1 00:00:09,000 --> 00:00:10,880 Det är samma gärningsman. 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,080 Det kan finnas bevis för honom på hennes gamla saker. 3 00:00:13,600 --> 00:00:15,000 Meyer, vad är det som händer? 4 00:00:15,120 --> 00:00:17,000 Frevert kan berätta allt om det. 5 00:00:17,680 --> 00:00:21,120 Leon Frevert var på bensinstationen samtidigt 6 00:00:21,240 --> 00:00:23,800 när han sköt Jan Meyer, enligt dig. 7 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 Du avlossade skottet. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,040 Din preliminära förhandling är imorgon. 9 00:00:30,800 --> 00:00:34,360 Rie skickade något samma kväll polisen fick bandet. 10 00:00:34,480 --> 00:00:39,800 - Visste Rie att rörmokaren skulle komma? – Ja, om hon var i lägenheten. 11 00:00:40,480 --> 00:00:45,360 - Jag har bevis på att... – Det är sorgligt och ovärdigt. 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,280 Jag har inte haft något att göra med lägenheten eller tejpen. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,160 Jag vill att du går hem och stanna där. 14 00:00:51,280 --> 00:00:54,600 Om någon hade varit där efteråt, kriminaltekniker skulle ha upptäckt det. 15 00:00:54,720 --> 00:00:55,800 Jag skulle vilja gå till lägenheten. 16 00:00:55,920 --> 00:00:58,160 Var du här i lördags? 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,960 - Ja. Städarna släppte inte in mig. - Är du säker på att de var städare? 18 00:01:03,000 --> 00:01:06,040 Det är något i källaren. Nannas pass. 19 00:01:06,160 --> 00:01:07,520 Med blod på. 20 00:01:07,640 --> 00:01:09,560 Varför skulle det finnas där? 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 - Varför tror du att någon tog den? - Så att du och pappa inte skulle bli upprörda. 22 00:01:15,240 --> 00:01:20,520 Jag heter Pernille Birk Larsen. Det var meningen att vi skulle göra ett drag åt dig. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,040 En av våra anställda avbröt det. 24 00:01:23,160 --> 00:01:26,400 Jag hoppas att du ringer mig tillbaka så vi kan reda ut eventuella missförstånd. 25 00:01:27,480 --> 00:01:33,520 Om du släpper henne låter hon dig se hennes psykologiska fil. 26 00:01:33,640 --> 00:01:37,560 Det får åklagaren snart veta din fil är en förfalskning. 27 00:01:37,680 --> 00:01:41,640 Det var hit Mette Hauge flyttade. En bostad för studenter. 28 00:01:41,760 --> 00:01:43,920 Hon hade precis dumpat sin pojkvän. 29 00:01:44,040 --> 00:01:47,040 Han gav henne ett fult halsband med ett hjärta. 30 00:01:47,160 --> 00:01:50,000 Mette Hauge hade en pojkvän i grundskolan. 31 00:01:50,120 --> 00:01:53,120 10:e klassbilden saknas. 32 00:01:53,240 --> 00:01:56,000 Han kallade mig aldrig Sara. Han kallade mig alltid Lund. 33 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 Det var allt han sa. Sara. 34 00:01:58,480 --> 00:02:01,080 – Och så några siffror. - Vilka siffror? 35 00:02:01,200 --> 00:02:02,280 84. 36 00:02:02,400 --> 00:02:06,400 Vi är sjuka och trötta av alla dina frågor. OK? 37 00:02:07,160 --> 00:02:08,920 Vi håller med att det är över nu, eller hur? 38 00:02:09,440 --> 00:02:13,680 MÖRDET 39 00:02:14,480 --> 00:02:17,280 Hon sitter i en dansk hyrbil. 40 00:02:17,400 --> 00:02:21,160 Registreringsnummer SL 58623. 41 00:02:21,280 --> 00:02:25,200 Återigen, SL 58623. 42 00:02:25,320 --> 00:02:27,600 Sarah Lund har stängts av från tjänsten. 43 00:02:27,720 --> 00:02:33,360 Hon ska gripas och fördes till avdelning A. 44 00:03:26,960 --> 00:03:30,280 Jag har problem med golvet. Du kan börja om där. 45 00:03:32,160 --> 00:03:35,040 - Har du berättat för någon? – Jag sa att jag skulle hem. 46 00:03:35,160 --> 00:03:38,120 Det finns fler verktyg där borta. 47 00:03:38,240 --> 00:03:41,920 - De har lagt ut en APB på dig. - Jag måste använda din telefon. 48 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Tack. 49 00:03:45,800 --> 00:03:49,720 - Hur mycket ska jag ta bort? - Tills vi hittar något. 50 00:03:49,840 --> 00:03:51,840 Vi har bråttom. 51 00:03:55,840 --> 00:04:00,840 - Vi kan inte hitta henne någonstans. - Varför ringde hon dig? 52 00:04:03,800 --> 00:04:05,760 Hon tror inte att Frevert gjorde det. 53 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Har du spårat samtalet? 54 00:04:09,680 --> 00:04:13,480 Hennes mobil är avstängd. Det kom från en bil. 55 00:04:13,600 --> 00:04:16,560 Jag meddelar dig när jag har mer information. 56 00:04:17,720 --> 00:04:21,760 Din utredningschef har flytt från en åtal. 57 00:04:21,880 --> 00:04:24,600 Hon har förfalskat papper. 58 00:04:24,720 --> 00:04:26,960 Hon fick ett sammanbrott. 59 00:04:27,080 --> 00:04:30,440 Alla har märkt att något är fel. 60 00:04:30,560 --> 00:04:35,240 Men ändå, någon dåre matar henne med information 61 00:04:35,360 --> 00:04:38,360 så hon tjatar fortfarande. Är inte det sant? 62 00:04:41,160 --> 00:04:44,320 - Brix här. - Luna'. Kan du prata nu? 63 00:04:46,080 --> 00:04:49,600 Vad tycker du ministeriet of Justice skulle säga om detta? 