1
00:00:02,711 --> 00:00:04,878
Voudriez-vous laisser tomber ?
Ce n'est pas grave.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,880
ROSS : Ce n’est pas grave ?
C'est incroyable.

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,009
Il suffit d'entrer, il y en a un
petite manœuvre, et paf !

4
00:00:10,218 --> 00:00:12,428
Un soutien-gorge. Dès la sortie de la manche.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
En ce qui me concerne...

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,683
... il n'y a rien qu'un homme puisse faire
cela s'en rapproche. Droite?

7
00:00:17,934 --> 00:00:20,894
Allez!
Vous pouvez faire pipi debout.

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,355
Nous pouvons? D'accord, j'essaie ça.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,692
Tu sais ce qui m'étonne ?

10
00:00:26,901 --> 00:00:30,154
Les femmes peuvent voir les seins
quand ils le veulent.

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,533
Tu regardes juste en bas,
et les voilà.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,286
Comment effectuer un travail
ça me dépasse.

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,291
Ce que je ne comprends pas, c'est la manière
les gars peuvent faire tellement de choses méchantes...

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,917
... et puis je m'en fiche.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,926
Des orgasmes multiples !

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,526
Alors samedi soir, le grand soir.

17
00:01:50,777 --> 00:01:53,904
Soirée rendez-vous !
Samedi soir. Samedi soir !

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
- Pas de projets, hein ?
- Pas un seul.

19
00:01:59,410 --> 00:02:01,328
Pas même, disons,
rompre avec Janice ?

20
00:02:01,579 --> 00:02:03,831
Oh, c'est vrai, c'est vrai. Fermez-la.

21
00:02:05,667 --> 00:02:08,460
Chandler, personne n'aime
rompre avec quelqu'un.

22
00:02:08,753 --> 00:02:12,297
- Tu dois juste le faire.
- Je sais. Mais c'est tellement dur.

23
00:02:12,549 --> 00:02:15,509
Vous êtes assis avec elle.
Elle n'a aucune idée de ce qui se passe.

24
00:02:15,760 --> 00:02:18,220
Tu te lèves enfin
le courage de le faire.

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,765
Il y a ce moment gênant
quand tu lui auras remis le mot.

26
00:02:25,478 --> 00:02:27,729
Pourquoi dois-tu rompre avec elle ?

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,566
Soyez un homme. Arrêtez simplement d'appeler.

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,112
Si tu veux, je le ferai avec toi.

29
00:02:35,655 --> 00:02:38,991
Merci, mais elle aurait l'impression
nous nous liguions contre elle.

30
00:02:39,242 --> 00:02:41,869
Je veux dire, tu romps avec Janice.
Je vais rompre avec Tony.

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,537
Tu romps avec Tony ?

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,456
Je sais. Il est gentil, mais c'est juste
ce n'est plus amusant.

33
00:02:46,708 --> 00:02:50,002
Je ne sais pas si c'est moi ou
sa grève de la faim. Je ne sais pas.

34
00:02:52,380 --> 00:02:53,881
Est-ce que quelqu'un veut autre chose ?

35
00:02:54,132 --> 00:02:58,635
Ouais. La semaine dernière tu as eu une merveilleuse noisette,
au chocolat, une sorte de gâteau et de tarte qui...

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,805
Rien. Je vais bien.

37
00:03:04,434 --> 00:03:06,393
Quel est le problème?
Pourquoi ce chouchou ?

38
00:03:07,020 --> 00:03:10,063
C'est mon père. Il veut me donner
un cabriolet Mercedes.

39
00:03:11,149 --> 00:03:14,193
Ce type, il me brûle.

40
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Ouais, eh bien, c'est une Mercedes
si je rentre chez moi.

41
00:03:18,031 --> 00:03:20,949
C'était horrible !
Il m'a appelé « jeune dame ».

42
00:03:21,201 --> 00:03:23,577
Ooh, je déteste quand mon père
m'appelle comme ça.

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,956
Est-ce qu'il t'a donné tout ça
"Tu n'es pas encore à la hauteur de ça" ?

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Ouais, j'ai la discothèque prolongée
version avec trois chœurs de :

45
00:03:31,377 --> 00:03:33,253
"Tu n'y arriveras jamais tout seul."

46
00:03:33,504 --> 00:03:34,796
[CHANTE]
Euh-huh, euh-huh

47
00:03:38,343 --> 00:03:39,843
Salut Joey.

