1 00:00:01,360 --> 00:00:03,360 (ALARMLAR ÇALIYOR) 2 00:00:04,120 --> 00:00:07,280 - NIC: Tess sadece arkadaşım değil. O benim yengem. 3 00:00:07,280 --> 00:00:11,200 Onu suçlayamazsın çünkü Rob'un işi hızla gelişiyor. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,040 - Nic'e söylemedim yeniden inşayı rafa kaldırdıklarını söyledi. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,160 - Hala haber yok sigortada mı peki? 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 O iyi mi? - Tamam muhtemelen bastırıyor. 7 00:00:18,840 --> 00:00:21,120 - İkiniz için de işe yarayacak. 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,240 (köpekler havlıyor, adam bağırıyor) - Anne, anne! 9 00:00:23,240 --> 00:00:24,320 (Hırıltılar) 10 00:00:24,320 --> 00:00:25,200 - O öldü. - Evet. 11 00:00:25,200 --> 00:00:28,200 - Pardon, ne? - O öldü, Tessa. O öldü. 12 00:00:28,200 --> 00:00:31,320 Açıkçası, yapacaksın onu yere sermek zorundayım. 13 00:00:31,320 --> 00:00:34,400 Olduğum her şeyden sonra onun için yapıyor. Bu adil değil. 14 00:00:34,400 --> 00:00:37,240 - Yani bu bebekle mi ilgili? - Bir bebekten vazgeçmek benim için farklı. 15 00:00:37,240 --> 00:00:38,840 - (İç çeker) Ve sen bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 16 00:00:38,840 --> 00:00:42,000 - Sorun yaratmaya çalışmayın hiç olmadığı yerde. 17 00:00:42,240 --> 00:00:44,720 - Köpek. (KÖPEK WHINES, PANTOLON) 18 00:00:44,720 --> 00:00:46,920 (HELİKOPTER YAKLAŞIR) 19 00:00:47,280 --> 00:00:49,560 (MELANKOLİK YAYLI MÜZİK) 20 00:00:51,560 --> 00:00:53,760 (İNSANLAR TAY DİLİNDE KONUŞUR) (motosiklet atıcıları) 21 00:00:53,760 --> 00:00:55,760 (BOYNA TOOTLARI) 22 00:00:55,760 --> 00:00:59,240 (HOROZ KARGALARI) (İNSANLAR TAY DİLİNDE KONUŞUR) 23 00:01:02,960 --> 00:01:03,760 (Kahkahalar) 24 00:01:03,760 --> 00:01:04,480 (Cızırtılı) 25 00:01:04,480 --> 00:01:07,560 - Merhaba sawatdee kha! - (Kıkırdar) Merhaba. 26 00:01:07,560 --> 00:01:10,240 - Bence bu... sana çok yakışmış. 27 00:01:10,440 --> 00:01:12,800 - CHUCKLES: Really? Evet? Böyle mi? 28 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 - Vay, çok güzel görünüyorsun. - (kıkırdamalar) 29 00:01:14,800 --> 00:01:18,520 Ah! Üzgünüm. Üzgünüm. Git. - Hayır, hayır, hayır. Sen iyisin. Sen iyisin. 30 00:01:18,520 --> 00:01:20,520 - TAMAM. - (kıkırdamalar) 31 00:01:20,600 --> 00:01:25,320 - Mm. Teşekkür ederim. - Vay, bu renk görünüyor bu arada harikasın. 32 00:01:25,320 --> 00:01:28,080 - Gerçekten mi? Ben... Gerçekten ben olduğumu sanmıyorum. 33 00:01:28,080 --> 00:01:31,440 - Ah... peki, bu çok mu tuhaf olurdu? eğer bir şey yaptıysam? 34 00:01:31,440 --> 00:01:34,320 - Hayır, lütfen. Alabileceğim her türlü yardıma ihtiyacım var. 35 00:01:34,320 --> 00:01:36,320 - Gülünç olma. 36 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 Orada. 37 00:01:38,440 --> 00:01:41,120 Ha? - Evet, bu çok güzel. 38 00:01:42,280 --> 00:01:43,880 - Tamam, şimdi bilezikleri yapacağım. 39 00:01:43,880 --> 00:01:47,880 - GÜLÜYOR: Tüm bilezikler. - Evet. Bütün bilezikler. 40 00:01:47,880 --> 00:01:49,520 Tamam, bana bak. 41 00:01:49,520 --> 00:01:50,960 - Ah. 42 00:01:50,960 --> 00:01:52,360 Bilmiyorum, benim... - Evet. 43 00:01:52,360 --> 00:01:53,040 - Evet? - Evet. 44 00:01:53,040 --> 00:01:55,120 - Gerçekten mi? - Evet. Geri gitmek. 45 00:01:55,280 --> 00:01:57,280 - TAMAM. 46 00:01:58,600 --> 00:02:01,400 Aman Tanrım. Bunu nasıl yaptın? - Büyü. 47 00:02:01,400 --> 00:02:03,480 Şimdi bir sonraki numarama geçelim. - Mm-hm. 48 00:02:03,480 --> 00:02:05,480 - Ah... (Tayca konuşuyor) 49 00:02:12,120 --> 00:02:13,840 Parti için 200. - Ah. 50 00:02:13,840 --> 00:02:17,280 That's not enough. - Hayır, hayır. Çabuk, önce fikrini değiştirir. 51 00:02:17,280 --> 00:02:19,280 Ah. Merhaba. 52 00:02:19,400 --> 00:02:21,760 - Sen kimsin? - Ah. Peki... 53 00:02:21,760 --> 00:02:25,320 Ben sadece nerede olduğunu bilen kızım en iyi çarkıfelek meyvesini bulmak için adada caipiroska. 54 00:02:25,320 --> 00:02:26,240 - (Gülüyor) 55 00:02:26,240 --> 00:02:28,920 Ah dostlarım... Onlarla tanışmam gerekiyor... - Ah evet, evet. Onları bulacağız. 56 00:02:28,920 --> 00:02:30,920 Bu yüzden. Merhaba, ben Tessa. 57 00:02:31,040 --> 00:02:32,600 - Nicole. Tanıştığıma memnun oldum. 58 00:02:32,600 --> 00:02:35,640 - Ben de çok memnun oldum. Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. (Gülüyor) 59 00:02:35,640 --> 00:02:36,920 Evet... - Nerede kalıyorsun? 60 00:02:36,920 --> 00:02:38,480 Ah, şimdi buradayım. 61 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 - (DERECE NEFES ALAR) 62 00:02:55,320 --> 00:02:57,320 (İnlemeler, uğultular) 63 00:03:01,640 --> 00:03:03,360 (İNDİRİMLER) 64 00:03:03,360 --> 00:03:05,360 (Nefes verir, Nefes alır) 65 00:03:06,800 --> 00:03:08,800 (Nefes nefese) 66 00:03:09,840 --> 00:03:11,840 (İNDİRİMLER) 67 00:03:12,600 --> 00:03:14,600 (İÇ ÇEKİLİYOR) 68 00:03:42,360 --> 00:03:44,360 Liam mı? 69 00:03:44,800 --> 00:03:46,480 Bebek hızla geliyor. 70 00:03:46,480 --> 00:03:48,240 - (İNİLİYOR) - Ebeyi aradım. 71 00:03:48,240 --> 00:03:51,040 - (Nefes verir) Tess'i aradın mı? 72 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 (HOLANLAR) 73 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 (İÇ ÇEKİLİYOR) 74 00:04:01,600 --> 00:04:02,520 (nefes verir) 75 00:04:02,520 --> 00:04:04,960 - Kasılmalar dört dakika arayla. 76 00:04:04,960 --> 00:04:06,240 - Ne... bu kadar bekledin mi? 77 00:04:06,240 --> 00:04:08,480 - Hayır, hayır, hayır, daha yeni başladılar. Gerçekten çok hızlı oluyor. 78 00:04:08,480 --> 00:04:09,800 - Tamamsın? - Mm-hm. 79 00:04:09,800 --> 00:04:12,400 - Solgun görünüyorsun. - Hayır, sadece yürümem gerekiyor. 80 00:04:12,400 --> 00:04:13,600 Ah... 81 00:04:13,600 --> 00:04:15,040 - Peki ya Tess? 82 00:04:15,040 --> 00:04:17,240 - Acı çektiğimi görmüyor musun? 83 00:04:17,240 --> 00:04:19,040 - Evet ama burada olması lazım. 84 00:04:19,040 --> 00:04:21,000 Eğer anne olacaksa... - Evet. 85 00:04:21,000 --> 00:04:22,760 - Planın bir parçası... - Ben-ben istemiyorum plan hakkında konuş. 86 00:04:22,760 --> 00:04:27,120 - Hey. Hey. Ona diyoruz, ve o doğum için burada, tamam mı? 87 00:04:27,120 --> 00:04:29,680 ve sonra ona bebeği veriyoruz. Biz de bu şekilde anlaşmıştık. 88 00:04:29,680 --> 00:04:30,840 -(Nefes nefese) Ah... - Nic. 89 00:04:30,840 --> 00:04:32,080 - Mm... 90 00:04:32,080 --> 00:04:34,720 - Merhaba Nic. Biliyorum, bir süredir bunu yaşıyoruz biraz zorlu bir süreç ama... 91 00:04:34,720 --> 00:04:35,520 - Mm... 92 00:04:35,520 --> 00:04:38,320 - ...her ne oluyorsa, her neyse Geçeceğini düşünüyorsun, tamam mı? 93 00:04:38,320 --> 00:04:40,560 Biz sadece... - Ben sadece... Bak, bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 94 00:04:40,560 --> 00:04:41,280 (kapıyı çalar) 95 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 - Merhaba! 96 00:04:43,600 --> 00:04:45,280 - Merhaba Shona. 97 00:04:45,280 --> 00:04:46,920 - Dört numaralı bebek. 98 00:04:46,920 --> 00:04:50,000 - Havuza hazırım. - (kıkırdamalar) 99 00:04:50,480 --> 00:04:53,040 (NASIL GİTAR MÜZİĞİ) 100 00:05:00,800 --> 00:05:02,760 -(Nefes nefese) Aman Tanrım. - Ne yapıyorsun? 101 00:05:02,760 --> 00:05:06,800 CHUCKLES: Özür dilerim. Üzgünüm, Seni korkutmamalıyım. - Çok sinir bozucusun. 102 00:05:06,800 --> 00:05:08,520 Ben... 103 00:05:08,520 --> 00:05:11,120 Bu renkten emin değilim. 