1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Uwaga! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,997 W tym filmie dzieci przeklinać, pić, palić, 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 wąchaj klej, walcz i zakłócać porządek publiczny. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Oglądanie tego może być nieprzyjemne. 5 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Ten film jest oparty na prawdziwych historiach. 6 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Wujek nie widział cię od wieków. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Cześć, Paul. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Hej. 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,477 Jak długo jeszcze? 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,917 Potrzebuję tylko kilku dni żeby wszystko uporządkować. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,997 Nie, mam na myśli, jak długo jesteś pozwolę na to? 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Odsuń się stamtąd! Naprawdę, mogę ci pomóc. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Cholerny tchórz. Zrobić to dziecku... 14 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 On nie... nie... 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,797 Słuchaj, on nie... -Co? Nie miał zamiaru tego zrobić? 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Nie, nie zrobił tego. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Nic nie wiesz. -Oświeć mnie w takim razie. 18 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 Potrzebuję tylko kilku dni... 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Jutro są urodziny Pawła. 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Dziękuję. 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Czy jesteś głodny? Mogę zrobić ci kanapkę. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 Nie. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Co powiedziała moja mama? -Że ona... 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ...że wkrótce wróci. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 Jak szybko? 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Kilka dni. 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 Miło to widzieć ty. Urosłeś. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Skończ z tymi bzdurami... 29 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Zamierzasz tu stać cały dzień? 30 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Oh! Czekaj... 31 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 Od twojej mamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 32 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Dzięki. 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Zachowaj to. 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,157 To dopiero trzeci okrągły. Jesteś zmęczony? 35 00:08:10,240 --> 00:08:12,677 Nie, mogę to zrobić. -Kurwa, mój ząb... 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,077 To tylko mleczne zęby. Teraz idź! 37 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Uderz go, uderz go! -Pieprzyć go! 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Tak, miło! Bardzo dobry! 39 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Uderz go jeszcze raz, jeszcze raz! 40 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Uderz go jeszcze raz! Więcej, więcej! 41 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Wszystko w porządku? 42 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Zejdź z drogi. 43 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Wstajesz jutro czy co? 44 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Nie, dzisiaj. -Ma ktoś papierosa? 45 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Yo, na co się gapisz? 46 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 Mam trochę. -Masz co? 47 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Papierosy. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Nie widziałem cię wcześniej. 49 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 Z Miasta. Kilka dni tutaj. 50 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Jest jakiś dziwny facet na peronie kolejowym. 51 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Och, masz na myśli Franka. -Franky? 52 00:09:23,680 --> 00:09:26,677 Cóż, jak potwór Frankensteina. To znany film, daj spokój! 53 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Zamknij się, Tanel. 54 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 Co zrobił? Grałeś na nerwach? 55 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Cóż, nie zrobił tego właściwie zrobić cokolwiek, 56 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 ale mnie wystraszył i zepsuł mi się telefon. 57 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Zostaw tutaj swój sprzęt. 58 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Zostaw swoje rzeczy. Przesuń to. 59 00:10:22,520 --> 00:10:24,357 Ktokolwiek prostuje jego twarz zarabia piwo. 60 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Za mało kamieni... 61 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Na trzech. 62 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Trzy, dwa... 63 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Sasza! -Gówno! 64 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Jestem tutaj! 65 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Nie ruszaj się. 66 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 To jego brat. Pojebany facet... 67 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 chodźmy. 68 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Kiedy indziej. chodźmy! -Kto tam jest? 69 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Idź, idź, idź! 70 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Jesteś bystry. 71 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Chodźmy nad rzekę, mamy trochę drinków. 72 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Albo masz coś lepszego do zrobienia? 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Pieprzyć wszystkich, chodźmy. -Do rzeki! 74 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Wy dwaj, idźcie po nasze gówno! 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Pawła też! 76 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Więc zdecydowałeś się wrócić? 77 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Jaka to różnica zrobić? I tak nikt mnie nie chce. 78 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Jestem rzucany jak samorodek do jakiegoś śmietnika. 79 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Wiesz w ogóle, co oznacza samorodek? 80 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 W porządku. 81 00:12:10,280 --> 00:12:13,717 Nie mam zamiaru uczyć ani kontrolować cię w jakikolwiek sposób, 82 00:12:13,800 --> 00:12:16,237 po prostu bądź w domu o godz rozsądny czas każdej nocy. 83 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Dopóki twoja mama nie wróci. 84 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Brzmi dobrze? 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 „Wszystkiego najlepszego z okazji 13. urodzin!” 86 00:13:01,440 --> 00:13:02,837 Proszę bardzo. -Dziękuję! 87 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Do widzenia! -Do widzenia! 88 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Cześć! -Cześć! 89 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Cóż... 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 pierwszy dzisiaj. 91 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Z zupą konserwową? Kurwa, co za legenda! 92 00:13:31,920 --> 00:13:33,117 A. Le Coq jest lepszy. 93 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Wiesz co Kogut znaczy po angielsku? 94 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 To coś, czego nigdy nie zrobisz widzisz, bo masz przeczucie. 95 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 Co? -Twój kutas, głupcze. 96 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 Co, kurwa? - Smalec, smalec! 97 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Co robią twoi rodzice? 98 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Pieprz się! 99 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Moja mama jest w Finlandii. Pracujący. 