1 00:00:01,876 --> 00:00:05,422 ISTOR ORIN GANT KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:01:31,007 --> 00:01:34,302 POENT NORD AR C'HEVREDIGEZH 3 00:01:34,385 --> 00:01:37,764 Erruet on betek AUREOLE, AN VOUAR ELEC'H E HAÑ AN ENEOU, 4 00:01:37,847 --> 00:01:40,683 UL LEAC'H A TUDED AR BED-MAÑ A HERV AN NEÑV 5 00:01:40,767 --> 00:01:43,853 {\an8}KALZ A ENEOU A OA DUSTUDET ENNO 6 00:01:43,937 --> 00:01:47,190 {\an8}HA KOMZET 'M EUS GANT MA C'HAMAREDED KOZH 7 00:01:47,273 --> 00:01:48,942 AR MAG BRAS FLAMM 8 00:02:00,995 --> 00:02:01,955 Frieren. 9 00:02:09,254 --> 00:02:11,548 War wel emañ ar gêr-benn roueel bremañ. 10 00:02:11,631 --> 00:02:14,425 Strollad an harozed a zo oc'h ober un distro trec'hus d'ar gêr. 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,177 Pariañ a ran ez int leun a from. 12 00:02:18,763 --> 00:02:21,015 Ur wech distroet, Ret eo din klask labour. 13 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Emaoc'h o soñjal en dra-se dija ? 14 00:02:24,561 --> 00:02:26,020 Pouezus eo. 15 00:02:26,104 --> 00:02:29,190 Ne echu ket just abalamour m'hon eus lazhet ar Roue Diaoulien. 16 00:02:29,732 --> 00:02:32,110 Hon buhez a-bezh a zo dirazomp. 17 00:02:33,027 --> 00:02:36,865 -Ur vicher, ha? -C'hoant am eus kaout ur vicher ma c'hellan evañ. 18 00:02:36,948 --> 00:02:38,658 Digarezit, beleg oc'h. 19 00:02:41,411 --> 00:02:42,662 Gwir eo... 20 00:02:45,165 --> 00:02:46,416 Frieren, 21 00:02:46,499 --> 00:02:50,753 emaoc'h o vont da bevañ kalz hiroc'h 22 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 eget na c'hellomp ijinañ. 23 00:02:53,423 --> 00:02:54,924 Marteze. 24 00:03:31,502 --> 00:03:33,421 Himmel, an haroz. 25 00:03:34,047 --> 00:03:36,925 Eisen, ar brezelour. Heiter, ar beleg. 26 00:03:37,634 --> 00:03:39,928 Frieren, ar mage. 27 00:03:40,011 --> 00:03:43,681 Graet hoc'h eus mat o tennañ ar Roue Diaoulien. 28 00:03:44,390 --> 00:03:48,937 Bremañ, ur marevezh a beoc'h a zeuio war ar bed-mañ. 29 00:04:04,202 --> 00:04:08,456 War a seblant emañ ar roue o vont da sevel delwennoù ac'hanomp war ar blasenn. 30 00:04:08,539 --> 00:04:13,336 Daoust ma'z on c'hoazh skedus-tre hag-eñ e c'hellont skeudenniñ gant resisted 31 00:04:13,419 --> 00:04:15,255 pegen koant on. 32 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 Pebezh den emren, ar roue-se. 33 00:04:18,049 --> 00:04:21,386 Eñ eo an hini en deus roet deomp nemet dek moneiz kouevr pa'z omp aet kuit. 34 00:04:22,845 --> 00:04:25,056 Bremañ, bremañ, Frieren. 35 00:04:25,139 --> 00:04:27,141 Bremañ e c'hellomp evañ evit netra. 36 00:04:27,892 --> 00:04:29,727 Lakaomp un emglev. 37 00:04:30,270 --> 00:04:31,396 Beleg breinet. 38 00:04:39,612 --> 00:04:41,155 Echu eo neuze, ha? 39 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 Ya. 40 00:04:44,158 --> 00:04:46,536 Amañ e echu hon avantur. 41 00:04:47,620 --> 00:04:48,830 Dek vloaz, ha? 42 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 Kement a draoù a c'hoarvezas. 