,463
คุยกับพูลเกี่ยวกับเรื่องนี้

304
00:29:19,508 --> 00:29:22,718
พูลไปทางทิศใต้
กับลอร์ดสตาร์ค คุณผู้หญิงของฉัน

305
00:29:24,138 --> 00:29:25,346
เราต้องการสจ๊วตคนใหม่

306
00:29:25,472 --> 00:29:28,558
และยังมีอีกมากมาย
การนัดหมายที่ต้องการ

307
00:29:28,684 --> 00:29:32,562
- ความสนใจของเราทันที
- ฉันไม่สนใจเรื่องการนัดหมาย!

308
00:29:33,856 --> 00:29:35,815
ฉันจะทำการนัดหมาย

309
00:29:38,694 --> 00:29:40,570
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นอย่างแรกในตอนเช้า

310
00:29:40,696 --> 00:29:42,697
ดีมากพระเจ้าข้า

311
00:29:44,992 --> 00:29:46,409
ผู้หญิงของฉัน

312
00:29:59,548 --> 00:30:01,757
คุณออกจากห้องนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

313
00:30:03,093 --> 00:30:04,343
ฉันต้องดูแลเขา

314
00:30:04,470 --> 00:30:06,179
เขาจะไม่ตายครับแม่

315
00:30:06,305 --> 00:30:08,097
อาจารย์ลู่วินพูดมากที่สุด
เวลาอันตรายผ่านไปแล้ว

316
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
ถ้าเขาผิดล่ะ?

317
00:30:09,391 --> 00:30:12,810
- แบรนต้องการฉัน
- ริคคอนต้องการคุณ

318
00:30:13,812 --> 00:30:15,646
เขาอายุหกขวบ

319
00:30:15,772 --> 00:30:18,983
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาติดตามฉันตลอดทั้งวัน

320
00:30:19,109 --> 00:30:21,402
- จับขาร้องไห้...
- ปิดหน้าต่าง!

321
00:30:21,528 --> 00:30:23,529
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
โปรดทำให้พวกเขาหยุด!

322
00:30:27,451 --> 00:30:28,910
ไฟ.

323
00:30:30,078 --> 00:30:32,163
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

324
00:30:50,265 --> 00:30:52,391
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

325
00:30:52,518 --> 00:30:55,144
ไม่น่าจะมีใครอยู่ที่นี่

326
00:30:55,646 --> 00:30:57,522
มันเป็นความเมตตา

327
00:30:57,648 --> 00:30:59,482
เขาตายไปแล้ว

328
00:31:01,443 --> 00:31:02,985
เลขที่!

329
00:32:10,137 --> 00:32:13,806
- คุณเคยเห็นมังกรไหม?
- มังกรไปแล้ว คาลีซี

330
00:32:14,516 --> 00:32:16,767
ทุกที่? แม้แต่ในภาคตะวันออก?

331
00:32:16,893 --> 00:32:19,895
ไม่มีมังกร ผู้กล้าฆ่าพวกเขา

332
00:32:20,522 --> 00:32:22,940
- เป็นที่ทราบกันดี.
- เป็นที่ทราบกันดี.

333
00:32:23,066 --> 00:32:26,944
พ่อค้าจาก Qarth บอกฉัน
ว่ามังกรมาจากดวงจันทร์

334
00:32:27,070 --> 00:32:29,196
ดวงจันทร์?