104 00:05:12,080 --> 00:05:13,840 - Hmm. 105 00:05:13,840 --> 00:05:15,400 Bence mavi olmalı. 106 00:05:15,400 --> 00:05:17,800 - Mm. Bu kadar iki yüzlü olma Rob. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,560 - TAMAM. 108 00:05:19,560 --> 00:05:23,440 bunu en kısa zamanda yapabilirim Bunun ne anlama geldiğini Google'da araştırdım. 109 00:05:24,880 --> 00:05:27,520 Bilirsin, sadece... bunca yıldır, 110 00:05:27,520 --> 00:05:31,000 Nic'in bebeklerini almasını izliyorum Ben sadece... 111 00:05:31,360 --> 00:05:36,160 Hiçbir zaman hiçbir şey istemedim hayatım boyunca o kadar çok ki. 112 00:05:36,640 --> 00:05:39,000 - Ondan önce ne istiyordun? 113 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 - Hımm... 114 00:05:41,160 --> 00:05:45,960 Aslında 'o zamandan önce' diye bir şey yoktu. Nic'le tanışmadan önce ben yoktum. 115 00:05:45,960 --> 00:05:46,880 - Hmm. 116 00:05:46,880 --> 00:05:50,080 - Peki sen. Elbette. - Sağ. (Gülüyor) 117 00:05:50,280 --> 00:05:51,600 - Elbette. 118 00:05:51,600 --> 00:05:54,880 - Memnun etmeyi amaçlıyorum. - Evet. Evet. Evet, öyle. 119 00:06:01,680 --> 00:06:03,000 Cidden... 120 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 bu renk, bu... Hayır. 121 00:06:05,200 --> 00:06:07,960 - (NIC HOŞLANIR, ÇAĞIRIR) - Ve nefes al... 122 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 - (İniltiler) - Nefes al. 123 00:06:10,560 --> 00:06:13,280 Bu farklı hissettiriyor. - Her şey yoluna girecek. 124 00:06:13,280 --> 00:06:16,240 - Korkuyorum. - Ne yaptığını biliyorsun, tamam mı? 125 00:06:16,240 --> 00:06:19,080 Sen bir savaşçısın. Güçlü, güzel bir savaşçı. 126 00:06:19,080 --> 00:06:21,640 - Değilim. - Evet. Evet öylesin. 127 00:06:22,560 --> 00:06:23,720 - Ben iyi bir insan değilim. 128 00:06:23,720 --> 00:06:26,800 - (HOLANLAR) - (nefes nefese) (İŞARET ÇATLAKLARI) 129 00:06:27,120 --> 00:06:27,960 - (İç çeker) 130 00:06:27,960 --> 00:06:31,440 Fısıltılar: Hadi, hadi, hadi, hadi. Hadi. - (DERECE NEFES ALAR) 131 00:06:31,440 --> 00:06:33,160 - Şaka mı yapıyorsun? 132 00:06:33,160 --> 00:06:34,680 Sen en iyisisin. 133 00:06:34,680 --> 00:06:38,920 Bir kişiyi adlandırın bu seni sevmiyor. - Beni tanısaydın, Liam... 134 00:06:38,920 --> 00:06:40,440 -YUMUŞAK: Tamam. 135 00:06:40,440 --> 00:06:43,800 Eğer bu Tessa'yla ilgiliyse, onu aramak için çok geç değil. 136 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 TAMAM? Çünkü eğer yapmazsan... 137 00:06:46,000 --> 00:06:51,120 Eğer o burada değilse bebek geldiğinde, bu asla değiştiremeyeceğin bir şey. 138 00:06:51,120 --> 00:06:53,120 Seni tanıyorum Nic. 139 00:06:53,760 --> 00:06:56,440 Eğer bunu yaparsan, eğer onu kesersen, 140 00:06:56,800 --> 00:06:59,120 seni rahatsız edecek hayatının geri kalanı için. 141 00:06:59,120 --> 00:07:00,400 İstediğin bu mu? 142 00:07:00,400 --> 00:07:03,400 - (ŞOKLAR) - Sen bir hiçsin, kaltak. 143 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 - (nefes nefese) 144 00:07:05,880 --> 00:07:07,720 - Hayır, istediğim bu değil. - HAYIR. 145 00:07:07,720 --> 00:07:09,200 - SHONA: Havuz hazır! 146 00:07:09,200 --> 00:07:10,440 Kahretsin. 147 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 Çok sıcak! Üzgünüm. 148 00:07:12,560 --> 00:07:14,240 - (Kahkahalar) - (Gülüyor) 149 00:07:14,240 --> 00:07:15,600 TAMAM. - TAMAM. 150 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 - Tamam, onu arayacağım. 151 00:07:18,720 --> 00:07:21,000 (TELEFONUN KİLİDİNİ AÇAR, TUŞLARI AÇAR) 152 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 - Ah... 153 00:07:25,960 --> 00:07:27,760 WHIMPERS: Ah... - Kolay. 154 00:07:27,840 --> 00:07:29,720 - Mm... 155 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 (MAGIC'İN 'FLESH IT OUT' PROTEİNLERİ) 156 00:07:37,800 --> 00:07:39,720 - 157 00:07:39,720 --> 00:07:41,720 158 00:07:41,960 --> 00:07:45,480 çıkmaz bir sokakta mı? 159 00:07:46,080 --> 00:07:49,680 ellerimdeki delik, 160 00:07:49,680 --> 00:07:53,960 suçlu bir adamın kemikleri. 161 00:07:55,280 --> 00:07:56,480 162 00:07:57,400 --> 00:07:58,600 163 00:07:59,960 --> 00:08:03,680 - Nefes almak. Nefes alıyor... - Nefes al. Ver. - (İNİLİYOR) 164 00:08:03,680 --> 00:08:05,680 - Ah, bu çok tuhaf. 165 00:08:05,840 --> 00:08:09,840 Dört dakikaya ulaşmak süper hızlı, ama hala sadece 5 cm açılma var. 166 00:08:09,840 --> 00:08:11,880 - Buradayım Shona. 167 00:08:12,120 --> 00:08:14,520 - Genellikle senden düşerler. 168 00:08:14,520 --> 00:08:17,080 - Ah. Bunu duydun mu? Sanırım Millie'yi duyuyorum. 169 00:08:17,080 --> 00:08:19,360 Gidip onu kontrol edebilir misin? - Ah. 170 00:08:20,400 --> 00:08:25,360 - (İNİLİYOR) - Büyük bir bedene nasıl bu kadar yakın olabiliyorsun? su ve onu içinde boğmamak mı? 171 00:08:25,960 --> 00:08:29,040 - Bilirsin, her zaman bilirsin söylenecek doğru yanlış şey. 172 00:08:29,040 --> 00:08:31,720 - Bu bizim ilk rodeomuz değil bebeğim. 173 00:08:32,000 --> 00:08:34,400 - Nereye gideceğiz? -Bali. Ucuz uçuşlar. 174 00:08:34,400 --> 00:08:35,960 Kalabileceğimiz bir yer biliyorum. 175 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 -(SOBS) - Sorun değil. 176 00:08:38,640 --> 00:08:39,560 Hadi. 177 00:08:39,560 --> 00:08:41,000 - (BAĞIRIR) 178 00:08:41,000 --> 00:08:43,440 Ah... - Lanet olsun! 179 00:08:43,720 --> 00:08:46,000 Kahretsin! Kahretsin! Siktir et şunu, hastaneye gidiyoruz. 180 00:08:46,000 --> 00:08:47,520 Liam! Liam! - Evet? 181 00:08:47,520 --> 00:08:48,880 - Hadi gidiyoruz hastaneye. - HAYIR! Hayır. 182 00:08:48,880 --> 00:08:51,160 Hayır, hayır, hayır, hayır. ben... Ama her şeyi doğru yaptım. 183 00:08:51,160 --> 00:08:54,000 - Öyle olduğunu biliyorum bebeğim, ama şimdi Risk almanın zamanı değil, tamam mı? Gidiyoruz. 184 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Artık Fran'i arayabilirsin. Rob yolda. 185 00:08:56,000 --> 00:08:58,080 Seni alacak ve seninle buluşacağız at the hospital. TAMAM? 186 00:08:58,080 --> 00:09:00,160 - Olabilir. - (İNİLİYOR) 187 00:09:00,560 --> 00:09:04,320 - Dürüst olmak gerekirse, bunlar gibi küçükler asla uyumazlar. 188 00:09:04,320 --> 00:09:06,800 - Zor olsa gerek Brian ateş ettiğinden beri. 189 00:09:06,800 --> 00:09:10,200 - Hiç onlarla birlikte kalktığı söylenemez. Ne pislik bir şey. - (Gülüyor) 190 00:09:10,200 --> 00:09:13,400 - Onunla ya da onsuz, Bu sefer doğrusunu yapacağım. - Mm. 191 00:09:13,400 --> 00:09:14,360 Evet. 192 00:09:14,360 --> 00:09:18,240 Yaz gelecek. - Ne zaman, Teklif? Soru bu. 193 00:09:18,240 --> 00:09:21,120 - Aman Tanrım, bana borcunu ödeyemezsin to be a teenager again. Ah. 194 00:09:21,120 --> 00:09:25,320 - Ah, bilmiyorum - çocuksuz, partiye hazır. 195 00:09:26,080 --> 00:09:28,280 - Ne? Bu bir parti değil mi? 196 00:09:28,960 --> 00:09:30,560 - (Gülüyor) 197 00:09:30,560 --> 00:09:31,960 - Devam et. 198 00:09:31,960 --> 00:09:34,040 Yarın sabah geç vardiya. 199 00:09:34,040 --> 00:09:36,040 İçeri alın. - Al şunu. 200 00:09:37,600 --> 00:09:39,600 - (AĞLAMAK) 201 00:09:40,520 --> 00:09:43,280 - Gordon bir konferansta Christchurch'te, ancak yer yolda. 202 00:09:43,280 --> 00:09:46,400 - Rob Christchurch'e uçabilir ve Gordon'u al. - Buna gerek olmayacak. 203 00:09:46,400 --> 00:09:48,840 - Peki, biraz ağrıyı hafifletmeye ne dersin? - Doğum planında yok. 204 00:09:48,840 --> 00:09:51,080 - Bakın, doğum planı kendini becerebilir! 