43 00:04:53,126 --> 00:04:54,335 Evel an deiz m'omp aet kuit... 44 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 pa Himmel hag Eisen 45 00:04:56,504 --> 00:04:59,424 komzet hep doujañs ouz ar roue ha tost e oant bet lazhet. 46 00:04:59,507 --> 00:05:02,885 Er gwashañ degouezh, hon avantur a c'hellfe bezañ echuet eno. 47 00:05:04,053 --> 00:05:07,515 Bez' e oa ar mare ma oa Heiter didalvoud e oa abalamour d'ur c'hrign-bev. 48 00:05:12,061 --> 00:05:15,565 Seblantout a rez bezañ un den marv, met mat out ? 49 00:05:15,648 --> 00:05:18,192 -N'on ket. -N'out ket, ha? 50 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 Evel-se e veze ur wech ar sizhun da nebeutañ. 51 00:05:20,403 --> 00:05:22,322 Keñveriet gant se, ur studier skouer on. 52 00:05:22,405 --> 00:05:26,159 Pa oac'h kazi debret gant ur mimik, hon eus soñjet lezel ac'hanoc'h war-lerc'h. 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,370 Pet gwech hon eus lavaret e oa un trap? Evit gwir? 54 00:05:29,454 --> 00:05:31,039 Ha gallout a reomp lezel an elf-se war-lerc'h ? 55 00:05:35,918 --> 00:05:37,462 Jeez... 56 00:05:37,545 --> 00:05:39,297 N'hon eus nemet eñvorennoù fall. 57 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 Met plijus e oa. 58 00:05:43,009 --> 00:05:46,179 Laouen on bet o vezañ bet gouest da mont d'un avantur ganeoc'h holl. 59 00:05:47,221 --> 00:05:48,306 Asantiñ a ran. 60 00:05:48,848 --> 00:05:50,933 Daoust ma ne oa nemet ur pennadig. 61 00:05:51,017 --> 00:05:55,063 Berr? Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? Dek vloaz e oa. 62 00:05:55,688 --> 00:05:59,067 Sellit ouzh Heiter. Deuet eo da vezañ un den ken kozh. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,195 -Diskiant eo. -Evel-se e oa atav. 64 00:06:02,278 --> 00:06:03,404 Didruez eo. 65 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 Poent eo. 66 00:06:20,505 --> 00:06:22,673 Ar glav meteoritennoù eus an amzer, ha n'eo ket ? 67 00:06:23,424 --> 00:06:26,552 Ur glav meteoritennoù a c'hoarvez ur wech bep 50 vloaz. 68 00:06:27,762 --> 00:06:30,431 Ur penn-kentañ parfet eo evit ur marevezh peoc'h. 69 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 Pegen kaer. 70 00:06:35,436 --> 00:06:37,605 Diaes eo da welet e-kreiz kêr. 71 00:06:37,688 --> 00:06:40,691 Emaomp o vont da vezañ fromet amañ. Gallout a rit klask lenn an aergelc'h ? 72 00:06:42,985 --> 00:06:44,195 Neuze, ar wech a zeu... 73 00:06:46,239 --> 00:06:50,451 A-benn 50 vloaz, e tiskouezin deoc'h ul lec'h a ouzon gant ur sell gwelloc'h. 74 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 -Petra? -Ket... 75 00:06:56,749 --> 00:06:58,000 N'eo netra. 76 00:06:59,710 --> 00:07:03,005 Mat eo, deomp holl da welet anezhañ. 77 00:07:25,403 --> 00:07:26,946 Mat eo, mont a ran dre an tu-mañ. 78 00:07:27,697 --> 00:07:29,198 Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ? 79 00:07:29,949 --> 00:07:32,410 Kenderc'hel a rin da glask hud. 80 00:07:32,493 --> 00:07:35,788 Soñjal a ran beajiñ en-dro d'an douaroù kreiz e-pad war-dro 100 vloaz. 