1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
PHOEBE :
Oh, c'est bien.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
- D'accord. Ça va, Phoebe ?
- D'accord, d'accord.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
Si j'étais tout-puissant pendant un jour,
Je voudrais, euh, la paix dans le monde...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
...plus de faim,
de bonnes choses pour la forêt tropicale.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
Et des seins plus gros.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
Eh bien, tu vois, tu as pris le mien, alors...

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
Chandler, et toi ?

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
Si j'étais tout-puissant pendant un jour,
Je me rendrais tout-puissant pour toujours.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
Hé. Tu vois, il y a toujours un gars.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
"Si j'avais un souhait,
Je souhaiterais trois vœux supplémentaires.

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
[TOUS RIENT]

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
ROSS et MONICA : Salut, Joey.
- Hé, mon pote.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
Que feriez-vous
si tu étais tout-puissant ?

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
Je me suiciderai probablement.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
Excusez-moi?

16
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
Hé, si Little Joey est mort,
alors je n'ai aucune raison de vivre, tu sais ?

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
Joey, euh, tout-puissant.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
Tu es?

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
Ross, je suis...

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
Comment fait-elle ça ?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
Je ne peux pas dormir dans un lieu public.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
Voudriez-vous la regarder ?

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
- Elle est si paisible.
- Ouais.

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
[LES DEUX CRIENT]

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
Quoi ? Quoi? Salut.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
C'est bon, tu sais.
Vous venez de vous endormir à nouveau.

27
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
- Oh.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
- Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
ROSS : Pourquoi ?

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
Ma grand-mère
a ce nouveau petit ami...

30
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
... et ils ne sont pas tous les deux en sécurité
au lit, alors...

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
Et sourd.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
Ils doivent donc constamment rassurer
les uns les autres qu'ils passent un bon moment.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
Vous n'avez aucune idée à quel point ils sont bruyants.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
- Tu peux rester avec Rachel et moi ce soir.
- Merci.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
Quatre-vingt-quinze, 96, 97.

36
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
Tu vois, je te l'ai dit.
Moins de 100 pas de chez nous jusqu'ici.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
Tu as beaucoup trop de temps libre, mec.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
Hé, voilà le garçon d'anniversaire.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
Ross, regarde ça. Billets de hockey.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
Rangers-Penguins ce soir au Jardin.
Nous vous emmenons.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- Joyeux anniversaire, mon pote.
- On t'aime, mec.

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
[ROSS RIRE]

43
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
C'est drôle,
mon anniversaire était il y a sept mois.

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- Donc?
- Donc je suppose que tu avais un ticket supplémentaire...

45
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
... et je n'arrivais pas à décider
lequel d'entre vous doit amener un rendez-vous ? Hein?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
Eh bien, n'est-ce pas
M. Le verre est à moitié vide ?

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
Oh mon Dieu. Oh.

48
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
On est aujourd'hui le 20 ? Le 20 octobre ?

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
- J'espérais que tu ne t'en souviendrais pas.
- Oh.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
Qu'est-ce qui ne va pas avec le 20 ?

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
Onze jours avant Halloween ?
Tous les bons costumes ont disparu ?

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
Aujourd'hui, Carol et moi...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
...d'abord consommé...

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
...notre relation physique.

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Nous avons fait l'amour.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
Vous savez quoi?
Je ferais mieux de laisser passer le jeu.

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
Je pense que je vais juste rentrer chez moi et réfléchir
à propos de mon ex-femme et de son amante lesbienne.

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
Au diable le hockey. Faisons tous cela.

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
Allez, Ross. Toi, moi, Joey, de la glace ?

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
Une soirée entre mecs ?
Allez, qu'en dis-tu, mon grand ?

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
Hein? Hein? Hein?

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- Que fais-tu?
- Je n'en ai aucune idée.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
Allez, Ross.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
Très bien, très bien.
Peut-être que ça me fera changer d'avis.

65
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- Tu promets de m'acheter un gros doigt en mousse ?
JOEY : Tu l’as.

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- D'accord.
- Regardez, regardez, regardez. Mon premier salaire.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
[Tous bavardent]

68
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
Regardez la fenêtre.
Voilà mon nom. Salut, moi.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
Je me souviens du jour
J'ai reçu mon premier salaire.