335
00:32:29,323 --> 00:32:31,949
เขาบอกฉันว่าพระจันทร์
มันคือไข่ คาลีซี

336
00:32:32,075 --> 00:32:34,619
ว่าครั้งหนึ่งบนท้องฟ้ามีดวงจันทร์สองดวง

337
00:32:34,745 --> 00:32:38,664
แต่มีคนหนึ่งเดินเข้าไปใกล้ดวงอาทิตย์มากเกินไป
และมันแตกร้าวจากความร้อน

338
00:32:38,790 --> 00:32:41,751
และเทออกมาจากนั้น
มังกรหนึ่งพันตัว

339
00:32:41,877 --> 00:32:43,711
และพวกเขาก็ดื่มไฟจากดวงอาทิตย์

340
00:32:43,837 --> 00:32:46,797
ดวงจันทร์ไม่ใช่ไข่

341
00:32:46,923 --> 00:32:49,675
ดวงจันทร์เป็นเทพี - ภรรยาของดวงอาทิตย์

342
00:32:49,801 --> 00:32:52,345
- เป็นที่ทราบกันดี.
- เป็นที่ทราบกันดี.

343
00:32:54,181 --> 00:32:55,765
ทิ้งฉันไว้กับเธอ

344
00:33:04,066 --> 00:33:07,652
ทำไมเทรดเดอร์จาก Qarth ถึงทำแบบนั้น
เล่าเรื่องเหล่านี้ให้คุณฟังเหรอ?

345
00:33:07,778 --> 00:33:10,321
ผู้ชายชอบพูดเมื่อพวกเขามีความสุข

346
00:33:10,447 --> 00:33:14,492
ก่อนที่พี่ชายของคุณจะซื้อฉันให้คุณ
มันเป็นงานของฉันที่จะทำให้ผู้ชายมีความสุข

347
00:33:15,118 --> 00:33:16,827
คุณอายุเท่าไหร่?

348
00:33:16,953 --> 00:33:19,497
ตอนที่ฉันอายุเก้าขวบ
ขายฉันให้กับบ้านแห่งความสุข

349
00:33:19,623 --> 00:33:21,207
เก้า?!

350
00:33:21,333 --> 00:33:25,252
ฉันไม่ได้แตะต้องผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นเวลาสามปี คาเลซี

351
00:33:25,379 --> 00:33:28,214
ก่อนอื่นคุณต้องเรียนรู้

352
00:33:31,385 --> 00:33:34,553
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม
จะทำให้คาลมีความสุขได้อย่างไร?

353
00:33:35,972 --> 00:33:37,723
ใช่.

354
00:33:37,849 --> 00:33:39,600
จะใช้เวลาสามปีหรือไม่?

355
00:33:41,687 --> 00:33:42,687
ไม่

356
00:34:04,459 --> 00:34:05,835
ยินดีต้อนรับ.

357
00:35:36,885 --> 00:35:40,304
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
จะต้องอยู่ระหว่างเรา

358
00:35:41,890 --> 00:35:44,391
ฉันไม่คิดว่าแบรนตกลงมาจากหอคอยนั้น

359
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
ฉันคิดว่าเขาถูกโยนทิ้ง

360
00:35:49,105 --> 00:35:51,732
เด็กชายอยู่เสมอ
แน่อยู่แล้ว

361
00:35:51,858 --> 00:35:54,693
มีคนพยายามฆ่าเขาสองครั้ง

362
00:35:54,820 --> 00:35:57,655
ทำไม ทำไมต้องฆ่าเด็กบริสุทธิ์?

363
00:35:57,781 --> 00:36:00,449
เว้นแต่เขาจะมองเห็นอะไรบางอย่าง
เขาไม่ได้ตั้งใจจะเห็น

364
00:36:00,575 --> 00:36:03,202
- เห็นอะไรผู้หญิงของฉัน?
- ฉันไม่รู้.

365
00:36:04,663 --> 00:36:07,039
แต่ฉันก็จะเดิมพันชีวิตของฉัน
พวกแลนนิสเตอร์มีส่วนร่วมด้วย

366
00:36:07,165 --> 00:36:10,459
เรามีเหตุผลที่ต้องสงสัยอยู่แล้ว
ความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

367
00:36:10,585 --> 00:36:12,795
คุณสังเกตเห็นกริชที่ฆาตกรใช้หรือไม่?

