1 00:00:37,738 --> 00:00:40,344 អ្នករៀបរាប់៖ មានរឿងព្រេងមួយនៅទីនេះ៖ 2 00:00:40,507 --> 00:00:44,387 ឃាតករ​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​កប់​ ប៉ុន្តែ​មិន​ស្លាប់។ 3 00:00:46,346 --> 00:00:49,259 បណ្តាសានៅលើបឹងគ្រីស្តាល់។ 4 00:00:49,416 --> 00:00:51,396 បណ្តាសាមរណៈ។ 5 00:00:52,419 --> 00:00:55,696 បណ្តាសារបស់ Jason Voorhees។ 6 00:01:02,296 --> 00:01:05,209 ពួកគេនិយាយថាគាត់បានស្លាប់កាលពីនៅក្មេង... 7 00:01:05,365 --> 00:01:07,971 ប៉ុន្តែគាត់នៅតែបន្តត្រឡប់មកវិញ។ 8 00:01:12,372 --> 00:01:16,411 មានមនុស្សតិចណាស់ដែលបានឃើញគាត់ និងរស់នៅ។ 9 00:01:20,380 --> 00:01:23,293 អ្នកខ្លះថែមទាំងព្យាយាមបញ្ឈប់គាត់ទៀតផង។ 10 00:01:24,051 --> 00:01:26,657 គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។ 11 00:01:51,178 --> 00:01:52,589 Jason នៅរស់។ 12 00:01:52,746 --> 00:01:53,781 (បុរស GRUNTS) 13 00:01:53,947 --> 00:01:54,982 (ស្រែក) 14 00:01:58,652 --> 00:01:59,824 ឥឡូវនេះគាត់កាន់តែមានថាមពល។ 15 00:01:59,987 --> 00:02:01,432 (សម្រែកស្ត្រី) 16 00:02:05,692 --> 00:02:07,968 (GRUNTS) 17 00:02:08,128 --> 00:02:11,666 Jason ស្ថិតនៅក្នុងនរក ហើយខ្ញុំ នឹងឃើញគាត់ទៅដល់ទីនោះ។ 18 00:02:11,832 --> 00:02:13,277 Jason មក! 19 00:02:13,433 --> 00:02:17,939 មកយកខ្ញុំ! វាជា អូនចង់ចាំទេ? 20 00:03:09,022 --> 00:03:13,994 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ៖ មនុស្សភ្លេច៖ គាត់គឺនៅទីនោះ រង់ចាំ 21 00:05:20,854 --> 00:05:22,574 - បុរស៖ កុំឱ្យខ្ញុំ។ - ស្ត្រី៖ សូម។ 22 00:05:22,622 --> 00:05:24,511 បុរស៖ ខ្ញុំនឹងលក់វា។ កន្លែងនិងយកនរកចេញ។ 23 00:05:24,537 --> 00:05:27,804 -ស្ត្រី៖ ធីណា? ធីណា ចូលមកខាងក្នុង។ - បុរស៖ ហេ ទុកនាងចោល។ 24 00:05:27,961 --> 00:05:31,170 - បុរស៖ បាទ មកចូលរួមពិធីជប់លៀង។ - ស្ត្រី៖ សូមមេត្តាកុំផឹកទៀត។ 25 00:05:31,331 --> 00:05:33,905 - បុរស៖ កុំប្រាប់ខ្ញុំធ្វើអី! - (ទះ​ដៃ​បន្ទាប់​មក​ស្ត្រី​អៀន) 26 00:05:40,040 --> 00:05:41,348 បុរស៖ ធីណា? 27 00:05:43,810 --> 00:05:46,256 ធីណា ចូលមកខាងក្នុង សម្លាញ់។ 28 00:05:47,347 --> 00:05:48,985 ទីណា! 29 00:05:54,721 --> 00:05:56,758 ចាំ! ទីណា! 30 00:06:06,700 --> 00:06:09,840 ធីណា កុំ។ សូម ទឹកឃ្មុំ ត្រឡប់មកវិញ។ 31 00:06:10,003 --> 00:06:14,577 - អ្នកវាយម៉ាក់ម្តងទៀត។ - ទីណា! ទីណា! 32 00:06:14,741 --> 00:06:17,221 ខ្ញុំស្អប់អ្នក! ទៅឆ្ងាយ! 33 00:06:17,377 --> 00:06:20,017 សូមកូនខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។ 34 00:06:20,180 --> 00:06:24,560 ទៅឆ្ងាយ។ ខ្ញុំស្អប់អ្នក! ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្លាប់! 35 00:06:32,058 --> 00:06:33,196 (កំពុងយំ) 36 00:06:37,697 --> 00:06:39,734 ស្ត្រី៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 37 00:06:41,902 --> 00:06:42,937 (បុរសស្រែក) 38 00:06:49,209 --> 00:06:50,620 ទេ! 39 00:06:51,378 --> 00:06:53,449 ទេ ប៉ា។ ទេ! 40 00:07:00,921 --> 00:07:03,128 ចន! 41 00:07:13,633 --> 00:07:16,307 ប៉ា! 42 00:07:16,469 --> 00:07:17,914 (GASPS) 43 00:07:18,071 --> 00:07:20,779 ធីណា សម្លាញ់ សុខសប្បាយទេ? 44 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 ខ្ញុំមិនអីទេ។ 45 00:07:26,179 --> 00:07:29,422 ខ្ញុំមិនគិតរឿងនេះទេ។ គឺជាគំនិតដ៏ល្អមួយ។ 46 00:07:29,582 --> 00:07:33,086 ទីណា, ទឹកឃ្មុំ, នេះគឺ ពិតជាពិបាកសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 47 00:07:33,687 --> 00:07:35,030 តើអ្នកនឹងសាកល្បងវាទេ? 48 00:07:35,455 --> 00:07:37,867 វាហាក់ដូចជាមិនមែនទេ។ ពិបាកណាស់លើ Dr. Crews ។ 49 00:07:38,024 --> 00:07:39,867 គាត់ពិតជាចង់ជួយអ្នកណាស់ ធីណា។ 50 00:07:40,026 --> 00:07:42,666 ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកទៅ ត្រឡប់ទៅមន្ទីរពេទ្យវិញ។ 51 00:07:43,463 --> 00:07:44,703 ធីណា៖ ខ្ញុំស្មានថាអ្នកនិយាយត្រូវ។ 52 00:07:56,009 --> 00:07:58,489 (តន្ត្រីប៉ុបលេងលើអ្នកនិយាយ) 53 00:08:02,615 --> 00:08:04,185 ស្ត្រី៖ នៅទីនោះគាត់។ 54 00:08:04,351 --> 00:08:05,386 (ហ៊ន ហុក) 55 00:08:05,552 --> 00:08:08,499 - ក្រុម "ព័ត៌មានអាក្រក់" ។ - ស្ត្រី៖ ទីណា។ 56 00:08:09,322 --> 00:08:11,029 - សួស្តីលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Crews ។ - សួស្តី។ 57 00:08:11,191 --> 00:08:13,000 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងមិនបានរក្សា អ្នករង់ចាំយូរពេក។ 58 00:08:13,159 --> 00:08:17,471 ក្រុម៖ អត់ទេ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តណាស់។ វានៅទីនេះ។ វាស្រស់ស្អាតណាស់។ 59 00:08:19,032 --> 00:08:21,478 - តើអ្នកមានដំណើរកំសាន្តល្អទេ? - ស្ត្រី៖ វាជាការបើកបរល្អណាស់។ 60 00:08:21,634 --> 00:08:25,480 - ក្រុមការងារ៖ សួស្តី ធីណា។ សុខសប្បាយជាទេ? - ទីណា៖ សួស្តី។ 61 00:08:30,176 --> 00:08:32,656 - សួស្តី។ - មានទៅសង្កាត់។ 62 00:08:34,547 --> 00:08:37,494 MELISSA៖ ឈុតស្អាត។ មើលទៅ ដូចជាម្តាយរបស់នាងស្លៀកពាក់នាង។ 63 00:08:37,650 --> 00:08:39,561 ក្មេងស្រី៖ មីលីសា។ 64 00:08:43,323 --> 00:08:46,202 ក្រុមការងារ៖ ដូច្នេះនេះគឺជាកន្លែងដែលវាបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់។ 65 00:08:46,359 --> 00:08:48,498 ជាការប្រសើរណាស់! 66 00:08:54,200 --> 00:08:58,706 Dr. Crews អ្នកពិតជាគិតថាពួកយើងមែន ធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវមែនទេ? 67 00:08:58,872 --> 00:09:01,113 យើង​បាន​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន។ សម្រាប់នាងនៅមន្ទីរពេទ្យ។ 68 00:09:01,274 --> 00:09:02,776 នាងមិនមានការរីកចម្រើនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 69 00:09:02,942 --> 00:09:08,016 ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ ត្រលប់មកទីនេះវិញ ប៉ុន្តែជឿខ្ញុំចុះ។ 70 00:09:08,181 --> 00:09:10,286 យើង​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។ 71 00:09:11,017 --> 00:09:12,792 អ្នកនឹងជួយនាង។ 72 00:09:15,588 --> 00:09:18,432 អញ្ចឹងតើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ Nick? 73 00:09:19,592 --> 00:09:21,435 Gee ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់ទេ។ 74 00:09:23,430 --> 00:09:24,807 ទីណា៖ អូ! 75 00:09:24,964 --> 00:09:27,205 - ឱ្យខ្ញុំជួយ។ - មិនអីទេ។ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 76 00:09:27,367 --> 00:09:28,607 - ទេ ពិតជានៅទីនេះ។ - ពិត។ 77 00:09:28,768 --> 00:09:29,940 ទេ វាមិនមានបញ្ហាទេ។ 78 00:09:33,306 --> 00:09:35,616 - អូខ្ញុំសុំទោស។ - សូមអរគុណ។ 79 00:09:35,775 --> 00:09:38,278 - នៅទីនេះ។ - សូមអរគុណ។ អ្នកបានក្លាយជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ 80 00:09:38,445 --> 00:09:39,617 (SIGHS) 81 00:09:39,779 --> 00:09:42,089 ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំជាអ្វីទេ។ នឹងធ្វើដោយគ្មានអ្នក។ 82 00:09:44,484 --> 00:09:46,657 (MELISSA សើច) 83 00:09:49,089 --> 00:09:51,160 អស្ចារ្យណាស់ អាស 84 00:09:52,425 --> 00:09:55,497 ទីណា៖ តើ​យើង​ពិត​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​វា​ឥឡូវ​នេះ​ឬ? 85 00:09:55,662 --> 00:09:59,075 ធីណា យើងយឺតហើយ។ សូមអង្គុយចុះ។ 86 00:10:10,910 --> 00:10:14,915 - ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញវត្ថុ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេធីណា។ 87 00:10:15,081 --> 00:10:17,755 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត តើអ្នកកំពុងឃើញអ្វី? 88 00:10:22,922 --> 00:10:25,425 តើវាពិតជាចាំបាច់មែនទេ? 89 00:10:26,292 --> 00:10:28,203 អ្វី, កាមេរ៉ា? 90 00:10:28,361 --> 00:10:31,501 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់តាមដាន វឌ្ឍនភាពរបស់យើងមែនទេ? 91 00:10:31,931 --> 00:10:33,433 ឥឡូវ​នេះ... 92 00:10:35,135 --> 00:10:37,775 តោះចូលធ្វើការវិញហើយមែនទេ? 93 00:10:38,972 --> 00:10:41,316 ធីណា មើលមកខ្ញុំ។ 94 00:10:41,474 --> 00:10:42,851 ឃើញសៀវភៅផ្គូផ្គងនេះទេ? 95 00:10:43,943 --> 00:10:46,549 ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើតុនៅទីនេះ។ 96 00:10:47,380 --> 00:10:50,554 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកផ្តោតអារម្មណ៍។ ខ្ញុំចង់ គិតអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នក ... 