1
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
Pensez-vous qu'ils ont
le Daily News d'hier ?

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
MONIQUE : Pourquoi ?
- Je veux juste vérifier mon horoscope...

3
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
... voir si c'était vrai.

4
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
Oh mon Dieu. Phoebé. Ne regarde pas maintenant,
mais derrière toi il y a un gars...

5
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...qui a le potentiel de nous briser le cœur
et nous plonger dans la dépression.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
Où?

7
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Ooh, viens voir maman.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
D'accord, il arrive.
Soyez cool. Soyez cool. Soyez cool.

9
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Joli chapeau.
LES DEUX : Merci.

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- Nous devrions faire quelque chose. Siffler.
- Nous n'allons pas siffler.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Ouais, allez, fais-le.
- Non.

12
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Fais-le. Fais-le. Fais-le.
- Woo-hoo !

13
00:00:34,743 --> 00:00:36,285
[LAMENT DES SIRENES D'AMBULANCE]

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,828
[PNEUS CRIQUANT PUIS BRUIT]

15
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
MONIQUE :
Pourquoi ai-je fait la cour-hoo ?

17
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
Je veux dire, qu'est-ce que j'espérais ?
Il se retournait et disait :

18
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"Ooh, j'adore ce son.
Je dois t'avoir maintenant" ?

19
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose
nous pourrions faire.

20
00:01:39,724 --> 00:01:41,100
[BIP D'ECG]

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Bonjour. Bonjour, gars du coma.

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
Levez-vous, Girl Scout ! Debout, de haut, de haut !

23
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Phoebe, qu'est-ce que tu fais ?
- Peut-être que personne n'a essayé ça.

24
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
J'aimerais que nous connaissions au moins son nom.

25
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Voudriez-vous regarder ce visage ?

26
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
Je veux dire, même en dormant, il a l'air intelligent.
Je parie qu'il est avocat.

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Ouais, mais as-tu vu les bosses
dans ses jointures ? Cela signifie qu'il est artistique.

28
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
D'accord. C'est un avocat qui enseigne
sculpture sur le côté.

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
Et il sait danser.

30
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
Et c'est le genre de gars qui,
quand tu parles, il écoute...

31
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
... tu sais, et je ne dis pas,
"Ouais, je comprends"...

32
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...mais je me demande à quoi tu ressembles nue.
- Oh, arrête ça.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
J'aimerais que tous les gars puissent être comme lui.

34
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
Je sais.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
N'y a-t-il pas d'hommes conscients
en ville pour vous deux ?

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- Il n'a personne.
- Ouais. Nous nous sentons en quelque sorte responsables.

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
Je n'arrive pas à croire que tu aies dit "Woo-hoo".

38
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
Je ne dis même pas « Woo-hoo ».

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
Oh, elle arrive. Elle arrive.

40
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Les amis, quand nous reviendrons...

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...nous parlerons de son nouveau livre
Euphorie sans limite...

42
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...avec la toujours intéressante Nora Tyler Bing.
Mettez les enfants au lit pour celui-ci.

43
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
Ne regarde pas ça. Week-end chez Bernie
est sur Showtime, HBO et Cinemex.

44
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- Certainement pas.
- Allez. C'est ta mère.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Exactement. Week-end chez Bernie.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Un mort se fait frapper
dans l'aine 20, 30 fois.

47
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- Non?
- Chandler, je dois te le dire...

48
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
... J'adore les livres de ta mère.
J'adore ses livres.

49
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
Je ne peux pas monter dans un avion sans un.
Je veux dire, c'est tellement cool.

50
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
Tu ne penserais pas que c'est cool
si tu avais 11 ans...

51
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...et tous tes amis passaient par ici
page 79 de Maîtresse Chienne.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Allez, Chandler. J'aime ta maman.
Je pense qu'elle est géniale.

53
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- Tu peux dire ça. Ce n'est pas ta mère.
ROSS : Oh, s'il te plaît. Elle est la...

54
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
RACHEL :
Salut, chérie.

55
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
Quand Rigatoni est-il revenu de Rome ?

56
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- La nuit dernière.
- Vraiment?

