1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:25,158 --> 00:00:26,358
Ne bouge pas.

3
00:00:26,426 --> 00:00:27,359
Quoi?

4
00:00:27,427 --> 00:00:29,227
Attendez.

5
00:00:31,764 --> 00:00:33,265
Oh, non.

6
00:00:33,332 --> 00:00:34,666
J'ai l'air horrible.

7
00:00:37,770 --> 00:00:41,206
Tu as l'air...

8
00:00:41,274 --> 00:00:42,441
Beau.

9
00:01:39,832 --> 00:01:40,865
C'est bien mieux, William.

10
00:01:40,933 --> 00:01:42,267
C'était très bien.

11
00:01:42,335 --> 00:01:43,468
Merci,
M. Kramer.

12
00:01:43,536 --> 00:01:47,772
Maintenant je te veux
pratiquer
cette rubrique

13
00:01:47,840 --> 00:01:51,876
jusqu'à "g" pour la semaine prochaine...

14
00:01:51,944 --> 00:01:55,079
Et la balance, oui ?

15
00:01:55,148 --> 00:01:56,381
Droite.

16
00:03:12,658 --> 00:03:13,791
Thomas Kramer?

17
00:03:13,859 --> 00:03:15,126
Oui.

18
00:03:15,194 --> 00:03:17,562
J'ai peur de le faire
je dois te demander
pour venir avec nous.

19
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
Quoi? Où?

20
00:03:19,699 --> 00:03:20,632
Thomas, qu'est-ce qu'il y a ?

21
00:03:20,700 --> 00:03:21,833
Vous êtes interné
en tant qu'étrangers ennemis

22
00:03:21,900 --> 00:03:23,034
en vertu du règlement de défense

23
00:03:23,102 --> 00:03:25,103
et la loi sur l'ordonnance sur les étrangers de 1920.

24
00:03:25,170 --> 00:03:30,141
Vous êtes arrivé en Angleterre en 1938.

25
00:03:30,209 --> 00:03:32,009
Tu as un "b"
inscription--

26
00:03:32,077 --> 00:03:33,445
mouvements restreints.

27
00:03:33,512 --> 00:03:34,812
Thomas !

28
00:03:34,880 --> 00:03:35,947
Elsie !

29
00:03:36,014 --> 00:03:36,948
Vous avez de la famille en Allemagne.

30
00:03:37,015 --> 00:03:37,949
Oui.

31
00:03:38,016 --> 00:03:39,784
Vous êtes au courant,
Monsieur Kramer,

32
00:03:39,852 --> 00:03:43,888
cet enregistrement "b"
interdit la possession
et l'utilisation d'un appareil photo ?

33
00:03:43,956 --> 00:03:45,757
Ce n'était pas notre appareil photo.

34
00:03:45,824 --> 00:03:48,260
Il appartient à mon neveu.

35
00:03:48,327 --> 00:03:49,961
Son nom est Mark Andrews.

36
00:03:50,028 --> 00:03:50,962
Il est dans l'armée.

37
00:03:51,029 --> 00:03:52,163
Il est en poste à Aldershot.

38
00:03:52,231 --> 00:03:54,098
Où
as-tu eu ça
des informations ?

39
00:03:55,301 --> 00:03:56,234
Il nous l'a dit.

40
00:03:56,302 --> 00:03:58,136
Je ne photographiais pas un navire.

41
00:03:58,203 --> 00:04:00,204
Je photographiais ma femme.

42
00:04:00,273 --> 00:04:01,773
Nous avons le film,
M. Kramer.

43
00:04:01,840 --> 00:04:03,775
Il y a certainement un navire.

44
00:04:03,842 --> 00:04:04,909
Je ne l'ai pas vu.

45
00:04:04,977 --> 00:04:06,110
Quand
est-ce que tu éteints
votre lessive,

46
00:04:06,178 --> 00:04:08,179
Mme Kramer ?

47
00:04:08,247 --> 00:04:09,847
Vêtements sur une corde à linge.

48
00:04:09,915 --> 00:04:12,884
La première observation
fait par un ennemi
avion

49
00:04:12,951 --> 00:04:13,918
venant du sud.

50
00:04:13,986 --> 00:04:15,754
Est-ce que vous faites un signal ?

51
00:04:15,821 --> 00:04:17,589
Pouvez-vous expliquer cela ?

52
00:04:17,657 --> 00:04:20,325
J'ai envoyé ceci à mon ami

53
00:04:20,393 --> 00:04:21,793
à Boston en Amérique.

54
00:04:21,860 --> 00:04:22,794
Comment l'avez-vous obtenu ?

55
00:04:22,861 --> 00:04:24,296
Quels sont ces symboles ?

56
00:04:26,031 --> 00:04:28,633
Ce sont des symboles d'échecs.

57
00:04:28,701 --> 00:04:30,134
Je joue aux échecs.

58
00:04:31,904 --> 00:04:33,305
Je veux parler à mon mari.

59
00:04:33,372 --> 00:04:35,640
Je suis professeur de musique.

60
00:04:35,708 --> 00:04:37,475
Je ne suis pas un espion.

61
00:04:37,543 --> 00:04:39,344
J'ai été parrainé dans ce pays

62
00:04:39,412 --> 00:04:42,514
par la société
pour la protection
de la science et de l'apprentissage.

63
00:04:44,483 --> 00:04:48,687
Et maintenant, je veux rentrer à la maison.

64
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
Dirigez-vous vers la gauche.

65
00:04:52,257 --> 00:04:53,257
Tournez à droite.

66
00:05:08,607 --> 00:05:09,541
Avancez !

67
00:05:09,608 --> 00:05:10,875
Je n'ai rien fait.

68
00:05:16,014 --> 00:05:17,882
Elsie !

69
00:05:17,950 --> 00:05:18,983
Thomas !

70
00:05:21,954 --> 00:05:24,622
Par ici, s'il vous plaît.

71
00:06:26,652 --> 00:06:27,985
Merci, monsieur.

72
00:07:12,698 --> 00:07:14,065
La réponse est non, Foyle,

73
00:07:14,132 --> 00:07:16,267
et cette fois c'est définitif.

74
00:07:16,335 --> 00:07:19,337
C'est, quoi,
votre quatrième demande ?

75
00:07:21,139 --> 00:07:22,640
Je sens juste que
dans les circonstances,

76
00:07:22,708 --> 00:07:24,408
je pourrais faire
quelque chose d'un peu
plus pertinent

77
00:07:24,477 --> 00:07:25,610
à l'effort de guerre.

78
00:07:25,678 --> 00:07:26,611
Oui. C'est
très louable.

79
00:07:26,679 --> 00:07:27,645
Pas même comme si je le faisais

80
00:07:27,713 --> 00:07:29,313
mon travail actuel.

81
00:07:29,381 --> 00:07:31,549
Poussée de stylo, pannes de courant,
patrouilles routières...

82
00:07:31,617 --> 00:07:32,817
tu n'as pas besoin de moi pour ça.

83
00:07:32,885 --> 00:07:34,652
Regarder. j'ai besoin de toi
où tu es, Foyle.

84
00:07:34,720 --> 00:07:36,554
Tu es une première classe
policier.

85
00:07:36,622 --> 00:07:38,155
Le taux de criminalité a
à peu près la moitié.

86
00:07:38,223 --> 00:07:40,157
C'est peut-être le cas
à Hastings,

87
00:07:40,225 --> 00:07:42,126
mais par tête de
la population,
ça monte.

88
00:07:42,194 --> 00:07:43,495
Vol, introduction par effraction,

89
00:07:43,562 --> 00:07:44,996
les infractions civiles,

90
00:07:45,063 --> 00:07:46,865
et le meurtre.

91
00:07:46,932 --> 00:07:48,533
Est-ce que ça vous a traversé l'esprit

92
00:07:48,601 --> 00:07:51,536
que nous formons
la moitié du pays
comment tuer ?

93
00:07:51,604 --> 00:07:52,537
Hein?

94
00:07:52,605 --> 00:07:53,872
Quel est l'effet
ça va être ?

95
00:07:53,939 --> 00:07:55,072
Varsovie, Prague...

96
00:07:55,140 --> 00:07:56,574
il y a des meurtres tous les jours.

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,643
Cela ne nous concerne ni vous ni moi.

98
00:07:58,711 --> 00:08:00,678
Même s'il y avait
un meurtre à venir
enquêté,

99
00:08:00,746 --> 00:08:01,980
Je n'ai pas les hommes
pour le couvrir.

100
00:08:02,047 --> 00:08:03,548
La plupart d’entre eux se sont enrôlés.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,549
Mon sergent, par exemple,

102
00:08:04,617 --> 00:08:06,183
est quelque part dans la mer du Nord.

103
00:08:06,251 --> 00:08:07,351
C'est la même chose pour nous tous.

104
00:08:07,419 --> 00:08:10,187
Rien que le mois dernier,
nous avons perdu 3 chefs
agents de police...

105
00:08:10,255 --> 00:08:11,589
tous les hommes enrôlés.

106
00:08:11,657 --> 00:08:13,090
je perds mon temps
sur la côte sud.

107
00:08:13,158 --> 00:08:14,492
Je veux être transféré.

108
00:08:16,294 --> 00:08:17,762
Demande refusée.

109
00:08:17,830 --> 00:08:19,063
Merci de m'avoir vu.

110
00:08:23,135 --> 00:08:25,737
Asseyez-vous, Foyle.
Je n'ai pas encore fini.

111
00:08:32,444 --> 00:08:33,878
Alors qu'est-ce que tu es
travailler sur
en ce moment ?

112
00:08:33,946 --> 00:08:36,514
Quelque chose pour
le ministère du Travail.

113
00:08:36,582 --> 00:08:38,550
Eh bien, le seul élément
de pertinence

114
00:08:38,617 --> 00:08:40,317
c'est sorti de
cette conversation,

115
00:08:40,385 --> 00:08:41,385
d'après ce que je peux voir,

116
00:08:41,453 --> 00:08:43,287
c'est qu'il y a
une pénurie de
personnel.

117
00:08:43,355 --> 00:08:46,490
Nous devons te trouver
un nouveau sergent.

118
00:08:46,559 --> 00:08:49,694
J'en ferai une priorité.

119
00:08:49,762 --> 00:08:52,830
Ah, je comprends
tu ne conduis pas.

120
00:08:52,898 --> 00:08:54,832
Je n'en ai jamais entendu parler
un surintendant principal

121
00:08:54,900 --> 00:08:56,834
qui ne sait pas conduire, mais quand même...

122
00:08:56,902 --> 00:08:57,969
j'ai réussi à arranger

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,070
un chauffeur personnel pour vous.

124
00:08:59,137 --> 00:09:00,605
Je m'appelle Stewart.

125
00:09:00,673 --> 00:09:02,339
Retiré
du m.T.C.

126
00:09:02,407 --> 00:09:03,441
C'est un peu peu orthodoxe, je sais,

127
00:09:03,508 --> 00:09:04,876
mais c'est le mieux que nous puissions faire.

128
00:09:04,944 --> 00:09:06,243
Merci.

129
00:09:06,311 --> 00:09:07,745
C'est tout.

130
00:09:07,813 --> 00:09:08,846
Et je ne veux pas voir

131
00:09:08,914 --> 00:09:10,147
plus de ces demandes.

132
00:09:12,284 --> 00:09:13,217
Tu sais, Foyle,

133
00:09:13,285 --> 00:09:14,385
si tu ne l'étais pas
tellement obstiné,

134
00:09:14,453 --> 00:09:17,088
tu verrais que je suis
en fait de votre côté.

135
00:09:17,155 --> 00:09:18,923
Vous faites du bon travail.

136
00:09:18,991 --> 00:09:20,257
Je ne sais pas où tu pourrais être

137
00:09:20,325 --> 00:09:21,960
une fois la guerre finie.

138
00:09:23,095 --> 00:09:25,429
Cela dépendra
qui gagne, je suppose.

139
00:09:57,062 --> 00:09:58,696
C'est mon oncle, monsieur.

140
00:09:58,764 --> 00:10:00,898
Il s'appelle Thomas Kramer.

141
00:10:00,966 --> 00:10:02,967
Il est venu
dans ce pays
il y a deux ans.

142
00:10:03,035 --> 00:10:05,536
Il était le chef de
la philharmonie
orchestre à Vienne.

143
00:10:05,604 --> 00:10:06,871
Vraiment?

144
00:10:06,939 --> 00:10:08,072
Il a dû partir
parce qu'il s'est exprimé

145
00:10:08,140 --> 00:10:09,340
contre ce qu'ils sont
faire là-bas,

146
00:10:09,407 --> 00:10:11,876
tu sais...
les musiciens juifs
et compositeurs juifs

147
00:10:11,944 --> 00:10:13,310
forcé de cesser de travailler
et tout ça.

148
00:10:13,378 --> 00:10:16,714
C'est très malheureux
situation, oui.

149
00:10:16,782 --> 00:10:18,616
Ils l'ont mis dans un camp.

150
00:10:18,684 --> 00:10:19,784
Ce n'est même pas un camp.

151
00:10:19,852 --> 00:10:21,653
C'est une usine reconvertie.

152
00:10:21,720 --> 00:10:23,187
Ils l'ont mis
avec tout à fait
les nazis,

153
00:10:23,255 --> 00:10:25,389
les mêmes personnes qu'il
est venu pour s'échapper.

154
00:10:25,457 --> 00:10:27,091
Andrews, je ne suis pas tout à fait sûr

155
00:10:27,159 --> 00:10:28,926
ce que tu penses
Je peux le faire pour toi.

156
00:10:28,994 --> 00:10:30,895
Eh bien, monsieur,

157
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
vu comment
J'ai travaillé pour toi...

158
00:10:32,197 --> 00:10:34,465
Et tu es
le magistrat local,

159
00:10:34,533 --> 00:10:35,466
eh bien...

160
00:10:35,534 --> 00:10:37,769
Il faut connaître les gens.

161
00:10:37,836 --> 00:10:38,770
Non, j'ai bien peur que non.

162
00:10:38,837 --> 00:10:40,705
Il y a des bons
les autorités, voyez-vous,

163
00:10:40,773 --> 00:10:42,140
pour gérer ça
genre de chose,

164
00:10:42,207 --> 00:10:44,375
et je n'ai rien
avoir affaire à eux.

165
00:10:44,442 --> 00:10:49,047
Ton oncle et ta tante
ont été catégorisés
en tant qu'étrangers ennemis,

166
00:10:49,114 --> 00:10:50,381
et c'est comme ça que ça doit être.

167
00:10:50,448 --> 00:10:51,448
D'un autre côté,

168
00:10:51,516 --> 00:10:52,483
Je suis sûr qu'ils le seront
très bien traité.

169
00:10:52,551 --> 00:10:54,552
Ma tante est morte, monsieur.

170
00:10:54,619 --> 00:10:56,487
Elle avait 63 ans,
et elle avait
une crise cardiaque.

171
00:10:56,555 --> 00:10:57,689
Ils l'ont laissée mourir.

172
00:10:57,756 --> 00:11:00,692
Je suis vraiment désolé,

173
00:11:00,759 --> 00:11:02,126
mais comme je l'ai déjà expliqué,

174
00:11:02,194 --> 00:11:03,327
je ne peux rien faire.

175
00:11:03,395 --> 00:11:04,562
Rien?

176
00:11:04,629 --> 00:11:06,330
J'ai bien peur que non.
Je suis désolé.

177
00:11:06,398 --> 00:11:08,833
Mais votre femme est allemande.

178
00:11:08,901 --> 00:11:09,834
Quoi?

179
00:11:09,902 --> 00:11:12,403
C'est vrai, n'est-ce pas ?

180
00:11:13,806 --> 00:11:16,007
Ma femme est
des sudètes,

181
00:11:16,075 --> 00:11:18,375
mais ça a
rien à voir avec toi.

182
00:11:18,443 --> 00:11:20,377
Et pourquoi n'a-t-elle pas été internée ?

183
00:11:20,445 --> 00:11:22,080
je te remercierai
quitter ma femme
hors de cela.

184
00:11:22,147 --> 00:11:24,082
Comment oses-tu venir ici

185
00:11:24,149 --> 00:11:27,118
et mets-les
des questions pour moi
de cette façon ?

186
00:11:27,186 --> 00:11:29,320
je veux juste
ramène mon oncle à la maison.

187
00:11:29,387 --> 00:11:31,622
Je ne peux rien faire,

188
00:11:31,690 --> 00:11:33,124
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

189
00:11:33,192 --> 00:11:34,792
Maintenant, je pense que tu ferais mieux d'y aller.

190
00:12:22,908 --> 00:12:24,041
Michel.

191
00:12:24,109 --> 00:12:25,576
Bonjour, chérie.

192
00:12:25,644 --> 00:12:26,577
Mmmm.
Mmmm.

193
00:12:26,645 --> 00:12:27,611
Comment va ma magnifique fille ?

194
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
Oh, c'est bien mieux
maintenant tu es là.

195
00:12:29,547 --> 00:12:31,015
Comment s'est passé le trajet ?

196
00:12:31,083 --> 00:12:34,551
Oh, longtemps...
Mais ça vaut le coup.

197
00:12:34,619 --> 00:12:35,686
Comment sont « m » et « p » ?

198
00:12:35,754 --> 00:12:37,221
Oh, assez macabre.

199
00:12:37,289 --> 00:12:39,056
Avez-vous vérifié la cloche ?

200
00:12:39,124 --> 00:12:40,892
Non, pas encore.

201
00:12:40,959 --> 00:12:43,127
je ne suppose pas
il y a une chance...

202
00:12:43,195 --> 00:12:44,962
Tu sais comment est papa.

203
00:12:46,298 --> 00:12:47,298
Qui était-ce ?

204
00:12:47,365 --> 00:12:48,532
Quoi?

205
00:12:48,600 --> 00:12:50,334
Le jeune soldat
Je viens de voir.

206
00:12:50,402 --> 00:12:52,670
C'est
Mark Andrews...

207
00:12:52,737 --> 00:12:55,239
sous-officier ici...
ou il l'était.

208
00:12:55,307 --> 00:12:56,640
Il avait l'air en colère.

209
00:12:57,943 --> 00:12:59,677
Oui. je n'ai pas pu
pour l'aider.

210
00:12:59,744 --> 00:13:01,212
L'aider quoi ?

211
00:13:01,280 --> 00:13:02,246
Oh, ça n'a pas d'importance.

212
00:13:02,314 --> 00:13:04,248
Ai-je entendu quelqu'un arriver ?

213
00:13:04,316 --> 00:13:05,683
Michael est là.

214
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
Bien.

215
00:13:06,952 --> 00:13:08,485
Ensuite, nous pourrons déjeuner.

216
00:13:12,791 --> 00:13:14,758
Mmmm.

217
00:13:14,827 --> 00:13:17,195
C'est l'enfer à Londres.

218
00:13:17,262 --> 00:13:19,096
Tout le monde blâme
tout le monde
sur la Norvège.

219
00:13:19,164 --> 00:13:20,631
Ils disent Churchill
j'ai tout mal jugé.

220
00:13:20,699 --> 00:13:22,834
Oh, n'est-ce pas ?

221
00:13:22,901 --> 00:13:26,137
Dis-moi, combien de temps
es-tu capable de
rester ici ?

222
00:13:26,205 --> 00:13:27,271
Ils m'ont donné quelques jours.

223
00:13:27,339 --> 00:13:28,339
Oh, bien, bien.

224
00:13:28,406 --> 00:13:31,442
Tu restes à la cloche ?

225
00:13:31,509 --> 00:13:32,443
Ouais.

226
00:13:32,510 --> 00:13:33,577
Est-il vraiment obligé de le faire, papa ?

227
00:13:33,645 --> 00:13:36,447
Sarah, ne recommence pas ça.

228
00:13:36,514 --> 00:13:37,448
je suis parfaitement
heureux à la cloche.

229
00:13:37,515 --> 00:13:38,816
Vraiment, je le suis.

230
00:13:38,884 --> 00:13:39,817
Alors...

231
00:13:39,885 --> 00:13:42,086
Qu'as-tu été
faire à Londres,

232
00:13:42,154 --> 00:13:43,221
Michel ?

233
00:13:43,288 --> 00:13:44,688
Pendant votre temps libre ?

234
00:13:44,756 --> 00:13:47,725
Eh bien, je ne comprends pas
beaucoup de temps libre,

235
00:13:47,792 --> 00:13:48,759
greta.

236
00:13:48,827 --> 00:13:50,427
Non?

237
00:13:50,495 --> 00:13:52,163
Pourquoi es-tu toujours
s'en prendre à lui ?

238
00:13:52,231 --> 00:13:54,165
Michael travaille
aussi dur que n'importe qui.

239
00:13:54,233 --> 00:13:55,766
Je ne m'en prenais pas à lui.

240
00:13:55,834 --> 00:13:57,001
Tu es toujours
insinuer quelque chose.

241
00:13:57,069 --> 00:13:58,236
Sarah !

242
00:13:58,303 --> 00:13:59,337
Au moins quelqu'un dans cette maison

243
00:13:59,404 --> 00:14:00,537
fait quelque chose
pour l'effort de guerre.

244
00:14:00,605 --> 00:14:03,007
Qu'ai-je dit ?
Ai-je dit
quelque chose ?

245
00:14:03,075 --> 00:14:04,775
C'est bon.

246
00:14:04,843 --> 00:14:05,910
Non, ce n'est pas
très bien.

247
00:14:05,978 --> 00:14:07,144
je ne t'aurai pas
parler à Greta
comme ça.

248
00:14:07,212 --> 00:14:08,145
Eh bien, je souhaite juste

249
00:14:08,213 --> 00:14:09,513
si elle avait quelque chose
contre Michel,

250
00:14:09,581 --> 00:14:11,749
elle pourrait sortir et le dire.

251
00:14:11,816 --> 00:14:12,950
Ou est-ce encore une question d’argent ?

252
00:14:14,019 --> 00:14:15,286
Ça suffit !

253
00:14:15,354 --> 00:14:16,320
Vous êtes toujours de son côté.

254
00:14:16,388 --> 00:14:17,355
Je ne prends pas parti.

255
00:14:17,422 --> 00:14:19,390
J'attends juste un peu
comportement civilisé.