97 00:10:50,717 --> 00:10:54,688 ហើយគ្រាន់តែផ្តោតលើពួកគេ។ នៅក្នុងសៀវភៅផ្គូផ្គង។ 98 00:10:54,854 --> 00:10:56,891 ហើយប្រហែលជាយើងអាចឱ្យវាផ្លាស់ទី។ 99 00:11:06,399 --> 00:11:07,537 (ចុច​ប្ដូរ) 100 00:11:16,809 --> 00:11:19,085 - អ្នកមិនព្យាយាមទេធីណា។ - បាទខ្ញុំ។ 101 00:11:19,245 --> 00:11:23,022 គិតអំពីវាផ្លាស់ទី និងធ្វើឱ្យវាផ្លាស់ទី។ 102 00:11:28,321 --> 00:11:31,325 ខ្ញុំមិនអាច! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនដឹងថាវាកើតឡើងយ៉ាងដូចម្តេចទេ។ 103 00:11:31,491 --> 00:11:33,698 ពេលខ្លះវាកើតឡើងនិង ពេលខ្លះវាមិនកើតឡើងទេ! 104 00:11:33,860 --> 00:11:36,500 ហើយអ្នកកំពុងកុហកខ្ញុំ! 105 00:11:36,663 --> 00:11:41,669 អ្នកកំពុងនិយាយកុហកព្រោះវាកើតឡើង នៅពេលដែលអារម្មណ៍របស់អ្នកឈានដល់កម្រិតកំពូល។ 106 00:11:41,834 --> 00:11:44,872 សូមអញ្ជើញមក អ្នកកំពុងកាន់ ត្រឡប់មកវិញ។ ផ្តោតអារម្មណ៍។ 107 00:11:45,038 --> 00:11:47,518 ផ្តោតអារម្មណ៍ ធីណា! 108 00:11:58,051 --> 00:12:02,193 អញ្ចឹង។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 109 00:12:03,590 --> 00:12:05,695 តើ​អ្វី​បាន​ឆ្លង​កាត់​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​អ្នក? 110 00:12:05,858 --> 00:12:07,565 ខ្ញុំបានគិតអំពីអ្នក។ 111 00:12:08,094 --> 00:12:09,198 (សើចចំអក) 112 00:12:09,762 --> 00:12:12,606 មើលចុះ ខ្ញុំមិនដឹងថាយ៉ាងម៉េចទេ។ នេះនឹងជួយខ្ញុំ។ 113 00:12:12,765 --> 00:12:16,975 សមត្ថភាព psychokinetic របស់អ្នកគឺជាការព្យាករណ៍ ពីអារម្មណ៍នៃកំហុសដែលអ្នកមាន។ 114 00:12:17,136 --> 00:12:18,615 តើអ្នកអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ? 115 00:12:19,205 --> 00:12:22,311 អ្នកកាន់តែចាប់អារម្មណ៍លើរឿងនេះ វត្ថុ telekinetic ជាងអ្នកនៅក្នុងខ្ញុំ! 116 00:12:22,375 --> 00:12:25,249 នោះ​មិន​ពិត​ទេ ធីណា។ តែមួយគត់ ហេតុផលដែលខ្ញុំនៅទីនេះគឺដើម្បីជួយអ្នក ... 117 00:12:25,310 --> 00:12:27,753 យកឈ្នះលើកំហុសដែលអ្នក មានអំពីការស្លាប់របស់ឪពុកអ្នក។ 118 00:12:27,814 --> 00:12:29,953 - នោះហើយជាទាំងអស់។ - អាហ្នឹង! 119 00:12:30,116 --> 00:12:32,062 (TINA GASPS) 120 00:12:35,321 --> 00:12:37,927 ខ្ញុំសម្រាកករណីរបស់ខ្ញុំ។ 121 00:12:38,091 --> 00:12:40,093 (តន្ត្រីប៉ុបលេងលើអ្នកនិយាយ) 122 00:12:45,431 --> 00:12:46,774 (ទាំងថ្ងូរ) 123 00:12:46,933 --> 00:12:49,413 - ហេ។ -បាទ? 124 00:12:49,569 --> 00:12:53,676 បើនេះជាផ្ទះពូខ្ញុំ ហេតុអី? តើយើងកំពុងដេកក្នុងឡានទេ? 125 00:12:56,109 --> 00:12:57,747 តើអ្នកណានិយាយថាយើងកំពុងដេក? 126 00:12:57,910 --> 00:12:59,856 (សើចទាំងពីរ) 127 00:13:13,026 --> 00:13:14,130 ស្ត្រី៖ ធីណា។ 128 00:13:14,294 --> 00:13:15,602 (GASPS) 129 00:13:15,762 --> 00:13:16,934 សម្លាញ់ សុខសប្បាយទេ? 130 00:13:17,096 --> 00:13:19,940 - ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹកគាត់ខ្លាំងណាស់។ - ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំក៏នឹកគាត់ដែរ។ 131 00:13:20,099 --> 00:13:21,442 (ធីណា យំ) 132 00:13:25,171 --> 00:13:27,151 ទីណា! 133 00:13:59,505 --> 00:14:02,543 បុរស៖ សូមកូនខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានបំណងទេ។ 134 00:14:05,345 --> 00:14:09,088 - ទីណា! - ខ្ញុំស្អប់អ្នក! ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្លាប់! 135 00:14:10,216 --> 00:14:12,025 ចន! 136 00:14:12,185 --> 00:14:13,892 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្លាប់! 137 00:14:14,053 --> 00:14:17,000 ទេ ប៉ា។ ទេ! 138 00:14:17,156 --> 00:14:19,500 ខ្ញុំសុំទោសប៉ា។ 139 00:14:20,193 --> 00:14:22,434 ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ 140 00:14:23,663 --> 00:14:26,906 ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំអាចនាំអ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 141 00:14:38,611 --> 00:14:40,591 ប៉ា? 142 00:15:23,423 --> 00:15:25,096 (ខ្សឹប) 143 00:15:48,948 --> 00:15:50,985 ស្ត្រី៖ លោកបណ្ឌិត Crews គឺធីណា! 144 00:15:51,150 --> 00:15:56,099 - ទីណា សម្លាញ់ សុខសប្បាយទេ? - ក្រុមការងារ៖ ធីណា តើមានអ្វីកើតឡើង? 145 00:15:56,255 --> 00:15:57,757 តើគាត់នៅឯណា? 146 00:15:57,924 --> 00:16:00,336 (PANTING) 147 00:16:01,427 --> 00:16:04,135 Dr. Crews ខ្ញុំបានឃើញគាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចពិពណ៌នាគាត់បានទេ។ 148 00:16:04,297 --> 00:16:05,674 ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថា "គាត់" ។ 149 00:16:05,832 --> 00:16:08,972 តើអ្នកនិយាយថាបុរស បានចេញពីបឹង? 150 00:16:09,135 --> 00:16:13,140 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វី ប៉ុន្តែនេះ។ មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ឪពុក​ខ្ញុំ​ទេ។ 151 00:16:16,442 --> 00:16:18,115 ទីណា... 152 00:16:19,712 --> 00:16:21,953 កុំរត់ចេញពីវា។ 153 00:16:22,114 --> 00:16:25,652 កំហុសរបស់អ្នកចំពោះការស្លាប់របស់ឪពុកអ្នក។ មែនហើយ វាជារឿងដ៏មានឥទ្ធិពល។ 154 00:16:25,818 --> 00:16:27,320 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ។ 155 00:16:27,487 --> 00:16:29,899 ចិត្តរបស់អ្នកផលិត រន្ធត់​ព្រោះ... 156 00:16:30,056 --> 00:16:32,502 - វាមិនមែនជាការយល់ច្រឡំទេ។ - បាទ វាគឺ។ 157 00:16:32,658 --> 00:16:34,535 ទេ! 158 00:16:41,167 --> 00:16:43,408 បំណែកនៃលាមក។ 159 00:16:45,471 --> 00:16:48,145 តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយរបស់អ្នក។ ដាក់​ប្រេង​ក្នុង​រឿង​ហ្នឹង? 160 00:16:48,307 --> 00:16:50,514 ម្សិលមិញ។ 161 00:16:57,984 --> 00:17:01,158 - តោះមកបោះជំរុំនៅទីនេះ។ - ប៉ុន្តែយើងស្ទើរតែនៅទីនោះ។ 162 00:17:01,320 --> 00:17:04,358 - Jane, ព្រៃឈើគឺជាឈើហើយខ្ញុំត្រូវបានគេវាយ។ - ម៉ៃឃើល! 163 00:17:04,524 --> 00:17:08,370 អ្វី? យើងនឹងត្រូវត្រឡប់ទៅវិញ។ ទៅឡាននៅពេលព្រឹក។ 164 00:17:08,528 --> 00:17:10,735 - នីកអាចនាំយើង។ - នីក? 165 00:17:11,230 --> 00:17:13,005 តើគាត់នឹងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 166 00:17:13,666 --> 00:17:15,873 - គាត់នៅទីនេះរួចហើយ។ - តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 167 00:17:16,035 --> 00:17:18,879 នេះត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា ពិធីជប់លៀងភ្ញាក់ផ្អើលសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។ 168 00:17:19,038 --> 00:17:22,884 មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំយើងបង្ហាញខ្លួន។ ខ្ញុំទទួលបានកាប៊ីនដ៏អស្ចារ្យនេះ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ 169 00:17:23,509 --> 00:17:25,352 គ្មានផ្លូវទេ។ 170 00:17:25,511 --> 00:17:28,014 មិនអីទេ ទាំងមូល អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ​។ 171 00:17:28,180 --> 00:17:29,420 រីករាយថ្ងៃកំណើត។ 172 00:17:35,121 --> 00:17:37,863 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 173 00:17:38,524 --> 00:17:40,731 ខ្ញុំបានលាងវាសម្រាប់អ្នក។ 174 00:17:42,562 --> 00:17:43,870 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 175 00:17:44,030 --> 00:17:46,374 - NICK: ខ្ញុំឈ្មោះ Nick ។ - ខ្ញុំ Amanda Shepard ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 176 00:17:46,532 --> 00:17:49,138 - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ - ដូច្នេះតើអ្នកបានសប្បាយនៅទីនេះទេ? 177 00:17:49,302 --> 00:17:51,248 មែនហើយ ពួកយើងបានជុំគ្នា... 178 00:17:51,404 --> 00:17:54,112 ដើម្បីបោះបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Michael ហេហេ ពិធីខួបកំណើតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។ 179 00:17:54,273 --> 00:17:57,447 - ខ្ញុំបានមកដើម្បីអញ្ជើញកូនស្រីរបស់អ្នក។ - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 180 00:17:57,610 --> 00:18:01,285 ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកតែងតែអាចចំណាយ ល្ងាចជាមួយខ្ញុំ និង Dr. Crews ។ 181 00:18:01,447 --> 00:18:03,085 (សើចទាំងពីរ) 182 00:18:03,249 --> 00:18:06,822 - តោះទៅ ហេ។ លាហើយ - ស្ត្រី៖ លា។ មានពេលល្អ។ 183 00:18:09,455 --> 00:18:11,799 តើនាងទៅណា? អូ ក្មេងប្រុសនោះជាអ្នកណា? 184 00:18:11,958 --> 00:18:15,064 អូ សម្រាក វេជ្ជបណ្ឌិត Crews នាងគ្រាន់តែ ទៅលេងក្មេងៗក្បែរនោះ។ 185 00:18:15,227 --> 00:18:18,140 ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងយល់ព្រម គ្មានការរំខាន។ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំនឹង... 186 00:18:18,297 --> 00:18:20,299 ខ្ញុំស្អប់ការបញ្ជូននាង ត្រឡប់ទៅមន្ទីរពេទ្យវិញ។ 187 00:18:20,466 --> 00:18:25,415 នាងគ្រាន់តែត្រូវការឱកាសដើម្បីក្លាយជាមនុស្សធម្មតា។ នោះមិនមែនជារឿងទាំងអស់មែនទេ? 