81 00:07:35,872 --> 00:07:38,166 Neuze, gweladenniñ a rin a-wechoù. 82 00:07:43,546 --> 00:07:45,923 Perzh un elf eus an amzer dic'hortoz eo. 83 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 E gwirionez, pegen pell eo bet bev ? 84 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 Pariañ a ran dezhi, 85 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 50 vloaz ha 100 vloaz ne ra ket kalz a ziforc'h. 86 00:08:45,233 --> 00:08:46,859 Ur c'horn aerouant skeud ? 87 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 Ne werzhomp ket kement-se amañ. 88 00:08:50,196 --> 00:08:53,908 N'em eus ket gwelet un aerouant skeud tro-dro e-pad daou pe dri degad. 89 00:08:53,991 --> 00:08:57,954 Gwelet a ran. Petra dlefen ober...? Ezhomm am eus anezhañ evit galv... 90 00:09:00,581 --> 00:09:03,334 Soñjal a ra din, Fiziet em eus an hini am eus kavet 91 00:09:04,043 --> 00:09:05,962 e kastell ar Roue Diaoul da Himmel. 92 00:09:06,796 --> 00:09:10,049 Um, ur seurt aura drouk a vez skignet gantañ. 93 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 N'eo ket noazus, nann ? 94 00:09:12,009 --> 00:09:14,845 -N'ouzon ket. -N'ouzout ket ? 95 00:09:15,721 --> 00:09:18,307 Tost eo poent evit an Era Meteor Shower koulskoude. 96 00:09:18,391 --> 00:09:19,850 Mont a ran da gerc'hat anezhañ, sur a-walc'h. 97 00:09:26,065 --> 00:09:29,610 Disheñvel a-walc'h eo gweledva ar gêr adalek ar wech diwezhañ ma oan bet amañ. 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Amañ e tlefe bezañ. 99 00:09:46,669 --> 00:09:47,795 Frieren? 100 00:09:48,921 --> 00:09:50,047 Himmel... 101 00:09:56,804 --> 00:09:59,307 -Un den kozh gwan out... -Mat eo, drouk eo. 102 00:10:01,851 --> 00:10:05,646 Deuet on da vezañ kozh, met koant on c'hoazh, nann ? 103 00:10:07,189 --> 00:10:09,191 50 vloaz zo. 104 00:10:09,275 --> 00:10:11,819 Seblantout a rez evel ma oa d'ar mare-se. 105 00:10:12,945 --> 00:10:16,324 Soñjal a rae din ne welin ket ac'hanout ken. 106 00:10:18,618 --> 00:10:20,328 Ar glav meteoritennoù eus an amzer, ha ? 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,705 Degas a ra soñjoù en-dro. 108 00:10:22,788 --> 00:10:25,583 Hag ivez, diwar-benn an dra-se am eus kavet e kastell ar Roue Diaouled... 109 00:10:25,666 --> 00:10:27,710 Korn an aerouant skeud, nann ? 110 00:10:27,793 --> 00:10:31,505 Ne dremenas ket un devezh hep ma soñjfen enni. 111 00:10:31,589 --> 00:10:34,967 A-benn ar fin e oa bepred un aura drouk o tont er-maez eus an tired. 112 00:10:35,676 --> 00:10:36,719 Digarezit evit se... 113 00:10:37,637 --> 00:10:41,265 Gallout a rafes bezañ taolet hepken en ur c'hastell pe un dra bennak. 114 00:10:43,225 --> 00:10:44,894 Penaos e c'hellfen ober kement-se ? 115 00:10:47,938 --> 00:10:52,902 Marteze hoc'h eus lezet anezhañ ganin hep kalz a zonj, 116 00:10:52,985 --> 00:10:54,278 met evidon-me, 117 00:10:54,362 --> 00:10:58,491 un dra a-bouez e oa hag a oa fiziet ennon gant ur c’hamarad ispisial. 118 00:10:58,574 --> 00:11:02,119 Un dra a oa ret din distro d'eoc'h eun deiz, evel-just. 119 00:11:10,920 --> 00:11:13,672 N'eo ket ken pouezus-se e gwirionez. 120 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Himmel, prest out ? 121 00:11:35,736 --> 00:11:38,531 Moal out, neuze n'eus ket a dalvoudegezh da vezañ souezhet re. 122 00:11:39,490 --> 00:11:41,826 An dud moal o deus c'hoazh o c'hoantoù. 123 00:11:49,083 --> 00:11:52,711 Mat eo, deomp da welet an Era Meteor Shower. 124 00:12:00,886 --> 00:12:03,556 Seblantout a rez ken dibar bremañ, Heiter. 125 00:12:03,639 --> 00:12:05,349 Eskob on er Gêr Santel bremañ. 126 00:12:05,433 --> 00:12:08,936 N'oc'h ket cheñchet tamm ebet. 127 00:12:09,019 --> 00:12:10,771 Paouez da skeiñ war ma fenn. 128 00:12:12,440 --> 00:12:14,442 Eisen, n'oc'h ket cheñchet kalz. 129 00:12:15,276 --> 00:12:18,946 -Ya? Soñjal a rit evel-se ? -Un nann out goude pep tra. 130 00:12:19,530 --> 00:12:22,324 Neuze, pelec'h emañ al lec'h-mañ gant ur gwel brav ? 131 00:12:23,617 --> 00:12:25,494 Mont a reomp di bremañ ? 132 00:12:25,578 --> 00:12:29,457 Un tamm abred eo c'hoazh evit an Era Meteor Shower. 133 00:12:29,540 --> 00:12:33,461 Ya, neuze e kerzhimp e-pad ur sizhunvezh bennak adalek amañ. 134 00:12:33,544 --> 00:12:36,964 -Kement-se emañ ? -Jeez... 135 00:12:37,798 --> 00:12:39,967 Peseurt doare da drougimplij ar re gozh. 136 00:12:43,471 --> 00:12:46,849 Degas a ra eñvorennoù en-dro gant se. Pa vezomp evel-se, 137 00:12:46,932 --> 00:12:48,976 Santiñ a ran evel pa vijen aet en-dro en amzer. 138 00:12:53,522 --> 00:12:55,816 Beajiñ a reomp e meur a lec'h, nann ? 139 00:12:57,151 --> 00:12:59,487 Ken nevez e oa pep tra 140 00:13:00,279 --> 00:13:01,989 ha seblantout a rae lugernus. 141 00:13:27,056 --> 00:13:31,852 C'hwi holl a oa atav ul lodenn eus ma eñvorennoù kaer. 142 00:13:35,231 --> 00:13:36,857 Gouzout a rez, 143 00:13:36,941 --> 00:13:40,736 Bepred em eus gortozet an deiz pa c'hellfemp holl en em gavout asambles adarre. 144 00:13:41,529 --> 00:13:43,614 Trugarez dit, Frieren. 145 00:13:44,406 --> 00:13:46,116 A-drugarez deoc'h, 146 00:13:46,200 --> 00:13:49,745 Gallout a ran plijout din un avantur diwezhañ. 147 00:14:13,894 --> 00:14:15,354 Pegen kaer. 148 00:14:42,590 --> 00:14:46,343 Sur on e oa laouen Himmel. 149 00:14:47,428 --> 00:14:48,596 Soñjal a rit evel-se ? 150 00:14:55,978 --> 00:14:58,856 Kamaradez Sir Himmel e oa ar plac'h-se ? 151 00:14:59,440 --> 00:15:01,358 Ne seblant ket bezañ trist zoken. 152 00:15:01,442 --> 00:15:03,444 Pegen digalon ! 153 00:15:04,820 --> 00:15:08,240 Ma, ma! Ne seblantomp ket trist kennebeut ! 154 00:15:08,324 --> 00:15:10,993 -Eskob, kemer an dra-se e siriusoc'h ! -Pegen digalon ! 155 00:15:12,786 --> 00:15:14,246 Ken garv int. 156 00:15:38,145 --> 00:15:39,396 Da lavaret eo, 157 00:15:39,980 --> 00:15:42,608 Ne ouzon netra diwar e benn. 158 00:15:54,578 --> 00:15:58,290 Beajiñ a reomp asambles e-pad dek vloaz hepken, setu tout. 159 00:16:05,589 --> 00:16:07,758 Berr eo padelezh an dud. 160 00:16:08,342 --> 00:16:09,969 Gouzout a raen kement-se. 161 00:16:11,261 --> 00:16:12,471 Ha perak n'em eus ket klasket 162 00:16:13,472 --> 00:16:16,141 d'ober gwelloc'h anaoudegezh gantañ ? 