256
00:14:19,457 --> 00:14:21,792
Quand c'est ta maison,

257
00:14:21,860 --> 00:14:22,793
tu peux faire ce que tu veux,

258
00:14:22,861 --> 00:14:24,561
mais en attendant...

259
00:14:24,629 --> 00:14:27,498
Oh, circule
le vin, tu veux ?

260
00:14:35,807 --> 00:14:37,441
Entrez.

261
00:14:39,111 --> 00:14:41,612
Le surintendant principal Foyle ?

262
00:14:41,679 --> 00:14:42,613
Oui.

263
00:14:47,252 --> 00:14:49,120
j'ai été
qui vous est attribué
en tant que nouveau chauffeur.

264
00:14:50,588 --> 00:14:51,622
Oh.

265
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
Euh, Stewart ?

266
00:14:54,559 --> 00:14:57,194
Samantha Stewart, monsieur.

267
00:14:57,262 --> 00:14:59,663
Tu peux m'appeler Sam.

268
00:14:59,731 --> 00:15:02,433
j'espérais
pour entrer dans le w.A.A.F.,

269
00:15:02,500 --> 00:15:04,135
mais j'ai fini
dans le m.T.C.

270
00:15:04,202 --> 00:15:05,136
Oh.

271
00:15:05,203 --> 00:15:06,503
Le corps de transport mécanisé.

272
00:15:06,571 --> 00:15:08,005
on m'a assigné
au ministère
de la production aéronautique,

273
00:15:08,073 --> 00:15:09,740
mais ensuite ils ont dit
ils cherchaient
pour quelqu'un

274
00:15:09,808 --> 00:15:11,375
avec une connaissance
des bas du Sud.

275
00:15:11,443 --> 00:15:12,609
Hmm. Je vois.

276
00:15:12,677 --> 00:15:15,746
Et tu as
une connaissance de
les, euh, les South Downs ?

277
00:15:15,814 --> 00:15:16,747
Oh oui. Oui.

278
00:15:16,815 --> 00:15:18,749
Je suis né à Lyminster,

279
00:15:18,817 --> 00:15:20,184
juste à l'extérieur d'Arundel.

280
00:15:20,252 --> 00:15:21,953
Mon père est
en fait le vicaire
à Saint-Étienne.

281
00:15:22,020 --> 00:15:22,954
Le savez-vous ?

282
00:15:23,021 --> 00:15:24,255
Euh, non. Non.

283
00:15:24,323 --> 00:15:25,722
Non, je ne suppose pas
il y a une raison
pourquoi tu devrais.

284
00:15:25,790 --> 00:15:27,191
De toute façon, ce n'est pas très amusant

285
00:15:27,259 --> 00:15:28,659
étant celui du vicaire
fille--

286
00:15:28,726 --> 00:15:31,195
sur votre meilleur comportement
tout le temps.

287
00:15:31,263 --> 00:15:32,196
Personnellement, je ne pouvais pas attendre

288
00:15:32,264 --> 00:15:33,297
pour que la guerre arrive.

289
00:15:33,365 --> 00:15:35,166
Chance de sortir.

290
00:15:35,233 --> 00:15:37,801
Alors...

291
00:15:37,869 --> 00:15:40,704
Très inhabituel
pour un officier supérieur

292
00:15:40,772 --> 00:15:43,574
être assigné
un chauffeur dehors
la force.

293
00:15:43,641 --> 00:15:44,875
Oui.

294
00:15:44,943 --> 00:15:46,110
Oui. C'est
ce que j'ai dit
quand ils me l'ont dit,

295
00:15:46,178 --> 00:15:47,744
mais ils ont dit
ils ne pouvaient pas obtenir
quelqu'un d'autre, alors...

296
00:15:47,812 --> 00:15:48,745
Merci, monsieur.

297
00:15:48,813 --> 00:15:50,581
Me voici.

298
00:15:50,648 --> 00:15:51,915
Droite.

299
00:15:57,055 --> 00:15:58,456
Alors, sur quoi enquêtez-vous ?

300
00:15:58,523 --> 00:16:00,191
j'espère que c'est
quelque chose de juteux...

301
00:16:00,258 --> 00:16:03,160
un réseau d'espionnage
ou un joli macabre
meurtre.

302
00:16:03,228 --> 00:16:04,528
Je pense que nous devrions
mettre quelque chose au clair

303
00:16:04,596 --> 00:16:05,529
dès le début.

304
00:16:05,597 --> 00:16:06,697
Tu ne me demandes pas
ce que je fais.

305
00:16:06,764 --> 00:16:08,232
Tu ne me demandes pas
ce sur quoi j'enquête.

306
00:16:08,300 --> 00:16:10,234
Tu m'emmènes simplement
là où je veux aller.

307
00:16:10,302 --> 00:16:11,535
Est-ce que c'est compris ?

308
00:16:11,603 --> 00:16:12,736
Quoi que vous disiez.

309
00:16:12,804 --> 00:16:14,338
Bien.

310
00:16:20,379 --> 00:16:21,512
Si tu attends ici...

311
00:16:21,579 --> 00:16:22,513
Merci.

312
00:16:22,580 --> 00:16:23,914
Combien de temps y resterez-vous ?

313
00:16:23,982 --> 00:16:26,150
Rencontrez-vous quelqu'un ?

314
00:16:26,218 --> 00:16:27,885
Excusez-moi.
N'as-tu pas
comprendre

315
00:16:27,952 --> 00:16:29,720
ce que je viens d'être, euh...

316
00:16:29,787 --> 00:16:30,921
Quoi ?

317
00:16:33,358 --> 00:16:34,291
Pas grave.

318
00:16:34,359 --> 00:16:36,960
Attendez ici, d'accord ?

319
00:17:25,410 --> 00:17:26,710
M. Foyle ?

320
00:17:26,778 --> 00:17:28,279
C'est exact.

321
00:17:28,346 --> 00:17:29,680
Avez-vous l'argent?

322
00:17:29,747 --> 00:17:31,348
150 €.

323
00:17:32,750 --> 00:17:33,917
Tu sais, j'aurais dû penser

324
00:17:33,985 --> 00:17:35,719
tu étais un peu vieux
s'inquiéter de
étant appelé.

325
00:17:35,787 --> 00:17:38,155
Eh bien, ce n'est pas moi.
C'est mon fils.

326
00:17:38,223 --> 00:17:39,156
Ah.

327
00:17:39,224 --> 00:17:40,757
Il a, euh, 23 ans.

328
00:17:40,825 --> 00:17:42,393
Je ne veux pas qu'il parte.

329
00:17:42,461 --> 00:17:43,694
Il n’est pas obligé.

330
00:17:43,761 --> 00:17:44,895
Bien.

331
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
Euh, alors...
Comment ça marche ?

332
00:17:47,165 --> 00:17:48,499
Tu me donnes ses coordonnées,

333
00:17:48,567 --> 00:17:52,769
et sa convocation
les papiers s'égarent.

334
00:17:52,837 --> 00:17:54,572
Après, il n'existe plus.

335
00:17:54,639 --> 00:17:55,973
Il n'y a pas de retour.

336
00:17:56,040 --> 00:17:58,008
C'est comme ça
le système fonctionne.

337
00:17:58,076 --> 00:17:59,810
Je vois.

338
00:17:59,877 --> 00:18:01,011
Et, euh, je comprends

339
00:18:01,079 --> 00:18:02,513
tu es fonctionnaire ?

340
00:18:02,581 --> 00:18:04,115
Peut-être que je le suis.

341
00:18:05,750 --> 00:18:08,752
Et moi, euh,
je ne sais pas
votre nom.

342
00:18:08,820 --> 00:18:10,254
Pourquoi veux-tu savoir ?

343
00:18:10,322 --> 00:18:12,189
Eh bien, 150 €, c'est beaucoup d'argent.

344
00:18:12,257 --> 00:18:15,025
Euh, comment puis-je savoir
je vais toujours
on se reverra ?

345
00:18:17,529 --> 00:18:18,829
Je m'appelle Keegan.

346
00:18:18,896 --> 00:18:19,997
Tu peux me vérifier
au bureau de Brighton.

347
00:18:20,064 --> 00:18:21,064
D'accord?

348
00:18:21,133 --> 00:18:23,534
Ouais. Eh bien, euh,
je m'appelle Foyle,

349
00:18:23,602 --> 00:18:25,269
chef détective
surintendant Foyle,

350
00:18:25,337 --> 00:18:27,404
et je te place
en état d'arrestation...

351
00:18:27,472 --> 00:18:28,972
pouah !

352
00:18:43,855 --> 00:18:44,721
Aah !

353
00:18:54,032 --> 00:18:54,965
Sam ?

354
00:18:55,033 --> 00:18:56,367
Oui Monsieur.

355
00:18:58,637 --> 00:19:00,137
Merci.

356
00:19:50,888 --> 00:19:52,455
Un moucheron noir.

357
00:19:54,926 --> 00:19:56,526
Même pas proche.

358
00:19:56,594 --> 00:19:58,361
C'est un bleu de fer classique.

359
00:19:58,429 --> 00:19:59,395
C'était une perte de temps totale

360
00:19:59,463 --> 00:20:00,430
t'apprendre tout ça,

361
00:20:00,498 --> 00:20:01,564
n'est-ce pas vraiment ?

362
00:20:01,633 --> 00:20:03,767
Comment vas-tu, papa ?

363
00:20:09,206 --> 00:20:11,074
Ah.

364
00:20:11,142 --> 00:20:13,343
C'est de la merde tout ça
dans le garde-manger.

365
00:20:13,410 --> 00:20:14,611
Eh bien, il y avait
merde toutes les indications,
André,

366
00:20:14,679 --> 00:20:16,312
que tu rentrais à la maison.

367
00:20:16,380 --> 00:20:18,515
Combien de temps vas-tu rester ici ?

368
00:20:18,582 --> 00:20:20,917
Quelques jours.

369
00:20:20,985 --> 00:20:23,386
Euh ! Quand as-tu
tu as compris ?

370
00:20:23,454 --> 00:20:25,155
Andrew, ne...

371
00:20:25,222 --> 00:20:27,157
regarde. Nous pouvons manger dehors
si tu veux.

372
00:20:27,224 --> 00:20:29,793
Non, je suis coincé
dans les bus et les trains
toute la journée.

373
00:20:29,861 --> 00:20:31,928
C'est bon d'être à la maison.

374
00:20:31,996 --> 00:20:33,096
Bien.

375
00:20:37,101 --> 00:20:38,735
Et comment va Oxford ?

376
00:20:38,803 --> 00:20:40,671
Mmmm.
Ce n'est pas pareil.

377
00:20:40,738 --> 00:20:43,073
La ville grouille
avec les réfugiés,

378
00:20:43,141 --> 00:20:44,908
les évacués, et tout
le reste.

379
00:20:44,976 --> 00:20:46,209
Et les collèges sont vides.

380
00:20:46,277 --> 00:20:49,813
Ils jettent
une maternité
en ruskin.

381
00:20:49,881 --> 00:20:52,248
Eh bien, c'est quelque chose
attendre avec impatience...

382
00:20:52,316 --> 00:20:53,583
beaucoup de jolies infirmières.

383
00:20:55,720 --> 00:20:56,653
Au moins...

384
00:20:56,721 --> 00:20:58,955
Ce serait
si j'étais encore là.

385
00:21:00,191 --> 00:21:01,124
Vous êtes parti ?

386
00:21:01,192 --> 00:21:03,226
Tu n'y retournes pas ?

387
00:21:03,294 --> 00:21:04,561
J'ai reçu mes commandes.

388
00:21:04,628 --> 00:21:06,063
Oh.

389
00:21:07,464 --> 00:21:08,398
Tu sais que j'ai été
week-ends de vol

390
00:21:08,465 --> 00:21:10,100
avec les bénévoles.

391
00:21:10,168 --> 00:21:11,568
Des caisses assez vieilles, mais...

392
00:21:11,635 --> 00:21:14,137
C'était amusant.

393
00:21:14,205 --> 00:21:15,338
Eh bien, maintenant c'est la vraie chose.

394
00:21:17,742 --> 00:21:19,776
Je vois. Droite.

395
00:21:19,844 --> 00:21:20,944
J'aurais dû te le dire.

396
00:21:21,012 --> 00:21:21,878
J'allais écrire.

397
00:21:23,280 --> 00:21:24,147
Ensuite, j'allais appeler.

398
00:21:26,450 --> 00:21:28,752
En fin de compte,
je suis descendu
pour vous le dire moi-même.

399
00:21:28,820 --> 00:21:30,587
Et où es-tu
va être basé ?

400
00:21:30,654 --> 00:21:31,688
Je n'ai pas le droit de vous le dire.

401
00:21:34,692 --> 00:21:35,759
C'est un drome juste à l'extérieur

402
00:21:35,827 --> 00:21:38,195
un endroit horrible
tu n'en as jamais entendu parler

403
00:21:38,262 --> 00:21:39,329
en Russie.

404
00:21:39,396 --> 00:21:40,764
Écosse.

405
00:21:40,832 --> 00:21:42,498
Formation de 3 mois.

406
00:21:42,566 --> 00:21:44,467
Alors je suppose
Je vais piloter des opérations.

407
00:21:46,771 --> 00:21:47,938
Je suis désolé, papa.

408
00:21:48,005 --> 00:21:51,141
Non, non. Je, euh...

409
00:21:51,209 --> 00:21:52,308
Vous ne devriez pas l'être.

410
00:21:52,376 --> 00:21:54,878
Je suis fier de toi.
Je le suis vraiment, mais, euh...

411
00:21:56,748 --> 00:21:57,680
Alors, quand dois-tu partir ?

412
00:21:57,749 --> 00:21:59,149
Samedi.

413
00:21:59,217 --> 00:22:00,951
Il y a
un train à 14h00.

414
00:22:01,018 --> 00:22:01,952
Oh, tout va bien, alors.

415
00:22:02,019 --> 00:22:02,986
Ensuite, nous pourrons, euh,

416
00:22:03,054 --> 00:22:05,588
descends à la rivière, alors, hein ?

417
00:22:05,656 --> 00:22:07,357
Ha. Vous
et le bleu de fer ?

418
00:22:07,424 --> 00:22:08,491
Absolument.

419
00:22:08,559 --> 00:22:09,492
J'aimerais ça.

420
00:22:09,560 --> 00:22:10,493
Eh bien, tu es un putain de menteur,

421
00:22:10,561 --> 00:22:11,962
mais tu viendras quand même.

422
00:22:12,029 --> 00:22:13,196
Papa.

423
00:22:13,264 --> 00:22:14,597
Ouais?

424
00:22:14,665 --> 00:22:16,466
Content de vous voir.

425
00:22:17,935 --> 00:22:19,202
Hmm.

426
00:22:19,270 --> 00:22:20,203
- Droite.
- Je veux une liste complète

427
00:22:20,271 --> 00:22:22,205
de tous ceux que tu avais
relations avec,

428
00:22:22,273 --> 00:22:25,275
tous les papiers que tu
réussi à égarer,

429
00:22:25,342 --> 00:22:27,911
et puisque tu
ce n'était évidemment pas le cas
travaillant seul,

430
00:22:27,979 --> 00:22:29,679
une liste de toutes les personnes

431
00:22:29,747 --> 00:22:30,713
qui travaillaient avec vous.

432
00:22:35,153 --> 00:22:36,286
je le prends toi
je ne faisais pas de publicité

433
00:22:36,353 --> 00:22:37,520
dans le <i>journal officiel local.</i>

434
00:22:37,588 --> 00:22:40,090
Alors, euh, comment as-tu
trouvez vos clients,
M. Keegan?

435
00:22:45,496 --> 00:22:47,563
Eh bien, comment les gens
découvrez-vous

436
00:22:47,631 --> 00:22:49,766
et à propos de ce que tu
pourrait faire pour n'importe qui

437
00:22:49,834 --> 00:22:51,968
qui ne voulait pas
être appelé ?

438
00:23:02,213 --> 00:23:03,146
Droite. Tu ne le fais pas
tu veux dire quelque chose ?

439
00:23:03,214 --> 00:23:04,447
C'est tout à fait bien.

440
00:23:04,515 --> 00:23:06,082
Maintenant, je viens
remets ton dossier
à la police militaire.

441
00:23:06,150 --> 00:23:07,884
Ils peuvent s'occuper de vous.

442
00:23:07,952 --> 00:23:10,287
Trahison en temps de guerre.

443
00:23:10,354 --> 00:23:11,521
Ils vont vous pendre.

444
00:23:14,859 --> 00:23:18,094
Il y a un homme appelé Judd...

445
00:23:18,162 --> 00:23:20,130
Ian Judd.

446
00:23:32,109 --> 00:23:34,311
j'ai eu l'allemand
amis dans le passé,

447
00:23:34,378 --> 00:23:35,912
et j'espère que je pourrai vivre

448
00:23:35,980 --> 00:23:38,348
avoir un ami allemand
ou deux encore un jour.

449
00:23:38,415 --> 00:23:39,349
Là-bas, Tracey.

450
00:23:39,416 --> 00:23:40,350
C'est vrai, M. Judd.

451
00:23:40,417 --> 00:23:41,484
Et je déteste devoir le dire,

452
00:23:41,552 --> 00:23:43,887
mais dis-le, je le ferai.

453
00:23:43,955 --> 00:23:45,388
Soyez prudent en ce moment

454
00:23:45,456 --> 00:23:47,423
comment tu complètes
faire confiance à toute personne

455
00:23:47,491 --> 00:23:50,360
d'allemand ou d'autrichien
connexions.

456
00:23:50,427 --> 00:23:52,195
Si tu devais savoir
des gens de ce genre

457
00:23:52,263 --> 00:23:53,196
qui sont toujours en liberté...

458
00:23:53,264 --> 00:23:55,198
Éteignez-le !

459
00:23:55,266 --> 00:23:57,033
Ils ne savent pas
ce qu'ils sont
parler,

460
00:23:57,101 --> 00:23:58,034
les salauds.

461
00:23:58,102 --> 00:23:59,402
Ils ne savent rien du tout !

462
00:23:59,470 --> 00:24:00,570
Langue.

463
00:24:00,637 --> 00:24:02,405
Ils ont raison,
si vous me le demandez.

464
00:24:02,473 --> 00:24:03,506
Nous ne voulons pas
beaucoup ici.

465
00:24:03,574 --> 00:24:04,640
Quoi?

466
00:24:04,708 --> 00:24:05,909
Allemands.
Cinquième colonne...

467
00:24:05,977 --> 00:24:06,910
c'est comme ça qu'ils les appellent.

468
00:24:06,978 --> 00:24:07,911
C'est juste
que s'est-il passé
en Norvège,

469
00:24:07,979 --> 00:24:08,912
n'est-ce pas ?

470
00:24:08,980 --> 00:24:09,913
C'est exact.

471
00:24:09,981 --> 00:24:10,914
Ils sont assis ici
tout est beau et calme,

472
00:24:10,982 --> 00:24:12,215
faisant semblant d'être nos amis,

473
00:24:12,283 --> 00:24:14,217
mais quand leur vrai
les amis défilent...

474
00:24:14,285 --> 00:24:15,518
Donc si un Allemand entrait ici,

475
00:24:15,586 --> 00:24:16,519
tu ne le servirais pas ?

476
00:24:16,587 --> 00:24:17,921
Je leur montrerais la porte.

477
00:24:17,989 --> 00:24:19,555
Et si c'était
Mme Beaumont...

478
00:24:19,623 --> 00:24:20,656
Du manoir ?

479
00:24:20,724 --> 00:24:21,657
Elle est différente.

480
00:24:21,725 --> 00:24:23,193
Mais elle est allemande.

481
00:24:23,261 --> 00:24:24,427
À quel point en es-tu
essayer de faire ?

482
00:24:24,495 --> 00:24:25,428
Elle est allemande,

483
00:24:25,496 --> 00:24:27,097
mais personne ne se plaint d'elle.

484
00:24:27,164 --> 00:24:29,266
Si elle venait ici,
tu lui servirais à boire

485
00:24:29,333 --> 00:24:31,667
et je me prosterne comme
les autres.

486
00:24:31,735 --> 00:24:33,336
Mais pour autant que tu saches,

487
00:24:33,404 --> 00:24:34,871
elle pourrait signaler
ses amis à Berlin

488
00:24:34,939 --> 00:24:36,072
en ce moment.

489
00:24:36,140 --> 00:24:37,473
Elle est à M. Beaumont
femme.

490
00:24:37,541 --> 00:24:38,942
C'est toujours une putain d'Allemande !

491
00:24:41,512 --> 00:24:42,678
J'en aurai un autre.

492
00:24:42,746 --> 00:24:44,214
je pense
tu en as assez.
Continue.

493
00:24:44,282 --> 00:24:46,549
Mieux vaut rentrer à la maison.

494
00:24:50,121 --> 00:24:52,188
Vous attendez et voyez.

495
00:24:52,256 --> 00:24:53,290
Quand les bombes commencent à tomber,

496
00:24:53,357 --> 00:24:55,225
nous verrons qui
le véritable ennemi est.

497
00:24:58,095 --> 00:24:59,129
N'oublie pas

498
00:24:59,196 --> 00:25:00,830
je dois rentrer à la maison
tôt aujourd'hui,
M. Judd.

499
00:25:00,898 --> 00:25:02,332
Faites d'abord la panne d'électricité.

500
00:25:02,400 --> 00:25:04,167
je ne veux pas de ton père
nous donnant un combat.

501
00:25:17,949 --> 00:25:20,883
Ravi de te revoir,
M. Turner.

502
00:25:20,952 --> 00:25:22,052
De la place pour la nuit, n'est-ce pas ?

503
00:25:22,119 --> 00:25:23,453
Deux nuits.

504
00:25:23,520 --> 00:25:24,587
La même pièce que d'habitude ?

505
00:25:24,655 --> 00:25:25,655
N’importe quelle pièce fera l’affaire.

506
00:25:25,722 --> 00:25:29,192
C'est, euh,
7 shillings la nuit.

507
00:25:29,260 --> 00:25:32,963
En plus tu me dois
pour un couple
de semaines.