205 00:09:51,080 --> 00:09:53,080 Nic, bu kadar acı... bebek için iyi değil. 206 00:09:53,080 --> 00:09:56,560 - Bebeğin başı dertte mi? Bebeğin başı dertte mi? - Tatlım? Tatlım. Bebek iyi. 207 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 - TAMAM. - Bebek iyi. Önemli değil. 208 00:09:58,080 --> 00:10:00,480 Her şey bebekle ilgili değil. - Evet, elbette. 209 00:10:00,480 --> 00:10:02,440 - Yürüyüşe ihtiyacım var. - Evet. Buraya gel. Buraya gel. Buraya gel. 210 00:10:02,440 --> 00:10:03,640 Teşekkür ederim, anladım. Teşekkürler. 211 00:10:03,640 --> 00:10:05,360 - İyi gidiyorsun. - All right, thanks. - Harika gidiyorsun. 212 00:10:05,360 --> 00:10:06,960 - Önemli değil. Önemli değil. - Mm-hm. 213 00:10:06,960 --> 00:10:09,360 - Önemli değil. Önemli değil. Bana bak. 214 00:10:12,320 --> 00:10:15,400 - Hazır olduğunu düşünüyorsun baba olmak mı? 215 00:10:15,400 --> 00:10:17,560 - Geçen seferden daha kötü olamaz. 216 00:10:17,560 --> 00:10:18,680 - CHUCKLES: Evet. 217 00:10:18,680 --> 00:10:21,800 Summer iyi bir bebek miydi? Hatırlayamıyorum bile. 218 00:10:21,800 --> 00:10:23,800 - Hayır, ikisi de değil. 219 00:10:24,880 --> 00:10:29,360 İlk defa boşa çıktım hayatının beş yılı, yani... 220 00:10:32,440 --> 00:10:34,400 Sen her zaman benim için oradaydın. 221 00:10:34,400 --> 00:10:38,640 Kelimenin başından sonuna kadar tüm saçmalık. (Alaycı bir şekilde kıkırdar) 222 00:10:38,640 --> 00:10:42,240 Annemin bunu her zaman söylediğini biliyorum. ama o... 223 00:10:42,400 --> 00:10:44,400 o haklı. 224 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 Biz şanslıyız. 225 00:10:52,760 --> 00:10:54,520 Seni seviyorum kardeşim. 226 00:10:54,520 --> 00:10:55,880 - (kıkırdamalar) 227 00:10:55,880 --> 00:10:57,280 Evet, evet, evet. 228 00:10:57,280 --> 00:10:59,280 Aynı. 229 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 (böceklerin cıvıltısı) 230 00:11:02,200 --> 00:11:05,400 - (HUM) - Ahh, sarhoş oldu. - Tam bir kıç ağrısı. 231 00:11:05,400 --> 00:11:07,400 - Yaz! 232 00:11:09,120 --> 00:11:10,960 Kahretsin, sanırım o onun babasıydı. 233 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 - Böyle bir boka batmış oluruz eğer burada yakalanırsak. 234 00:11:13,480 --> 00:11:14,640 - Hayır, annesiyle kalıyor. 235 00:11:14,640 --> 00:11:16,600 - O kaltak. 236 00:11:16,600 --> 00:11:19,600 O kaltak, o kaltak, o kaltak! 237 00:11:20,800 --> 00:11:23,600 - SHONA: Uyuşturucu istemiyor. - İtmeyi keser misin? bu her ne ise senin 238 00:11:23,600 --> 00:11:25,200 beş kahrolası dakika boyunca mı? 239 00:11:25,200 --> 00:11:27,480 - Buna hakkın yok benimle böyle konuşmanı - Gerçekten mi? Kim diyor? 240 00:11:27,480 --> 00:11:31,600 - Nicole için hepimiz sakin kalabilir miyiz? - Biliyor musun? Çıkabilirsin ayrıca teşekkürler. 241 00:11:31,600 --> 00:11:35,400 - Tamam, gitmeni istiyorum. - Hayır, hayır. (GÜLÜYOR) Ben gitmiyorum herhangi bir yerde. Ben anneyim. 242 00:11:35,400 --> 00:11:38,600 - Bu taşıyıcı annelik mi? - Evet. Evet. Gordon biliyor her şey bununla ilgili. 243 00:11:38,600 --> 00:11:42,400 - Eminim öyledir ama bu öyle değil annemin kan basıncının yükselmesini durdurmak ağzını her açtığınızda. 244 00:11:42,400 --> 00:11:45,320 - Anladığını sanmıyorum ne söylüyorum. Burada olmam gerekiyor. 245 00:11:45,320 --> 00:11:46,840 - Evet, konuşmamız lazım epidural hakkında. 246 00:11:46,840 --> 00:11:49,200 - Ne... Pardon, neler oluyor? - Dışarı. 247 00:11:49,200 --> 00:11:51,000 - Bu... 248 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 Nic. Nic, lütfen ona söyler misin lütfen? - (HOLANLAR) 249 00:11:53,200 --> 00:11:56,200 Bebek iyi mi? Bebek iyi mi? - SHONA: Evet, evet. - Pat. 250 00:11:56,200 --> 00:11:57,880 -Tessa. Gitmek zorundasın. Şimdi. - Ciddi misin? 251 00:11:57,880 --> 00:11:59,400 Pat. Durmak. - Özür dilerim - defol git. 252 00:11:59,400 --> 00:12:01,720 - Nic, lütfen. - Hayır. Tessa. Şimdi. - Tessa, git lütfen. Sadece git. 253 00:12:01,720 --> 00:12:03,040 Git— (WAILS) - Şimdi. Dışarı. Lütfen. 254 00:12:03,040 --> 00:12:05,400 - Lütfen bunu yapma. - Üzgünüm. Dışarı çık. - (ZORUNLAR) 255 00:12:05,840 --> 00:12:08,840 - Seni yakalamamı sağlama. Şimdi. -(AĞLAMAK) 256 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 - Nic! 257 00:12:11,880 --> 00:12:14,880 (BELİRSİZ KONUŞMA, TELEFON ÇALMALARI) 258 00:12:20,400 --> 00:12:22,400 (böceklerin cıvıltısı) 259 00:12:25,960 --> 00:12:27,680 - Ah. Bunlardan vazgeçtiğini sanıyordum? 260 00:12:27,680 --> 00:12:29,000 - Evet... 261 00:12:29,000 --> 00:12:30,640 - Neden buradasın? 262 00:12:30,640 --> 00:12:34,040 - Lanet olası Hemşire 'Yamalı' beni sektirdi, bu yüzden. 263 00:12:34,040 --> 00:12:35,920 Yani sadece yapabilir misin? beni tekrar içeri al lütfen? 264 00:12:35,920 --> 00:12:37,600 - Evet, elbette. 265 00:12:37,600 --> 00:12:39,600 Bir dakika sonra görüşürüz. 266 00:12:47,640 --> 00:12:52,960 - (NIC ağlıyor) - PAT: İyi gidiyorsun. - SHONA: İyi gidiyorsun tatlım. 267 00:12:52,960 --> 00:12:54,560 - (Mırıldanırlar) - Tam zamanında. 268 00:12:54,560 --> 00:12:55,720 - (nefes nefese) 269 00:12:56,440 --> 00:12:58,240 - İyi gidiyorsun. - İt, Nicole. 270 00:12:58,240 --> 00:13:01,520 - Bebek şimdi geliyor mu? - Nicole? Neredeyse orada. - Beni bırakma. 271 00:13:01,520 --> 00:13:02,760 - Beni bırakma. - İt, Nicole. 272 00:13:02,760 --> 00:13:04,480 - TAMAM. - TAMAM. - İtmek. 273 00:13:04,480 --> 00:13:06,880 Kafa orada, Nicole. - Neredeyse bitti tatlım. 274 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 - Hayır tatlım... - (ÇIĞLIKLAR) 275 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 (KAPI AÇILIR) 276 00:13:17,360 --> 00:13:19,440 - Tebrikler. - SHRIEKS: Ah! Aman Tanrım! 277 00:13:19,440 --> 00:13:20,840 - Aman Tanrım, bu nedir? - Bu bir kız! 278 00:13:20,840 --> 00:13:24,640 - Ah, bu bir kız! Bebeğimizi aldık Rob! Mm... 279 00:13:24,640 --> 00:13:27,520 (GURGLES, GRIZZLES) - PAT: Şşş... 280 00:13:28,920 --> 00:13:30,920 O mükemmel. 281 00:13:30,920 --> 00:13:32,920 (HUZURLU MÜZİK) 282 00:13:41,480 --> 00:13:43,480 (Bebek gurultuları) 283 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 - Şey... 284 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 (Bebek gurultuları) 285 00:13:51,320 --> 00:13:54,200 - Ah, küçük bir kız... - (kıkırdamalar) 286 00:13:54,360 --> 00:13:56,360 - Nic. 287 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 - Neler oluyor? 288 00:14:01,200 --> 00:14:05,240 - Yapman gereken onu biberonla besle böylece Tess Bunu en baştan yapabilirim Nic. 289 00:14:05,240 --> 00:14:07,560 - Sosyal hizmet görevlisi de öyle söyledi. 290 00:14:07,560 --> 00:14:11,880 Plan bu. almam gerekiyor onu hemen. O... O benim bebeğim. 291 00:14:11,880 --> 00:14:13,480 - Sosyal hizmet görevlisi burada mı? - PAT: İzindeyim. 292 00:14:13,480 --> 00:14:16,200 - İhtiyacım yok... 293 00:14:16,200 --> 00:14:17,280 sosyal hizmet uzmanı. 294 00:14:17,280 --> 00:14:18,960 Bebeğimi beslemem gerekiyor. 295 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 -LIAM: Bunu yapma. 296 00:14:21,520 --> 00:14:23,760 - Ne yapmamak? -YUMUŞAK: Bu yanlış. 297 00:14:23,760 --> 00:14:24,520 Bunu biliyorsun. 298 00:14:24,520 --> 00:14:26,560 - Benimmiş gibi hissediyor. 