368
00:36:12,921 --> 00:36:15,214
มันเป็นอาวุธที่ดีเกินไปสำหรับผู้ชายแบบนี้

369
00:36:15,340 --> 00:36:18,592
ใบมีดเป็นเหล็กวาลีเรียน
ที่จับกระดูกมังกร

370
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
มีคนมอบให้เขา

371
00:36:21,805 --> 00:36:25,558
พวกเขาเข้ามาในบ้านของเรา
แล้วพยายามจะฆ่าน้องชายฉันเหรอ?

372
00:36:25,684 --> 00:36:27,142
หากเป็นสงครามที่พวกเขาต้องการ...

373
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
ถ้าจะถึงขนาดนั้น
คุณก็รู้ว่าฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ

374
00:36:29,563 --> 00:36:32,690
อะไรนะ จะมีอะไร.
การต่อสู้ใน Godswood?

375
00:36:32,816 --> 00:36:34,316
อืม?

376
00:36:34,442 --> 00:36:37,403
คำพูดแห่งสงครามง่ายเกินไป
กลายเป็นการทำสงคราม

377
00:36:37,529 --> 00:36:39,530
เรายังไม่รู้ความจริงเลย

378
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
เรื่องนี้ลอร์ดสตาร์คต้องได้รับการบอกกล่าว

379
00:36:42,117 --> 00:36:44,910
ฉันไม่ไว้ใจอีกา
เพื่อนำคำเหล่านี้มา

380
00:36:45,036 --> 00:36:46,912
- ฉันจะนั่งรถไป King's Landing
- ไม่

381
00:36:47,038 --> 00:36:50,207
จะต้องมีสตาร์คในวินเทอร์เฟลเสมอ

382
00:36:50,333 --> 00:36:52,126
- ฉันจะไปเอง
- แม่คุณไม่สามารถ

383
00:36:52,252 --> 00:36:53,794
ฉันต้อง.

384
00:36:54,921 --> 00:36:57,506
ฉันจะส่งฮัลไปพร้อมกับทีม
มีทหารองครักษ์คอยคุ้มกันคุณ

385
00:36:57,632 --> 00:37:00,092
งานปาร์ตี้ใหญ่เกินไปดึงดูดความสนใจที่ไม่ต้องการ

386
00:37:00,218 --> 00:37:02,344
ฉันไม่ต้องการพวกแลนนิสเตอร์
เพื่อให้รู้ว่าฉันกำลังมา

387
00:37:02,470 --> 00:37:03,971
ให้ฉันได้ไปกับคุณอย่างน้อย

388
00:37:04,097 --> 00:37:07,099
Kingsroad อาจเป็นสถานที่ที่อันตรายได้
สำหรับผู้หญิงคนเดียว

389
00:37:10,979 --> 00:37:13,230
แล้วแบรนล่ะ?

390
00:37:14,941 --> 00:37:17,818
ฉันได้อธิษฐานต่อเซเว่นแล้ว
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งเดือน

391
00:37:19,154 --> 00:37:22,406
ตอนนี้ชีวิตของ Bran อยู่ในมือพวกเขาแล้ว

392
00:38:21,466 --> 00:38:23,258
ไม่ คาลีซี

393
00:38:23,385 --> 00:38:26,220
คุณต้องมองตาเขาอยู่เสมอ

394
00:38:26,346 --> 00:38:28,430
ความรักมันเข้าตา..

395
00:38:29,975 --> 00:38:32,851
ว่ากันว่าอิโรเจเนียแห่งลิซ
สามารถจบผู้ชายได้

396
00:38:32,978 --> 00:38:34,812
ไม่มีอะไรนอกจากดวงตาของเธอ

397
00:38:34,938 --> 00:38:37,147
จบผู้ชายเหรอ?

398
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
โอ้.