188 00:18:25,838 --> 00:18:27,511 បាទ ប្រាកដណាស់ 189 00:18:29,342 --> 00:18:31,253 នេះជាថ្ងៃកំណើតខ្លះ។ 190 00:18:31,410 --> 00:18:35,324 វានឹងក្លាយជារឿងដ៏អស្ចារ្យ ថ្ងៃកំណើត។ សន្យា។ 191 00:18:51,430 --> 00:18:53,933 ហេ វិល​មក​វិញ​ជា​ពីរ​ដង។ 192 00:18:54,100 --> 00:18:56,102 គ្រាន់តែប្រញាប់។ 193 00:19:18,357 --> 00:19:19,392 (ZIPPER UNZIPS) 194 00:19:21,460 --> 00:19:23,736 Michael សូមបន្តទៅមុខទៀត។ 195 00:19:23,896 --> 00:19:26,809 - ម៉ៃឃើល៖ ព្រះគ្រីស្ទ! វាត្រជាក់ណាស់នៅទីនេះ! - ហាហា។ 196 00:19:44,817 --> 00:19:45,852 (GASPS) 197 00:20:02,501 --> 00:20:04,503 ជេន? 198 00:20:47,913 --> 00:20:49,415 (GRUNTS) 199 00:20:51,717 --> 00:20:53,663 (ស្រែក) 200 00:20:57,456 --> 00:20:58,491 (ថ្ងូរ) 201 00:21:02,161 --> 00:21:03,641 ពិធីជប់លៀងមួយ។ អ្នកដឹងទេ នំនិងការ៉េម។ 202 00:21:03,796 --> 00:21:05,332 (នារីសើច) 203 00:21:05,498 --> 00:21:06,670 អូយ! Nick ជួយខ្ញុំចេញ។ 204 00:21:06,832 --> 00:21:08,834 - អីយ៉ា! យល់ហើយ។ - ខ្ញុំត្រូវការគំនិតដែលមានគោលបំណង។ 205 00:21:09,001 --> 00:21:12,471 - បុរស៖ អត់ទេ ចាប់វានៅក្រោម។ វាសើម។ - ស្ត្រី៖ មានអ្នកណាធ្វើពោតលីងទេ? 206 00:21:13,439 --> 00:21:16,613 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះ Starlycon? 207 00:21:16,776 --> 00:21:20,485 បីម៉ឺនឆ្នាំទៅអនាគត កាឡាក់ស៊ីទាំងមូលមានប្រជាជន... 208 00:21:20,646 --> 00:21:22,990 - ដោយការវិវត្តន៍យ៉ាងខ្ពស់នៃប្រូតូហ្សូ។ - បុរស៖ អរគុណច្រើន។ 209 00:21:23,149 --> 00:21:24,470 - ល្អមែនទេ? - ប្រុស៖ មិនអីទេ? 210 00:21:24,583 --> 00:21:26,426 អេឌីឌី៖ មាន​តែ​មនុស្ស​ម្នាក់ ភាពជាស្ត្រីនិងស្ត្រីរបស់គាត់ ... 211 00:21:26,585 --> 00:21:29,191 - នៅតែមានក្នុងចំណោមតារា។ - បុរស៖ ឱ្យខ្ញុំផឹក។ 212 00:21:29,355 --> 00:21:31,301 ខ្ញុំឃើញអ្នកបានជួបរបស់យើង។ អ្នកនិពន្ធអ្នកស្រុក Eddie ។ 213 00:21:31,457 --> 00:21:33,897 - ការ៉េម និងនំខេកមែនទេ? - បុរស: គ្រាន់តែអ្វីមួយជាមួយនឹងគ្រឿងស្រវឹង។ 214 00:21:33,959 --> 00:21:38,635 Eddie នៅខាងក្រៅបន្តិច ធីណា ប៉ុន្តែជឿ ខ្ញុំ អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះ ធម្មតាឥតខ្ចោះ។ 215 00:21:48,507 --> 00:21:51,852 ស្ត្រី៖ ដូច្នេះគាត់ទៅ "អនុញ្ញាតឱ្យនាងមើលអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក" ។ ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​ទៅ​វិញ​ថា "មែន​ហើយ ខ្ញុំ​ទុក​វា​នៅ​ផ្ទះ"។ 216 00:21:52,011 --> 00:21:55,151 ហើយគាត់ទៅ "អ្នកត្រូវតែទៅហើយ ទទួលបាន។" ដូច្នេះខ្ញុំទៅ "មិនអីទេ" ។ ហើយខ្ញុំទៅ។ 217 00:21:55,314 --> 00:21:59,057 បុរស៖ ដាក់អ្វីមួយនៅក្រោមភេសជ្ជៈនោះ មិនអីទេ? អ្នកនឹងបំផ្លាញតុ។ 218 00:21:59,218 --> 00:22:02,631 - ខឹងសម្បារ។ - តើអ្នកចូលចិត្តគាត់ទេ? 219 00:22:02,788 --> 00:22:04,825 ខ្ញុំផងដែរ។ 220 00:22:04,990 --> 00:22:08,528 តើនេះជាអ្វី? អា តើអ្នកនឹងមើលរឿងនេះទេ? 221 00:22:08,694 --> 00:22:10,196 ពិធីជប់លៀងមិនបានចាប់ផ្តើមទេ... 222 00:22:10,362 --> 00:22:13,741 ហើយកន្លែងនេះមើលទៅដូចជារួចហើយ ម៉ោងបិទនៅផ្សារហ៊ុន។ 223 00:22:13,899 --> 00:22:17,574 - Russ, ទឹកឃ្មុំ, យើងនឹងសម្អាតវា។ ខ្ញុំសន្យា។ - បាទ ត្រជាក់ចិត្ត Brooks Brothers ។ 224 00:22:17,736 --> 00:22:21,741 ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងញ៉ាំអាហាររបស់ពូខ្ញុំ។ យើង​ត្រូវ​យក​អាហារ​មក​ផ្ទាល់​ខ្លួន។ 225 00:22:21,907 --> 00:22:22,977 (SIGHS) 226 00:22:23,142 --> 00:22:24,348 គាត់នឹងឆ្កួត។ 227 00:22:27,346 --> 00:22:30,987 - អ្នករាល់គ្នានេះគឺជា Tina មកពីផ្ទះបន្ទាប់។ - ស្ត្រី៖ អ្នក! 228 00:22:31,150 --> 00:22:33,187 - ទាំងអស់៖ សួស្តី។ - សួស្តី។ 229 00:22:33,352 --> 00:22:34,558 (កញ្ចក់បែកកញ្ចក់) 230 00:22:34,720 --> 00:22:35,824 - បុរស៖ អូ។ - អូយ! 231 00:22:35,988 --> 00:22:37,023 បុរស៖ ជល់! តើ​វា​មក​ពី​ណា? 232 00:22:37,189 --> 00:22:38,429 - ស្ត្រីទី១៖ តើនោះជាអ្វី? - ស្ត្រីទី 2: Nick ជួយខ្ញុំ។ 233 00:22:38,591 --> 00:22:41,197 - ទីណា... – បុរស៖ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សទាំងនេះស្លូតបែបនេះ? 234 00:22:41,360 --> 00:22:43,169 MELISSA: បញ្ហា។ 235 00:22:43,329 --> 00:22:46,902 ឥឡូវនេះមានបុរសម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់ស្រឡាញ់ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យពិធីជប់លៀងភ្ញាក់ផ្អើល។ 236 00:22:47,066 --> 00:22:49,740 - សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Melissa ។ - ខ្ញុំឈ្មោះ ធីណា មកពីផ្ទះក្បែរនោះ។ 237 00:22:50,035 --> 00:22:51,446 ខ្ញុំដឹង។ 238 00:22:51,604 --> 00:22:53,515 នោះជាមិត្តរបស់នរណា scuzzball dopehead? 239 00:22:53,672 --> 00:22:55,379 មានតែថ្ងៃកំណើតប៉ុណ្ណោះ។ មិត្តល្អបំផុតរបស់ក្មេងប្រុស។ 240 00:22:55,541 --> 00:22:58,784 Melissa ស្អាតណាស់ ពួកគេពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។ 241 00:22:58,944 --> 00:23:03,017 - អ្វីជាកន្លែងឆោតល្ងង់ដើម្បីដាក់ចង្កៀង។ - MELISSA៖ ពួកគេពិត។ 242 00:23:03,182 --> 00:23:07,392 នៅថ្ងៃខួបកំណើតចុងក្រោយ ប៉ាខ្ញុំទៅ "Melissa អ្នកគឺជាកូនស្រីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ" ។ 243 00:23:07,553 --> 00:23:12,298 ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវត្ថុទាំងនេះហើយនិយាយថា "ទៅ ក្មេងស្រីតូចល្អបំផុតនៅលើពិភពលោក។ 244 00:23:12,458 --> 00:23:13,960 (ក្អក) 245 00:23:14,126 --> 00:23:16,470 អា គួរឱ្យខ្ពើម។ មើល វាអស់ពីខ្ញុំហើយ។ 246 00:23:26,805 --> 00:23:30,218 - នីក៖ ធីណា ចាំបន្តិច។ ត្រលប់មកទីនេះវិញ។ - ស្ត្រី៖ តើក្មេងស្រីនោះជានរណា? 247 00:23:30,376 --> 00:23:33,380 Nick ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក។ អ្វីមួយអំពីស្ត្រី។ 248 00:23:46,592 --> 00:23:48,663 - ម៉ាក់? - អាម៉ាន់ដា៖ ធីណា? ទឹកឃ្មុំ តើវាជាអ្វី? 249 00:23:48,827 --> 00:23:50,397 - ម៉ាក់ខ្ញុំបានឃើញគាត់ម្តងទៀត។ - WHO? អ្វី? 250 00:23:50,562 --> 00:23:52,735 បុរស, រឿងនៅក្នុង បឹង ខ្ញុំបានឃើញគាត់ម្តងទៀត។ 251 00:23:52,898 --> 00:23:54,809 គាត់បានសម្លាប់ក្មេងប្រុសម្នាក់ ជាមួយនឹងការផ្ទុះដែក។ 252 00:23:54,967 --> 00:23:57,277 ធីណា, សម្រាក, សម្រាក។ សម្រាក, សម្រាក។ 253 00:23:57,436 --> 00:23:59,313 តើអ្នកឃើញ "វា" មានន័យយ៉ាងណា? 254 00:23:59,471 --> 00:24:04,113 មែនហើយ ខ្ញុំពិតជាមិនបានឃើញទេ។ វា ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។ 255 00:24:04,276 --> 00:24:06,586 មិនអីទេ។ 256 00:24:06,745 --> 00:24:08,816 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីត្រឹមត្រូវ។ មុនពេលវាកើតឡើង? 257 00:24:08,981 --> 00:24:11,484 - ហេតុអ្វី? - បក្ខពួក៖ ព្រោះទាំងនេះជាការបំភាន់។ 258 00:24:11,650 --> 00:24:13,926 ធីណា អ្នកកំពុងបង្កើត រូបភាពឪពុករបស់អ្នក។ 259 00:24:14,086 --> 00:24:17,192 មិនអីទេ។ អញ្ចឹងគាត់បានទុកមួយធំ ភាពវង្វេងស្មារតីជាប់គាំងនៅក្នុងរានហាលខាងក្រោយរបស់យើង។ 260 00:24:17,356 --> 00:24:19,768 ម៉េចមិនទៅមើល ប្រសិនបើអ្នកមិនជឿខ្ញុំ។ 261 00:24:19,925 --> 00:24:20,960 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 262 00:24:21,126 --> 00:24:22,161 (TINA PANTING) 263 00:24:22,328 --> 00:24:23,636 មិនអីទេខ្ញុំនឹង។ 264 00:24:23,796 --> 00:24:27,835 - ទីណា... - ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំនិយាយត្រូវ។ 265 00:24:34,807 --> 00:24:37,811 ទីណា? លោកស្រី Shepard? 266 00:24:39,144 --> 00:24:41,215 ទីណា នៅឯណា? ខ្ញុំ... 267 00:24:45,017 --> 00:24:51,127 ប៉ុន្តែវានៅទីនេះ។ វាត្រឹមត្រូវ។ នៅទីនេះ ដុំពកដ៏ធំដែលខ្ញុំបានឃើញ។ 268 00:24:54,860 --> 00:24:57,466 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ? 269 00:24:57,629 --> 00:24:59,836 សូមជួយខ្ញុំផង។ 270 00:24:59,999 --> 00:25:01,535 សសសសសសសស។ 271 00:25:01,700 --> 00:25:04,180 ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក ប៉ុន្តែ អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។ 272 00:25:04,336 --> 00:25:07,647 សម្លាញ់ ចូលមកក្នុងផ្ទះ។ មក! សម្លាញ់។ ចូលមកក្នុងផ្ទះ។ 273 00:25:07,806 --> 00:25:09,649 - ធីណា៖ វានៅទីនោះ។ - AMANDA: មិនអីទេ។ 274 00:25:09,808 --> 00:25:12,482 វានៅទីនោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិន ដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 275 00:25:12,978 --> 00:25:14,753 AMANDA: មិនអីទេ។ 276 00:25:14,913 --> 00:25:16,688 វាមិនអីទេ។ 277 00:25:21,186 --> 00:25:23,689 ខ្ញុំត្រជាក់។ 278 00:25:23,856 --> 00:25:26,996 - ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនលូនចូលក្នុងបាវ? - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជួសជុលភ្លើង? 279 00:25:27,159 --> 00:25:30,538 - មិនមានឈើទេ។ - ហេ យើងនៅក្នុងព្រៃ។ 280 00:25:30,696 --> 00:25:33,700 សូមអញ្ជើញមក ឱ្យខ្ញុំកំដៅអ្នក។ 281 00:25:34,333 --> 00:25:37,712 ដាន់ យើង​ត្រូវ​ការ​ឈើ។ 282 00:25:38,437 --> 00:25:41,577 យប់នេះនឹងមានអាកាសធាតុត្រជាក់។ 283 00:25:45,244 --> 00:25:47,690 (នៅ​ក្នុង​ការ​សង្កត់​សំឡេង​អូទ្រីស) ខ្ញុំ​នឹង​ត្រលប់​មក​វិញ។ 284 00:26:17,609 --> 00:26:19,748 (បាក់បែកសាខា) 285 00:26:57,850 --> 00:26:59,352 (GRUNTS) 286 00:27:20,606 --> 00:27:24,679 មិនអីទេអ្នកធំនៃអេ បុរស, មកយកខ្ញុំ។ 287 00:27:27,112 --> 00:27:29,114 ដាន់? 