64 00:04:52,280 --> 00:04:54,560 Om du inte får tag i henne 65 00:04:54,680 --> 00:04:58,680 Jag ska se till du hålls ansvarig. 66 00:04:58,800 --> 00:05:00,960 Är vi tydliga? 67 00:05:07,640 --> 00:05:10,640 - Ja'? - Fick du bilden? 68 00:05:12,000 --> 00:05:16,800 - Du måste komma nu. – Jag vet vem förövaren är. 69 00:05:16,920 --> 00:05:20,000 Jag vet vart Nanna fördes till efter lägenheten. 70 00:05:20,120 --> 00:05:22,440 Det är Vagn Skaerbaek. 71 00:05:22,560 --> 00:05:24,360 Få en tekniker åt mig. 72 00:05:24,480 --> 00:05:28,560 Vi har hittat Nannas pass. 73 00:05:28,680 --> 00:05:30,400 Jag har inte tid med det här. 74 00:05:30,520 --> 00:05:33,440 Skaerbaek måste ha planterat den. 75 00:05:33,560 --> 00:05:35,760 Jag behöver en tekniker för att bevisa det. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,440 Vart ska jag ta honom? 77 00:05:38,560 --> 00:05:40,080 Kilchlersgade. 78 00:05:40,680 --> 00:05:44,520 - Det är Birk Larsens hus. - Skynda dig. Han vet att vi är ute efter honom. 79 00:05:49,400 --> 00:05:51,320 Titta, mamma. Ett fiskespö. 80 00:05:51,440 --> 00:05:56,320 Farbror Vagn känner någon som har en båt 81 00:05:56,440 --> 00:05:58,160 så vi kanske ska fiska. 82 00:06:06,800 --> 00:06:09,240 Borde vi inte låta det vila? 83 00:06:09,360 --> 00:06:12,120 Jag pratade med Anton om passet. 84 00:06:12,240 --> 00:06:18,000 Ja, men det fanns inte där. Han tittade. 85 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Anton tror att Vagn tog bort den. 86 00:06:20,480 --> 00:06:23,320 Kom vi inte överens om att inte prata om det nonsens? 87 00:06:30,960 --> 00:06:34,520 Jag lämnade ett meddelande 88 00:06:34,640 --> 00:06:36,760 med folket vars flytt Vagn avbröt. 89 00:06:37,600 --> 00:06:40,720 - Varför? - För att det är något fel. 90 00:06:42,080 --> 00:06:44,280 Något är fel. 91 00:06:44,400 --> 00:06:46,000 Kan jag hjälpa till? 92 00:06:47,960 --> 00:06:50,600 - Det här är Theis. - Kolla på den pillade potatisen. 93 00:06:50,720 --> 00:06:52,800 Var fan är du? 94 00:06:54,600 --> 00:06:57,520 OK. Det är bra. Rätt. 95 00:07:07,400 --> 00:07:09,600 Vad fan gör du? 96 00:07:14,840 --> 00:07:17,000 Jag gick förbi en butik 97 00:07:17,120 --> 00:07:21,280 och det var utanför. Coolt, inte sant? 98 00:07:21,400 --> 00:07:25,280 För guds skull, vi har ingen hund. 99 00:07:25,400 --> 00:07:28,360 - Jag har en från Polen. - Polen? 100 00:07:29,280 --> 00:07:34,400 En kille jag känner importerar dem. Theis, bli inte arg nu. 101 00:07:34,520 --> 00:07:36,760 Det är en fantastisk hund. Stamtavla och allt. 102 00:07:36,880 --> 00:07:39,120 OK. Så var är det? 103 00:07:40,080 --> 00:07:44,520 Vi kan hämta den ikväll. Du och jag. Efter middagen. 104 00:07:45,920 --> 00:07:49,920 Jag täckte det för att jag vill ha Anton att få båda samtidigt. 105 00:07:52,400 --> 00:07:55,640 - Tack Vagn. - Jag ska bara skriva kortet. 106 00:07:55,760 --> 00:07:57,520 Få maten på bordet. 107 00:07:57,640 --> 00:07:59,960 Ta fram några öl. 108 00:08:00,880 --> 00:08:04,960 Omdirigera samtal till telefonen på övervåningen om du inte redan har klonat det. 109 00:08:15,080 --> 00:08:20,880 Det här är Birk Larsen Movers. Lämna ett meddelande. 110 00:08:22,280 --> 00:08:25,800 God kväll. Henrik Poulsen från HP Office Supplies. 111 00:08:25,920 --> 00:08:31,400 Du ringde om flytten vi beställde för första helgen i november. 112 00:08:32,080 --> 00:08:36,880 Vi blev mycket besvikna. Vi hade planerat flytten i flera veckor. 113 00:08:37,000 --> 00:08:42,160 Och plötsligt din man avbröts i sista minuten. 114 00:08:42,840 --> 00:08:46,720 Det var olyckligt. Om du behöver mer information 115 00:08:47,600 --> 00:08:51,040 du kan ringa mig hemma. Siffran är 22... 116 00:09:02,840 --> 00:09:05,240 Nämnde polisen lägenheten? 117 00:09:05,360 --> 00:09:09,520 Nej. Vi har blivit rensade. 118 00:09:09,640 --> 00:09:12,280 - Är det talet för morgondagen? - Ja. 119 00:09:12,400 --> 00:09:15,560 Det måste skrivas in. Troels hade tillägg. 120 00:09:15,680 --> 00:09:17,200 Och det gör du förmodligen också. 121 00:09:19,440 --> 00:09:22,120 - Morten. - Har Rie kommit? 122 00:09:22,240 --> 00:09:26,320 - Ja. Hon väntar på dig. - Jag ska korrekturläsa den. 123 00:09:27,320 --> 00:09:30,840 - Är mötet över? - Jag avbokade. 124 00:09:30,960 --> 00:09:33,600 Varför? 125 00:09:33,720 --> 00:09:36,760 - Har du hört från Bremer? - De ringde från sjukhuset. 126 00:09:37,600 --> 00:09:42,400 - Han vill träffa dig. - Varför? Blir han inte utskriven? 127 00:09:42,520 --> 00:09:47,280 Det finns komplikationer. De håller honom över natten. 128 00:09:47,920 --> 00:09:50,680 - Vilka komplikationer? - Jag vet inte. 129 00:09:50,800 --> 00:09:53,960 Jag sa att du inte hade tid. Vad är det för fel? 130 00:09:55,560 --> 00:09:58,560 Få ut Ries kontrakt. Jag är där om fem minuter. 131 00:10:00,360 --> 00:10:05,200 Vi vill bara ha de senaste siffrorna. Har hemsidan uppdaterats? 132 00:10:06,160 --> 00:10:10,680 Gör det sedan. Vi har tre mandat till. 133 00:10:10,800 --> 00:10:15,280 - Hej. Hur var mötet? - Sätt dig. 134 00:10:18,920 --> 00:10:22,440 De senaste mätningarna ser bra ut. 135 00:10:22,560 --> 00:10:27,520 Polisen verkar inte tänka lägenheten är någon anledning till oro. 136 00:10:35,560 --> 00:10:37,720 Kan vi prata privat? 