1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของ HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
โจริโอ โคมานเช่?
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
อย่างแท้จริง.
5
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
อิชวาลัน?!
6
00:01:12,405 --> 00:01:17,702
นักเล่นแร่แปรธาตุที่ท้าทายพระเจ้าควรจะพินาศ!
7
00:01:19,746 --> 00:01:26,252
คุณต้องการที่จะต่อสู้
นักเล่นแร่แปรธาตุเงินด้วยตัวเองเหรอ?
8
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
คุณมีความกังวลใจ!
9
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
กลิ่นหอมของสนามรบ
คิดถึงจังเลย!
10
00:01:56,157 --> 00:01:59,661
ประณามฉันเพิ่งกินหญ้าคุณ
11
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
คุณเพิ่งกินหญ้าฉันเหรอ?
12
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
รีบหน่อยอัล!
13
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
ขออนุญาต.
14
00:03:14,360 --> 00:03:17,947
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอันตราย
เพื่อให้ฉันวิ่งฝ่าฝูงชน!
15
00:03:18,031 --> 00:03:20,867
เหลือเชื่อ. ถ้าเราตกรถไฟ
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
16
00:03:21,492 --> 00:03:25,163
ใครลืมว่าวันไหน.
การทดสอบ State Alchemist ที่สำคัญคือ?
17
00:03:25,246 --> 00:03:28,166
ฮะ? คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
18
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
ไม่
19
00:03:29,918 --> 00:03:32,670
ดูสิ นั่นมันอันนั้น! เพื่อเซ็นทรัล!
20
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
โอ้บ้า!
21
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
สาปแช่ง!
22
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
วุ้ย. เราทำมัน.
23
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
ฮะ?
24
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
คุณหิวพอที่จะสลบไป
25
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
พายแอปเปิ้ลของฉัน…
26
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
เฮ้!
27
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
ฉันรู้สึกค่อนข้างฟื้นคืนชีพขึ้นมา
28
00:04:26,557 --> 00:04:29,102
ความมีน้ำใจของคุณต่อชาวต่างชาติ…
29
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
เติมเต็มฉันด้วยความกตัญญู
30
00:04:37,277 --> 00:04:39,612
ฉันชื่อหลินเหยา ฉันมาจากซิง
31
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
ซิง? ประเทศใหญ่ทางตะวันออก?
32
00:04:42,991 --> 00:04:43,908
ใช่.
33
00:04:43,992 --> 00:04:47,495
หนทางอันยาวไกลเช่นนี้
ได้มาชมสถานที่ท่องเที่ยวหรือเปล่า?
34
00:04:47,578 --> 00:04:49,747
ฉันมาศึกษาการเล่นแร่แปรธาตุของดินแดนแห่งนี้
35
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
แต่ในซิงเราเรียกมันว่า
ศิลปะการทำให้บริสุทธิ์
36
00:04:53,293 --> 00:04:57,505
ไม่ใช่ศิลปะการชำระล้างของ Xing
แตกต่างจากการเล่นแร่แปรธาตุของเราเล็กน้อยเหรอ?
37
00:04:57,588 --> 00:05:00,591
น่าจะเป็นวิชาเฉพาะมากกว่า
เพื่อใช้ทางการแพทย์ใช่ไหม?
38
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
เพื่อนๆทราบดี.
39
00:05:04,178 --> 00:05:05,054
แล้ว…
40
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
คุณรู้เกี่ยวกับศิลาอาถรรพ์หรือไม่?
41
00:05:10,435 --> 00:05:15,064
ฉันต้องการมันจริงๆ คุณรู้หรือไม่?
42
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
ไม่ ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
43
00:05:24,866 --> 00:05:28,870
แต่ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรบางอย่าง
44
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
ถ้าเจอจะทำยังไง.
ศิลาอาถรรพ์?
45
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
ฉันจะได้รับความลับสู่ความเป็นอมตะ
46
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
น่าขัน.
47
00:05:44,218 --> 00:05:45,136
ไปกันเถอะอัล
48
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
49
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
มันจะคลี่คลายปัญหาครอบครัวบางอย่าง
ฉันก็แค่ต้องมีมัน
50
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
ไม่มีใครขยับ!
51
00:06:04,739 --> 00:06:09,202
เรากำลังมองหา
ขยะทหารบนรถไฟขบวนนี้
52
00:06:09,911 --> 00:06:13,956
ใจเย็นๆ แล้วคุณจะไม่ได้รับอันตราย
53
00:06:14,040 --> 00:06:17,752
ขยะทหาร? มีใครอยู่ไหม.
ระดับสูงบนรถไฟขบวนนี้เหรอ?
54
00:06:17,835 --> 00:06:21,964
ก็ไม่มีขยะขาดแคลนหรอก
ในกองทัพ
55
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
บางทีอาจจะเป็นพันเอก
56
00:06:25,843 --> 00:06:28,679
เฮ้! นั่งลงแล้วหุบปาก!
57
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
คุณไม่ควรชี้สิ่งนั้นมาที่ฉัน
58
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
อะไร
59
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
คุณเป็นใคร!
60
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
อะไรก็ตาม. นั่นก็รอได้
61
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
ให้เรานั่งรถไฟกลับก่อน
62
00:07:09,929 --> 00:07:11,264
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
63
00:07:12,390 --> 00:07:14,642
คุณจะต้องบอกฉัน
64
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ
ศิลาอาถรรพ์
65
00:07:17,728 --> 00:07:18,688
ทั้งหมดนั้น
66
00:07:20,231 --> 00:07:22,066
นี่มันถึงเวลานั้นจริงๆ เหรอ?
67
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
ไอ้สารเลว!
68
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
เอ่อน่ารำคาญมาก เพียงแค่ถือไว้!
69
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
ฮะ?!
70
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
พี่ชาย!
71
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
พี่ครับ สบายดีไหม?
72
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
คุณบ้าหรือเปล่า…?
73
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
ทนไม่ไหวอีกต่อไป!
74
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
มาดูกันว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร!
75
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
ผู้หญิง?!
76
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
สวัสดีเอ็ด
77
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
พันโทฮิวจ์ส!
78
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
ไม่มีทางลงนรก!
79
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
คุณยังมีชีวิตอยู่นะ เอนวี่?
80
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
81
00:09:48,713 --> 00:09:53,926
คุณเป็นคนมีศักยภาพที่สำคัญ
การเสียสละของมนุษย์ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตายได้
82
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
ร่างกายมันแปลกๆยังไงล่ะ..
83
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
ในร่างกายนั้นมีกี่คน?
84
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
ฮะ? แล้วคุณรู้ไหม?
85
00:10:05,479 --> 00:10:06,689
เท่าไหร่?
86
00:10:08,357 --> 00:10:12,737
ไม่มีทาง. ฉันไม่ชอบการต่อสู้
87
00:10:14,030 --> 00:10:15,448
อิจฉา?!
88
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
ฉุด. ฉันตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
89
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
อย่าเสียเวลาของคุณ
90
00:10:29,420 --> 00:10:32,840
เขาเป็นโฮมุนครุส เขาจะไม่ตาย
ไม่ว่าคุณจะฆ่าเขากี่ครั้งก็ตาม
91
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
คุณหมายถึงเขาเป็นอมตะเหรอ!
92
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
บางอย่างเช่นนั้น
93
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
รันฟัน! จับเขา!
94
00:10:48,564 --> 00:10:49,899
ตามพวกเขา!
95
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
เหมาะกับตัวเอง!
96
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
ไปกันเถอะอัล
97
00:11:03,412 --> 00:11:08,000
เมื่อเราไปถึงเซ็นทรัล
ฉันจะมอบคุณให้กับกองทัพ
98
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
99
00:11:12,004 --> 00:11:14,757
เราต้องการชาวอาเมสเตรียน
ผู้นำทหารเป็นตัวประกัน
100
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
เพื่อที่เราจะได้เรียกร้องการปล่อยตัว
ของสหายที่ถูกจับของเรา
101
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
โอ้ มาเลย อะไรตอนนี้?
102
00:11:26,685 --> 00:11:29,688
หากกลยุทธ์ของเราล้มเหลว
มีแผนจะระเบิดเบรก
103
00:11:29,772 --> 00:11:33,943
และพุ่งชนสถานีกลาง
เอาขยะนั้นไปกับเรา
104
00:11:34,568 --> 00:11:38,030
นี่มันแย่นะ
เอ็ด เซ็นทรัลสถานีสุดท้าย!
105
00:11:39,448 --> 00:11:43,035
เราจะพังไปด้วยกัน!
106
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
อัล เราต้องหยุดรถไฟ!
107
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
ใช่!
108
00:11:57,341 --> 00:11:58,509
พี่ชาย!
109
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
เราจะไม่ทำมัน!
110
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
หยุดกะทันหันจะทำให้รถไฟตกราง!
111
00:12:21,699 --> 00:12:24,952
เราจึงต้องหยุดไม่ให้มันตกราง
112
00:13:17,796 --> 00:13:19,465
นั่นก็ใกล้แล้ว
113
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
ประณามมัน!
114
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
ปล่อยฉันไป!
115
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
เฮ้ ฟูลเมทัล
116
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
ฉันไม่ได้สั่งตั้งคณะกรรมการต้อนรับ
117
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
ใครต้อนรับคุณ?
118
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
ทำงานได้ดี
119
00:13:57,586 --> 00:13:58,671
ตาย!
120
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
อุ๊ย
121
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
หมูทหาร! คุณเป็นใคร!
122
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
รอย มัสแตง. ตำแหน่งของฉันคือพันเอก
123
00:14:15,271 --> 00:14:19,567
และอีกอย่างหนึ่ง
ฉันคือนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งเปลวไฟ
124
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
อย่าลืมมัน.
125
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
คุณไม่เคยเห็นเขาทำแบบนั้นมาก่อนเหรอ?
126
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
คุณเคยเห็นมันมาก่อน
ร้อยโทหายนะ?
127
00:14:29,201 --> 00:14:33,664
ใช่. ถุงมือของผู้พัน
ทำจากผ้าจุดระเบิดพิเศษ
128
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
เมื่อมีแรงเสียดทานเพียงพอ ก็จะปล่อยประกายไฟออกมา
129
00:14:36,208 --> 00:14:39,962
และถ้าเขาเปลี่ยนออกซิเจนในอากาศ
ใกล้เคียงกับวัตถุไวไฟ…
130
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
บูม!
131
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
ทักทาย!
132
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
แล้ว "ขยะ" ก็คือ...
133
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
ฟือเรอร์ คิง แบรดลีย์!
134
00:15:03,819 --> 00:15:06,196
ฉันมาเพื่อรับคุณFührer
135
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
ฉันดีใจที่เห็นว่าคุณไม่เป็นอันตราย
136
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
ทำงานได้ดี.
137
00:15:20,085 --> 00:15:24,757
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนุกอย่างแน่นอน
เอ็ดเวิร์ด เอลริค.
138
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
ไม่...
139
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
140
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
การสังหารนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐอย่างต่อเนื่อง?
141
00:16:01,085 --> 00:16:05,506
มีผู้เสียชีวิต 5 รายในภาคกลาง
และอีกสิบแห่งทั่วประเทศ
142
00:16:06,799 --> 00:16:11,845
และพวกเขากำลังตามไป
เฉพาะนักเล่นแร่แปรธาตุที่มีทักษะมากที่สุดเท่านั้น
143
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
คนแบบไหนที่ทำแบบนี้?
144
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
หนึ่งที่เข้าใจยาก
ไม่ทราบแรงจูงใจและอาวุธของเขา
145
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
เขามีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่บนหน้าผาก
146
00:16:21,563 --> 00:16:23,273
รอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขาเหรอ?
147
00:16:23,357 --> 00:16:26,694
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกเขาว่าสการ์
148
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
แผลเป็น…
149
00:16:30,030 --> 00:16:31,782
ผู้ชายมีแผลเป็นเหรอ?
150
00:16:33,242 --> 00:16:37,454
สำหรับตอนนี้ ฉันจะรับร้อยโทเบรดา
และเจ้าหน้าที่หมายค้น ฟอลมาน คอยปกป้องคุณ
151
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
คุณจะต้องอยู่ห่างจากปัญหา
152
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
เราจะดูแลเขา
153
00:16:59,309 --> 00:17:00,144
เราสูญเสียพวกเขาไปหรือเปล่า?
154
00:17:04,565 --> 00:17:07,192
ไม่ พวกเขายังคงติดตามเราอยู่
155
00:17:07,276 --> 00:17:12,072
ฉันไม่ใช่เด็ก
ฉันไม่ต้องการใครมาปกป้องฉัน
156
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
ชายผู้มีรอยแผลเป็นบนหน้าผาก
157
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
แผลเป็น.
158
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
ฮะ?
159
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
เสื้อผ้าเหล่านี้…
เธอเป็นอีกคนจาก Xing หรือไม่?
160
00:17:44,730 --> 00:17:45,606
อัล!
161
00:17:47,608 --> 00:17:49,568
แต่เราไม่สามารถทิ้งเธอไปได้
162
00:18:10,005 --> 00:18:13,717
ฉันชื่อเมย์ ฉาง และนี่คือเสี่ยวเหมย
เรามาจากซิง
163
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
อย่างที่ฉันคิด
164
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
คุณไม่ได้มาที่อเมสตริส
เพื่อดูสถานที่ท่องเที่ยวใช่ไหม?
165
00:18:19,973 --> 00:18:23,060
ไม่ใช่ ฉันมาเพื่อตามหา
วิธีที่จะเป็นอมตะ
166
00:18:23,143 --> 00:18:25,646
นั่นเป็นที่นิยมใน Xing จริงเหรอ?