399
00:38:42,070 --> 00:38:45,614
กษัตริย์เดินทางไปทั่วโลก
เพื่อพักค้างคืนกับอิโรเจเนีย

400
00:38:45,740 --> 00:38:48,367
พวกมาจิสเตอร์ขายพระราชวังของตน

401
00:38:48,493 --> 00:38:51,912
คาลส์เผาศัตรูของเธอ
เพียงเพื่อจะได้มีเธอสักสองสามชั่วโมง

402
00:38:52,956 --> 00:38:55,582
พวกเขาบอกว่ามีผู้ชายนับพันคน
เสนอให้เธอ

403
00:38:55,709 --> 00:38:58,752
และเธอก็ปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

404
00:38:58,878 --> 00:39:02,089
เธอฟังดูเหมือน
ผู้หญิงที่น่าสนใจ

405
00:39:02,215 --> 00:39:03,882
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า

406
00:39:04,009 --> 00:39:06,468
ว่าโดรโกจะชอบมันโดยมีฉันอยู่ด้านบน

407
00:39:06,594 --> 00:39:08,846
คุณจะทำให้เขาชอบมัน คาลีซี

408
00:39:08,972 --> 00:39:11,015
ผู้ชายต้องการสิ่งที่พวกเขาไม่เคยมี

409
00:39:11,141 --> 00:39:14,476
และโดธรากีก็รับทาสเหมือนกัน
สุนัขล่าเนื้อชอบสุนัขตัวเมีย

410
00:39:15,937 --> 00:39:17,855
คุณเป็นทาส Khaleesi?

411
00:39:28,867 --> 00:39:31,368
แล้วอย่ารักเหมือนทาส

412
00:39:39,419 --> 00:39:42,337
ดีมากคาลีซี

413
00:39:42,464 --> 00:39:44,465
ข้างนอกนั้นเขาเป็นคาลผู้ยิ่งใหญ่

414
00:39:45,133 --> 00:39:48,469
แต่ในเต็นท์นี้เขาเป็นของคุณ

415
00:39:49,262 --> 00:39:50,679
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า

416
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
ว่านี่คือวิถีโดธราคี

417
00:39:53,433 --> 00:39:55,476
หากเขาต้องการวิถีโดธรากี

418
00:39:56,311 --> 00:39:58,437
ทำไมเขาถึงแต่งงานกับคุณ?

419
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
ไม่

420
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
ไม่!

421
00:40:55,745 --> 00:40:58,705
คืนนี้ฉันจะมองหน้าคุณ!

422
00:42:45,688 --> 00:42:47,105
ขอโทษนะเซอร์

423
00:42:50,985 --> 00:42:53,237
ฉันทำให้คุณกลัวมากไปหรือเปล่าสาวน้อย?

424
00:42:54,989 --> 00:42:57,824
หรือว่าเขากำลังทำให้คุณสั่นไหว?

425
00:42:58,660 --> 00:43:00,369
เขาทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน

426
00:43:00,495 --> 00:43:02,996
ดูใบหน้านั้นสิ

427
00:43:03,915 --> 00:43:05,666
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคืองนะเซอร์

428
00:43:12,507 --> 00:43:13,465
ทำไมเขาไม่พูดกับฉันล่ะ?

429
00:43:13,591 --> 00:43:16,551
เขาเป็นคนไม่ค่อยพูดมาก
20 ปีที่ผ่านมานี้

430
00:43:16,678 --> 00:43:19,638
เนื่องจาก Mad King มีลิ้นของเขา
ฉีกออกด้วยคีมร้อน

431
00:43:19,764 --> 00:43:22,516
เขาพูดจาไพเราะดี
ด้วยดาบของเขา

432
00:43:22,642 --> 00:43:26,103
เซอร์อิลิน เพย์น ผู้พิพากษาของกษัตริย์

433
00:43:27,730 --> 00:43:29,731
ราชเพชฌฆาต.

434
00:43:31,609 --> 00:43:34,194
อะไรนะคุณผู้หญิงน่ารัก?

435
00:43:35,863 --> 00:43:38,115
หมาล่าเนื้อทำให้คุณกลัวไหม?