137 00:10:41,720 --> 00:10:43,640 Morten stannar. 138 00:10:51,520 --> 00:10:54,760 Jag är ledsen om jag har svikit dig, men... 139 00:10:56,000 --> 00:10:58,360 Jag gick för långt med Dessau, men ingenting hände. 140 00:10:58,480 --> 00:11:01,000 Jag hoppas att du ser det. 141 00:11:01,120 --> 00:11:03,120 Jag ska ge dig ett val. 142 00:11:03,920 --> 00:11:07,200 Berätta antingen för mig vad du gjorde i lägenheten 143 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 och så går vi till polisen... 144 00:11:09,880 --> 00:11:11,920 ...eller så tar du konsekvenserna. 145 00:11:12,040 --> 00:11:16,520 - Vad? - Ljug inte mer, okej? 146 00:11:17,880 --> 00:11:21,640 Du letade efter mig och gick till lägenheten. 147 00:11:21,760 --> 00:11:25,080 När du såg platsen 148 00:11:25,200 --> 00:11:28,240 du tvättade trappan och dörren 149 00:11:28,360 --> 00:11:31,240 så man kunde inte säga vad som hände inuti. 150 00:11:31,360 --> 00:11:36,400 Du har sagt upp den nya toaletten och bokade om alla möten. 151 00:11:36,520 --> 00:11:38,920 Jag pratade med rörmokaren. 152 00:11:39,880 --> 00:11:42,960 Du försökte spola ur saker ner på toaletten. 153 00:11:43,640 --> 00:11:47,240 – Polisen sa att gärningsmannen städade. - De visste inte. 154 00:11:48,760 --> 00:11:52,640 Platsen städades lördag morgon 155 00:11:52,760 --> 00:11:55,720 långt efter gärningsmannen hade lämnat platsen. 156 00:11:55,840 --> 00:11:58,920 Det är löjligt. Jag var på konferenscentret. 157 00:11:59,040 --> 00:12:00,520 Nej. 158 00:12:00,640 --> 00:12:02,520 Inte förrän kl 9. 159 00:12:02,640 --> 00:12:06,760 - Är det här något Bremer... – Var det någon från riksdagen? 160 00:12:06,880 --> 00:12:08,840 Din far? 161 00:12:08,960 --> 00:12:12,720 Eller var det här ditt eget lilla karriärdrag? 162 00:12:16,920 --> 00:12:18,000 Rätt. 163 00:12:19,480 --> 00:12:21,960 Polisen kommer att informeras. 164 00:12:22,080 --> 00:12:25,520 Du är befriad från alla uppgifter träder i kraft omedelbart. 165 00:12:25,640 --> 00:12:30,560 Prata med Morten om styckena vi hänvisar till i ditt kontrakt. 166 00:12:30,680 --> 00:12:32,000 Jag vill inte se dig igen. 167 00:12:32,120 --> 00:12:35,880 Varken här eller någon annanstans. 168 00:12:37,040 --> 00:12:38,280 Är det förstått? 169 00:12:39,760 --> 00:12:41,080 Men om... 170 00:12:42,320 --> 00:12:47,920 Om jag hade sett den platta och tänkt du hade begått brottet 171 00:12:48,040 --> 00:12:52,800 tror du verkligen att jag skulle göra det har fortsatt vårt förhållande? 172 00:12:52,920 --> 00:12:57,520 Jag kan inte riktigt se 173 00:12:57,640 --> 00:13:00,280 att vi någonsin haft ett förhållande. 174 00:13:02,840 --> 00:13:05,080 Du betyder ingenting för mig nu. 175 00:13:05,680 --> 00:13:07,160 Få ut. 176 00:13:08,920 --> 00:13:10,400 Troels! 177 00:13:41,760 --> 00:13:46,560 Ta ut bilen, så jag kan åka till sjukhuset. 178 00:13:46,680 --> 00:13:48,640 Vi måste prata... 179 00:13:48,760 --> 00:13:51,960 Finns det en person på detta jäkla kontor 180 00:13:52,080 --> 00:13:54,520 det kommer att göra vad jag frågar? 181 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 Naturligtvis. 182 00:13:58,000 --> 00:13:59,840 Jag ville bara... 183 00:14:15,840 --> 00:14:17,320 Jag är ledsen. 184 00:14:18,800 --> 00:14:21,400 Jag tänkte bara... 185 00:14:24,200 --> 00:14:25,280 Jag vet. 186 00:14:34,920 --> 00:14:39,160 Berätta allt för polisen. 187 00:14:41,680 --> 00:14:46,240 Låt dem ta kontakt rörmokaren. 188 00:14:52,240 --> 00:14:55,320 Sedan kan de bestämma vad som händer från och med nu. 189 00:15:04,040 --> 00:15:06,760 - Ge mig lampan. - Ja. 190 00:15:13,120 --> 00:15:14,400 Vänta. 191 00:15:25,600 --> 00:15:28,280 Var fan är Brix och teknikern? 192 00:15:28,400 --> 00:15:30,320 Var är hammaren? 193 00:15:42,800 --> 00:15:44,400 Där är han. 194 00:15:44,520 --> 00:15:47,520 Dra upp resten, så teknikern kommer till det. 195 00:15:56,040 --> 00:16:00,080 - Är det någon som arresterar Skaerbaek? - Nej. 196 00:16:01,080 --> 00:16:02,600 Varför inte? 197 00:16:06,560 --> 00:16:08,360 Var är teknikern? 198 00:16:19,160 --> 00:16:22,600 - Din jävel. - Brix följer bara proceduren. 199 00:16:24,280 --> 00:16:26,520 Det borde du också ha gjort. 200 00:16:26,640 --> 00:16:30,000 Det finns ingenting i källaren. 201 00:16:30,120 --> 00:16:34,640 De letade inte efter spår av Nanna Birk Larsen. 202 00:16:34,760 --> 00:16:37,080 Du är arresterad. 203 00:16:37,200 --> 00:16:43,520 Frevert kallade Birk Larsen, men han fick tag i Skärbæk. 204 00:16:43,640 --> 00:16:48,440 Skaerbaek gick till lägenheten. Han tog Hartmanns bilnycklar. 205 00:16:48,560 --> 00:16:51,400 Han gömde henne i källaren. 206 00:16:51,520 --> 00:16:54,600 Du kan prata senare. Ta henne till stationen. 207 00:16:55,720 --> 00:16:57,880 Han sköt Meyer. 208 00:16:58,000 --> 00:17:02,600 Berätta för dem om den saknade bilden. Berätta om bilden! 