163 00:16:25,067 --> 00:16:27,361 Paouez da skeiñ war ma fenn. 164 00:16:35,995 --> 00:16:38,914 Mat eo, Gwelloc'h e vefe din distreiñ d'ar Gêr Santel. 165 00:16:42,334 --> 00:16:44,670 Lakaat a rin ur sell mat warnoc'h daou. 166 00:16:45,421 --> 00:16:47,548 Sur on e vo ar wech diwezhañ. 167 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 Klañv oc'h ? 168 00:16:49,883 --> 00:16:52,052 Ma boazioù evañ o deus tapet ac'hanon. 169 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 Ret eo bezañ kastiz. 170 00:16:55,556 --> 00:16:57,349 Mar gwelit gwechall ar Gêr Santel, 171 00:16:57,433 --> 00:16:59,935 lezel un tamm alkool e-kichen ma bez. 172 00:17:02,187 --> 00:17:04,648 Heiter, n'hoc'h eus ket aon da vervel ? 173 00:17:06,859 --> 00:17:10,487 Strollad an harozed omp a saveteas ar bed-mañ. 174 00:17:10,571 --> 00:17:14,450 Goude ma varvin, eo prometet din ur vuhez pinvidik en neñv. 175 00:17:15,075 --> 00:17:18,912 Setu perak em eus stourmet a-gevret ganeoc'h holl da gentañ penn. 176 00:17:18,996 --> 00:17:20,664 Beleg breinet. 177 00:17:22,916 --> 00:17:24,585 Mat eo neuze, mont a rin kuit. 178 00:17:32,718 --> 00:17:35,554 Mat eo, mont a rin ivez. 179 00:17:36,305 --> 00:17:38,724 Ur veaj da heuliañ ar strobinellerezh ? 180 00:17:38,807 --> 00:17:40,476 Ya, se ivez. 181 00:17:41,518 --> 00:17:44,521 Met fellout a ra din ivez anavezout gwelloc'h an dud. 182 00:17:46,732 --> 00:17:47,900 Gwelet a ran. 183 00:17:48,609 --> 00:17:53,030 Un dra am eus da c'houlenn diganeoc'h. Dre ma'z on hudour, 184 00:17:53,113 --> 00:17:55,949 Gallout a rafen implijout un araok kreñv. 185 00:17:56,033 --> 00:17:57,659 Roit din un ehan. 186 00:17:57,743 --> 00:18:00,913 Re gozh on evit bezañ o tougen ur vouc'hal. 187 00:18:03,999 --> 00:18:06,794 Arabat sellout ouzhin evel-se, Frieren. 188 00:18:06,877 --> 00:18:12,049 Ur wech kroget da goshaat, eo souezhus beaj hir adalek eno. 189 00:18:13,967 --> 00:18:14,802 Gwelet a ran. 190 00:18:15,803 --> 00:18:19,848 -Gwelet e vo, Eisen. -Ken ar c'hentañ. 191 00:18:54,591 --> 00:18:57,886 {\an8}DIBEZ AR VEAJ 192 00:19:01,598 --> 00:19:05,227 Neuze em eus gwelet ar wezenn-mañ. Bepred e vezan kollet er c'hoad-mañ. 193 00:19:06,270 --> 00:19:07,479 Pelec'h emaon-me ? 194 00:19:07,563 --> 00:19:09,189 20 VLOAZ ABAD MARV AN HAROUZ HIMMEL 195 00:19:09,273 --> 00:19:11,233 AR BOUR EUS AR GER SANTEL, STRAHL EN DOURIOÙ KREIZ 196 00:19:12,151 --> 00:19:13,986 Emaoc'h o klask un dra bennak ? 197 00:19:19,199 --> 00:19:20,993 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 198 00:19:21,952 --> 00:19:25,998 Nann, klask a raen an ti eus unan anvet Heiter. 199 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 Neuze e rankit bezañ ur weladenner. 200 00:19:31,336 --> 00:19:33,964 Bev out c'hoazh, beleg breinet ? 