100 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Tata... on zwolnił dawno temu. 101 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Mój tata też poszedł na tzw podróż służbową kilka lat temu. 102 00:14:09,560 --> 00:14:11,757 On nie wróci. -Będzie! 103 00:14:11,840 --> 00:14:14,597 Podróż służbowa, podróż służbowa, twój ojciec już dawno nie żyje. 104 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Gdybym był twoim ojcem, Ciebie też bym zostawił. 105 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Twoi rodzice nadal razem? 106 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 Nie. 107 00:14:28,720 --> 00:14:31,077 Wiadomo czyich rodziców nie powinien był nigdy uprawiać seksu? 108 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Oczywiście Franka. 109 00:14:33,320 --> 00:14:37,717 Co jest z nim nie tak w każdym razie? Dlaczego on taki jest? 110 00:14:37,800 --> 00:14:41,797 Mój brat powiedział, że go popchnięto jako dziecko do kąpieli kwasowej. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Jak Joker w Batmanie. 112 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 Kiedyś był fajnym kobieciarzem, teraz to włochaty chodzący klops. 113 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca-cola! Kurwa, facet zrobi dla tego wszystko. 114 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Ten Candyman Villem raz mu dał... 115 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Katja! 116 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Wyjdźmy z tutaj! Cholera, idź teraz! 117 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Witaj, młody człowieku. 118 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Dlaczego nie uciekłeś? 119 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Jeśli będę chciał, odejdę. 120 00:15:27,640 --> 00:15:29,117 Kim jesteś i czego chcesz? 121 00:15:29,200 --> 00:15:31,957 Chciałbym wiedzieć kim był ten bachor 122 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 dokonał wandalizmu i kradzież godzinę temu? 123 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Jesteś policjantem czy coś? 124 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Skoro już o tym wspomniałeś... 125 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 I to jest ta sama marka to właśnie zostało skradzione. 126 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Jesteś prawdziwym detektywem. 127 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 W porządku, w takim razie przejdźmy się. -Och! Auć... 128 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Jarmo! Następnym razem kopnij dalej! 129 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Poczekaj tutaj. 130 00:16:14,840 --> 00:16:17,757 Syn siostry? Daj mi jej numer, proszę. 131 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Nie można do niej dotrzeć w tej chwili. 132 00:16:19,680 --> 00:16:22,517 Wiesz, nie obchodzi mnie to o zupie i piwie, 133 00:16:22,600 --> 00:16:24,397 ale omijanie policji... 134 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 Porozmawiam z nim, on nie zrobię tego ponownie. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 Przepraszam. 136 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 A co z tym? dziś wieczorem? Przyjdziesz? 137 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Postaram się przyjechać, tak. 138 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 Dobra. 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Aha i przynieś wino sobie, kończę późno. 140 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Wy dwoje macie coś do siebie? 141 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Co mam przypuszczać z tobą zrobić? 142 00:17:01,520 --> 00:17:04,077 Nic. Będę w każdym razie wkrótce wyjdę. 143 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 W końcu się mnie pozbędziesz. -Słuchaj, ja... 144 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Zamknij się! -Zamknij się! 145 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 muszę... -Tak, idź. 146 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Co się dzieje? Hej! 147 00:17:18,720 --> 00:17:21,276 On to zaczął! -Nie ma znaczenia, kto zaczął. 148 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Włóż tę energię grę, proszę. 149 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Co znalazłeś? 150 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Ty? 151 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Czy ty w ogóle coś rozumiesz? 152 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Ten? 153 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Co kurwa. 154 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Tak... 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Czy ty też chcesz porozmawiać z Pawłem? 156 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 W porządku... Cześć. 157 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Moja mama? 158 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Tak. Powiedziała, że potrzebuje jeszcze trochę czasu. 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,557 Powiedziała, że musi dowiedzieć się, co zrobić. 160 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Aby dowiedzieć się... 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Na zdrowie! 162 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 TWÓJ UŚMIECH JEST JAK SŁOŃCE, KTÓRE ROBI MOJA ZABAWA ZAKUPOWA... DO TIINA OD J. 163 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Dziękuję, życzę miłego dnia. -Do widzenia. 164 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Cześć! -Cześć, Jasper. 165 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Pomnik był został ponownie otwarty dzisiaj w Muhu. 166 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Zastanawiam się, czy tak tam też jest gorąco. 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Patrzeć! -Co? 168 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Patrzeć! -Co? 169 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Pomnik był dzisiaj ponownie otwarte... 170 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 ponownie otwarte... nie otwarty...w Muhu... 171 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Coś jeszcze dla Ciebie? -Nie, dziękuję. 172 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Proszę bardzo. 173 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Miłego dnia. -Do widzenia. 174 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Hej! 175 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Nazywam się Michaił, I mieć ładny seksapil. 176 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 Amfetamina jest w mojej krwi, moja rodzina jest uzależniona od narkotyków. 177 00:21:06,920 --> 00:21:10,317 Znajdę estońską dziewczynę, 178 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 wbij jej igłę w tyłek... 179 00:21:13,960 --> 00:21:17,397 Kurwa, twoja siostra jest niezła kołatki. Czy ona ma kogoś? 180 00:21:17,480 --> 00:21:19,957 Zamknąć się! Ma sześć lat lata starszy od ciebie. 181 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 No to co? Mogę ławkować więcej niż twój tata. 182 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 Wiek to tylko liczba. -To prawda! 183 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Trochę starsze są lepsze. 184 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Ale aby go zdobyć, musisz mieć duże pieniądze. 185 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Nie są zainteresowani u jakichkolwiek żebraków. 186 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Po ukończeniu studiów mogę pracować w towarzystwie mojego ojca. 187 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Może pewnego dnia młodszy menedżer... -Tak, a potem kupisz żonę? 188 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 Co? 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 Co powiedziałeś? 190 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Co powiedziałeś? Powiedz to jeszcze raz. 191 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Co, kurwa, powiedziałeś? huh?! 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Tylko żartowałem, OK. 193 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Żartuję, ok? 194 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 Następnym razem trzymaj gębę na kłódkę. 195 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Cholerny żart. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 Co, kurwa? 