209 00:17:03,840 --> 00:17:08,720 Berätta för dem om bilden. Han renoverade hela källaren. 210 00:17:08,840 --> 00:17:12,720 Han lade in ett nytt golv. Det måste finnas spår. Kolla in det. 211 00:17:12,840 --> 00:17:15,640 Och skaffa Skaerbaek innan han gör det... 212 00:17:28,360 --> 00:17:32,680 - Finns det något där nere? - Inte i sikte. 213 00:17:36,320 --> 00:17:38,240 Stäng platsen. 214 00:17:38,360 --> 00:17:42,960 Jag skickar folk att bedöma skadan Lund gjort. 215 00:17:44,600 --> 00:17:46,080 Bara en minut. 216 00:17:49,960 --> 00:17:53,520 Du har rätt att åtala Sarah Lund 217 00:17:53,640 --> 00:17:55,200 men det är fortfarande mitt mord. 218 00:17:55,320 --> 00:17:58,080 Ditt fall är löst. 219 00:18:00,800 --> 00:18:03,960 Få ut brottsplatslabbet här. 220 00:18:04,840 --> 00:18:07,160 Jag vill kontrollera källaren. 221 00:18:09,280 --> 00:18:13,120 Och lyssna på hur vi spelar våra trumpeter... 222 00:18:21,800 --> 00:18:24,720 - Skål. - Skål, Anton. 223 00:18:38,040 --> 00:18:41,560 - Det var riktigt läckert. - Jag är glad. 224 00:18:44,600 --> 00:18:46,760 Nej, älskling. 225 00:18:47,720 --> 00:18:49,960 Jag skulle vilja säga några ord. 226 00:18:51,600 --> 00:18:55,960 Först och främst skulle jag vilja säga grattis på födelsedagen Anton. 227 00:18:56,080 --> 00:18:58,000 Jag hoppas att det har varit en trevlig dag. 228 00:18:58,520 --> 00:19:01,920 En liten fågel berättade för mig 229 00:19:02,040 --> 00:19:06,120 att farbror Vagn har en överraskning till dig senare. 230 00:19:07,520 --> 00:19:11,200 Då vill jag tacka er alla. 231 00:19:12,320 --> 00:19:14,320 Du har varit till stor hjälp. 232 00:19:16,880 --> 00:19:21,280 Vi kan inte ta oss igenom den här tiden utan din hjälp. 233 00:19:23,480 --> 00:19:25,600 Tack för att du finns. 234 00:19:28,000 --> 00:19:32,720 Vi ser fram emot att bjuda in dig till vårt nya hus. 235 00:19:33,520 --> 00:19:39,160 Det är en ny start för oss, och vi hoppas att du vill dela det med oss. 236 00:19:40,240 --> 00:19:42,240 - Skål. - Skål. 237 00:19:55,640 --> 00:19:59,160 Så, hur mycket behöver göras? 238 00:19:59,280 --> 00:20:04,680 – Vagn har precis gjort klart källaren. - Hur är det med köket? 239 00:20:04,800 --> 00:20:06,520 Inte än. 240 00:20:06,640 --> 00:20:10,200 Pojkarna var rädda för källaren, så det gjorde jag först. 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,800 Vem fan är det? 242 00:20:15,080 --> 00:20:18,280 - Birk Larsens bostad. - Det är Rudi. Är Theis där? 243 00:20:18,400 --> 00:20:20,280 Hej. Vad händer? 244 00:20:20,400 --> 00:20:25,720 Jag körde förbi huset. Polisen är där. 245 00:20:25,840 --> 00:20:26,840 Vad menar du? 246 00:20:26,960 --> 00:20:31,840 Snuten är in och ut av källaren. Är det okej? 247 00:20:32,360 --> 00:20:34,560 Ja. Det är bra. 248 00:20:34,680 --> 00:20:38,240 Vi kommer över och kollar. Tack för att du ringde. Hejdå. 249 00:20:38,360 --> 00:20:39,560 Hejdå. 250 00:20:42,240 --> 00:20:46,680 Jag tror att vi har ändrade planer. 251 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 Vad händer? 252 00:20:48,320 --> 00:20:52,160 Killen jag berättade om vill att vi ska komma nu. 253 00:20:52,760 --> 00:20:55,120 Vilken plan pratar du om? 254 00:20:55,960 --> 00:21:00,160 Det handlar om Vagns överraskning. 255 00:21:00,280 --> 00:21:05,240 - Hur visste han att han skulle ringa hit? – Min mobil blinkar. 256 00:21:05,360 --> 00:21:09,600 I didn't want him to call in vain. Ska vi gå nu? 257 00:21:11,160 --> 00:21:15,640 - Can't we wait till after the cake? – Nej, vi måste gå nu. 258 00:21:15,760 --> 00:21:20,840 We'll be back in half an hour. Ta lite efterrätt. 259 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 Theis! 260 00:21:37,800 --> 00:21:40,320 - Gå inte. - Kom igen. 261 00:21:40,920 --> 00:21:42,920 Varför kan inte Vagn gå ensam? 262 00:21:44,120 --> 00:21:47,640 Vi kommer tillbaka för tårta. Jag lovar. 263 00:21:47,760 --> 00:21:49,760 - Låt oss flytta. - Ja. 264 00:22:07,200 --> 00:22:09,720 Mamma, är det här för mig? 265 00:22:10,720 --> 00:22:13,880 - Låt oss gå uppför trappan. – Det står mitt namn på. 266 00:22:29,160 --> 00:22:31,160 Du är söt. 267 00:22:39,120 --> 00:22:41,880 Du är så söt. Emil! 268 00:23:11,840 --> 00:23:16,880 - Send someone for Skaerbaek. - Lund, it's not my responsibility. 269 00:23:17,000 --> 00:23:19,720 We're talking about a murderer. 270 00:23:19,840 --> 00:23:22,560 12-24, ring in. Över. 271 00:23:22,680 --> 00:23:26,720 Prata med Brix om det. Detta är 12-24. Över. 272 00:23:26,840 --> 00:23:31,960 12-24. Nannas mamma ringde. Hon insisterar på att prata med Brix. 273 00:23:32,080 --> 00:23:37,520 Roger det. Brix är på ett fall. Vad är problemet? 274 00:23:37,640 --> 00:23:42,240 - Hon vill att vi ska hitta hennes man. - Varför'? Vad hände? 275 00:23:42,360 --> 00:23:45,000 12-24 här. Vad handlar det om? 276 00:23:45,120 --> 00:23:49,120 Han gick därifrån med en anställd. Hon vet inte var. Över. 277 00:23:50,640 --> 00:23:55,280 - 12-24. Roger det. - Vilken anställd? Ge mig det. 278 00:23:58,480 --> 00:24:00,320 Så fråga! Vem lämnade han med? 279 00:24:02,520 --> 00:24:05,280 Som körde iväg med Birk Larsen? Över. 280 00:24:06,600 --> 00:24:11,000 Birk Larsen körde iväg med en anställd. Vagn Skaerbaek. 