299 00:14:26,560 --> 00:14:28,480 - Hayır. Hayır, hayır. Hayır. Hayır. Nic. 300 00:14:28,480 --> 00:14:31,240 Nic, bana bak. Nic, onu yakaladın... 301 00:14:31,240 --> 00:14:33,720 Bebeğim lütfen. Onu benim için aldın. 302 00:14:33,720 --> 00:14:37,160 - Onu elinde tutamazsın Nic. - Hayır, o senin değil. O benim. 303 00:14:37,160 --> 00:14:38,920 Hayır. Bana borçlusun! Bana borçlusun! - PAT: Hey, hey, hey! 304 00:14:38,920 --> 00:14:40,320 Hey! Durmak. - Bana borçlusun! 305 00:14:40,320 --> 00:14:42,640 Sen! Onu sen koydun bu kadar, seni kaltak! - Ah... 306 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 - Burada neler olduğunu biliyor musun? - Durmak. 307 00:14:43,800 --> 00:14:45,960 - LIAM: Sana söylemiştim, bu sonsuza kadar sürecek, Nic. - Ne? Ne? Bu ne anlama geliyordu? 308 00:14:45,960 --> 00:14:48,400 - Hey... - Çek ellerini... Bırak beni! 309 00:14:48,400 --> 00:14:49,960 Bırak beni! - Dışarı çıkar. 310 00:14:49,960 --> 00:14:52,720 - Lanet olsun. seni küçük pislik! - Hadi. 311 00:14:52,720 --> 00:14:55,400 - Güvenliği alabilir miyiz? - Bana lanet bebeğimi ver! 312 00:14:55,400 --> 00:15:00,160 Ah, Güvenlik (?) Kaikoura'dayız, seni aptal. McDonald's'ımız bile yok! 313 00:15:00,440 --> 00:15:04,120 - (NIC NAZİCE uğultu) (TESS'İN BAĞIRLARI GERİ ÇEKİLİR) 314 00:15:05,080 --> 00:15:07,080 - Şşşt şşşt. 315 00:15:07,720 --> 00:15:09,520 - Soymak. - Ne, dostum? 316 00:15:09,520 --> 00:15:11,000 - Bak, özür dilerim, tamam mı? 317 00:15:11,000 --> 00:15:13,080 - Üzgünüm? Nasıl olacağız? Bunu düzelt, ha? 318 00:15:13,080 --> 00:15:16,640 - Tamir mi? Bunu nasıl düzeltebiliriz? Mesela besledi... 319 00:15:16,640 --> 00:15:18,200 Bebeğimi besledi. 320 00:15:18,200 --> 00:15:19,440 - KEKEMELER: Ama bu değil dünyanın sonu. 321 00:15:19,440 --> 00:15:21,760 - Hayır... Hayır... - Tamam mı? Sadece sakinleşmesine ihtiyacımız var. 322 00:15:21,760 --> 00:15:24,640 ve kendine gel. - O... o sakindi. 323 00:15:24,640 --> 00:15:27,480 Liam, o sakindi. Olay buydu. 324 00:15:27,480 --> 00:15:30,200 Peki ya buna ne dersin? 'Bu sonsuza kadar sürecek' saçmalığı mı? 325 00:15:30,200 --> 00:15:34,160 - Bir şeyler döndüğünü biliyor muydun? - Elbette yaptı. 326 00:15:34,160 --> 00:15:36,160 - Peki yaptın mı? 327 00:15:38,240 --> 00:15:40,880 - O istemedi... Seni aramak istemedi doğum yaparken. 328 00:15:40,880 --> 00:15:44,000 - (alaylar) - Ama... ama hepsi çok çabuk oldu. 329 00:15:44,000 --> 00:15:45,760 Bunun acı olduğunu düşündüm, ama sonra aradı. 330 00:15:45,760 --> 00:15:49,640 - Ne oluyor dostum? - Üzerime gelme, tamam mı? 331 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Bunu senin için istedi kalbinin iyiliğinden. 332 00:15:51,880 --> 00:15:55,120 Yaptığını biliyorsun. - Kalbinin iyiliğinden mi? 333 00:15:55,120 --> 00:15:56,760 - Evet. 334 00:15:56,760 --> 00:16:02,160 - Hiç kimse bir şey yaptı mı? kalplerinin iyiliğinden mi? 335 00:16:02,160 --> 00:16:04,160 (SOMBRE MÜZİK) 336 00:16:07,240 --> 00:16:08,800 - Nic'i tanıyorsun, Tess. 337 00:16:08,800 --> 00:16:11,880 Kızgın kömürlerin üzerinde yürürdü bu kasabadaki herkes için. - Evet. Evet, evet, evet. 338 00:16:11,880 --> 00:16:13,960 Evet, o bir... o bir aziz. 339 00:16:13,960 --> 00:16:17,440 O bir aziz, tamam. Kesinlikle öyle. 340 00:16:17,600 --> 00:16:18,800 (Nefes alır) - Bebeğim nereye gidiyorsun? 341 00:16:18,800 --> 00:16:21,960 - Charlotte'u almaya gidiyorum ve onu ait olduğu yere götürün. - Hey. 342 00:16:21,960 --> 00:16:23,400 - Ne? - Yapamazsın, tamam mı? 343 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 - Polisler mi? 344 00:16:25,960 --> 00:16:28,960 Gideceğini söylemiştin iyi olmak. 345 00:16:41,520 --> 00:16:43,680 Bunlar kahrolası polisler mi? - Bu bir aksilik. 346 00:16:43,680 --> 00:16:46,280 - Polisler. - Evet. Bu bir aksilik, hepsi bu. 347 00:16:46,280 --> 00:16:48,120 Tess. 348 00:16:48,120 --> 00:16:50,120 TAMAM? 349 00:16:50,800 --> 00:16:55,240 - (nefes verir) - Nic'in biraz uyumasına izin verdin ve gücünü geri kazan. 350 00:16:55,240 --> 00:16:57,240 Ben halledeceğim. 351 00:16:57,320 --> 00:16:58,720 Ben halledeceğim. 352 00:16:58,720 --> 00:17:02,520 Nic kendini hırpalayacak sabaha kadar. 353 00:17:03,280 --> 00:17:05,280 Her şey düzelecek Tess. 354 00:17:08,800 --> 00:17:10,800 Her şey düzelecek. 355 00:17:11,560 --> 00:17:13,640 - TAMAM. (Titreyerek nefes alır) 356 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 - Bu... 357 00:17:19,640 --> 00:17:21,640 - (ağır nefes verir) 358 00:17:23,760 --> 00:17:26,040 (MELANKOLİK YAYLI MÜZİK) 359 00:17:33,280 --> 00:17:36,200 - Az önce bebeği aldı. ve tutundu. 360 00:17:36,200 --> 00:17:40,240 (Kıkırdamalar) Bu olacak tüyleri karıştır, sana söyleyeyim. 361 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 - Tessa'ya üzülüyorum. 362 00:17:45,640 --> 00:17:47,640 - NEFES: Tamam. 363 00:17:47,640 --> 00:17:50,840 (MELANKOLİK YAYLI MÜZİK DEVAM EDİYOR) 364 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 (TELEFON ÇALIŞMALARI) 365 00:18:08,320 --> 00:18:10,320 (HAT HALKALARI) 366 00:18:14,960 --> 00:18:17,000 (TELEFON ÇALIŞIR) (NIC yavaşça mırıldanır) 367 00:18:17,000 --> 00:18:19,400 (Bebek gurultuları) - (Fısıltılar) 368 00:18:21,360 --> 00:18:25,200 - Aynı Emma'ya benziyor. düşünmüyor musun? (Kıkırdamalar) 369 00:18:25,200 --> 00:18:27,800 (BEBEK GRIZZLES) - COOS: Ah... 370 00:18:31,800 --> 00:18:33,800 - Nic. 371 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 (İÇ ÇEKİLİYOR) 372 00:18:38,000 --> 00:18:40,560 Başka bir bebeğe ihtiyacımız var sanki kafamızda bir deliğe ihtiyacımız varmış gibi - Hayır, öyle söyleme. 373 00:18:40,560 --> 00:18:43,080 Yapma... Bunu söylemene gerek yok. 374 00:18:43,080 --> 00:18:46,760 - Hiç sahip olamazdık sadece bizim için dördüncüsü. 375 00:18:47,880 --> 00:18:49,880 Nic. 376 00:18:50,160 --> 00:18:52,560 Fısıltılar: Rob ve Tessa... - O. 377 00:18:52,560 --> 00:18:54,080 Ona sahip değil. 378 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 - Bir söz verdin. 379 00:18:58,160 --> 00:19:02,040 - İşte bu senin hayattaki en büyük hedefin - evlenmek ve çocuk sahibi olmak. 380 00:19:02,040 --> 00:19:05,440 - CHUCKLES: Ne istiyorsun? - Ne istiyorum? 381 00:19:05,440 --> 00:19:06,840 Bilmiyorum. 382 00:19:06,840 --> 00:19:10,640 Belki de senin sahip olduğun şeyi istiyorum. - (kıkırdamalar) 383 00:19:11,040 --> 00:19:12,960 Teşekkür ederim. 384 00:19:12,960 --> 00:19:14,480 Her şey için. 385 00:19:14,480 --> 00:19:16,720 - Yani tekila seni huysuz mu yapıyor? 386 00:19:16,720 --> 00:19:18,080 - GÜLER: Evet. 387 00:19:18,080 --> 00:19:22,080 Ben ciddiyim. Mesela sana borcumu nasıl ödeyeceğim? 388 00:19:22,120 --> 00:19:24,200 - Bir şey düşüneceğim. 389 00:19:24,200 --> 00:19:26,480 (MELANKOLİK MÜZİK GELİŞİYOR) 390 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 - Bir hata yaptım. 391 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Bir hata yaptık. 392 00:19:47,560 --> 00:19:50,240 - Onun kalbinin iyiliği, Rob. 393 00:19:52,080 --> 00:19:54,360 (MELANKOLİK YAYLI MÜZİK) 394 00:19:58,160 --> 00:20:01,360 Ve bunca zaman... (Alaycı bir şekilde kıkırdar) 395 00:20:03,800 --> 00:20:07,480 aslında düşündüm beni sevdiği içindi... 396 00:20:07,600 --> 00:20:10,200 ve o bizi sevdi ama ben haklıyım. 397 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Değil mi? 398 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Kimse bir şey yapmıyor 399 00:20:17,680 --> 00:20:20,560 kalplerinin iyiliğinden. 