167
00:18:25,729 --> 00:18:30,150
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่ฉันจะสามารถบรรลุเป้าหมายได้
ฉันแทบจะอดตาย
168
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
ฉันรู้สึกขอบคุณคุณจริงๆ
169
00:18:33,028 --> 00:18:36,323
เราก็ทำอย่างที่ใครๆก็ทำ
170
00:18:37,032 --> 00:18:40,911
ไม่เพียงแต่คุณเหยียบย่ำฉันเท่านั้น
คุณพยายามทิ้งฉันไว้ที่นั่น!
171
00:18:40,994 --> 00:18:41,912
ฮะ?
172
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
อัลฟองเซ่คือคนที่ช่วยฉัน
173
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
คุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อฉันชอร์ตี้
174
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
ไม่นะ. คำนั้น…
175
00:18:53,715 --> 00:18:57,427
ชอร์…ตี้?
176
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
ใช่แล้ว เจ้าเด็กน้อย!
177
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
คุณเรียกใครสั้น ๆ !
178
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
รอก่อนนะสาวน้อย!
179
00:19:14,027 --> 00:19:16,822
ใครรอคุณอยู่
เจ้าข้าวน้อย?!
180
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
ช่วย! มีชายแปลกหน้าตามฉันมา
181
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
182
00:19:45,142 --> 00:19:48,103
และขอบคุณอัลฟองเซ่
183
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
เอ็ดเวิร์ด!
184
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
เอ็ดเวิร์ด เอลริค!
185
00:19:57,988 --> 00:20:03,327
อย่าทำให้มันยากเลย
พันเอกบอกให้เราปกป้องคุณ
186
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
ใช่แล้ว
187
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
เอ็ดเวิร์ด เอลริค,
188
00:20:11,960 --> 00:20:14,213
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
189
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
-มีรอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขา...
-รอก่อน!
190
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
พี่ชาย!
191
00:20:26,808 --> 00:20:29,561
วิ่งสิอัล! ปัญหาของผู้ชายคนนี้!
192
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
คุณไม่หนีไปไหน
193
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
ทางนี้!
194
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
ตอนนี้เขาติดตามเราไม่ได้แล้ว
195
00:20:53,835 --> 00:20:55,003
สาปแช่ง!
196
00:21:04,012 --> 00:21:05,222
ไม่มีทาง!
197
00:21:10,936 --> 00:21:15,607
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงฆ่านักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ?
198
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
มีผู้ที่สร้าง...
199
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
และบรรดาผู้ทำลาย
200
00:21:21,238 --> 00:21:26,201
ฉันเป็นเครื่องมือแห่งการพิพากษาอันศักดิ์สิทธิ์!
201
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำสิ่งนี้กัน
202
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
ช่างน่ายกย่องเสียนี่กระไร
203
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
คุณกลวง…
204
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
อัล!
205
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
ไอ้สารเลว!
206
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
ประณามมัน!
207
00:22:10,912 --> 00:22:14,416
ออโต้เมล์ ฉันเห็น.
208
00:22:14,499 --> 00:22:17,461
การโจมตีที่ขัดขวางร่างกาย
จะไม่ทำลายสิ่งนั้น
209
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
พี่วิ่ง!
210
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
อย่าโง่! ฉันจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร!
211
00:22:28,221 --> 00:22:31,892
ก่อนอื่นฉันจะกำจัด
แขนขวาที่น่ารังเกียจนี้
212
00:22:44,738 --> 00:22:45,906
พี่ชาย!
213
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
ฉันจะให้เวลาคุณอธิษฐานต่อพระเจ้า
214
00:22:55,499 --> 00:22:57,793
ฉันเป็นคนเดียวที่คุณตามหาใช่ไหม?
215
00:23:00,003 --> 00:23:04,216
ตอนนี้อันเดียวครับ
ฉันมีธุระกับคุณ
216
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
217
00:23:12,432 --> 00:23:13,558
ฉันเห็น.
218
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
แล้วสัญญากับฉันบางอย่าง
219
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
ว่าจะไม่ทำร้ายน้องชายของฉัน
220
00:23:24,319 --> 00:23:29,658
คุณกำลังพูดอะไรเอ็ด?
คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากที่นี่
221
00:23:30,826 --> 00:23:32,911
ลุกขึ้นและวิ่ง!
222
00:23:36,331 --> 00:23:37,999
ฉันจะรักษาสัญญานั้น
223
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
ไม่ อย่าทำ!
224
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
หยุด!
225
00:23:54,015 --> 00:23:55,392
เพียงพอ.
226
00:23:56,184 --> 00:24:00,981
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
ของชุดนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งรัฐ
227
00:24:01,064 --> 00:24:03,108
หากคุณกำลังจะขวางทางฉัน
228
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
ฉันจะฆ่าคุณด้วย
229
00:24:05,735 --> 00:24:07,237
ฟังดูน่าสนุก
230
00:24:08,905 --> 00:24:10,448
ทุกคนจงยืนลง
231
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
ถุงมือสีขาวด้วย
วงกลมแปลงร่างสีแดงชาด
232
00:24:18,206 --> 00:24:20,417
นักเล่นแร่แปรธาตุเพลิง?
233
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
อย่างแท้จริง.
234
00:24:23,712 --> 00:24:26,756
ที่จะคิดสิ่งเหล่านั้น
ผู้หันหลังให้พระเจ้า
235
00:24:26,840 --> 00:24:31,094
ก็จะมาหาฉันเอง
เพื่อรับการพิพากษา…
236
00:24:31,178 --> 00:24:33,972
ช่างเป็นวันที่ดี
237
00:24:34,055 --> 00:24:38,852
แม้ว่าคุณอยากจะต่อสู้กับฉันก็ตาม
คุณรู้ไหมว่าฉันคือ Flame Alchemist?
238
00:24:38,935 --> 00:24:40,312
คุณโง่!
239
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
240
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
มันไม่มีประโยชน์อะไรในสายฝน ยืนลง!
241
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
ไร้ประโยชน์…
242
00:25:03,627 --> 00:25:07,214
เมื่อถุงมือเปียก
พวกมันไม่ปล่อยประกายไฟใช่ไหม?
243
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
สะดวกแค่ไหนก็ไม่เกิดไฟได้
244
00:25:11,801 --> 00:25:16,056
ทุกท่านที่เข้ามารบกวน
ด้วยภารกิจของฉันจะพังทลาย!
245
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
ลองแล้ว!
246
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
คุณหลบการโจมตีของฉัน
247
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
ทำได้ดี.
248
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
คนร้ายที่โจมตีประเทศชาติ
249
00:25:28,360 --> 00:25:30,904
คุณบอกว่าคุณจะบดขยี้พวกเราทุกคน
250
00:25:30,987 --> 00:25:34,950
จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้นด้วยการบดขยี้
นักเล่นแร่แปรธาตุแขนที่แข็งแกร่ง
251
00:25:35,033 --> 00:25:38,870
อเล็กซ์ หลุยส์ อาร์มสตรอง!
252
00:25:44,709 --> 00:25:46,670
ทำไมเขาถึงเปลื้องผ้า?
253
00:26:07,274 --> 00:26:09,317
ผิวสีน้ำตาลและตาสีแดง...
254
00:26:10,026 --> 00:26:11,444
อิชวาลัน.
255
00:26:15,073 --> 00:26:17,867
ฉันไม่สามารถพาคุณทั้งหมดไปพร้อมกันได้
256
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
อย่าตามเขาไป
257
00:26:32,882 --> 00:26:34,968
เขาแข็งแกร่งเกินกว่าที่คุณจะรับมือได้
258
00:26:36,594 --> 00:26:37,971
อัล!
259
00:26:39,514 --> 00:26:41,016
อัล คุณสบายดีไหม?
260
00:26:42,225 --> 00:26:43,601
คุณ...
261
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
งี่เง่า!
262
00:26:48,815 --> 00:26:52,235
ทำไมไม่วิ่งตามที่ฉันบอก!
263
00:26:52,819 --> 00:26:55,280
เพราะผมทิ้งคุณไปไม่ได้ อัล
264
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคนงี่เง่า!
265
00:26:57,991 --> 00:27:02,245
หากมีโอกาสได้ใช้ชีวิต
และคุณเลือกที่จะตาย คุณมันโง่!
266
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
อย่าเรียกพี่ชายของคุณว่างี่เง่า!
267
00:27:04,497 --> 00:27:06,374
ฉันจะพูดกี่ครั้งก็ได้!
268
00:27:08,126 --> 00:27:13,673
เราต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อที่เราจะได้ร่างกายของเรากลับคืนมา
269
00:27:15,008 --> 00:27:20,472
แต่ถ้าคุณตัดสินใจ
ตัวคุณเองต้องตายคนเดียว
270
00:27:21,514 --> 00:27:24,517
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ!
271
00:27:40,617 --> 00:27:42,660
เรากำลังแตกสลาย
272
00:27:47,123 --> 00:27:49,250
แต่เรายังมีชีวิตอยู่
273
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
ใช่…
274
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
เรายังมีชีวิตอยู่
275
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
ชาวเมืองอิชวาล
276
00:28:18,613 --> 00:28:23,451
เป็นชนชาติตะวันออกกลุ่มหนึ่งที่เชื่อ
ในเทพผู้สร้างโดยสมบูรณ์ อิศวร
277
00:28:24,619 --> 00:28:29,499
เนื่องจากค่านิยมทางศาสนาที่แตกต่างกัน
ประเทศเรามักจะปะทะกับพวกเขาอยู่บ่อยๆ
278
00:28:30,458 --> 00:28:36,714
และเมื่อ 13 ปีที่แล้ว นายทหารคนหนึ่ง
ยิงเด็กอิชวาลานโดยไม่ตั้งใจ
279
00:28:36,798 --> 00:28:39,592
จุดชนวนให้เกิดสงครามกลางเมืองครั้งใหญ่
280
00:28:40,677 --> 00:28:43,012
หลังจากการต่อสู้เจ็ดปี
281
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
ยศระดับสูงของกองทัพ
เกิดมาพร้อมกับกลยุทธ์
282
00:28:46,433 --> 00:28:50,687
ใช้นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งรัฐ
ในการรณรงค์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
283
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
หรืออีกนัยหนึ่ง การทำลายล้าง
284
00:28:55,650 --> 00:29:00,155
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐมากมาย
ถูกใช้เป็นอาวุธสงครามของมนุษย์
285
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
286
00:29:04,659 --> 00:29:10,790
ในฐานะผู้รอดชีวิตจากอิชวาล
การแสวงหาการแก้แค้นของชายผู้นั้นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
287
00:29:13,501 --> 00:29:15,670
นั่นมันงี่เง่า
288
00:29:15,754 --> 00:29:19,758
มันสมเหตุสมผลแค่ไหนที่จะเกี่ยวข้องกับผู้คน
ใครไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสงคราม?
289
00:29:21,676 --> 00:29:24,596
ถ้าฉันได้เจอเขาอีกครั้ง
ฉันจะบดขยี้เขา
290
00:29:26,723 --> 00:29:31,686
แต่ก่อนอื่นคุณต้องซ่อมแขนนั้นก่อน
291
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
ใช่ว่าจะไม่ตัดมัน
292
00:29:35,148 --> 00:29:38,318
คุณไม่สามารถใช้การแปลงร่างเพื่อต่อสู้ได้
293
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
มันเป็นไปไม่ได้
294
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
นักเล่นแร่แปรธาตุที่ไม่สามารถใช้การเล่นแร่แปรธาตุได้
295
00:29:45,116 --> 00:29:46,409
ไร้ประโยชน์.
296
00:29:47,368 --> 00:29:50,079
-ฮะ?!
- ตอนนี้ ตอนนี้...
297
00:29:50,163 --> 00:29:52,540
คุณต้องแก้ไข Alphonse ด้วย
298
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
ถูกต้องแล้ว
299
00:29:59,547 --> 00:30:02,759
เราจะต้องไปเยี่ยมช่างของเรา
300
00:30:06,221 --> 00:30:08,556
ทำไมคุณดูมีความสุขเกี่ยวกับมัน?
301
00:30:08,640 --> 00:30:13,228
มันไม่ใช่ว่าฉันมีความสุข...
302
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
ฉันได้กลิ่นมัน
303
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
กลิ่นอายของอิชวาลัน
ปกคลุมไปด้วยกลิ่นเลือด
304
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
ฉันกินเขาได้ไหม?
305
00:30:49,848 --> 00:30:53,059
ไปจนถึงเส้นผมเส้นสุดท้าย
306
00:31:01,150 --> 00:31:05,613
ฉันเป็นห่วงคุณ
คุณเพิ่งหายไป
307
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
พวกคุณอีกแล้วเหรอ?
308
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
ชายร่างใหญ่คนนั้นก็มีเช่นกัน
รัศมีของวิญญาณมากมาย
309
00:31:14,122 --> 00:31:16,165
ประเทศนี้ช่างเหลือเชื่อ
310
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
มันเต็มไปด้วยความเป็นอมตะ
311
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
ความตะกละ…
312
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
กินให้หมด!
313
00:32:11,012 --> 00:32:16,434
เอ็ดเวิร์ด เอลริค ผ่านไป
การทดสอบนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
314
00:32:18,561 --> 00:32:21,189
เขาจึงยังอยากเป็นอยู่
สุนัขของทหาร
315
00:32:22,899 --> 00:32:25,526
เขาจะได้ร่างของเขาคืนก่อนไหม
316
00:32:26,819 --> 00:32:31,324
หรือถูกส่งไปสนามรบ
และใช้เป็นอาวุธของมนุษย์ก่อนหรือ?
317
00:32:35,912 --> 00:32:37,580
สนามรบแบบนั้น…
318
00:32:57,350 --> 00:32:59,268
เราจะโยนทหารหนุ่ม
319
00:33:00,687 --> 00:33:03,815
เข้าสู่สนามรบแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?