281 00:24:11,120 --> 00:24:13,600 De skulle hämta en valp 282 00:24:13,720 --> 00:24:17,240 men det var inte sant. Över. 283 00:24:17,360 --> 00:24:21,920 - Skicka en patrullbil dit. - 12-24. Roger det. 284 00:24:22,040 --> 00:24:23,880 Tack. Ut. 285 00:24:25,120 --> 00:24:27,040 Vad gör du? 286 00:24:27,160 --> 00:24:30,640 Få tillbaka honom. Sätt ut en APB innan det är för sent. 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,240 Jag kan inte lägga ut en APB för att ta en biltur. 288 00:24:34,360 --> 00:24:39,680 - Skaerbaek ska inte på en biltur. – Jag försöker göra mitt jobb här! 289 00:25:05,400 --> 00:25:07,400 Stanna bilen. 290 00:25:07,520 --> 00:25:11,000 – Lätt nu, Lund. - Stanna bilen. 291 00:25:12,080 --> 00:25:14,920 - Vad fan gör du? - Stanna bara bilen. Just nu. 292 00:25:21,480 --> 00:25:23,280 Ni båda, ut ur bilen. 293 00:25:35,680 --> 00:25:40,280 Du har inte gjort det lätt för oss med allt damm och sågspån. 294 00:25:40,400 --> 00:25:42,360 Slösar vi bort vår tid? 295 00:25:42,480 --> 00:25:46,480 Vi använder luminol. 296 00:25:46,600 --> 00:25:49,480 Om det finns blod, det kommer att lysa upp under UV. 297 00:25:49,600 --> 00:25:53,000 De enda spåren här är från en kvinna som har fått ett sammanbrott. 298 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 Jag skulle vilja se den nu. 299 00:26:15,480 --> 00:26:16,880 Billow här. 300 00:26:20,400 --> 00:26:23,840 Jag är på väg. Spåra bilen. 301 00:26:27,600 --> 00:26:32,560 Din DCI har hotat två officerare och kapade en patrullbil. 302 00:26:32,680 --> 00:26:35,800 Men jag är glad att jag är här. Vet du varför? 303 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 Dina ledaregenskaper kommer att vara användbart 304 00:26:38,320 --> 00:26:41,360 när en ny super är utsedd. 305 00:26:42,960 --> 00:26:44,800 Vi har något. 306 00:27:40,120 --> 00:27:45,000 - Kan jag hjälpa dig? – Jag är här för att besöka Poul Bremer. 307 00:27:45,120 --> 00:27:48,520 - Vän eller familj? - Inte heller. 308 00:27:49,560 --> 00:27:52,240 – Poul Bremer kan inte ha besök. - Han måste. 309 00:27:52,360 --> 00:27:54,840 Säg att Hartmann är här. 310 00:27:54,960 --> 00:27:57,200 Vänta här. 311 00:28:20,920 --> 00:28:26,120 Herr Bremer, jag ska höja mig sänghuvudet. 312 00:28:28,640 --> 00:28:30,120 Där går du. 313 00:28:36,640 --> 00:28:39,480 Jag skulle ha vunnit valet på tisdag. 314 00:28:41,800 --> 00:28:45,360 Och förhoppningsvis kommer du fortfarande att göra det. 315 00:28:48,280 --> 00:28:51,680 Du har alltid burit ditt hjärta på ärmen. 316 00:28:53,680 --> 00:28:56,400 Jag var mycket som du en gång. 317 00:28:58,760 --> 00:29:04,080 Men vi bär runt mycket mer cynism 318 00:29:04,200 --> 00:29:05,840 än vi tror. 319 00:29:07,600 --> 00:29:11,920 Om du verkligen vill göra skillnad... 320 00:29:14,760 --> 00:29:18,160 ...du måste hålla ut till din makt. 321 00:29:20,760 --> 00:29:23,600 Om du är intresserad av makt. 322 00:29:30,200 --> 00:29:33,280 Kanske är du verkligen annorlunda. 323 00:29:35,600 --> 00:29:37,320 Allt är annorlunda. 324 00:29:38,480 --> 00:29:40,800 Det finns så mycket 325 00:29:41,360 --> 00:29:43,560 Jag förstår inte längre. 326 00:29:49,280 --> 00:29:52,680 Poul, vad ville du berätta för mig? 327 00:29:58,600 --> 00:30:03,240 Jag vet...vem som hjälpte dig. 328 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Jag måste fråga dig att gå ut en minut. 329 00:30:12,560 --> 00:30:16,400 Jag trodde det var Rie Skovgaard, men det var det inte. 330 00:30:22,160 --> 00:30:25,400 Jag skickade hela till ditt kontor. 331 00:30:28,080 --> 00:30:31,240 Det är upp till dig om du... 332 00:30:36,280 --> 00:30:37,560 Du måste gå nu. 333 00:30:39,520 --> 00:30:44,280 Gör det rätta. Du måste leva med det. 334 00:30:44,840 --> 00:30:47,280 Du är den som måste leva med det. 335 00:30:48,360 --> 00:30:50,680 Du måste leva med det. 336 00:31:04,200 --> 00:31:08,720 – Jag är en gammal vän. – Jag sa nej. Lyssna! 337 00:31:10,600 --> 00:31:14,280 – Jag har ett ansvar. - Hartmann! 338 00:31:14,400 --> 00:31:16,600 Vad sa han? 339 00:31:16,720 --> 00:31:19,920 Vad är beviset? Han skulle inte ha ringt dig 340 00:31:20,040 --> 00:31:23,480 om han inte hade något viktigt att berätta för dig, eller hur? 341 00:33:00,400 --> 00:33:03,240 Jag trodde att jag hade alla kopior. 342 00:33:03,360 --> 00:33:05,880 Men Bremer tydligen hittade den sista. 343 00:33:07,160 --> 00:33:10,920 Den är tagen för två år sedan på skolornas nöjeslopp. 344 00:33:11,040 --> 00:33:13,040 Den publicerades aldrig. 345 00:33:14,920 --> 00:33:18,120 Nanna won the bronze medal i vår kommun. 346 00:33:18,240 --> 00:33:22,040 It's the first time Bremer gave something away for nothing. 347 00:33:24,600 --> 00:33:27,080 Jag hörde precis that he had another stroke. 348 00:33:29,960 --> 00:33:31,280 Vad har du gjort med mig? 349 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 Du hade varit i lägenheten. 