508
00:25:33,030 --> 00:25:34,564
Tu sais, Judd,

509
00:25:34,631 --> 00:25:37,434
un jour tu vas
pousse-moi trop loin.

510
00:25:37,501 --> 00:25:40,070
Oh, juste
rendre un service,
M. Turner.

511
00:25:41,705 --> 00:25:43,073
Merci.

512
00:25:52,583 --> 00:25:53,516
Salut Terry.

513
00:25:53,584 --> 00:25:54,517
Rayon!

514
00:25:54,585 --> 00:25:56,219
Euh...

515
00:25:56,287 --> 00:25:57,587
Puis-je–puis-je
te raccompagner chez toi ?

516
00:25:57,654 --> 00:25:58,588
Ouais.

517
00:25:58,655 --> 00:26:00,190
Si tu veux.

518
00:26:00,257 --> 00:26:01,657
D'accord.

519
00:26:03,060 --> 00:26:04,727
Je pense m'y joindre.

520
00:26:04,795 --> 00:26:05,928
Es-tu?

521
00:26:05,997 --> 00:26:07,263
Mmmm.

522
00:26:07,331 --> 00:26:08,264
Papa ne veut pas que je le fasse.

523
00:26:08,332 --> 00:26:09,932
Il dit qu'il a besoin de moi
dans la boutique.

524
00:26:10,001 --> 00:26:11,401
De toute façon, tu seras appelé.

525
00:26:11,469 --> 00:26:12,402
Ah.

526
00:26:12,470 --> 00:26:15,171
Je veux rejoindre maintenant.

527
00:26:15,239 --> 00:26:16,973
Regarder.

528
00:26:17,041 --> 00:26:19,042
Est-ce que je te manquerais ?

529
00:26:19,110 --> 00:26:21,044
Tu sais, si j'y allais ?

530
00:26:21,112 --> 00:26:22,645
Bien sûr que je le ferais.

531
00:26:22,713 --> 00:26:24,881
De quel genre de question s'agit-il ?

532
00:26:24,948 --> 00:26:28,084
Terry, est-ce que je <i>me manquer</i> ?

533
00:26:28,152 --> 00:26:30,286
Tu sais que je le ferais.

534
00:26:30,354 --> 00:26:31,787
Ha ha ha !

535
00:26:31,855 --> 00:26:32,889
Tu me manquerais.

536
00:26:32,956 --> 00:26:34,690
Ray, qu'est-ce que tu es
ça se passe ?

537
00:26:34,758 --> 00:26:36,092
Tu sais ce que je ressens pour toi.

538
00:26:36,160 --> 00:26:37,627
Ohh.

539
00:26:37,694 --> 00:26:38,628
Eh bien, je dois y aller.

540
00:26:38,695 --> 00:26:40,096
Non, attendez.

541
00:26:43,234 --> 00:26:44,167
Que se passe-t-il ici ?

542
00:26:44,235 --> 00:26:45,402
Tout va bien, papa.

543
00:26:45,469 --> 00:26:46,403
C'est seulement Ray.

544
00:26:46,470 --> 00:26:47,970
Et mon thé, alors ?

545
00:26:48,039 --> 00:26:49,172
D'accord.

546
00:26:50,574 --> 00:26:52,175
Je te verrai demain, alors.

547
00:26:52,243 --> 00:26:53,476
Droite.

548
00:26:53,544 --> 00:26:54,911
Allez.

549
00:27:07,591 --> 00:27:09,225
Je reviens dans une heure.

550
00:27:09,293 --> 00:27:10,226
Soyez prudent.

551
00:27:11,728 --> 00:27:13,696
Dis ça au cheval.

552
00:27:19,836 --> 00:27:22,338
Bonjour, docteur.

553
00:27:26,510 --> 00:27:28,044
Des bosquets ?

554
00:27:28,112 --> 00:27:29,912
Pensez-vous que c'est sage ?

555
00:27:29,980 --> 00:27:31,081
Quoi?

556
00:27:31,148 --> 00:27:33,450
Sa circonscription
à travers le pays
comme ça.

557
00:27:33,517 --> 00:27:35,318
Elle est censée être malade.

558
00:27:35,386 --> 00:27:37,653
Je pense que Greta peut
prendre soin d'elle-même.

559
00:27:37,721 --> 00:27:39,222
Ce n'était pas ça
tu m'as dit une fois,

560
00:27:39,290 --> 00:27:40,790
et ce n'était pas seulement moi.

561
00:27:40,857 --> 00:27:43,460
Je n'étais pas le seul
pour me sortir le cou.

562
00:28:15,927 --> 00:28:19,062
Puis-je entrer ?

563
00:28:19,130 --> 00:28:21,164
J'ai besoin de me poudrer le nez.

564
00:28:34,445 --> 00:28:36,413
Bon après-midi.
M. Judd?

565
00:28:36,480 --> 00:28:37,447
Qui veut savoir ?

566
00:28:37,514 --> 00:28:38,714
Le nom est Foyle.
Je suis policier.

567
00:28:38,782 --> 00:28:39,816
Oh ouais?

568
00:28:39,883 --> 00:28:42,152
Un mot ne me dérangerait pas
si vous avez une minute.

569
00:28:42,219 --> 00:28:43,353
Attendez.

570
00:28:43,421 --> 00:28:44,854
Tracey, nous sommes hors du feu.

571
00:28:44,922 --> 00:28:46,489
Oui, M. Judd.

572
00:28:51,762 --> 00:28:54,164
je te comprends
je connais un homme qui s'appelle
Robert Keegan.

573
00:28:54,231 --> 00:28:55,565
Bob.

574
00:28:55,632 --> 00:28:57,167
Oui, je l'ai rencontré une ou deux fois.

575
00:28:57,234 --> 00:28:59,102
Et lui ?

576
00:28:59,170 --> 00:29:00,536
Vous étiez en affaires ensemble ?

577
00:29:00,604 --> 00:29:01,771
Non.

578
00:29:03,907 --> 00:29:05,375
Il boit ici.

579
00:29:05,443 --> 00:29:06,609
Je lui ai servi une pinte.

580
00:29:06,677 --> 00:29:08,111
C'est le seul
affaires que nous avons jamais eues.

581
00:29:08,179 --> 00:29:09,745
Oh.

582
00:29:09,813 --> 00:29:11,448
Ce n'est pas tout à fait ce qu'il dit.

583
00:29:15,152 --> 00:29:16,486
Monsieur!

584
00:29:16,553 --> 00:29:17,820
Ce doit être une fausse alerte,

585
00:29:17,888 --> 00:29:19,089
n'est-ce pas ?

586
00:29:22,226 --> 00:29:24,394
- Allemand!
- Mettez-vous à l'abri !

587
00:29:24,462 --> 00:29:25,761
Tu n'entends pas ?

588
00:29:25,829 --> 00:29:26,963
Allez.

589
00:29:32,503 --> 00:29:33,903
Descendre!

590
00:30:02,466 --> 00:30:03,500
Ohh.

591
00:30:05,236 --> 00:30:07,237
Oh, mon Dieu.

592
00:30:50,814 --> 00:30:51,881
Pauvre fille.

593
00:30:53,984 --> 00:30:55,085
D'accord.

594
00:31:02,159 --> 00:31:04,160
J'espère que tu es
content de toi.

595
00:31:04,228 --> 00:31:07,097
Si tu ne l'avais pas fait
viens ici demander
questions sanglantes,

596
00:31:07,164 --> 00:31:09,432
je n'aurais pas
nécessaire d'envoyer
Tracey dehors.

597
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
Puis-je prendre ça ?
Merci.

598
00:31:10,867 --> 00:31:12,368
Nous y sommes donc.
Bois-en une gorgée.

599
00:31:12,436 --> 00:31:15,538
C'est bon.
Ce n'est pas cassé.

600
00:31:15,606 --> 00:31:16,739
Ce sera juste
arrêter le saignement.

601
00:31:16,807 --> 00:31:17,873
C'est un très bon travail.

602
00:31:17,941 --> 00:31:20,477
Ils nous ont appris
premiers secours de base
dans le m.T.C.

603
00:31:20,544 --> 00:31:21,478
Mon instructeur disait toujours

604
00:31:21,545 --> 00:31:22,479
il préfère se vider de son sang

605
00:31:22,546 --> 00:31:23,546
que d'être bandé par moi.

606
00:31:23,614 --> 00:31:25,081
Oh.

607
00:31:25,149 --> 00:31:26,449
Était-ce un raid ?

608
00:31:26,517 --> 00:31:27,984
Non, un seul avion, évidemment,

609
00:31:28,051 --> 00:31:30,120
peut-être perdu
sur le chemin du retour...

610
00:31:30,187 --> 00:31:31,387
où est-elle ?

611
00:31:31,455 --> 00:31:32,589
Ray, tu ne peux pas entrer maintenant.

612
00:31:32,656 --> 00:31:33,590
Où est-elle ?

613
00:31:33,657 --> 00:31:34,757
Pas maintenant.
Je veux la voir !

614
00:31:34,825 --> 00:31:37,494
- Arrêtez ça.
- Ray, arrête ça !

615
00:31:37,561 --> 00:31:39,729
Ray, elle n'est pas là.

616
00:31:39,796 --> 00:31:41,964
j'ai peur
elle est morte.
Oh!

617
00:31:42,032 --> 00:31:43,666
Elle a été tuée par la bombe.

618
00:31:43,734 --> 00:31:44,667
Terry ?

619
00:31:44,735 --> 00:31:45,935
Désolé, Ray.

620
00:31:46,003 --> 00:31:47,870
Ne me donne pas ça.

621
00:31:47,938 --> 00:31:49,038
Elle ne devrait même pas
je suis venu ici,

622
00:31:49,106 --> 00:31:50,406
et tu savais!
Tu le savais, putain !

623
00:31:50,474 --> 00:31:51,874
La perte est sur toi,
M. Judd.

624
00:31:51,942 --> 00:31:52,875
Je sais tout de toi,

625
00:31:52,943 --> 00:31:54,377
et je lui ai dit.
Je lui ai dit.

626
00:31:54,445 --> 00:31:55,545
D'accord.
C'est assez.
C'est assez.

627
00:31:55,613 --> 00:31:56,546
C'est bon.

628
00:31:56,614 --> 00:31:58,515
Elle était ma meilleure fille.

629
00:31:58,582 --> 00:32:01,717
Nous sommes vraiment désolés.
Où  habites-tu?

630
00:32:01,785 --> 00:32:02,718
Dans le village.

631
00:32:02,786 --> 00:32:03,853
Eh bien, je pense
tu devrais être à la maison.

632
00:32:03,920 --> 00:32:04,854
Ramène-le à la maison, Sam.

633
00:32:04,921 --> 00:32:07,357
C'est le meilleur endroit pour toi.

634
00:32:07,424 --> 00:32:08,625
Allez.

635
00:32:12,996 --> 00:32:16,266
Je ne comprends pas.

636
00:32:16,333 --> 00:32:19,302
Je ne comprends tout simplement pas.

637
00:32:19,370 --> 00:32:21,638
S'ils veulent larguer une bombe...

638
00:32:21,705 --> 00:32:22,972
Pourquoi ici ?

639
00:32:23,040 --> 00:32:25,007
Et ma Tracey...

640
00:32:25,075 --> 00:32:27,910
je suis désolé,
M. Stephens.

641
00:32:27,978 --> 00:32:29,779
Je suis vraiment désolé.

642
00:32:32,082 --> 00:32:33,983
Ils ont dit que c'était
juste un avion...

643
00:32:34,051 --> 00:32:35,951
juste un avion.

644
00:32:36,019 --> 00:32:37,053
Ces Allemands.

645
00:32:37,120 --> 00:32:39,455
Ces foutus, sanglants Allemands.

646
00:32:39,523 --> 00:32:40,456
Je les déteste aussi.

647
00:32:40,524 --> 00:32:42,024
Si je pouvais obtenir
mes mains sur eux,

648
00:32:42,092 --> 00:32:45,161
si je pouvais obtenir
mes mains juste dessus
l'un d'eux...

649
00:33:08,185 --> 00:33:09,552
je suis allé
voir Beaumont...

650
00:33:09,620 --> 00:33:10,553
Henri Beaumont.

651
00:33:10,621 --> 00:33:12,855
Je travaillais pour lui.

652
00:33:12,923 --> 00:33:13,923
Je pensais qu'il aiderait.

653
00:33:13,990 --> 00:33:15,225
Pourquoi aiderait-il ?

654
00:33:15,292 --> 00:33:16,792
Sa femme est allemande.

655
00:33:16,860 --> 00:33:18,595
Je ne l'ai pas vue ici.

656
00:33:18,662 --> 00:33:20,430
Elle n'a pas été internée.

657
00:33:20,497 --> 00:33:23,199
Ils ont été internés
tout le monde entre
les âges de 16 et 60 ans

658
00:33:23,267 --> 00:33:26,035
vivre à l'intérieur
un rayon de 5 milles
de la côte.

659
00:33:26,103 --> 00:33:28,338
A-t-elle... 61 ans ?

660
00:33:28,405 --> 00:33:30,506
Je ne pense pas.

661
00:33:30,574 --> 00:33:33,610
Elsie avait 63 ans.

662
00:33:33,677 --> 00:33:35,511
je n'aurais pas dû
j'ai laissé mon appareil photo.

663
00:33:35,579 --> 00:33:37,614
Nous n'étions pas autorisés
avoir un appareil photo.

664
00:33:38,682 --> 00:33:39,849
Je suis désolé.

665
00:33:39,916 --> 00:33:41,917
Ils disent que
je peux pétitionner
le tribunal d'appel

666
00:33:41,985 --> 00:33:43,119
et ils peuvent me libérer,

667
00:33:43,186 --> 00:33:45,888
mais ils disent aussi
il y a longtemps
liste d'attente...

668
00:33:45,956 --> 00:33:47,223
5 ou 6 mois.

669
00:33:47,291 --> 00:33:48,958
Ce sont des salauds !

670
00:33:49,025 --> 00:33:49,959
Je me demande de quel côté

671
00:33:50,026 --> 00:33:51,494
Je me bats pour.

672
00:33:51,562 --> 00:33:53,396
Marquez, marquez, marquez !

673
00:33:53,464 --> 00:33:55,030
Tu te bats
pour le côté droit.

674
00:33:55,098 --> 00:33:58,434
Tout ça...
c'est à cause de la guerre.

675
00:33:58,502 --> 00:33:59,835
Ce n'est pas de leur faute.

676
00:33:59,903 --> 00:34:01,771
Et Elsie ?

677
00:34:01,838 --> 00:34:02,938
C'est arrivé...

678
00:34:04,241 --> 00:34:07,143
Et des choses pires arriveront.

679
00:34:07,210 --> 00:34:09,211
Ce n’est que le tout début.

680
00:34:13,116 --> 00:34:14,717
Est-ce que tout ira bien ?

681
00:34:14,785 --> 00:34:16,819
Ils me traitent bien.

682
00:34:16,887 --> 00:34:18,788
La nourriture est bonne.

683
00:34:18,855 --> 00:34:20,757
Nous avons un club d'échecs,

684
00:34:20,824 --> 00:34:23,259
notre propre journal.

685
00:34:23,327 --> 00:34:25,027
Tu n'en as aucune idée
combien
intellectuels

686
00:34:25,095 --> 00:34:26,396
ils ont
enfermé ici...

687
00:34:26,463 --> 00:34:28,531
poètes, écrivains et artistes.

688
00:34:28,599 --> 00:34:29,799
Et les nazis.

689
00:34:29,866 --> 00:34:31,233
Et ceux-là aussi.

690
00:34:31,302 --> 00:34:32,968
Ce n'est toujours pas bien.

691
00:34:33,036 --> 00:34:34,136
Je veux dire, tu as fait
rien de mal.

692
00:34:34,204 --> 00:34:35,137
Tu ne devrais pas être ici.

693
00:34:35,205 --> 00:34:37,473
Mark, il y a
vous ne pouvez rien faire.

694
00:34:39,242 --> 00:34:40,810
Nous verrons à ce sujet.

695
00:34:42,546 --> 00:34:44,447
je ne ferais pas ça
pour n'importe qui,
tu sais ?

696
00:34:44,515 --> 00:34:46,148
Qu'est-ce que c'est?

697
00:34:46,216 --> 00:34:48,685
Glenlivet.

698
00:34:48,752 --> 00:34:49,852
The last bottle.

699
00:34:49,920 --> 00:34:52,855
Je veux dire, tu peux
je les ai toujours
in shops,

700
00:34:52,923 --> 00:34:54,490
mais c'est très cher maintenant.

701
00:34:54,558 --> 00:34:56,426
What will you do, dad?

702
00:34:56,493 --> 00:34:57,860
Que vais-je faire ?

703
00:34:57,928 --> 00:34:59,195
Well, I was just
je pense à toi

704
00:34:59,262 --> 00:35:00,830
seul dans cet endroit.

705
00:35:00,897 --> 00:35:02,932
It's a pretty
big house to be
qui s'agite dedans.

706
00:35:02,999 --> 00:35:04,133
No. I'll be
très bien.

707
00:35:04,201 --> 00:35:07,069
Je veux dire, vu l'état actuel des choses,

708
00:35:07,137 --> 00:35:09,038
ils le feront probablement
envoie-moi une famille.

709
00:35:09,105 --> 00:35:10,072
Ils peuvent avoir votre chambre.

710
00:35:10,140 --> 00:35:11,407
Ouais, mais je le serai
à la maison en congé.

711
00:35:11,475 --> 00:35:12,642
Eh bien, vous pouvez partager.

712
00:35:12,710 --> 00:35:13,810
Ha.

713
00:35:19,450 --> 00:35:21,116
Un pilote, hein ?
Ta mère le ferait
sois fier.

714
00:35:21,184 --> 00:35:22,785
Elle aurait été malade d'inquiétude.

715
00:35:22,853 --> 00:35:24,286
And I won't be?

716
00:35:24,355 --> 00:35:25,755
Vous n'êtes pas sérieux.

717
00:35:25,823 --> 00:35:27,390
Eh bien, vous avez raison.

718
00:35:27,458 --> 00:35:28,691
je ne vois pas pourquoi
je devrais m'inquiéter
à propos de toi.

719
00:35:28,759 --> 00:35:29,925
C'est moi qui ai été bombardé.

720
00:35:29,993 --> 00:35:31,126
Hmm.

721
00:35:31,194 --> 00:35:33,229
Un rappel, je suppose,
si j'avais besoin de le rappeler,

722
00:35:33,296 --> 00:35:35,231
of how important...

723
00:35:35,298 --> 00:35:37,734
C'est ce que vous faites.

724
00:35:37,801 --> 00:35:38,968
Je veux dire, cette guerre,
ça...

725
00:35:39,035 --> 00:35:40,670
ce sera fini à Noël.

726
00:35:40,738 --> 00:35:42,171
Eh bien, peut-être une fois
ils savent que tu es
dans les airs,

727
00:35:42,239 --> 00:35:44,407
Hitler se présentera
pour la couverture.
Hmm.

728
00:35:44,475 --> 00:35:46,576
Samedi?
Toujours partant samedi ?

729
00:35:46,643 --> 00:35:48,478
La rivière.

730
00:35:48,545 --> 00:35:49,746
La rivière.

731
00:35:49,813 --> 00:35:51,247
Eh bien, tu t'es plaint
à propos du garde-manger.

732
00:35:51,314 --> 00:35:52,348
Vous pouvez m'aider à le remplir.

733
00:36:01,091 --> 00:36:02,024
Merci.

734
00:36:02,092 --> 00:36:03,493
Merci Nathalie.

735
00:36:09,833 --> 00:36:11,367
Elle a demandé à partir.

736
00:36:13,169 --> 00:36:14,637
Oh non. Pourquoi?

737
00:36:14,705 --> 00:36:15,772
Elle n'a rien dit.

738
00:36:15,839 --> 00:36:18,240
Elle ne le fait tout simplement pas
je veux travailler
ici plus.

739
00:36:18,308 --> 00:36:19,241
Elle s'est jointe ?

740
00:36:19,309 --> 00:36:21,977
Je ne pense pas.

741
00:36:22,045 --> 00:36:24,947
C'est très bien.
Qu'est-ce que c'est ?

742
00:36:25,015 --> 00:36:26,115
Turbot.

743
00:36:26,182 --> 00:36:27,950
Plutôt exotique.

744
00:36:28,018 --> 00:36:30,720
Oui, mais tu essaies
pour obtenir de la morue ou de l'aiglefin.

745
00:36:30,788 --> 00:36:32,455
Il n'y a rien dans les magasins,

746
00:36:32,523 --> 00:36:34,089
et s'il y en a,

747
00:36:34,157 --> 00:36:35,291
12 onces de sucre,

748
00:36:35,358 --> 00:36:36,793
4 onces de beurre.

749
00:36:36,860 --> 00:36:38,528
Vous avez très bien fait.

750
00:36:41,998 --> 00:36:44,534
Je suis allé au village,

751
00:36:44,601 --> 00:36:46,903
mais c'était comme si personne ne voulait

752
00:36:46,970 --> 00:36:48,370
pour me servir du tout.

753
00:36:48,439 --> 00:36:49,972
Non. Eh bien,
ils ne le feraient pas,
le feraient-ils ?

754
00:36:54,745 --> 00:36:55,711
Euh, il y a une rumeur

755
00:36:55,779 --> 00:36:57,747
ils mettent encore de l'essence

756
00:36:57,815 --> 00:36:59,715
un autre centime, ha'penny.

757
00:37:00,851 --> 00:37:01,918
On dirait
nous allons tous boire de la bière
il faut commencer.

758
00:37:01,985 --> 00:37:03,185
Se serrer la ceinture.

759
00:37:03,253 --> 00:37:06,121
Que voulais-tu dire
par ça, Sarah ?

760
00:37:06,189 --> 00:37:07,222
Rien.

761
00:37:07,290 --> 00:37:08,357
Dites-moi.

762
00:37:08,425 --> 00:37:11,293
Eh bien, le village
a été bombardé aujourd'hui,

763
00:37:11,361 --> 00:37:13,195
ou personne ne te l'a dit ?