320
00:33:10,571 --> 00:33:12,699
หลังสงครามกลางเมืองอิชวาลัน
321
00:33:14,450 --> 00:33:20,123
ถึงเวลาที่ประเทศนี้จะเปลี่ยนแปลงไม่ใช่หรือ?
322
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
และเป็นคนเดียวที่สามารถบรรลุเป้าหมายนั้นได้
323
00:33:27,505 --> 00:33:33,302
คือคนที่ได้เห็นสนามรบ
และไปถึงจุดสูงสุดอย่างสงบ
324
00:33:47,900 --> 00:33:49,777
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพ่อ!
325
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
สวัสดีเซลิม.
326
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
ทัวร์ภาคใต้ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
327
00:34:00,997 --> 00:34:05,043
เป็นทัวร์ที่มีประสิทธิผลมาก
328
00:34:05,126 --> 00:34:08,629
ถูกต้องแล้ว เจอกันครับ
นักเล่นแร่แปรธาตุฟูลเมทัล
329
00:34:09,464 --> 00:34:11,716
นักเล่นแร่แปรธาตุตัวน้อย?!
330
00:34:12,216 --> 00:34:15,470
ฉันอิจฉา. ฉันอยากเรียนการเล่นแร่แปรธาตุด้วย!
331
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
และคุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเรียนรู้มัน?
332
00:34:18,431 --> 00:34:22,185
ฉันจะได้รับใบอนุญาตของรัฐและช่วยพ่อ
333
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นเซลิม
334
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
มันรู้สึกดีมาก
335
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
สุดยอดเหมือนเดิมครับคุณหมอปินาโก
336
00:34:48,002 --> 00:34:51,339
เราควรทำทุกอย่างในอีเมลอัตโนมัติหรือไม่?
337
00:34:52,423 --> 00:34:54,509
ฉันก็ทำไม่ได้
338
00:35:01,349 --> 00:35:03,726
โอ้. เขาอยู่ที่นี่
339
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
โอ้ ไม่ เกิดอะไรขึ้นกับออโต้เมลของฉัน!
340
00:35:34,382 --> 00:35:37,051
มันแตกเป็นล้านชิ้น
341
00:35:38,427 --> 00:35:41,764
คุณสองคนใช้ชีวิตแบบไหนกัน!
342
00:35:41,848 --> 00:35:43,683
กรุณาซ่อมแซมมัน. เป็นเรื่องเร่งด่วน
343
00:35:43,766 --> 00:35:46,978
ไม่เหลืออะไรเลย!
ฉันจะซ่อมแซมมันได้อย่างไร?
344
00:35:51,983 --> 00:35:54,652
ยังไงก็ต้องเข้าแถวให้ได้
345
00:36:08,332 --> 00:36:09,167
เสร็จแล้ว!
346
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
คุณตื่นทั้งคืนหรือเปล่า?
347
00:36:19,969 --> 00:36:23,014
ใช่ ฉันเพิ่งเสร็จ
348
00:36:23,097 --> 00:36:26,142
ผลงานชิ้นเอกของประเภทใหม่ล่าสุด
349
00:36:28,144 --> 00:36:31,355
ฟังดูเหมือนคุ้มค่า
ทุกสิ่งที่ทำงานทุกคืน
350
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
เอ็ดอยู่ไหน?
351
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
เขาเพิ่งออกไป
เพื่อไปเยี่ยมหลุมศพแม่ของเขา เขากล่าว
352
00:36:40,323 --> 00:36:44,619
ฉันคิดว่าจะไปเก็บดอกไม้
เพื่อพ่อและแม่ด้วย
353
00:36:44,702 --> 00:36:47,788
คุณไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน
ดอกไม้ทุกวัน
354
00:36:47,872 --> 00:36:50,333
ก็ไม่มีปัญหา
มันเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของฉัน
355
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
ฟาน โฮเฮนไฮม์!
356
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
เอ็ดเวิร์ด?
357
00:37:25,534 --> 00:37:27,411
คุณ...
358
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
โตขึ้นแล้วใช่ไหม?
359
00:37:30,164 --> 00:37:32,208
ทำไมถึงมีคำถามล่ะ!
360
00:37:32,291 --> 00:37:36,629
คุณดังในภาคกลาง
ในฐานะนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐที่เล็กที่สุด
361
00:37:36,712 --> 00:37:38,506
อายุน้อยที่สุด!
362
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
โอ้.
363
00:37:40,424 --> 00:37:42,051
แต่นั่นอยู่นอกประเด็น
364
00:37:42,843 --> 00:37:45,805
กล้าดียังไงกลับมาที่นี่ตอนนี้!
365
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
คุณควรจะพูด
กับพ่อของคุณแบบนั้นเหรอ?
366
00:37:48,266 --> 00:37:53,604
คุณมีความคิดบ้างไหมว่ายากแค่ไหน
แม่ต้องทำงานหลังจากที่คุณจากเราไปเหรอ?
367
00:37:55,481 --> 00:37:57,024
ทริชา.
368
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
อย่าทิ้งฉัน.
369
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
คุณกำลังไว้ผมยาวเหรอ?
370
00:38:19,964 --> 00:38:21,173
เช่นเดียวกับฉัน
371
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
หยุดติดตามฉันซะ!
372
00:38:42,403 --> 00:38:45,948
คุณจะไปร้านปินาโกะใช่ไหม?
ฉันกำลังไปที่นั่นด้วย
373
00:38:56,876 --> 00:39:00,087
ชายผู้มีแผลเป็นคนนั้นคือใคร?
374
00:39:01,088 --> 00:39:04,800
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
พลังทำลายล้างของเขา
375
00:39:05,384 --> 00:39:07,762
แต่นั่นเป็นการระเบิดฆ่าตัวตาย
376
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
ฉันเชื่อว่าเขาอาจจะรอดมาได้
377
00:39:11,849 --> 00:39:14,769
ขอบคุณเขา
ฉันสูญเสียเบาะแสสู่ความเป็นอมตะอีกครั้ง
378
00:39:15,728 --> 00:39:17,188
ฉันขอโทษ.
379
00:39:18,773 --> 00:39:24,028
ฉันเดาว่าเราจะต้องพบ
เจ้าตัวเล็กนั้นก็ขอให้เขาบอกเราด้วย
380
00:39:24,528 --> 00:39:27,990
แต่เจ้าชายของฉันขอใครสักคน…
มันอยู่ต่ำกว่าคุณมาก!
381
00:39:29,325 --> 00:39:34,872
ฉันไม่สนใจเลยสักนิด
ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นภาระที่ฉันต้องแบกรับ
382
00:39:58,521 --> 00:40:01,899
ฉันอยู่ที่ไหน?
383
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
ทุกคนอยู่ไหน?
384
00:40:09,865 --> 00:40:11,200
Big brother…
385
00:40:14,078 --> 00:40:15,246
เฮ้.
386
00:40:20,042 --> 00:40:23,879
คุณเป็นใคร? คุณไม่ใช่อิชวาลัน
387
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
หยาบคายกับฉันแค่ไหน
388
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
ฉันมีหน้าที่กำจัด
ในภาคนี้
389
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
390
00:40:46,152 --> 00:40:48,696
โอ้ คุณตื่นแล้วเหรอ?
391
00:40:51,657 --> 00:40:53,325
ฉันอยู่ที่ไหน?
392
00:40:53,951 --> 00:40:57,872
ในหมู่บ้านยากจนนอกเมือง
393
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
ไม่ต้องกังวล.
394
00:41:08,424 --> 00:41:13,637
ทุกคนที่นี่คือผู้รอดชีวิตจากอิชวาล
395
00:41:16,557 --> 00:41:17,975
ฉัน...
396
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
รอดแล้วเหรอ?
397
00:41:22,188 --> 00:41:26,942
ฉันแปลกใจมากที่เห็นคนๆหนึ่ง
มาลอยลงท่อระบายน้ำ
398
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
ฉันเห็น.
399
00:41:33,449 --> 00:41:34,617
มันเป็นคุณ
400
00:41:40,956 --> 00:41:44,793
รอยสักบนแขนขวาของคุณ
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
401
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
มันมาจากครอบครัวของฉัน
402
00:41:51,133 --> 00:41:52,551
มันสำคัญสำหรับฉัน
403
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
เอ็ดยังหลับอยู่หรือเปล่า? ฉันควรปลุกเขาไหม?
404
00:42:23,040 --> 00:42:27,086
ไม่เป็นไร. หากฉันเดินเตร่นานเกินไป
ฉันจะพลาดรถไฟ
405
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
ฉันขอรูปนี้ได้ไหม
406
00:42:33,509 --> 00:42:35,803
ถ่ายภาพอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
407
00:42:37,137 --> 00:42:40,140
ไม่ ฉันแค่อยากได้สิ่งนี้
408
00:42:41,850 --> 00:42:45,980
นี่เป็นรูปถ่ายของเราสี่คนเท่านั้น
409
00:42:58,033 --> 00:42:59,243
พินาโกะ…
410
00:43:00,452 --> 00:43:03,956
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเป็นการขอบคุณ
411
00:43:04,748 --> 00:43:05,916
ฮะ?
412
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
คุณรู้จักเซอร์ซีสไหม?
413
00:43:11,797 --> 00:43:15,843
ใช่. เมืองแห่งตำนาน
ที่ถูกทำลายในคืนเดียวเหรอ?
414
00:43:19,430 --> 00:43:22,683
ในไม่ช้าสิ่งที่เลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับประเทศนี้ด้วย
415
00:43:24,602 --> 00:43:28,981
ประเทศนี้จะจบลงแบบ Xerxes เหรอ?
416
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
ถือว่านี่เป็นคำเตือน
417
00:43:47,750 --> 00:43:49,668
เซอร์เซส?
418
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
ฉันได้ยินมาว่ามันไม่มีอะไรเหลือแล้ว
419
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
คุณกำลังแอบฟัง?
420
00:43:57,593 --> 00:44:02,598
ดูเหมือนว่ายังมีซากปรักหักพังอยู่บ้าง
ในทะเลทรายตะวันออก
421
00:44:03,766 --> 00:44:04,975
ซากปรักหักพัง…
422
00:44:29,583 --> 00:44:32,795
เขาไม่จำเป็นต้อง
รีบออกไปจากที่นี่แบบนั้น
423
00:44:33,379 --> 00:44:38,217
เมื่อเขามีความคิดเขาก็ลงมือทันที
เขาเป็นอย่างนั้นเสมอ
424
00:44:39,301 --> 00:44:41,762
จู่ๆ ก็เกิดขึ้นเกี่ยวกับ Xerxes...
425
00:44:42,346 --> 00:44:44,765
แม้ว่าฉันจะต้องทำงานทั้งคืนก็ตาม!
426
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
ฮะ?
427
00:45:22,261 --> 00:45:24,888
มันไม่ใช่วงกลมแห่งการเปลี่ยนแปลง
428
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเงิน
429
00:45:40,487 --> 00:45:41,864
อิชวาลัน?
430
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
คุณพร้อมที่จะเป็นตัวประกันแล้วหรือยัง
431
00:45:48,954 --> 00:45:52,958
เพื่อความปลอดภัยในการเปิด
ของภูมิภาคอิชวาลที่ถูกปิด?
432
00:45:59,590 --> 00:46:01,925
หยุดนะ พวกอันธพาล!
433
00:46:03,719 --> 00:46:04,928
ฉันชื่อฉาน
434
00:46:13,270 --> 00:46:20,194
ฉันขอโทษสำหรับความหยาบคาย
ของคนหนุ่มสาว
435
00:46:20,819 --> 00:46:22,571
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
436
00:46:24,656 --> 00:46:28,285
ฉันไม่สามารถให้อภัยคนของคุณ
437
00:46:28,368 --> 00:46:33,207
ที่จะพรากทุกอย่างไปจากเรา
และขับไล่เราไปสู่ถิ่นทุรกันดาร
438
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
แต่...
439
00:46:35,709 --> 00:46:38,462
ฉันก็รู้เช่นกัน
440
00:46:38,545 --> 00:46:42,925
ไม่ใช่ทุกคนจาก Amestris ที่ไม่ดี
441
00:46:45,344 --> 00:46:47,095
ในช่วงสงครามกลางเมือง
442
00:46:47,179 --> 00:46:51,433
ฉันกับฉานรอดแล้ว
โดยแพทย์จาก Amestris
443
00:46:53,227 --> 00:46:56,647
ตอนนี้ฉันมีชีวิตอยู่แล้ว ต้องขอบคุณพวกเขา
444
00:46:58,941 --> 00:47:00,108
แพทย์?
445
00:47:01,818 --> 00:47:07,157
ทั้งพ่อแม่ของเพื่อนของฉัน
ไปอิชวาลเป็นแพทย์ในช่วงสงคราม
446
00:47:07,991 --> 00:47:12,663
คู่รัก?! มันจะเป็น Rockbells หรือเปล่า?
447
00:47:12,746 --> 00:47:13,622
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
448
00:47:13,705 --> 00:47:17,709
นั่นคือหมอที่ช่วยเราไว้
449
00:47:20,170 --> 00:47:21,755
คุณป้าและคุณลุง…
450
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
พวกเขาบอกว่าพวกเขามีลูกสาวคนหนึ่งที่บ้าน
451
00:47:26,051 --> 00:47:28,053
ชื่อของเธอคือ...
452
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
วินรี่?
453
00:47:29,680 --> 00:47:31,306
แค่นั้นแหละ. วินรี่.
454
00:47:34,059 --> 00:47:37,396
ชาวอเมสเตรียนมาทำอะไรที่นี่!
455
00:47:38,313 --> 00:47:40,065
ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติจากศัตรู!
456
00:47:40,732 --> 00:47:45,487
แต่ฉันก็ยังอยากที่จะปฏิบัติต่อคุณ
ขอผมดูขานั้นหน่อย
457
00:47:46,071 --> 00:47:48,574
ออกไปจากอิชวาล!