57
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
Alors son avion n'a pas explosé
dans une grosse boule de feu ?

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Juste un rêve que j'ai fait.

59
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
Mais, ouf.

60
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Hé, hé, hé. Elle est allumée.

61
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
Ah. Nora Bing.

62
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Avant d'arriver au livre.

63
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
Qu'est-ce que c'est que ton arrestation
à Londres ? De quoi s'agit-il ?

64
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- Ta mère a été arrêtée ?
- Chut, je suis en train de rayonner de fierté.

65
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
C'est un peu embarrassant...

66
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...mais parfois après
J'ai été intime avec un homme...

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Pourquoi dirait-elle que c'est embarrassant ?
- Chut.

68
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- J'ai juste cette envie
pour le poulet Kung Pao.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
C'est trop d'informations.

70
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
Alors maintenant, tu fais cette tournée de lecture.
Comment ça se passe ?

71
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
Oh, très bien. je pars
pour New York demain, ce que je déteste.

72
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
Mais je peux voir mon fils, que j'aime.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
GROUPE :
Ah.

74
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
C'est ainsi que je le découvre.
La plupart des mamans utilisent le téléphone.

75
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
Tu sais, ne le prends pas mal,
Je ne te vois tout simplement pas comme une mère.

76
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- Je ne veux pas dire si mal.
- Oh non. Je suis une maman fabuleuse.

77
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
J'ai acheté à mon fils ses premiers préservatifs.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
Et puis il a pris feu.

79
00:05:08,558 --> 00:05:10,100
[BIP D'ECG]

80
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
MONICA : Voyons voir. « Le Congrès est
débattre d'un nouveau projet de loi de réduction du déficit.

81
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
Le maire veut augmenter
encore une fois les tarifs du métro.

82
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
Le maximum aujourd'hui était de 45. »

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Et, oh. Et les équipes faisaient du sport.

84
00:05:43,843 --> 00:05:45,302
[DIALOGUE INAUDIBLE]

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
PHOEBE : Et Glen ?
MONIQUE : Non.

86
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- Il pourrait s'agir d'un Glen.
- Mm-mm. Pas assez spécial.

87
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Ooh, et Agamemnon ?

88
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Bien trop spécial.

89
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
Je suis affamé. Qu'est-ce que je veux ?

90
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
S'il te plaît, mon Dieu, ne laisse pas ça arriver
Poulet Kung Pao.

91
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
Oh, tu as regardé l'émission.
Qu'en as-tu pensé ?

92
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Eh bien, je pense que tu as besoin
sortir de ta coquille juste...

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
C'est quoi cette plongée ?

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Toi seul aurais pu choisir cet endroit.
- Oh.

95
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Allez. Fermez-la. C'est amusant.

96
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- Salut.
NORA : Fais-moi un câlin.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Eh bien, je pense que nous sommes prêts pour de la tequila.
- Je sais que je le suis.

98
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- Qui fait des shots ?
- Frappez-moi.

99
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- J'y suis.
- Et voilà. Ross ?

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Euh, je ne suis pas vraiment un buveur de shots
genre de gars.

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
Salut. Désolé. Désolé, nous sommes en retard.

102
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
Nous, euh, en quelque sorte, vous savez,
perdu la notion du temps.

103
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
Mais un homme peut changer.

104
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
Quelqu'un veut que j'évalue quelque chose ?

105
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Mme Bing, je dois vous le dire,
J'ai lu tout ce que vous avez écrit.

106
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
Non, je le pense.
Quand j'ai lu Euphoria at Midnight...

107
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...tout ce que je voulais, c'était devenir écrivain.

108
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Oh, s'il te plaît, chérie.
Si je peux le faire, tout le monde peut le faire.

109
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
Tu commences juste avec une demi-douzaine
Les villes européennes...

110
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...ajoutez 30 euphémismes
pour les organes génitaux masculins...

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
... et, bam, tu es toi-même
un livre.

112
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
Ma mère, mesdames et messieurs.

113
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Ouais, des messages pour la chambre 226 ?

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- Ça va, cogneur ?
- Oh ouais. Je vais bien. Je vais bien.

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

116
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Rien. Rien, rien, rien.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
NORA :
D'accord, merci.

118
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
C'est le lèche-mains italien, n'est-ce pas ?

119
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
Non, c'est celui qu'il lèche.

120
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
Elle est censée être avec toi.

121
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
Vous êtes doué.

122
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Oh, Ross, écoute-moi. j'ai vendu
100 millions d'exemplaires de mes livres...

123
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...et tu sais pourquoi ?

124
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
La fille en couverture
avec ses tétons visibles ?

125
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
Non, parce que je sais écrire aux hommes
dont les femmes tombent amoureuses.

126
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Croyez-moi, je ne peux pas vendre un Paolo.

127
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
Les gens ne tourneront pas 325 pages
pour un Paolo.

128
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Allez.
Ce type est un personnage secondaire.

129
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
C'est juste un... Tu sais, une complication
vous finissez par tuer.

130
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
Quand?

131
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
Ce n'est pas un héros.

132
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
Vous savez qui est notre héros ?

133
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
Le gars sur la couverture
avec ses tétons visibles ?

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
Non, c'est toi.

135
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- S'il te plaît.
- Non, vraiment.

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Allez. Tu es intelligent. Tu es sexy.

137
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- Droite.
- Oh, allez, gamin.

138
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
Tout ira bien, crois-moi.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Euh-oh.

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Euh, je vais juste faire pipi dans la rue.

141
00:09:37,493 --> 00:09:39,035
[FRAPPER À LA PORTE]

142
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Chandler est là ?

143
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Ouais.
- Attendez. Venez ici.

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
OK, euh, à propos d'hier soir...

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
... euh, tu sais...

146
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Chandler. Tu ne l'as pas dit...

147
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
D'accord, je pense
nous n'avons pas besoin de le dire à Chandler.

148
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
C'était juste un baiser. Un baiser.
Ce n'est pas grave, non ?

149
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- Droite. Ce n'est pas grave.
- D'accord.

150
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
Dans le monde bizarre.

151
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
Vous avez cassé le code.

152
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- Quel code ?
- Tu n'embrasses pas la mère de ton ami.

153
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Les sœurs vont bien.
Peut-être une tante sexy.

154
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Mais pas une maman. Jamais une maman.

155
00:10:12,862 --> 00:10:14,154
[TOUS CRIENT]

156
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
Que faites-vous ici ?

157
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Euh, eh bien, Joey et moi avions discuté de
lors d'un match de racquetball tôt le matin.

158
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
Mais, euh,
apparemment, quelqu'un a dormi trop longtemps.

159
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Ouais, eh bien, tu n'as pas ta raquette.

160
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
Non, non, je ne le fais pas,
parce qu'il est en train d'être retendu.

161
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Hum. Quelqu'un était censé
pour m'en apporter un.

162
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Ouais. Eh bien, tu n'as pas appelé
et laissez votre taille de poignée.

163
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
D'accord, vous dépensez
beaucoup trop de temps ensemble.

164
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
D'accord, je suis une ordure. Je suis une ordure.

165
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Ross, comment as-tu pu laisser ça arriver ?
- Je ne sais pas.

166
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Eh bien, ce n'est pas comme si elle était une mère ordinaire.
Tu sais? Elle est sexy. Elle est...

167
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
Tu ne penses pas que ma mère est sexy ?

168
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Eh bien, pas de la même manière.

169
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
Je te ferai savoir que Gloria Tribbiani...

170
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...était une belle femme à son époque,
d'accord ?

171
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
Tu penses que c'est facile d'accoucher
à sept enfants ?

172
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Hein?

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
D'accord, je pense que nous obtenons
dans une zone étrange ici.

174
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- Aah.
- Hé.

175
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Hé.
- Que faites-vous ici, les gars ?

176
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Eh bien, ha, ha, je ne joue pas au racquetball.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- Il a oublié de laisser sa taille de grip.
- Il n'a pas reçu les lunettes.

178
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Oh. Droite.

179
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Eh bien, on dirait que vous avez des problèmes tous les deux.

180
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Au revoir, bébé.

181
00:11:38,406 --> 00:11:39,698
[PARLER EN ITALIEN]

182
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
Est-ce qu'ils attendent que je fasse ça ?

183
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- Alors tu vas lui dire ?
- Je ne vais pas lui dire.

184
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- Pourquoi je lui dirais ?
- Et pourquoi pas, parce que si tu ne le fais pas...

185
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
... sa mère pourrait le faire ?
- Hmm.

186
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Que faites-vous ici ?

187
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Euh, il ne porte même pas de jockstrap.

188
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
Qu'est-ce que j'ai demandé ?

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,696
[BIP D'ECG]

190
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Salut.
- Salut.

191
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
Que faites-vous ici?

192
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Rien. je pensais juste
Je passerais, tu sais, après le, hum...

193
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
C'est moi, tu sais.
Euh, alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

194
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
Je ne suis pas vraiment là.

195
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
Je pensais juste que je les déposerais
en route. À ma façon.

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
Est-ce que, euh, tu viens souvent ici...

197
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...sans moi ?

198
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
Non, non, non.

199
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
Alors, euh, tu penses qu'il va mieux
qu'il ne l'était ce matin ?

200
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
Comment le saurais-je ? Je n'étais pas là.

201
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
Vraiment? Même pas,
euh, changer son pyjama ?

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
Oh mon Dieu.

203
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
Tu es mon ami. Je devais te le dire.

204
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Je n'arrive pas à y croire.

205
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Paolo a embrassé ma mère ?

206
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Ouais, je veux dire, je ne sais pas si tu as remarqué,
mais il avait beaucoup à boire.

207
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
Je veux dire, tu sais comment il obtient
quand il est ivre...

208
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
Je ne peux pas faire ça. Je l'ai fait.

209
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
C'était moi. Je suis désolé. J'ai embrassé ta mère.

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
Quoi?

211
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
J'étais vraiment bouleversé à propos de Rachel et Paolo
et je pense que j'ai bu trop de tequila...

212
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...et Nora... Mme Maman, votre Bing, était...

213
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
Elle était juste gentille, tu sais ?
Mais rien ne s'est passé.

214
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Rien. Demandez à Joey. Joey est entré...

215
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- Vous étiez au courant ?
- Euh...

216
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
Vous savez, la connaissance est une chose délicate.

217
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
J'ai passé toute la journée avec toi.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

218
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Hé, hé. Tu as de la chance
Je les ai attrapés quand je l'ai fait...

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...ou bien qui sait
que serait-il arrivé ?

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Merci, mec. Grande aide.

221
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
Je ne peux pas croire ça.
À quoi pensais-tu ?

222
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
Je ne l'étais pas. Je ne sais pas. Je...

223
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
De tous mes amis, personne ne connaît ces conneries
J'ai plus de mal avec ma mère que toi.

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- Je sais.
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

225
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- Moi non plus.
- Je t'en veux de ne pas me l'avoir dit.

226
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- Qu'est-ce que tu es en colère contre moi... ?
- Laisse-moi claquer la porte.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Chandler, je ne l'ai pas embrassée. Il l’a fait.

228
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
Voyez ce qui se passe
quand tu casses le code ?

229
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- Joey.
- Aah ! Euh.

230
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- Rachel.
- Hé.

231
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"Une femme défait.
Par Rachel Karen Green."

232
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Ouais, je pensais que j'allais essayer.
J'en suis encore au premier chapitre.

233
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Maintenant, pensez-vous que son "bâton d'amour"
peut-il être « libéré de sa prison en jean » ?

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Ouais, je le dirais.

235
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
Et il n'y a pas de "J" dans "engorgé".

236
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Salut, Rachel.
- Hé.

237
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Bonjour.
- Bonjour.

238
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- Tu vas à l'hôpital ce soir ?
- Non. Et toi ?

239
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
Non. Et vous ?

240
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
Vous venez de me le demander.

241
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
D'accord, c'était peut-être une question piège.

242
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Euh, Rachel, on peut faire ça maintenant ?
- D'accord.

243
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
J'ai tellement chaud.

244
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
Et voici une photo de ma mère
et père le jour de leur mariage.

245
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Maintenant, dis-moi qu'elle n'est pas KO.

246
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
je ne peux pas croire
nous avons cette conversation.

247
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Allez, essaie juste de l'imaginer
pas enceinte. C'est tout.

248
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk est fier de présenter
Mlle Phoebe Buffay.

249
00:15:38,562 --> 00:15:39,979
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

250
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
PHOEBE :
Merci.

251
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
Salut. Euh, hum. D'accord.

252
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
J'aimerais commencer par une chanson
c'est à propos d'un homme que j'ai rencontré récemment...

253
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
... qui est, euh, devenu réalité
très important pour moi.

254
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
D'accord.

255
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
[CHANT] Tu n'as pas besoin d'être éveillé
Pour être mon homme

256
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Tant que tu as des ondes cérébrales
Je serai là pour te tenir la main

257
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Même si nous venons de nous rencontrer l'autre jour

258
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
Il y a quelque chose que je dois dire

259
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
D'accord, merci beaucoup.
Je vais faire une petite pause.

260
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
RACHEL : D'accord, c'était Phoebe Buffay,
tout le monde. Waouh !

261
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Phoebe vient de commencer...

262
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
Je crois que je parlais à Joey.
Très bien, là, maman embrasseuse ?

263
00:16:33,158 --> 00:16:34,283
[RIANT]

264
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
« Embrasse-mère. »

265
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
Je vais me taire.

266
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Chandler, puis-je dire quelque chose ?
Je sais que tu es toujours en colère contre moi.

267
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
Je veux juste dire qu'il y avait
deux personnes là-bas ce soir-là, d'accord ?

268
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- Il y avait deux paires de lèvres.
- Oui, eh bien, j'attends ça d'elle.

269
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
D'accord? Elle a toujours été
un cauchemar freudien.

270
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
D'accord, mais si elle se comporte toujours comme ça,
pourquoi tu ne dis pas quelque chose ?

271
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Parce que c'est compliqué. C'est complexe.

272
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Hé, tu as embrassé ma mère.

273
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
Nous répétons une pièce grecque.

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- Ca c'est drôle. On a fini maintenant ?
- Non.

275
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Okay, tu veux dire que tu ne vas pas
lui parler, lui dire ce que tu ressens ?

276
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
Ce serait un non. Juste parce que
tu as joué au tennis des amygdales avec ma mère...

277
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...ça ne veut pas dire que tu la connais, d'accord ?
Crois-moi, tu ne peux pas lui parler.

278
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
D'accord. "Tu ne peux pas" ? Ou tu ne peux pas ?

279
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
OK, c'est mon doigt.
OK, c'est mon genou.

280
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Je fais toujours la pièce.

281
00:17:33,093 --> 00:17:34,469
[CRI PUIS bourdonnements]

282
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
Très bien, qu'est-ce que tu as fait de lui ?

283
00:17:44,271 --> 00:17:45,354
[CHASSES DE TOILETTES]

284
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- Vous êtes réveillé.
- Regarde-toi.

285
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
Comment vous sentez-vous?

286
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Euh, un peu étourdi, mais fondamentalement, ça va.

287
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Mon Dieu, tu as l'air bien.

288
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
Je me sens bien.

289
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Qui es-tu?

290
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Désolé.
- Je m'appelle Phoebe Buffay.

291
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
Je m'appelle Monica Geller.
J'ai pris soin de toi.

292
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
Nous l’avons tous les deux fait.

293
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- Alors le Etch A Sketch vient de vous les gars ?
- En fait, ça vient juste de moi.

294
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Ouais, je t'ai acheté le masseur de pieds.
- Tu sais qui t'a rasé ? C'était moi.

295
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- Je t'ai lu.
- J'ai chanté. Ha.

296
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Eh bien, merci.

297
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- Oh, avec plaisir.
- Vous êtes les bienvenus.

298
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
Alors je suppose que je te verrai dans le coin.

299
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
Quoi? C'est ça?

300
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"À un de ces quatre"?

301
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Eh bien, que veux-tu que je dise ?
- Eh bien, je ne sais pas.

302
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Peut-être, euh :

303
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"C'était sympa.

304
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
Cela signifiait quelque chose pour moi.

305
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
Je t'appellerai."

306
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- D'accord. Je t'appellerai.
- Je ne pense pas que tu penses ça.

307
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
C'est tellement typique.

308
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Vous savez, nous donnons...

309
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...et nous donnons...

310
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...et nous donnons.

311
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
Et puis nous ne recevons rien en retour.

312
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
Et puis un jour, c'est juste, tu sais,
vous vous réveillez et "à bientôt".

313
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Allons-y, Phoebe.

314
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
Vous savez quoi?
Nous pensions que tu étais différent.

315
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
Mais je suppose que c'était juste le coma.

316
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
NORA :
La voiture roule en bas.

317
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
Je voulais déposer ces copies
de mon livre pour vos amis.

318
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- Quelque chose que tu veux de Lisbonne ?
- Non, il suffit de savoir que tu es là.

319
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
D'accord. Eh bien, sois sage. Je t'aime.

320
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
Tu as embrassé mon meilleur Ross.

321
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
Ou quelque chose dans ce sens.

322
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
D'accord.

323
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Écoute, c'était stupide.

324
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Vraiment stupide.
- Vraiment stupide.

325
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
Et je ne sais même pas comment c'est arrivé.

326
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
Je suis désolé, chérie.
Je promets que cela n'arrivera plus jamais.

327
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- Est-ce qu'on va bien maintenant ?
- Ouais.

328
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
Non, non.

329
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ah, l'amour interdit
d'un homme et de sa porte.

330
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Chut.

331
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
Il l'a fait. Il lui a dit. Et pas seulement
du baiser, de tout.

332
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- Vous plaisantez ?
- Non.

333
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
Il a dit : "Quand vas-tu
grandir et commencer à être maman ?"

334
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Ouah.
- Attends, puis elle est revenue avec :

335
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"La question est, quand vas-tu
grandir et réaliser que j'ai une bombe ? »

336
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
D'accord, attends. Êtes-vous sûr qu'elle n'a pas dit :

337
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"Quand vas-tu grandir
et réalise que je suis ta mère ?

338
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- C'est plus logique.
- Tu penses ?

339
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Ouais.

340
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
Je ne sais pas. Je suis resté ici
je l'épele pour vous.

342
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
Je n'entends rien. Attends, attends, attends.

343
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
Que vois-tu ?

344
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
C'est difficile à dire.
Ils sont si petits et à l'envers.

345
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Attends, attends, attends.

346
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
Ils s'éloignent.
Ils s'éloignent.

347
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
Non, ce n'est pas le cas. Ils arrivent
directement chez nous. Courez, courez !

348
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
Ça va, gamin ?

349
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Ouais, je vais bien.
- D'accord. Soyez bon.

350
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Conduisez prudemment.

351
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
[RIRES]

352
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Mme Bing.
- M. Geller.

353
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Hé.

354
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
Tu veux dire ça ?

355
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Ouais, pourquoi pas ?

356
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- Alors je lui ai dit.
- Oh.

357
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- Comment ça s'est passé ?
- Affreux. Affreux.

358
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Cela n'aurait pas pu être pire.

359
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Eh bien, comment te sens-tu ?
- Très bon.

360
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
Je lui ai dit.

361
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Eh bien, tu vois ?

362
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
Alors peut-être que ce n'était pas une si mauvaise idée,
tu sais, j'embrasse ta mère, hein ?

363
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
Mais nous ne sommes pas obligés de suivre cette voie.

364
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Maintenant, ce n'est que le premier chapitre...

365
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
... et je veux ton absolu
avis honnête. D'accord?

366
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Oh, et à la page deux, il n'atteint pas
pour ses « bêtes qui soulèvent ».

367
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
Qu'est-ce qu'un "niffle" ?

368
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
On les trouve généralement
sur les bêtes haletantes.

369
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
Très bien, très bien,
donc je ne suis pas une grande dactylographe.

370
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Attends, es-tu arrivé au rôle
à propos de ses « stylos énormes et palpitants » ?

371
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Dis-toi, tu ne veux pas être là
quand il commence à écrire avec ceux-là.

372
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- Très bien, c'est tout. Rendez-les.
GROUPE : Non.

373
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Anglais - États-Unis - SDH]