70
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
Il y a eu un effondrement dans l'une des mines,
et huit personnes ont été tuées.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
Wow, tu as travaillé dans une mine ?

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
Non, je travaillais dans un Dairy Queen. Pourquoi?

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
Mon Dieu, n'est-ce pas excitant ? J'ai gagné ça.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
J'ai essuyé les tables pour ça. J'ai fait cuire du lait à la vapeur pour ça.

75
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
Et c'était totalement...

76
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
... ça n'en vaut pas la peine.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
Qui est la FICA ?
Pourquoi reçoit-il tout mon argent ?

78
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
Je veux dire, quoi... ? Chandler, regarde ça.

79
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
Oh, ce n'est pas si mal.

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
Oh, ça va, ouais, pour un premier travail.

81
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
- Vous pouvez totalement, totalement vivre avec ça.
MONICA : Oh, ouais, ouais.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
Au fait, excellent service aujourd'hui.

83
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
- Ouh.
- Oh ouais.

84
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
MONICA : Génial.
- C'était excellent.

85
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
CHANDLER : Incroyable.
Et tout ce lait et tout ça ? Super.

86
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
CHANDLER et JOEY : Hockey.
-Hockey. Hockey.

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
CHANDLER et JOEY : Hockey.
-Hockey. Hockey. Hockey.

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
Rachel ?

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
[halètement]

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
Oh mon Dieu !

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
[TOUS CRIENT]

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
Je jure que j'ai vu des oiseaux faire ça
sur Royaume Sauvage.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
Que faites-vous ici ?

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
Eh bien, nous étions en ville pour faire du shopping,
et ta mère a dit que tu travaillais ici...

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
...et c'est vrai.

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
Ouais.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
Regardez-vous dans le tablier.
On dirait que tu es dans une pièce de théâtre.

98
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
Dieu, regarde-toi. Tu es si grand.
Je n'arrive pas à y croire.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
Je sais, je sais. Je suis en duplex.

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
RACHEL :
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?

101
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
Eh bien, devine qui est le partenaire de mon père
dans son entreprise.

102
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
[TOUS CRIENT]

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
Et pendant qu'on est sur le sujet
des nouvelles...

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
[TOUS CRIENT]

105
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
Regardez, regardez. J'ai des coudes.

106
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
[Les deux cris]

107
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
Il le transmet à Leetch.

108
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
Leetch aperçoit Messier dans le pli.
Voici le laissez-passer.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
Oh. Oh.

110
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
On va faire un temps mort pendant que Messier s'arrête
regarder des chaussures pour femmes.

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
Carol portait des bottes comme celles-là
la nuit où nous avons été pour la première fois...

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
... tu sais.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
En fait, elle, euh...

114
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
Elle ne les a jamais enlevés. Ha, ha.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
C'est parce que nous... Désolé. Désolé.

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
Je ne peux pas croire...

117
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
[ROSS SOUPIRE]

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- Quoi ?
- Noyau de pêche.

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
Oui, lapin ?

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
Noyau de pêche.

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
- Cette nuit-là, nous avons eu...
- Des pêches ?

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
En fait, des nectarines, mais en gros.

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
- Ça aurait pu être une pêche.
- Alors nous, euh...

124
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
Puis nous nous sommes habillés
et je l'ai accompagnée jusqu'à...

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
...l'arrêt de bus.

126
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
Je vais bien.

127
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
Hé, cette femme a un cul
comme celui de Carol.

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
Quoi?
Je pensais qu'on essayait de trouver des trucs.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
Oh, allez, les gars.
Raconte-moi toute la saleté.

130
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
Eh bien, la plus grande nouvelle
est-ce que tu jettes toujours Barry à l'autel.

131
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
- Très bien, parlons réalité une seconde.
- D'accord.

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
- Quand rentres-tu à la maison ?
- Quoi?

133
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
Les gars, je ne le suis pas.

134
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
- Hé. Allez. C'est nous.
- Je ne le suis pas.

135
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
C'est ce que je fais maintenant.
J'ai ce travail.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
Serveuse ?

137
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
Hé. Je ne suis pas seulement serveuse.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
Je veux dire, je suis...