350 00:33:37,880 --> 00:33:40,240 You'd been drinking heavily. 351 00:33:40,360 --> 00:33:43,840 Du var en röra when I found you in the cottage. 352 00:33:43,960 --> 00:33:46,640 Du hade försökt att ta livet av sig. 353 00:33:48,040 --> 00:33:51,120 Then when I saw the flat... Vad skulle jag tycka? 354 00:33:53,080 --> 00:33:55,120 That's when I made a decision. 355 00:33:57,080 --> 00:34:01,280 Jag känner henne inte. I've never seen her before. 356 00:34:01,400 --> 00:34:04,880 När de hittade henne i din bil, Jag kom ihåg hennes namn. 357 00:34:06,360 --> 00:34:09,360 Jag tänkte tipsa polisen... 358 00:34:10,200 --> 00:34:12,400 ...när valet var över. 359 00:34:12,520 --> 00:34:17,440 Jag kunde ha behållit det bandet och städade hela lägenheten. 360 00:34:17,560 --> 00:34:19,040 Men det gjorde jag inte. 361 00:34:20,000 --> 00:34:22,280 När jag visste du var inte inblandad 362 00:34:22,400 --> 00:34:25,720 Jag lämnade allt som det var i lägenheten. 363 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Allt jag gjorde 364 00:34:30,480 --> 00:34:34,600 tvättade trappan och dörrarna. 365 00:34:36,920 --> 00:34:41,800 Jag tog i princip inte bort allt som inte redan fanns där. 366 00:34:41,920 --> 00:34:43,400 I princip. 367 00:34:44,240 --> 00:34:48,480 Jag gjorde det jag trodde var nödvändigt. Det är vad jag är här för. 368 00:34:50,240 --> 00:34:52,080 Jag är ledsen för Rie. 369 00:34:52,840 --> 00:34:56,080 Men hon var inte rätt kvinna var hon för dig? 370 00:34:56,200 --> 00:35:00,600 Vi har väntat på en förändring i det politiska systemet i flera år. 371 00:35:00,720 --> 00:35:04,320 Ska jag släppa det för att någon idiot dödade en tjej? 372 00:35:06,320 --> 00:35:07,840 Är du arg? 373 00:35:17,960 --> 00:35:20,920 Det kommer polisen att ta reda på. De är i lägenheten nu. 374 00:35:21,040 --> 00:35:22,560 Nej. 375 00:35:24,680 --> 00:35:26,800 Jag ringde dem inte. 376 00:35:31,560 --> 00:35:36,360 Jag gick till lägenheten och tog bort saker som blockerar avloppet. 377 00:35:40,160 --> 00:35:43,040 Du behöver inte oroa dig om rörmokaren heller. 378 00:35:47,520 --> 00:35:51,360 Jag ska göra korrigeringar i ditt tal för morgondagen. 379 00:35:51,480 --> 00:35:54,080 Folk förväntar sig att höra om Bremer. 380 00:35:54,200 --> 00:35:56,160 Det blir ingen morgondag. 381 00:35:57,960 --> 00:36:01,360 När de hittar gärningsmannen, allt kommer att avslöjas. 382 00:36:01,480 --> 00:36:05,000 Om de hittar honom. 383 00:36:05,120 --> 00:36:07,600 Annars går jag till polisen. 384 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Bra. Varsågod. 385 00:36:12,760 --> 00:36:14,600 Varsågod och ring dem. 386 00:36:16,160 --> 00:36:19,400 Du kan visa dem bilden och förklara 387 00:36:19,520 --> 00:36:22,680 varför sa du du kände henne inte. 388 00:36:23,600 --> 00:36:26,280 Om jag drar tillbaka mitt vittnesmål du har inget alibi. 389 00:36:27,120 --> 00:36:30,000 Vad kommer de att tycka om övervakningsbandet 390 00:36:30,120 --> 00:36:36,000 och städningen och din väg att bistå förfrågningar? 391 00:36:38,880 --> 00:36:40,360 Sov på den. 392 00:36:49,400 --> 00:36:52,880 Jag vet inte vart de tog vägen. Valpen var här. 393 00:36:55,320 --> 00:36:57,800 Vi försökte kontakta dem. 394 00:36:59,200 --> 00:37:04,280 – Vad sa Sarah Lund? – Hon hämtade precis min syster. 395 00:37:04,400 --> 00:37:06,520 Vart skulle de? 396 00:37:06,640 --> 00:37:09,400 Jag antog att de letade för Theis och Vagn. 397 00:37:09,520 --> 00:37:13,600 De sitter i en röd skåpbil med 'Birk Larsens Flyttar' på. 398 00:37:13,720 --> 00:37:17,840 Registreringsnummer UE 93682. 399 00:37:17,960 --> 00:37:23,560 - Luna', du har ingen auktoritet. - Sätt bara ut en APB. 400 00:37:23,680 --> 00:37:26,120 Den sågs senast gå österut på Vesterbrogade. 401 00:37:26,240 --> 00:37:29,600 Finns det inget lager? 402 00:37:29,720 --> 00:37:33,160 Vi har många i Sydhavnen. 403 00:37:33,280 --> 00:37:36,720 - Var i Sydha vnen? - DCI Lund? 404 00:37:36,840 --> 00:37:40,280 – Lund här. - Du hade rätt om Skaerbaek. 405 00:37:40,400 --> 00:37:43,600 Nanna hölls fången i källaren. 406 00:37:44,760 --> 00:37:47,160 Hitta sedan bilen. Över. 407 00:37:48,600 --> 00:37:52,920 Ja, vi försöker. Du måste komma in. 408 00:37:56,320 --> 00:38:01,480 - Förlåt. Jag måste hitta dem. - Du vet inte var de är. 409 00:38:01,600 --> 00:38:06,680 Du äventyrar allt. Vi ska berätta för gränspatrullen... 410 00:38:06,800 --> 00:38:10,040 Han tänker inte hoppa över landet. 411 00:38:10,160 --> 00:38:14,800 Vi hittade ammunition hemma hos Skärbæk. Han är beväpnad. 412 00:38:14,920 --> 00:38:17,640 Ta med Pernille hem. 413 00:38:17,760 --> 00:38:20,280 Det finns inget du kan göra. För fan. 414 00:38:22,560 --> 00:38:27,200 - Kan han vara i skogen? - Varför? Den är omgiven av vatten. 415 00:38:29,320 --> 00:38:31,640 Få ut folk. Jag ska dit. 416 00:38:33,480 --> 00:38:35,680 Varför skulle han gå till skogen? 417 00:38:39,240 --> 00:38:42,840 Dess namn var Korfu. Komma ihåg? 418 00:38:43,640 --> 00:38:49,480 Jag smugglade hem den hunden från Grekland i en ryggsäck. 