436
00:43:38,241 --> 00:43:39,700
ออกไปกับคุณสุนัข

437
00:43:40,535 --> 00:43:42,244
คุณกำลังทำให้ผู้หญิงของฉันกลัว

438
00:43:44,580 --> 00:43:46,581
ฉันไม่ชอบเห็นคุณอารมณ์เสีย

439
00:43:49,210 --> 00:43:51,003
ในที่สุดพระอาทิตย์ก็ส่องแสง

440
00:43:51,838 --> 00:43:53,672
มาเดินกับฉันสิ

441
00:43:54,799 --> 00:43:56,800
อยู่นะเลดี้

442
00:44:13,568 --> 00:44:15,694
ฉันคงไม่ควรมีอีกต่อไป

443
00:44:15,820 --> 00:44:18,113
พ่อยอมให้เราเท่านั้น
รับประทานหนึ่งถ้วยในงานเลี้ยง

444
00:44:18,239 --> 00:44:21,199
เจ้าหญิงของฉันดื่มได้
เท่าที่เธอต้องการ

445
00:44:33,755 --> 00:44:36,381
ไม่ต้องกังวล. คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

446
00:44:37,425 --> 00:44:39,426
ฉันจะรับคุณ!

447
00:44:44,724 --> 00:44:46,391
อารยา!

448
00:44:46,517 --> 00:44:47,684
โอ๊ย

449
00:44:47,810 --> 00:44:49,478
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

450
00:44:49,604 --> 00:44:51,605
- ไปให้พ้น.
- น้องสาวของคุณ?

451
00:44:55,485 --> 00:44:58,320
- แล้วคุณเป็นใครล่ะเด็กน้อย?
- ไมคาห์ เจ้านายของฉัน

452
00:44:58,446 --> 00:45:00,447
- เขาเป็นเด็กขายเนื้อ
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.

453
00:45:00,573 --> 00:45:03,909
เด็กขายเนื้อที่ต้องการ
เป็นอัศวินใช่ไหม?

454
00:45:05,703 --> 00:45:08,330
หยิบดาบขึ้นมาสิ เด็กขายเนื้อ
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน

455
00:45:08,456 --> 00:45:10,999
เธอขอให้ฉันทำพระเจ้าของฉัน
เธอขอให้ฉันทำ

456
00:45:11,125 --> 00:45:14,753
ฉันเป็นเจ้าชายของคุณ ไม่ใช่เจ้านายของคุณ

457
00:45:14,879 --> 00:45:18,632
และฉันก็บอกให้หยิบดาบของคุณขึ้นมา

458
00:45:18,758 --> 00:45:20,967
มันไม่ใช่ดาบ เจ้าชายของฉัน
มันเป็นเพียงไม้เท้า.

459
00:45:21,094 --> 00:45:22,928
และคุณไม่ใช่อัศวิน

460
00:45:24,305 --> 00:45:26,515
ก็แค่เด็กขายเนื้อคนหนึ่ง

461
00:45:26,641 --> 00:45:29,559
นั่นคือน้องสาวของผู้หญิงของฉันที่คุณกำลังตี
คุณรู้ไหมว่า?

462
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- หยุดนะ!
- อารี อย่าไปเรื่องนี้นะ

463
00:45:32,605 --> 00:45:35,148
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา...

464
00:45:35,274 --> 00:45:36,274
มาก.

465
00:45:44,867 --> 00:45:45,992
อารยา!

466
00:45:47,120 --> 00:45:48,412
หมาน้อยสกปรก!

467
00:45:48,538 --> 00:45:50,372
ไม่ ไม่ หยุด หยุดเลย ทั้งสองคน!

468
00:45:50,498 --> 00:45:53,166
คุณกำลังทำลายมัน
คุณกำลังทำลายทุกอย่าง!

469
00:45:53,876 --> 00:45:56,336
ฉันจะกัดคุณ เจ้าแมวน้อย!