288 00:27:36,788 --> 00:27:38,790 Dan តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 289 00:27:42,494 --> 00:27:43,734 (ស្រែក) 290 00:28:08,053 --> 00:28:09,691 (មនុស្សស្រីសើចចំអក) 291 00:28:09,855 --> 00:28:11,493 វាអស្ចារ្យណាស់។ 292 00:28:11,657 --> 00:28:14,365 ខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់ Derrick F. Z. Simms ។ 293 00:28:14,526 --> 00:28:18,030 សមរភូមិ Gargantuan Throngar គឺជាការងាររបស់ genius ។ 294 00:28:18,197 --> 00:28:20,268 - ត្រូវហើយ Eddie ។ - ហេ អ្នកមិនបាច់យកទេ... 295 00:28:20,432 --> 00:28:22,912 - ពាក្យរបស់ខ្ញុំសម្រាប់វា។ សួរ Ben គាត់នៅទីនោះ។ - អ្វី? 296 00:28:23,068 --> 00:28:25,571 Ben ហេតុអ្វីមិនប្រាប់ យើងទាំងអស់គ្នាអំពី Throngar ។ 297 00:28:25,737 --> 00:28:29,514 - ស្អី? - អូ ទេ កំហុសរបស់ខ្ញុំ។ វាមិនមែនជា Ben ទេ។ 298 00:28:29,675 --> 00:28:33,088 ហេ, មើលពេលវេលា។ ត្រូវតែទទួលបាន ផ្លាស់ទី, ទទួលបានអ្វីមួយនៅលើក្រដាស។ 299 00:28:33,245 --> 00:28:36,226 អូ ពិធីជប់លៀងភ្ញាក់ផ្អើលខ្លះ វាបានប្រែក្លាយទៅជា, ហា? 300 00:28:36,381 --> 00:28:38,793 ម៉ៃឃើលប្រហែលជាត្រូវបានទាញ បើកបរ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ស្រវឹង... 301 00:28:38,951 --> 00:28:40,453 ហើយបានចំណាយពេលមួយយប់នៅក្នុងគុក។ 302 00:28:40,619 --> 00:28:44,192 ខ្ញុំចង់និយាយថា បុរសនោះអាចធុំក្លិនជប់លៀងបាន។ ចម្ងាយ 100 ម៉ាយ។ នរកនៅទីនេះ។ 303 00:28:44,723 --> 00:28:48,227 - ឥឡូវកាហ្វេខ្ញុំនៅឯណា? - តើអ្នកចង់បានវានៅឯណា? 304 00:28:49,194 --> 00:28:51,071 MELISSA: មានអ្នកណាឃើញ Nick ទេ? 305 00:28:51,230 --> 00:28:54,803 ខ្ញុំគិតថាគាត់បានទៅក្បែរនោះ។ សូមមើល Marilyn Munster, ហេ។ 306 00:29:03,942 --> 00:29:05,979 មិត្តរបស់អ្នកត្រូវតែគិត ខ្ញុំ​ជា​រឿង​កំប្លែង​ពេញ​លេញ។ 307 00:29:06,612 --> 00:29:09,559 បាទ អ្នកណាខ្វល់ថាគេគិតយ៉ាងណា? ពួកគេមិនមែនជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។ 308 00:29:10,315 --> 00:29:14,388 ខ្ញុំទើបតែមករកបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះតើអ្នកមកពីណា? 309 00:29:14,553 --> 00:29:18,160 - តើអ្នកមកពីណា? - យើងធ្វើបានល្អនៅទីនេះមែនទេ? 310 00:29:18,924 --> 00:29:21,234 មិនអីទេ នេះទៅ។ 311 00:29:21,393 --> 00:29:24,840 ខ្ញុំធំឡើងនៅ Pittsburgh ខ្ញុំធ្លាប់ ដើរលេងជាមួយហ្វូងមនុស្សអាក្រក់ពិតប្រាកដ។ 312 00:29:25,230 --> 00:29:29,770 ពេល​នោះ​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​បណ្តេញ​ខ្ញុំ​ចេញ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។ ខ្ញុំទៅសាលាពេលយប់។ វេនរបស់អ្នក។ 313 00:29:31,303 --> 00:29:35,479 យើងធ្លាប់មកទីនេះគ្រប់ពេល រហូតដល់ឪពុកខ្ញុំស្លាប់នៅក្នុងបឹង។ 314 00:29:36,942 --> 00:29:39,115 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ។ 315 00:29:44,249 --> 00:29:47,458 អូតើនេះនៅឯណា...? 316 00:29:47,953 --> 00:29:50,456 ធីណា៖ ខ្ញុំគិតថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 317 00:29:50,622 --> 00:29:53,125 ខ្ញុំដឹងថាវាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ 318 00:29:54,092 --> 00:29:57,335 មើល​ចុះ អ្នក​ពិត​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់ ព្យាយាមធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នករួមគ្នា។ 319 00:29:57,496 --> 00:29:58,936 អ្នកមិនចង់រញ៉េរញ៉ៃទេ។ ជុំវិញជាមួយខ្ញុំ។ 320 00:29:58,997 --> 00:30:00,101 (សើចចំអក) 321 00:30:00,265 --> 00:30:02,336 គ្រាន់តែស្តាប់មួយនាទី។ 322 00:30:02,501 --> 00:30:05,448 ខ្ញុំបានឃើញឪពុករបស់ខ្ញុំទទួលបាន ស្លាប់កាលខ្ញុំនៅក្មេង។ 323 00:30:05,604 --> 00:30:08,881 វាពិតជាធ្វើអោយខ្ញុំឈឺក្បាលខ្លាំងណាស់ 324 00:30:09,041 --> 00:30:14,354 - ដូច្នេះអ្នកមិនអីទេឥឡូវនេះ។ មែនទេ? - អ្នកស្គាល់បុរសនោះនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំទេ? 325 00:30:14,513 --> 00:30:18,791 គាត់ជាគ្រូពេទ្យរបស់ខ្ញុំ។ គាត់បានចេញមក ជួយខ្ញុំពីមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត។ 326 00:30:20,152 --> 00:30:21,859 (បាក់បែកសាខា) 327 00:30:44,209 --> 00:30:47,418 ខ្ញុំ... អ៊ុំ ខ្ញុំបានឃើញវា។ 328 00:30:48,647 --> 00:30:52,493 វាជាដំរីពណ៌ផ្កាឈូកដ៏ធំមួយ។ 329 00:30:52,651 --> 00:30:56,224 (សើចទាំងពីរ) 330 00:30:56,388 --> 00:31:02,395 អ្នកដឹងទេ ជាមួយនឹងសំណាងរបស់ខ្ញុំ អ្នកប្រហែលជា វានឹងក្លាយជាការបំភាន់មួយទៀត ហេ។ 331 00:31:17,376 --> 00:31:19,515 អរុណសួស្តី ហេ។ 332 00:31:19,678 --> 00:31:22,852 - ហេហេ វាសម្រាប់អ្វី? - គ្មានអ្វីទេ។ 333 00:31:23,014 --> 00:31:24,391 - គ្មានអ្វីទេ? - ម-ម។ 334 00:31:28,520 --> 00:31:31,865 - ក្រុមការងារ៖ សួស្តី ធីណា។ - សួស្តី។ 335 00:31:33,291 --> 00:31:36,295 ស្ត្រី៖ យើងមានផ្លែប៉េងប៉ោះ ម្ទេស ខ្ទឹមបារាំង... 336 00:31:36,461 --> 00:31:39,533 Sandra កុំធ្វើបែបហ្នឹង។ វានឹងធ្លាក់តាមរយៈអាំង។ 337 00:31:39,698 --> 00:31:43,043 មិនអីទេ តោះមើលអ្វីទៀត។ ខ្ទឹមស ម្រេច... 338 00:31:43,201 --> 00:31:45,147 ល្អណាស់។ 339 00:31:46,271 --> 00:31:49,878 បុរស៖ ផ្លាស់ទី! Steve មក។ 340 00:31:51,276 --> 00:31:52,550 លាហើយ 341 00:31:52,711 --> 00:31:57,217 - តើអ្នកបានកាត់ប៉េងប៉ោះទាំងអស់ទេ? - បាទ។ រួចរាល់អស់ហើយ។ 342 00:31:57,382 --> 00:32:00,488 វាមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ អ្វី បានកើតឡើងជាមួយអ្នកនិង Ben? 343 00:32:00,652 --> 00:32:03,064 KATE: គាត់បានផ្លុំខ្ញុំឱ្យចេញទៅក្រៅ ជាមួយ Eddie យប់មិញ។ 344 00:32:03,221 --> 00:32:05,599 - ខ្ញុំមិនជឿថាគាត់បានកុហកទេ។ - តើខេតមានបញ្ហាអ្វី? 345 00:32:05,757 --> 00:32:07,794 គ្រាន់តែបោះបាល់។ 346 00:32:09,761 --> 00:32:11,104 (តន្ត្រីប៉ុបលេងលើអ្នកនិយាយ) 347 00:32:11,263 --> 00:32:13,834 បុរស៖ មើលនេះ។ វាត្រូវបានផលិតដោយជ័រ។ 348 00:32:14,065 --> 00:32:17,171 - តើអ្នកបានឃើញ Nick ទេ? - គាត់នៅជុំវិញ។ 349 00:32:17,335 --> 00:32:19,281 ជ្រលក់? 350 00:32:20,772 --> 00:32:24,686 នាងគឺបែបនេះជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា លើកលែងតែក្មេងប្រុស។ មក។ 351 00:32:25,143 --> 00:32:26,952 ម៉ោងស្រាក្រឡុក។ 352 00:32:28,146 --> 00:32:32,686 អា រ៉ូប៊ីន តើអ្នកបានឃើញទេ? ដាវីឌគ្រាន់តែមើលមកខ្ញុំ? 353 00:32:34,119 --> 00:32:35,154 (សើចចំអក) 354 00:32:35,320 --> 00:32:38,597 អូ ទទួលបានពិត ម៉ាឌី។ អ្នកមិនមែនជាប្រភេទរបស់គាត់ទេ។ 355 00:32:38,757 --> 00:32:41,363 អ្នកត្រូវការបន្តិច ការងារប៉ះដំបូង។ 356 00:32:41,993 --> 00:32:43,631 សូមអរគុណ។ 357 00:32:43,829 --> 00:32:46,605 The Colombian Express គឺ ទាញចេញ។ ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ។ 358 00:32:46,765 --> 00:32:48,608 Ding, ding, ហេ។ 359 00:32:49,367 --> 00:32:54,942 - ហេ Eddie ចង់ឱ្យខ្ញុំពេញចិត្តទេ? - បាទ ប្រាកដ។ អ្វីក៏បាន។ 360 00:32:55,106 --> 00:32:57,211 - ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ - រ៉ូប៊ីន អ្នកមិនជក់បារីទេ។ 361 00:32:57,375 --> 00:32:59,184 - ខ្ញុំធ្វើឥឡូវនេះ។ - ទេអ្នកមិនអាចទេ។ រ៉ូប៊ីន។ 362 00:32:59,478 --> 00:33:00,855 អ្នក និងខ្ញុំបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ 363 00:33:01,012 --> 00:33:03,458 ពួកយើងនឹងមកទីនេះ មានពេលវេលាល្អមែនទេ? 364 00:33:03,615 --> 00:33:07,290 អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងនៅជាប់ ដល់កិច្ចព្រមព្រៀង។ អ្នកនៅក្នុង? 365 00:33:07,452 --> 00:33:09,454 មិនអីទេ។ 366 00:33:10,188 --> 00:33:11,360 - សួស្តី។ - រ៉ូប៊ីន៖ សួស្តី ដេវីឌ។ 367 00:33:11,523 --> 00:33:13,400 មក។ 368 00:33:13,558 --> 00:33:15,868 ដូច្នេះតើអ្នកចង់ជក់បារីជាមួយខ្ញុំទេ? 369 00:33:16,027 --> 00:33:17,165 - បាទ។ - ល្អ។ 370 00:33:17,329 --> 00:33:19,809 តើ Nick នៅទីនេះឬអត់? ខ្ញុំពិតជាចង់និយាយជាមួយគាត់។ 371 00:33:19,965 --> 00:33:21,501 កុំបារម្ភ គាត់នឹងបង្ហាញ។ 372 00:33:21,666 --> 00:33:26,172 ហេ ធីណា មិនមែនជាវិធីដែលពួកគេពាក់នោះទេ។ អាវរបស់ពួកគេនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត? 373 00:33:26,338 --> 00:33:28,716 (សើចទាំងពីរ) 374 00:33:29,674 --> 00:33:31,483 ស្ត្រី៖ តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី? 375 00:33:38,016 --> 00:33:39,723 - អា។ - អីយ៉ា។ 376 00:33:41,319 --> 00:33:42,889 ស្ត្រី៖ ព្រះអើយ! 377 00:33:46,391 --> 00:33:49,201 - ស្ត្រី៖ តើមានអ្វីកើតឡើង? - នីក៖ ទីណា។ 378 00:33:49,361 --> 00:33:51,773 ចាំ ធីណា! 379 00:33:54,900 --> 00:33:57,403 តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង បងប្អូន? 380 00:33:59,838 --> 00:34:01,511 ធីណា៖ ខ្ញុំស្អប់កន្លែងនេះណាស់។ 381 00:34:01,673 --> 00:34:05,849 គាត់​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ មិនចង់ធ្វើ។ ខ្ញុំកំពុងមើលរឿង។ 382 00:34:06,011 --> 00:34:08,548 ខ្ញុំអាចសម្លាប់នរណាម្នាក់បាន។ តើខ្ញុំអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា? 383 00:34:08,713 --> 00:34:12,525 ដោយសារតែ, Tina, នៅពេលដែលអ្នកមានកម្រិតខ្ពស់ អារម្មណ៍ អ្នកធ្វើអ្វីៗស្ទើរតែទាំងអស់។ 384 00:34:12,684 --> 00:34:14,789 វាគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីចំណុចរបស់ខ្ញុំ។ 385 00:34:14,953 --> 00:34:17,729 ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកបានបង្កើតសៀវភៅផ្គូផ្គង ផ្លាស់ទី អ្នកបានបំបែកគុជខ្យង។ 386 00:34:17,889 --> 00:34:20,096 ប្រសិនបើអ្នកអាចជឿបាន។ ខ្ញុំបានធ្វើរឿងទាំងនោះ... 387 00:34:20,258 --> 00:34:23,034 ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនជឿ ថា​ខ្ញុំ​ឃើញ​គេ​សម្លាប់​? 388 00:34:23,194 --> 00:34:25,196 យើងជឿអ្នក Tina ។ 389 00:34:25,363 --> 00:34:28,606 psychokinesis របស់អ្នកនិងទាំងនេះ ការវង្វេងគឺគ្រាន់តែភ្ជាប់ជាមួយគ្នា។ 390 00:34:28,767 --> 00:34:32,579 ទេ អ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ! អ្នក ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់! 391 00:34:32,737 --> 00:34:35,217 តើយើងអាចត្រឡប់ទៅវិញឥឡូវនេះបានទេ? ខ្ញុំអត់ទេ។ ចង់នៅទីនេះទៀត! 392 00:34:35,373 --> 00:34:38,149 ទៅណាវិញ ធីណា? មើលមកខ្ញុំ! ត្រឡប់ទៅមន្ទីរពេទ្យវិញ? 393 00:34:38,310 --> 00:34:41,223 យើងកំពុងចាប់ផ្តើមបង្កើតការពិតខ្លះ រីកចម្រើនព្រោះអ្នកនៅទីនេះ។ 394 00:34:41,379 --> 00:34:42,740 -សូម! - យើងនឹងត្រលប់ទៅថ្ងៃស្អែក។ 395 00:34:42,781 --> 00:34:44,488 - អ្នកមិនអាចចាកចេញបានទេ។ - វាមិនដំណើរការទេ។ 396 00:34:44,649 --> 00:34:48,392 តើអ្នកចង់បោះវាចោលទាំងអស់ទេ? យើង នៅ​ចំណុច​សំខាន់​មួយ​ឥឡូវ​នេះ! 397 00:34:48,553 --> 00:34:51,227 តើអ្នកចង់ឃើញនាងនៅក្នុង មន្ទីរពេទ្យអស់មួយជីវិត? 398 00:34:51,389 --> 00:34:54,165 - នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន? - AMANDA : មើលអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើចំពោះនាង! 399 00:35:02,634 --> 00:35:03,772 (យំ) 400 00:35:09,240 --> 00:35:12,585 - ហេ។ អីយ៉ា អីយ៉ា តើអ្នកទៅណា? - អូ នីក ខ្ញុំចង់ចេញពីទីនេះ។ 401 00:35:12,744 --> 00:35:15,816 - Melissa គឺជាឆ្កេញី។ - ទេ ភ្លេច Melissa ។ 402 00:35:15,981 --> 00:35:19,622 ពិតជាមានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ។ ខ្ញុំដឹងហើយ គ្មានអ្នកណាជឿខ្ញុំទេ។ 403 00:35:19,784 --> 00:35:24,426 - ធីណា តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? - តើបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកធ្លាប់បង្ហាញខ្លួនទេ? 404 00:35:25,757 --> 00:35:27,964 - ទេ គាត់មិនបាន។ - អញ្ចឹងតើបានអ្វី ... ? 405 00:35:28,126 --> 00:35:29,434 តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី? 406 00:35:29,594 --> 00:35:31,801 ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីដែលវាមាននោះទេ។ ដើម្បីធ្វើជាមួយអ្វីទាំងអស់។ 407 00:35:31,963 --> 00:35:35,308 តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាគាត់មើលទៅដូចអ្វី? តើអ្នកមានរូបភាពឬអ្វី? 408 00:35:35,467 --> 00:35:38,448 បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។ 409 00:35:39,804 --> 00:35:41,943 វានៅទីនេះ។ 410 00:35:42,774 --> 00:35:44,811 ព្រះអើយ! 411 00:35:45,276 --> 00:35:47,187 អ្វី? 412 00:35:47,345 --> 00:35:48,949 ខ្ញុំគិតថាគាត់បានស្លាប់ហើយ Nick ។ 413 00:35:49,114 --> 00:35:50,286 (NICK SCOFFS) 414 00:35:50,448 --> 00:35:53,793 ធីណា, ខ្ចប់របស់របស់អ្នក, យើង នឹងចាកចេញនៅពេលព្រឹក។ 415 00:36:09,300 --> 00:36:12,247 តើអ្នកដំបូងនៅពេលណា ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ខ្ញុំ? 416 00:36:12,404 --> 00:36:18,548 ជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញដ៏ធំសម្បើម ទំហំកាបូបដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។ 417 00:36:18,710 --> 00:36:22,317 ហេហេ មានប្រហោងដ៏ធំនេះ។ ខោរបស់អ្នកគ្រាន់តែហៅឈ្មោះខ្ញុំ។ 418 00:36:22,480 --> 00:36:26,223 " Sandra, Sandra, យកខ្ញុំឥឡូវនេះ" 419 00:36:27,719 --> 00:36:29,892 - អ្នកមក? - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 420 00:36:30,055 --> 00:36:33,229 មក។ អ្នកមាន់។ 421 00:36:33,658 --> 00:36:35,660 អ្នកឆ្កួតហើយ។ 422 00:36:36,995 --> 00:36:39,168 ទៅហែលទឹកបន្តិច? 423 00:36:39,330 --> 00:36:40,434 (សើចចំអក) 424 00:36:43,001 --> 00:36:44,912 មិនអីទេ។ 425 00:36:54,045 --> 00:36:56,423 តើអ្នកត្រូវការការអញ្ជើញជាផ្លូវការទេ? 426 00:36:56,581 --> 00:36:59,562 រ័សុល ជប់លៀងសម្រាប់ពីរ តាមវិធីនេះ ហេហេ។ 427 00:37:18,470 --> 00:37:20,211 RUSSEL៖ ទេ! 428 00:37:22,640 --> 00:37:23,710 រ័សុល មក។ 429 00:37:23,875 --> 00:37:24,979 (ស្រែក) 430 00:37:25,143 --> 00:37:28,090 រ័សុល! រ័សុល! 431 00:37:54,973 --> 00:37:59,444 ស្តេច Tut ងើបពីផ្នូរ។ 432 00:37:59,611 --> 00:38:03,457 ដូច្នេះយើងទៅរកបញ្ហាទាំងអស់នេះ ហើយគ្មាន Michael ។ ធម្មតា 433 00:38:03,615 --> 00:38:05,754 -ដឹងទេថាខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក? - អ្វី? 434 00:38:05,917 --> 00:38:09,091 អ្នកស្ទើរតែមិនបែកញើសទាល់តែសោះ។ 435 00:38:09,254 --> 00:38:10,665 តើអ្នកចង់ឡើងខ្ពស់ទេ? 436 00:38:10,822 --> 00:38:12,995 (តន្ត្រីប៉ុបលេងលើអ្នកនិយាយ) 437 00:38:22,100 --> 00:38:26,310 ដូច្នេះតើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី? វាយខ្ញុំ? 438 00:38:27,438 --> 00:38:31,181 សូមអញ្ជើញមកលោក Michael ។ មក! ឆ្លើយទូរស័ព្ទ។ 439 00:38:31,342 --> 00:38:33,652 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក... 440 00:38:33,812 --> 00:38:36,190 មុខមឹក។ 441 00:39:10,348 --> 00:39:14,387 NICK: មើល Michael មិន​ទាន់​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​នៅ​ឡើយ​ទេ ដូច្នេះ ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយរកមើលគាត់។ 442 00:39:15,420 --> 00:39:18,333 សួស្តី Nick ។ តើអ្នកនៅតែខឹងនឹងខ្ញុំទេ? 443 00:39:18,489 --> 00:39:20,935 តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ដែល​អ្នក​ទាញ នៅ Tina រសៀលនេះ? 444 00:39:21,092 --> 00:39:26,542 កូនមាន់នោះឆ្កួតហើយ។ ក្រៅពីនេះ ទាំងអស់គឺយុត្តិធម៌នៅក្នុងស្នេហានិងសង្រ្គាម។ 445 00:39:26,698 --> 00:39:31,443 - Melissa ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកទេ។ - ហេ "ចូលចិត្ត" មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ 446 00:39:31,603 --> 00:39:35,551 ខ្ញុំដឹង។ តារាម៉ាំមី។ 447 00:39:36,007 --> 00:39:38,248 MELISSA៖ សុំទោស។ ហេ។ 448 00:39:39,510 --> 00:39:42,616 យើងត្រូវតែទៅដល់ ស្គាល់គ្នាកាន់តែប្រសើរ។ 449 00:40:23,121 --> 00:40:25,101 តើអ្នកនិយាយលេងទេ? 450 00:40:25,256 --> 00:40:28,169 ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើដូច្នេះ? 451 00:40:28,326 --> 00:40:30,897 តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំគួរឱ្យស្រលាញ់មែនទេ? 452 00:40:31,062 --> 00:40:33,338 ជាការពិតណាស់ខ្ញុំធ្វើ។ 453 00:40:33,498 --> 00:40:36,138 តាំងពីពេលណា? 454 00:40:36,301 --> 00:40:38,941 ខ្ញុំតែងតែគិតដូច្នេះ។ 455 00:40:39,103 --> 00:40:42,641 អ្នកក៏ធ្លាប់ដែរ។ ពិការភ្នែកដើម្បីកត់សម្គាល់។ 456 00:40:43,241 --> 00:40:45,448 AMANDA: លោកបណ្ឌិត Crews? 