48
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
Oh mon Dieu. Angèle.

49
00:03:42,472 --> 00:03:45,682
Ouah. Être largué par toi
évidemment d'accord avec elle.

50
00:03:45,934 --> 00:03:47,809
- Tu vas y aller ?
- Non.

51
00:03:48,603 --> 00:03:50,103
Ouais. Non.

52
00:03:51,314 --> 00:03:54,233
D'accord, mais pas encore.
Je ne veux pas avoir l'air trop impatient.

53
00:03:57,237 --> 00:03:59,863
Un Mississippi, deux Mississippi...

54
00:04:00,281 --> 00:04:02,324
...trois Mississippi.
Cela semble plutôt cool.

55
00:04:06,704 --> 00:04:07,955
Salut, Angèle.

56
00:04:08,164 --> 00:04:09,248
Joey.

57
00:04:09,499 --> 00:04:10,707
Tu as l'air bien.

58
00:04:11,209 --> 00:04:14,253
Parce que je porte une robe
ça met en valeur mes seins.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,970
Vous ne dites pas.

60
00:04:24,847 --> 00:04:27,432
Alors, Rachel, qu'est-ce que tu es
tu fais ce soir ?

61
00:04:27,684 --> 00:04:30,727
Grande soirée glamour.
Moi et Monica à Launderama.

62
00:04:30,937 --> 00:04:32,062
Oh.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,149
Tu veux entendre une coïncidence bizarre ?

64
00:04:36,359 --> 00:04:38,193
Devinez qui fait la lessive là-bas aussi ?

65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
- OMS?
- Moi.

66
00:04:41,155 --> 00:04:42,990
Ce n'était pas clair ?

67
00:04:46,369 --> 00:04:47,661
Hé, pourquoi pas... ?

68
00:04:47,870 --> 00:04:50,998
Pourquoi est-ce que je ne
vous rejoindre tous les deux là-bas ?

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
Tu n'as pas de buanderie
dans votre immeuble ?

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,378
Oui.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,549
J'ai une buanderie
dans mon immeuble.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,262
Euh... Mais il y a un problème de rats.

73
00:05:05,513 --> 00:05:08,724
Apparemment, ils sont attirés par
les feuilles du sèche-linge.

74
00:05:08,933 --> 00:05:11,810
Ils vont bien,
mais ils sortent tous...

75
00:05:12,520 --> 00:05:13,603
... moelleux.

76
00:05:16,649 --> 00:05:17,691
Quoi qu'il en soit, 7 heures ?

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,067
Bien sûr.

78
00:05:22,238 --> 00:05:24,323
Oublie ça, Joey.
Je suis avec Bob maintenant.

79
00:05:24,532 --> 00:05:26,867
Bob? Qui est Bob ?

80
00:05:27,118 --> 00:05:28,493
Bob est génial.

81
00:05:28,703 --> 00:05:31,872
Il est intelligent, il est sophistiqué,
et il a un vrai travail.

82
00:05:32,123 --> 00:05:36,043
Vous participez à trois auditions par mois
et vous vous dites acteur. Mais Bob...

83
00:05:36,252 --> 00:05:39,296
Allez. Nous étions bien ensemble.

84
00:05:39,547 --> 00:05:43,925
Et pas seulement pour les choses amusantes,
mais, genre, parler aussi.

85
00:05:47,305 --> 00:05:50,098
Désolé, Joey. Vous avez dit,
"Soyons juste amis."

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,808
Alors devinez quoi ?

87
00:05:52,018 --> 00:05:54,144
- Quoi?
- Nous sommes juste amis.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,063
Bien. Bien.

89
00:05:56,314 --> 00:06:00,067
Alors pourquoi ne sortions-nous pas tous les quatre et
on dîne ce soir ? Vous savez, en tant qu'amis.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,651
Qu'est-ce que « nous quatre » ?

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,364
Toi et Bob,
et moi et ma copine, euh...

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,158
... Monique.

93
00:06:08,368 --> 00:06:11,286
JOEY : Monica, je te le dis, ce type
est parfait pour vous.

94
00:06:11,496 --> 00:06:15,290
Oublie ça! Pas après ton cousin
qui pourrait éructer l'alphabet.

95
00:06:16,209 --> 00:06:20,045
Allez, ce type est génial.
Il s'appelle Bob. Il est à Angela...

96
00:06:20,296 --> 00:06:21,421
... hum, mon frère.