470
00:45:59,215 --> 00:46:01,258
- อารยา!
- นีมีเรีย!

471
00:46:01,384 --> 00:46:02,259
อารยา!

472
00:46:02,385 --> 00:46:03,844
นีมีเรีย!

473
00:46:08,808 --> 00:46:10,684
ไม่

474
00:46:10,810 --> 00:46:13,270
ไม่ กรุณาอย่า.

475
00:46:13,396 --> 00:46:15,689
อารี ปล่อยเขาไปเถอะ

476
00:46:34,417 --> 00:46:37,794
เจ้าชายของฉัน เจ้าชายผู้น่าสงสารของฉัน
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

477
00:46:37,920 --> 00:46:40,297
อยู่ที่นี่. ฉันจะกลับไปที่โรงเตี๊ยม
และนำความช่วยเหลือมา

478
00:46:40,423 --> 00:46:41,590
ถ้าอย่างนั้นไป!

479
00:46:43,509 --> 00:46:45,719
อย่าแตะต้องฉัน

480
00:46:47,889 --> 00:46:50,807
หมาป่าไม่อยู่ที่นี่
มองลงไปตามลำธาร

481
00:46:56,939 --> 00:47:00,775
คุณต้องไป พวกเขาจะฆ่าคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับจอฟฟรีย์

482
00:47:00,902 --> 00:47:02,986
ไปต่อ. วิ่ง.

483
00:47:06,199 --> 00:47:08,241
ไป! ออกตอนนี้!

484
00:47:10,661 --> 00:47:12,787
- มันเป็นหมาป่าไดร์วูล์ฟ
- ฉันจะตรวจสอบที่นี่

485
00:47:18,711 --> 00:47:21,963
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงดัง

486
00:47:23,299 --> 00:47:25,133
ไป!

487
00:47:37,396 --> 00:47:39,940
อารยา!

488
00:47:40,942 --> 00:47:42,275
อารยา!

489
00:47:43,945 --> 00:47:44,945
อารยา!

490
00:47:45,738 --> 00:47:47,948
อารยา!

491
00:47:49,200 --> 00:47:50,659
อารยา!

492
00:47:51,327 --> 00:47:52,953
อารยา!

493
00:47:53,079 --> 00:47:55,163
พระเจ้าข้า!

494
00:47:55,289 --> 00:47:57,332
พระเจ้าข้า! พวกเขาพบเธอแล้ว

495
00:47:57,458 --> 00:47:59,960
- เธอไม่เป็นอันตราย.
- อารยา!

496
00:48:00,086 --> 00:48:02,420
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอถูกนำตัวเข้าเฝ้ากษัตริย์โดยตรง

497
00:48:02,547 --> 00:48:04,339
- ใครพาเธอไป?
- พวกแลนนิสเตอร์พบเธอแล้ว

498
00:48:04,465 --> 00:48:06,591
- อารยา!
- เอาล่ะ กลับกันเถอะ

499
00:48:06,717 --> 00:48:09,344
ราชินีสั่งพวกเขา
เพื่อพาเธอไปหาเขาโดยตรง

500
00:48:09,470 --> 00:48:11,721
กลับ! กลับที่พัก!

501
00:48:12,723 --> 00:48:14,474
กลับมาทั้งหมด!

502
00:48:22,316 --> 00:48:24,109
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

503
00:48:24,235 --> 00:48:25,777
- คุณเจ็บหรือเปล่า?
- ไม่

504
00:48:25,903 --> 00:48:28,321
โอ้ ไม่เป็นไร

505
00:48:30,116 --> 00:48:32,826
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

506
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
ทำไมลูกสาวของฉันถึงเป็น
ไม่ได้นำมาให้ฉันทันที?

507
00:48:35,079 --> 00:48:36,871
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับกษัตริย์ของคุณ
ในลักษณะนั้นเหรอ?