458
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
ฉันจะเมื่อมี
ไม่มีผู้ป่วยอยู่ที่นี่แล้ว
459
00:47:52,661 --> 00:47:56,373
เจ้าหน้าซื่อใจคด!
460
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
โทรหาฉันตามที่คุณต้องการ
461
00:47:59,376 --> 00:48:02,588
ดีกว่าเป็นคนฉ้อโกงที่ทำอะไรบางอย่าง
กว่าหมอที่ไม่ทำอะไรเลย
462
00:48:07,718 --> 00:48:12,014
ฉันเสียใจ. เราไม่เคยมี
เวชภัณฑ์เพียงพอ
463
00:48:12,639 --> 00:48:16,101
หากเราได้รับการดมยาสลบเพิ่มอีกนิด…
464
00:48:16,184 --> 00:48:17,811
ยามาถึงแล้วเหรอ?
465
00:48:17,894 --> 00:48:21,273
คุณหมอ ที่นี่เริ่มอันตรายแล้ว
466
00:48:22,566 --> 00:48:24,860
ฉันจะให้ลิฟต์คุณไปกันเลย
467
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
คุณทำดีพอแล้ว.
468
00:48:28,238 --> 00:48:30,616
เพียงพอแล้วไม่ได้หมายความว่า
ว่างานเสร็จแล้ว
469
00:48:31,325 --> 00:48:33,994
ดูสิว่ายังมีคนไข้อยู่กี่คน
470
00:48:36,747 --> 00:48:40,000
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ
471
00:48:41,126 --> 00:48:42,336
ฉันเห็น.
472
00:48:42,919 --> 00:48:46,715
คุณหมอดูแลตัวเองด้วยนะ
473
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
เราพลาดโอกาสที่จะจากไป
474
00:48:57,684 --> 00:49:00,729
วินรี่จะโกรธ
ฉันสัญญากับเธอว่าเราจะถึงบ้านทันที
475
00:49:01,688 --> 00:49:07,069
วินรี่จะยิ่งโกรธมากขึ้นไปอีก
ถ้าเราบอกเธอว่าเราทิ้งคนไข้ไว้ข้างหลัง
476
00:49:10,656 --> 00:49:14,368
แม้ว่าสงครามกลางเมืองจะเลวร้ายลง
477
00:49:14,451 --> 00:49:21,416
ทั้งสองคนอยู่ในทุ่งนา
เพื่อช่วยเหลือผู้คนจนถึงที่สุด
478
00:49:23,669 --> 00:49:24,711
ฉันเห็น.
479
00:49:27,255 --> 00:49:28,632
พวกเขาตายได้อย่างไร?
480
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
พวกเขาถูกผู้ป่วยเสียชีวิต
481
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
อิชวาลันที่พวกเขาเคยช่วยเหลือ
482
00:49:44,231 --> 00:49:45,691
นั่นคือ...
483
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
นั่นไร้สาระ
484
00:49:48,443 --> 00:49:49,778
ฉันเสียใจ.
485
00:49:50,654 --> 00:49:54,324
เราไม่สามารถหยุดเขาได้
486
00:50:00,122 --> 00:50:01,623
เขาเป็นใคร?
487
00:50:03,667 --> 00:50:07,754
เขามีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่บนหน้าผาก
488
00:50:08,547 --> 00:50:12,634
แต่ฉันไม่เห็นหน้าของเขา
เพราะผ้าพันแผล
489
00:50:14,344 --> 00:50:16,012
รอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขา...
490
00:50:16,638 --> 00:50:21,435
แขนขวาของเขาถูกสักทั้งแขน
491
00:50:21,518 --> 00:50:25,355
เขาเป็นนักรบนักบวชแห่งอิชวาล
492
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
สการ์ คุณมีแขกมาเยี่ยม
493
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
ผู้เชี่ยวชาญ!
494
00:50:49,171 --> 00:50:50,922
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี
495
00:50:52,257 --> 00:50:55,427
และคุณก็รอดเช่นกัน
496
00:51:03,226 --> 00:51:07,314
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปทางใต้
กับสหายของคุณ
497
00:51:08,356 --> 00:51:13,195
ตอนนี้แม้แต่ทางใต้ก็ไม่ปลอดภัย
498
00:51:14,696 --> 00:51:18,950
ตอนที่ฉันกำลังเดินทาง ฉันได้ยินเรื่องของคุณ
499
00:51:20,160 --> 00:51:25,081
ดูเหมือนว่าคุณกำลังฆ่า
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ
500
00:51:30,003 --> 00:51:33,965
แน่นอนฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงขุ่นเคือง
501
00:51:34,925 --> 00:51:41,640
แต่คุณกำลังแก้แค้น
แก่ผู้ที่ไม่มีความผิด
502
00:51:44,392 --> 00:51:49,397
การแก้แค้นเป็นการปลูกเมล็ดพันธุ์แห่งการแก้แค้นที่มากขึ้น
503
00:51:50,190 --> 00:51:57,155
วงจรที่ไร้ผลจะต้องถูกทำลาย
โดยเร็วที่สุด
504
00:52:03,745 --> 00:52:06,915
คุณต้องอดทนกับมัน
505
00:52:15,632 --> 00:52:19,386
เซ็นทรัลคนเยอะมาก
ฉันไม่สามารถชินกับมันได้
506
00:52:20,428 --> 00:52:22,472
ฉันต้องรีบกลับไปซ่อมอัล
507
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
เอ็ดเวิร์ด?
508
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
ฮะ?
509
00:52:27,561 --> 00:52:31,314
คุณคือเอ็ดเวิร์ด
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐใช่ไหม?
510
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
ใช่.
511
00:52:32,524 --> 00:52:36,278
เหมือนที่มีข่าวลือว่า!
นักเล่นแร่แปรธาตุตัวน้อย!
512
00:52:39,114 --> 00:52:42,325
เฮ้. คุณอาจเป็นแค่เด็ก แต่...
513
00:52:43,785 --> 00:52:45,161
เขาเห็นคุณ…
514
00:52:45,787 --> 00:52:47,998
จากรถ
515
00:52:49,457 --> 00:52:51,084
ฟูเรอร์ แบรดลีย์!
516
00:52:53,253 --> 00:52:54,796
นี่คือลูกชายของฉัน เซลิม
517
00:53:00,343 --> 00:53:01,803
คุณ...
518
00:53:02,387 --> 00:53:04,097
เป็นไอดอลของเขา
519
00:53:04,931 --> 00:53:08,727
เอ็ดเวิร์ด ครั้งต่อไป
โปรดสอนการเล่นแร่แปรธาตุให้ฉันหน่อย
520
00:53:22,949 --> 00:53:25,493
สการ์เป็นคนฆ่าพ่อแม่วินรี่เหรอ?!
521
00:53:26,703 --> 00:53:28,705
ฉันยังไม่ได้ยืนยันมัน
522
00:53:28,788 --> 00:53:31,583
คุณไม่สามารถบอกวินรี่ได้
523
00:53:31,666 --> 00:53:33,793
ฉันจะบอกเธอแบบนั้นได้อย่างไร?
524
00:53:34,419 --> 00:53:35,712
คุณพูดถูก.
525
00:53:50,268 --> 00:53:51,728
ตกลง.
526
00:53:51,811 --> 00:53:55,523
กลับสู่ภาวะปกติ ขอบคุณพี่ชาย
527
00:53:55,607 --> 00:53:56,441
ใช่.
528
00:53:58,610 --> 00:54:02,238
ฉันยังหยุดคิดไม่ได้เลย
529
00:54:03,531 --> 00:54:06,868
สิ่งที่เลวร้าย
ที่โฮเฮนไฮม์บอกว่าจะเกิดขึ้นที่นี่
530
00:54:07,452 --> 00:54:09,162
สิ่งเลวร้าย?
531
00:54:09,746 --> 00:54:13,041
พวกโฮมุนคูลีโทรหาเรา
การเสียสละของมนุษย์ใช่ไหม?
532
00:54:14,376 --> 00:54:17,253
และบอกว่าพวกเขาปล่อยให้เราตายไม่ได้
533
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
จะต้องมีการเชื่อมต่อ
534
00:54:20,840 --> 00:54:23,093
มันลึกลับมาก
535
00:54:23,176 --> 00:54:24,344
ใช่.
536
00:54:27,305 --> 00:54:33,144
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่ต้องทำคือจับ
โฮมุนครุสและทำให้พวกเขาบอกเรา
537
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
สวัสดี.
538
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
ฉันแค่ฟังคุณ
539
00:54:39,401 --> 00:54:40,527
ลิน!
540
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
ว้าว มันดูดีนะ
541
00:54:49,119 --> 00:54:49,995
เฮ้นั่นคือ...
542
00:54:59,754 --> 00:55:04,676
ฉันคิดจะช่วยคุณ
กับแผนการจับโฮมุนครุสของคุณ
543
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
ฮะ?
544
00:55:07,387 --> 00:55:09,180
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
545
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ความลับ
ของโฮมุนคูลีด้วยเช่นกัน
546
00:55:19,024 --> 00:55:23,611
ฉันได้ยินมาว่าในเมืองมี
นักเล่นแร่แปรธาตุตัวน้อยที่สามารถแก้ไขอะไรก็ได้!
547
00:55:23,695 --> 00:55:26,698
พวกเขาเรียกเขาว่า Fullmetal Alchemist
548
00:55:29,826 --> 00:55:33,538
สการ์ ฉันมีอาหารมาบ้าง
549
00:55:35,040 --> 00:55:36,082
ฮะ?
550
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
คุณทำอะไรลงไป!
551
00:55:43,048 --> 00:55:44,799
ฉันเสียใจ. ฉันจะชดเชยให้คุณ
552
00:55:44,883 --> 00:55:47,052
ฉันจะทำธุรกิจตอนนี้ได้อย่างไร!
553
00:55:49,012 --> 00:55:50,930
ดูเหมือนว่าคุณจะมีปัญหา
554
00:55:55,185 --> 00:55:58,980
นักเล่นแร่แปรธาตุ Fullmetal,
เอ็ดเวิร์ด เอลริค มาแล้ว!
555
00:56:00,982 --> 00:56:03,735
นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
556
00:56:15,163 --> 00:56:16,873
ฉัน-เหลือเชื่อ!
557
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
ขอบคุณมาก!
558
00:56:19,793 --> 00:56:21,336
ไม่เลย.
559
00:56:22,253 --> 00:56:23,379
เฮ้!
560
00:56:24,047 --> 00:56:26,508
คุณคิดจะทำสิ่งนี้จริงๆ
จะล่อสการ์มาที่นี่เหรอ?
561
00:56:26,591 --> 00:56:31,012
ตอนนี้คุณกังวลเรื่องอะไร?
คุณและหลินเห็นด้วยกับแผนนี้
562
00:56:31,971 --> 00:56:34,432
ทำการแสดงครั้งใหญ่เพื่อเหยื่อสการ์
563
00:56:34,516 --> 00:56:38,061
แล้วโฮมุนคูลีก็จะปรากฏขึ้น
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากอันตราย
564
00:56:38,144 --> 00:56:40,271
ใช่ ฉันตอบตกลง แต่...
565
00:56:40,355 --> 00:56:42,482
ตอนนี้เราแค่ต้องลงมือทำ
566
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
แต่ถึงกระนั้นนั่นก็เป็นเรื่องที่น่าตกใจ
567
00:56:49,656 --> 00:56:50,949
เจ้าชาย?!
568
00:56:51,533 --> 00:56:55,870
ใช่. ฉันเป็นลูกคนที่ 12
ของจักรพรรดิ์ซิง
569
00:56:56,663 --> 00:56:59,582
ที่ 12? อยู่ที่นั่น
มีเจ้าชายมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ?
570
00:57:00,625 --> 00:57:03,419
มีเจ้าชายและเจ้าหญิงประมาณ 40 พระองค์
571
00:57:03,503 --> 00:57:05,547
ฟ-สี่สิบ?!
572
00:57:05,630 --> 00:57:11,553
ฉันก็ยังอยู่ใกล้พอ
เพื่อมุ่งหวังที่จะขึ้นครองบัลลังก์
573
00:57:12,262 --> 00:57:15,557
แล้วทำไมคุณถึงต้องการความเป็นอมตะ?
574
00:57:17,225 --> 00:57:22,105
จักรพรรดิองค์ปัจจุบันทรงประชวร
และเหลือเวลาไม่มากแล้ว
575
00:57:22,689 --> 00:57:27,527
เราทุกคนจึงค้นหากันอย่างเมามัน
เพื่อความลับแห่งความอมตะ
576
00:57:27,610 --> 00:57:30,447
เพื่อที่เราจะได้นำมันกลับบ้านได้
เพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิ
577
00:57:32,574 --> 00:57:36,828
แต่หากจักรพรรดิองค์ปัจจุบันกลายเป็น
อมตะ เขาจะไม่มีวันทิ้งบัลลังก์
578
00:57:38,705 --> 00:57:42,584
ดังนั้นฉันจะพบบางสิ่งที่เหมือนกับความเป็นอมตะ
เพื่อให้เขามีความสุขชั่วขณะหนึ่ง
579
00:57:42,667 --> 00:57:47,881
และให้เขายกระดับฉันในครอบครัว
580
00:57:48,965 --> 00:57:53,219
แล้วฉันจะยึดบัลลังก์ด้วยกำลัง
581
00:57:57,682 --> 00:58:01,936
การแข่งขันแย่งชิงอำนาจเป็นสิ่งที่น่ากลัว
582
00:58:04,898 --> 00:58:08,026
หลินดูไม่เหมือนเจ้าชายเลย
583
00:58:08,109 --> 00:58:09,194
ขวา.