400 00:20:21,600 --> 00:20:23,600 Aziz Nicole bile. 401 00:20:26,600 --> 00:20:32,200 - Ne olduğunu bilmiyorum bahsediyorsun. - Sen tam bir yalancısın. 402 00:20:32,200 --> 00:20:35,040 Bu şeylerden biri Senin hakkında hoşuma gidiyor. 403 00:20:35,040 --> 00:20:37,040 - (alaycı bir şekilde gülüyor) 404 00:20:39,840 --> 00:20:41,840 Bak. 405 00:20:43,080 --> 00:20:46,120 Tüm istediğim seni mutlu etmekti Tessa. 406 00:20:46,120 --> 00:20:48,800 - O halde bana ne yaptığını söyle. 407 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Ah. 408 00:20:57,840 --> 00:20:59,840 Evet. 409 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 'Doğa Ana'. 410 00:21:03,680 --> 00:21:05,760 Çok uzun sürmez. 411 00:21:08,400 --> 00:21:10,400 Ve sıra bende. 412 00:21:10,400 --> 00:21:12,400 (DOĞRU MÜZİK) 413 00:21:13,080 --> 00:21:15,080 Vazgeçmiyorum. 414 00:21:20,160 --> 00:21:22,160 (UYUMSUZ MÜZİK) 415 00:21:25,960 --> 00:21:29,600 - Peki ne yapmamız gerekiyor? Nicole için daha fazla hediye satın al şimdi bebeği kucağına mı alıyor? 416 00:21:29,600 --> 00:21:32,920 - Ah, benim dünyamda, sözün senin bağındır. 417 00:21:32,920 --> 00:21:35,720 - Eğer Nicole öyle olduğunu söyleseydi bebeği teslim edeceğim yani öyle yapmalıydı. 418 00:21:35,720 --> 00:21:37,360 - Taşıdığını hayal et kayınbiraderinizin bebeği 419 00:21:37,360 --> 00:21:38,640 ilk etapta. - (kıkırdamalar) 420 00:21:38,640 --> 00:21:40,640 - Ah. - Dur biraz. 421 00:21:40,720 --> 00:21:43,080 Bunların son kullanma tarihi daha iyi. - Teşekkürler. 422 00:21:43,080 --> 00:21:45,080 Onu becermek zorunda değildi. 423 00:21:45,080 --> 00:21:48,880 Yarı şans verildiğinde, Kesinlikle yapardım. Onlar kullandılar hindi piçleri, değil mi? 424 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 - Kes şunu. Bilmek istemiyorum. 425 00:21:50,480 --> 00:21:51,680 - Kuzenimde de aynı durum vardı - 426 00:21:51,680 --> 00:21:55,680 onun bonk suyu gibi ve kız arkadaşının... her neyse sadece birbirimizden hoşlanmıyorduk. 427 00:21:55,680 --> 00:21:58,480 Biliyorum, bu teknik bir terim değil. - Gerçekten, Biddie. 428 00:21:58,480 --> 00:22:00,800 - Yaptılar mı? hindi basteri olayı mı? 429 00:22:00,840 --> 00:22:04,840 - Hayır. Hayır, ayrıldılar ve diğer partnerlerden çocukları vardı normal insanlar gibi. 430 00:22:04,840 --> 00:22:07,040 - İşte bunu seviyorum küçük topluluklar hakkında — 431 00:22:07,040 --> 00:22:10,600 insanlar zor durumda toplanıyor kez birbirimize destek oluyoruz (!) 432 00:22:10,600 --> 00:22:12,240 - Sadece söylüyoruz aynen öyle, Fran. 433 00:22:12,240 --> 00:22:18,840 - Aptal gibi dedikodu yapıyorsun kız öğrenciler, ama gidebilirsiniz ailem bu işin dışında. 434 00:22:18,840 --> 00:22:20,840 - Güle güle. 435 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 (kapı zili sesleri) 436 00:22:24,200 --> 00:22:29,400 - Engerek dilli ikisi. - Ve her kelimeyi atlıyorsun. 437 00:22:39,120 --> 00:22:41,400 - Araba koltuğunu nasıl unutabilirsin? 438 00:22:41,400 --> 00:22:43,840 - Bir düşün. Tessa'nın bebeğini tutuyorsun. 439 00:22:43,840 --> 00:22:45,360 - Yapma. 440 00:22:45,360 --> 00:22:46,320 Bunu neden söylüyorsun? 441 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 - Nic. 442 00:22:47,880 --> 00:22:50,320 Kayboldu ve bulundu. Her seferinde koz çıkıyor. 443 00:22:50,320 --> 00:22:53,000 - Teşekkür ederim Pat. - Teşekkürler. Teşekkürler Pat. 444 00:22:53,000 --> 00:22:55,400 - Teşekkürler. - Hey. Silahlarınıza sahip çıkın. 445 00:22:55,400 --> 00:22:59,200 Elbette? Yıkamada hepsi ortaya çıkacak. 446 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 (İŞARET ÇATLAKLARI) - Nic. 447 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 (HARİF MÜZİK) 448 00:23:34,520 --> 00:23:36,520 - Tamam mı? - Evet. 449 00:23:38,040 --> 00:23:39,520 - MERHABA. - Anne! 450 00:23:39,520 --> 00:23:43,800 - (Kıkırdar) Bebeğim, seni özledim. Seni özledim. Vay! 451 00:23:44,080 --> 00:23:46,120 - Millie uyuyor. - Tamam. 452 00:23:46,120 --> 00:23:47,240 MERHABA. - MERHABA. 453 00:23:47,240 --> 00:23:49,840 - Bakın. Kız kardeşine bak. 454 00:23:53,640 --> 00:23:55,800 - Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm. hepinizin sohbet etmesi için 455 00:23:55,800 --> 00:24:00,440 kimseye izin verilmediğinden Seni hastanede ziyaret etmeye geldim Nicole. 456 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 - Gerçekten mi? Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun? 457 00:24:02,360 --> 00:24:04,560 - Çocukları dışarı çıkaracağım. - Hayır. 458 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 - Sorun değil Fran. Bırak onları. 459 00:24:06,360 --> 00:24:08,840 - TESSA: Bak ne yaptıysam Nic, Üzgünüm. 460 00:24:08,840 --> 00:24:11,440 - Ne için üzgünsün? - Şşşt. Endişelenecek bir şey yok, tatlım. 461 00:24:11,440 --> 00:24:15,680 - Evet. Tessa Teyze çok üzgün çünkü bir şeyler yolunda gitmedi. 462 00:24:15,680 --> 00:24:17,680 - Benim yoluma gitmedin mi? 463 00:24:19,200 --> 00:24:23,720 'Her şey için teşekkürler'e ne dersiniz? - Sakın buna cesaret etme. 464 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 - Tamam, bak... 465 00:24:25,760 --> 00:24:29,440 Üzgünüm. sadece yapabilir misin bize ne yapabileceğimizi söyler misiniz? 466 00:24:30,160 --> 00:24:32,040 - Bana sormamalıydın ilk etapta bunu yapmak. 467 00:24:32,040 --> 00:24:35,920 - ROB: Hepimiz oradaydık, Nic. Bunu Tessa hakkında yapma. 468 00:24:35,920 --> 00:24:38,440 - Bunu Buster konusunda konuşsak nasıl olur? - Buster mı? 469 00:24:38,600 --> 00:24:42,960 Ah... Tessa ilgilendi bir süre önce bundan bahsetmiştim. - Evet. (Boğazını temizler) 470 00:24:42,960 --> 00:24:47,600 - Öyle mi? O zaman nasıl oldu? Danny McClintock'un kamyonunda geçen hafta barın dışında mı? 471 00:24:47,600 --> 00:24:51,000 Oldukça canlı görünüyordu ve bana tekme atıyor. 472 00:24:53,680 --> 00:24:56,560 - Yapma. Bana öyle bakma. 473 00:24:56,560 --> 00:24:58,400 Tamam, hayır, hayır, onu ben aldım. 474 00:24:58,400 --> 00:25:01,240 Evet, onu McClintock'a götürdüm. ama bunu yapmasına izin veremezdim. 475 00:25:01,240 --> 00:25:03,360 - Gerçekten gerçek misin? - FRAN: Merhaba. Dil. 476 00:25:03,360 --> 00:25:08,520 - Biliyor musun? Aslında, gizlice söz veren sensin mali sıkıntılarını düzeltmek için. 477 00:25:08,520 --> 00:25:09,520 - Ne? - Evet. 478 00:25:09,520 --> 00:25:12,080 Eşinle konuşmak isteyebilirsin şu küçük arka oda anlaşması hakkında. 479 00:25:12,080 --> 00:25:14,320 - Bebeği yatağına götürelim mi? Hadi Em, sen bana yardım et. 480 00:25:14,320 --> 00:25:17,400 - Nicole, biraz... - Ne anlaşması? 481 00:25:21,160 --> 00:25:23,160 (Martılar ciyaklıyor) 482 00:25:27,920 --> 00:25:30,680 - Eğer Pakeha büyükannen bunu öğrenir, 483 00:25:30,680 --> 00:25:32,680 jartiyer konusunda cesaretimi toplayacak. 484 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 DL'de kalsın, olur mu? 485 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 Anladın mı? - Evet. 486 00:25:38,840 --> 00:25:41,120 Evet, anladım. (TEKERLEKLER KAZIMA, KLAK) 487 00:25:41,120 --> 00:25:43,320 Jartiyer nedir ki zaten? 488 00:25:44,320 --> 00:25:47,960 Tutkal koklamanı istemiyorum şu şehir dışından gelen mankafalarla. 489 00:25:47,960 --> 00:25:49,760 - O saçmalıktan uzak dur, olur mu? 490 00:25:49,760 --> 00:25:51,760 - Evet. 491 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 - İçtenlikle söyledim. 492 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 (scooter vızıltıları) 493 00:25:57,200 --> 00:26:00,480 - COOS: Oh, vermiş olmalıyım tüm yeni doğan eşyaları. 494 00:26:00,480 --> 00:26:02,000 Ah. (Bebek gurultuları) 495 00:26:02,000 --> 00:26:05,480 - Burada olduğunu sanıyordum doğru olanı yapıyor... 496 00:26:05,480 --> 00:26:07,160 ama her zaman, işin içinde para mı vardı? 497 00:26:07,160 --> 00:26:09,520 - Liam, eğer Rob olmasaydı maaşımı artırıyorum, 498 00:26:09,520 --> 00:26:10,720 yılı hayatta kalamazdık. 499 00:26:10,720 --> 00:26:13,000 - Aman Tanrım. Bu... bu saçmalık. 500 00:26:13,000 --> 00:26:15,880 - Hayır, hesaplarımızı yapan benim. 501 00:26:16,320 --> 00:26:18,560 - Beni bir motel almaya ikna ettin. 502 00:26:18,560 --> 00:26:21,320 - Hadi ama, polis maaşın mı? Bu bizi hiçbir yere götürmüyordu. 503 00:26:21,320 --> 00:26:25,120 A-Ve sen bunu aşmıştın. Bunu aşmıştın. Değilmişsin gibi davranma. 504 00:26:25,120 --> 00:26:28,520 Bu arada, o sadece alıyor daha zengin ve daha zengin. ben... 505 00:26:28,520 --> 00:26:30,600 İşe yarayacağını düşündüm hepimiz için. 506 00:26:30,600 --> 00:26:31,960 - Evet. 507 00:26:31,960 --> 00:26:35,120 Yani eşim ve erkek kardeşim arkamdan gizlice dolaşıyor. 508 00:26:35,120 --> 00:26:37,160 - Yani çocuklarınız tabaklarında yemek olabilir 509 00:26:37,280 --> 00:26:40,920 ve başlarının üstünde bir çatı - Ne? Hayır, çalışıyorum elimden geldiğince. 510 00:26:40,920 --> 00:26:43,920 - Ben de öyle. Bu yeterli değil. Boğuluyoruz. 511 00:26:43,920 --> 00:26:45,920 (BEBEK GRIZZLES) 512 00:26:47,120 --> 00:26:49,120 Ah... 513 00:26:58,240 --> 00:27:02,160 - Ne kadar yüklemişti? - Önemli mi? 514 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 - Ne kadar? 515 00:27:03,960 --> 00:27:06,000 (BEBEK PERDELERİ) 516 00:27:07,200 --> 00:27:09,200 - Haftada 500. 517 00:27:09,720 --> 00:27:12,120 - (nefes verir) (BEBEK GRIZZLES) 518 00:27:12,720 --> 00:27:18,000 Evet. Artık fazladan bir çocuğumuz var ve Onun kitaplarını bile yapmayacaksın. 519 00:27:18,000 --> 00:27:19,680 - Yaptığımı sanıyordum iyi bir şey. 520 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 - Evet (!) 521 00:27:23,080 --> 00:27:25,120 Evet çünkü düşünmüyorsun Aileme destek olabilirim. 522 00:27:25,120 --> 00:27:28,200 - Haydi bebeğim. Bu işte birlikteyiz. 523 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 - (alaylar) 524 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Şaka yapıyorsun. 525 00:27:33,400 --> 00:27:35,400 (böceklerin cıvıltısı) 526 00:27:36,000 --> 00:27:38,280 - İkimizi de yalancı durumuna düşürdün. 527 00:27:38,280 --> 00:27:42,120 - Bana sormamalıydı bunu yapmak için. Bu insanlık dışı. 528 00:27:42,120 --> 00:27:45,120 - Yapacağına söz vermiştin. ve sahip olduğunu söyledin. 529 00:27:45,120 --> 00:27:47,120 - Evet ama yapamadım! 530 00:27:47,280 --> 00:27:48,520 Yapamazdım değil mi? - (İç çeker) 531 00:27:48,520 --> 00:27:50,960 - Ve eğer... eğer görmüş olsaydın bana nasıl baktığını, 532 00:27:50,960 --> 00:27:55,400 sen de yapmazdın— - Daha büyük şeyler tehlikedeydi! 533 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 (CEP TELEFON ÇILLARI) 534 00:27:58,720 --> 00:28:00,920 - TESTILY: Evet, Summer. Ne? 535 00:28:00,920 --> 00:28:04,520 Hayır... ben... seni duyamıyorum. tamam mı? Sen... 536 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 (GERİLİM MÜZİK) 537 00:28:07,960 --> 00:28:11,000 Evet. Evet, hemen orada olacağım. Elbette. 538 00:28:11,000 --> 00:28:12,960 Buna inanamıyorum. - Ne? Sorun nedir? 539 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 Nedir? - Kaykay parkında. yüzünden çıktı. 540 00:28:15,080 --> 00:28:18,280 Bilirsin... neden bir çocuk isteyesin ki? 541 00:28:21,040 --> 00:28:23,040 (KAPI AÇILIR) 542 00:28:23,640 --> 00:28:25,640 (kapı çarpılır) 543 00:28:44,240 --> 00:28:47,240 - Selam. Bugün yunuslarla mı ilgileniyorsun? 544 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 - Hayır, hayır. Sadece... 545 00:28:50,920 --> 00:28:52,440 bir molaya ihtiyacı vardı. 546 00:28:52,440 --> 00:28:53,760 - Ah evet? 547 00:28:53,760 --> 00:28:55,760 - (İç çeker) - Neresinden? 548 00:28:57,840 --> 00:29:02,520 - Yaptığımı sanıyordum Doğru olan polisleri bırakmaktı. 549 00:29:03,960 --> 00:29:08,560 Motelin dolu olacağını düşünmüştüm. ve Nic mutlu olurdu. 550 00:29:08,680 --> 00:29:11,560 O kahrolası deprem, biliyorsun. 551 00:29:14,320 --> 00:29:16,000 - Hey... 552 00:29:16,000 --> 00:29:17,920 biliyorsun, kuia'm — 553 00:29:17,920 --> 00:29:20,440 bize bundan bahsederdi bu çocukken vuruldu. 554 00:29:20,440 --> 00:29:24,360 Olabilirdi, ah... yaklaşık bir milyon yıl önce. (Kıkırdamalar) 555 00:29:24,360 --> 00:29:25,800 Evet... 556 00:29:25,800 --> 00:29:28,480 Bir totara ağacının tepesinde olduğunu söylerdi biliyorsun, 557 00:29:28,480 --> 00:29:31,160 ve o yarımadanın, 558 00:29:32,200 --> 00:29:36,000 battaniye gibi hareket ediyordu arka verandada çalkalanıyor, 559 00:29:36,000 --> 00:29:40,760 ve üzerindeki her şey tıpkı küçük çakıl taşları atılıyor. 560 00:29:40,760 --> 00:29:42,720 Seni düşündürüyor, değil mi? 561 00:29:42,720 --> 00:29:44,720 - Sana ne düşündürdü? 562 00:29:45,960 --> 00:29:48,240 - Whatukarokaro te takata, 563 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 yine de ne zaman? 564 00:29:54,240 --> 00:29:57,040 - Şununla ilgili olan şey bu... toprak dayanıklıdır. 565 00:29:57,040 --> 00:30:01,280 - Ooh, içeri giriyor, ha? (Gülüyor) - CHUCKLES: Evet. 566 00:30:01,280 --> 00:30:06,920 - Evet. Taumanu veya Waka ve Maui battaniye gibi hareket etti bir kereden fazla. 567 00:30:06,920 --> 00:30:08,800 Ama şimdi bakıyorsun. 568 00:30:08,800 --> 00:30:10,360 Olarak sağlam. 569 00:30:10,360 --> 00:30:12,720 - Evet. Peki ya çakıl taşları? 570 00:30:12,720 --> 00:30:14,200 - Mm. (Kıkırdamalar) 571 00:30:14,200 --> 00:30:17,320 Hepimizin günleri var kendimizi kirikiri gibi hissettiğimizde, ha? - (İç çeker) 572 00:30:17,320 --> 00:30:18,880 Ve sonra bazı günler... 573 00:30:18,880 --> 00:30:20,880 kendimizi sağlam hissediyoruz. 574 00:30:20,880 --> 00:30:23,640 - (alaycı bir şekilde kıkırdar) Yani bana bunu emmemi mi söylüyorsun? 575 00:30:23,640 --> 00:30:26,280 - (kıkırdamalar) Hayır. Bunu sana söylüyorum 576 00:30:26,280 --> 00:30:28,280 eğer bir seçeneğin varsa, 577 00:30:29,120 --> 00:30:30,640 kia maro. 578 00:30:30,640 --> 00:30:33,120 Sağlam ol. 579 00:30:33,240 --> 00:30:35,240 - Hmm. 580 00:30:36,480 --> 00:30:38,480 (DÜŞÜNEN MÜZİK) 581 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 (Martılar ciyaklıyor) 582 00:31:10,600 --> 00:31:14,400 - Um... Em, içeri girmeni istiyorum ve yeni doğmuş bebek bezleri al. 583 00:31:15,600 --> 00:31:17,120 - Sadece şeker alabilirsem. 584 00:31:17,120 --> 00:31:19,240 - Hayır Emma, ​​sadece bebek bezleri. 585 00:31:19,240 --> 00:31:22,320 - Dondurmaya ne dersin? - Bu bir müzakere değil. 586 00:31:22,320 --> 00:31:24,320 - Hayır. Sen git. 587 00:31:27,960 --> 00:31:32,840 - TAMAM. TAMAM. Tamam, tamam. ben değilim sana 20'den fazla veriyorum. 588 00:31:34,600 --> 00:31:36,600 (Nefes Alır, Nefes Verir) 589 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 (KAPI ZİLİ ÇALLARINI SATIN ALIN) 590 00:31:46,240 --> 00:31:48,000 Bebek bezleri nerede? 591 00:31:48,000 --> 00:31:53,480 - Andi öyle söyledi Tessa Teyze zaten satın aldı tüm yeni doğan bezleri. 592 00:31:53,480 --> 00:31:56,560 - Sen ve senin özensiz kanlı köfteler. 593 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Fısıltılar: Ah, Tanrım. - Andi'ye pire vereceğim daha önce hiç sahip olmadığı bir kulak. 594 00:32:01,960 --> 00:32:04,840 - Neden taraf tutsun ki? - O bir aptal. 595 00:32:04,840 --> 00:32:08,800 Sahip olduklarınla gurur duymalısın bitti, gizlice dolaşmaya zorlanmadım adi bir suçlu gibi. 596 00:32:08,800 --> 00:32:12,200 (Bebek Ağlıyor) (BÜYÜK ÇOCUKLAR DAVAŞIR) 597 00:32:13,400 --> 00:32:16,760 - Benim... Gr... Aargh! Bana dokunmayı bırak! 598 00:32:17,080 --> 00:32:21,200 - Sen! - Ahhh! Kokmuş çizmeni al. (Bebek Ağlıyor) 599 00:32:21,280 --> 00:32:23,280 Ah...! 600 00:32:23,760 --> 00:32:26,040 Kes şunu! - Neler oluyor? Selam, selam! 601 00:32:26,040 --> 00:32:27,920 Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş. - Aptal bebek ağlamayı bırakmıyor! 602 00:32:27,920 --> 00:32:30,280 Ağlayacak... Hadi gidelim. (Bebek Ağlıyor) 603 00:32:30,280 --> 00:32:32,840 Şşş... şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş,şş,şşş,,şş,şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş. 604 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 - Kötü hissediyorum. - (İç çeker) 605 00:32:35,480 --> 00:32:39,480 (BÖRÜKLÜ BAĞIMSIZ MÜZİK ÇALIYORLAR) (PLASTİK HIŞIRILAR) 606 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 (HIŞIRIR) 607 00:32:42,480 --> 00:32:44,480 (Çöp Kutusu Kapağı Tıkanıyor) 608 00:32:47,320 --> 00:32:49,320 - Ah. (Kıkırdamalar) 609 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Ah, nasıl hissettiğime bak. 610 00:32:53,480 --> 00:32:55,480 - Sadece takılıyordum bazı arkadaşlarla. 611 00:32:55,480 --> 00:32:59,480 - Evet, Jim Beam de öyle onlardan biri olmak zorunda mı? 612 00:33:00,760 --> 00:33:05,160 ortasındayız burada bir şey var, bilirsin Sum. 613 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Ah bebeğim. - (İç çeker) 614 00:33:16,080 --> 00:33:18,080 Bebek için üzgünüm. 615 00:33:20,440 --> 00:33:23,240 - 16 yaşında olmak berbat bir şey olduğu için üzgünüm. 616 00:33:24,240 --> 00:33:26,240 - Kendimi bok gibi hissediyorum 617 00:33:26,480 --> 00:33:28,280 her zaman. 618 00:33:28,280 --> 00:33:30,280 - Peki... 619 00:33:31,160 --> 00:33:33,400 arabanda uyumuyorsun, 620 00:33:33,400 --> 00:33:38,680 ve gizlice içeri girmiyorsun atıldığın okul duş için. 621 00:33:38,680 --> 00:33:41,760 Annen ve baban, ikisi de seni gerçekten seviyor 622 00:33:41,760 --> 00:33:45,840 ve sende bir tane yok ama başınızın üzerinde iki çatı var. Mesela o kadar da kötü değil. 623 00:33:45,840 --> 00:33:50,120 Ama anlıyorum - akşamdan kalmayım bu sadece... en kötüsü. 624 00:33:50,200 --> 00:33:53,280 O halde sana bir pick-me-up hazırlayayım. 625 00:34:01,000 --> 00:34:04,480 - Nicole ne zaman biliyor musun? fikrini mi değiştirdi? 626 00:34:06,080 --> 00:34:07,960 - SIGHS: Ah, ben... 627 00:34:07,960 --> 00:34:10,240 gerçekten aptalca bir şey yaptı. 628 00:34:10,240 --> 00:34:12,240 O öğrendi. 629 00:34:13,160 --> 00:34:15,840 - Özür diledin mi? - Evet, evet. 630 00:34:15,920 --> 00:34:18,680 Yüzlerce kez. Bin ama... 631 00:34:18,680 --> 00:34:21,960 sadece görünmüyor bir fark yaratmak için. 632 00:34:29,480 --> 00:34:30,960 Şey... 633 00:34:30,960 --> 00:34:33,560 Yumurta ve acı sos ekleyin, 634 00:34:33,560 --> 00:34:35,640 ve annen yolda. 635 00:34:35,640 --> 00:34:39,480 Ah, endişelenme. Ona hiçbir şey söylemedim. TAMAM? 636 00:34:39,480 --> 00:34:41,480 - Nereye gidiyorsun? 637 00:34:41,640 --> 00:34:42,680 (KAPI AÇILIR) 638 00:34:42,680 --> 00:34:44,640 (İÇ ÇEKİLİYOR) 639 00:34:46,160 --> 00:34:48,160 (GİZEMLİ MÜZİK) 640 00:34:48,280 --> 00:34:49,160 (köpek havlamaları) 641 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 (KADIN SESLİYOR) 642 00:35:01,120 --> 00:35:02,400 - NIC: 'Gitmem lazım anne. 643 00:35:02,400 --> 00:35:03,920 'Biliyorum. Ben de.' 644 00:35:03,920 --> 00:35:04,960 Peki... (motosiklet atıcıları) 645 00:35:04,960 --> 00:35:07,640 Biliyorum. Seni seviyorum. Seni sonra arayacağım, tamam mı? 646 00:35:07,640 --> 00:35:08,600 TAMAM. 647 00:35:08,600 --> 00:35:09,400 Seni seviyorum, hoşçakal. 648 00:35:09,400 --> 00:35:11,360 - Ahh. 649 00:35:11,360 --> 00:35:13,840 - Mm. (Kıkırdar) Annemi özlüyorum. 650 00:35:14,520 --> 00:35:16,600 - Tekila mı? - (Gülüyor) Hayır. 651 00:35:18,080 --> 00:35:21,760 Hala çok üzgün büyükannem ve büyükbabam hakkında. Mesela kalbimi kırıyor. 652 00:35:21,760 --> 00:35:23,880 - Peki... ne zaman öldüler? 653 00:35:24,200 --> 00:35:25,640 - Geçen yıl. 654 00:35:25,640 --> 00:35:29,120 Büyükannem öldü ve sonra şöyle dedi: altı ay sonra büyükbabam öldü. 655 00:35:29,120 --> 00:35:31,800 Onlar çok muhabbet kuşlarıydı, biliyorsun. (Kıkırdamalar) 656 00:35:31,800 --> 00:35:35,160 Büyükbabam aslında neden buradayım? O... 657 00:35:35,160 --> 00:35:36,960 bana 20.000 dolar bıraktı 658 00:35:36,960 --> 00:35:40,320 birlikte seyahate çıkmak. - Vay. İyi gidiyor, büyükbaba. 659 00:35:40,320 --> 00:35:41,720 - Evet. 660 00:35:41,720 --> 00:35:42,960 - Haydi Nic. - Ah. 661 00:35:42,960 --> 00:35:43,880 - Aslında, Nic - 662 00:35:43,880 --> 00:35:47,440 Merak ediyordum da... Koh Tao'ya gelmek istersen Bu geceki dolunay partisi için mi? 663 00:35:47,440 --> 00:35:49,760 - Evet... - Evet, istersen uyuşturulup tecavüze uğramak (?) 664 00:35:49,760 --> 00:35:51,080 - Dilersin. 665 00:35:51,080 --> 00:35:53,160 - Hadi. Biz olacağız Ko Kham otobüsüne geç kaldım. - TAMAM. 666 00:35:53,160 --> 00:35:55,560 Güle güle Tess, iyi eğlenceler... - Hoşçakal. 667 00:35:56,120 --> 00:35:58,120 (DÜŞÜNEN MÜZİK) 668 00:36:05,880 --> 00:36:07,640 - Her ne satıyorsan, 669 00:36:07,640 --> 00:36:11,400 senin küçük heteroseksüelin-180 kız arkadaşım onu asla satın almayacak, bebeğim. 670 00:36:11,400 --> 00:36:13,800 (DÜŞÜNCE MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR) 671 00:36:22,000 --> 00:36:23,840 Haydi. 672 00:36:23,840 --> 00:36:25,840 Buster, hadi! 673 00:36:28,680 --> 00:36:30,480 (Silah sesi yankıları) 674 00:36:30,640 --> 00:36:32,720 (KUŞLAR ALARMDA TWITTER) 675 00:36:33,480 --> 00:36:35,480 (GERİLİM MÜZİK) 676 00:37:11,360 --> 00:37:13,360 - Winnie'yi mi? 677 00:37:13,800 --> 00:37:15,480 - Kia ora. 678 00:37:15,480 --> 00:37:18,600 - Yani, görüyorsun Liam'ım son zamanlarda çok fazla. 679 00:37:18,600 --> 00:37:21,080 - Evet. Çocuk reo öğreniyor. Bu bir sorun mu? 680 00:37:21,080 --> 00:37:24,320 - Hayır ama var şu anda başka öncelikler var. 681 00:37:24,320 --> 00:37:26,160 - Bu beni ilgilendirmez. 682 00:37:26,160 --> 00:37:28,640 - Bu konuda aynı fikirdeyiz. (köpek havlamaları) 683 00:37:28,920 --> 00:37:30,400 Kayıt oldun mu? 684 00:37:30,400 --> 00:37:32,360 - Emekli olduğunu sanıyordum. 685 00:37:32,360 --> 00:37:34,360 - Tainui nasıl? 686 00:37:34,720 --> 00:37:36,720 - (alaycı bir şekilde kıkırdar) 687 00:37:37,640 --> 00:37:43,080 - Bilirsin, çünkü herkes ticaretine göz yumuyor bunu yasal hale getirmez. 688 00:37:43,080 --> 00:37:47,320 - Körlüğü kapatmaktan bahsedebilirsin yaşanan tüm bu saçmalıklara rağmen göz bir zamanlar Rob'la birlikteydik. 689 00:37:47,320 --> 00:37:51,040 - Hepimiz kendi whanau'muza bakıyoruz kendi tarzımızda, Winnie. 690 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 Stay in your lane. 691 00:37:57,440 --> 00:38:00,120 (UZAKTAN ÇOCUKLAR KONUŞUR) 692 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 - Göğüslerini gördüm. 693 00:38:03,840 --> 00:38:06,880 - Joe. Onlar öyle değil bebek sahibi olduklarında aradılar. 694 00:38:06,880 --> 00:38:08,200 - Peki onlara ne deniyor? 695 00:38:08,200 --> 00:38:11,280 - Bak, beni geçebilir misin? şu oyuncak lütfen? 696 00:38:11,280 --> 00:38:13,480 (Yumuşak bir şekilde) (BEBEK GRIZZLES) 697 00:38:13,480 --> 00:38:17,480 - Sen bana söyleyene kadar olmaz bebek göğüslerine ne denir? 698 00:38:17,520 --> 00:38:19,520 - Onlara denir.. 699 00:38:19,640 --> 00:38:21,400 mugglewumps. (BÜYÜK ÇOCUKLAR GÜLÜYOR) 700 00:38:21,400 --> 00:38:22,520 Mugglewump'lar! 701 00:38:22,520 --> 00:38:24,280 GÜLÜYORLAR: Mugglewump'lar, mugglewump'lar, mugglewu'lar... 702 00:38:24,280 --> 00:38:26,480 - Tessa Teyze! 703 00:38:26,720 --> 00:38:29,280 - Biliyor musun? Bence gitmeliyiz. Hadi gidelim. - Merhaba tatlım. 704 00:38:29,280 --> 00:38:31,800 -JOE: Ah! - Hayır anne. 705 00:38:31,800 --> 00:38:35,200 - O zaman git oyna. Gidip oynayabilir misin? Sadece git oyna. 706 00:38:35,200 --> 00:38:38,280 - Ne düşünüyorsun Onu çalacağım mı? 707 00:38:40,320 --> 00:38:42,320 Nic. Konuşabilir miyiz? 708 00:38:42,560 --> 00:38:44,560 Lütfen? 709 00:38:45,640 --> 00:38:50,080 Şu an bana kızgın olduğunu biliyorum. ama biz sonsuza kadar birlikteydik. 710 00:38:50,080 --> 00:38:52,480 Mesela sür ya da öl, hatırladın mı? 711 00:38:54,520 --> 00:38:56,000 Ömür boyu bu işin içinde, değil mi? 712 00:38:56,000 --> 00:38:57,200 - Annem beni öldürecek. 713 00:38:57,200 --> 00:38:59,560 (dövme iğnesi vızıltısı) - Ah... - Ah... (Gülüyor) 714 00:38:59,560 --> 00:39:01,560 Ah. Ah, ah... 715 00:39:02,160 --> 00:39:04,800 - Hiç kimseyi sevmedim seni sevdiğim gibi, 716 00:39:04,800 --> 00:39:08,200 yani geri dönemez miyiz eskiden nasıldı? Ben... 717 00:39:08,200 --> 00:39:10,680 Ne istersen yapacağım. TAMAM? 718 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 Kitap kulübüne gideceğim. 719 00:39:13,640 --> 00:39:15,960 Yapay kumaşlardan giyineceğim. (Kıkırdamalar) 720 00:39:15,960 --> 00:39:20,240 Bak, senin borcunu bile ödeyeceğim Rite Price hesabında Andi bu konuda çok aptalca davranıyor. 721 00:39:20,240 --> 00:39:22,960 - Andi'yle benim hakkımda konuştun mu? - Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Öyle değil. 722 00:39:22,960 --> 00:39:26,680 Sadece o söyledi when I was in there — Adını bile anmadım. 723 00:39:26,680 --> 00:39:28,440 (BEBEK GRIZZLES) - Evet, tamam. Cleo, hadi, açsın. 724 00:39:28,440 --> 00:39:31,360 - Pardon... Cleo? Durmak. Durmak. - (ÜFÜRÜLER) 725 00:39:31,360 --> 00:39:33,200 - Buster. O gitti. 726 00:39:33,200 --> 00:39:34,520 O gitti, Nic. 727 00:39:34,520 --> 00:39:36,080 Az önce yaptım. 728 00:39:36,080 --> 00:39:40,760 Kendim yaptım. Sana söz veriyorum. - Kendin mi yaptın? Nasıl? 729 00:39:41,200 --> 00:39:43,200 - Onu ben vurdum. 730 00:39:49,040 --> 00:39:51,040 - Ne oldu? 731 00:39:51,840 --> 00:39:53,840 (SIVI DÖKÜRÜR) 732 00:39:55,360 --> 00:39:57,360 - Ben... 733 00:39:59,400 --> 00:40:01,800 Onun istediğini yaptım. 734 00:40:02,440 --> 00:40:06,320 Ve sonra ona söylediğimde, Ben de... 735 00:40:07,240 --> 00:40:09,240 ...ama hayır. 736 00:40:09,600 --> 00:40:11,120 Sadece durumu daha da kötüleştirdi. 737 00:40:11,120 --> 00:40:13,960 - Sakin ol, o kadar da kötü olamaz... - Bana sakin olmamı söyleme. 738 00:40:13,960 --> 00:40:16,160 Bana sakin olmamı söyleme. 739 00:40:16,200 --> 00:40:18,880 Uyan, Rob. 740 00:40:20,040 --> 00:40:23,400 Mesela eğer öyle düşünüyorsa benimle oyun oynayabilir... 741 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Bu henüz bitmedi. 742 00:40:25,480 --> 00:40:30,960 - Evet, o bir sebep göremeyecek ve parayı almayacak, yani... 743 00:40:30,960 --> 00:40:34,400 - Yine de öyleydiler para alıyorsun, değil mi? 744 00:40:34,400 --> 00:40:36,400 - Evet. 745 00:40:36,760 --> 00:40:39,360 Sadece Liam'ın bundan haberi yoktu. 746 00:40:42,480 --> 00:40:46,280 - Bize ihtiyaçları var Rob. Biz olmadan yaşayamazlar. 747 00:40:46,280 --> 00:40:49,480 Pastanı yiyemezsin ve onu da ye. 748 00:40:55,480 --> 00:40:58,480 (SUSUKLU ÇOCUK TV PROGRAMI) 749 00:41:03,680 --> 00:41:06,880 (ÇOCUK TV PROGRAMI DEVAM EDİYOR) 750 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 (Bebek gurultuları) 751 00:41:12,320 --> 00:41:14,320 - Adı Cleo. 752 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 - (Nazikçe vurur) 753 00:41:24,160 --> 00:41:26,160 Bunu çözmemiz gerekiyor. 754 00:41:28,360 --> 00:41:30,360 Şimdi. 755 00:41:35,160 --> 00:41:37,160 - Çocuklar iyi. 756 00:41:40,720 --> 00:41:42,720 - Bu benim hatam. 757 00:41:44,040 --> 00:41:45,480 Hepsi. 758 00:41:45,480 --> 00:41:47,480 - Hayır, bu doğru değil. 759 00:41:47,600 --> 00:41:50,400 - Mesela benim... 760 00:41:51,280 --> 00:41:53,480 Daha önce söylemeliydim. 761 00:41:54,640 --> 00:41:57,040 Biliyorsunuz deprem... 762 00:41:57,520 --> 00:42:00,200 işleri gerçekten berbat etti ve... 763 00:42:00,440 --> 00:42:04,080 benim için iyi olan şey iyi olmadı mutlaka senin için iyi olmuştur. Bu adil değil. 764 00:42:04,080 --> 00:42:06,880 - Çok çalışıyorsun. Kimse sana hiçbir konuda kin duymuyor. 765 00:42:06,880 --> 00:42:09,120 - Satın alman benim fikrimdi ilk etapta motel. 766 00:42:09,120 --> 00:42:12,520 - Bak, yapabiliriz kendi kararlarımız, tamam mı? 767 00:42:13,560 --> 00:42:15,040 - Biliyorum. 768 00:42:15,040 --> 00:42:17,040 Tamam ama... 769 00:42:17,880 --> 00:42:19,000 Bak, ben... ben... 770 00:42:19,000 --> 00:42:21,800 seni kızdırmak istemiyorum ama... 771 00:42:22,360 --> 00:42:26,560 Her zaman beni kolladın ve... Gerçekten sana göz kulak olmak istiyorum. 772 00:42:26,560 --> 00:42:30,640 - Hayır... Hayır, hayır, hayır. Biz... yardımına ihtiyacımız yok. 773 00:42:31,200 --> 00:42:34,200 - Bu yine de işe yarayabilir. - Nasıl, Rob? 774 00:42:38,360 --> 00:42:40,360 - Milyon dolar. 775 00:42:40,520 --> 00:42:45,200 Bu sadece faturalarınızı ödemek değil ve maaşını iki katına çıkar, tamam mı? Bu aslında bir fark yaratabilir. 776 00:42:45,200 --> 00:42:47,200 - Hayır. Defol git. 777 00:42:47,680 --> 00:42:49,640 - Tamam, 2 milyon dolar. 778 00:42:49,640 --> 00:42:51,640 - Defol dedim. 779 00:42:52,320 --> 00:42:54,320 2 milyon dolar ve... 780 00:42:54,400 --> 00:42:57,960 Moteli satın alacağım. - Hayır, kahrolası evimden çık! 781 00:42:57,960 --> 00:42:59,960 Çıkmak! 782 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 - Bir düşün. 783 00:43:07,880 --> 00:43:09,880 (DOĞRU MÜZİK) 784 00:43:13,960 --> 00:43:15,880 - Ne? 785 00:43:15,880 --> 00:43:17,320 - Bütün bu para. 786 00:43:17,320 --> 00:43:19,320 - Ah. 787 00:43:19,320 --> 00:43:23,640 Yani ondan vazgeçmedin çünkü yapılacak doğru şey bu, ama 2 milyon dolara bunu yapar mıydın? 788 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 - (İç çeker) 789 00:43:26,280 --> 00:43:28,280 (CLEO GURGLES) 790 00:43:28,640 --> 00:43:30,720 (DOĞRU YAYLI MÜZİK) 791 00:43:32,240 --> 00:43:34,640 Lena Erakovich'in altyazıları. 792 00:43:39,320 --> 00:43:43,320 Altyazılar şunlarla yapıldı: NZ On Air'in desteği. 793 00:43:46,440 --> 00:43:49,520 www.able.co.nz Telif Hakkı Mümkün 2024