139
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
Je, euh...

140
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
J'écris les spéciaux
sur le tableau des promotions.

141
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
Et je prends les fleurs mortes
hors du vase.

142
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
Euh, oh, et parfois Arturo me laisse mettre
les petites boules de chocolat sur les cookies.

143
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
Eh bien, ta mère ne nous l'a pas dit
à propos des blobbies.

144
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
[VOURDISSEMENT]

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
MONIQUE :
Salut, Rachel. Comment c'était avec tes amis ?

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
[MONICA et PHOEBE SHRIEK]

147
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
D'accord, comment voudrais-tu
du Tiki Death Punch ?

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
Qu'est ce que c'est?

149
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
- Eh bien, c'est du rhum et...
- D'accord.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
Nous pensions que puisque Phoebe restait chez nous
nous aurions une soirée pyjama.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
Nous avons des magazines trash,
nous avons de la pâte à biscuits, nous avons Twister.

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
Ouh, ouh. Et j'ai amené Operation.

154
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
Mais j'ai perdu la pince à épiler,
donc nous ne pouvons pas opérer.

155
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
Mais on peut préparer le gars.

156
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
Rach, ce sont les gens des cartes Visa.

157
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
Oh, mon Dieu. Demandez-leur ce qu'ils veulent.

158
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
à quoi cela fait-il référence ?

159
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
Oui, attends.

160
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
Euh, ils disent qu'il y a eu une activité inhabituelle
sur votre compte.

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
- Mais je n'ai pas utilisé ma carte depuis des semaines.
- C'est une activité inhabituelle.

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
Ils veulent juste voir si tu vas bien.

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
Ils veulent savoir si je vais bien ?

164
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
Okay, ils veulent savoir si je vais bien.
D'accord, voyons.

165
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
Eh bien, voyons.
Les gars de la FICA ont pris tout mon argent.

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
Tous ceux que je connais se marient
ou tomber enceinte ou obtenir une promotion...

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
... et je prends un café.

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
Et ce n'est même pas pour moi.

169
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
Donc si ça semble que je vais bien, d'accord,
alors tu pourras leur dire que je vais bien. D'accord?

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
Euh, Rachel a quitté le bâtiment.

171
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- Tu peux rappeler ?
- D'accord. Allez.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
[D'UNE VOIX TENDUE]
Jouons à Twister.

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
["CHARGE" LECTURE SUR HAUT-PARLEURS]

174
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
- Désolé.
- Désolé, désolé, désolé.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
Euh-oh.

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
Quoi? Il y avait de la glace là-bas
cette nuit avec Carol ?

177
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
Des sièges en plastique ?
Quatre mille fans de Pittsburgh en colère ?

178
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
Non, en fait, je disais juste
on dirait que nous ne sommes pas assis ensemble.

179
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
Mais maintenant que tu en parles,
il y avait de la glace cette nuit-là.

180
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
C'était le premier gel.

181
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
- Nous étions...
- Asseyez-vous. Asseyez-vous. S'asseoir.

182
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
Vous devriez vous sentir bien.

183
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
Tu fais ça de manière incroyable
chose indépendante.

184
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
Monica, qu'est-ce qu'il y a de si incroyable ?

185
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
J'ai abandonné comme tout. Et pour quoi ?

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
Tu es comme Jack.

187
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
Jack d'en bas ?

188
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
Non, Jack et le haricot magique.

189
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
- Ah, l'autre Jack.
- Ouais, c'est vrai.

190
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
Tu vois, il a abandonné quelque chose,
mais ensuite il a eu ces haricots magiques.

191
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Et puis il s'est réveillé
et il y avait cette grosse plante...

192
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
...devant sa fenêtre,
plein de possibilités et de trucs.

193
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
Et il vivait dans un village,
et vous habitez au Village.

194
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
D'accord, mais Pheebs, Pheebs,
Jack a abandonné une vache.

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
J'ai abandonné un orthodontiste.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
Okay, je sais que je ne l'aimais pas, mais...

197
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Oh, tu vois, Jack adorait la vache.

198
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
Mais tu vois, c'était un plan, tu sais ?
C'était clair.

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
Tout a été compris,
et maintenant tout est un peu comme...