584
00:58:21,706 --> 00:58:23,583
เขามาจริงๆ
585
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
แขนขวาของเขามีรอยสัก...
586
00:59:00,036 --> 00:59:03,540
ไอ้สารเลวนั่น เขาฆ่าวินรี่จริงๆ...
587
00:59:11,130 --> 00:59:15,218
ไม่ใช่กับทหาร ไม่ใช่ในโรงแรมของเขา
เขาไปเที่ยวไหนมาบ้าง?
588
00:59:16,469 --> 00:59:20,098
และหลังจากที่ฉันมา
ทั้งหมดนี้เพื่อส่งมอบสิ่งนี้
589
00:59:20,723 --> 00:59:22,642
นักเล่นแร่แปรธาตุ Fullmetal กำลังสร้างความวุ่นวาย
590
00:59:22,725 --> 00:59:25,562
มีตำรวจทหาร
วิ่งไปทุกที่
591
00:59:25,645 --> 00:59:28,940
เขากำลังต่อสู้กับฆาตกร
ฉันได้ยินจากนักเล่นแร่แปรธาตุแห่งรัฐทุกคน
592
00:59:29,023 --> 00:59:30,483
คุณคิดว่าเขาโอเคไหม?
593
00:59:30,567 --> 00:59:32,318
สิ่งต่าง ๆ เริ่มเป็นอันตราย
594
00:59:35,655 --> 00:59:37,115
ดู! ตรงนั้น!
595
00:59:38,700 --> 00:59:43,538
ฉันได้กลิ่นเขา อิชวาลัน
คราวที่แล้วฉันไม่ได้กินข้าว
596
00:59:44,497 --> 00:59:47,000
พี่น้องโง่ๆนั่นอีกแล้ว
597
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
ทำไมพวกเขาถึงไม่สงบลง?
598
00:59:56,050 --> 00:59:57,594
ฉันรอคุณอยู่
599
00:59:58,553 --> 01:00:03,808
โอ้ สัญลักษณ์ของโฮมุนครุส
รอยสักของอูโรโบรอส
600
01:00:06,811 --> 01:00:08,688
คุณเป็นคนอดทนจริงๆ
601
01:00:09,230 --> 01:00:11,190
คุณหนีเราไม่ได้
602
01:00:11,691 --> 01:00:15,528
เราสามารถติดตามพลังชี่แปลกๆ ของคุณได้
ทุกที่ที่คุณไป
603
01:00:16,529 --> 01:00:20,450
ครั้งนี้ฉันจะได้มัน
ความลับแห่งความเป็นอมตะ
604
01:00:25,622 --> 01:00:28,082
ดูเหมือนว่าจะมี
วันนี้มีปัญหาในเมือง
605
01:00:45,433 --> 01:00:46,309
ว้าว!
606
01:00:50,772 --> 01:00:52,231
ว้าว!
607
01:01:00,031 --> 01:01:01,741
เยี่ยมมากอัล!
608
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
609
01:01:16,923 --> 01:01:18,675
ฉันขอโทษ…
610
01:01:20,259 --> 01:01:23,930
ไอ้สารเลว
อย่าลากคนอื่นเข้ามาเรื่องนี้!
611
01:01:24,514 --> 01:01:28,726
ยื่นคำตัดสินของคุณ
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง
612
01:01:33,981 --> 01:01:35,858
เอ็ด ดูสิ! ถึงเวลาล่าถอย!
613
01:01:37,276 --> 01:01:40,279
โฮมุนคูลีต้องปรากฏตัวแล้ว
614
01:01:44,617 --> 01:01:46,619
ฉันมีคำถามสุดท้ายสำหรับคุณ
615
01:01:48,830 --> 01:01:50,707
ตัวแทนของพระเจ้าได้อย่างไร
616
01:01:51,290 --> 01:01:54,293
จงกล้าหาญในการฆ่าหมอ
ใครกำลังช่วยเหลือผู้คน?
617
01:01:56,379 --> 01:01:59,382
จำหมอจาก Amestris ได้ไหม?
เดอะร็อคเบลล์?
618
01:02:02,218 --> 01:02:04,679
พวกเขาไปที่อิชวัลในช่วงสงครามกลางเมือง
619
01:02:04,762 --> 01:02:07,890
และทรงรักษาอิชวาลันต่อไป
แม้หลังจากมีคำสั่งกำจัดแล้วก็ตาม
620
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
-เดี๋ยวก่อนเอ็ด!
-แผลเป็น!
621
01:02:10,476 --> 01:02:13,563
ลืมหมอแล้วเหรอ.
ใครช่วยคุณ ใครที่คุณฆ่า!
622
01:02:13,646 --> 01:02:14,731
พี่ชาย!
623
01:02:21,946 --> 01:02:23,072
อะไร...
624
01:02:25,408 --> 01:02:26,451
คุณกำลังพูดอะไร?
625
01:02:34,208 --> 01:02:35,585
คนนี้…
626
01:02:36,753 --> 01:02:39,338
ฆ่าพ่อแม่ของฉันเหรอ?
627
01:02:44,719 --> 01:02:47,472
คุณหมายถึงพวกเขาถูกฆ่าตาย…
628
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
โดยคนที่พวกเขาช่วยไว้เหรอ?
629
01:02:59,525 --> 01:03:00,818
คุณ...
630
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
ฆ่าแม่และพ่อของฉันเหรอ?
631
01:03:13,998 --> 01:03:15,708
คุณไม่ปฏิเสธเหรอ?
632
01:03:24,008 --> 01:03:27,220
พวกเขาเคยทำอะไรคุณบ้าง!
633
01:03:29,222 --> 01:03:32,809
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ถึงสมควรถูกฆ่า!
634
01:03:40,066 --> 01:03:41,734
ให้พวกเขากลับมา!
635
01:03:43,444 --> 01:03:46,823
เอาพ่อแม่ฉันคืนมา!
636
01:04:19,355 --> 01:04:22,775
รอก่อน วินรี่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
637
01:04:23,526 --> 01:04:24,777
วินรี่!
638
01:04:31,075 --> 01:04:32,869
หยุดนะวินรี่!
639
01:04:41,502 --> 01:04:44,088
อย่ายิง! วางปืนลง!
640
01:04:44,755 --> 01:04:46,924
วางมันลง!
641
01:04:51,220 --> 01:04:53,139
คุณเป็นลูกสาวของหมอพวกนั้นเหรอ?
642
01:05:02,565 --> 01:05:04,859
คุณมีสิทธิ์ที่จะยิงฉัน
643
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
อย่างไรก็ตาม หากคุณทำเช่นนั้น
ทันใดนั้นคุณก็จะกลายเป็นศัตรูของฉัน
644
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
คุณไอ้สารเลว
645
01:05:14,994 --> 01:05:16,996
เพียงแค่ลองวางนิ้วบน Winry
646
01:05:17,538 --> 01:05:20,166
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ? ไปข้างหน้า!
647
01:05:21,334 --> 01:05:23,878
วงจรแห่งความเกลียดชังไม่หยุด
จนกว่าพวกเราคนหนึ่งจะตาย
648
01:05:25,004 --> 01:05:26,172
พ่อ...
649
01:05:27,757 --> 01:05:28,966
แม่…
650
01:05:29,050 --> 01:05:33,429
อย่ายิง. วางปืนลง
และออกไปจากที่นี่
651
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
รีบ!
652
01:05:38,017 --> 01:05:40,353
ถ้าไม่ยิงก็ออกไป
653
01:05:40,436 --> 01:05:41,354
คุณขวางทาง!
654
01:05:56,452 --> 01:05:57,870
อย่ายิง!
655
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
ลง!
656
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
รีบพาวินรี่ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
657
01:06:46,544 --> 01:06:47,503
วินรี่…
658
01:06:49,171 --> 01:06:50,464
ปล่อยปืนเถอะ..
659
01:06:55,052 --> 01:06:56,262
ฉันยิงเขาไม่ได้…
660
01:06:59,974 --> 01:07:01,600
แม้ว่าเขาจะฆ่าพวกเขาก็ตาม
661
01:07:07,940 --> 01:07:10,443
อย่ายิงเขา โปรด.
662
01:07:11,527 --> 01:07:12,695
แต่...
663
01:07:13,904 --> 01:07:18,868
เขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน
เขาพยายามจะฆ่าคุณกับอัล
664
01:07:22,621 --> 01:07:23,873
ฟัง…
665
01:07:26,208 --> 01:07:29,712
ใน Resembool คุณพบผู้ป่วยจำนวนมาก
ผู้ที่ขาดแขนหรือขา
666
01:07:31,922 --> 01:07:33,257
และฉัน.
667
01:07:34,675 --> 01:07:36,719
คุณให้แขนและขาแก่ฉัน
ที่ทำให้ฉันยืนได้
668
01:07:39,638 --> 01:07:41,015
มือของคุณ…
669
01:07:42,308 --> 01:07:43,976
ไม่ได้มีไว้เพื่อการฆ่า
670
01:07:48,898 --> 01:07:50,441
พวกเขามีไว้เพื่อให้ชีวิต
671
01:08:46,038 --> 01:08:47,456
ให้ตายเถอะ
672
01:08:47,540 --> 01:08:49,792
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน!
673
01:08:59,635 --> 01:09:03,389
ดูสิ ยังไม่ถึงเวลาเหรอ
คุณให้เราจับคุณเหรอ?
674
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
ฟังนะ ชาวต่างชาติ
675
01:09:13,566 --> 01:09:15,526
ฉันจะไม่อนุญาตให้มีการกระทำดังกล่าวในประเทศของฉัน
676
01:09:15,609 --> 01:09:16,861
ยุติและเลิก.
677
01:09:19,697 --> 01:09:20,781
เจ้าชายของฉัน!
678
01:09:23,659 --> 01:09:24,910
รันฟัน!
679
01:09:42,553 --> 01:09:43,846
โอ้?
680
01:09:43,929 --> 01:09:48,350
คุณคุ้นเคยกับการต่อสู้
พยายามเข้าไปในจุดบอดของฉันอยู่เสมอ
681
01:09:56,567 --> 01:09:59,195
ลุกขึ้น รันฟัน! ไปกันเลย!
682
01:10:10,039 --> 01:10:11,332
เข้าใจยาก
683
01:10:12,499 --> 01:10:18,047
หากคุณทิ้งน้ำหนักที่ตายแล้วไว้เบื้องหลัง
คุณสามารถหนีไปคนเดียวได้
684
01:10:21,217 --> 01:10:22,509
น้ำหนักตาย?
685
01:10:27,556 --> 01:10:30,184
คุณต้องเป็นผู้นำของประเทศนี้
686
01:10:30,976 --> 01:10:33,229
ผู้ปกครองมีอยู่เพื่อรับใช้ประชาชนของตน
687
01:10:33,729 --> 01:10:35,606
ถ้าไม่มีประชาชนก็ไม่มีผู้ปกครอง
688
01:10:37,107 --> 01:10:38,776
คิงแบรดลีย์!
689
01:10:39,568 --> 01:10:42,154
คุณไม่สามารถเป็นผู้ปกครองที่แท้จริงได้
690
01:10:54,375 --> 01:10:55,668
เกิดอะไรขึ้น?
691
01:10:56,210 --> 01:10:58,128
ตาดวงนี้ยังทำงานอยู่
692
01:11:11,934 --> 01:11:16,063
ของฉัน… ช่างเป็นเด็กที่ประมาทจริงๆ
693
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
ทางตันอีกทางหนึ่ง
694
01:11:32,705 --> 01:11:36,625
เจ้าชายของฉัน หากเราดำเนินไปเช่นนี้
เขาจะจับเรา
695
01:11:38,127 --> 01:11:40,379
-เจ้าชายของฉัน.
-อะไร?
696
01:11:40,462 --> 01:11:43,549
ฉันไม่สามารถใช้แขนซ้ายได้อีกต่อไป
697
01:11:46,093 --> 01:11:47,928
สู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
698
01:11:48,637 --> 01:11:54,810
ถ้าไม่มีประชาชนก็ไม่มีผู้ปกครอง
แต่หากไม่มีผู้ปกครอง ประชาชนก็จะสูญหาย
699
01:11:54,893 --> 01:11:55,936
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
700
01:11:57,229 --> 01:12:00,691
มีหลายสิ่งที่อาจจะเป็น
ละทิ้งไปในนามของสาเหตุ
701
01:12:02,860 --> 01:12:03,819
คุณกำลังทำอะไร?
702
01:12:05,821 --> 01:12:07,239
เลขที่!
703
01:12:21,503 --> 01:12:25,049
เกราะนั้นว่างเปล่าอยู่ข้างใน
704
01:12:26,050 --> 01:12:27,968
นั่นเกิดจากการเล่นแร่แปรธาตุเหรอ?
705
01:12:29,678 --> 01:12:31,138
มันเป็น.
706
01:12:32,264 --> 01:12:33,557
ฉันสงสารคุณ
707
01:12:33,640 --> 01:12:37,770
ในร่างกายอันอนาถนั้น
คุณยังมีศรัทธาในการเล่นแร่แปรธาตุเหรอ?
708
01:12:39,104 --> 01:12:45,694
มีหลายอย่างที่ฉันทำไม่ได้
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันทุกข์ยาก
709
01:12:45,778 --> 01:12:48,072
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะสงสารฉัน
710
01:12:48,155 --> 01:12:51,241
ฉันเชื่อในความเป็นไปได้ของการเล่นแร่แปรธาตุ
711
01:12:52,284 --> 01:12:54,870
จากนั้นก็ไม่จำเป็นต้องอดกลั้น
712
01:12:57,539 --> 01:12:58,374
ไม่นะ!
713
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
พี่ชาย!