457 00:42:09,360 --> 00:42:10,998 (GASPS) 458 00:42:45,229 --> 00:42:47,209 TINA (ពេលថត): ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំមិនដឹងថាវាកើតឡើងដោយរបៀបណាទេ។ 459 00:42:47,365 --> 00:42:51,438 នាវិក (កំពុងថត): ករណី Anderson នៅ ៦៥. ឯកសារនៅទីនេះគឺធំជាង។ 460 00:42:51,602 --> 00:42:54,048 ដោយរក្សារបួសរបស់ធីណា និងកម្រិតស្ត្រេសខ្ពស់... 461 00:42:54,205 --> 00:42:58,881 ខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំអាចជំរុញបាន។ ប្រតិកម្ម psychokinetic ដ៏ធំ។ 462 00:42:59,043 --> 00:43:01,546 តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 463 00:43:01,712 --> 00:43:06,058 អ្នក... អ្នកមិនដែល មានបំណងជួយនាង។ 464 00:43:06,784 --> 00:43:09,765 ត្រូវសមហេតុផល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។ 465 00:43:09,921 --> 00:43:13,425 ដំបូង​ខ្ញុំ​រក​ឃើញ​ដុំ​ថ្ម​នេះ​ ហើយបន្ទាប់មកនេះ ... នេះ ... 466 00:43:13,591 --> 00:43:18,006 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដល់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ? - ខ្ញុំបានព្យាយាមជួយនាង។ 467 00:43:18,162 --> 00:43:20,963 តើនេះជាអ្វី? តើនេះជាអ្វី ធីណានិយាយអំពី? 468 00:43:20,989 --> 00:43:23,432 តើអ្នកបានលាក់ខ្លួនទេ? គ្រប់ពេលវេលានេះ? 469 00:43:23,568 --> 00:43:26,777 ខ្ញុំមិនអាចរំពឹងថាអ្នកនឹងយល់ទេ។ ដំណើរការដ៏ស្មុគស្មាញនេះ... 470 00:43:26,938 --> 00:43:28,789 នោះគឺជាអាំងតេក្រាលរបស់អ្នក។ ការព្យាបាលកូនស្រី។ 471 00:43:28,815 --> 00:43:31,808 កុហក! ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្វី អ្នកបានធ្វើ។ 472 00:43:31,843 --> 00:43:34,847 អ្នកបានប្រែក្លាយខ្ញុំដោយចេតនា កូនស្រីធ្លាក់ចូលក្នុងវិបត្តិផ្លូវចិត្ត។ 473 00:43:35,012 --> 00:43:36,582 នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ 474 00:43:36,747 --> 00:43:41,594 លោកស្រី Shepard អ្វីដែលអ្នកបានឃើញគឺ... គឺជាផលប៉ះពាល់នៃការព្យាបាលរបស់នាង។ 475 00:43:44,122 --> 00:43:45,999 ការព្យាបាល? 476 00:43:48,426 --> 00:43:50,770 អ្នកល្ងង់។ 477 00:43:51,295 --> 00:43:55,710 អ្នកនាំនាងមកទីនេះ អ្នកអាចមើលការសម្តែងរបស់នាង។ 478 00:43:55,867 --> 00:43:58,370 - CREWS: វាចេញពីដៃរបស់អ្នកហើយ។ - អាម៉ាន់ដា៖ ម៉េចក៏ធ្វើបែបនេះដាក់នាង? 479 00:43:58,536 --> 00:44:02,006 ក្រុម៖ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីទេ។ អ្នកនិយាយថាខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យរបស់នាង។ 480 00:44:02,173 --> 00:44:06,212 យើងនឹងដាក់នាងនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ យើងនឹងចាប់ផ្តើម ការព្យាបាលដោយថ្នាំ psychotropic ភ្លាមៗ។ 481 00:44:06,377 --> 00:44:09,824 តើអ្នក...? តើអ្នកពិតជាគិតបែបនោះមែនទេ? ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកឃើញនាងម្តងទៀតទេ? 482 00:44:09,981 --> 00:44:11,892 លោកស្រី Shepard នាងត្រូវការជំនួយ។ 483 00:44:12,049 --> 00:44:14,689 នាងមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯង នាងមានគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងទាំងអស់គ្នា។ 484 00:44:14,852 --> 00:44:17,230 តើអ្នកអាចនិយាយបានដោយរបៀបណា? នាងមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ 485 00:44:17,388 --> 00:44:19,459 នាងបានសម្លាប់ឪពុករបស់នាង។ មើល អ្វីដែលនាងព្យាយាមធ្វើជាមួយខ្ញុំ។ 486 00:44:19,624 --> 00:44:22,366 ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ថា​គ្មាន​ជម្រើស​ផ្សេង​ក្រៅ​ពី​ដើម្បី​ នាំនាងទៅមន្ទីរពេទ្យ។ 487 00:44:22,527 --> 00:44:25,667 - AMANDA: ទេ។ -លោកស្រី Shepard... 488 00:44:25,830 --> 00:44:30,301 ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ដាក់​នាង, ទោះបីជាវាផ្ទុយនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកក៏ដោយ។ 489 00:44:39,477 --> 00:44:40,512 ទីណា? 490 00:44:40,678 --> 00:44:41,713 (ម៉ាស៊ីន REVS) 491 00:44:41,879 --> 00:44:43,654 ទីណា ទេ! 492 00:45:05,169 --> 00:45:07,012 ម៉ាក់? 493 00:45:07,171 --> 00:45:08,946 ទេ! 494 00:45:13,678 --> 00:45:14,713 (ហ៊ន ហាំងឃីង) 495 00:45:26,023 --> 00:45:27,058 (SIGHS) 496 00:45:27,225 --> 00:45:28,568 (ការបង្វិលម៉ាស៊ីន) 497 00:45:30,861 --> 00:45:32,204 (GRUNTS) 498 00:45:53,117 --> 00:45:54,460 (តន្ត្រីប៉ុបលេងលើអ្នកនិយាយ) 499 00:46:00,891 --> 00:46:04,896 "ត្រូវការប៉ះបន្តិច ធ្វើការ "លារបស់ខ្ញុំ។ 500 00:46:17,742 --> 00:46:19,983 ដាវីឌ? 501 00:46:24,815 --> 00:46:27,352 ដាវីឌ តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 502 00:46:28,452 --> 00:46:30,193 ដាវីឌ? 503 00:46:33,791 --> 00:46:35,600 ដាវីឌ? 504 00:47:04,322 --> 00:47:06,563 តើអ្នកនៅឯណា? 505 00:47:09,360 --> 00:47:11,340 ដាវីឌ! 506 00:47:16,967 --> 00:47:19,174 ក្រវិលរបស់ខ្ញុំ។ 507 00:47:38,856 --> 00:47:40,995 អូ អរគុណព្រះ។ 508 00:47:45,062 --> 00:47:46,097 (សាខាបំបែក) 509 00:47:47,331 --> 00:47:48,401 (ក្មេងស្រី GASPS) 510 00:47:48,566 --> 00:47:49,943 (ស្រែក) 511 00:48:23,234 --> 00:48:24,440 (ញាប់ញ័រ) 512 00:49:40,611 --> 00:49:42,113 (ស្រែក) 513 00:49:54,458 --> 00:49:55,664 - ធីណា៖ នីក។ - ទីណា។ 514 00:49:55,826 --> 00:49:59,205 ខ្ញុំទើបតែឃើញម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំត្រូវទៅរកនាង។ 515 00:50:04,235 --> 00:50:05,805 តើនោះជាអ្វី? 516 00:50:08,639 --> 00:50:10,983 ទីណា? ទីណា! 517 00:50:11,141 --> 00:50:13,382 ព្រះអើយ! 518 00:50:14,044 --> 00:50:15,819 - នាងទៅហើយ។ - អូ ទេ។ ទេ 519 00:50:15,980 --> 00:50:18,824 - ចុះបើនាងឈឺ? - យើងមិនបានឆ្លងកាត់នាងនៅលើផ្លូវទេ។ 520 00:50:18,983 --> 00:50:21,554 ទីណា! ទីណា! 521 00:50:21,719 --> 00:50:24,893 រង់ចាំ រង់ចាំ។ ចាំបន្តិច! កុំទៅ! កុំចាកចេញ! 522 00:50:32,930 --> 00:50:34,238 (យំ) 523 00:50:34,398 --> 00:50:35,433 MELISSA: អូហូ។ 524 00:50:35,599 --> 00:50:36,771 - អ្វី? - នាឡិការបស់អ្នក។ 525 00:50:36,934 --> 00:50:39,608 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ ព្រះ។ 526 00:50:39,770 --> 00:50:41,772 (យំ) 527 00:51:13,070 --> 00:51:14,413 (យំ) 528 00:51:14,572 --> 00:51:15,915 (តន្ត្រីប៉ុបលេងលើអ្នកនិយាយ) 529 00:51:16,440 --> 00:51:17,714 (គោះទ្វារ) 530 00:51:17,875 --> 00:51:19,946 តើនោះជាអ្វី? 531 00:51:20,110 --> 00:51:23,557 - បុរស៖ អ្វី? - នោះ។ 532 00:51:23,714 --> 00:51:29,062 - អូ! ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនមែនជា Michael ។ - អូម៉ោងអី។ 533 00:51:29,219 --> 00:51:33,167 - ឆាប់ទទួលបានប៉េងប៉ោងមួយ។ - បាទ។ រីករាយថ្ងៃកំណើត fucking ។ 534 00:51:33,958 --> 00:51:36,564 អ្នកនៅទីនេះជាចុងក្រោយ ខួបកំណើត ក្មេងប្រុស។ ឈប់អង្រួនឡាន។ 535 00:51:36,727 --> 00:51:38,900 - ធ្វើឱ្យគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល, ហេ។ - ហេ។ 536 00:51:39,063 --> 00:51:41,168 នៅលើចំនួនបី។ ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? 537 00:51:41,332 --> 00:51:44,575 - មួយ, ពីរ, បី។ - អាហឹម 538 00:51:44,735 --> 00:51:47,079 - ទៅ។ ភ្ញាក់ផ្អើល! - ភ្ញាក់ផ្អើល! 539 00:51:48,839 --> 00:51:52,514 - តើគាត់នៅឯណា? - គាត់ប្រហែលជានៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។ 540 00:51:53,277 --> 00:51:56,121 - តោះយកគាត់។ - ខ្ញុំមិនទៅទីនោះទេ។ 541 00:51:56,280 --> 00:52:00,362 មក​ដល់​ហើយ មេ​ហ្វកឃឺ នៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងយកគាត់។ 542 00:52:00,918 --> 00:52:03,125 ធ្វើឱ្យវាលឿន។ 543 00:52:03,287 --> 00:52:05,494 ត្រូវត្រឡប់មកវិញ។ 544 00:52:09,259 --> 00:52:11,705 មិនអីទេ ម៉ៃឃើល 545 00:52:11,862 --> 00:52:12,932 មក។ 546 00:52:13,097 --> 00:52:14,132 (ផ្លុំកញ្ចែ) 547 00:52:14,298 --> 00:52:16,107 តើអ្នកនៅឯណាមិត្តសម្លាញ់? 548 00:52:16,266 --> 00:52:17,438 (ផ្លុំកញ្ចែ) 549 00:52:20,604 --> 00:52:23,346 សូមអញ្ជើញមកលោក Michael ។ 550 00:52:23,507 --> 00:52:25,851 តើអ្នកនៅឯណាមិត្ត? មក។ 551 00:52:27,611 --> 00:52:28,954 (តន្ត្រីប៉ុបលេងលើអ្នកនិយាយ) 552 00:52:29,613 --> 00:52:33,151 បេន មកវិញហើយឬនៅ? 553 00:52:41,825 --> 00:52:43,634 (កំពុងយំ) 554 00:52:49,299 --> 00:52:52,143 Ben តើអ្នកនៅឯណា? 