419 00:38:53,840 --> 00:38:57,920 Det var pinsamt. Precis framför stormarknaden. 420 00:38:58,040 --> 00:39:01,760 Jag trodde aldrig en så liten hund kunde skita så mycket. 421 00:39:08,920 --> 00:39:11,720 - Vill du ha en öl till? - Nej, tack. Jag mår bra. 422 00:39:13,240 --> 00:39:15,960 OK. Jag tar din. 423 00:39:23,480 --> 00:39:28,240 - Vart fan är vi på väg? - Vi är snart där. 424 00:39:28,360 --> 00:39:32,480 Pernille kommer att döda dig, om vi inte är tillbaka i tid för tårta. 425 00:39:33,280 --> 00:39:35,120 Du inser det, eller hur? 426 00:39:45,040 --> 00:39:47,200 Vart fan är vi på väg? 427 00:39:48,760 --> 00:39:51,000 Jag har något att visa dig. 428 00:39:51,120 --> 00:39:53,560 Det tar inte lång tid. 429 00:39:58,160 --> 00:40:01,360 Kommer du ihåg när vi fiskade på natten? 430 00:40:01,480 --> 00:40:03,960 Vi hämtar hunden, eller hur? 431 00:40:07,240 --> 00:40:11,320 Det var kallt. Vi fångade inte ett dugg. 432 00:40:12,520 --> 00:40:14,680 Du sa att Pernille skulle tänka 433 00:40:14,800 --> 00:40:18,120 vi hade varit på en bar om vi inte fångade ål. 434 00:40:18,240 --> 00:40:22,000 Du borde ha sett ditt ansikte när jag producerade ål. 435 00:40:24,560 --> 00:40:29,480 Jag har aldrig berättat att jag stal de där ålarna från en fälla. 436 00:41:12,600 --> 00:41:14,080 Vad händer? 437 00:41:15,640 --> 00:41:19,160 - Sätt på de här. - Vad håller du på med? 438 00:41:19,280 --> 00:41:20,880 Sätt bara på dem. 439 00:41:22,600 --> 00:41:24,600 Låt oss gå hem. Ge mig nycklarna. 440 00:41:33,840 --> 00:41:36,720 Är du okej? Kom igen, res dig upp. 441 00:41:43,960 --> 00:41:45,480 Låt oss gå. 442 00:42:42,800 --> 00:42:45,000 Hundarna har hittat spåret. 443 00:42:45,120 --> 00:42:47,280 - De är på gång. – Hur många av oss är vi? 444 00:42:47,400 --> 00:42:52,440 - Fem patruller. Var är du? - Före för dig. 445 00:42:52,560 --> 00:42:54,040 Skynda dig- 446 00:43:10,520 --> 00:43:12,000 Kom igen. Flytta den. 447 00:43:27,760 --> 00:43:31,240 Vagn, vad är den stora idén? 448 00:43:45,720 --> 00:43:49,400 Var är de? Var är de? 449 00:43:49,520 --> 00:43:53,120 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 450 00:43:53,240 --> 00:43:55,160 Jag kan inte mäta avståndet. 451 00:44:19,720 --> 00:44:25,040 - Jag ska skicka folk mot rånet. - Nej, han går inte så. 452 00:44:29,720 --> 00:44:32,400 - Lund? - Fortsätt. 453 00:44:33,520 --> 00:44:36,240 - De är i skogen. - Svara. 454 00:44:51,160 --> 00:44:52,680 stanna här. 455 00:45:03,360 --> 00:45:08,120 Theis, om ett tag kommer de att berätta för dig alla möjliga saker. 456 00:45:08,240 --> 00:45:10,680 Jag vill att du ska höra det från mig. 457 00:45:15,080 --> 00:45:19,160 Leon ringde för att berätta att han hade hämtat Nanna. 458 00:45:19,920 --> 00:45:24,760 Hon skulle iväg med det där handdukshuvudet. 459 00:45:26,000 --> 00:45:30,680 Jag visste vad du skulle säga, så jag gick till lägenheten 460 00:45:30,800 --> 00:45:35,680 att prata bort henne, men hon ville inte lyssna. 461 00:45:35,800 --> 00:45:38,400 Du vet hur hon var. 462 00:45:38,520 --> 00:45:42,160 Jag tänkte på dig och Pernille och pojkarna. 463 00:45:43,160 --> 00:45:46,000 Och jag visste du skulle bli upprörd över det. 464 00:45:49,680 --> 00:45:51,680 Vi älskade henne alla. 465 00:45:53,840 --> 00:45:57,400 Men plötsligt hon brydde sig inte om mig. 466 00:45:59,480 --> 00:46:01,560 Och du också, eller hur? 467 00:46:04,080 --> 00:46:08,240 Dess, ibland kan man bara inte säga det vad som kommer att hända. 468 00:46:11,600 --> 00:46:15,480 Jag försökte förklara att vi kunde glömma det 469 00:46:15,600 --> 00:46:17,400 men hon skulle inte. 470 00:46:18,520 --> 00:46:21,160 Förstår du vad jag säger till dig? 471 00:46:22,520 --> 00:46:24,000 Efteråt... 472 00:46:25,800 --> 00:46:29,680 ...när vi kom ut hit hon kom ifrån mig. 473 00:46:29,800 --> 00:46:34,160 Det var här jag fick tag i henne. Just här. 474 00:46:35,400 --> 00:46:38,160 Hon var rädd. 475 00:46:39,800 --> 00:46:42,720 Och jag visste att du skulle aldrig förstå 476 00:46:42,840 --> 00:46:45,320 om hon hade berättat för dig vad som hade hänt. 477 00:46:47,880 --> 00:46:50,720 Men jag kunde inte döda henne. Jag kunde inte. 478 00:46:52,880 --> 00:46:55,280 Theis, jag kunde inte. 479 00:46:58,480 --> 00:47:02,480 Så jag bar henne till bilen 480 00:47:02,600 --> 00:47:05,400 och körde ner den i vattnet. 481 00:47:16,160 --> 00:47:17,520 Här. 482 00:47:18,560 --> 00:47:22,280 Kom igen. Fortsätta. Få det över med det. 483 00:47:22,400 --> 00:47:25,800 Theis Birk Larsen, lägga ner vapnet. 484 00:47:28,880 --> 00:47:32,160 Gå bort från Skaerbaek nu. 485 00:47:32,280 --> 00:47:34,800 Du kommer aldrig att flytta in i huset. 486 00:47:34,920 --> 00:47:38,400 Det var där jag gjorde det. 487 00:47:39,600 --> 00:47:42,560 Lägg ner vapnet. 488 00:47:44,400 --> 00:47:47,640 Theis, det är någon här som vill prata med dig. 489 00:47:47,760 --> 00:47:51,680 Theis, det är över nu. 490 00:47:53,160 --> 00:47:58,200 - Theis, det är inte över än. - Kom hit. 491 00:48:00,680 --> 00:48:02,160 Låt oss gå hem. 492 00:48:04,520 --> 00:48:06,600 Titta på mig, Theis. 