764
00:37:13,263 --> 00:37:14,831
Ils me l'ont dit.
Bien sûr, je sais,

765
00:37:14,898 --> 00:37:16,165
mais ça n'a rien
faire pour moi.

766
00:37:16,232 --> 00:37:18,133
<i>Avec</i> moi.

767
00:37:18,201 --> 00:37:19,268
Rien à voir avec moi.

768
00:37:19,336 --> 00:37:20,670
Attends, attends.

769
00:37:20,737 --> 00:37:22,338
Pourquoi as-tu toujours
se battre avec moi, toujours ?

770
00:37:22,405 --> 00:37:23,439
Pourquoi est-ce que je me bats avec toi ?

771
00:37:23,507 --> 00:37:24,841
Eh bien, Greta, non
tu as remarqué que nous le sommes tous ?

772
00:37:26,577 --> 00:37:28,377
Vous êtes l'ennemi.

773
00:37:36,119 --> 00:37:39,522
Allez vous excuser.

774
00:37:39,590 --> 00:37:41,056
Allez au diable.

775
00:37:41,124 --> 00:37:42,992
Faites-le maintenant.

776
00:37:59,643 --> 00:38:02,778
Je suis désolé.

777
00:38:02,846 --> 00:38:04,780
Vous ne me comprenez pas.

778
00:38:07,217 --> 00:38:10,720
Pourquoi n'as-tu jamais
tu m'as compris ?

779
00:38:10,787 --> 00:38:12,855
Est-ce parce que je ne suis pas anglais ?

780
00:38:12,923 --> 00:38:14,390
Non.

781
00:38:14,457 --> 00:38:15,892
Ou parce que je me suis marié
ton père ?

782
00:38:17,494 --> 00:38:20,663
Je tiens à lui, Sarah.

783
00:38:20,731 --> 00:38:21,931
Je tiens à vous deux.

784
00:38:21,999 --> 00:38:24,233
Alors pourquoi es-tu
faire tout
tu peux

785
00:38:24,300 --> 00:38:25,768
pour gâcher mon bonheur ?

786
00:38:25,836 --> 00:38:27,937
Je n'ai rien fait.

787
00:38:28,005 --> 00:38:29,204
Et Michel ?

788
00:38:29,272 --> 00:38:31,240
Oh.

789
00:38:31,307 --> 00:38:32,608
Si tu fais
avoir quelque chose
contre lui,

790
00:38:32,676 --> 00:38:34,443
J'aimerais juste que tu le fasses
dis-moi ce que c'est.

791
00:38:42,019 --> 00:38:43,519
Je...

792
00:38:43,587 --> 00:38:45,054
Ne lui faites pas confiance.

793
00:38:45,121 --> 00:38:48,524
je ne pense pas
il est fait pour toi.

794
00:38:48,592 --> 00:38:50,026
Tu penses qu'il en veut à mon argent ?

795
00:38:50,093 --> 00:38:51,093
Oui.

796
00:38:51,161 --> 00:38:52,528
Eh bien, peut-être que
ça fait deux d'entre vous.

797
00:38:52,596 --> 00:38:53,930
Oh!

798
00:38:53,997 --> 00:38:55,297
Dans 3 semaines,
nous deux
on se marie,

799
00:38:55,365 --> 00:38:57,600
et c'est tout.

800
00:38:57,668 --> 00:38:58,801
Non, Sarah.

801
00:38:58,869 --> 00:39:00,603
Cela n'arrivera pas,
Je te le promets.

802
00:39:04,841 --> 00:39:08,310
je ne te laisserai pas
épouser cet homme.

803
00:39:33,303 --> 00:39:35,270
Sam, entre.
Je vais chercher mon manteau.

804
00:39:51,054 --> 00:39:52,387
Droite.

805
00:39:52,455 --> 00:39:53,388
Ceux-ci sont très bons, monsieur.

806
00:39:53,456 --> 00:39:55,725
Sont-ils à vous ?

807
00:39:55,792 --> 00:39:57,793
Non. Mon...

808
00:39:57,861 --> 00:39:59,929
Ma femme les a peints.

809
00:40:02,032 --> 00:40:02,965
Prêt?

810
00:40:03,033 --> 00:40:04,700
Présent et correct.
Où aller ?

811
00:40:04,768 --> 00:40:06,002
L'hôpital.

812
00:40:08,972 --> 00:40:10,172
Paul Milner.

813
00:40:10,240 --> 00:40:13,208
Il était caporal
avec les terriers
à Trondheim.

814
00:40:13,276 --> 00:40:15,444
Il était
un sergent détective
quand je l'ai connu.

815
00:40:15,512 --> 00:40:16,846
En temps de paix, tu veux dire.

816
00:40:16,913 --> 00:40:18,347
Hmm.

817
00:40:18,414 --> 00:40:19,815
À quel point est-il mauvais ?

818
00:40:19,883 --> 00:40:21,416
Il a plus ou moins pris
un coup direct,

819
00:40:21,484 --> 00:40:23,385
perdu la partie inférieure
de sa jambe gauche,

820
00:40:23,453 --> 00:40:24,787
et il y avait
d'autres complications.

821
00:40:24,855 --> 00:40:27,123
J'espérais lui parler.

822
00:40:27,190 --> 00:40:29,458
j'ai peur que
n'est peut-être pas possible.

823
00:40:29,526 --> 00:40:31,093
Ce n'est pas juste
ses blessures physiques

824
00:40:31,161 --> 00:40:32,962
c'est ça le problème.

825
00:40:39,069 --> 00:40:40,936
Caporal Milner.

826
00:40:41,004 --> 00:40:43,305
Corporel?

827
00:40:45,976 --> 00:40:47,643
Non, juste, euh...

828
00:40:50,080 --> 00:40:52,048
Faites-le-moi savoir
quand il sera prêt.

829
00:41:54,644 --> 00:41:57,980
Aah ! Aah !

830
00:42:06,756 --> 00:42:08,157
Foyle, Christophe Foyle.

831
00:42:08,224 --> 00:42:10,292
Oui, ce nom me est familier.

832
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
Eh bien, nous nous sommes rencontrés
une ou deux fois
au tribunal.

833
00:42:12,795 --> 00:42:14,563
Oui. Bien sûr.

834
00:42:16,866 --> 00:42:20,002
C'est très bien
de toi à prendre
charge de cela.

835
00:42:20,070 --> 00:42:22,838
Eh bien, tu as téléphoné
le commissaire adjoint...

836
00:42:22,905 --> 00:42:25,774
oh, les étés. Oui.
C'est un vieil ami.

837
00:42:25,842 --> 00:42:27,109
Et il m'a téléphoné.

838
00:42:28,678 --> 00:42:31,947
C'est juste
un accident,
J'en suis sûr.

839
00:42:32,015 --> 00:42:33,882
Il faut que ce soit le cas.

840
00:42:33,950 --> 00:42:35,484
Et le sang.

841
00:42:35,551 --> 00:42:38,720
Nous ne savons pas si c'est la sienne.

842
00:42:38,788 --> 00:42:40,089
Eh bien, nous la cherchons.

843
00:42:41,458 --> 00:42:42,391
Oui.

844
00:42:42,459 --> 00:42:44,726
Mme Beaumont est
ta deuxième femme ?

845
00:42:44,794 --> 00:42:46,761
Oui.

846
00:42:46,829 --> 00:42:49,365
Ma première femme Claire est décédée

847
00:42:49,432 --> 00:42:51,166
dans un accident de voiture
Il y a 12 ans.

848
00:42:51,234 --> 00:42:52,167
J'ai rencontré Greta

849
00:42:52,235 --> 00:42:54,203
en tournée en Tchécoslovaquie

850
00:42:54,270 --> 00:42:57,039
en, euh, '38

851
00:42:57,107 --> 00:42:58,707
juste quelques
de mois
avant Munich.

852
00:42:58,774 --> 00:43:01,276
Elle était à l'université de Prague

853
00:43:01,344 --> 00:43:03,479
travaillant dans les archives.

854
00:43:03,546 --> 00:43:05,014
Oui. Et elle
nom de jeune fille ?

855
00:43:06,682 --> 00:43:08,050
Pourquoi diable
tu veux savoir ?

856
00:43:08,118 --> 00:43:09,451
Eh bien, il y a toujours des formulaires,

857
00:43:09,519 --> 00:43:10,452
J'ai peur de le remplacer.

858
00:43:12,922 --> 00:43:15,657
Greta Anna Hauptmann.

859
00:43:15,725 --> 00:43:17,459
Pas le genre
de nom on veut
se débattre

860
00:43:17,527 --> 00:43:20,095
les Britanniques
campagne juste
pour le moment.

861
00:43:20,163 --> 00:43:21,497
Non, j'étais
dans le village
l'autre jour.

862
00:43:21,564 --> 00:43:23,332
J'imagine que les sentiments sont
courir très haut.

863
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
Oui. C'était
très dommage.

864
00:43:24,867 --> 00:43:27,469
Bien sûr, j'ai entendu
à propos de la fille
qui a été tué,

865
00:43:27,537 --> 00:43:30,705
mais ça n'a rien
à voir avec Greta.

866
00:43:30,773 --> 00:43:31,840
Personne sain d'esprit

867
00:43:31,908 --> 00:43:34,743
je pourrais peut-être imaginer...

868
00:43:34,810 --> 00:43:36,478
Ce que j'essaie de dire, c'est

869
00:43:36,546 --> 00:43:39,881
que si quelqu'un
a de la rancune
contre Greta,

870
00:43:39,949 --> 00:43:41,450
ils - ils simplement
je ne la connais pas.

871
00:43:41,518 --> 00:43:45,887
Greta jamais
j'ai eu du temps
pour Hitler ou les nazis.

872
00:43:45,955 --> 00:43:47,622
Et son classement ?

873
00:43:49,592 --> 00:43:50,692
Pourquoi demandez-vous?

874
00:43:50,760 --> 00:43:54,063
Eh bien, pour la même raison...
formes.

875
00:43:56,232 --> 00:43:59,368
Elle est allée
devant un tribunal
en février.

876
00:43:59,436 --> 00:44:01,470
C'était un
extrêmement désagréable
expérience

877
00:44:01,538 --> 00:44:02,604
pour nous deux.

878
00:44:02,672 --> 00:44:03,705
Non pas, bien sûr, qu'il y ait

879
00:44:03,773 --> 00:44:04,940
rien de préoccupant.

880
00:44:05,007 --> 00:44:08,843
Ils ont à juste titre
lui a donné le statut "c",

881
00:44:08,911 --> 00:44:10,412
ce qui veut dire,
comme tu l'es probablement
bien conscient,

882
00:44:10,480 --> 00:44:13,748
qu'elle n'était pas
considéré comme dangereux
à n'importe qui.

883
00:44:13,816 --> 00:44:15,084
En pratique, ils

884
00:44:15,151 --> 00:44:16,452
l'a laissée seule.

885
00:44:16,519 --> 00:44:18,954
Elle était aussi, d'ailleurs,

886
00:44:19,021 --> 00:44:21,923
classé
en tant que réfugié
de l'oppression nazie

887
00:44:21,991 --> 00:44:23,892
au cas où tu aurais des doutes

888
00:44:23,960 --> 00:44:26,328
à propos d'elle, c'est vrai
être dans ça
pays.

889
00:44:26,396 --> 00:44:27,896
Eh bien, quand même, vivre aussi près

890
00:44:27,964 --> 00:44:29,298
vers la côte comme tu le fais,

891
00:44:29,365 --> 00:44:30,599
Je suis surpris qu'elle n'ait pas bougé

892
00:44:30,666 --> 00:44:31,866
plus tôt ce mois-ci.

893
00:44:31,934 --> 00:44:32,867
Déménagé ?

894
00:44:32,935 --> 00:44:34,169
Eh bien, le responsable de la sécurité

895
00:44:34,237 --> 00:44:36,472
déplacé tous les non-internés
extraterrestres ennemis

896
00:44:36,539 --> 00:44:37,772
des zones côtières,

897
00:44:37,840 --> 00:44:38,807
les seules exemptions étant

898
00:44:38,874 --> 00:44:41,543
pour les moins de 16 ans et les plus de 60 ans.

899
00:44:41,611 --> 00:44:46,081
Oui. je suis conscient
du bureau à domicile
directives, Foyle.

900
00:44:46,149 --> 00:44:49,551
Ma femme a été exemptée
parce qu'elle est malade.

901
00:44:49,619 --> 00:44:51,253
Ah. Droite.

902
00:44:51,321 --> 00:44:52,387
Elle a, euh,

903
00:44:52,455 --> 00:44:57,426
angine sévère,
maladie cardiaque,
tu sais.

904
00:44:57,494 --> 00:44:59,961
Oh.

905
00:45:00,029 --> 00:45:01,930
Pas le, euh...

906
00:45:01,998 --> 00:45:04,166
ce n'est pas la chose la plus sage
pour qu'elle soit dehors
à cheval alors,

907
00:45:04,234 --> 00:45:05,200
Je n'y aurais pas pensé.

908
00:45:05,268 --> 00:45:08,103
Non, peut-être pas,

909
00:45:08,171 --> 00:45:11,740
mais elle a
un extrêmement
forte volonté.

910
00:45:11,807 --> 00:45:13,908
Elle n'écoute jamais
à moi ou à son médecin.

911
00:45:13,976 --> 00:45:14,909
Hmm.

912
00:45:15,978 --> 00:45:16,845
Oui?

913
00:45:18,714 --> 00:45:19,581
Monsieur.

914
00:45:26,989 --> 00:45:28,190
Qui l'a trouvée ?

915
00:45:28,258 --> 00:45:29,358
Agent Meadows, monsieur.

916
00:45:29,425 --> 00:45:30,892
Il a vomi ses tripes.

917
00:45:56,686 --> 00:45:58,453
Comment va-t-il ?

918
00:45:58,521 --> 00:46:00,689
Eh bien, il est très choqué.

919
00:46:00,756 --> 00:46:02,424
Il est allongé.

920
00:46:02,492 --> 00:46:04,326
J'ai demandé à Natalie
prendre du thé
pour lui.

921
00:46:04,394 --> 00:46:06,695
Et comment vas-tu ?

922
00:46:06,762 --> 00:46:07,729
Je vais bien.

923
00:46:09,666 --> 00:46:11,633
Et bien sûr, je suis très contrarié.

924
00:46:11,701 --> 00:46:13,134
Dieu. je ne peux pas imaginer
pourquoi quelqu'un voudrait

925
00:46:13,203 --> 00:46:14,536
faire une chose aussi terrible.

926
00:46:14,604 --> 00:46:17,105
Pauvre Greta.

927
00:46:19,775 --> 00:46:22,277
L'avez-vous vue partir ?

928
00:46:22,345 --> 00:46:23,512
Non.

929
00:46:23,580 --> 00:46:25,447
je suis sorti assez tôt
promener le chien,

930
00:46:25,515 --> 00:46:28,584
et j'ai peur d'y être allé
bien au contraire.

931
00:46:28,651 --> 00:46:30,519
Je ne suis allé nulle part
près du fond du parc.

932
00:46:32,322 --> 00:46:35,123
Et, euh, comment vas-tu
savoir où
c'est arrivé ?

933
00:46:35,191 --> 00:46:36,758
Eh bien, j'ai supposé.

934
00:46:36,826 --> 00:46:39,494
Je veux dire, Greta toujours
parcouru les mêmes allées cavalières.

935
00:46:39,562 --> 00:46:40,596
Elle a traversé le bosquet

936
00:46:40,663 --> 00:46:41,763
et en passant devant la vieille grange.

937
00:46:41,831 --> 00:46:43,131
Tout ce que je voulais dire c'était
que je n'ai pas fait
allez par là.

938
00:46:44,900 --> 00:46:47,402
Tu ne penses pas
j'avais quelque chose à faire
avec ça, et toi ?

939
00:46:49,205 --> 00:46:50,572
Ça vous dérange si je m'assois ?

940
00:46:50,640 --> 00:46:54,710
Regarder. Ce n'est pas un secret
cette Greta et moi
ne s'entendait pas.

941
00:46:54,777 --> 00:46:55,877
N’importe qui vous le dira.

942
00:46:55,945 --> 00:46:57,713
Eh bien, pourquoi était-ce ?

943
00:46:57,780 --> 00:47:00,949
Je ne l'aimais pas.

944
00:47:01,016 --> 00:47:02,351
Et elle ne m'aimait pas.

945
00:47:03,419 --> 00:47:05,320
Sarah, c'est vrai ?

946
00:47:05,388 --> 00:47:08,490
Michael, c'est le détective
le surintendant principal Foyle.

947
00:47:08,558 --> 00:47:09,658
Mon Dieu! Alors c'est
comme Natalie me l'a dit.

948
00:47:09,726 --> 00:47:11,126
C'est incroyable.
Est-ce que ça va ?

949
00:47:11,193 --> 00:47:12,628
Oui, sauf ça
M. Foyle ici

950
00:47:12,695 --> 00:47:14,829
a aussi bon que
m'a accusé d'avoir
y a mis la main.

951
00:47:14,897 --> 00:47:16,398
C'est absurde !

952
00:47:16,466 --> 00:47:18,099
Eh bien, j'accuse
personne de rien.

953
00:47:18,167 --> 00:47:19,334
Je suis désolé.
Tu es, euh...

954
00:47:19,402 --> 00:47:20,602
C'est Michael Turner.

955
00:47:20,670 --> 00:47:22,271
Michael était
l'avocat de la famille.

956
00:47:22,338 --> 00:47:23,705
Lui et moi sommes fiancés
être marié.

957
00:47:23,773 --> 00:47:25,707
Ah, et que fais-tu maintenant ?

958
00:47:25,775 --> 00:47:27,509
J'ai rejoint l'O.I.C.,

959
00:47:27,577 --> 00:47:28,610
centre de renseignement opérationnel

960
00:47:28,678 --> 00:47:29,611
à l'amirauté.

961
00:47:29,679 --> 00:47:30,679
Je suis à Londres.

962
00:47:30,747 --> 00:47:32,213
De quel genre de travail s'agit-il ?

963
00:47:32,282 --> 00:47:35,651
Je suis désolé.
C'est classifié.

964
00:47:35,718 --> 00:47:37,185
Ah.

965
00:47:37,253 --> 00:47:39,220
Etes-vous, euh...
tu restes ici ?

966
00:47:39,289 --> 00:47:40,221
Non.

967
00:47:42,392 --> 00:47:43,692
M. Beaumont ne le fait pas
approuve mon être

968
00:47:43,760 --> 00:47:44,726
sous le même toit que Sarah

969
00:47:44,794 --> 00:47:46,528
avant le mariage.

970
00:47:46,596 --> 00:47:48,797
Mon père est un très
homme démodé.

971
00:47:48,864 --> 00:47:50,198
Je reste à la cloche,

972
00:47:50,266 --> 00:47:51,900
ou ce qu'il en reste.

973
00:47:51,967 --> 00:47:53,868
J'y étais ce matin,
toute la matinée,

974
00:47:53,936 --> 00:47:55,470
au cas où vous vous poseriez la question.

975
00:47:55,538 --> 00:47:57,038
Tout seul ?

976
00:47:57,106 --> 00:47:58,674
De quoi as-tu besoin,
M. Foyle, un signé
déclaration de témoin ?

977
00:47:58,741 --> 00:48:00,409
Eh bien, votre
belle-mère
a été tué

978
00:48:00,476 --> 00:48:02,311
dans un contexte particulièrement
manière cruelle,
Mademoiselle Beaumont.

979
00:48:02,378 --> 00:48:04,913
Sa tête était presque
complètement décollé
par une corde à piano

980
00:48:04,980 --> 00:48:06,315
qui s'étirait
à travers le parcours

981
00:48:06,382 --> 00:48:08,684
quel quelqu'un
je savais évidemment qu'elle
allait prendre.

982
00:48:08,751 --> 00:48:10,619
Elle était en vie quand
elle a touché le sol,

983
00:48:10,687 --> 00:48:12,688
mais alors elle
saigné à mort,
alors pardonne-moi

984
00:48:12,755 --> 00:48:13,922
si je ne traite pas ça

985
00:48:13,989 --> 00:48:15,357
dans tout à fait
le genre désinvolte
de manière

986
00:48:15,425 --> 00:48:16,858
que tu sembles vouloir.

987
00:48:16,926 --> 00:48:18,059
Étiez-vous seul ?

988
00:48:19,862 --> 00:48:21,330
Je suis sorti faire une petite promenade

989
00:48:21,397 --> 00:48:23,598
vers 9h00.

990
00:48:23,666 --> 00:48:25,200
Personne ne m'a vu.

991
00:48:25,267 --> 00:48:27,068
Puis je suis retourné dans ma chambre,

992
00:48:27,136 --> 00:48:28,770
et j'ai fait du travail.

993
00:48:28,838 --> 00:48:33,442
Euh, est-ce que tu
et Mme Beaumont
s'entendre ?

994
00:48:33,509 --> 00:48:34,843
Pas bien.

995
00:48:34,910 --> 00:48:36,311
Ce n'était pas ta faute.

996
00:48:36,379 --> 00:48:37,679
Je ne sais pas pourquoi,

997
00:48:37,747 --> 00:48:39,080
mais elle semblait
prendre contre moi

998
00:48:39,148 --> 00:48:41,249
à partir du moment
que Sarah et moi
s'est fiancé.

999
00:48:42,952 --> 00:48:43,885
Et comment vous êtes-vous rencontré ?

1000
00:48:43,953 --> 00:48:45,487
Curieusement,
Greta nous a présenté.

1001
00:48:45,555 --> 00:48:46,588
Mme Beaumont
est venu à Londres.

1002
00:48:46,656 --> 00:48:49,624
Elle était intéressée
dans la fiducie familiale.

1003
00:48:49,692 --> 00:48:51,760
Cette maison et tout à fait
une grosse somme d'argent

1004
00:48:51,828 --> 00:48:53,562
sont confiés à Sarah
jusqu'à ce qu'elle se marie.

1005
00:48:53,629 --> 00:48:55,096
Elle n'aimait pas ça.

1006
00:48:55,164 --> 00:48:56,732
Vous voyez, ce serait
je l'ai éliminée.