201 00:19:35,340 --> 00:19:39,094 War a seblant, n'eo ket ken aes-se da vervel en eun doare dign. 202 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 Prenet em eus alkool da lezel war ho bez. 203 00:19:42,556 --> 00:19:43,640 C'hoant hoc'h eus da evañ ? 204 00:19:43,724 --> 00:19:47,186 -Paouezet em eus da evañ dija. -Gwelet a ran. 205 00:19:47,269 --> 00:19:52,357 Me 'gav din eo re ziwezhat evit kregiñ da emzalc'hiñ evit ma pardono an doueez deoc'h. 206 00:19:59,656 --> 00:20:01,742 Trugarez deoc'h. 207 00:20:06,747 --> 00:20:09,416 -Piv eo? -Fern eo hec'h anv. 208 00:20:09,499 --> 00:20:12,920 Emzivadez brezel e oa eus douaroù ar Su. 209 00:20:14,004 --> 00:20:16,089 Pegen souezhus. 210 00:20:16,173 --> 00:20:19,426 N'out ket ar seurt evit sikour an dud a-youl vat. 211 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 Labour Himmel eo. 212 00:20:23,597 --> 00:20:26,975 Frieren, perak ec’h eus va gweladennet ? 213 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 O vont war-zu ar Gêr Santel emaon. 214 00:20:29,770 --> 00:20:33,357 Lakaat a ran ar poent da chom e darempred gant piv bennak a gavin war an hent. 215 00:20:34,483 --> 00:20:37,361 Ouzhpenn-se, kalz a dle am eus dit, Heiter. 216 00:20:37,444 --> 00:20:39,363 C'hoant 'm eus bet da zistreiñ ar faver a-raok ma varvjec'h. 217 00:20:42,699 --> 00:20:45,035 Neuze, laoskit ac'hanon da c'houlenn ur skoazell diganeoc'h. 218 00:20:46,328 --> 00:20:48,205 Kemer a ri un deskad ? 219 00:20:49,790 --> 00:20:54,086 Fern a c'hell dont da vezañ ur strobineller. 220 00:20:54,169 --> 00:20:57,089 Ha kemer a reot anezhi ganeoc'h war ho beajoù ? 221 00:21:00,175 --> 00:21:03,095 Digarez, Heiter. Ne c'hellan ket ober kement-se. 222 00:21:03,178 --> 00:21:04,930 Ur bec'h hepken e vo. 223 00:21:06,556 --> 00:21:10,227 Anavezout a rit ar feur mervel eus deskidi hud war an dachenn emgann. 224 00:21:11,103 --> 00:21:14,690 N'on ket evit lezel bugel ur mignon lezet em c'harg mervel evel-se. 225 00:21:17,567 --> 00:21:19,152 Gwelet a ran. 226 00:21:19,861 --> 00:21:21,947 Neuze em eus ur faver all. 227 00:21:27,327 --> 00:21:30,872 Toullet e oa bet eus bez Ewig ar Fur. 228 00:21:31,456 --> 00:21:35,502 Lavarout a reont e kaver er grimoire-mañ sorserien kollet abaoe pell a-zivout 229 00:21:35,585 --> 00:21:38,380 adsavidigezh ar re varv hag an divarvelezh. 230 00:21:38,964 --> 00:21:42,009 N'on ket sur e vefe ur strobinell evel-se e gwirionez. 231 00:21:42,092 --> 00:21:46,013 Setu perak e fell din e tizolofec'h anezhañ. 232 00:21:46,096 --> 00:21:47,514 Ha gallout a rez ober kement-se ? 233 00:21:48,265 --> 00:21:50,309 Enrineget eo e skeudennoù, nann ? 234 00:21:50,392 --> 00:21:53,103 Tud ar marevezh-se plijet on bet gant ar seurt traoù-se. 235 00:21:53,770 --> 00:21:55,856 Ne bado nemet pemp pe c'hwec'h vloaz. 236 00:21:56,648 --> 00:21:58,108 Gwelet a ran. 237 00:21:58,817 --> 00:22:01,820 Petra eo ar poent en ur zisplegañ an dra-se koulskoude ? 238 00:22:01,903 --> 00:22:04,489 Soñjal a rae din n'ho peus ket aon da vervel ? 