197 00:22:13,520 --> 00:22:16,797 Dlaczego on jest taki szczęśliwy? czas? Cały czas... 198 00:22:16,880 --> 00:22:19,437 Gdybym miał takie tenisówki to ja też bym... 199 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Zamknij się, Tanel. 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,677 Dlaczego, kurwa, jesteś cały czas mówić? 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,077 Kiedy mój tata wróci... 202 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Nie musisz cały czas rozmawiać. 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Cóż, żartowniś. Przychodzić. 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Zróbmy żart. 205 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Dobrze? Złamałem twoje telefon, prawda? 206 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Nie zrobi tego. 207 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 OK, twardy facet. Zdobądź wypierdalaj stąd. 208 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Nie martw się, możesz grać gra w klasy z dziewczynami później. 209 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Ej! -Co? 210 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Co ty kurwa robisz? -Dupek! 211 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 chodźmy! 212 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 Proszę o pomoc! 213 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Słyszeliście ten dziwaczny krzyk? 214 00:24:23,320 --> 00:24:25,717 Dlaczego mnie uderzyłeś? 215 00:24:25,800 --> 00:24:27,557 Zamknąć się! -Ale nic nie powiedziałem. 216 00:24:27,640 --> 00:24:29,157 Kurwa, jesteś głuchy?! -NIE. 217 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Zamknąć się! 218 00:24:39,120 --> 00:24:43,637 Uspokój się i po prostu zabierz go do domu. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,677 Jeśli dotkniesz tych dzieci teraz cię zamkną. 220 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 A twój brat zostanie sam. -Kiedy znajdę te małe dranie, 221 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Nie wiem, czym jestem zamierzam z nimi zrobić. 222 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Dobry wieczór! 223 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Więc co masz było do dzisiaj? 224 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Poszedłem popływać. Z przyjaciółmi. 225 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Czy wiesz, co się stało? dzisiaj w sklepie? 226 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 Nie. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Wiesz... 228 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Czy naprawdę musimy to robić? 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,157 Czy musimy? Nie, nie. 230 00:26:17,240 --> 00:26:19,477 Wróćmy do samochód i idź na policję. 231 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Skończysz w Szkoła z internatem w Puiatu. 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 Czego chcesz? -Cześć. 233 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Jak się ma twój brat, wszystko w porządku? 234 00:26:41,880 --> 00:26:45,517 Chłopak nie wie, co trafiło niego. Przyszedł przeprosić. 235 00:26:45,600 --> 00:26:46,757 Przepraszać? 236 00:26:46,840 --> 00:26:48,877 Nie wyjdzie dopóki on robi wszystko dobrze. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,197 Oko Sashy jest przejebane, czy on to wie? 238 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Chodź tutaj! -Słuchaj... 239 00:26:52,840 --> 00:26:55,877 Hej! Chodź tu, powiedziałem! -Słuchaj, przestań. 240 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Ty cholerna owieczko! Nie widzisz, że jest chory? 241 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Przestań! 242 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 Rozerwę ci głowę wyłączone. Zrozumieć? 243 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Pozwę was, dranie. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 To wszystko, co mam. ja wiesz, że potrzebujesz pieniędzy. 245 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Nie potrzebuję tego... 246 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 Same pieniądze nie zamierzam to naprawić. 247 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Kontynuować! 248 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Cóż, cóż! 249 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 Co słychać? 250 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Wybieram się z tatą na polowanie. Ty? 251 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Nic. 252 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Myjesz ściany. Już dwa dni. 253 00:28:31,560 --> 00:28:34,877 Mój cholerny wujek grozi wyślij mnie do szkoły z internatem. 254 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 Powiedziałeś komuś? 255 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Ta suka-gliniarz poszła do Karla. -Nie jestem kapusiem. 256 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Co powiesz na później zimne piwo? 257 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Przyniesiesz? 258 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Mam zakaz wstępu do sklepu za tę zupę konserwową. 259 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Jaspis! 260 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Jak dotąd mnie nie zawiodłeś. 261 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Kurwa... 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Ej! 263 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Pamiętasz mnie? 264 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Chodź, poczekaj! 265 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Hej, zawrzyjmy umowę? 266 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Gówno. 267 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca-cola! 268 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Chcesz trochę? 269 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Dobrze? 270 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Całkowicie popierdolone! On zrozumiałem co powiedziałem! 271 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Dobra, daj mi moje rzeczy. 272 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Co? 273 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Hej, daj! Mieliśmy umowa, pamiętasz? 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Daj mi to! 275 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Pierdolić! 276 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 OK, chodźmy. chodźmy! 277 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Pospiesz się! 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Nadchodzi, od prawej. 279 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Spokojnie. 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Jeszcze nie. 281 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Oddychać. 282 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Przestań drżeć. Słyszysz? 283 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Teraz! 284 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Zauważył nas. -Teraz! 285 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Cholera. 286 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 Czy wziąłeś strzała z drzewa? 287 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Ja... zaraz wracam. -Do zobaczenia w domu. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,997 Ale jak mam... -Nie wiem. 289 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Chodzić. 290 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Hej, nie mogę dłużej czekać. 291 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Po prostu daj mi moje piwo i rób wszystko, co musisz zrobić. 292 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Pierdolić! Dlaczego ty... 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Idiota. 294 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Jasiu! Ej! 295 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Byliśmy gotowi trochę piwa, prawda? 296 00:34:39,520 --> 00:34:41,596 Super, gdzie je dostałeś? 297 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Kupił głupek. 298 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Czy to był ten Uno? -Ja nie... 299 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Tak, Uno. Tutaj. 300 00:34:55,080 --> 00:34:56,877 Co, kurwa? Dlaczego to są... 301 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Chciał zacząć pić i zdjęłam czapki. 302 00:35:01,680 --> 00:35:04,677 Zdjąłem czapki, tak? -Tak. 303 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Jesteś neandertalczykiem czy co? 304 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Czy w ogóle myślisz? Dobrze? -Ja... ja... 305 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Baa-baa! Ty pieprzona owieczko! 306 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Cholerny pedał! 307 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 Dziwak... 308 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Co do cholery... 309 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Znalazłem to. 310 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Co? 311 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 Strzałka. 312 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Dobranoc, ojcze. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Cześć! 314 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Nie mam na to ochoty. 315 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Przepraszam, nie. Nie. 316 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Jak twoje oko? 317 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Twoje oko? Dobry? 318 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 Ok, nieważne. 319 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 W każdym razie przepraszam za to. 320 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Naprawdę nie rozumiesz co ja mówię, prawda? 321 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Jestem Paweł. 322 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Auul... -Paweł. 323 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Paweł! -Paweł! 324 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 To wystarczy. 325 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Alright, show me your caps. 326 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Dobrze? Usiądź, zjedzmy. 327 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Makaron carbonara z dżemem. 328 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Paweł... Paweł... 329 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Hej, poczekaj trochę dłużej, eksplodują. 330 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Przestań to szturchać! Chcesz stracić drugie oko? 331 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Cholera! Daj to tutaj! NIE! 332 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Słyszysz mnie? NIE! 333 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Wypełnij to. 334 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Kurwa, mówiłem ci! Powiedziałem ty, to eksploduje! Tak! 335 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Paweł? 336 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Jass... 337 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jasper! Jakie są robisz tam? 338 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Kurwa... idź do domu! 339 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Paweł... -Pieprzyć to. 340 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Paweł! -Kurwa, do cholery... 341 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Idiota! Pieprzony idiota. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,997 Nie znasz godziny? -Tak, tak. 343 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Jakiś chłopak poprosił o oddzwonienie, numer jest pod telefonem. 344 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Cześć. To jest Paweł. 345 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Przynieś jutro coś dobrego. 346 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Ahoj! 347 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Yo. 348 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 Masz jakiś dobry klej? 349 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Po co? 350 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Muszę powiesić lustro na ścianie. -Jak duże jest lustro? 351 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Kamień, drewno, ściana gipsowo-kartonowa? 352 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Duży, tak. Kamienny mur. 353 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Dwadzieścia pięć. 354 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Plastikowa torba? 355 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 „Piłka nożna jest lepsza niż seks!” 356 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Patrzeć! Spodoba ci się. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 Jak leci? -Dobra. 358 00:44:42,840 --> 00:44:45,197 Jakiś klej? Czy to dobrze? 359 00:44:45,280 --> 00:44:47,517 Tak, powinno być. -Och, prawda? 360 00:44:47,600 --> 00:44:50,197 Co za dziwna piosenka - „football jest lepsze niż seks”. 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Ktokolwiek napisał tekst prawdopodobnie nigdy się nie przespałem. 362 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Mają kilka dobrych piosenek. -Dobrze, wymień pięć piosenek. Iść! 363 00:44:58,800 --> 00:45:00,077 Co tam robisz? 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,397 Oczywiście, że „Piłka nożna jest lepsza niż seks”. -Jeden. 365 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Hmm... „Chodźmy pojechać”. -Dwa. 366 00:45:05,360 --> 00:45:06,357 Dobrze?! 367 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Czy po prostu pozwolisz pomyślę trochę! 368 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Hej Tanel! Proszę, powąchaj trochę. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 To naprawdę nie moja sprawa. Może jutro. 370 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Kurwa jutro! Troszeczkę. 371 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Podnieś to cholerne piwo, kretynie! 372 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Wydech... I teraz wdech! 373 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Jass, co kurwa? 374 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jass, słyszysz mnie? 375 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Papieros! 376 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Wszystko w porządku? -Nie, ze mną, kurwa, nie jest w porządku. 377 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Może nam coś zagrasz? 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Nie, ja... 379 00:46:03,440 --> 00:46:04,997 Nie wiem co o którym mówisz. 380 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Tak. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Powiedz chłopakom siebie, czy powinienem? 382 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Nie. Nie, nie, nie... 383 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Panowie! Panowie, słuchajcie. 384 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 The million dollar question. 385 00:46:27,320 --> 00:46:30,077 Gdzie nasze miasto chłopcze, napij się alkoholu? 386 00:46:30,160 --> 00:46:32,717 Gdyby nie wpuszczono go do sklepu? -Ukradłem to. 387 00:46:32,800 --> 00:46:35,317 Jesteś upośledzony? Nie może nawet wejść do sklepu. 388 00:46:35,400 --> 00:46:38,397 Może ten włóczęga Uno? -Nie, nie Uno. 389 00:46:38,480 --> 00:46:41,717 Z lodówki jego wujka! -Sportowcy nie piją. 390 00:46:41,800 --> 00:46:45,357 Nasz chłopak z miasta ma nową dziewczynę. 391 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Ładny! Co? -Poważnie? 392 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Wczoraj, za stację benzynową. 393 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Było ognisko, był Paweł. 394 00:46:56,400 --> 00:46:58,637 I był romans. -Nie ma mowy! 395 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Paweł nawet grał jakiś flet. 396 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 A obok niego... obok niego tańczył... 397 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 Frankensteina sam potwór! 398 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 On kłamie! -Co kurwa? 399 00:47:13,600 --> 00:47:18,117 Nigdy bym się nie spotkał z tą ofiarą aborcji. 400 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Ofiara aborcji? Brzydki opis znajomego. 401 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Nie kłamię, prawda? 402 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Czy była też koks? 403 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Więc mam dziewczynę? 404 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Chcesz porozmawiać o swoim? 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 co? -Lubiłeś starsze kobiety, prawda? 406 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Jak ona się nazywała, ta kasjerka? 407 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Tiina? Każdy ją zna, prawda? -Co się kurwa dzieje? 408 00:47:53,800 --> 00:47:58,197 Czy kłamię, jeśli powiem, że piszesz? listy miłosne do jakiejś kasjerki? 409 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Tak, kłamiesz! nie pisałem... 410 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Więc nie ty tego napisałeś? -To podstęp, prawda? 411 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Kurwa, daj to tutaj! -Co do cholery? 412 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Jeśli, kurwa, czytasz ten list...! 413 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiina, kiedy widzę twoje oczy, moje dusza jest wypełniona bólem i płaczem. 414 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Moje serce jest tak ciężkie każdego dnia, świat wokół mnie znika. 415 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Ale nigdy mnie nie zauważasz, albo jak mocno bije moje serce. 416 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Nie możesz też usłyszeć mojego szeptu, Tiina, jak bardzo cię kocham. 417 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Moja miłość, moja jedyna i tylko. Zawsze. Twój J. 418 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Co do cholery, Jass? Co to kurwa jest? 419 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Mogłaby być twoją matką. 420 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Nie pieprzyłbym jej nawet w ciemności. -Pieprzony odwrotny pedofil. 421 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 Tak jest teraz. Na więcej zerknij na to każdemu, 422 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Zaniosę list do Tiiny. 423 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Ona tego nie wie tajemniczy wielbiciel ma 14 lat. 424 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Cóż, na co czekasz? 425 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Odpieprz się. 426 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Jesteś głuchy? Spadaj! 427 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Uściski i całusy dla Tiiny! -Nikt cię tu nie chce! 428 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Będziesz płakać? -Całkowicie popierdolony. 429 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Uściski i całusy dla Tiiny... 430 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Kurwa! 431 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 Słyszałem, że piszesz miłość listy do wiedźmy sklepowej? 432 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Co? 433 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 Co, co? Dlaczego twoje ubrania są takie brudne? 434 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 Czasy piaskownicy już dawno minęły. 435 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 Upadłem. -Upadłeś... 436 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Hej... chcesz trochę kleju? 437 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 Właściwie jest lepiej że ten facet zniknął. 438 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Nigdy nie brudził sobie rąk, zawsze rządzi. 439 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Musisz podziękować jego tata. Brutalny facet. 440 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 I to gówno z jego matką... 441 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Chłopie, zamknij się! Ty jakiś psychiatra? 442 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Co się stało z jego matką? 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Butelka wódki, paczka pigułek i słodkich snów. 444 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 Myślę, że kilka lat temu. 445 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Zesrałeś się w spodnie? Juss? 446 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Będziesz się masturbował? -Wanker, kurwa... 447 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 W każdym razie ta sprawa z Frankiem... -Zapomnij o tym, totalna bzdura. 448 00:51:20,240 --> 00:51:23,637 Moi rodzice znaleźli moje papierosy trzy razy. 449 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Jak tylko wrócę do domu – „Pokaż swoje palce. Paliłeś, prawda?” 450 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Hej, daj mi papierosa! I tak nie palisz. 451 00:51:32,720 --> 00:51:34,997 Dam ci piwo jeśli dasz mi palić. 452 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Kurwa, zrobisz to. 453 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Juss, wszystko w porządku? 454 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Juss? 455 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Chłopaki, chodźcie tutaj! Tylko! 456 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 Co to jest? 457 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Zadzwoń do kogoś! Wymagać pomóżcie, nie widzicie? 458 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Nie, w takim razie mamy przerąbane. Poprawi się. 459 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Kurwa, nie rozumiesz? Wezwij pieprzoną karetkę! 460 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Czy możemy iść? -Proszę poczekać. 461 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Gdybyśmy przybyli 10 minut później... 462 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aivar. 463 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Poczekaj na zewnątrz. 464 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Co powiedzieli? 465 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 To, jeśli nie mogą dotrzeć do moich rodziców... 466 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...wyślą mnie do szkoły z internatem. 467 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Pobiegnę. -Gdzie możesz iść? 468 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 Nie wiem. 469 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Ale nie idę do jakiegoś cholerstwa internat w Puiatu. 470 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Paweł! Paweł! 471 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 O, Romeo! Gdzie idziesz? 472 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 Na uboczu. -Po co ten pośpiech? 473 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 Powiedziałem, z drogi. -Uważaj, Julia patrzy. 474 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Będziesz zawstydzony. 475 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Cholera, zejdź mi z drogi albo... -Albo ty co? 476 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Do mnie też napiszesz list miłosny? 477 00:57:11,880 --> 00:57:17,317 Tiina, kiedy widzę twoje oczy, moje dusza jest wypełniona bólem i płaczem. 478 00:57:17,400 --> 00:57:20,437 Zamknąć się. - Moje serce jest tak ciężkie każdego dnia. 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,317 Powiedziałem zamknij się. -Świat wokół mnie odchodzi w niepamięć. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Zamknij się, kurwa,! 481 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Przestań. 482 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Pokaż mi. Zablokuj to. 483 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Jaspis! 484 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Jasper, poczekaj. 485 00:57:53,320 --> 00:57:56,837 Spróbuję zapomnieć na jakiś czas chwila, którą po prostu musiałem zobaczyć, 486 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 ale powiedz mi, czy ty to zrobiłeś? pisać te listy? 487 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 Ja... to znaczy... 488 00:58:05,040 --> 00:58:06,837 Wszystko jest w porządku 489 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 i nie musisz wcale się z tym źle czuć. 490 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 Bardzo podobały mi się Twoje listy. 491 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Naprawdę dobrze piszesz. 492 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 Po prostu... 493 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 Proszę... 