1007
00:48:56,799 --> 00:48:58,600
Elle m'a demandé d'examiner la question,

1008
00:48:58,668 --> 00:49:01,135
et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Sarah.

1009
00:49:01,203 --> 00:49:03,538
Ce fut le coup de foudre.

1010
00:49:03,606 --> 00:49:06,274
Regarder. Cela a
rien à faire
avec la confiance.

1011
00:49:06,342 --> 00:49:08,276
Il n'y avait rien
Greta pourrait faire
à ce sujet en tout cas.

1012
00:49:08,344 --> 00:49:10,011
Si tu me demandes,
c'est absolument évident,

1013
00:49:10,079 --> 00:49:11,012
c'est la bombe.

1014
00:49:11,080 --> 00:49:12,013
Je veux dire, c'est quelqu'un
du village.

1015
00:49:12,081 --> 00:49:13,615
Ce doit être une vengeance.

1016
00:49:13,683 --> 00:49:16,251
Et ce type
qui était là plus tôt ?

1017
00:49:16,318 --> 00:49:17,419
Euh, du village.

1018
00:49:17,487 --> 00:49:18,453
Je ne connais pas son nom.

1019
00:49:18,521 --> 00:49:20,389
C'était un soldat.

1020
00:49:20,456 --> 00:49:22,090
Oh. C'était
marque Andrews.

1021
00:49:22,157 --> 00:49:23,592
Il était sous-gardien
sur le domaine

1022
00:49:23,659 --> 00:49:24,760
avant de s'enrôler.

1023
00:49:44,114 --> 00:49:45,347
Je serai là pour quelques minutes.

1024
00:49:45,415 --> 00:49:46,748
Puis-je entrer ?

1025
00:49:48,384 --> 00:49:49,251
Non.

1026
00:49:53,256 --> 00:49:55,524
Mark Andrews?

1027
00:49:55,592 --> 00:49:58,460
Êtes-vous la police?
Oui.

1028
00:49:58,528 --> 00:50:00,262
C'est à propos d'elle, n'est-ce pas,

1029
00:50:00,330 --> 00:50:01,363
la femme qui a été tuée ?

1030
00:50:01,431 --> 00:50:02,364
Oui.

1031
00:50:02,432 --> 00:50:04,733
Tu ferais mieux d'entrer.

1032
00:50:07,337 --> 00:50:08,737
Mon oncle et ma tante
vivaient ici

1033
00:50:08,804 --> 00:50:10,606
dans cette maison.

1034
00:50:10,673 --> 00:50:13,342
Elsie n'était même pas allemande.

1035
00:50:13,409 --> 00:50:15,611
Elle était infirmière.

1036
00:50:15,678 --> 00:50:17,513
Elle est allée
vers Wiesbaden
en 1918

1037
00:50:17,580 --> 00:50:19,781
aider après le blocus,

1038
00:50:19,849 --> 00:50:20,949
et maintenant elle est morte.

1039
00:50:21,017 --> 00:50:23,485
Et mon oncle...

1040
00:50:23,553 --> 00:50:25,754
ils vont l'envoyer
vers la sanglante île de Man,

1041
00:50:25,821 --> 00:50:27,356
ce que je dirais est
la prochaine meilleure chose.

1042
00:50:27,423 --> 00:50:28,890
Et savez-vous pourquoi ?

1043
00:50:28,958 --> 00:50:30,959
Ils furent internés.

1044
00:50:31,027 --> 00:50:32,661
Une loi pour les riches
et un pour les pauvres.

1045
00:50:32,728 --> 00:50:35,164
Rien ne change jamais, n'est-ce pas ?

1046
00:50:35,231 --> 00:50:37,832
Mon peuple est emprisonné.

1047
00:50:37,900 --> 00:50:39,568
Greta Beaumont juste
cygnes autour de l'équitation

1048
00:50:39,636 --> 00:50:41,836
et tout le reste.

1049
00:50:41,904 --> 00:50:45,140
Inscription "C".

1050
00:50:45,208 --> 00:50:46,575
Je me demande combien cela coûte.

1051
00:50:46,643 --> 00:50:48,043
Eh bien, elle a été vue
par un tribunal

1052
00:50:48,110 --> 00:50:49,110
comme tout le monde.

1053
00:50:49,179 --> 00:50:50,111
Mais Henry Beaumont
était magistrat,

1054
00:50:50,180 --> 00:50:51,112
n'est-ce pas ?

1055
00:50:51,181 --> 00:50:52,648
Pas comme tout le monde.

1056
00:50:52,715 --> 00:50:54,416
Des amis haut placés.

1057
00:50:54,484 --> 00:50:55,517
Elle a été autorisée
rester au manoir

1058
00:50:55,585 --> 00:50:56,851
parce qu'elle était très malade.

1059
00:50:56,919 --> 00:50:58,753
Dit qui ?

1060
00:50:58,821 --> 00:51:01,122
Es-tu allé le voir, euh,

1061
00:51:01,191 --> 00:51:02,191
demander son aide ?

1062
00:51:02,258 --> 00:51:04,293
Ouais,

1063
00:51:04,360 --> 00:51:06,628
et il m'a dit de m'en aller.

1064
00:51:06,696 --> 00:51:08,730
"Il n'y a rien
Je peux le faire."

1065
00:51:08,798 --> 00:51:10,899
Alors je suis parti,
et je n'y suis pas retourné.

1066
00:51:10,966 --> 00:51:12,601
J'ai passé la journée à faire mes valises.

1067
00:51:12,669 --> 00:51:14,269
je dois y retourner
à Aldershot,

1068
00:51:14,337 --> 00:51:15,270
à mon unité.

1069
00:51:15,338 --> 00:51:17,206
Ce n'est peut-être pas possible.

1070
00:51:17,273 --> 00:51:19,241
Eh bien, je ne pense pas
tu peux m'arrêter.

1071
00:51:20,843 --> 00:51:22,244
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,

1072
00:51:22,312 --> 00:51:25,214
Je dois finir mon travail.

1073
00:51:25,281 --> 00:51:28,983
Monsieur, puis-je vous demander quelque chose ?

1074
00:51:29,051 --> 00:51:30,519
Pensez-vous qu'elle
a été tué parce que
de ce qui s'est passé

1075
00:51:30,587 --> 00:51:31,753
au village ?

1076
00:51:31,821 --> 00:51:34,690
Vous savez, la bombe ?

1077
00:51:36,792 --> 00:51:39,461
La croix gammée gravée
dans l'arbre ?

1078
00:51:39,529 --> 00:51:41,230
Eh bien, cela pourrait
ont été faits
exprès

1079
00:51:41,297 --> 00:51:42,631
comme distraction,

1080
00:51:42,699 --> 00:51:44,733
ou bien,
quelqu'un aurait pu
viens sur le corps

1081
00:51:44,800 --> 00:51:46,535
et je l'ai fait après.

1082
00:51:46,603 --> 00:51:48,437
Quelle manière épouvantable
tuer quelqu'un.

1083
00:51:48,504 --> 00:51:51,707
Oui. Corde à piano
de l'autre côté de la route
est quelque chose

1084
00:51:51,774 --> 00:51:53,342
ils enseignent au local
volontaires de la défense

1085
00:51:53,409 --> 00:51:55,844
si jamais les Allemands envahissent.

1086
00:51:55,911 --> 00:51:57,145
La fille qui a été tuée,

1087
00:51:57,213 --> 00:51:58,847
n'est-ce pas son père
dans l'A.R.P. ?

1088
00:51:58,914 --> 00:52:00,282
Oui, et selon
aux fichiers,

1089
00:52:00,350 --> 00:52:01,583
c'est le même, semble-t-il,

1090
00:52:01,651 --> 00:52:03,218
qui en premier
a rapporté Elsie
et Thomas Kramer

1091
00:52:03,286 --> 00:52:05,287
aux autorités.

1092
00:52:05,355 --> 00:52:06,555
Petit monde.

1093
00:52:16,799 --> 00:52:18,867
Oui?

1094
00:52:18,934 --> 00:52:21,169
Après-midi.
Je suis policier.
Le nom est Foyle.

1095
00:52:21,237 --> 00:52:23,639
j'étais au pub
l'autre jour
quand il a été bombardé.

1096
00:52:23,706 --> 00:52:25,540
je suis vraiment désolé
à propos de ton ami.

1097
00:52:25,608 --> 00:52:26,808
Alors qu'est-ce que tu vas faire,

1098
00:52:26,876 --> 00:52:28,477
arrêter la Luftwaffe ?

1099
00:52:28,544 --> 00:52:30,579
Oh. Eh bien, je ne le suis pas
ici à propos d'elle.

1100
00:52:30,647 --> 00:52:32,681
J'enquête, euh
le meurtre

1101
00:52:32,749 --> 00:52:34,149
de Mme Greta Beaumont.

1102
00:52:34,216 --> 00:52:35,751
Oui?

1103
00:52:35,818 --> 00:52:37,552
Je me demandais tout d'abord

1104
00:52:37,620 --> 00:52:38,853
si, euh, tu l'avais vue
ce matin ?

1105
00:52:38,921 --> 00:52:41,956
Non, non, j'ai été
je travaille ici
toute la journée.

1106
00:52:42,024 --> 00:52:43,759
Je suis désolé.
Je ne peux pas t'aider.

1107
00:52:43,826 --> 00:52:44,926
Et euh, aussi,
il y avait quelque chose

1108
00:52:44,994 --> 00:52:45,927
tu as dit au pub
l'autre jour

1109
00:52:45,995 --> 00:52:47,562
au propriétaire.

1110
00:52:47,630 --> 00:52:49,030
Euh, "Je sais tout sur toi.

1111
00:52:49,098 --> 00:52:51,466
Je sais quoi
ça continue ici."

1112
00:52:51,534 --> 00:52:53,134
Ian Judd.

1113
00:52:53,202 --> 00:52:55,136
De quoi s'agit-il ?

1114
00:52:55,204 --> 00:52:57,606
Terry avait 17 ans, mineur.

1115
00:52:57,674 --> 00:52:59,073
Elle ne devrait pas
ont été
travailler pour lui.

1116
00:52:59,141 --> 00:53:01,242
je ne lui ferais pas confiance
autant que je pouvais
jetez-le.

1117
00:53:01,311 --> 00:53:03,512
C'est un escroc.

1118
00:53:03,579 --> 00:53:05,480
Tout le monde le sait,

1119
00:53:05,548 --> 00:53:06,615
et pendant que
tu y es,
tu lui demandes

1120
00:53:06,683 --> 00:53:07,716
pourquoi il recevait
tout cet argent

1121
00:53:07,784 --> 00:53:09,117
de ce type au manoir.

1122
00:53:09,185 --> 00:53:10,885
Henri Beaumont ?

1123
00:53:10,953 --> 00:53:11,886
Euh, non.

1124
00:53:11,954 --> 00:53:13,855
Michael Turner.

1125
00:53:13,923 --> 00:53:16,525
Le LA-di-da
avocat
de Londres.

1126
00:53:16,592 --> 00:53:17,559
Je l'ai vu de mes propres yeux,

1127
00:53:17,627 --> 00:53:18,727
une grosse somme d'argent.

1128
00:53:18,795 --> 00:53:20,094
Cela n'a jamais été
chambres d'hôtes.

1129
00:53:22,198 --> 00:53:23,532
Hmm.

1130
00:53:23,599 --> 00:53:26,134
Eh bien, encore une fois,
je suis vraiment désolé
à propos de Terry.

1131
00:53:26,202 --> 00:53:27,436
Pourquoi perds-tu ton temps

1132
00:53:27,503 --> 00:53:30,205
avec cette enquête ?

1133
00:53:30,272 --> 00:53:33,975
Greta Beaumont était
une femme allemande
qui a été tué.

1134
00:53:34,043 --> 00:53:37,078
Encore un Allemand mort.

1135
00:53:37,146 --> 00:53:38,447
Qui s'en fout ?

1136
00:53:47,022 --> 00:53:48,056
Merci.

1137
00:53:51,260 --> 00:53:54,963
Qu'est-il arrivé au monde ?

1138
00:53:55,030 --> 00:53:58,633
Hein ?

1139
00:53:58,701 --> 00:54:00,869
Hitler.

1140
00:54:00,936 --> 00:54:06,541
Si seulement nous le ferions
est resté ferme en 38,

1141
00:54:06,609 --> 00:54:09,644
cette guerre ne serait jamais
sont arrivés.

1142
00:54:09,712 --> 00:54:10,812
Henry, je dois

1143
00:54:10,880 --> 00:54:12,247
je te parle d'elle,

1144
00:54:12,314 --> 00:54:14,215
à propos de Greta.

1145
00:54:14,283 --> 00:54:16,150
Qui lui ferait ça ?

1146
00:54:18,020 --> 00:54:19,821
Qui le ferait ?

1147
00:54:19,889 --> 00:54:24,225
Elle n'a jamais fait de mal à personne.

1148
00:54:24,293 --> 00:54:25,226
Elle n'était pas...

1149
00:54:25,294 --> 00:54:26,828
écoute-moi, Henry.

1150
00:54:26,896 --> 00:54:29,631
j'ai un ami
au comté
QG de la police

1151
00:54:29,699 --> 00:54:31,500
C'est un médecin.

1152
00:54:31,567 --> 00:54:33,101
Je lui parlais tout à l'heure,

1153
00:54:33,168 --> 00:54:35,670
et il m'a dit
cette Foyle
a commandé

1154
00:54:35,738 --> 00:54:38,673
une autopsie complète sur Greta.

1155
00:54:41,778 --> 00:54:44,112
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

1156
00:54:44,179 --> 00:54:46,147
Vous savez ce que vous devez faire.

1157
00:54:46,215 --> 00:54:47,916
Nous ne pouvons pas nous permettre
avoir cet homme

1158
00:54:47,983 --> 00:54:51,319
respirer dans notre cou.

1159
00:54:53,188 --> 00:54:54,790
Henri?

1160
00:54:54,857 --> 00:54:58,527
Je ne sais pas.

1161
00:54:58,594 --> 00:55:02,363
Je ne sais pas.

1162
00:55:02,432 --> 00:55:04,733
Laissez-moi tranquille.

1163
00:55:19,014 --> 00:55:21,215
Bonjour,
chef détective
surintendant.

1164
00:55:21,283 --> 00:55:22,984
Bon après-midi.

1165
00:55:23,052 --> 00:55:24,519
Alors, tu retournes à Londres ?

1166
00:55:24,587 --> 00:55:25,654
Ouais.

1167
00:55:25,721 --> 00:55:26,955
Il faut y arriver.

1168
00:55:27,022 --> 00:55:28,557
Eh bien, pas encore.

1169
00:55:28,624 --> 00:55:29,724
Puis-je avoir un mot ?

1170
00:55:29,792 --> 00:55:31,125
Certainement.

1171
00:55:39,335 --> 00:55:44,639
D'accord.
je te dirai
la vérité,

1172
00:55:44,707 --> 00:55:46,942
mais je serais reconnaissant
si ça ne s'est pas passé
plus loin.

1173
00:55:51,581 --> 00:55:56,017
Je voyais quelqu'un ici.

1174
00:55:56,085 --> 00:55:57,352
Une dame.

1175
00:56:02,057 --> 00:56:04,793
j'ai dû être
hors de mon esprit.

1176
00:56:07,162 --> 00:56:09,397
Je suis amoureux de Sarah,

1177
00:56:09,465 --> 00:56:11,967
éperdument amoureux, fou amoureux.

1178
00:56:12,034 --> 00:56:14,168
Elle est...
elle est belle.

1179
00:56:14,236 --> 00:56:17,238
Elle est riche.
Elle est parfaite,

1180
00:56:17,306 --> 00:56:19,107
mais le problème, Foyle,

1181
00:56:19,174 --> 00:56:21,510
Je suis un homme comme les autres.

1182
00:56:21,577 --> 00:56:24,045
Être banni de la maison...

1183
00:56:24,113 --> 00:56:25,747
Vous l'avez amenée ici.

1184
00:56:25,815 --> 00:56:29,317
Mm. Euh, pas elle.

1185
00:56:29,385 --> 00:56:30,785
C'est le bordel.

1186
00:56:32,822 --> 00:56:34,756
C'était la fille
derrière le bar...

1187
00:56:34,824 --> 00:56:37,826
Tracey Stephens.

1188
00:56:37,894 --> 00:56:39,427
La, euh, la fille
qui a été tué.

1189
00:56:39,495 --> 00:56:43,031
Ouais. Ouais.
C'était horrible.

1190
00:56:43,098 --> 00:56:47,335
Mais oui, elle et moi étions...

1191
00:56:47,403 --> 00:56:49,337
Ce n’était rien de grave.

1192
00:56:49,405 --> 00:56:51,740
Je lui ai donné 10 Bob
de temps en temps,

1193
00:56:51,807 --> 00:56:53,608
et elle avait l'air de m'apprécier,

1194
00:56:53,676 --> 00:56:56,578
mais... oh !

1195
00:56:56,646 --> 00:56:59,714
Je sais que ça a l'air mauvais,

1196
00:56:59,782 --> 00:57:02,483
mais trace et moi,

1197
00:57:02,552 --> 00:57:05,186
nous étions
content de
l'arrangement.

1198
00:57:05,254 --> 00:57:08,322
Et, euh, combien de temps
est-ce que cela avait été
ça continue ?

1199
00:57:10,059 --> 00:57:13,227
Oh, depuis le début
de l'année.

1200
00:57:13,295 --> 00:57:16,197
Février, mars.

1201
00:57:16,265 --> 00:57:18,199
C'était juste décontracté.

1202
00:57:18,267 --> 00:57:20,535
Ce n'était pas régulier.

1203
00:57:20,603 --> 00:57:23,738
Et Judd l'a découvert ?

1204
00:57:23,806 --> 00:57:24,739
Mm. Mm-hmm.

1205
00:57:24,807 --> 00:57:26,074
Et il te faisait du chantage ?

1206
00:57:26,141 --> 00:57:27,842
Non, je n'irais pas
jusque là.

1207
00:57:27,910 --> 00:57:30,311
Il n'a pas menacé
le dire à n'importe qui...

1208
00:57:30,379 --> 00:57:33,247
Sarah ou Henri.

1209
00:57:33,315 --> 00:57:35,817
Mais euh, quoi
tu le payais
de l'argent pour alors ?

1210
00:57:35,885 --> 00:57:37,919
Ouais. Je--je suis
je dis juste

1211
00:57:37,987 --> 00:57:39,353
que–que c'est
ce n'était pas du chantage.

1212
00:57:39,421 --> 00:57:41,856
Regarder. je l'ai payé
pour une chambre double,
d'accord ?

1213
00:57:41,924 --> 00:57:44,859
Chambre double.
Aucune question posée.

1214
00:57:44,927 --> 00:57:46,294
C'est tout ce que je dis, c'est

1215
00:57:46,361 --> 00:57:49,097
est-ce quand
il a découvert
à propos de Tracey,

1216
00:57:49,164 --> 00:57:50,331
le prix a augmenté.

1217
00:57:59,875 --> 00:58:02,043
Foyle.

1218
00:58:02,111 --> 00:58:04,012
A propos de Bob Keegan, je veux juste

1219
00:58:04,080 --> 00:58:05,413
pour remettre les pendules à l'heure.

1220
00:58:05,481 --> 00:58:06,414
Non, non, non, non.

1221
00:58:06,482 --> 00:58:11,119
Parlez-moi de Tracey Stephens.

1222
00:58:11,186 --> 00:58:12,120
Eh bien, qu'est-ce que tu veux savoir ?

1223
00:58:12,187 --> 00:58:13,722
C'était une gentille fille.

1224
00:58:13,789 --> 00:58:15,056
Très honnête, fiable.

1225
00:58:15,124 --> 00:58:16,591
Et les mineurs ?

1226
00:58:16,659 --> 00:58:18,026
Il y a des filles qui ont 16 ou 17 ans

1227
00:58:18,094 --> 00:58:20,161
travailler dans les bars
de haut en bas
ce pays.

1228
00:58:20,229 --> 00:58:21,663
Ces jours-ci,
tu viens de te tourner
un œil aveugle.

1229
00:58:23,532 --> 00:58:24,866
Michael Turner?

1230
00:58:24,934 --> 00:58:26,234
Bien.

1231
00:58:26,301 --> 00:58:27,368
Si elle gagnait
quelques Bob supplémentaires,

1232
00:58:27,436 --> 00:58:28,737
où est le mal là-dedans ?

1233
00:58:28,804 --> 00:58:31,706
Bien sûr,
il devrait être
honte de lui-même,

1234
00:58:31,774 --> 00:58:32,807
mais ce ne sont pas mes affaires.

1235
00:58:32,875 --> 00:58:34,275
Eh bien, je pensais que c'était
exactement ce que c'était.

1236
00:58:34,343 --> 00:58:36,444
Je n'ai rien fait de mal.

1237
00:58:36,512 --> 00:58:41,215
Alors, comment as-tu
les découvrir ?

1238
00:58:41,283 --> 00:58:43,018
Je les ai vus tous les deux
un soir.

1239
00:58:43,085 --> 00:58:46,320
Ça devait être, oh,
début mars.

1240
00:58:46,388 --> 00:58:47,388
Il traînerait

1241
00:58:47,456 --> 00:58:48,623
devant le pub dans sa voiture,

1242
00:58:48,691 --> 00:58:50,324
et ça, eh bien,
ça m'a un peu intrigué,

1243
00:58:50,392 --> 00:58:53,294
alors j'ai commencé
pour garder un oeil ouvert,

1244
00:58:53,362 --> 00:58:56,297
et puis une nuit
vers, oh, 10h00,

1245
00:58:56,365 --> 00:58:58,633
Je l'ai vue entrer avec lui.

1246
00:58:58,701 --> 00:59:00,735
Notre Tracey...

1247
00:59:00,803 --> 00:59:05,239
Elle est entrée avec lui
sur la banquette arrière.

1248
00:59:10,813 --> 00:59:12,280
Oui?

1249
00:59:18,253 --> 00:59:19,620
Il est 18h30, monsieur.

1250
00:59:21,490 --> 00:59:22,757
Ça te dérange si je rentre à la maison ?

1251
00:59:22,825 --> 00:59:24,693
Non, non, non, non.