555 00:53:04,748 --> 00:53:06,659 បេន! 556 00:53:07,251 --> 00:53:09,094 ម៉ៃឃើល? 557 00:53:09,653 --> 00:53:12,156 ហេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នក។ 558 00:53:13,023 --> 00:53:15,526 បញ្ឈប់​ការ​រអ៊ូរទាំ។ 559 00:53:15,693 --> 00:53:17,832 (ស្រែក) 560 00:53:20,998 --> 00:53:22,341 អេដឌី។ 561 00:53:22,499 --> 00:53:24,001 អេដឌី។ 562 00:53:24,168 --> 00:53:25,203 (កំពុងយំ) 563 00:53:25,369 --> 00:53:27,007 នេះនឹងមិនដំណើរការទេ។ 564 00:53:27,171 --> 00:53:29,208 - មានរឿងអី? - ខ្ញុំបានកុហក។ 565 00:53:29,373 --> 00:53:31,683 - កុហកអំពីអ្វី? - អំពីអ្វីៗទាំងអស់។ 566 00:53:31,842 --> 00:53:34,118 អ្នកគ្រាន់តែមិនបើកខ្ញុំ។ ពិត។ 567 00:53:34,845 --> 00:53:38,850 មើល មក យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំបានផ្ដល់ឱកាសឱ្យអ្នក។ 568 00:53:39,083 --> 00:53:40,687 អ្នកគ្រាន់តែមិនបានឆ្លងកាត់។ 569 00:53:41,085 --> 00:53:46,034 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា Nick នឹងត្រលប់មករកអ្នកជាមួយខ្ញុំ។ 570 00:53:46,290 --> 00:53:51,103 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហក? - អ្នកដឹង។ ធ្វើឱ្យគាត់ច្រណែន។ 571 00:53:52,029 --> 00:53:54,305 ការបដិសេធ។ 572 00:53:54,465 --> 00:53:57,969 មិនអីទេ។ ល្អ ខ្ញុំអាចយកវាបាន។ 573 00:53:58,802 --> 00:54:00,975 ខ្ញុំត្រូវបានបដិសេធដោយ ល្អបំផុតមួយចំនួន... 574 00:54:01,138 --> 00:54:05,086 ទស្សនាវដ្តីប្រឌិតវិទ្យាសាស្ត្រនៅ ទ្វីបអាមេរិក។ 575 00:54:06,443 --> 00:54:08,946 Eddie តើអ្នកទៅណា? 576 00:54:09,113 --> 00:54:14,153 ដើម្បីងូតទឹកត្រជាក់។ ខ្ញុំទទួលបានមួយ។ ណាត់ជាមួយសាប៊ូនៅលើខ្សែពួរ។ 577 00:54:18,822 --> 00:54:20,062 (សើចចំអក) 578 00:54:45,983 --> 00:54:47,985 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអំពូលភ្លើង? 579 00:54:48,152 --> 00:54:50,325 អ្នកណាខ្វល់? 580 00:54:50,487 --> 00:54:51,522 (យំ) 581 00:54:51,688 --> 00:54:52,758 (សើចទាំងពីរ) 582 00:54:52,923 --> 00:54:54,925 បុរស៖ មកទីនេះ។ 583 00:55:00,197 --> 00:55:01,835 (ទាំងខោ) 584 00:55:04,468 --> 00:55:06,311 ម៉ៃឃើល? 585 00:55:11,542 --> 00:55:13,488 ម៉ៃឃើល 586 00:55:13,644 --> 00:55:14,816 (GASPS) 587 00:55:14,978 --> 00:55:16,048 (ផ្គរលាន់) 588 00:55:19,850 --> 00:55:21,352 ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ 589 00:55:22,386 --> 00:55:24,457 ខ្ញុំបានឃើញវា។ 590 00:55:27,858 --> 00:55:33,069 អូ នីក ខ្ញុំសុំទោស។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែ បន្តទៅមុខ យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ 591 00:55:43,640 --> 00:55:44,710 (ជម្រះបំពង់ក) 592 00:55:44,875 --> 00:55:48,914 - ខ្ញុំឃ្លាន។ - តើមនោសញ្ចេតនាយ៉ាងណា។ 593 00:55:49,079 --> 00:55:52,026 ខ្ញុំពិតជាត្រូវគប់ដុំថ្មមែន។ 594 00:55:52,182 --> 00:55:57,393 បុរស Neanderthal, អ្នកប្រម៉ាញ់ ស្វែងរកអាហារបំប៉ន។ 595 00:55:59,423 --> 00:56:00,527 (SIGHS) 596 00:56:05,429 --> 00:56:06,874 អូ។ 597 00:56:07,030 --> 00:56:09,442 (សើច) 598 00:56:10,234 --> 00:56:12,510 វាងងឹតហើយ។ 599 00:56:25,015 --> 00:56:26,050 (GRUNTS) 600 00:56:31,421 --> 00:56:34,630 - បុរស៖ នៅទីនេះ។ - អរគុណ។ 601 00:56:36,693 --> 00:56:38,195 - ស្ត្រី៖ លា។ - បុរស៖ លា។ 602 00:56:52,809 --> 00:56:54,811 (ផ្គរលាន់) 603 00:56:59,616 --> 00:57:02,290 ស្អី? 604 00:57:31,315 --> 00:57:33,488 ម៉ាឌី? 605 00:57:47,030 --> 00:57:48,338 NICK: តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី? 606 00:57:48,498 --> 00:57:51,342 កាំភ្លើងខ្លីរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថា គាត់មានមួយនៅទីនេះនៅកន្លែងណាមួយ។ 607 00:57:56,506 --> 00:57:58,816 នាវិកបានដឹង។ 608 00:58:17,961 --> 00:58:21,306 - នីក៖ រកអី? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 609 00:58:22,332 --> 00:58:26,144 មក ទីណា តោះ ទៅយកអ្នកផ្សេងទៀតឥឡូវនេះ។ 610 00:58:26,303 --> 00:58:27,839 អូ នេះសំខាន់ណាស់។ 611 00:58:30,040 --> 00:58:32,884 លោក Jason Voorhees ។ 612 00:58:36,213 --> 00:58:39,217 វាគឺជាគាត់នៅក្នុងបឹង។ 613 00:58:39,383 --> 00:58:41,556 តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី? 614 00:58:50,260 --> 00:58:51,898 (TINA GRUNTS) 615 00:58:52,062 --> 00:58:53,541 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ នោះហើយជាទ្រង់។ 616 00:59:07,044 --> 00:59:09,046 (ខ្សឹប) 617 00:59:11,515 --> 00:59:14,724 "រីករាយថ្ងៃកំណើត Michael ។ អ្នកមានសំណាងណាស់កូនប្រុសឆ្កេញី។ 618 00:59:14,885 --> 00:59:18,765 ការត្រឡប់មកវិញដ៏រីករាយជាច្រើន។ ស្រឡាញ់, Melissa ។ 619 00:59:18,922 --> 00:59:20,765 Cunt ។ 620 00:59:23,860 --> 00:59:25,862 (សំឡេងម៉ាស៊ីន) 621 00:59:48,618 --> 00:59:51,792 "ការពង្រីកលិង្គផ្ទាល់ខ្លួន" ។ 622 01:00:07,471 --> 01:00:10,975 សុខសប្បាយទេ? អ្នកប្រាកដ? 623 01:00:11,475 --> 01:00:13,978 ស្តាប់។ ប្រសិនបើបុរស Jason នេះ។ ពិតជានៅទីនោះមែន ធីណា... 624 01:00:14,144 --> 01:00:18,149 ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ដូច្នេះ យើងអាចយកនរកចេញពីទីនេះ។ 625 01:00:18,982 --> 01:00:21,986 - ថាណា? តើវាជាអ្វី? - នាងនៅក្នុងព្រៃ, Nick ។ 626 01:00:22,152 --> 01:00:25,292 - WHO? - ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថានោះជាកន្លែងដែលនាងនៅ។ 627 01:00:25,455 --> 01:00:27,992 មិនអីទេ។ យើងនឹងស្វែងរកនាង Tina ។ 628 01:00:28,158 --> 01:00:31,469 យើង​នឹង​រក​ឃើញ​នាង ប៉ុន្តែ​សូម​ទទួល ទាំងអស់គ្នា ដូច្នេះយើងអាចចាកចេញជាមួយគ្នា។ 629 01:00:42,172 --> 01:00:45,051 ដូច្នេះ​ប្ដូរ​ចិត្ត​ឬ​អ្វី? 630 01:00:45,208 --> 01:00:46,812 មីលីសា? 631 01:01:52,242 --> 01:01:54,119 ម៉ាឌី? 632 01:02:09,759 --> 01:02:11,602 ដាវីឌ? 633 01:02:12,596 --> 01:02:14,405 ដាវីឌ? 634 01:02:23,306 --> 01:02:25,786 តើអ្នកនៅទីនេះទេ? 635 01:02:59,242 --> 01:03:01,688 (សំឡេងរោទ៍ដែកបន្ទាប់មកគោះទ្វារ) 636 01:03:01,845 --> 01:03:03,153 ដាវីឌ? 637 01:03:09,619 --> 01:03:12,190 ដាវីឌ តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 638 01:03:30,840 --> 01:03:31,875 (MEOWS) 639 01:03:32,042 --> 01:03:33,680 (GASPS) 640 01:03:33,843 --> 01:03:35,845 (ផ្គរលាន់) 641 01:03:37,347 --> 01:03:40,055 គ្រាន់តែឆ្មាមួយ។ 642 01:03:40,216 --> 01:03:42,059 ឃីធី។ 643 01:03:46,156 --> 01:03:48,193 មកទីនេះកូនឆ្មា។ 644 01:03:50,193 --> 01:03:52,833 តើអ្នកជាឆ្មាមួយណា? 645 01:03:52,996 --> 01:03:55,476 តើអ្នកជាឆ្មារបស់ David មែនទេ? 646 01:03:56,666 --> 01:04:00,045 ទេ David មិនមានកូនឆ្មាទេ។ 647 01:04:00,970 --> 01:04:02,244 (SIGHS) 648 01:04:03,239 --> 01:04:06,880 អ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់។ បាទ អ្នកគឺជា។ អ្វី? 649 01:04:10,080 --> 01:04:14,551 ខ្លាចឆ្មាមែនទេ? កុំភ័យខ្លាច។ 650 01:04:15,518 --> 01:04:18,021 តើ​អ្នក​នឹង​ទៅ​ណា​? 651 01:04:26,529 --> 01:04:27,735 (ស្រែក) 652 01:04:37,607 --> 01:04:39,177 ទេ! 653 01:04:42,846 --> 01:04:44,848 (ស្រែក) 654 01:04:51,388 --> 01:04:52,908 - នីក៖ ទីណា។ - ខ្ញុំត្រូវទៅរកនាង។ 655 01:04:52,956 --> 01:04:54,903 តើយើងអាចទទួលបានទេ? ទាំងអស់គ្នាមុនគេ? 656 01:04:54,929 --> 01:04:58,486 ខ្ញុំមិនអាចទៅជាមួយអ្នកបានទេ។ ចុះបើនាង មកវិញហើយ ខ្ញុំមិននៅទីនេះទេ? 657 01:04:58,528 --> 01:05:03,744 - ខ្ញុំមិនចង់ទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ។ - អញ្ចឹងអ្នកទៅ។ អ្នកទៅ។ 658 01:05:04,100 --> 01:05:06,444 ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។ 659 01:05:06,603 --> 01:05:10,073 - គ្រាន់តែប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ។ - កុំផ្លាស់ទី។ 660 01:05:29,125 --> 01:05:30,832 ដាវីឌ? 661 01:05:33,062 --> 01:05:34,405 ម៉ាឌី? 662 01:05:45,508 --> 01:05:47,181 ទីណា? 663 01:05:47,343 --> 01:05:48,788 - ទីណា! - លោកស្រី Shepard ។ 664 01:05:48,945 --> 01:05:50,947 - ឆ្លើយមកខ្ញុំ! តើអ្នកនៅឯណា? - មើលមកខ្ញុំ។ 665 01:05:51,114 --> 01:05:53,617 អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ នាង ប្រហែលជាត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ 666 01:05:53,783 --> 01:05:55,785 - តើអ្នកដឹងទេ? - អ្នកបានឃើញឡាន។ ទីណា! 667 01:05:55,952 --> 01:05:57,659 តោះ​ហៅ​ប៉ូលិស​អី​អត់? 668 01:05:57,821 --> 01:06:00,301 - ហេតុអ្វី? យ៉ាប់ណាស់ នាងចេញមកហើយ! - យើងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។ 669 01:06:00,457 --> 01:06:03,336 មិនយល់ទេ។ នោះលោកស្រី Shepard? 