714
01:13:06,882 --> 01:13:08,634
วินรี่ปลอดภัยแล้ว
715
01:13:09,927 --> 01:13:13,013
ดังนั้นเราจะไปอีกครั้ง
716
01:13:19,812 --> 01:13:22,481
ฉันพบคุณแล้ว!
717
01:13:24,108 --> 01:13:26,610
อิชวาลัน.
718
01:14:01,645 --> 01:14:06,316
ให้ตายเถอะ หลินจับเขาไม่ได้เหรอ?
719
01:14:10,028 --> 01:14:11,029
ลิน!
720
01:14:15,200 --> 01:14:16,034
ลง!
721
01:14:23,333 --> 01:14:24,710
สายแข็ง!
722
01:14:25,335 --> 01:14:26,295
เข้าใจแล้ว!
723
01:14:45,814 --> 01:14:49,109
ยิ่งเขาเติบโตกลับมามากเท่าไร
ความผูกพันของเขาก็จะยิ่งแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
724
01:14:49,193 --> 01:14:51,904
ฉันเข้าใจแล้ว โฮมุนครุส!
725
01:15:02,873 --> 01:15:04,374
ยอดเยี่ยม
726
01:15:16,053 --> 01:15:19,348
คุณไม่สามารถติดตามเส้นทางได้
หรือกลิ่นเลือดของฉันที่นี่
727
01:15:23,685 --> 01:15:27,314
ดูสิ ฉันหนีไปจากคุณแล้ว...
728
01:15:28,982 --> 01:15:30,400
คุณสัตว์ประหลาด
729
01:15:36,073 --> 01:15:38,116
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
730
01:15:41,620 --> 01:15:43,288
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
731
01:15:44,540 --> 01:15:46,208
แต่บัดนี้เจ้าจะต้องถูกพิพากษา
732
01:15:54,132 --> 01:15:55,801
เข้าไปเลย!
733
01:15:55,884 --> 01:15:57,886
นั่นคือใคร? ร้อยโท?
734
01:15:58,470 --> 01:16:00,472
ตำรวจทหารกำลังมา รีบ!
735
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
ไป! เราจะไปจับสการ์
736
01:16:15,779 --> 01:16:17,531
กรุณารับเพื่อนของฉัน
737
01:16:21,201 --> 01:16:23,537
แผลเป็น! คุณสบายดีไหม?
738
01:16:28,083 --> 01:16:29,001
อาจ!
739
01:16:30,377 --> 01:16:32,629
ฮะ? อัลฟองเซ่?
740
01:16:33,839 --> 01:16:36,008
เกิดอะไรขึ้นสการ์?
741
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
742
01:17:05,537 --> 01:17:07,414
แผลเป็น!
743
01:17:10,876 --> 01:17:14,129
คุณหักแขนของคุณ
แล้วเดินผ่านท่อระบายน้ำเหรอ?
744
01:17:14,880 --> 01:17:16,340
ไม่แปลกใจเลยถ้าคุณเป็นโรคบาดทะยัก
745
01:17:18,008 --> 01:17:20,886
ช่วงนี้ฉันจัดการกับแต่ศพเท่านั้น
นี่จะเจ็บนะ
746
01:17:20,969 --> 01:17:22,846
คุณหญิง จับไหล่นั้นลง
747
01:17:23,430 --> 01:17:24,264
ตกลง.
748
01:17:57,589 --> 01:17:58,465
ฉันเสียใจ.
749
01:18:01,718 --> 01:18:05,764
มันเป็นความคิดของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
750
01:18:08,266 --> 01:18:13,105
ฉันกำลังค้นหาความเป็นอมตะ
ข้าพเจ้าจึงคาดหวังว่าจะมีการถวายเครื่องบูชา
751
01:18:16,566 --> 01:18:18,527
แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้
752
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
มากกว่าฉัน
753
01:18:23,699 --> 01:18:25,742
รันฝันก็เตรียมที่จะเสียสละ
754
01:18:37,170 --> 01:18:38,714
เธอเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง
755
01:18:40,006 --> 01:18:42,801
ใช่แล้ว ข้าราชบริพารผู้ภักดี
756
01:18:45,595 --> 01:18:46,763
คุณคือ…?
757
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
รอย มัสแตง พันเอก
ในกองทัพแห่งรัฐอเมสตริส
758
01:18:58,650 --> 01:19:01,695
ฉันคือองค์ชายที่ 12 แห่งซิง หลิน เหยา
759
01:19:03,155 --> 01:19:05,157
ขอบคุณที่จัดหมอครับ
760
01:19:18,295 --> 01:19:22,758
แต่ฉันก็ยังแปลกใจที่คุณทำได้
เอาโฮมุนครุสเป็นๆ
761
01:19:23,759 --> 01:19:28,263
เราจะพาเขากลับไปที่ Xing
แต่ขอสิ่งที่คุณต้องการก่อน
762
01:19:29,222 --> 01:19:32,392
ฉันมีความแค้นต่อพวกเขาอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
763
01:19:32,476 --> 01:19:37,314
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเชื่อมโยงกัน
สู่ตำแหน่งสูงสุดของกองทัพ
764
01:19:37,814 --> 01:19:39,608
อันดับบน?
765
01:19:40,484 --> 01:19:42,235
มันแย่กว่านั้นมาก
766
01:19:44,279 --> 01:19:48,617
กษัตริย์แบรดลีย์เอง
อาจจะเป็นโฮมุนครุส
767
01:19:51,203 --> 01:19:52,329
ฮะ?
768
01:19:53,121 --> 01:19:54,581
ใต้ผ้าปิดตาของเขา
769
01:19:55,499 --> 01:19:58,001
เขามีเครื่องหมาย
ของโฮมุนครุสบนลูกตาของเขา
770
01:19:58,752 --> 01:20:01,463
และเขามีความสามารถในการต่อสู้เหนือมนุษย์
771
01:20:01,546 --> 01:20:02,672
คุณกำลังล้อเล่น!
772
01:20:02,756 --> 01:20:05,801
ผู้นำประเทศนี้.
เป็นโฮมุนครุสเหรอ?
773
01:20:05,884 --> 01:20:10,430
แต่รอก่อน Führerมีลูกชายคนหนึ่ง
774
01:20:11,431 --> 01:20:15,602
ถูกต้องแล้ว โฮมุนครุส
จะไม่สามารถสืบพันธุ์ได้
775
01:20:15,685 --> 01:20:16,812
ขวา.
776
01:20:16,895 --> 01:20:18,188
ไม่...
777
01:20:19,481 --> 01:20:21,691
เซลิมลูกชายของเขาเป็นลูกบุญธรรม
778
01:20:23,443 --> 01:20:24,903
นำมาใช้?
779
01:20:28,198 --> 01:20:30,158
ไม่ว่าเขาจะเป็นปีศาจหรือมนุษย์ก็ตาม
780
01:20:30,867 --> 01:20:36,289
มันง่ายกว่าที่จะดึงเขาลง
จากบัลลังก์ของFührer
781
01:20:47,092 --> 01:20:51,721
มัสแตงฆ่าลัสต์...
782
01:20:55,600 --> 01:20:59,855
มัสแตงฆ่าตัณหา…
783
01:21:00,856 --> 01:21:02,566
ตัณหา...
784
01:21:09,614 --> 01:21:10,740
ความโกรธเกรี้ยว
785
01:21:11,324 --> 01:21:16,788
ทำไมคุณถึงปล่อย Flame Alchemist ไป?
786
01:21:20,125 --> 01:21:21,751
ฉันสามารถใช้เขาได้
787
01:21:27,799 --> 01:21:29,759
คุณสามารถ?
788
01:21:33,221 --> 01:21:36,850
ฉันจะให้เขาเปิดประตู
789
01:21:38,768 --> 01:21:40,604
ฉันจะทิ้งมันไว้ให้คุณแล้ว
790
01:22:04,419 --> 01:22:05,837
คุณสบายดีไหม?
791
01:22:16,014 --> 01:22:17,349
ฟู!
792
01:22:29,361 --> 01:22:33,406
คุณสูญเสียแขนของคุณ
และเจ้าชายก็ต้องช่วยคุณ
793
01:22:34,449 --> 01:22:36,159
และตอนนี้คุณอยู่ในสถานะนี้
794
01:22:39,663 --> 01:22:40,872
คุณกำลังทำอะไร?!
795
01:22:40,956 --> 01:22:43,917
คุณคิดว่าคุณสมควรที่จะ
ครอบครัวที่ถูกเลือกโดยตระกูลเหยา?!
796
01:22:44,000 --> 01:22:46,211
หยุดเถอะเฒ่า เธอเจ็บ.
797
01:22:53,259 --> 01:22:54,552
มันหายไป?
798
01:22:58,598 --> 01:23:01,226
แขนของคุณหายไปเหรอ?
799
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
ฉันขอโทษคุณปู่
800
01:23:16,533 --> 01:23:17,659
ฉันเสียใจ.
801
01:23:38,471 --> 01:23:40,223
เสี่ยวเหมย…
802
01:23:45,520 --> 01:23:46,938
รีบไปหาเธอเร็วเข้า
803
01:23:47,772 --> 01:23:50,859
ไม่ การดูแลคุณมาเป็นอันดับแรก
804
01:23:52,694 --> 01:23:56,865
กระสุนทะลุไปแล้ว
เราต้องหยุดเลือด
805
01:23:58,241 --> 01:23:59,117
คุณกำลังทำอะไร?
806
01:23:59,701 --> 01:24:02,328
ฉันใช้วิชาชำระล้าง
เพื่อปิดแผล
807
01:24:20,930 --> 01:24:22,640
ไม่มีคำถามสำหรับฉัน?
808
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
คุณได้รับบาดเจ็บ
คุณควรมีสมาธิกับการดีขึ้น
809
01:24:32,317 --> 01:24:38,823
รอยสักนั้นดูเหมือนเป็นการรวมกัน
ของศิลปะการชำระล้างและการเล่นแร่แปรธาตุ
810
01:24:59,427 --> 01:25:01,971
ดวงตาของฉันดูเหมือนเธอเหมือนกันเหรอ?
811
01:25:19,155 --> 01:25:19,989
พันเอกอยู่ที่ไหน?
812
01:25:21,241 --> 01:25:25,620
เขากลับไป. เขามีมากมาย
ในใจของเขากับFührer
813
01:25:33,044 --> 01:25:34,546
ร้อยโท…
814
01:25:36,548 --> 01:25:38,633
คุณเคยพบว่าภาระของคุณหนักเกินไปหรือไม่?
815
01:25:42,679 --> 01:25:46,975
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด
ว่ามันหนักเกินไปในตอนนี้
816
01:25:51,104 --> 01:25:53,565
เพราะเมื่อก่อนฉันฆ่าคนไปมากมาย
817
01:25:56,317 --> 01:25:59,737
โดยผู้คน คุณหมายถึงอิชวาลันส์เหรอ?
818
01:26:00,947 --> 01:26:02,073
ใช่.
819
01:26:06,077 --> 01:26:07,996
ฉันขอถามคุณเกี่ยวกับอิชวาลได้ไหม?
820
01:26:12,709 --> 01:26:16,171
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ
พ่อแม่ของวินรี่หรือเกี่ยวกับสการ์
821
01:26:17,380 --> 01:26:21,634
และน่าละอายที่ฉันรู้น้อยไป
822
01:26:35,315 --> 01:26:41,237
ในปีสุดท้ายของฉันที่โรงเรียนเตรียมทหาร
ฉันมีส่วนร่วมในสงครามในอิชวาล
823
01:27:00,465 --> 01:27:03,218
หลังจากเจ็ดปี
ประเทศต้องการยุติสงคราม
824
01:27:03,927 --> 01:27:07,513
และหมายเลขคำสั่งของฟือเรอร์ 3066
825
01:27:07,597 --> 01:27:11,851
ส่งนักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐจำนวนมาก
สู่แนวหน้าในฐานะอาวุธของมนุษย์
826
01:27:13,436 --> 01:27:18,107
นั่นคือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่เรียกว่า
การรณรงค์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
827
01:27:22,153 --> 01:27:24,697
พี่ใหญ่ กองทัพอเมสตริส
เกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
828
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
รอยสักเหล่านั้นคืออะไร?
829
01:27:33,039 --> 01:27:34,457
อะไร เหล่านี้?
830
01:27:34,540 --> 01:27:37,502
การเล่นแร่แปรธาตุคือความเข้าใจ
การรื้อโครงสร้างและการบูรณะใหม่
831
01:27:37,585 --> 01:27:40,797
แขนขวาเป็นการรื้อโครงสร้าง
ด้านซ้ายคือการสร้างใหม่
832
01:27:40,880 --> 01:27:42,423
การเล่นแร่แปรธาตุอีกแล้วเหรอ?
833
01:27:43,841 --> 01:27:48,513
ในเมืองซิง ประเทศทางตะวันออก
พวกเขาเรียกมันว่าศิลปะการทำให้บริสุทธิ์
834
01:27:48,596 --> 01:27:51,307
ฉันก็เรียนเรื่องนั้นเหมือนกัน
และฉันก็รวมมันเข้าด้วยกันด้วยตัวฉันเอง
835
01:27:51,391 --> 01:27:54,852
เพียงพอเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กองทัพ Amestris มาแล้ว!
836
01:27:58,106 --> 01:27:59,857
พวกเขาเริ่มโจมตีแล้ว
837
01:28:12,912 --> 01:28:14,289
รอย!
838
01:28:16,582 --> 01:28:18,042
ฮิวจ์ส…
839
01:28:19,627 --> 01:28:20,878
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
840
01:28:20,962 --> 01:28:23,881
ผ่านไปสักพักแล้ว รอย...
841
01:28:25,341 --> 01:28:27,427
หรือฉันควรจะพูดว่าพันตรีมัสแตง
842
01:28:34,058 --> 01:28:35,393
คุณ...