493 00:48:06,720 --> 00:48:08,440 Theis! 494 00:48:08,560 --> 00:48:12,840 Gå ifrån honom, Theis. Gå långsamt bort. 495 00:48:12,960 --> 00:48:15,000 Ge mig pistolen. 496 00:48:15,600 --> 00:48:20,880 Jag höll för öronen pga Jag tålde inte att höra henne skrika. 497 00:48:22,600 --> 00:48:25,680 Hon bad och... 498 00:48:25,800 --> 00:48:28,520 Hon bad och vädjade för hennes liv. 499 00:48:28,640 --> 00:48:30,720 Hon ringde efter dig och Pernille. 500 00:48:33,280 --> 00:48:35,120 - Nej! Theis! - Theis! 501 00:48:37,600 --> 00:48:39,880 Theis! Inga! 502 00:49:53,880 --> 00:50:01,080 Poul Bremer fick en ny stroke sent i går kväll. 503 00:50:01,200 --> 00:50:04,800 Han har dragit sig tillbaka från loppet. 504 00:50:04,920 --> 00:50:10,840 Bremer har varit borgmästare i Köpenhamn i 12 år. 505 00:50:10,960 --> 00:50:13,760 Detta är en preliminär rapport. 506 00:50:14,960 --> 00:50:17,960 Jag ska ge en fullständig rapport när ärendet är avslutat. 507 00:50:19,680 --> 00:50:21,680 Ja. Du är välkommen. 508 00:50:33,920 --> 00:50:40,400 Brottslaboratoriet matchade pulvret rester till Skaerbaeks sweatshirt. 509 00:50:40,520 --> 00:50:43,080 Det var han som sköt Meyer. 510 00:50:46,560 --> 00:50:50,920 Åklagaren vill fullfölja hans utredning. 511 00:50:51,040 --> 00:50:53,960 Du kan förvänta dig konsekvenser, 512 00:50:54,080 --> 00:50:57,400 speciellt för det du gjorde i bilen. 513 00:50:59,360 --> 00:51:04,360 De tar fakta i fallet i beaktande... 514 00:51:06,360 --> 00:51:09,400 ...men din situation är mycket allvarligt. 515 00:51:24,840 --> 00:51:29,080 Men jag har blivit tillfrågad att ge dig en möjlighet. 516 00:51:30,080 --> 00:51:33,400 Fallet har orsakat mycket turbulens. 517 00:51:36,560 --> 00:51:39,280 De vill att det ska stanna här. 518 00:51:40,480 --> 00:51:44,680 Vissa saker kommer att utelämnas från ärendets akter. 519 00:51:44,800 --> 00:51:48,520 Ditt påstående om någon skydda kommunhuset 520 00:51:48,640 --> 00:51:51,640 och att någon här har övervakat dig 521 00:51:51,760 --> 00:51:56,640 och att andra fall är bundna till denna. 522 00:52:02,640 --> 00:52:06,480 Enligt min synvinkel, det är en bra lösning för dig. 523 00:52:09,800 --> 00:52:11,880 Jag råder dig att acceptera det. 524 00:52:13,280 --> 00:52:15,800 Lund, du löste fallet. 525 00:52:15,920 --> 00:52:19,120 Det är det enda som betyder något. 526 00:52:19,240 --> 00:52:24,360 På så sätt kommer du att kunna att få jobb någon annanstans. 527 00:52:24,480 --> 00:52:26,800 Jag skulle kunna ge dig referenser... 528 00:52:30,000 --> 00:52:31,520 Lund. 529 00:52:34,760 --> 00:52:37,360 Folk väntar för ett svar. 530 00:52:50,720 --> 00:52:52,920 - Brix. - Ha/fmann. 531 00:52:53,040 --> 00:52:58,200 - Jag måste ringa dig tillbaka. - Hej! Det här är viktigt. 532 00:52:59,400 --> 00:53:01,400 Det handlar om Nanna-fallet. 533 00:53:04,360 --> 00:53:06,880 Jag försökte få tag i dig tidigare, men du var inte hemma. 534 00:53:07,640 --> 00:53:13,280 Jag har upptäckt något viktigt för din utredning. 535 00:53:13,400 --> 00:53:15,120 Jag upptäckte att... 536 00:53:15,240 --> 00:53:19,760 Tack så mycket, men vi har redan hittat gärningsmannen. 537 00:53:21,840 --> 00:53:23,480 Hittade du honom? 538 00:53:24,960 --> 00:53:28,600 Har du frågat honom om vad som hände i lägenheten? 539 00:53:28,720 --> 00:53:32,120 Nej, och det kommer vi inte att göra. Han dog medan han greps. 540 00:53:35,800 --> 00:53:36,920 Hej? 541 00:53:38,520 --> 00:53:41,640 - Är han död? - Ja. 542 00:53:41,760 --> 00:53:46,880 - Jag måste prata med pressen snart. - Det är något annat. 543 00:53:47,000 --> 00:53:50,880 - Tja, fortsätt med i2'. - Jag måste berätta för er att... 544 00:53:53,160 --> 00:53:57,880 Lyssna, jag skickar någon över någon gång den här veckan. 545 00:53:58,000 --> 00:53:59,520 Lycka till i valet. 546 00:54:05,040 --> 00:54:06,040 God morgon. 547 00:54:07,240 --> 00:54:09,040 Morten Weber sa att du skulle vara här. 548 00:54:11,600 --> 00:54:15,200 Maja Randrup. Jag är vikarien för Rie Skovgaard. 549 00:54:17,080 --> 00:54:21,520 Ditt tal. Jag har skrivit det och läs den. Det är riktigt bra. 550 00:54:23,720 --> 00:54:29,200 Jag föreslog några saker efter att jag hörde talas om borgmästaren. 551 00:54:31,240 --> 00:54:33,400 Det är för dåligt du var tvungen att vinna på det sättet. 552 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Han borde ha hoppat av. 553 00:54:38,000 --> 00:54:42,120 Du har lite fritid i din kalender nu. 554 00:54:42,240 --> 00:54:45,040 Morten säger att du kan ta ledigt efter ditt tal. 555 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 Jag har beställt en ren kostym. Den kommer snart. 556 00:55:06,520 --> 00:55:08,080 Han ska i domstol. 557 00:55:08,200 --> 00:55:13,440 Efteråt går han förmodligen till Vestre fängelse. 558 00:55:13,560 --> 00:55:15,040 Jag är ledsen. 559 00:55:38,920 --> 00:55:40,320 Theis! 560 00:55:42,000 --> 00:56:30,000 == Синхронизация och тайминг Arkadietz ==