670 01:06:03,493 --> 01:06:05,530 - មានរឿងអីជាមួយអូន? - រង់ចាំ, រង់ចាំ។ 671 01:06:07,697 --> 01:06:09,677 គ្មានអ្វីទេ។ 672 01:06:09,833 --> 01:06:12,837 - តើវាជាអ្វី? តើអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំអ្វី? - ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។ 673 01:06:13,002 --> 01:06:14,640 អ្នក​អាច​រក​ផ្លូវ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង។ 674 01:06:15,505 --> 01:06:19,476 អ្នកមិនត្រឹមតែជាវេជ្ជបណ្ឌិតអាក្រក់នោះទេ អ្នកគឺជាមនុស្សកំសាក! 675 01:06:19,642 --> 01:06:21,644 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគន្លឹះនោះ។ 676 01:06:23,947 --> 01:06:24,982 (AMANDA GASPS) 677 01:06:46,503 --> 01:06:47,584 (នាវិក និង AMANDA GRUNTING) 678 01:06:51,407 --> 01:06:56,049 ស្តាប់ខ្ញុំ។ ធីណាបានដឹង។ នាង បានព្យាយាមប្រាប់យើង។ នាងបានធ្វើ។ 679 01:06:56,212 --> 01:06:58,556 - AMANDA : អ្វី? តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ក្រុមការងារ៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! 680 01:06:58,715 --> 01:07:00,888 ទេ! ទេ! 681 01:07:01,050 --> 01:07:02,529 (អាម៉ាន់ដា ថ្ងូរ) 682 01:07:08,191 --> 01:07:10,000 ម៉ាឌី? 683 01:07:10,159 --> 01:07:12,730 មីលីសា? នរណាម្នាក់? 684 01:07:56,272 --> 01:07:57,945 ទីណា? 685 01:07:58,975 --> 01:08:00,784 ទីណា! 686 01:08:15,658 --> 01:08:16,728 (ទ្វារបើក) 687 01:08:16,893 --> 01:08:19,305 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 688 01:08:19,462 --> 01:08:23,274 - ធីណានៅឯណា? - វួដផ្លូវចិត្ត។ តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា? 689 01:08:23,433 --> 01:08:25,276 - Eddie ស្លាប់ហើយ។ - អ្វី? 690 01:08:25,435 --> 01:08:28,678 គាត់បានស្លាប់ហើយ។ លោក Michael ស្លាប់ផងដែរ។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់។ 691 01:08:29,138 --> 01:08:32,642 - ទទួលបានពិត។ - គ្រាន់តែមិនទៅទីនោះ, Melissa ។ 692 01:08:33,843 --> 01:08:35,823 មិនអីទេ។ 693 01:08:53,696 --> 01:08:57,769 ទីណា។ ទីណា! ស. ស. អ្នកត្រូវតែ សូមត្រលប់មកជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 694 01:08:57,934 --> 01:09:00,175 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? តើម្តាយខ្ញុំនៅឯណា? 695 01:09:00,336 --> 01:09:03,510 នាង អ៊ុំ... នាងត្រលប់មកវិញហើយ។ ផ្ទះ។ សូមអញ្ជើញមក។ 696 01:09:03,673 --> 01:09:05,277 -ឯងនិយាយកុហក! - ខ្ញុំមិនកុហកទេ! 697 01:09:05,441 --> 01:09:07,614 - អ្នកកំពុងនិយាយកុហកខ្ញុំនៅទីនោះ! - ធីណាសូម។ 698 01:09:07,777 --> 01:09:10,314 នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យមក ត្រឡប់​មក​វិញ​ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​វា! មក... 699 01:09:11,280 --> 01:09:12,816 ឈាម? 700 01:09:13,683 --> 01:09:18,029 តើមានអ្វីកើតឡើង? តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 701 01:09:20,023 --> 01:09:22,629 អ្នកត្រូវតែជួយខ្ញុំ។ ពួកយើងបាន ត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ 702 01:09:22,792 --> 01:09:25,534 តើនាងនៅឯណា? តើម្តាយខ្ញុំនៅឯណា? 703 01:09:26,396 --> 01:09:27,704 - នាងទៅហើយ។ - អ្វី? 704 01:09:27,864 --> 01:09:29,844 នាងបានទៅ។ 705 01:09:30,533 --> 01:09:32,706 - ទីណា។ ទីណា! -ម៉ែ! 706 01:09:32,869 --> 01:09:35,816 ធីណា កុំចូលអី! ទីណា! 707 01:09:52,021 --> 01:09:54,023 (ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់) 708 01:10:29,258 --> 01:10:30,293 (ការឈប់ញ័រ) 709 01:10:47,944 --> 01:10:48,979 (កំពុងយំ) 710 01:10:55,451 --> 01:10:56,486 (ញ័រ) 711 01:11:04,794 --> 01:11:07,240 (ស្រែក) 712 01:11:25,348 --> 01:11:26,793 ម៉ាក់? 713 01:11:26,949 --> 01:11:28,622 ម៉ាក់! 714 01:11:28,785 --> 01:11:31,129 ម៉ាក់! ព្រះអើយ! 715 01:11:31,287 --> 01:11:32,322 (ធីណា យំ) 716 01:11:54,177 --> 01:11:57,556 ខេត មែនទេ? 717 01:11:58,648 --> 01:12:00,628 ខេត? 718 01:12:00,783 --> 01:12:02,490 ខេត? 719 01:12:16,499 --> 01:12:18,672 (ស្រែក) 720 01:12:32,515 --> 01:12:34,051 Jason? 721 01:14:09,278 --> 01:14:10,313 (PANTING) 722 01:14:25,161 --> 01:14:26,640 (ស្រែក) 723 01:15:03,199 --> 01:15:04,906 (ញាប់ញ័រ) 724 01:15:17,913 --> 01:15:20,189 (ស្រែក) 725 01:15:23,486 --> 01:15:24,556 (កំពុងយំ) 726 01:15:47,777 --> 01:15:49,620 ស្អី? 727 01:15:50,246 --> 01:15:51,418 (យំ) 728 01:15:51,580 --> 01:15:53,218 ទីណា? 729 01:15:54,583 --> 01:15:58,087 - ទីណា។ - ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ។ 730 01:15:58,254 --> 01:16:00,598 គាត់បានទទួលម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 731 01:16:00,756 --> 01:16:02,758 WHO? 732 01:16:02,925 --> 01:16:05,098 ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។ 733 01:16:06,062 --> 01:16:08,064 Jason បានស្លាប់ហើយ។ 734 01:16:09,098 --> 01:16:11,237 យល់ព្រម, មិនអីទេ, shh, shh ។ 735 01:16:11,400 --> 01:16:13,107 មិនអីទេ។ 736 01:16:22,445 --> 01:16:24,550 - អ្នកគឺជាគ្រាប់។ - បិទមាត់ Melissa ។ 737 01:16:24,947 --> 01:16:26,790 ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។ 738 01:16:26,949 --> 01:16:30,260 អ្នក​ជា​មនុស្ស​ផ្តល់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នូវ​ការ​លូន​។ 739 01:16:30,419 --> 01:16:32,456 ហេតើអ្នកនៅឯណា គិតថាអ្នកទៅ? 740 01:16:32,621 --> 01:16:35,465 ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​គេង​វិញ។ តើអ្នកចង់មកទេ? 741 01:16:38,461 --> 01:16:43,137 - មើល Melissa នៅទីនេះជាមួយយើង។ - វាមិនមែនជាស្ទីលរបស់ខ្ញុំទេ។ 742 01:16:43,833 --> 01:16:46,837 - កុំចេញទៅណា! - Fuck អ្នក។ 743 01:16:47,002 --> 01:16:50,142 អត់ទេ ចុយអ្នកទាំងពីរ! 744 01:16:51,774 --> 01:16:52,844 (ស្រែក) 745 01:17:02,418 --> 01:17:03,488 (ធីណា ស្គ្រីម) 746 01:17:07,523 --> 01:17:09,161 ប្រយ័ត្ន។ 747 01:17:12,161 --> 01:17:13,868 - ទៅ! - អេ! 748 01:17:15,097 --> 01:17:16,440 ចុយ! 749 01:17:18,033 --> 01:17:19,774 -រត់! - អេ! 750 01:17:29,678 --> 01:17:31,851 នីក៖ ស៊ី! អុញ! 751 01:17:32,615 --> 01:17:34,526 ធីណា មកហើយ... 752 01:17:35,818 --> 01:17:38,230 ធីណា តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 753 01:18:01,810 --> 01:18:03,585 មក។ 754 01:18:26,769 --> 01:18:28,009 (ស្រែក) 755 01:18:32,341 --> 01:18:34,252 ទេ! 756 01:18:49,058 --> 01:18:50,537 (GASPS) 757 01:18:59,268 --> 01:19:00,804 (ខ្សឹប) 758 01:19:18,454 --> 01:19:20,593 នីក? 759 01:19:52,254 --> 01:19:53,665 (ធីណា ស្គ្រីម) 760 01:21:46,769 --> 01:21:50,046 នីក៖ ធីណា មក! ទៅ! 761 01:22:07,156 --> 01:22:08,794 រត់! បុកទម្លុះ! 762 01:22:08,957 --> 01:22:10,493 ទៅ! 763 01:22:23,405 --> 01:22:25,476 (ក្អក) 764 01:22:28,110 --> 01:22:29,521 តើអ្នកមិនអីទេ? 765 01:22:30,946 --> 01:22:33,085 តើអ្នកមិនអីទេ? 766 01:22:34,116 --> 01:22:36,323 វា​អស់​ហើយ។ 767 01:22:36,485 --> 01:22:38,362 (យំ) 768 01:22:38,520 --> 01:22:41,262 អ្វីៗបានបាត់ទៅហើយ។ 769 01:22:44,259 --> 01:22:45,294 នីក៖ ស។ 770 01:22:49,531 --> 01:22:51,636 វាមិនអីទេ។ 771 01:22:56,138 --> 01:22:58,812 តោះចេញពីទីនេះ។ 772 01:22:58,974 --> 01:23:00,044 (ធីណា ស្គ្រីម) 773 01:23:03,645 --> 01:23:06,023 ទេ! ទីណា! 774 01:23:53,996 --> 01:23:55,031 (កំពុងយំ) 775 01:23:58,400 --> 01:24:00,505 ធីណា៖ ប៉ា? 776 01:24:04,406 --> 01:24:07,216 - បុរស 1: នៅទីនោះ។ - បុរសទី ២៖ នៅទីនេះ។ 777 01:24:07,376 --> 01:24:08,855 (ស៊ីរ៉ែនយំ ហើយមនុស្សកំពុងជជែក) 778 01:24:14,216 --> 01:24:17,390 បុរសទី ៣៖ គ្រប់គ្រងនាងបានច្រើនណាស់ ប៉ុន្តែ យើងប្រហែលជាត្រូវការការបម្រុងទុកមួយចំនួន។ 779 01:24:17,553 --> 01:24:19,273 បុរសទី ៤៖ ជួយខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ តើអ្នកនឹង Charlie ទេ? 780 01:24:19,421 --> 01:24:22,300 ខ្ញុំត្រូវការ... ខ្ញុំត្រូវការបុរសបួននាក់។ នៅទីនេះ។ នោះគួរធ្វើវា។ 781 01:24:22,457 --> 01:24:24,596 តើនាងសុខសប្បាយជាទេ? 782 01:24:25,694 --> 01:24:28,766 នីក? នីក? 783 01:24:28,931 --> 01:24:30,274 គាត់មិនអីទេ។ 784 01:24:30,432 --> 01:24:32,605 បុរសទី ៥៖ ខ្ញុំទើបតែរកឃើញមួយទៀត។ 785 01:24:35,203 --> 01:24:37,114 បុរសទី ៦៖ សុំបំពង់បន្តិចទៀត។ 786 01:24:43,478 --> 01:24:45,389 បុរសទី 7: ខ្ញុំទទួលបានវាខ្ញុំទទួលបានវា។ 787 01:24:50,152 --> 01:24:54,999 - ជេសុន។ Jason នៅឯណា? - យើងបានថែរក្សាគាត់។ 788 01:24:55,157 --> 01:24:56,227 (ស៊ីរ៉ែន យំ) 789 01:28:11,019 --> 01:28:13,021 (អង់គ្លេស - អាមេរិក - SDH)