843
01:28:36,144 --> 01:28:38,104
มีรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไปในดวงตาของคุณ
844
01:28:42,817 --> 01:28:44,694
คุณก็ทำเช่นกัน
845
01:28:45,820 --> 01:28:47,405
รูปลักษณ์ของนักฆ่า
846
01:28:51,159 --> 01:28:52,327
ใช่.
847
01:28:55,079 --> 01:28:56,039
ฟัง…
848
01:28:56,539 --> 01:29:02,128
หากการรณรงค์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งนี้
ตั้งใจจะล้มล้างการกบฏ
849
01:29:03,004 --> 01:29:05,048
ความเสี่ยงไม่สูงเกินไปเหรอ?
850
01:29:07,717 --> 01:29:10,678
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน
851
01:29:15,725 --> 01:29:16,851
ลงไปฮิวจ์!
852
01:29:18,102 --> 01:29:18,936
ยิงปืน!
853
01:29:19,020 --> 01:29:20,772
ไม่เป็นไรนะรอย
854
01:29:22,190 --> 01:29:24,317
เรามีดวงตาเหยี่ยวมาที่เรา
855
01:29:25,860 --> 01:29:27,153
ดวงตาของเหยี่ยว?
856
01:29:27,862 --> 01:29:30,573
ใช่. มือปืนที่ยังไม่มีใครรู้จัก
857
01:29:31,657 --> 01:29:34,660
เธอเป็นนักเรียนนายร้อยจากสถาบันการศึกษา
แต่เธอเป็นลูกยิงที่ยอดเยี่ยม
858
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
พวกเขากำลังนำ
เด็กๆ ข้างนอกนี่ตอนนี้เหรอ?
859
01:29:58,935 --> 01:30:01,479
เธออยู่ที่นั่น
860
01:30:02,063 --> 01:30:04,982
คุณช่วยเราไว้ที่นั่น ขอบคุณ
861
01:30:11,197 --> 01:30:13,783
มันผ่านมาสักพักแล้ว มัสแตง
862
01:30:25,795 --> 01:30:26,838
พี่ใหญ่!
863
01:30:30,591 --> 01:30:31,592
พี่ใหญ่!
864
01:30:33,052 --> 01:30:34,428
คุณสบายดีไหม?
865
01:30:34,512 --> 01:30:36,264
ฉันสบายดี.
866
01:30:37,140 --> 01:30:39,433
นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งรัฐอยู่ใกล้ตัวแล้ว
867
01:30:40,935 --> 01:30:41,853
ที่นี่.
868
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
นี่อะไรน่ะ?
869
01:30:44,105 --> 01:30:46,774
บันทึกการวิจัยของฉัน เอาไปวิ่งเลย
870
01:30:46,858 --> 01:30:49,944
แค่นาทีเดียว
ทำไมคุณไม่เอามันไปด้วยล่ะ?
871
01:30:50,027 --> 01:30:54,073
คุณเป็นนักบวชนักรบ
คุณมีโอกาสรอดที่ดีกว่า
872
01:30:55,158 --> 01:30:56,450
พี่ใหญ่…
873
01:31:09,672 --> 01:31:11,757
นักเล่นแร่แปรธาตุแห่งรัฐ!
874
01:31:20,766 --> 01:31:22,518
ลง!
875
01:31:22,602 --> 01:31:24,103
พี่ใหญ่!
876
01:31:30,109 --> 01:31:31,861
น่ารัก.
877
01:31:34,238 --> 01:31:36,324
ช่างเป็นเสียงที่น่ารัก
878
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
มหัศจรรย์.
879
01:31:41,370 --> 01:31:43,623
มหัศจรรย์!
880
01:32:07,688 --> 01:32:09,106
ตื่น!
881
01:32:16,197 --> 01:32:17,114
แขนของคุณ…
882
01:32:23,454 --> 01:32:27,375
แขนเขาอยู่ไหน!
แขนพี่อยู่ไหน!
883
01:32:29,543 --> 01:32:31,712
ให้ตายเถอะ เลือดไม่หยุดเลย
884
01:32:32,588 --> 01:32:34,298
ช่วย!
885
01:32:55,695 --> 01:32:56,821
มีชีวิตอยู่.
886
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
อย่าตายกับฉันนะ
887
01:33:21,012 --> 01:33:23,889
อย่าขยับ. คุณจะยิ่งทำให้แผลแย่ลง
888
01:33:25,599 --> 01:33:27,852
มือของพี่ใหญ่…
889
01:33:28,394 --> 01:33:29,854
อย่าขยับ.
890
01:33:32,440 --> 01:33:34,233
ช่างโล่งใจจริงๆ
891
01:33:35,735 --> 01:33:38,362
พี่ใหญ่ คุณ...
892
01:33:50,374 --> 01:33:53,002
นี่มันอะไรกัน!
893
01:33:53,669 --> 01:33:54,712
ยาระงับประสาท!
894
01:33:54,795 --> 01:33:57,089
เราใช้อันสุดท้ายกับคนไข้คนสุดท้าย
895
01:34:04,638 --> 01:34:05,890
ลง!
896
01:34:07,975 --> 01:34:11,187
นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐ...
897
01:34:11,937 --> 01:34:14,607
ชาวอเมสเตรียน…
898
01:34:16,400 --> 01:34:17,860
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
899
01:34:20,529 --> 01:34:22,073
คุณ...
900
01:34:23,824 --> 01:34:26,118
พวกคุณ…
901
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
ดร.ร็อคเบลล์!
902
01:34:46,639 --> 01:34:50,351
การรณรงค์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ที่นักเล่นแร่แปรธาตุของรัฐถูกส่งไป
903
01:34:50,851 --> 01:34:53,145
จบลงในเวลาอันสั้น
904
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
ในที่สุดก็จบลงแล้ว
905
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
ฮิวจ์ส…
906
01:35:06,951 --> 01:35:10,496
จุดประสงค์ที่แท้จริงของสงครามครั้งนี้คืออะไร?
907
01:35:12,498 --> 01:35:16,127
พวกเราทหารทุกคนได้ยิน
ในระดับนี้เป็นคำสั่ง
908
01:35:17,920 --> 01:35:20,172
เราฆ่ามามากมายแล้ว
909
01:35:22,800 --> 01:35:24,760
แต่เรายังปกป้องคนจำนวนมากด้วย
910
01:35:26,345 --> 01:35:32,226
คุณอาจจะเรียกฉันว่าไร้เดียงสา
แต่ฉันอยากจะปกป้องทุกคน
911
01:35:33,978 --> 01:35:35,813
แล้วคุณจะต้องอยู่บนนั้น
912
01:35:38,399 --> 01:35:40,526
คุณต้องปีนขึ้นไปด้านบน
913
01:35:45,322 --> 01:35:51,912
สักวันฉันหวังว่าจะได้เห็นประเทศแบบนี้
คุณจะมองลงไปจากบนนั้น
914
01:36:14,810 --> 01:36:16,103
เพื่อนทหารเหรอ?
915
01:36:18,439 --> 01:36:19,565
ไม่
916
01:36:20,274 --> 01:36:24,236
เด็กอิชวาลัน
ถูกยิงทิ้งนอนอยู่ที่นั่น
917
01:36:26,906 --> 01:36:28,199
ไปกันเลย
918
01:36:29,825 --> 01:36:31,827
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
919
01:36:34,038 --> 01:36:35,623
ฉันเองที่เชื่อในตัวคุณ
920
01:36:36,874 --> 01:36:39,210
ผู้ที่มอบงานวิจัยของพ่อฉันให้กับคุณ
921
01:36:40,294 --> 01:36:43,714
และใครเป็นผู้สร้าง Flame Alchemist
922
01:36:47,510 --> 01:36:50,221
ถึงแม้จะไม่ปรากฏก็ตาม
ฉันหวังไว้แค่ไหน
923
01:36:51,222 --> 01:36:53,807
ไม่มีทางหนีจากความเป็นจริงได้
924
01:36:56,769 --> 01:36:59,563
การปฏิเสธ การชดใช้
925
01:37:00,523 --> 01:37:03,526
และการขออภัยโทษนั้น
สิ่งหยิ่งยโสที่นักฆ่าต้องทำ
926
01:37:05,027 --> 01:37:09,114
มีเพียงพวกเราทหารเท่านั้นที่ควรจะต้องทำ
มือของเราสกปรกและทำให้เลือดไหล
927
01:37:10,157 --> 01:37:16,038
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นตอนนี้
เราต้องอยู่รอดและเปลี่ยนแปลงประเทศนี้
928
01:37:20,793 --> 01:37:24,713
หากฉันหลงไปจากทางนั้น
929
01:37:24,797 --> 01:37:26,882
ฉันอยากให้คุณยิงฉัน
930
01:37:29,218 --> 01:37:31,220
คุณมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น
931
01:37:51,615 --> 01:37:54,618
คุณเป็นอย่างแน่นอน
แมวที่ดูน่าสนใจ
932
01:37:55,452 --> 01:37:58,289
หรือคุณเป็นสุนัข?
933
01:37:58,372 --> 01:38:01,625
ไม่ ฉันคิดว่าน่าจะเป็นแมว
934
01:38:01,709 --> 01:38:05,087
แต่คุณไม่เห่าหรือร้องเหมียว
935
01:38:06,130 --> 01:38:08,591
Xing เต็มไปด้วยความลึกลับ
936
01:38:16,223 --> 01:38:18,058
อะไร เสี่ยวเหม่ย?
937
01:38:19,518 --> 01:38:23,105
ฉันดีใจมาก ฉันเป็นห่วงคุณ
938
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
ไปกันเลย สการ์กำลังรอเราอยู่
939
01:38:58,766 --> 01:39:01,602
ทำได้ดีมากอัล นั่นเป็นความสำเร็จทีเดียว
940
01:39:02,186 --> 01:39:04,188
แต่เราไม่ควรรอพันเอกหรือ?
941
01:39:04,271 --> 01:39:10,444
ไม่ เราจะจับเขาเองแล้วสร้างมันขึ้นมา
คร่ำครวญเพื่อขอการอภัยจากวินรี่
942
01:39:12,821 --> 01:39:13,656
ซ่อน!
943
01:39:28,879 --> 01:39:32,591
คิดว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นเจ้าหญิง...
944
01:39:32,675 --> 01:39:35,177
รอสักครู่ ใครเป็นเจ้าหญิง?
945
01:39:35,260 --> 01:39:38,972
ฮะ? คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นจากหลินเหรอ?
946
01:39:39,056 --> 01:39:43,143
เมย์เป็นคู่แข่งชิงบัลลังก์
เจ้าหญิงแห่งตระกูลชาน
947
01:39:43,227 --> 01:39:45,854
เจ้าหญิงเหรอ? ของเธอ?
948
01:39:46,897 --> 01:39:48,232
ไม่มีทาง.
949
01:39:51,568 --> 01:39:55,114
คุณต้องการอะไร
นอกจากอาหารและน้ำ?
950
01:39:58,325 --> 01:39:59,785
เอาล่ะ ฉันจะไป
951
01:40:24,601 --> 01:40:26,854
ตอนนี้คุณไม่หนีไปไหนแล้ว
952
01:40:32,526 --> 01:40:34,737
นำเสนอตัวเองเพื่อการตัดสิน...
953
01:40:36,280 --> 01:40:38,198
แสดงให้เห็นเจตนาดี
954
01:40:38,699 --> 01:40:41,827
ใช่? ใช่มั้ย?
955
01:41:02,639 --> 01:41:05,517
ขาซ้ายของคุณได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
956
01:41:05,601 --> 01:41:08,812
คุณจะไม่สามารถ
ติดตามฉันด้วยขาที่บาดเจ็บนั้น
957
01:41:09,772 --> 01:41:13,233
เคล็ดลับของคุณไม่ทำให้ฉันกลัว
ตราบใดที่คุณไม่สัมผัสร่างกายของฉัน
958
01:41:26,163 --> 01:41:28,457
เยี่ยมมาก มันได้ผล
959
01:41:38,133 --> 01:41:39,927
ทำได้ดีมากอัล
960
01:41:41,637 --> 01:41:47,142
คุณมีนิสัยชอบทำลายพื้นดิน
ข้างใต้คุณเป็นหนทางหลบหนี
961
01:41:48,227 --> 01:41:51,396
เอ็ด รีบเข้ามาจับมือขวาของเขาไว้
962
01:41:51,480 --> 01:41:56,276
ชั้นนั้นไม่ใช่
สิ่งเดียวที่เราทำลายไป
963
01:42:43,448 --> 01:42:46,994
ไอ้บ้านั่น…
964
01:42:48,370 --> 01:42:49,413
อุ๊ย
965
01:43:25,824 --> 01:43:27,242
วินรี่!
966
01:43:38,670 --> 01:43:40,505
ยืนกลับ.
967
01:43:41,298 --> 01:43:42,799
ไอ้โง่ แกพาเธอมาทำไม!
968
01:43:43,592 --> 01:43:47,679
ฉันยืนยันว่าพวกเขาจะพาฉันมา
969
01:43:56,313 --> 01:43:58,273
รอก่อน อย่าเข้าใกล้เขามากเกินไป
970
01:43:59,066 --> 01:43:59,983
ไม่เป็นไร.
971
01:44:00,067 --> 01:44:01,443
ไม่มีทางลงนรกหรอก ไม่เป็นไร
972
01:44:02,694 --> 01:44:04,154
ให้ฉันคุยกับเขา
973
01:44:05,238 --> 01:44:09,159
ฉันอยากจะมองหน้าเขา
และพูดคุยกับเขา
974
01:44:28,804 --> 01:44:32,641
ทำไมคุณถึงฆ่าพ่อแม่ของฉัน?
975
01:44:38,480 --> 01:44:41,108
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม
มันจะเป็นเพียงข้อแก้ตัว
976
01:44:51,994 --> 01:44:55,998
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันฆ่า
พวกแพทย์ที่แต่งงานแล้ว พวกร็อคเบลล์
977
01:45:01,586 --> 01:45:03,338
ในฐานะลูกสาวของพวกเขา
978
01:45:05,757 --> 01:45:08,218
คุณมีสิทธิ์ที่จะตัดสินฉัน
979
01:45:32,659 --> 01:45:35,787
คุณจะตกเลือดตายถ้าเราไม่ทำ
ทำบางอย่างเกี่ยวกับแขนของคุณ
980
01:45:44,963 --> 01:45:46,465
พ่อแม่ของฉัน…
981
01:45:47,674 --> 01:45:49,843
คงจะทำแบบนี้เหมือนกัน
982
01:45:57,517 --> 01:46:00,520
พ่อและแม่ของฉันช่วยชีวิตคุณไว้
983
01:46:01,313 --> 01:46:04,941
มันก็ต้องมีเหตุผลสิ
984
01:46:10,322 --> 01:46:12,741
คุณกำลังบอกว่าคุณยกโทษให้ฉันเหรอ?
985
01:46:13,450 --> 01:46:14,534
อย่าเข้าใจผิด.
986
01:46:17,537 --> 01:46:19,664
ฉันไม่ให้อภัยการกระทำที่ไม่ยุติธรรมของคุณ
987
01:46:27,547 --> 01:46:29,966
คุณต้องอดทน
988
01:46:32,761 --> 01:46:35,555
คุณกำลังบอกให้ฉันให้อภัย
กองทัพของรัฐทำอะไร?
989
01:46:37,140 --> 01:46:40,393
การอดทนไม่เหมือนกับการให้อภัย
990
01:46:40,894 --> 01:46:45,941
คุณต้องไม่ให้อภัย
ความอยุติธรรมของโลก
991
01:46:46,024 --> 01:46:50,028
ในฐานะคนคุณต้องโกรธ
992
01:46:52,072 --> 01:46:55,242
แต่ก็ต้องทนเช่นกัน
993
01:46:56,243 --> 01:47:00,747
ต้องมีคนอดทน
และอดทนจนถึงที่สุด
994
01:47:01,832 --> 01:47:06,169
จนกว่าวงจรแห่งความเกลียดชังจะหมดไป
995
01:47:07,003 --> 01:47:11,007
อารมณ์เชิงลบเคลื่อนไหว
โลกไปในทิศทางลบ
996
01:47:11,091 --> 01:47:15,804
แต่อารมณ์อันชอบธรรมสามารถเคลื่อนไหวได้
โลกไปในทิศทางอันชอบธรรม
997
01:47:40,579 --> 01:47:41,663
วินรี่…
998
01:47:44,749 --> 01:47:47,627
ฉันสบายดี. ฉันจะไม่ร้องไห้
999
01:48:06,188 --> 01:48:07,939
วินรี่รู้สึกแบบนี้
1000
01:48:10,150 --> 01:48:15,155
แต่ถ้าเป็นเราเราจะทุบตีคุณ
และลากคุณไปที่หลุมศพของพวกเขา
1001
01:48:16,198 --> 01:48:20,160
ยอมจำนนต่อการตัดสินใจของคุณอย่างเงียบ ๆ
และชดใช้ความผิดของคุณ
1002
01:48:22,454 --> 01:48:23,622
ฉัน…
1003
01:48:26,291 --> 01:48:30,503
หนองนั้นเรียกว่าความเกลียดชัง
เกิดจากสงครามกลางเมือง
1004
01:48:32,756 --> 01:48:34,382
และเช่นเดียวกับหนอง
1005
01:48:35,091 --> 01:48:37,427
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่สามารถช่วยฉันให้พ้นจากความเน่าเปื่อยได้
1006
01:48:38,303 --> 01:48:42,599
ฉันสมควรที่จะจม
ลงไปในโคลนแล้วหายไป
1007
01:48:44,851 --> 01:48:46,269
สาว.
1008
01:48:48,521 --> 01:48:53,860
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แม้ว่าฉันจะขอโทษตอนนี้ก็ตาม
1009
01:48:55,695 --> 01:48:58,615
และฉันไม่คาดหวังการอภัยจากคุณ
1010
01:49:01,743 --> 01:49:02,827
แต่...
1011
01:49:09,584 --> 01:49:11,336
ฉันขอโทษ.
1012
01:49:24,182 --> 01:49:25,767
เอ็ด! เรามีปัญหา!
1013
01:49:36,820 --> 01:49:38,863
มัสแตง…
1014
01:49:39,781 --> 01:49:41,366
ฆ่าความใคร่…
1015
01:49:42,617 --> 01:49:46,538
มัสแตง!
1016
01:50:01,386 --> 01:50:04,764
นั่นมันอะไรกัน?
1017
01:50:16,860 --> 01:50:19,112
พันเอก! พันเอก!
1018
01:50:19,195 --> 01:50:20,447
พันเอก!
1019
01:50:22,324 --> 01:50:23,992
เอ็ด สการ์หายตัวไป!
1020
01:50:25,493 --> 01:50:26,703
ประณามมัน!
1021
01:50:39,007 --> 01:50:39,841
วินรี่!
1022
01:50:48,433 --> 01:50:51,102
รีบออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
1023
01:50:57,192 --> 01:50:59,819
คุณด้วย. ออกไปจากที่นี่!
1024
01:51:01,279 --> 01:51:03,281
ฉันจะกลับมา!
1025
01:51:19,756 --> 01:51:21,383
ผู้หมวด พาเขาออกไปจากที่นี่
1026
01:51:21,466 --> 01:51:23,760
รอ. ฉันไม่สามารถทิ้งคุณทั้งหมดไว้ที่นี่ได้!
1027
01:51:25,136 --> 01:51:27,138
คุณได้รับบาดเจ็บ คุณจะทำให้เราช้าลง
1028
01:51:29,224 --> 01:51:31,226
คุณมีการต่อสู้อื่นที่จะต่อสู้
1029
01:51:34,562 --> 01:51:36,147
ดูแลวินรี่ให้ฉันด้วย
1030
01:51:38,691 --> 01:51:39,776
ฉันจะ.
1031
01:51:42,987 --> 01:51:44,072
ร้อยโท!
1032
01:52:02,173 --> 01:52:03,842
มัสแตง…
1033
01:52:04,676 --> 01:52:06,928
ฆ่าตัณหา
1034
01:52:07,011 --> 01:52:08,471
เฮ้ ตะกละ!
1035
01:52:24,571 --> 01:52:26,114
ใจเย็นๆนะตะกละ
1036
01:52:26,197 --> 01:52:30,452
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากิน
ผู้พันดับเพลิงและนักวิ่งตัวน้อยเหล่านี้
1037
01:52:30,535 --> 01:52:33,955
มัสแตงฆ่าลัสต์!
1038
01:52:34,747 --> 01:52:36,082
พ่อจะโกรธคุณ
1039
01:52:37,709 --> 01:52:41,171
พ่อจะโกรธมั้ย?
1040
01:52:41,963 --> 01:52:44,966
ถูกต้องแล้ว พ่อจะโกรธคุณ
1041
01:52:46,134 --> 01:52:48,011
โกรธฉัน…
1042
01:52:48,094 --> 01:52:52,724
โอเค ฉันจะเอา Envy ไปด้วย
แล้วพวกคุณก็ตะกละตะกลาม
1043
01:53:02,525 --> 01:53:05,153
ฉันกินคุณไม่ได้!
1044
01:53:05,695 --> 01:53:06,529
ไอ้สารเลว!
1045
01:53:08,281 --> 01:53:09,657
ฉันกินคุณไม่ได้!
1046
01:53:23,213 --> 01:53:24,631
ทำมันตะกละ!
1047
01:53:26,633 --> 01:53:28,301
ลิน! คุณจะถูกกิน!
1048
01:53:29,052 --> 01:53:31,346
รอ! อย่ากินเครื่องบูชาของมนุษย์!
1049
01:53:33,723 --> 01:53:34,807
พี่ชาย!
1050
01:53:46,903 --> 01:53:50,406
โอ้. ฉันกินเครื่องบูชาของมนุษย์…
1051
01:53:55,370 --> 01:53:56,538
พี่ชาย…
1052
01:53:57,914 --> 01:53:58,957
พี่ชาย!
1053
01:53:59,457 --> 01:54:01,376
ฉันก็กิน Envy เหมือนกัน…
1054
01:54:03,419 --> 01:54:05,672
พี่ชาย! ลิน!
1055
01:54:07,215 --> 01:54:11,052
คายพวกเขาออกมา!
คายพี่ชายของฉันและ Lin ออกมา!
1056
01:54:11,719 --> 01:54:14,472
ฉันทำไม่ได้ ฉันกินพวกมัน…
1057
01:54:23,314 --> 01:54:24,649
นั่นไม่สามารถเป็นได้
1058
01:54:29,362 --> 01:54:30,405
พี่ชาย…
1059
01:55:05,565 --> 01:55:06,774
มันมีกลิ่น
1060
01:55:07,901 --> 01:55:09,569
มันมีกลิ่นเหม็นจริงๆที่นี่
1061
01:55:14,032 --> 01:55:15,450
มันมีกลิ่นเหมือนเหล็ก
1062
01:55:20,538 --> 01:55:21,873
นี่คือเลือดเหรอ?
1063
01:55:24,667 --> 01:55:28,087
ถูกต้อง ความตะกละกินฉัน
1064
01:55:31,341 --> 01:55:34,010
เฮ้ มีใครอยู่ในนี้มั้ย!
1065
01:55:35,595 --> 01:55:37,472
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1066
01:55:38,431 --> 01:55:39,724
อัล!
1067
01:55:42,685 --> 01:55:44,228
เจ้าชายโง่!
1068
01:55:46,814 --> 01:55:49,192
คุณเรียกใครว่าโง่?
1069
01:55:51,736 --> 01:55:54,781
คุณกล้าพูดกับเจ้าชายแบบนั้นเหรอ?
1070
01:55:54,864 --> 01:55:57,241
โอ้คุณไม่เป็นไร
1071
01:55:59,619 --> 01:56:02,997
แล้วเราอยู่ที่ไหน?
1072
01:56:03,081 --> 01:56:04,540
ฉันไม่รู้.
1073
01:56:05,458 --> 01:56:09,963
ฉันเดินไปจนสุดทางแล้ว
แต่มันก็เป็นเพียงความมืด
1074
01:56:11,839 --> 01:56:13,508
พวกคุณล่ะ?
1075
01:56:16,928 --> 01:56:18,262
อิจฉา!
1076
01:56:22,392 --> 01:56:23,685
แสดงให้เราเห็นทางออก
1077
01:56:25,561 --> 01:56:27,438
ไม่มีทางออกไปได้
1078
01:56:27,939 --> 01:56:30,525
ครั้งนี้เขาพลาดจริงๆ
1079
01:56:33,736 --> 01:56:37,448
ความตะกละ คนงี่เง่านั่น แม้กระทั่งกินฉันด้วยซ้ำ
1080
01:56:38,241 --> 01:56:42,370
คุณหมายถึงเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อยู่ในท้องของคนตะกละเหรอ?
1081
01:56:43,371 --> 01:56:47,583
ความตะกละคือประตูแห่งความจริง
ที่พ่อทำไว้
1082
01:56:48,876 --> 01:56:50,795
ประตูแห่งความจริง?
1083
01:56:52,130 --> 01:56:56,217
แต่พอร์ทัลแห่งความจริงที่ฉันรู้
ข้างในไม่มีอะไรแบบนี้เลย
1084
01:56:58,803 --> 01:57:00,179
นี้...
1085
01:57:00,263 --> 01:57:05,977
เป็นคนโง่ ผลจากการที่พ่อล้มเหลว
เพื่อสร้างประตูมิติ แม้จะสุดกำลังของเขาก็ตาม
1086
01:57:06,060 --> 01:57:07,603
คนโง่?
1087
01:57:07,687 --> 01:57:08,771
ขวา.
1088
01:57:09,272 --> 01:57:11,941
ช่องว่างระหว่างความเป็นจริงและความจริง
1089
01:57:13,067 --> 01:57:15,445
ไม่มีทางออกไปได้
1090
01:57:16,112 --> 01:57:18,740
เฮ้ ประตูแห่งความจริงคืออะไร?
1091
01:57:21,701 --> 01:57:23,661
ไม่มีใครสามารถออกไปจากที่นี่ได้
1092
01:57:24,328 --> 01:57:28,416
สิ่งที่เราทำได้คือรอ
ไปสู่จุดสิ้นสุดของกำลังและชีวิตของเรา
1093
01:57:29,083 --> 01:57:31,127
เราทุกคนจะตายที่นี่
1094
01:57:31,794 --> 01:57:32,628
คุณกำลังโกหก!
1095
01:57:32,712 --> 01:57:34,630
ฉันไม่ได้โกหก
1096
01:57:35,465 --> 01:57:38,676
เราทุกคนจะต้องตายที่นี่
1097
01:57:39,635 --> 01:57:42,263
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!
1098
01:57:45,558 --> 01:57:46,934
คุณ...
1099
01:57:47,518 --> 01:57:48,686
ไม่ได้...
1100
01:57:49,604 --> 01:57:51,939
อยากไปเหรอพี่?
1101
01:57:54,192 --> 01:57:55,359
เอาเลย!
1102
01:57:57,278 --> 01:58:00,740
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดี
ก่อนที่คุณจะตาย
1103
01:58:11,751 --> 01:58:15,588
ฉันมีความรู้สึก
นี่จะแย่แล้ว
1104
01:58:16,547 --> 01:58:17,632
ใช่.
1105
02:03:30,528 --> 02:03:35,533
แปลคำบรรยายโดย: Kristen Wolter