1252
00:59:24,760 --> 00:59:26,460
Tu es d'accord pour revenir ?

1253
00:59:26,528 --> 00:59:28,730
Oui. Je vais marcher.

1254
00:59:28,798 --> 00:59:30,031
Bonne nuit, monsieur.

1255
00:59:30,099 --> 00:59:30,965
Bonne nuit.

1256
00:59:44,580 --> 00:59:46,581
Salle Blanche 2127.

1257
00:59:50,352 --> 00:59:53,121
Richard, Christophe.

1258
00:59:53,189 --> 00:59:54,555
Ouais, bien.

1259
00:59:54,623 --> 00:59:56,424
Euh, j'ai besoin d'une faveur.

1260
00:59:56,491 --> 00:59:58,426
Vos fichiers sur les extraterrestres ennemis.

1261
00:59:58,493 --> 01:00:05,834
As-tu quelque chose
sur une Greta Anna Hauptmann ?

1262
01:00:05,901 --> 01:00:09,403
Deux ns.

1263
01:00:09,471 --> 01:00:13,041
Oui, euh, des Sudètes ?

1264
01:00:15,711 --> 01:00:18,679
Non, je peux le faire
pareil pour toi.

1265
01:00:18,748 --> 01:00:19,614
Merci.

1266
01:00:43,906 --> 01:00:46,641
Vous y êtes.
Confortable?

1267
01:00:46,708 --> 01:00:47,575
Je pense.

1268
01:00:54,016 --> 01:00:55,316
Sergent Milner.

1269
01:00:55,384 --> 01:00:58,519
Détective
surintendant
Foyle.

1270
01:00:58,587 --> 01:01:00,689
Tu m'as demandé de travailler
avec toi une fois.

1271
01:01:00,756 --> 01:01:01,690
Ouais.

1272
01:01:01,757 --> 01:01:04,125
Et j'ai dit non.

1273
01:01:04,193 --> 01:01:05,727
Oui.

1274
01:01:10,465 --> 01:01:13,034
Comment vas-tu?

1275
01:01:13,102 --> 01:01:14,569
J'ai été meilleur.

1276
01:01:18,373 --> 01:01:21,275
Ça démange encore.

1277
01:01:21,343 --> 01:01:22,510
Ma jambe.

1278
01:01:24,146 --> 01:01:27,082
J'ai des démangeaisons au pied.

1279
01:01:27,149 --> 01:01:28,382
et je me penche pour le gratter,

1280
01:01:28,450 --> 01:01:30,985
et bien sûr,

1281
01:01:31,053 --> 01:01:33,054
ce n'est pas là.

1282
01:01:33,122 --> 01:01:34,823
Vous avez traversé beaucoup de choses.

1283
01:01:34,890 --> 01:01:36,091
Je suis désolé.

1284
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
Vous n'en avez aucune idée.

1285
01:01:40,029 --> 01:01:42,296
Nous sommes 13 000.

1286
01:01:42,364 --> 01:01:45,600
Seulement 2 000 d’entre eux.

1287
01:01:45,667 --> 01:01:49,637
Nous pensions que c'était
ça va être un jeu d'enfant.

1288
01:01:49,705 --> 01:01:51,973
Puis ils ont commencé les bombardements.

1289
01:01:52,041 --> 01:01:55,176
Nous n'étions pas formés.

1290
01:01:55,244 --> 01:01:57,478
Nous n'avions pas de provisions.

1291
01:01:57,546 --> 01:02:00,115
Le seul soutien
nous obtenions...

1292
01:02:00,182 --> 01:02:01,716
biplans.

1293
01:02:01,784 --> 01:02:04,018
Combattants gladiateurs Gloster.

1294
01:02:04,086 --> 01:02:06,020
De vieux pétards qui
on aurait dit qu'ils
été laissé

1295
01:02:06,088 --> 01:02:08,857
de la grande guerre.

1296
01:02:11,227 --> 01:02:14,129
La dernière chose dont je me souviens...

1297
01:02:17,599 --> 01:02:23,704
Eh bien, je ne le fais pas
je me souviens beaucoup
plus.

1298
01:02:23,773 --> 01:02:26,440
Eh bien, les médecins semblent penser

1299
01:02:26,508 --> 01:02:27,876
tu vas très bien.

1300
01:02:27,943 --> 01:02:31,612
Ils m'attrapent
une prothèse.

1301
01:02:31,680 --> 01:02:34,415
C'est comme
se faire mesurer
pour un costume...

1302
01:02:34,483 --> 01:02:36,684
rangée sage.

1303
01:02:38,854 --> 01:02:41,489
Eh bien, je suis ici pour...

1304
01:02:41,556 --> 01:02:43,391
Te demander encore
si tu travailles pour moi.

1305
01:02:43,458 --> 01:02:45,760
Moi?

1306
01:02:45,828 --> 01:02:47,896
J'ai besoin d'un assistant.

1307
01:02:47,963 --> 01:02:50,398
Je suis désolé, monsieur.

1308
01:02:50,465 --> 01:02:53,935
Je ne suis plus tout à fait moi-même.

1309
01:02:54,003 --> 01:02:58,139
Je ne pense pas que je le serais
de beaucoup de bien pour vous.

1310
01:02:58,207 --> 01:03:00,708
Eh bien, je pense
je devrais être
le juge de ça

1311
01:03:00,776 --> 01:03:02,376
à moins bien sûr que
tu as d'autres projets.

1312
01:03:02,444 --> 01:03:04,012
Je veux dire, si tu as l'intention

1313
01:03:04,079 --> 01:03:05,379
passer le reste
de la guerre au lit

1314
01:03:05,447 --> 01:03:07,015
tisser des paniers en raphia--

1315
01:03:07,082 --> 01:03:08,683
je n'ai pas pensé
pour le reste
de la guerre.

1316
01:03:08,750 --> 01:03:11,552
Je pense que tu devrais.

1317
01:03:11,620 --> 01:03:14,055
je veux que tu prennes
un coup d'oeil à ça.

1318
01:03:14,123 --> 01:03:16,324
Qu'est-ce que c'est?

1319
01:03:16,391 --> 01:03:19,227
Le cas note
pour quelque chose
Je travaille dessus.

1320
01:03:19,295 --> 01:03:21,462
j'apprécierais
un autre point de vue.

1321
01:03:21,530 --> 01:03:24,332
Une femme riche.
Assassiné.

1322
01:03:24,399 --> 01:03:27,135
Ce sont des photographies
de la scène du crime.

1323
01:03:27,203 --> 01:03:28,803
Une croix gammée.

1324
01:03:28,871 --> 01:03:30,104
Oui. Elle était allemande.

1325
01:03:30,172 --> 01:03:31,772
Euh, le village
où elle vivait a été bombardée.

1326
01:03:31,841 --> 01:03:33,741
Euh, ça peut, bien sûr,
sois juste une vengeance,

1327
01:03:33,809 --> 01:03:34,742
mais je n'en suis pas si sûr.

1328
01:03:34,810 --> 01:03:35,877
Il y en a beaucoup
d'autres raisons...

1329
01:03:35,945 --> 01:03:39,647
la famille, le mariage, l'argent,
et ceux-ci...

1330
01:03:39,715 --> 01:03:42,217
j'ai tapé
les entretiens jusqu'à présent.

1331
01:03:42,284 --> 01:03:43,517
J'aimerais que tu les regardes

1332
01:03:43,585 --> 01:03:45,119
et dites-moi ce que vous en pensez.

1333
01:03:49,291 --> 01:03:51,125
Vous les avez tapés vous-même ?

1334
01:03:51,193 --> 01:03:53,594
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je manque de personnel.

1335
01:03:56,899 --> 01:03:58,967
Eh bien...

1336
01:03:59,034 --> 01:04:00,768
Je n'ai rien d'autre à faire.

1337
01:04:03,438 --> 01:04:04,305
Bien.

1338
01:04:55,324 --> 01:04:57,091
Aah !

1339
01:05:25,354 --> 01:05:26,287
Tu sais,

1340
01:05:26,355 --> 01:05:28,256
Je n'ai jamais vraiment travaillé

1341
01:05:28,324 --> 01:05:30,558
l'attraction
de passer la moitié de la journée,

1342
01:05:30,625 --> 01:05:32,626
jusqu'aux chevilles dans la boue,

1343
01:05:32,694 --> 01:05:36,797
à la poursuite d'un poisson
trop stupide pour
même s'approcher de nous.

1344
01:05:36,865 --> 01:05:39,467
André...

1345
01:05:39,534 --> 01:05:41,069
Ne sous-estimez jamais

1346
01:05:41,136 --> 01:05:44,138
l'intelligence d'une truite,

1347
01:05:44,206 --> 01:05:45,506
et ils
je peux t'entendre
à 40 pieds de distance,

1348
01:05:45,574 --> 01:05:47,141
alors tais-toi.

1349
01:05:47,209 --> 01:05:48,142
Ils ont dû m'entendre venir

1350
01:05:48,210 --> 01:05:49,143
parce que je suis venu ici
deux heures

1351
01:05:49,211 --> 01:05:50,211
et je n'ai rien vu.

1352
01:05:52,081 --> 01:05:54,148
Oh!
Oh. Enfin.

1353
01:05:54,216 --> 01:05:57,085
Oh. Qu'est-ce que
Je te le dis ? Voir?

1354
01:05:57,152 --> 01:05:58,686
Qu'avons-nous ici ?

1355
01:05:58,753 --> 01:06:00,221
Ohh!

1356
01:06:03,859 --> 01:06:04,725
On y va.

1357
01:06:11,800 --> 01:06:13,501
Compris ?
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1358
01:06:13,568 --> 01:06:14,835
Une entrée ?

1359
01:06:14,903 --> 01:06:17,438
Tu es très
difficile
pour plaire, Andrew.

1360
01:06:17,506 --> 01:06:18,806
C'est un plat principal.

1361
01:06:18,874 --> 01:06:20,475
C'est parfait.

1362
01:06:20,542 --> 01:06:21,742
Regardez-le, partez.

1363
01:06:30,419 --> 01:06:31,619
Oh, c'est vrai.

1364
01:06:31,686 --> 01:06:33,954
Euh, tu as tout ?

1365
01:06:34,023 --> 01:06:35,089
Oui. Je pense que oui.

1366
01:06:35,157 --> 01:06:36,024
Bien.

1367
01:06:39,228 --> 01:06:41,896
Eh bien, toi
mieux vaut ne pas garder
le taxi attend.

1368
01:06:41,963 --> 01:06:44,098
Ouais. Je vais écrire.

1369
01:06:44,166 --> 01:06:46,401
Tu as dit ça
quand tu es parti
en route pour Oxford.

1370
01:06:46,468 --> 01:06:48,336
Cette fois, je le pense.

1371
01:06:48,404 --> 01:06:50,138
Ici. Un peu
de dépenser de l'argent.

1372
01:06:50,205 --> 01:06:51,239
Papa.

1373
01:06:51,306 --> 01:06:53,508
Non. Un tour
chez l'officier
désordre, hein ?

1374
01:06:55,244 --> 01:06:56,177
Tu vas me manquer.

1375
01:06:56,245 --> 01:06:58,446
Ouais. Prendre soin
vous-même.

1376
01:07:24,673 --> 01:07:25,906
Monsieur.

1377
01:07:25,974 --> 01:07:27,708
Il y a eu un autre meurtre.

1378
01:07:34,249 --> 01:07:36,317
C'est Judd.

1379
01:07:36,385 --> 01:07:37,418
Comment a-t-il été tué ?

1380
01:07:37,486 --> 01:07:41,322
Il a été touché
par quelque chose...

1381
01:07:41,390 --> 01:07:43,324
un rocher, une voiture.

1382
01:07:46,195 --> 01:07:49,297
Il vivait au dessus du pub.

1383
01:07:49,364 --> 01:07:51,065
Il avait des chambres.

1384
01:07:51,133 --> 01:07:52,500
Ce sont ses clés.

1385
01:07:52,568 --> 01:07:53,901
Où as-tu eu ça ?

1386
01:07:53,969 --> 01:07:55,703
Hors de sa poche.

1387
01:07:55,770 --> 01:07:57,205
Oh. Bien joué.

1388
01:08:00,109 --> 01:08:03,777
Il ne l'a pas fait
avoir une vie bien remplie,
à première vue...

1389
01:08:03,845 --> 01:08:07,148
pas de femme, pas d'enfants,

1390
01:08:07,216 --> 01:08:09,016
pas de photographies.

1391
01:08:10,385 --> 01:08:12,253
Que recherchons-nous ?

1392
01:08:12,321 --> 01:08:16,524
Nous cherchons
pour la raison
il a été tué.

1393
01:08:16,592 --> 01:08:19,127
Eh bien, il était
chantage
Michael Turner.

1394
01:08:19,194 --> 01:08:20,794
Eh bien non.
Je veux dire, les maîtres chanteurs
se faire tuer

1395
01:08:20,862 --> 01:08:22,130
quand les gens
ils font du chantage

1396
01:08:22,197 --> 01:08:23,464
soit je ne peux pas, soit je ne veux pas payer,

1397
01:08:23,532 --> 01:08:25,566
mais Turner était content
payer, dit-il.

1398
01:08:25,634 --> 01:08:28,202
Je veux dire,
c'était une affaire
arrangement.

1399
01:08:28,270 --> 01:08:29,403
Eh bien, peut-être qu'il mentait.

1400
01:08:29,471 --> 01:08:32,406
Eh bien, peut-être qu'il l'était.
Peut-être qu'il détestait Judd.

1401
01:08:32,474 --> 01:08:36,344
Le fait est que nous savions
tout à propos de cette affaire
avec Tracey Stephens.

1402
01:08:36,411 --> 01:08:37,645
Ce n'était pas un secret.

1403
01:08:37,712 --> 01:08:41,215
Alors pourquoi le tuer maintenant ?

1404
01:08:41,283 --> 01:08:44,018
Mais si ce n'était pas lui,
qui était-ce ?

1405
01:08:44,085 --> 01:08:45,119
Eh bien, cet homme était un escroc.

1406
01:08:45,187 --> 01:08:47,388
Je dois supposer qu'il avait des ennemis.

1407
01:08:47,456 --> 01:08:49,357
Il travaillait avec Keegan,

1408
01:08:49,424 --> 01:08:51,659
extorquait de l'argent
de Turner.

1409
01:08:52,794 --> 01:08:55,630
Il profitait.

1410
01:08:55,697 --> 01:08:57,731
Il était impliqué dans une fraude aux carnets de rationnement.

1411
01:08:57,799 --> 01:09:00,468
consommation d'alcool par des mineurs.

1412
01:09:05,507 --> 01:09:06,607
Euh-oh.

1413
01:09:06,675 --> 01:09:07,542
Qu'est-ce que c'est?

1414
01:09:11,380 --> 01:09:12,647
Argent?

1415
01:09:12,714 --> 01:09:15,115
Plus de 200 € ici.

1416
01:09:16,685 --> 01:09:20,454
Comment aurait-il pu gagner
autant que ça ?

1417
01:09:20,522 --> 01:09:24,158
Eh bien, certainement pas
par fraude aux carnets de rationnement,
c'est sûr.

1418
01:09:27,862 --> 01:09:29,397
Oh, seigneur.

1419
01:09:29,464 --> 01:09:30,398
Quoi?

1420
01:09:30,465 --> 01:09:32,667
J'ai oublié de te donner ça.

1421
01:09:32,734 --> 01:09:33,668
Sam !

1422
01:09:33,735 --> 01:09:35,769
Je suis désolé, monsieur,

1423
01:09:35,837 --> 01:09:38,172
mais papa disait toujours
j'avais un souvenir
comme un tamis.

1424
01:09:38,240 --> 01:09:39,674
Ne soupire pas, connard.

1425
01:09:39,741 --> 01:09:41,175
Regarder.
C'est important.

1426
01:09:41,243 --> 01:09:42,142
Désolé.

1427
01:09:52,721 --> 01:09:54,254
Dr Groves.

1428
01:09:54,322 --> 01:09:56,657
J'ai peur de partir.

1429
01:09:56,725 --> 01:09:58,458
Ils enterrent
la fille Stephens.

1430
01:09:58,527 --> 01:09:59,927
Je pensais que je devrais être là.

1431
01:09:59,995 --> 01:10:01,695
Oh, je ne te garderai pas une minute.

1432
01:10:01,763 --> 01:10:04,064
Êtes-vous
Greta Beaumont
docteur ?

1433
01:10:04,132 --> 01:10:05,132
Oui.

1434
01:10:05,199 --> 01:10:06,800
Elle était inscrite
avec la police locale...

1435
01:10:06,868 --> 01:10:09,069
inscription "c",
pratiquement sans restriction.

1436
01:10:09,137 --> 01:10:11,238
Malgré tout, elle
aurait dû être déplacé

1437
01:10:11,305 --> 01:10:13,574
quand le bureau à domicile
a commencé la nouvelle arrestation
des extraterrestres

1438
01:10:13,642 --> 01:10:15,743
dans toutes les régions côtières
plus tôt ce mois-ci,

1439
01:10:15,810 --> 01:10:17,077
et pourtant elle ne l'était pas, n'est-ce pas ?

1440
01:10:17,145 --> 01:10:19,312
Elle en a été exemptée.
Apparemment, elle avait
une maladie cardiaque ?

1441
01:10:19,380 --> 01:10:21,749
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.

1442
01:10:21,816 --> 01:10:25,886
Oh, ce n'est pas toi qui
angine sévère diagnostiquée
chez Mme Beaumont ?

1443
01:10:25,954 --> 01:10:27,387
L'autopsie montre

1444
01:10:27,455 --> 01:10:29,557
qu'elle
était en aussi bonne santé
comme toi et moi.

1445
01:10:29,624 --> 01:10:30,858
Elle n'avait pas du tout d'angine de poitrine.

1446
01:10:30,926 --> 01:10:33,493
ce qui veut dire
le rapport médical
était faux,

1447
01:10:33,562 --> 01:10:35,362
mais ce n'était pas toi
qui a rédigé le rapport ?

1448
01:10:35,430 --> 01:10:39,800
Je pense que tu es en infraction
sur le médecin/patient
confidentialité.

1449
01:10:39,868 --> 01:10:43,571
Oh. Eh bien, je peux avoir
une copie du rapport

1450
01:10:43,638 --> 01:10:46,574
avec le nom de
le médecin qui l'a signé
dans 24 heures.

1451
01:10:46,641 --> 01:10:48,809
Alors c'est quoi
tu devras le faire.

1452
01:10:48,877 --> 01:10:50,243
Je n'ai rien à dire.

1453
01:10:54,082 --> 01:10:56,216
"Celui qui croit en moi,

1454
01:10:56,284 --> 01:10:57,918
"même s'il était mort,

1455
01:10:57,986 --> 01:11:00,287
"Pourtant, il vivra,

1456
01:11:00,354 --> 01:11:01,288
et qui que ce soit..."

1457
01:11:01,355 --> 01:11:03,390
Cela aurait pu être nous.

1458
01:11:03,458 --> 01:11:06,193
C'est son père.

1459
01:11:12,734 --> 01:11:14,301
Tu ne penses pas...

1460
01:11:16,504 --> 01:11:19,439
Eh bien,
s'il y avait quelqu'un
dans le village

1461
01:11:19,507 --> 01:11:21,508
avec
une rancune contre
les Allemands...

1462
01:11:21,576 --> 01:11:24,177
"Nous n'avons rien apporté
dans ce monde,

1463
01:11:24,245 --> 01:11:27,447
"et c'est certain
nous porterons
rien de sorti.

1464
01:11:27,515 --> 01:11:30,084
"Le seigneur a donné,

1465
01:11:30,151 --> 01:11:32,720
et le seigneur
a emporté. "

1466
01:11:44,899 --> 01:11:46,333
M. Stephens,
pardonne-moi.

1467
01:11:46,400 --> 01:11:48,435
je suis policier
et j'étais au pub

1468
01:11:48,503 --> 01:11:50,037
l'autre jour, quand il a été touché.

1469
01:11:50,105 --> 01:11:52,640
J'ai rencontré ta fille
très brièvement.
Je suis vraiment désolé.

1470
01:11:52,707 --> 01:11:54,074
17 ans.

1471
01:11:54,142 --> 01:11:55,509
Oui.

1472
01:11:55,576 --> 01:11:57,577
Tu vas me dire
elle n'aurait pas dû l'être
travaillant là-bas.

1473
01:11:57,646 --> 01:11:59,747
Je sais que. Elle était
économiser de l'argent,

1474
01:11:59,814 --> 01:12:01,782
elle et Ray.

1475
01:12:01,850 --> 01:12:03,817
Ils auraient
été marié
d'ici un an...

1476
01:12:03,885 --> 01:12:04,952
Ah non.

1477
01:12:05,020 --> 01:12:06,620
Et maintenant...

1478
01:12:08,757 --> 01:12:10,190
Je déteste les Allemands.

1479
01:12:10,258 --> 01:12:13,393
Je déteste ces foutus Allemands.

1480
01:12:13,461 --> 01:12:15,095
C'est pourquoi tu es
ici, n'est-ce pas ?

1481
01:12:15,163 --> 01:12:17,931
Vous étudiez
la mort de ça
Femme allemande.

1482
01:12:17,999 --> 01:12:20,300
Eh bien,
elle a ce qu'il y a
venir vers elle.

1483
01:12:20,368 --> 01:12:21,635
Elle n'avait pas sa place ici

1484
01:12:21,703 --> 01:12:24,204
et en bafouant la loi
autant qu'elle le voulait...

1485
01:12:24,272 --> 01:12:25,906
rouler, conduire sa voiture,

1486
01:12:25,974 --> 01:12:27,775
faire ce qu'elle voulait.

1487
01:12:27,842 --> 01:12:30,778
Vous avez vu ce qu'ils
fait à ma Tracey.

1488
01:12:30,845 --> 01:12:33,714
Je suis content que quelqu'un l'ait fait pour elle.

1489
01:12:42,057 --> 01:12:44,257
Elle a conduit.

1490
01:13:25,433 --> 01:13:27,201
Que fais-tu?

1491
01:13:27,268 --> 01:13:31,071
Oh, c'est toi,
M. Foyle.