494 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Któregoś dnia sprawisz, że dziewczyna będzie twoja wiek bardzo zadowolony z twoich listów. 495 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 O czym ty mówisz? 496 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Pieprz się! Ty grubasie głupia krowa! Pierdolić! 497 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Cholerna suka. 498 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Pieprzona suka. 499 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 DZIĘKUJĘ CIOTKO KATIA, ZA ZNAJDŹ MISU 500 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Tak! Proszę wejść! 501 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Cześć. 502 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Jak się czuje Juss? 503 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Jest teraz w domu. To wszystko, co wiem. 504 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Wpadnę w środę. 505 00:59:41,200 --> 00:59:44,397 Jak długo powinienem zostać tam w Puiatu? 506 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Kilka dni? Tygodnie? I to będę mógł tu wrócić? 507 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 A może to będzie na zawsze? 508 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Jeśli chłopak znów będzie miał się dobrze i już nikogo nie otrujesz, 509 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 to może nie będziesz musiał iść. 510 01:00:06,240 --> 01:00:09,117 Poza tym w końcu mam porozmawiać z twoją mamą. 511 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Oddzwoniła? -Była tu godzinę temu. 512 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Nie wiedziałeś? 513 01:00:34,880 --> 01:00:37,317 Nigdy nie staniesz po mojej stronie. -Nie o to chodzi. 514 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 A teraz znowu zaczynacie się kłócić. -Cicho! 515 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Cześć, Paul. 516 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Rozmawiałeś z policją? 517 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Tak, zrobiłem to. 518 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 Byli bardzo wyrozumiali, wszystko będzie dobrze. 519 01:01:03,760 --> 01:01:05,797 Nie muszę iść szkoła z internatem? 520 01:01:05,880 --> 01:01:08,157 Nie, nie! Oczywiście, że nie. 521 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Nie zrobiłem tego celowo i... -Wiem, nie ma sprawy. 522 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Paweł, chcę cię wrócić teraz do domu. 523 01:01:32,080 --> 01:01:37,117 Dom? Powiedziałeś, że jesteś szukam nowego mieszkania i... 524 01:01:37,200 --> 01:01:42,317 Tak, mówiłem to, ale... to nie jest takie proste. 525 01:01:42,400 --> 01:01:46,157 Nie możesz dostać mieszkania po prostu tak.. 526 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Ty też musisz mnie zrozumieć. 527 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 Czy on tam jest? 528 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Czy on tam jest?! 529 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 On jest twoim ojcem. 530 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Nie miał tego na myśli w jakikolwiek zły sposób. 531 01:02:05,200 --> 01:02:10,717 Wiesz, rozmawiałem z nim i tak było po prostu mam naprawdę, naprawdę zły dzień. 532 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 I musisz... -Zły dzień? 533 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Zły dzień? 534 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Idź do domu. 535 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Idź do domu! 536 01:02:21,720 --> 01:02:25,397 Idźcie się bić, aż nie żyjesz! Nie chcę tego! 537 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Paul, posłuchaj mnie przez chwilę. -Chcę... 538 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Paweł. 539 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Paweł! 540 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 Po prostu... nie rozumiem... co jest z nimi nie tak? 541 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 Wyśmiewa się, poniża, bije. 542 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 I drugi... 543 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 Drugi po prostu na to pozwala. 544 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Pewnego dnia się kochają. 545 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Kolejny dzień... 546 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 A jeśli zrobię coś złego, 547 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 wtedy będzie koniec świata. 548 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Wtedy będą musieli mnie ukarać. 549 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Matka jest teraz taka sama. 550 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 To samo, cholera... 551 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Kurwa, co za cholera o czym mówię! 552 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 Sam jestem taki sam. 553 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Może to oczekiwałem. 554 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Kurwa piekło! 555 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Jestem tym samym dupkiem. 556 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 A kto jest winien? 557 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 Kto jest winien? 558 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Paweł. 559 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 Nie dotykaj mnie, kurwa! 560 01:05:21,600 --> 01:05:23,837 Nie rozumiesz A w każdym razie to mówię. 561 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Nawet siebie nie rozumiesz! -Paweł... 562 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Co Paweł? Naucz się mów, przeklęte zwierzę! 563 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Paweł! 564 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Paweł... 565 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 Cholera! 566 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Cześć! -Czy Jasper jest w domu? 567 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Jaspis? On rąbie drewno. 568 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 Co teraz zrobił? -Nie, nie, on nic nie zrobił. 569 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Mam na myśli on... 570 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 zrobił. 571 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Jasiu! 572 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Daj mi pół godziny. 573 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 Mogłem to zrobić szybciej, ale ostrze jest już tępe. 574 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 Dlaczego... 575 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Dlaczego się nie spotkasz już ze swoimi przyjaciółmi? 576 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Nie mam na to ochoty. 577 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Mentalnie nadal są dziećmi. Wolę zająć się czymś pożytecznym. 578 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 Jak się masz? 579 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Wszystko pod kontrolą? 580 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Niedługo powrót do szkoły... -Tak. 581 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 OK, zapach prawdopodobnie nas wydał. 582 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Będziemy musieli znaleźć następnym razem nowe miejsce. 583 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Opróżnię broń, zrobię to też coś pustego. 584 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Sasza, czy jesteś zdrowy na umyśle? 585 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Sasza, upadłeś z drzewa czy co? 586 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aivarze! 587 01:12:47,880 --> 01:12:52,317 Jeśli to zrobisz, rzucę wszystkie twoje srać przez okno. słyszysz?! 588 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Co ty do cholery robisz myślisz, że się stanie? 589 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Co jest ostatnie słyszałeś o nim? 590 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Nic wielkiego. 591 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Cześć! Przyjechaliśmy odwiedzić Juss. Przywieźliśmy prezent. 592 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Tacy mili chłopcy. 593 01:13:40,800 --> 01:13:42,757 Ostatnio niewiele mówi, 594 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 ale jestem pewien, że potrafisz ścisnąć coś z niego. 595 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Johannesie! Przyszli twoi przyjaciele. 596 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Hej! Jak się masz? 597 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Przywieźliśmy bułki makowe. -Jak miło. 598 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Cóż, spójrz. 599 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Trzy razy dziennie sam się brudzi. 600 01:14:32,560 --> 01:14:37,597 Ale jako samotna matka tak mam czas opiekować się nim 24 godziny na dobę. 601 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Bez obaw. 602 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Karmienie łyżeczką - nie ma problemu. 603 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Wytrzyj mu tyłek - musiałem to zrobić w każdym razie to na początku. 604 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Juss, kochanie, weź trochę... 605 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Słuchajcie, dranie, co wy co zrobiłem mojemu Johannesowi! 606 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Wsadź sobie te bułki w dupę i chuchnij klejem, aż będziesz taki sam! 607 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Zgubcie się, potwory! 608 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Co... co się z tobą stało? 609 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Układy. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Z kim? 611 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 Z Rambo? Dobrze? 612 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Twój ojciec na razie skończył. -Co masz na myśli? 613 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 Zabiłeś go? 614 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Nie. Użyłem słów. Nie zrobił tego. 615 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Jakie słowa? 616 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Teraz musi odpowiedzieć za jego czyny. 617 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Właśnie tam poszedłeś dać się pobić? 618 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Hej, po prostu wejdź do środka. 619 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Idiota! 620 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 Co robisz? -Ręce do góry! 621 01:18:16,640 --> 01:18:18,357 Ręce do góry! -Jass... 622 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Jesteś kurwa głuchy? Podnieś ręce do góry! 623 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Chodzić. 624 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 Gdzie idziemy? 625 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Tutaj. 626 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Włóż ręce i dokręć go zębami. 627 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Cóż, czym jesteś czekam na? Rusz się! 628 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Szybciej. 629 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Powiedziałem już chłopakom zostawić cię w spokoju. 630 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Jaspis! 631 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Jaspis! 632 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Pierdolić! 633 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jasper, przestań! słyszysz? 634 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Pierdolić! 635 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Jaspis! Czy mnie słyszysz? Przestań! 636 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Pierdolić! Jaspis! 637 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Pomoc! 638 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Pomoc! 639 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 Ratunku! 640 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 Zamknąć się! 641 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Cholerna suka! Zamknąć się! 642 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Zamknij się, cholera małpa! Przestań marudzić! 643 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Zamknij się, kurwa,... 644 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Rozumiesz mnie? 645 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Po prostu się zamknij. 646 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Wszyscy będą wiedzieć. -Tak. 647 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 Proszę wybacz mi za... -Ja zrobiłbym to samo. 648 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Nie jesteśmy aż tak różni. 649 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Przynajmniej pojedziemy razem. 650 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Co masz na myśli... razem? 651 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Jass. 652 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Jass, rozwiąż mnie i porozmawiajmy. 653 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 O czym mamy porozmawiać o? Nie ma nic. 654 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Jass. -Zamknij oczy. 655 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Paweł, proszę zamknij oczy. 656 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 Proszę, zrób to! 657 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Jaspis? 658 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Jaspis! Co się dzieje? 659 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Dlaczego dzwonisz do mnie w nocy? -Przepraszam. 660 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 W ciągu dnia Paweł wychodził i nadal nie wrócił. 661 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Czy cię to dziwi? Ten chłopak żyje tak jak chce. 662 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Nie wiem, zdaje się jakoś inaczej. 663 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Poczekajmy do rana, dobrze? 664 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aivara? 665 01:24:27,040 --> 01:24:29,957 Przepraszamy, pytamy o zaginionym chłopcu. 666 01:24:30,040 --> 01:24:33,397 Ma na imię Paweł i ma 163 cm wzrostu. 667 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Nie widzieliśmy go. -Jesteś pewien? 668 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Dziękuję w każdym razie, dziękuję. 669 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Cześć! Mam kilka pytań. Poszukujemy zaginionego chłopca. 670 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Paweł, 163 cm wzrostu. 671 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Może go widziałeś? -Nie, nie widzieliśmy go. 672 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 OK, dziękuję. 673 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Paweł! Paweł! 674 01:25:14,520 --> 01:25:15,837 Paweł zniknął. 675 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Nie wiesz gdzie on jest i Sasha zwykle się spotykają? 676 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Kto wie, dokąd wędrują. 677 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Gdybym miał szukać, I może zacząć od kolei. 678 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 To wszystko, co wiem. 679 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 Dobra. Dziękuję! 680 01:25:55,400 --> 01:25:58,157 Cześć! Jestem wujkiem Paula. 681 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 Co znalazłeś? -Znaleźliśmy tu rower. 682 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 To także zasługa Paula. 683 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Czekaj, znalazłeś coś jeszcze? -Tam też jest torba. 684 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Tutaj! 685 01:26:13,360 --> 01:26:15,437 Skąd to się wzięło? -Stamtąd. 686 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Paweł! 687 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Paweł! 688 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Paweł! Paweł! 689 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Szczery! 690 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Nie przejmuj się. 691 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Tam, oprzyj się tutaj plecami. 692 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Jak ja... - Nie było cię dwa dni. 693 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Kto cię przywiązał do tego drzewa? 694 01:28:57,760 --> 01:28:59,957 Paweł, to bardzo ważne żebyś powiedział kto... 695 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Zrobiłem to sam. 696 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Twoja mama tu jest. Pomógł cię szukać. 697 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Cóż, dostałeś coś? 698 01:29:44,360 --> 01:29:46,197 Facet się nie poddaje. 699 01:29:46,280 --> 01:29:49,397 Kogokolwiek chroni, to samo lepiej, żeby był z bardzo dobrego powodu. 700 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Ale przynajmniej tak się wydaje Sasza nie miał z tym nic wspólnego. 701 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Te dzieciaki to pobiły kaleka za nic. 702 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Naprawdę rzuciłeś wszystkie moje rzeczy za oknem? 703 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 Nadal to rozważam. 704 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Zobaczmy, jak się zachowasz. 705 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 Chłopak nic nie powiedział policja. Ty też nie. 706 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Cały dzień byłeś ze mną w domu. -Tak, proszę pana. 707 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Nie słyszę cię. -Tak, proszę pana. 708 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Nie słyszę cię! 709 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Dlaczego, chłopcze? 710 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Co teraz? 711 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Muszę dzisiaj jechać do miasta. 712 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Dlaczego? 713 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Muszę złożyć oświadczenie policję, w sprawie twojego ojca. 714 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 A potem to koniec? 715 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Tak, to koniec. 716 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Dlaczego mu pozwoliłeś...? -Nie zawsze taki był... 717 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Jest w nim tyle dobra. 718 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Niestety, to nie zawsze to widać. 719 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Jesteś silny, Paul. 720 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Jesteś dużo silniejszy ode mnie. 721 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Paweł? 722 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Dziękuję za pomoc. 723 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Zostawiłem to w domu... 724 01:34:43,480 --> 01:34:45,397 Co kurwa! Paweł! 725 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Wstawaj teraz! Człowiek żyje! 726 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 Straciłem 25 dolców przez grubaskę. -Pierdol się! 727 01:34:53,800 --> 01:34:56,717 Więc pobiłeś Franka? -Mówiłem, że to on! 728 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 I co teraz? Znów go pobić? 729 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 NIE! -Co nie? 730 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Słuchajcie – następny czas zobaczyć Franka... 731 01:35:13,080 --> 01:35:16,597 Następnym razem zobaczysz Frank, odwróć się, 732 01:35:16,680 --> 01:35:21,637 idziesz i trochę dmuchasz klej czy coś. 733 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Nikt nie dotyka jego czapek, nie ktoś rzuca w niego kamieniami. 734 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 I, do cholery, nikt bije go kijami. 735 01:35:30,320 --> 01:35:33,157 Nie rozumiem tego. A trochę gówniany plan, nie? 736 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Nie ma planu. 737 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Franek... 738 01:35:39,560 --> 01:35:40,557 ...jest moim przyjacielem. 739 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 Co, kurwa? -Oszalałeś? 740 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 I zostaw też Jaspera w spokoju. 741 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Pełen pedałów. -Chodźmy stąd. 742 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Żenujące... Pedzie. 743 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Do widzenia! 744 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 MAM NADZIEJĘ, ŻE MI WYBACZYSZ. DO Tiiny OD J.ASPERA. 745 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Hej. 746 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Gdzie idziesz? 747 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 Przyniosę trochę drewna. 748 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 Jest w porządku. 749 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 Jest w porządku. 750 01:38:32,000 --> 01:38:34,077 Hej! -Cześć, Paweł! 751 01:38:34,160 --> 01:38:36,237 Z każdym tygodniem coraz wyższy. 752 01:38:36,320 --> 01:38:39,077 Mam nadzieję, że wujek dobrze cię nakarmił. 753 01:38:39,160 --> 01:38:43,517 Co się dzieje, Jane? -Witam, Aivar, ładny dom. 754 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 A tak przy okazji, Paul, mam spóźnienie prezent dla Ciebie w mieście. 755 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Mała podpowiedź – można zostaw to tutaj dzisiaj. 756 01:38:59,320 --> 01:39:00,317 Czego chcesz? 757 01:39:00,400 --> 01:39:02,477 Przepraszam, powinniśmy byli zaczęło się od tego. 758 01:39:02,560 --> 01:39:04,557 Przyjechałem dzisiaj odebrać Paula. 759 01:39:04,640 --> 01:39:06,797 Paul, idź i zacznij się pakować. 760 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Nie przejmuj się. Bez pośpiechu. Pożegnaj się z wujkiem. 761 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivarze, nie... 762 01:39:17,000 --> 01:39:18,557 Idź. 763 01:39:18,640 --> 01:39:21,957 Tak, oczywiście, jak tylko chłopak spakował swoje rzeczy. 764 01:39:22,040 --> 01:39:24,677 Właściwie nie ma potrzeby się pakować, Paul. 765 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Po prostu kupimy mu nowe rzeczy. -Cholera! 766 01:39:28,640 --> 01:39:31,437 Powiesz coś? -Aivar, przestań. 767 01:39:31,520 --> 01:39:33,517 To nie twoja sprawa. Paweł, wsiadaj do samochodu! 768 01:39:33,600 --> 01:39:36,597 Naprawdę myślałeś, że jesteś mały? wyczyn zmieniłby coś? 769 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Mózg sportowca... -Co? 770 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Nie przy Paulu! Aivarze! 771 01:39:41,840 --> 01:39:44,357 Trzymaj się z daleka od tego! 772 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Zrób to, bezużyteczny wiejski nauczyciel gimnastyki. 773 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Zrób to! 774 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 Zgadza się! 775 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aivarze! 776 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Przestań. 777 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Słyszałeś, co powiedział mój syn? 778 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Dobry! chodźmy. -Paweł. 779 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Paweł, proszę przyjdź. 780 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Nie przyjdę. 781 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Zostaję tutaj. 782 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Zostajesz tutaj? 783 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Czy nie dałem ci wystarczająco dużo? 784 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Gdzie byłeś, kiedy ja nie było go przez dwa dni? 785 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 Byłem w pracy, zarabiałem pieniądze. 786 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Abyś miał wszystko że nigdy nie miałem. 787 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Ty cholerny niewdzięczny bachor. 788 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Przychodzić. 789 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Co, ty też chcesz tu zostać? 790 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Zagrajmy! 791 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Hej! Przyjdź już, pospiesz się! 792 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Chłopcy, przestańcie! 793 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Pospiesz się! 794 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Zatrzymywać się! Moja łódź!