200
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- Flupie ?
- Ouais.

201
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
Vous n'êtes pas le seul.
Nous ne savons pas où nous allons.

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
Tu dois comprendre, à un moment donné,
ça va s'arranger...

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
... et ça sera juste "unflupie".

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
Ouais, comme si c'était un mot.

205
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
D'accord, mais Monica,
et si ça ne marche pas ?

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
Pheebs ?

207
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
Eh bien, parce que tu viens...
Je n'aime pas cette question.

208
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
D'accord, tu vois ? Vous voyez, les gars ?
Et si nous n'obtenons pas de haricots magiques ?

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
Je veux dire, et si tout ce que nous avions c'était...

210
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
...des haricots ?

211
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le!

212
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
Obtenez... Oui !
Tu ne ris pas maintenant, n'est-ce pas, mon pote ?

213
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
C'est tout ce dont tu as besoin, un tas d'édentés
les gars se frappent avec des bâtons.

214
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
Passez-le. Passez-le.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
CHANDLER : Il est ouvert, il est ouvert.
Tirez dessus, tirez dessus, tirez dessus !

216
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
[ROSS GÉMIE]

217
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- Waouh. Oh.
- Waouh.

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
- Hé, écoute, on est à la télé.
- Ouh, ouh, ouh.

219
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- J'ai compris!
- Hé, hé, nous l'avons ! Hé!

220
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Excusez-moi.

221
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
Il dit d'appeler ce numéro si vous ne l'êtes pas
entièrement satisfait de cette barre chocolatée.

222
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
Eh bien, je ne suis pas entièrement satisfait.

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
Écoute, c'est une sorte d'urgence.

224
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
Je suppose que tu le sais,
ou nous serions dans la salle des situations difficiles.

225
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
[Chandler rit]

226
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
Attendez. Remplissez-les. Asseyez-vous là-bas.

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
ROSS : Ecoute, je ne veux pas
faire des ennuis, d'accord ?

228
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
Mais j'ai très mal ici, d'accord ?
Mon visage est bosselé.

229
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- Eh bien, tu devras attendre ton tour.
- Et bien, combien de temps penses-tu que ça va durer ?

230
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
D’une minute à l’autre.

231
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
[RIRES]

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
ROSS :
Hé, écoute... Ooh.

233
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
[JOUER UNE CHANSON POP MÉLANCOLIQUE
EN STÉRÉO]

234
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
Je me réveille et je commence à pleurer

235
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
Il n'y a aucun espoir dans...

236
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
Ah. Je suis vraiment désolé, les gars.
Je ne voulais pas te rabaisser.

237
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
Non, tu avais raison.

238
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
Je n'ai pas de plan.

239
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
[FRAPPER À LA PORTE]

240
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
HOMME :
Le livreur de pizza.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
- Dieu merci.
- Nourriture.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
- Phoebé ?
PHOEBE : Quoi ?

243
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- As-tu un plan ?
- Je n'ai même pas de "pla".

244
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
Salut. Un champignon,
poivron vert et oignon ?

245
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
Non, non, non. Ce n'est pas ce que nous avons commandé.

246
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
Nous avons commandé une croûte sans gras
avec du fromage supplémentaire.

247
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
- Attends, tu n'es pas G. Stephanopoulos ?
- Non.

248
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
- Oh, mec. Mon père va me tuer.
- Attendez.

249
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
Vous avez dit G. Stephanopoulos ?

250
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
Ouais, celui-ci traverse la rue.
J'ai dû lui donner le vôtre.

251
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Oh, idiot. Crétin.

252
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
Attends, c'était un petit gars méditerranéen
avec une beauté curieusement intelligente ?

253
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
Ouais, ça semble juste.

254
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- Portait-il un superbe costume bleu ?
- Et un lien de pouvoir ?

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
Non, juste une serviette.

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- Oh, mon Dieu.
- Oh. Oh.

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- Oh mon Dieu.
- Tu veux que je retire ça ?

258
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
Quoi? Êtes-vous fou?
Nous avons la pizza de George Stephanopoulos.

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Ici.

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
- Euh, Pheebs ?
- Ouais?

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
Qui est George Snuffleupagus ?

262
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
C'est l'ami de Big Bird.

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
[RIRES]

264
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
Je vois une pizza.

265
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
PHOEBE :
Oh, je veux voir. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.

266
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
Bonjour? Qui espionnons-nous ?

267
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
Vous connaissez le conseiller de la Maison Blanche ?
Le gars de campagne de Clinton ?

268
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
Celui avec les beaux cheveux,
sourire sexy, fesses vraiment mignonnes ?

269
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
Ah, lui. Le petit bonhomme. Oh, je l'aime.

270
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
Ooh. Oh, attends. Attends, je vois une femme.

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
Dis-moi que c'est sa mère.

272
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- Certainement pas sa mère.
- Oh non.

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
Oh, attends, elle traverse le sol.

274
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
Elle marche, elle marche.

275
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
Elle va manger une pizza.
Hé, ce n'est pas pour toi, salope !

276
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
FEMME [PAR PA] :
Dr Max au Centre 456.

277
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
Dr Max au Centre 456.

278
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
[WOOSH]

279
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
Excusez-moi.
Nous sommes ici depuis plus d'une heure...

280
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
...et des gens moins malades que mon ami
sont entrés.

281
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
Je veux dire, ce type avec le truc avec l'orteil ?
Avec qui couche-t-il ?

282
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
Allez, Dora. Ne soyez pas en colère.

283
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Je sais que nous avons tous les deux dit certaines choses...

284
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
...nous ne voulions pas dire...

285
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
... mais ça ne veut pas dire
nous ne nous aimons toujours pas.

286
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
Vous savez, j'ai l'impression de l'avoir perdue.

287
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
[CRIE]

288
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
- Les lumières sont toujours éteintes ?
- Ouais.

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
Eh bien, peut-être qu'ils font la sieste.

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
Hé. S'il te plaît. Ils font l'amour.

291
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
MONICA et PHOEBE :
Tais-toi.

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
Alors, à votre avis, à quoi ressemble George ?

293
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
- Je pense qu'il est timide.
- Oh ouais?

294
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
Ouais. Je pense que tu dois le faire sortir.

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
Et puis quand tu le fais,
c'est un animal preppy.

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
[TOUS RIRE]

297
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
Allez.

298
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
Je me souviens du clair de lune qui arrivait
par la fenêtre ouverte...

299
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
...et son visage
avait la lueur la plus incroyable.

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
Oui, la lune, la lueur,
le sentiment magique.

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
Vous avez fait cette partie.

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
Puis-je avoir des analgésiques ici,
s'il te plaît ?

303
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
Il a raison, ça suffit déjà.
Quel est le problème aujourd’hui ?

304
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Alors tu as couché avec elle pour la première fois.
Et alors ?

305
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
Tu as couché avec elle
pendant sept ans après cela.

306
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
C'est juste un peu plus compliqué
que ça.

307
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'elle t'a quitté ?
Qu'elle aime les femmes ?

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
Qu'elle t'a quitté pour une femme
ça aime les femmes ?

309
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
Un peu plus fort.

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
Il y a un homme au 12ème étage dans le coma
qui ne t'a pas bien entendu.

311
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
Et alors ?

312
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
Ma première fois avec Carol était...

313
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
Était mon...

314
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]

315
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
Quoi ?

316
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
C'était mon premier...

317
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
...le temps.

318
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
Avec Carole ?

319
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
Oh.

320
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
Alors dans toute ta vie,
tu n'as été qu'avec un seul ?

321
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
Oh.

322
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
Oh, mon garçon. Le hockey était une grosse erreur.

323
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
Il y a tout un tas de trucs
nous aurions pu le faire ce soir.

324
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
D'accord. OK, j'en ai un.

325
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
Tu te souviens de ce pâté végétarien
que j'ai fait et que tu as tant aimé ?

326
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
Euh-huh.

327
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
[MONICA et RACHEL RIGENT]

328
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
Eh bien, à moins que l'oie ne soit un légume...

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- Ah ! Oh!
MONICA et RACHEL : Ha-ha-ha.

330
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
D'accord, très bien, très bien.

331
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Maintenant je ne me sens pas si mal
à propos de coucher avec Jason Hurley.

332
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- Quoi? Tu as couché avec Jason ?
- Vous aviez déjà rompu.

333
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- Combien de temps?
- Juste quelques heures.

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
Oh, c'est sympa.

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
D'accord, d'accord, d'accord, j'en ai un.

336
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
De toute façon.

337
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
La Saint-Valentin que Tommy Rollerson a quittée
dans ton casier venait vraiment de moi.

338
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
Excusez-moi?

339
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
Ah bonjour ?
Comme s'il allait vraiment t'en envoyer un.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
C'était une grande fille.

341
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
[RIRES]

342
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
Vraiment ?

343
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
Eh bien, au moins les grandes filles ne font pas pipi
dans leur pantalon en septième année.

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
Je riais. Tu m'as fait rire.

345
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
Oh mon Dieu.
Le voilà. Le voilà. Le voilà.

346
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- Où?
- Là où nous avons cherché toute la nuit.

347
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
- Oh, il est si mignon.
- Oh, George, bébé, laisse tomber la serviette.

348
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- Allez, laisse tomber la serviette.
RACHEL et PHOEBE : Lâchez la serviette.

349
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
MONIQUE :
S'il vous plaît, laissez tomber la serviette. Lâchez-le.

350
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
TOUS :
Waouh.

351
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
Mec, peux-tu croire qu'il n'a fait que baiser
avec une seule femme ?

352
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
Je pense que c'est génial.

353
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
Tu sais, c'est doux. C'est romantique.

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
Vraiment?

355
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
Non, tu plaisantes ?
Ce type est un monstre. Je le juge.

356
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
- Hé, mec.
- Hé, mon pote.

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
ROSS :
Ah ? Ah ?

358
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
Oh.

359
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
C'est attrayant.

360
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
Oh, je pensais que tu étais génial
dans Le silence des agneaux.

361
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
[JOEY RIANT]

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
Oh, allez, admets-le,
tout bien considéré, vous vous êtes bien amusé ce soir.

363
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
Amusant? Où était le plaisir ?

364
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
Dis-moi spécifiquement,
quelle partie était la partie amusante ?

365
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
Où est ma rondelle ?

366
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- Oh. L'enfant l'a.
- Le gamin ?

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
Hum. Excusez-moi, euh, c'est ma rondelle.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Je l'ai trouvé.
Gardiens qui trouvent, pleureurs perdants.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
Tu dois le faire, mec.

370
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
Oh ouais? Eh bien, je suis du caoutchouc, tu es de la colle.
Quoi que tu...

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
Je ne peux pas le faire.

372
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
- Écoute, euh, rends-moi ma rondelle.
- Non.

373
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- Oui, et pourquoi pas ?
- Non.

374
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
- Non, viens ici. Donne-moi juste ma rondelle.
- Non, non, non.

375
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
TAILLE PLUS :
Hé, pas de bagarre aux urgences.

376
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
Donne-moi ma rondelle ! Euh.

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
[GROGNEMENTS]

378
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
Maintenant, c'était amusant.

379
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
ROSS :
D'accord, Monique.

380
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
Pied droit, rouge.

381
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
J'aurais pu jouer au Monopoly, mais non.

382
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
[FRAPPER À LA PORTE]

383
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
Merci.

384
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
D'accord, Pheebs. Main droite, bleue.

385
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
- Bien.
JOEY : Hmm ?

386
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

387
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
Bonjour ?

388
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- Oh. Rachel, ce sont les gens des cartes Visa.
RACHEL : Oh, d'accord. Veux-tu prendre ma place ?

389
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
D'accord. Oui, c'est Rachel.

390
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
RACHEL : Non.
- Ah.

391
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
Bonjour?

392
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
Oh ouais. Non, je sais.
Je ne l'utilise pas beaucoup.

393
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
Oh, eh bien, merci, mais je vais bien, vraiment.

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
Au vert, au vert.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
MONICA : Oh non.
- Au vert.

396
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
J'ai des haricots magiques.

397
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
Non, non, tant pis.

398
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
CHANDLER :
À gauche. À gauche.

399
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
[TOUS CRIENT]

400
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
Je vais bien.

401
00:22:39,524 --> 00:22:41,525
[Anglais - États-Unis - SDH]