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,673
Il est intelligent, il est sophistiqué...

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,675
...et il a un vrai travail.

99
00:06:25,927 --> 00:06:29,846
Moi, je fais trois auditions par mois
et je me considère comme un acteur, mais Bob est...

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,681
- Oh mon Dieu, aide-nous.
- Quoi?

101
00:06:31,891 --> 00:06:34,267
Ugly Naked Guy pose du carrelage dans la cuisine.

102
00:06:36,020 --> 00:06:37,646
LES DEUX :
Euh!

103
00:06:38,147 --> 00:06:40,649
Écoute, je demande une faveur ici.

104
00:06:40,858 --> 00:06:43,360
Je pense que si je fais ça
pour son frère...

105
00:06:43,611 --> 00:06:45,445
... peut-être qu'Angela reviendra vers moi.

106
00:06:45,696 --> 00:06:48,990
Que se passe-t-il ici ?
Tu sors avec des tonnes de filles.

107
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
Je sais, mais...

108
00:06:52,620 --> 00:06:57,124
Écoute, j'ai fait une énorme erreur.
Je n'aurais jamais dû rompre avec elle.

109
00:06:57,333 --> 00:06:59,668
Veux-tu m'aider ? S'il te plaît?

110
00:07:06,050 --> 00:07:07,926
D'accord. Au revoir.

111
00:07:08,803 --> 00:07:12,389
Monica ne vient pas.
Ce sera juste moi et Rachel.

112
00:07:12,598 --> 00:07:13,557
[ROSS RIRE]

113
00:07:13,766 --> 00:07:16,852
Attends, campeur.
Tu es sûr d'avoir réfléchi à tout ça ?

114
00:07:17,103 --> 00:07:20,272
C'est de la lessive. La pensée
à travers est assez minime.

115
00:07:21,399 --> 00:07:23,525
C'est juste toi et Rachel ?
Juste vous deux ?

116
00:07:23,776 --> 00:07:26,027
C'est un rendez-vous.
Tu vas à un rendez-vous.

117
00:07:27,864 --> 00:07:28,989
Nuh-euh.

118
00:07:31,325 --> 00:07:32,576
Ouais-hein.

119
00:07:33,703 --> 00:07:34,870
Qu'est-ce que tu dis?

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,539
Je devrais me raser à nouveau ?
Prendre du vin ? Quoi?

121
00:07:37,790 --> 00:07:41,126
Eh bien, tu devrais peut-être repenser
les sous-vêtements sales.

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,548
C'est la première fois qu'elle verra ton
sous-vêtements. Tu veux que ce soit sale ?

123
00:07:50,887 --> 00:07:52,179
Non.

124
00:07:53,639 --> 00:07:55,807
Et l'assouplissant ?

125
00:07:56,017 --> 00:07:58,810
D'accord, d'accord.
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec mes Snuggles ?

126
00:08:00,396 --> 00:08:04,065
Quoi? Ça dit que je suis sensible,
un type chaleureux.

127
00:08:04,317 --> 00:08:06,776
Vous savez, comme un petit ours en peluche.

128
00:08:08,946 --> 00:08:11,364
Je peux choisir autre chose
en route.

129
00:08:16,078 --> 00:08:17,078
MONIQUE :
Merci.

130
00:08:17,288 --> 00:08:20,499
Alors qu'est-ce que ce type Bob
ressemble-t-il ? Est-il grand, petit ?

131
00:08:21,125 --> 00:08:22,626
Ouais.

132
00:08:23,419 --> 00:08:24,461
Lequel?

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,171
Quoi quoi ?

134
00:08:27,673 --> 00:08:29,799
Vous n'avez jamais rencontré Bob, n'est-ce pas ?

135
00:08:30,009 --> 00:08:31,092
Non, mais...

136
00:08:31,344 --> 00:08:33,720
Pour autant que nous sachions,
il pourrait être horrible...

137
00:08:35,806 --> 00:08:39,100
Horriblement attirant.
Je vais me taire maintenant.

138
00:08:44,148 --> 00:08:46,399
Où sont-ils ? Où sont-ils ?

139
00:08:46,609 --> 00:08:49,945
C'est sympa. Nous n'avons jamais
faire n'importe quoi, juste nous deux.

140
00:08:50,571 --> 00:08:54,741
C'est super. Peut-être que demain nous pourrons
louer une voiture, écraser des chiots.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,493
Euh. Je ne veux pas faire ça.