508
00:48:36,998 --> 00:48:38,373
เงียบๆ นะคุณผู้หญิง

509
00:48:39,667 --> 00:48:42,669
ขอโทษนะเน็ด ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้ผู้หญิงกลัวเลย

510
00:48:42,795 --> 00:48:45,088
แต่เราจำเป็นต้องได้รับ
ธุรกิจนี้เสร็จเร็ว

511
00:48:45,840 --> 00:48:48,883
ผู้หญิงของคุณและเด็กขายเนื้อคนนั้น
โจมตีลูกชายของฉัน

512
00:48:49,010 --> 00:48:51,136
สัตว์ของเธอเกือบจะฉีกแขนของเขาออก

513
00:48:51,262 --> 00:48:53,138
นั่นไม่เป็นความจริง!

514
00:48:53,264 --> 00:48:55,849
เธอแค่... กัดเขาเล็กน้อย

515
00:48:56,684 --> 00:48:59,311
- เขากำลังทำร้ายไมคาห์
- จอฟฟ์บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

516
00:48:59,437 --> 00:49:02,647
คุณกับเด็กคนนั้นตีเขาด้วยไม้กระบอง
ขณะที่คุณวางหมาป่าของคุณไว้บนเขา

517
00:49:02,815 --> 00:49:04,274
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น!

518
00:49:04,400 --> 00:49:07,569
ใช่แล้ว! พวกเขาทั้งหมดโจมตีฉัน
และเธอก็โยนดาบของฉันลงไปในแม่น้ำ

519
00:49:07,695 --> 00:49:08,862
- คนโกหก!
- หุบปาก!

520
00:49:08,988 --> 00:49:10,363
เพียงพอ!

521
00:49:10,489 --> 00:49:13,408
เขาบอกฉันสิ่งหนึ่ง
เธอบอกฉันอีกอย่าง

522
00:49:13,534 --> 00:49:15,785
เจ็ดนรก!
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

523
00:49:18,039 --> 00:49:20,749
- เน็ด ลูกสาวอีกคนของคุณอยู่ที่ไหน?
- อยู่บนเตียงนอนหลับ

524
00:49:20,875 --> 00:49:22,876
เธอไม่ได้.

525
00:49:23,002 --> 00:49:25,378
ซานซ่า มานี่หน่อยที่รัก

526
00:49:36,390 --> 00:49:38,224
ตอนนี้ลูก...

527
00:49:39,268 --> 00:49:41,186
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

528
00:49:41,312 --> 00:49:43,355
เล่ามาหมดแล้วบอกตามจริง

529
00:49:43,481 --> 00:49:45,982
การโกหกต่อกษัตริย์ถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

530
00:49:54,492 --> 00:49:56,660
ฉันไม่รู้.

531
00:49:56,786 --> 00:49:59,788
ฉันจำไม่ได้
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

532
00:50:00,873 --> 00:50:03,208
- ฉันไม่เห็น.
- คนโกหก!

533
00:50:03,334 --> 00:50:04,793
- คนโกหก คนโกหก คนโกหก!
- อารยา!

534
00:50:04,919 --> 00:50:07,170
- เฮ้ หยุดนะ! นั่นก็เพียงพอแล้ว
- คนโกหก คนโกหก คนโกหก!

535
00:50:07,296 --> 00:50:10,757
- หยุด! อารยา!
- เธอดุร้ายราวกับสัตว์ของเธอ

536
00:50:10,883 --> 00:50:12,884
- ฉันอยากให้เธอลงโทษ
- คุณจะให้ฉันทำอะไร

537
00:50:13,010 --> 00:50:14,427
แส้เธอไปตามถนนเหรอ?

538
00:50:14,553 --> 00:50:17,597
สู้ๆนะเด็กๆ มันจบแล้ว

539
00:50:17,723 --> 00:50:20,350
จอฟฟรีย์จะแบกรับบาดแผลเหล่านี้
ตลอดชีวิตของเขา

540
00:50:21,977 --> 00:50:25,438
คุณปล่อยให้สาวน้อยคนนั้นปลดอาวุธคุณเหรอ?

541
00:50:31,696 --> 00:50:34,656
เน็ด คอยดูเถอะว่าลูกสาวของคุณ
มีระเบียบวินัย

542
00:50:34,782 --> 00:50:37,534
- ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับลูกชายของฉัน
- ด้วยความยินดี พระคุณของคุณ

543
00:50:38,869 --> 00:50:40,787
แล้วไดร์วูล์ฟล่ะ?

544
00:50:41,580 --> 00:50:43,998
แล้วสัตว์ร้ายล่ะ
นั่นทำให้ลูกชายของคุณโหดเหี้ยมเหรอ?

545
00:50:47,086 --> 00:50:49,421
ฉันลืมหมาป่าผู้เคราะห์ร้ายไปแล้ว

546
00:50:49,547 --> 00:50:52,215
เราไม่พบร่องรอยของหมาป่าไดร์วูล์ฟ
พระคุณของคุณ

547
00:50:52,341 --> 00:50:55,510
เลขที่? ให้เป็นอย่างนั้น

548
00:50:55,636 --> 00:50:57,721
เรามีหมาป่าอีกตัวหนึ่ง

549
00:51:01,142 --> 00:51:02,726
ตามที่คุณต้องการ

550
00:51:02,852 --> 00:51:06,104
- คุณไม่สามารถหมายถึงมัน.
- หมาป่าไดร์วูล์ฟไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

551
00:51:06,230 --> 00:51:08,356
พาเธอเลี้ยงสุนัข
เธอจะมีความสุขมากกว่านี้

552
00:51:09,650 --> 00:51:12,235
เขาไม่ได้หมายถึงเลดี้ใช่ไหม?

553
00:51:12,361 --> 00:51:14,946
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่เลดี้!
เลดี้ไม่ได้กัดใคร!

554
00:51:15,072 --> 00:51:17,157
- เธอเป็นคนดี!
- เลดี้ไม่อยู่ที่นั่น!

555
00:51:17,283 --> 00:51:20,201
- คุณทิ้งเธอไว้ตามลำพัง!
- หยุดพวกเขา อย่าปล่อยให้พวกเขาทำ

556
00:51:20,327 --> 00:51:22,704
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ไม่ใช่เลดี้!

557
00:51:22,830 --> 00:51:24,539
นี่เป็นคำสั่งของคุณเหรอ?

558
00:51:25,750 --> 00:51:27,167
พระคุณของคุณ?

559
00:51:33,799 --> 00:51:37,135
- สัตว์ร้ายอยู่ที่ไหน?
- ถูกล่ามโซ่ไว้ข้างนอก พระคุณเจ้า

560
00:51:37,261 --> 00:51:39,220
เซอร์อิลิน โปรดให้เกียรติฉันด้วย

561
00:51:39,346 --> 00:51:40,722
ไม่

562
00:51:41,766 --> 00:51:43,767
จอรี่...

563
00:51:45,227 --> 00:51:47,270
พาสาวๆไปที่ห้องของพวกเขา

564
00:51:51,567 --> 00:51:53,985
หากจะต้องทำ

565
00:51:54,111 --> 00:51:56,070
แล้วฉันจะทำมันเอง

566
00:51:56,197 --> 00:51:58,239
นี่เป็นเคล็ดลับบางอย่างหรือไม่?

567
00:51:58,365 --> 00:52:00,408
หมาป่าเป็นของภาคเหนือ

568
00:52:01,952 --> 00:52:04,370
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าคนขายเนื้อ

569
00:52:37,822 --> 00:52:41,407
เด็กชายคนขายเนื้อ -
คุณขี่เขาลงไปเหรอ?

570
00:52:41,534 --> 00:52:43,535
เขาวิ่ง

571
00:52:43,661 --> 00:52:45,245
ไม่เร็วมาก.