1492
01:13:31,139 --> 01:13:34,208
Était-ce celle de ta belle-mère ?

1493
01:13:34,275 --> 01:13:35,709
Non, en fait.
C'est à papa.

1494
01:13:35,777 --> 01:13:36,710
Ah.

1495
01:13:36,778 --> 01:13:38,545
Pas que nous ayons jamais
ne l'utilise plus.

1496
01:13:38,613 --> 01:13:41,448
Cela n'a pas été
hors du garage
pendant environ 3 mois.

1497
01:13:41,515 --> 01:13:44,818
Oh, ça ressemble
un peu plus récent
que ça,

1498
01:13:44,886 --> 01:13:46,319
tu ne penses pas ?

1499
01:13:46,387 --> 01:13:48,555
Oh, c'est le jardinier.
Il le sort
pour le nettoyer.

1500
01:13:48,623 --> 01:13:49,489
Ah.

1501
01:13:51,126 --> 01:13:52,960
Pourquoi es-tu ici ?

1502
01:13:55,096 --> 01:13:57,164
Vous avez parlé d'une fiducie familiale.

1503
01:13:57,232 --> 01:13:59,266
Oui.

1504
01:13:59,333 --> 01:14:00,634
C'est très simple.

1505
01:14:00,701 --> 01:14:03,303
Cette maison, le terrain,
et tout l'argent
ça va avec

1506
01:14:03,371 --> 01:14:05,038
transmet à
le premier en ligne
sur leur mariage.

1507
01:14:05,106 --> 01:14:06,907
C’est ainsi depuis des siècles.

1508
01:14:06,975 --> 01:14:09,609
Et le premier en ligne est...

1509
01:14:09,677 --> 01:14:10,811
Moi.

1510
01:14:10,879 --> 01:14:12,746
Alors quand Michael
et je me marie,
tout est à nous.

1511
01:14:12,814 --> 01:14:16,349
Alors qu'est-ce qui aurait
est arrivé à votre
père et Greta ?

1512
01:14:16,417 --> 01:14:18,485
Nous n'avions pas vraiment
en a parlé.

1513
01:14:18,552 --> 01:14:20,187
Ils auraient pu rester ici,

1514
01:14:20,255 --> 01:14:23,456
ou il y a
beaucoup de chalets
sur le domaine.

1515
01:14:23,524 --> 01:14:26,459
Greta n'était pas
pas du tout content de
les dispositions,

1516
01:14:26,527 --> 01:14:28,262
donc l'année dernière, elle
je suis allé à Londres
chez l'avocat,

1517
01:14:28,329 --> 01:14:30,097
et curieusement,
c'est comme ça
J'ai rencontré Michael

1518
01:14:30,165 --> 01:14:31,598
parce qu'elle
je l'ai amené ici

1519
01:14:31,666 --> 01:14:33,801
travailler sur les implications
et les codicilles et
tout ce genre de choses.

1520
01:14:33,868 --> 01:14:35,535
Ah.

1521
01:14:35,603 --> 01:14:38,571
Alors tu as commencé
sortir ensemble dans...

1522
01:14:38,639 --> 01:14:39,572
au printemps.

1523
01:14:39,640 --> 01:14:41,408
Au printemps.

1524
01:14:41,475 --> 01:14:43,376
Greta était horrifiée,

1525
01:14:43,444 --> 01:14:45,245
mais bien sûr
elle savait qu'elle perdrait
contrôle du manoir

1526
01:14:45,313 --> 01:14:47,147
dès que je me suis marié.

1527
01:14:47,215 --> 01:14:49,783
Évidemment,
c'est ce qu'elle avait
contre lui.

1528
01:14:49,851 --> 01:14:51,151
Coup de foudre.

1529
01:14:51,219 --> 01:14:53,386
C'est ce que Michael a dit,

1530
01:14:53,454 --> 01:14:54,888
et il a raison.

1531
01:14:54,956 --> 01:14:55,956
Nous sommes parfaitement adaptés.

1532
01:14:58,927 --> 01:14:59,726
Euh...

1533
01:15:01,196 --> 01:15:02,662
Que fais-tu ici ?

1534
01:15:02,730 --> 01:15:04,031
Savez-vous qui l'a tuée ?

1535
01:15:04,098 --> 01:15:06,433
Pas encore, non.

1536
01:15:06,500 --> 01:15:11,004
Euh, mais j'ai peur
il y a eu un autre décès
au village hier soir,

1537
01:15:11,072 --> 01:15:13,974
une victime d'un délit de fuite,
il semble--Ian Judd.

1538
01:15:14,042 --> 01:15:15,275
Judd ?

1539
01:15:15,343 --> 01:15:16,476
Il était
le propriétaire
à la cloche.

1540
01:15:16,544 --> 01:15:19,079
Greta le connaissait.
Je ne supportais pas cet homme.

1541
01:15:19,147 --> 01:15:20,047
A-t-il été assassiné ?

1542
01:15:22,416 --> 01:15:23,550
J'en ai bien peur.

1543
01:15:24,819 --> 01:15:27,454
Merci pour votre temps.

1544
01:15:30,458 --> 01:15:31,758
Inutile.

1545
01:15:31,826 --> 01:15:34,261
Je pense qu'il fait de son mieux.

1546
01:15:34,329 --> 01:15:36,396
Il ne sait rien.

1547
01:15:36,464 --> 01:15:38,966
Il était temps qu’il passe à autre chose.

1548
01:15:54,815 --> 01:15:56,649
Tu n'abandonnes pas,
et toi, Foyle ?

1549
01:15:56,717 --> 01:15:58,518
Malgré ce que je t'ai dit,

1550
01:15:58,586 --> 01:16:00,754
tu es toujours
persister dans ces
les demandes de transfert,

1551
01:16:00,821 --> 01:16:03,556
une demi-douzaine de plus
le jour même où tu
a quitté ce bureau.

1552
01:16:03,624 --> 01:16:06,493
je t'ai vu
les publier
depuis la fenêtre.

1553
01:16:08,930 --> 01:16:10,663
Eh bien...

1554
01:16:10,731 --> 01:16:12,832
On dirait que,
à cette occasion,

1555
01:16:12,901 --> 01:16:16,436
tu peux,
en fait, j'ai
à votre manière.

1556
01:16:16,504 --> 01:16:20,207
Tu veux toujours
être impliqué
dans l'effort de guerre ?

1557
01:16:20,275 --> 01:16:22,675
Eh bien, je n'aime pas te perdre,

1558
01:16:22,743 --> 01:16:24,544
mais après mûre réflexion,

1559
01:16:24,612 --> 01:16:28,916
j'ai décidé
que si tu l'es
sacrément déterminé,

1560
01:16:28,983 --> 01:16:30,850
comme il arrive,

1561
01:16:30,919 --> 01:16:34,888
quelque chose
est arrivé que
pourrait bien vous convenir.

1562
01:16:34,956 --> 01:16:37,891
C'est un poste de direction
au bureau du cabinet

1563
01:16:37,959 --> 01:16:40,060
rapportant directement
au général Ismay.

1564
01:16:41,396 --> 01:16:42,695
Vous m'avez mis en avant ?

1565
01:16:42,763 --> 01:16:46,066
Ismay te veut
lui faire rapport
à White Hall

1566
01:16:46,134 --> 01:16:48,735
à 9 heures demain matin.

1567
01:16:50,939 --> 01:16:52,372
Je ne peux pas faire ça.

1568
01:16:52,440 --> 01:16:53,440
Quoi?

1569
01:16:53,507 --> 01:16:55,608
Je ne peux pas encore commencer.

1570
01:16:55,676 --> 01:16:58,245
Foyle, est-ce que je reçois
grâce à toi ?

1571
01:16:58,313 --> 01:16:59,512
C'est le bureau du Cabinet.

1572
01:16:59,580 --> 01:17:02,816
Ils ne le feront pas
timidement autour
juste pour vous convenir.

1573
01:17:02,883 --> 01:17:04,884
Eh bien, je suis
enquêter
un meurtre.

1574
01:17:04,953 --> 01:17:07,087
La femme allemande ?

1575
01:17:07,155 --> 01:17:10,257
Obtenez simplement votre
notes de cas dactylographiées
et envoie-les-moi.

1576
01:17:10,325 --> 01:17:12,592
Non, je suis désolé.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

1577
01:17:12,660 --> 01:17:15,762
De quoi parles-tu?

1578
01:17:15,830 --> 01:17:18,798
je t'offre
exactement quoi
tu as demandé

1579
01:17:18,866 --> 01:17:20,867
ici dans ce bureau
et dans presque
une douzaine de lettres.

1580
01:17:20,935 --> 01:17:21,868
Vous l'avez dit vous-même...

1581
01:17:21,936 --> 01:17:24,037
"qu'importe,
un meurtre ? »

1582
01:17:24,105 --> 01:17:26,706
Deux, en fait...
presque certainement
connecté.

1583
01:17:26,774 --> 01:17:29,776
Tu veux que je te dise
général ismay
tu es occupé ?

1584
01:17:29,844 --> 01:17:32,412
je t'aimerais
pour lui demander d'attendre.

1585
01:17:35,316 --> 01:17:37,550
Je doute que ce soit une possibilité.

1586
01:17:39,487 --> 01:17:41,754
Alors je suis désolé.

1587
01:17:41,822 --> 01:17:43,556
Foyle, si tu marches
hors de cette porte,

1588
01:17:43,624 --> 01:17:45,392
tu resteras policier

1589
01:17:45,460 --> 01:17:47,327
pas seulement
pour la durée
de la guerre,

1590
01:17:47,395 --> 01:17:50,297
mais jusqu'au jour de votre retraite.

1591
01:17:50,365 --> 01:17:52,966
Vous n'aurez pas de seconde chance.

1592
01:17:57,071 --> 01:17:59,906
La femme allemande

1593
01:17:59,974 --> 01:18:02,842
était protégé par...

1594
01:18:02,910 --> 01:18:04,444
Amis influents,

1595
01:18:04,512 --> 01:18:07,047
et c'est encore possible

1596
01:18:07,115 --> 01:18:10,183
que c'était ces amis
qui voulait sa mort.

1597
01:18:12,220 --> 01:18:15,889
Elle était aussi en forme que toi ou moi,

1598
01:18:15,956 --> 01:18:19,026
et pourtant le médecin de famille

1599
01:18:19,093 --> 01:18:22,896
menti sur
une condition d'angine de poitrine
sur son rapport médical

1600
01:18:22,963 --> 01:18:25,832
pour l'empêcher
d'être interné.

1601
01:18:27,001 --> 01:18:29,536
Et toi aussi
l'a arrêté,
ce docteur ?

1602
01:18:29,603 --> 01:18:31,905
Non, parce qu'il
n’en était qu’une partie.

1603
01:18:31,972 --> 01:18:34,408
Proposez-vous
il y avait
un complot ?

1604
01:18:34,475 --> 01:18:35,409
je suggère

1605
01:18:35,476 --> 01:18:37,877
qu'Henry Beaumont,
son mari,

1606
01:18:37,945 --> 01:18:40,013
est riche et influent

1607
01:18:40,081 --> 01:18:46,019
et j'imagine que
je trouve ça très facile
s'attendre à des faveurs.

1608
01:18:46,087 --> 01:18:49,722
Greta Beaumont
est allé devant un tribunal
en février dernier.

1609
01:18:49,790 --> 01:18:52,192
Elle a reçu une inscription "c"

1610
01:18:52,260 --> 01:18:57,364
et a été classé
en tant que réfugié
de l'oppression nazie.

1611
01:18:57,432 --> 01:19:00,633
Greta Anna Hauptmann,
son nom de jeune fille,

1612
01:19:00,701 --> 01:19:03,236
n'est pas exactement
votre réfugié classique.

1613
01:19:03,304 --> 01:19:06,873
Pour commencer,
elle a deux frères
toujours en Allemagne.

1614
01:19:06,941 --> 01:19:10,243
L'un d'eux a servi
sous Von Falkenhorst
en Norvège,

1615
01:19:10,311 --> 01:19:14,747
et l'autre
est un officier supérieur
dans l'<i>abwehr</i> à Berlin,

1616
01:19:14,815 --> 01:19:18,085
ce qui aurait dû conduire
qu'elle soit internée
immédiatement,

1617
01:19:18,152 --> 01:19:22,322
et le comité
ça lui a donné
inscription "c"

1618
01:19:22,390 --> 01:19:24,757
devait être aveugle,

1619
01:19:24,825 --> 01:19:26,693
idiot,

1620
01:19:26,760 --> 01:19:28,628
corrompu,

1621
01:19:28,696 --> 01:19:30,564
ou les 3,

1622
01:19:30,631 --> 01:19:34,434
mais bien sûr,
tu sais tout ça,
n'est-ce pas,

1623
01:19:34,502 --> 01:19:37,370
parce que tu étais
le président
du comité.

1624
01:19:42,443 --> 01:19:46,012
Foyle, on peut arranger ça.

1625
01:19:47,215 --> 01:19:49,782
Eh bien, je ne pense pas.

1626
01:20:13,374 --> 01:20:15,375
Attends ici, tu veux ?

1627
01:20:28,021 --> 01:20:29,289
M. Kramer.

1628
01:20:29,357 --> 01:20:30,890
Je ne te connais pas.

1629
01:20:30,958 --> 01:20:32,592
Je suis policier.
Le nom est Foyle.

1630
01:20:32,660 --> 01:20:33,893
Vous n'avez pas d'uniforme ?

1631
01:20:33,961 --> 01:20:35,027
Je suis détective.

1632
01:20:35,095 --> 01:20:37,230
Voudriez-vous vous asseoir ?

1633
01:20:40,735 --> 01:20:43,069
J'ai rencontré ton neveu Mark.

1634
01:20:43,137 --> 01:20:44,604
Est-il en difficulté ?

1635
01:20:44,672 --> 01:20:48,007
Non, non, mais il
a attiré mon attention
à ce qui t'est arrivé,

1636
01:20:48,075 --> 01:20:50,009
et je suis là pour vous aider.

1637
01:20:50,077 --> 01:20:51,110
Comment?

1638
01:20:51,178 --> 01:20:54,247
J'ai organisé un spécial
dispense pour vous.

1639
01:20:54,315 --> 01:20:57,250
Tu n'as pas
rester ici plus longtemps.

1640
01:20:57,318 --> 01:20:58,652
Vous pouvez rentrer chez vous.

1641
01:20:58,719 --> 01:21:03,156
Pourquoi veux-tu
faire ça pour moi,
M. Foyle ?

1642
01:21:03,223 --> 01:21:06,859
Eh bien, que s'est-il passé
à toi et à ta femme

1643
01:21:06,927 --> 01:21:08,361
avait tort,

1644
01:21:08,429 --> 01:21:09,896
et je suis vraiment désolé.

1645
01:21:09,963 --> 01:21:13,099
Tu ne le fais pas
je pense que c'est le cas,
peut-être, trop tard ?

1646
01:21:15,102 --> 01:21:17,304
Eh bien, M. Kramer,
nous sommes en guerre,

1647
01:21:17,371 --> 01:21:19,939
et il y va
être des victimes,

1648
01:21:20,007 --> 01:21:23,410
et certains d'entre eux
vont être innocents
comme ta femme.

1649
01:21:23,477 --> 01:21:25,445
je ne pouvais pas faire
tout pour l'aider,

1650
01:21:25,513 --> 01:21:27,414
mais je peux le faire
quelque chose pour vous aider.

1651
01:21:30,017 --> 01:21:32,218
Veux-tu partir,

1652
01:21:32,286 --> 01:21:33,753
ou pas toi ?

1653
01:21:33,821 --> 01:21:35,988
Je veux partir.

1654
01:21:39,126 --> 01:21:40,927
Sais-tu, Sam,

1655
01:21:40,994 --> 01:21:42,829
Je pense que nous nous sommes trompés.

1656
01:21:42,896 --> 01:21:44,163
Le cas ?

1657
01:21:44,231 --> 01:21:46,999
Non, des extraterrestres ennemis.

1658
01:21:47,067 --> 01:21:48,868
Je lisais le <i>mail.</i>

1659
01:21:48,936 --> 01:21:50,837
Ils disaient
que la Norvège
je ne suis jamais tombé

1660
01:21:50,904 --> 01:21:54,474
si ça n'avait pas été
pour les Allemands et leurs
amis à l'intérieur du pays...

1661
01:21:54,542 --> 01:21:56,075
quisling, les gens aiment ça.

1662
01:21:56,143 --> 01:21:58,244
Le <i>mail.</i> Hmph.

1663
01:21:58,312 --> 01:21:59,446
Cela fait réfléchir, n'est-ce pas ?

1664
01:21:59,513 --> 01:22:00,747
Rue de la flotte
préférerais
tu n'as pas pensé.

1665
01:22:00,815 --> 01:22:01,948
C'est tout l'intérêt.

1666
01:22:02,015 --> 01:22:04,584
Je veux dire, ces gens
avoir fui
leur propre pays,

1667
01:22:04,652 --> 01:22:07,554
une longueur d'avance sur
camps de concentration
et Dieu sait quoi.

1668
01:22:07,621 --> 01:22:08,755
Ils ont dû
abandonner tout...

1669
01:22:08,823 --> 01:22:10,256
leurs maisons,
leurs biens...

1670
01:22:10,324 --> 01:22:11,891
et si j'obtiens
hors d'un pays
c'est déjà assez dur,

1671
01:22:11,959 --> 01:22:13,526
obtenir
dans un autre
c'est encore pire.

1672
01:22:13,594 --> 01:22:15,027
Il faut les parrainer.

1673
01:22:15,095 --> 01:22:16,996
Il y a
le consul britannique,
l'immigration portuaire,

1674
01:22:17,064 --> 01:22:19,131
les tribunaux, la police locale,

1675
01:22:19,199 --> 01:22:21,868
et quand ils ont finalement
installez-vous,
que faisons-nous ?

1676
01:22:21,935 --> 01:22:25,137
Nous les arrêtons et
enfermez-les à nouveau.

1677
01:22:25,205 --> 01:22:28,107
Aurais-tu aidé
Greta Beaumont?

1678
01:22:28,175 --> 01:22:31,745
Eh bien, je ne le ferais pas
ont enfreint la loi.

1679
01:22:59,707 --> 01:23:01,741
Il n'y a pas
beaucoup de choix
à la bibliothèque de l'hôpital.

1680
01:23:01,809 --> 01:23:03,610
Oh, je vois.

1681
01:23:03,677 --> 01:23:05,478
Avez-vous essayé Graham Greene ?

1682
01:23:05,546 --> 01:23:06,479
Le <i>Brighton Rock</i> est très bon.

1683
01:23:06,547 --> 01:23:07,914
Tu aimerais ça.
Je vais l'apporter.

1684
01:23:07,981 --> 01:23:09,783
Merci.

1685
01:23:09,850 --> 01:23:12,886
Ma femme a dit qu'elle
apporter quelque chose.

1686
01:23:12,953 --> 01:23:16,689
Elle est venue hier,
mais elle a oublié
le livre.

1687
01:23:16,757 --> 01:23:18,725
Aujourd'hui, elle a oublié
venir du tout.

1688
01:23:21,128 --> 01:23:22,429
Oh.

1689
01:23:24,865 --> 01:23:26,800
Avez-vous lu les notes ?

1690
01:23:26,867 --> 01:23:28,367
Oui. Je les ai lus.

1691
01:23:28,436 --> 01:23:29,469
Et?

1692
01:23:29,537 --> 01:23:31,337
Je préfère votre style de prose.

1693
01:23:31,405 --> 01:23:33,039
Oh, c'est vrai.

1694
01:23:33,106 --> 01:23:34,941
Eh bien, quelque chose vous est arrivé ?

1695
01:23:43,250 --> 01:23:45,184
Pourquoi faites-vous cela, monsieur ?

1696
01:23:45,252 --> 01:23:47,454
As-tu vraiment besoin de mon aide,

1697
01:23:47,521 --> 01:23:49,255
ou est-ce que tu viens
tu es désolé pour moi ?

1698
01:23:49,323 --> 01:23:51,658
Eh bien, j'essaie de trouver
un tueur, Milner.

1699
01:23:51,725 --> 01:23:52,859
Je n'ai pas de temps pour la charité.

1700
01:23:52,927 --> 01:23:53,893
je t'ai expliqué
pourquoi je suis ici.

1701
01:23:53,961 --> 01:23:56,128
Soit tu veux aider
ou vous ne le faites pas.

1702
01:24:01,034 --> 01:24:03,069
Ce que je ne comprends pas, c'est

1703
01:24:03,136 --> 01:24:06,072
qu'a fait Mme Beaumont
avoir contre
Michael Turner?

1704
01:24:06,139 --> 01:24:08,074
S'il y avait
quelque chose qu'elle n'a pas fait
comme pour lui,

1705
01:24:08,141 --> 01:24:09,976
pourquoi n'a-t-elle pas
sors et dis
qu'est-ce que c'était ?

1706
01:24:10,043 --> 01:24:11,177
Bonne question.

1707
01:24:11,244 --> 01:24:13,680
Ou était-ce
tout est question d'argent,
la fiducie familiale ?

1708
01:24:13,747 --> 01:24:17,550
Sarah se marie,
Henri et Greta
perdre.

1709
01:24:17,618 --> 01:24:19,051
Cela ne correspond pas.

1710
01:24:19,119 --> 01:24:20,587
D'après ce que tu dis,

1711
01:24:20,654 --> 01:24:23,255
Henri Beaumont
était celui qui
régnait sur le perchoir,

1712
01:24:23,323 --> 01:24:25,859
et il était heureux
pour le mariage
d'aller de l'avant, de toute façon.

1713
01:24:25,926 --> 01:24:26,993
Non.

1714
01:24:27,060 --> 01:24:30,363
La clé
c'est génial
et Michael Turner.

1715
01:24:30,430 --> 01:24:32,231
Que savait-elle
qu'elle ne l'était pas
dire ?

1716
01:24:32,299 --> 01:24:34,968
Qu'est-ce que c'était que
lui a fait peur ?

1717
01:24:35,035 --> 01:24:36,202
Des idées ?