142
00:08:59,247 --> 00:09:01,998
- On y va.
- Bonne rupture.

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,379
- Salut, Janice.
- Mon Dieu, je suis si contente que tu m'aies appelé.

144
00:09:07,588 --> 00:09:10,840
J'ai eu une journée extrêmement horrible.

145
00:09:12,134 --> 00:09:13,468
Ce n'est pas bon.

146
00:09:14,929 --> 00:09:17,889
Puis-je avoir un expresso
et un café au lait ici, s'il te plaît ?

147
00:09:18,140 --> 00:09:21,059
Nous en avons la preuve
séance photo avec les légumes.

148
00:09:21,310 --> 00:09:22,352
Ils étaient nuls.

149
00:09:22,562 --> 00:09:25,564
J'ai laissé tomber le reste de l'après-midi.
Je suis allé faire du shopping.

150
00:09:25,815 --> 00:09:28,733
Et je t'ai eu...

151
00:09:28,985 --> 00:09:31,945
JANICE :
Je cherche. Je cherche.

152
00:09:32,363 --> 00:09:34,489
Je cherche.

153
00:09:35,199 --> 00:09:36,491
- Je t'ai eu...
- Quoi ?

154
00:09:36,701 --> 00:09:40,412
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu m'as apporté là-bas ?

155
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Je t'ai eu...

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,000
... ceux-là.

157
00:09:45,835 --> 00:09:47,752
Chaussettes Bullwinkle.

158
00:09:48,004 --> 00:09:50,380
- C'est si gentil.
- Je savais que tu avais les Rocky.

159
00:09:50,631 --> 00:09:52,716
Pour que tu puisses porter
Bullwinkle et Bullwinkle...

160
00:09:52,967 --> 00:09:56,052
...ou portez Rocky et Rocky,
ou vous pouvez mélanger et assortir.

161
00:09:56,262 --> 00:09:58,138
Orignal et écureuil.

162
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
Tout ce que vous voulez.

163
00:10:04,270 --> 00:10:06,938
Je vais chercher un autre expresso.
Encore du café au lait ?

164
00:10:08,482 --> 00:10:09,691
Non.

165
00:10:10,067 --> 00:10:13,153
Non, je travaille toujours sur le mien.

166
00:10:13,529 --> 00:10:15,322
[JANICE RIT OBNOXIEUSEMENT]

167
00:10:17,783 --> 00:10:18,825
C'est ça ?

168
00:10:19,076 --> 00:10:20,493
Ouais, c'était vraiment dur.

169
00:10:20,953 --> 00:10:22,871
Ouais, le câlin avait l'air plutôt brutal.

170
00:10:23,539 --> 00:10:24,831
D'accord, tu n'étais pas là.

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,055
FEMME :
J'arrive ! Se déplacer! Se déplacer!

172
00:10:45,269 --> 00:10:48,647
Excusez-moi! J'étais plutôt
en utilisant cette machine.

173
00:10:48,898 --> 00:10:51,316
Ouais, eh bien, maintenant tu ne l'es plus.

174
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
Mais je l'ai sauvegardé.
J'ai posé mon panier dessus.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,114
- Je suis désolé. C'est ton panier ?
- Oui.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,368
C'est vraiment joli.
Malheureusement, je ne vois pas de mousse !

177
00:11:03,913 --> 00:11:04,954
Quoi?

178
00:11:06,123 --> 00:11:09,292
Pas de mousse, pas de sauvegarde, d'accord ?

179
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
- Que se passe-t-il?
- Salut.

180
00:11:13,839 --> 00:11:17,592
Rien. Cette horrible femme
je viens de prendre ma machine.

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,344
Votre panier était-il au dessus ?

182
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
- Ouais, mais il n'y avait pas de mousse.
- Donc?

183
00:11:22,056 --> 00:11:23,556
Vous savez, pas de mousse, pas de sauvegarde.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,767
Pas de mousse, non... Excusez-moi.

185
00:11:26,018 --> 00:11:27,602
Attendez une seconde !

186
00:11:27,812 --> 00:11:29,979
C'est la machine de mon ami.

187
00:11:30,231 --> 00:11:32,399
Hé, hé, hé !
Ses affaires n'étaient pas dedans !

188
00:11:32,650 --> 00:11:36,653
Hé, hé, hé ! Ce n'est pas
la règle, et vous le savez !

189
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
D'accord. Le spectacle est terminé.

190
00:11:51,669 --> 00:11:53,878
Rien à voir ici.

191
00:11:56,298 --> 00:11:58,466
D'accord. Faisons la lessive.

192
00:11:58,676 --> 00:12:02,470
C'était incroyable !
Je ne peux même pas renvoyer de la soupe.

193
00:12:02,722 --> 00:12:07,225
Eh bien, c'est parce que tu es
si doux, si doux...

194
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
Et toi, hein ?

195
00:12:10,938 --> 00:12:13,440
Oh, hé. Vous devez avoir besoin de détergent.

196
00:12:17,403 --> 00:12:19,362
- Qu'est ce que c'est?
- Überweiss.

197
00:12:20,322 --> 00:12:23,450
C'est nouveau. C'est allemand.
C'est très dur !

198
00:12:25,536 --> 00:12:27,746
Rachel, est-ce que tu... ?
Allez-vous les séparer ?

199
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
Oh, mon Dieu. Pouah.

200
00:12:31,584 --> 00:12:33,960
Suis-je comme un fou de lessive ?

201
00:12:34,211 --> 00:12:38,047
Suis-je censé utiliser une seule machine
pour les chemises et un autre pour les pantalons ?

202
00:12:41,594 --> 00:12:44,679
Avez-vous...?
Vous n'avez jamais fait cela auparavant ?

203
00:12:44,930 --> 00:12:48,057
Enfin, pas moi.
Mais je connais d’autres personnes qui l’ont fait.

204
00:12:49,852 --> 00:12:52,896
D'accord. Tu m'as attrapé.
Je suis vierge de lessive.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,609
Ne t'inquiète pas.
J'utiliserai le cycle doux.

206
00:12:57,818 --> 00:12:58,985
[LES DEUX RIENT]

207
00:12:59,904 --> 00:13:00,987
D'accord...

208
00:13:02,364 --> 00:13:05,950
En gros, tu veux utiliser
une machine pour tous vos blancs.

209
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
Blancs. D'accord.

210
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
- Une toute autre machine pour vos couleurs.
- Les couleurs.

211
00:13:09,872 --> 00:13:12,707
Et puis un troisième pour ton, euh...

212
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
...délicat.
Et ce seraient vos soutiens-gorge...

213
00:13:17,588 --> 00:13:20,840
...et tes sous-vêtements.

214
00:13:23,010 --> 00:13:26,054
D'accord, eh bien,
ce sont des culottes en coton blanc.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,765
Iraient-ils avec les blancs
ou avec du linge délicat ?

216
00:13:29,391 --> 00:13:31,476
Ce serait une question de jugement.

217
00:13:33,646 --> 00:13:35,146
[TOUS RIRE]

218
00:13:36,649 --> 00:13:38,441
Il est tellement mignon !

219
00:13:40,361 --> 00:13:42,070
Alors, où avez-vous grandi ?

220
00:13:42,321 --> 00:13:44,364
- Les hauteurs de Brooklyn.
- Cleveland.

221
00:13:44,573 --> 00:13:45,782
Ha. Hé, hé, hé.

222
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
- Comment est-ce arrivé ?
- Oh mon Dieu!

223
00:13:48,202 --> 00:13:49,619
Quoi?

224
00:13:50,120 --> 00:13:52,372
J'ai soudain eu le sentiment que j'étais...

225
00:13:52,623 --> 00:13:54,207
... tomber.

226
00:13:55,543 --> 00:13:56,584
Mais je ne le suis pas.

227
00:14:06,887 --> 00:14:09,055
Alors toi et Angela, hein ?

228
00:14:09,306 --> 00:14:11,516
Ouais. À peu près.

229
00:14:11,934 --> 00:14:13,393
- Vous êtes un homme chanceux.
- Ouais.

230
00:14:14,520 --> 00:14:16,563
Tu sais ce qui me manque
le plus chez elle ?

231
00:14:16,814 --> 00:14:20,066
Ce joli bruit de grignotage
elle fait quand elle mange.

232
00:14:20,276 --> 00:14:23,361
Comme un petit écureuil heureux...

233
00:14:24,029 --> 00:14:25,697
...ou une belette.

234
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Je n'ai jamais vraiment remarqué.

235
00:14:28,742 --> 00:14:31,160
Oh, ouais, ouais. Écoutez-le.

236
00:14:32,037 --> 00:14:34,038
Monique. Monique est géniale.

237
00:14:34,290 --> 00:14:36,541
Ouais. Ouais, elle l'est.

238
00:14:36,792 --> 00:14:38,960
Mais ça ne va pas durer.

239
00:14:40,671 --> 00:14:43,006
Elle est trop pour moi au lit.

240
00:14:44,216 --> 00:14:45,258
Sexuellement.

241
00:14:48,929 --> 00:14:51,806
Je dois te le dire, Bob est génial.

242
00:14:52,057 --> 00:14:53,349
Ouais, n'est-ce pas ?

243
00:14:53,601 --> 00:14:56,477
C'est tellement génial de rencontrer un gars
qui est intelligent et drôle...

244
00:14:56,729 --> 00:14:59,063
...et a un âge émotionnel supérieur à 8 ans.

245
00:14:59,315 --> 00:15:02,817
Tu sais quoi d'autre ?
Il est incroyable au lit !

246
00:15:05,029 --> 00:15:06,237
Ouah!

247
00:15:06,989 --> 00:15:10,033
Mon frère ne me l'a même jamais dit
quand il a perdu sa virginité.

248
00:15:11,452 --> 00:15:12,493
Hein.

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,454
C'est bien.

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,670
Vous pouvez le faire. C'est comme
retirer un pansement.

251
00:15:22,922 --> 00:15:26,925
Fais-le très vite,
et puis la blessure est exposée.

252
00:15:27,176 --> 00:15:28,676
Aller! Aller!

253
00:15:37,227 --> 00:15:38,770
Janice...

254
00:15:41,607 --> 00:15:42,732
Salut Janice.

255
00:15:44,276 --> 00:15:47,820
Bon, c'est parti.
Je pense qu'on ne devrait plus sortir.

256
00:15:50,658 --> 00:15:51,866
Janice.

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,621
D'accord.

258
00:15:59,166 --> 00:16:00,333
Bien...

259
00:16:01,293 --> 00:16:03,086
Eh bien, voilà.

260
00:16:03,879 --> 00:16:05,505
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.

261
00:16:10,135 --> 00:16:13,304
RACHEL : Okay, je sais que ça va sonner
vraiment stupide...

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,807
... mais je sens que si je peux le faire...

263
00:16:16,058 --> 00:16:18,935
...si je peux réellement le faire
ma propre lessive...

264
00:16:19,144 --> 00:16:21,020
... il n'y a rien que je ne puisse faire.

265
00:16:21,981 --> 00:16:24,357
Cela ne me semble pas stupide.

266
00:16:24,566 --> 00:16:28,653
Non, c'est comme... La première fois que j'ai dû faire
dîner pour moi après que Carol m'ait quitté...

267
00:16:28,862 --> 00:16:29,862
[LA LAVEUSE bourdonne]

268
00:16:30,072 --> 00:16:32,949
Je suis désolé, c'est tout le temps
nous avons. Ensuite sur Ross...

269
00:16:33,158 --> 00:16:34,325
[RACHEL RIT]

270
00:16:34,535 --> 00:16:35,535
D'accord.

271
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
- Oh-oh.
- Quoi, "oh-oh" ?

272
00:16:37,204 --> 00:16:38,329
Euh-oh...

273
00:16:38,539 --> 00:16:41,457
Oh-oh, la lessive est faite.

274
00:16:42,960 --> 00:16:44,627
C'est une chanson.

275
00:16:44,878 --> 00:16:46,713
La chanson de lessive que nous chantons.

276
00:16:47,756 --> 00:16:51,092
[CHANTE]
Oh-oh, la lessive est faite

277
00:16:51,927 --> 00:16:52,969
Quel est le problème ?

278
00:16:53,220 --> 00:16:54,303
Rien. Rien.

279
00:16:54,555 --> 00:16:55,888
[CHANTE]
La lessive est faite

280
00:16:56,140 --> 00:16:57,223
Allez, montre-moi.

281
00:16:57,474 --> 00:17:01,561
C'est juste que tu as laissé une chaussette rouge
avec vos blancs, et maintenant...

282
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
... tout est plutôt rose.
- Oh.

283
00:17:07,943 --> 00:17:09,318
Tout est rose ?

284
00:17:09,570 --> 00:17:12,321
Sauf la chaussette rouge,
qui est encore rouge.

285
00:17:12,781 --> 00:17:15,283
Ne vous inquiétez pas.
Cela peut arriver à n'importe qui.

286
00:17:15,534 --> 00:17:17,410
Mais ce n’est pas le cas.
Cela m'est arrivé.

287
00:17:17,661 --> 00:17:21,247
Dieu, je vais ressembler à
un gros Peep de guimauve !

288
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?

289
00:17:23,542 --> 00:17:26,711
Mon père a raison !
Je ne peux pas vivre seul.

290
00:17:26,920 --> 00:17:29,422
Je ne peux même pas faire la lessive !

291
00:17:30,799 --> 00:17:32,633
[FEMME RIT]

292
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
[GRANGEMENT]

293
00:17:40,934 --> 00:17:42,810
Quelque chose s'est mal passé
avec l'outsider...

294
00:17:43,062 --> 00:17:45,271
... et ils ne pouvaient pas obtenir
sa tête à gonfler.

295
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
Alors de toute façon...

296
00:17:49,443 --> 00:17:52,236
... sa tête est comme,
s'effondrer à Broadway.

297
00:17:53,363 --> 00:17:54,447
Et je pense...

298
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
... à quel point c'est inapproprié.

299
00:17:58,786 --> 00:18:02,789
J'ai quelque chose dans les yeux.
Joey, pourrions-nous le vérifier à la lumière, s'il te plaît ?

300
00:18:06,126 --> 00:18:07,543
- Oh mon Dieu!
- Quoi?

301
00:18:07,795 --> 00:18:10,505
Bonjour! Étions-nous à
le même tableau ? C'est comme...

302
00:18:10,714 --> 00:18:13,007
...des cocktails dans les Appalaches.

303
00:18:17,513 --> 00:18:21,682
- Allez, ils sont proches.
- Fermer? Elle a sa langue dans son oreille.

304
00:18:22,476 --> 00:18:26,479
Comme si tu n'en avais jamais eu un peu
turbulent avec Ross.

305
00:18:27,689 --> 00:18:31,400
Joey, c'est dingue.
C'est dégoûtant. C'est...

306
00:18:32,236 --> 00:18:33,903
...pas vraiment vrai, n'est-ce pas ?

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,822
Qui peut dire ce qui est vrai ?

308
00:18:36,073 --> 00:18:37,156
A quoi pensais-tu ?

309
00:18:37,407 --> 00:18:39,951
Écoute, je ne suis pas fier de ça, d'accord ?

310
00:18:40,202 --> 00:18:41,619
Eh bien, peut-être que je le suis un peu.

311
00:18:41,829 --> 00:18:43,496
- Oh.
- Aïe !

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,581
- Je sors d'ici !
- Attendez! Allez!

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,667
Vous l'aimez bien. Je la veux.

314
00:18:47,918 --> 00:18:49,335
Il t'aime bien.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,004
- Vraiment?
- Ouais.

316
00:18:52,256 --> 00:18:55,967
Je pense, si nous mettons nos têtes
ensemble, entre nous deux...

317
00:18:56,176 --> 00:18:58,261
... nous pouvons les séparer.

318
00:19:01,098 --> 00:19:03,516
MONICA : Je suis vraiment désolée.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça.

319
00:19:03,767 --> 00:19:07,228
Je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter de rire
à votre histoire de Norman Mailer.

320
00:19:10,524 --> 00:19:12,191
[GRANGEMENT]

321
00:19:13,569 --> 00:19:16,821
Serveur ? Encore une assiette de
des ailes de poulet par ici.

322
00:19:23,036 --> 00:19:25,496
Voici le truc.
C'est comme si nous étions différents.

323
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Je suis le bing, tu es le boom...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,000
JANICE : Aïe !
- Oh!

325
00:19:29,209 --> 00:19:30,543
- Oh mon Dieu!
- Aïe !

326
00:19:30,752 --> 00:19:31,794
- Je suis vraiment désolé !
- Aïe !

327
00:19:32,254 --> 00:19:33,629
- Êtes-vous d'accord?
- Aïe !

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,883
C'est juste mon objectif. C'est mon objectif.

329
00:19:37,676 --> 00:19:39,135
Je reviens tout de suite.

330
00:19:41,513 --> 00:19:43,848
Je l'ai frappée à l'oeil !
Je l'ai frappée à l'oeil !

331
00:19:44,099 --> 00:19:47,602
C'est la pire rupture
dans l'histoire du monde !

332
00:19:47,853 --> 00:19:49,604
Oh mon Dieu.

333
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
Combien en avez-vous eu ?

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,610
Je ne sais pas. Un million !

335
00:19:56,486 --> 00:19:59,739
Chandler, chut, chut. Facile, facile.
Allez à votre endroit heureux.

336
00:20:00,032 --> 00:20:02,158
[FOURDONNEMENT]
La-la-la-la-la-la-la-la

337
00:20:03,285 --> 00:20:05,661
- Je vais bien, je vais bien.
- D'accord.

338
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
Je ne vais pas bien. La voilà qui arrive.

339
00:20:07,915 --> 00:20:09,749
Attends ici, d'accord ? Respirer.

340
00:20:12,586 --> 00:20:14,712
[PHOEBE et JANICE PARLENT
INAUDIBLE]

341
00:20:28,727 --> 00:20:30,061
Comment fais-tu ça ?

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,355
C'est comme un cadeau.

343
00:20:35,025 --> 00:20:37,360
Nous devrions toujours, toujours rompre
ensemble.

344
00:20:37,611 --> 00:20:38,736
J'aimerais ça.

345
00:20:40,864 --> 00:20:43,991
ROSS : Tu as nettoyé les vêtements.
C'est la partie importante.

346
00:20:44,201 --> 00:20:47,578
Je suppose. Sauf tout
on dirait des pyjamas maintenant.

347
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Waouh, je suis désolé.

348
00:20:54,920 --> 00:20:57,421
Excusez-moi. Nous avions ce chariot.

349
00:20:58,131 --> 00:21:00,841
J'avais un tour de taille de 24 pouces.
Vous perdez des choses.

350
00:21:01,051 --> 00:21:03,344
Maintenant, allez.
Écartez-vous de mon chemin.

351
00:21:03,595 --> 00:21:07,223
Je suis désolé. Peut-être que je ne l'étais pas
être clair. C'était notre chariot.

352
00:21:07,516 --> 00:21:09,475
Hé, hé, hé.
Il n'y a aucun vêtement dedans !

353
00:21:09,726 --> 00:21:12,311
Hé, hé, hé !
Arrêtez d'inventer des règles !

354
00:21:12,562 --> 00:21:15,940
Lâcher! Allez, c'est mon panier.
Tu sais que je l'ai vu en premier.

355
00:21:16,191 --> 00:21:18,401
Écoute, Mitzi, si tu
je veux ce chariot...

356
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
... tu vas devoir le faire
emmène-moi avec!

357
00:21:28,453 --> 00:21:30,329
Oui! Avez-vous vu ça ?

358
00:21:30,580 --> 00:21:31,789
Tu étais incroyable.

359
00:21:31,999 --> 00:21:34,500
Une toute nouvelle femme,
mesdames et messieurs.

360
00:21:34,710 --> 00:21:37,086
je n'aurais pas pu
fait ça sans toi.

361
00:21:43,468 --> 00:21:44,677
ROSS :
D'accord, euh...

362
00:21:44,886 --> 00:21:47,805
Euh... Plus de vêtements dans le sèche-linge ?

363
00:21:50,058 --> 00:21:52,184
- Je vais bien. Je vais bien.
- Es-tu sûr?

364
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Ouais.

365
00:21:58,483 --> 00:22:00,484
- Est-ce que ça fait toujours mal ?
- Ouais.

366
00:22:03,113 --> 00:22:06,949
Quelle bonne idée. Tout votre
les vêtements correspondent. Je vais faire ça.

367
00:22:08,744 --> 00:22:09,744
MONIQUE :
Salut !

368
00:22:09,953 --> 00:22:10,995
PHOEBE :
Comment ça s'est passé ?

369
00:22:11,204 --> 00:22:12,246
Excellent!

370
00:22:12,497 --> 00:22:16,751
Nous avons déchiré ce couple
et avons gardé les morceaux pour nous.

371
00:22:18,003 --> 00:22:19,337
Quelle belle histoire.

372
00:22:21,840 --> 00:22:23,090
Au fait, je vais bien.

373
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Je suis désolé.

374
00:22:25,177 --> 00:22:28,095
- Où est Chandler ?
- Il avait besoin de temps pour faire son deuil.

375
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
CHANDLER :
Je suis libre ! Je suis libre !

376
00:22:32,684 --> 00:22:34,268
Cela devrait le faire.

377
00:22:40,942 --> 00:22:42,943
[Anglais - États-Unis - SDH]