239 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 Daou abeg am eus. 240 00:22:07,117 --> 00:22:11,496 Da gentañ, klask a raen bezañ sioul hepken dirazoc'h daou. 241 00:22:11,580 --> 00:22:16,043 Daou, e-keñver neuze, Muioc'h a aon am eus da vervel bremañ. 242 00:22:16,835 --> 00:22:20,630 Mat, memes ma ne c'hellan ket dont da vezañ divarvel, C'hoant 'm eus bet... 243 00:22:21,214 --> 00:22:25,218 C'hoant 'm eus bet un tamm amzer c'hoazh, setu tout. 244 00:22:28,972 --> 00:22:33,268 Ouzhpenn-se, ar skriturioù a lavar deomp evit beva e yec’hed mad. 245 00:22:33,351 --> 00:22:36,521 An hirder eo ar skouer pennañ eus se, Frieren. 246 00:22:36,605 --> 00:22:38,523 Beleg breinet. 247 00:22:40,567 --> 00:22:41,401 Hag ivez, 248 00:22:41,485 --> 00:22:44,321 m'ho peus amzer etre ho strivoù da zisplegañ kement-se, 249 00:22:44,404 --> 00:22:47,282 ha gallout a reot deskiñ hud da Fern ? 250 00:22:47,866 --> 00:22:51,870 Beleg on, setu n'on ket gwall vat gant se. 251 00:22:52,871 --> 00:22:54,956 Mat eo, gallout a ran ober kement-se. 252 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 Setu c'hwi. 253 00:23:05,509 --> 00:23:09,554 Poan am eus bet o kavout ac'hanout. Ha pleustriñ a rit atav er c'hoad ? 254 00:23:10,180 --> 00:23:14,309 Itron Frieren, zoken hoc'h eus bet poan o kavout ac'hanon ? 255 00:23:14,935 --> 00:23:19,106 Mestr Heiter a lavar atav n'eo ket detektus ma bezañs. 256 00:23:20,941 --> 00:23:23,235 Un dra vat-tre eo. 257 00:23:24,778 --> 00:23:25,946 Ya. 258 00:23:28,949 --> 00:23:29,950 Evel ma soñjen... 259 00:23:30,575 --> 00:23:32,953 A-boan e c'hellan detektiñ he mana. 260 00:23:33,578 --> 00:23:36,206 Ret eo kaout ur c'hontrol mana dreistordinal. 261 00:23:36,915 --> 00:23:40,043 Pegen kalet he deus studiet evit gellout d'ober kement-se d'he oad ? 262 00:23:40,794 --> 00:23:41,962 Mestr Heiter 263 00:23:42,754 --> 00:23:46,716 lavaret en deus e kemero e kont ac'hanon barrek-kenañ ma c'hellan treuziñ ar roc'h-se. 264 00:23:47,342 --> 00:23:50,720 Gouzout a ra Heiter diwar-benn petra emañ o komz. Da lâret eo... 265 00:23:56,977 --> 00:24:00,647 Evel ma welit, ma mana a strew ha ne erru ket. 266 00:24:01,565 --> 00:24:02,649 Gwelet a ran. 267 00:24:03,525 --> 00:24:06,653 Peseurt stummadur am eus da ober ? 268 00:24:06,736 --> 00:24:09,406 Hey, gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h da gentañ ? 269 00:24:10,615 --> 00:24:11,950 Plijout a ra deoc'h ar strobinellerezh ? 270 00:24:12,909 --> 00:24:14,411 Betek ur feur etre. 271 00:24:17,247 --> 00:24:18,874 Evel-just eo. 272 00:25:50,966 --> 00:25:54,052 -Klask a rez bezañ koant adarre, Heiter ? -Penaos eo ho stummadur gant Fern ? 273 00:25:54,135 --> 00:25:56,263 -Ken souezhus eo ar strobinell. -Talout a ra ar boan klask. 274 00:25:56,346 --> 00:25:58,807 -Ur c'holl e vefe mervel. -Un deiz e fell din diskouez deoc'h. 275 00:25:58,890 --> 00:26:00,850 "Ne oa ket ret dezhañ bezañ hud..." 276 00:26:00,934 --> 00:26:01,893 Troidigezh an istitloù gant : Kiko Morita