1718
01:24:36,269 --> 01:24:38,705
Eh, juste un...

1719
01:24:38,772 --> 01:24:40,139
Ian Judd.

1720
01:24:40,207 --> 01:24:44,176
Oui. Greta avait quelque chose
contre lui aussi,
selon Henri.

1721
01:24:44,244 --> 01:24:46,312
Comment le connaissait-elle ?

1722
01:24:48,849 --> 01:24:51,050
Judd a vu Turner
avec Tracey Stephens.

1723
01:24:51,118 --> 01:24:54,053
C'était à ce moment-là
il a commencé
le faire chanter.

1724
01:24:55,523 --> 01:24:57,289
Peut-être que Judd
je suis allé chez Greta
avec ce qu'il savait,

1725
01:24:57,357 --> 01:24:59,425
ce qu'il avait vu à l'extérieur du pub.

1726
01:25:00,494 --> 01:25:02,328
D'ailleurs,

1727
01:25:02,396 --> 01:25:04,564
y avait-il de la lune cette nuit-là ?

1728
01:25:06,466 --> 01:25:08,367
Une autre bonne question.

1729
01:25:10,303 --> 01:25:12,772
Bien joué. Merci.

1730
01:25:17,912 --> 01:25:19,846
Pourquoi es-tu de retour ici ?

1731
01:25:19,914 --> 01:25:22,314
Savez-vous qui a tué ma femme ?

1732
01:25:22,382 --> 01:25:25,618
j'en voudrais juste un
ou deux autres détails
à propos de la fiducie familiale.

1733
01:25:25,686 --> 01:25:26,920
Et ça ?

1734
01:25:26,987 --> 01:25:29,188
C'est la raison
ta femme est partie
à Londres.

1735
01:25:29,256 --> 01:25:31,691
Elle ne pouvait pas supporter l'idée
de mon héritage.

1736
01:25:31,759 --> 01:25:33,793
Ce n'est pas vrai.

1737
01:25:33,861 --> 01:25:37,931
Elle se mêlait, oui,
mais je savais qu'elle ne le ferait pas
aller n'importe où.

1738
01:25:37,998 --> 01:25:40,199
Ces choses
sont gravés dans la pierre.

1739
01:25:40,267 --> 01:25:42,468
Et quand a-t-elle commencé,

1740
01:25:42,536 --> 01:25:44,737
euh, tu fais ces demandes ?

1741
01:25:45,873 --> 01:25:48,007
À propos de, oh, euh,

1742
01:25:48,075 --> 01:25:50,476
Octobre, novembre de l'année dernière.

1743
01:25:50,544 --> 01:25:53,880
Diriez-vous
elle est devenue
obsédé par ça ?

1744
01:25:53,948 --> 01:25:57,249
je dirais que
elle a passé un diable
de beaucoup de temps dessus.

1745
01:25:57,317 --> 01:25:58,250
Mm-hmm.

1746
01:25:58,318 --> 01:25:59,318
Et Michael Turner
était l'avocat

1747
01:25:59,386 --> 01:26:01,988
responsable
pour répondre
ses questions.

1748
01:26:02,056 --> 01:26:04,090
Jusqu'à ce qu'il rejoigne l'amirauté.

1749
01:26:04,157 --> 01:26:05,091
Oui.

1750
01:26:05,158 --> 01:26:06,225
D'accord.

1751
01:26:06,293 --> 01:26:09,062
Est-ce que votre femme et vous-même

1752
01:26:09,129 --> 01:26:10,897
avoir séparé
banque
des arrangements ?

1753
01:26:10,965 --> 01:26:13,900
je ne vois pas
quelle foutue affaire
cela est à vous.

1754
01:26:13,968 --> 01:26:14,968
Papa, je...

1755
01:26:16,136 --> 01:26:18,537
tu lui as donné une allocation ?

1756
01:26:20,340 --> 01:26:22,742
Elle avait une allocation personnelle

1757
01:26:22,810 --> 01:26:26,345
et une allocation distincte
pour le ménage, oui.

1758
01:26:26,413 --> 01:26:28,881
Et a-t-elle demandé
pour n'importe quel argent
au-delà de ça ?

1759
01:26:28,949 --> 01:26:29,949
Quand?

1760
01:26:30,017 --> 01:26:32,284
Récemment,
dans les semaines
avant sa mort.

1761
01:26:32,352 --> 01:26:34,621
Une ou deux fois,

1762
01:26:34,688 --> 01:26:37,256
quelques fois,
mais les prix maintenant...

1763
01:26:37,324 --> 01:26:39,859
nourriture, essence...
il faut payer.

1764
01:26:42,963 --> 01:26:44,998
Droite. Merci.

1765
01:26:45,065 --> 01:26:46,332
Euh-huh.

1766
01:26:49,036 --> 01:26:53,740
Comment as-tu eu
Le Dr Groves ment
à propos de ta femme ?

1767
01:26:53,807 --> 01:26:55,942
Je l'ai payé,

1768
01:26:56,010 --> 01:26:57,376
pur et simple.

1769
01:26:57,444 --> 01:26:58,911
Et les étés ?

1770
01:26:58,979 --> 01:27:02,115
Oh, nous revenons loin.

1771
01:27:02,182 --> 01:27:04,751
Et est-ce que tu
savoir
la famille de Greta ?

1772
01:27:04,818 --> 01:27:06,552
Les frères ?
Oui.

1773
01:27:06,620 --> 01:27:10,322
Oui. Bien sûr que je le fais,
mais ce n'est pas le sujet.

1774
01:27:10,390 --> 01:27:11,924
Je la connaissais.

1775
01:27:11,992 --> 01:27:15,561
C'est pourquoi j'étais préparé
mentir pour elle,

1776
01:27:15,629 --> 01:27:18,330
pour enfreindre la loi pour elle.

1777
01:27:20,034 --> 01:27:21,467
Elle n'était pas l'ennemie.

1778
01:27:26,473 --> 01:27:31,811
Je l'aimais,
chef détective
surintendant.

1779
01:27:31,879 --> 01:27:33,746
Je le referais.

1780
01:28:09,382 --> 01:28:11,684
Content de vous voir, sergent.

1781
01:28:17,390 --> 01:28:18,524
M. Foyle.

1782
01:28:18,592 --> 01:28:19,525
Oh.

1783
01:28:19,593 --> 01:28:20,893
Content de vous voir.

1784
01:28:20,961 --> 01:28:22,629
Désolé de vous avoir fait attendre.

1785
01:28:22,696 --> 01:28:23,830
C'est parfaitement bien.

1786
01:28:23,897 --> 01:28:24,831
Comment puis-je t'aider?

1787
01:28:24,898 --> 01:28:26,866
Y a-t-il quelque part
on peut parler ?

1788
01:28:34,808 --> 01:28:37,243
Alors que puis-je faire pour vous ?

1789
01:28:37,310 --> 01:28:38,177
Euh...

1790
01:28:40,748 --> 01:28:43,016
Eh bien, tu pourrais
dis-moi la vérité.

1791
01:28:43,083 --> 01:28:44,684
Je pensais que je l'avais déjà fait.

1792
01:28:44,752 --> 01:28:47,086
Non, vous mentiez.

1793
01:28:50,024 --> 01:28:50,890
Eh bien...

1794
01:28:52,292 --> 01:28:53,893
Oui. D'accord.

1795
01:28:55,696 --> 01:28:57,396
Je vais être clair.

1796
01:29:00,167 --> 01:29:01,534
Judd me faisait chanter.

1797
01:29:01,601 --> 01:29:04,037
Est-ce que c'est ça
tu voulais entendre ?

1798
01:29:04,104 --> 01:29:06,305
Ouais. j'étais
prêt à payer.

1799
01:29:06,373 --> 01:29:09,042
Je veux dire, il ne l'était pas
en demander autant,

1800
01:29:09,109 --> 01:29:11,544
mais maintenant qu'il est mort,

1801
01:29:11,611 --> 01:29:14,914
eh bien, ça pourrait aussi bien
appeler un chat
un chat.

1802
01:29:14,982 --> 01:29:17,550
Comment saviez-vous qu'il était mort ?

1803
01:29:17,617 --> 01:29:18,885
Sarah me l'a dit.

1804
01:29:18,952 --> 01:29:20,286
Oh.

1805
01:29:21,655 --> 01:29:23,322
Non, tu mens toujours.

1806
01:29:23,390 --> 01:29:25,391
Euh...

1807
01:29:25,458 --> 01:29:28,027
Judd t'a vu
et Tracey Stephens
ensemble,

1808
01:29:28,095 --> 01:29:30,830
et tu l'as payé
se taire
n'est pas vrai.

1809
01:29:30,898 --> 01:29:32,165
C'est vrai.

1810
01:29:32,232 --> 01:29:33,632
Il vous l'a dit lui-même.

1811
01:29:33,701 --> 01:29:36,169
Eh bien,
il mentait,
aussi.

1812
01:29:36,236 --> 01:29:38,637
Je les ai vus tous les deux un soir.

1813
01:29:38,706 --> 01:29:41,607
Ça a dû être,
oh, début mars.

1814
01:29:41,675 --> 01:29:43,876
Il traînait
devant le pub dans sa voiture.

1815
01:29:43,944 --> 01:29:45,578
Ça m'a un peu intrigué,

1816
01:29:45,645 --> 01:29:48,581
alors j'ai commencé
pour garder un oeil ouvert,

1817
01:29:48,648 --> 01:29:51,217
et puis une nuit
vers, oh, 10h00,

1818
01:29:51,284 --> 01:29:54,587
Je l'ai vue entrer avec lui,
notre Tracey.

1819
01:29:54,654 --> 01:29:56,856
C'est qui
il attendait.

1820
01:29:56,924 --> 01:29:59,792
Elle est entrée avec lui,
la banquette arrière.

1821
01:30:02,329 --> 01:30:04,496
Il faisait noir.

1822
01:30:04,564 --> 01:30:06,966
Il y a eu une panne de courant.

1823
01:30:07,034 --> 01:30:09,102
Il n'y avait pas de lune.

1824
01:30:10,503 --> 01:30:13,572
Il n'était pas capable de voir
toi et Tracey Stephens.

1825
01:30:13,640 --> 01:30:16,209
Bien sûr, il nous a vu.
Sinon, comment pourrait-il
en êtes-vous au courant ?

1826
01:30:16,276 --> 01:30:19,912
Ce n'était même pas
Tracey Stephens
tu étais avec.

1827
01:30:19,980 --> 01:30:22,548
Vous ne la connaissiez même pas.

1828
01:30:22,616 --> 01:30:25,885
Tout ce que tu savais c'était
qu'elle avait été tuée
par la bombe

1829
01:30:25,953 --> 01:30:28,988
et je ne pouvais pas
répondre pour elle-même,
et tu l'as utilisée.

1830
01:30:29,056 --> 01:30:31,590
Elle n'était pas le genre de fille

1831
01:30:31,658 --> 01:30:33,726
qui sauterait dans le lit
avec n'importe qui
pour 10 Bob.

1832
01:30:33,794 --> 01:30:36,295
Elle économisait
se marier.

1833
01:30:36,363 --> 01:30:39,431
Elle allait se marier
sa chérie
chez le marchand de légumes.

1834
01:30:39,499 --> 01:30:41,067
J'ai rencontré ses parents.

1835
01:30:41,135 --> 01:30:44,503
Ils n'étaient pas du genre
de gens qui laisseraient leur
ma fille se comporte comme ça.

1836
01:30:44,571 --> 01:30:47,439
Tout
tu as dit à propos d'elle
était une profanation.

1837
01:30:50,310 --> 01:30:52,111
Judd nous a vu.

1838
01:30:52,179 --> 01:30:55,882
Non, tu l'as dit à Judd
dire qu'il l'avait vue,

1839
01:30:55,949 --> 01:30:58,217
et il a accepté
pour te tenir en haleine

1840
01:30:58,285 --> 01:31:00,319
parce qu'après
tu étais marié
Sarah Beaumont,

1841
01:31:00,387 --> 01:31:01,821
tu serais très riche,

1842
01:31:01,889 --> 01:31:04,824
et puis il le ferait vraiment
commence à te faire payer

1843
01:31:04,892 --> 01:31:09,395
parce qu'il savait
qui tu avais vraiment rencontré
sur le parking...

1844
01:31:13,433 --> 01:31:15,334
Greta.

1845
01:31:17,004 --> 01:31:18,905
Ma belle-mère ?

1846
01:31:18,972 --> 01:31:21,274
Eh bien, elle ne l'était pas
votre prospect
belle-mère

1847
01:31:21,341 --> 01:31:22,942
lors de votre première rencontre en octobre,

1848
01:31:23,010 --> 01:31:24,811
5 mois entiers
avant de rencontrer Sarah,

1849
01:31:24,878 --> 01:31:26,078
c'est pourquoi tu
étaient tellement enthousiastes

1850
01:31:26,146 --> 01:31:28,480
pour l'interrompre
quand elle a essayé
pour m'en parler.

1851
01:31:28,548 --> 01:31:29,481
Curieusement,
Greta nous a présenté...

1852
01:31:29,549 --> 01:31:31,918
Mme Beaumont
est venu à Londres.

1853
01:31:31,985 --> 01:31:34,120
Elle était intéressée
dans la fiducie familiale.

1854
01:31:34,188 --> 01:31:37,990
Tu ne voulais pas de moi
savoir que c'était génial
qui t'avait présenté,

1855
01:31:38,058 --> 01:31:41,260
et pas étonnant qu'elle
je ne voulais pas du mariage
pour aller de l'avant,

1856
01:31:41,328 --> 01:31:44,163
et bien sûr
elle ne pouvait pas le dire
son mari, pourquoi pas.

1857
01:31:44,231 --> 01:31:46,966
Elle te connaissait
pour le, euh...

1858
01:31:49,203 --> 01:31:52,371
pour le genre de personne
que tu l'es vraiment.

1859
01:31:54,407 --> 01:31:55,674
Vous commencez à venir à la maison.

1860
01:31:55,742 --> 01:31:58,311
Tu es toujours
voir Greta
à la cloche,

1861
01:31:58,378 --> 01:32:00,546
mais la prochaine chose
elle sait, tu as
l'a largué.

1862
01:32:00,613 --> 01:32:03,716
Vous avez pris l'argent,
la belle-fille, tout le monde,

1863
01:32:03,783 --> 01:32:06,319
et à la fin,
tu as dû la tuer

1864
01:32:06,386 --> 01:32:07,887
parce qu'elle
t'a menacé
une fois de trop.

1865
01:32:07,955 --> 01:32:10,122
Peut-être qu'elle s'en souciait
plus pour Sarah
que quiconque ne le pensait.

1866
01:32:10,190 --> 01:32:11,390
Peut-être qu'elle était prête

1867
01:32:11,458 --> 01:32:13,359
détruire son propre mariage

1868
01:32:13,426 --> 01:32:15,228
pour garder Sarah loin de toi.

1869
01:32:15,295 --> 01:32:18,130
Alors tu t'es débarrassé d'elle...

1870
01:32:20,100 --> 01:32:23,302
Laisser la croix gammée
derrière pour faire diversion.

1871
01:32:27,540 --> 01:32:32,912
Et Judd faisait du chantage
Greta aussi bien que toi,

1872
01:32:32,980 --> 01:32:37,649
mais bien sûr tu ne l'étais pas
je vais dépenser le reste
de ta vie en le payant,

1873
01:32:37,717 --> 01:32:39,818
donc il a dû y aller aussi.

1874
01:32:54,034 --> 01:32:55,734
D'accord.

1875
01:32:56,870 --> 01:32:58,905
Est-ce un aveu ?

1876
01:33:01,074 --> 01:33:02,541
Pourquoi pas?

1877
01:33:04,511 --> 01:33:07,380
Tu sembles l'avoir
tout s'est bien passé...

1878
01:33:10,450 --> 01:33:12,985
Mais écoute-moi, Foyle.

1879
01:33:13,053 --> 01:33:17,723
Nous sommes 36
je travaille ici
chez o.I.C.

1880
01:33:17,791 --> 01:33:19,591
En ce moment nous sommes
mettre ensemble

1881
01:33:19,659 --> 01:33:22,295
une cryptanalyse
service pour
la Marine royale.

1882
01:33:22,362 --> 01:33:26,065
Avez-vous une idée
à quel point cela peut-il être vital ?

1883
01:33:26,133 --> 01:33:29,868
En ce moment nous avons
pas de cryptanalyse.

1884
01:33:29,937 --> 01:33:32,138
Nous utilisons
manuel désuet
tables de chiffrement.

1885
01:33:32,205 --> 01:33:35,574
Nous n'avons pas
reconnaissance aérienne,
pas de r.D.F.

1886
01:33:35,642 --> 01:33:38,510
Nous avons échoué en Norvège
parce que nous avions
pas d'avertissement préalable

1887
01:33:38,578 --> 01:33:40,012
des mouvements de la flotte allemande.

1888
01:33:40,080 --> 01:33:42,415
Pire encore, maintenant ils
peut frapper nos navires
dehors un par un.

1889
01:33:42,482 --> 01:33:44,383
Il n'y a rien
nous pouvons y faire

1890
01:33:44,451 --> 01:33:46,919
parce que même si
ils interceptent

1891
01:33:46,987 --> 01:33:50,289
tous nos opérationnels et
chiffres administratifs,

1892
01:33:50,357 --> 01:33:53,392
nous n'avons pas
la moindre idée
où ils sont.

1893
01:33:53,460 --> 01:33:56,395
Qu'est-ce que ça doit faire
avec Greta Beaumont ?

1894
01:33:56,463 --> 01:33:58,564
Tout.

1895
01:34:14,314 --> 01:34:17,116
Oui. J'avoue
Je l'ai tuée.

1896
01:34:17,184 --> 01:34:20,652
C'était exactement comme tu l'as dit.

1897
01:34:20,720 --> 01:34:22,621
Je suis tombé amoureux d'elle.

1898
01:34:22,689 --> 01:34:24,690
Nous avons commencé une liaison.

1899
01:34:24,757 --> 01:34:26,725
Puis j'ai rencontré Sarah.

1900
01:34:29,296 --> 01:34:32,331
Mais avez-vous une idée

1901
01:34:32,399 --> 01:34:36,268
quelle importance
je suis au travail
qu'on fait ici ?

1902
01:34:36,336 --> 01:34:38,704
6 mois de travail.

1903
01:34:38,771 --> 01:34:40,973
En fait, je mène
l'équipe ici.

1904
01:34:41,041 --> 01:34:44,176
Demander
le contre-amiral Clayton.
Demandez à Sir Norman Denning.

1905
01:34:44,244 --> 01:34:47,279
A quoi ça va servir

1906
01:34:47,347 --> 01:34:49,148
me sortir d'ici

1907
01:34:49,216 --> 01:34:51,550
et me jeter en prison ?

1908
01:34:53,120 --> 01:34:55,988
A quoi bon
est-ce que ça va faire
me pendre ?

1909
01:34:57,557 --> 01:35:00,859
Cela reculerait
notre travail ici
mois...

1910
01:35:03,397 --> 01:35:06,732
Et ça
pourrait nous coûter
un autre bateau....

1911
01:35:08,402 --> 01:35:10,102
Des centaines de vies.

1912
01:35:12,539 --> 01:35:16,042
Es-tu prêt à avoir ça

1913
01:35:16,109 --> 01:35:20,146
sur ta conscience,
chef détective
surintendant ?

1914
01:35:21,981 --> 01:35:24,650
Est-ce que ça vaut vraiment le prix ?

1915
01:35:34,194 --> 01:35:36,362
Ce n’était qu’une Allemande.

1916
01:35:39,666 --> 01:35:42,000
Elle était l'ennemie.

1917
01:35:44,337 --> 01:35:45,704
Judd ?

1918
01:35:48,375 --> 01:35:50,443
Maître chanteur,

1919
01:35:50,510 --> 01:35:52,878
comme tu l'as dit.

1920
01:35:56,749 --> 01:35:58,951
Alors...

1921
01:36:03,590 --> 01:36:07,293
Tu dois prendre
la vue plus large.

1922
01:36:10,863 --> 01:36:12,531
C'est la guerre.

1923
01:36:18,271 --> 01:36:20,806
Vont-ils le pendre ?

1924
01:36:20,873 --> 01:36:22,475
Probablement.

1925
01:36:22,542 --> 01:36:25,043
Est-ce que ça vous dérange si
Je te pose une question ?

1926
01:36:25,112 --> 01:36:27,813
N'étais-tu pas tenté
le laisser partir ?

1927
01:36:30,217 --> 01:36:33,486
Oui. Oui, je l'étais.

1928
01:36:33,553 --> 01:36:37,423
Le pendre n'est pas
je vais faire n'importe qui
beaucoup de bien,

1929
01:36:37,491 --> 01:36:40,058
et il avait raison, je suppose,

1930
01:36:40,127 --> 01:36:41,660
mais, euh...

1931
01:36:43,997 --> 01:36:45,063
Je suis policier.

1932
01:36:45,132 --> 01:36:47,500
je suis là
faire un travail.
Aussi simple que ça.

1933
01:36:47,567 --> 01:36:52,304
Si je commence à me pencher
les règles, je pourrais
aussi bien l'emballer.

1934
01:36:54,374 --> 01:36:57,009
Oui, mais elle était allemande.

1935
01:36:57,076 --> 01:36:58,677
Eh bien, ce n'est pas le cas
faire une différence
du tout.

1936
01:36:58,745 --> 01:37:00,846
C'est un être humain.
Elle a été assassinée.
Un meurtre est un meurtre.

1937
01:37:00,913 --> 01:37:04,049
Tu arrêtes de croire ça,
et nous pourrions aussi bien
ne pas mener une guerre

1938
01:37:04,117 --> 01:37:06,018
parce que tu finis
comme les nazis.

1939
01:37:13,026 --> 01:37:14,393
Monsieur.

1940
01:37:23,002 --> 01:37:24,970
Bonjour, sergent.

1941
01:37:25,038 --> 01:37:26,338
Monsieur.

1942
01:37:26,406 --> 01:37:28,807
J'ai pensé que tu aimerais peut-être un ascenseur.

1943
01:37:29,305 --> 01:38:29,366
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn