1
00:00:09,200 --> 00:00:12,480
Vi måste söka i kanalerna.
Det är samma gärningsman.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,720
- Vet du var han är?
- Nej.
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,560
Jag tror att han var kär i Mette.
Hon var hans första offer.
4
00:00:18,680 --> 00:00:22,720
Polisen har gjort en husrannsakan
för Leon Frevert.
5
00:00:22,840 --> 00:00:27,280
Det kan finnas bevis för honom
på hennes gamla saker.
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,880
Någon är där uppe med dig.
Vänta. Jag kommer genast upp.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,680
Meyer, vad händer?
8
00:00:43,880 --> 00:00:46,840
Han såg en misstänkt
i byggnaden.
9
00:00:47,640 --> 00:00:49,840
Operationen lyckades,
han kommer att klara det.
10
00:00:49,960 --> 00:00:51,400
Tack.
11
00:00:52,800 --> 00:00:56,640
Är det sant att partiet platt
lämnats orörd i två veckor?
12
00:00:56,760 --> 00:01:00,440
Jag skulle vilja veta mer
om övervakningsbandet.
13
00:01:00,560 --> 00:01:05,160
– Polisen har rensat mig.
– Det går rykten om Rie.
14
00:01:05,280 --> 00:01:07,800
Det enda sättet
hon fick information om Stokke
15
00:01:07,920 --> 00:01:12,000
var genom att sprida hennes ben
för Bremers rådgivare, Phillip Dessau.
16
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Var var du den natten?
- Jag sa det till dig.
17
00:01:14,640 --> 00:01:18,760
– Vi hade inga möten i lägenheten.
– Toaletten är ur funktion.
18
00:01:18,880 --> 00:01:21,760
När toaletten
skulle levereras
19
00:01:21,880 --> 00:01:25,080
någon ringde och sa
det behövdes inte trots allt.
20
00:01:25,200 --> 00:01:28,760
Det finns ingen indikation på någon
att vara i lägenheten efter förövaren.
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,880
Salin bluffar.
22
00:01:31,680 --> 00:01:35,880
Rie är den enda
som skickade ett paket den kvällen.
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,560
Erik Salin.
24
00:01:37,680 --> 00:01:41,360
Min advokat kommer att stämma dig för förtal
om du skriver ut ditt påstående.
25
00:01:45,320 --> 00:01:48,080
Nu misstänker de Leon.
26
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Polisen genomsöker huset.
27
00:01:50,320 --> 00:01:53,520
- Leon kan ha varit här.
- Gå ut.
28
00:01:53,640 --> 00:01:56,040
– Vi har en order.
- Förstör inte det här stället.
29
00:01:56,160 --> 00:02:00,480
- Titta. Är det inte trevligt?
- Det här huset suger.
30
00:02:07,480 --> 00:02:09,840
Håll ett öga på parkerna.
31
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
- Hej?
- Det här är Leon Fre ven'.
32
00:02:12,080 --> 00:02:14,600
Jag gjorde det inte.
Förstår du?
33
00:02:14,720 --> 00:02:15,960
Du har ingen aning.
34
00:02:16,080 --> 00:02:18,560
Min bror är udda,
men han dödade inte den där tjejen.
35
00:02:18,680 --> 00:02:22,760
Hjälp mig hitta honom.
Var träffar du honom?
36
00:02:22,880 --> 00:02:29,160
Det är en rysk dalbana.
Den misstänkte heter Leon Frevert.
37
00:02:29,280 --> 00:02:31,680
Vi är från åklagarmyndigheten.
Du måste följa med oss.
38
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
Jag har lämnat in min rapport.
Du kan prata med Meyer.
39
00:02:34,520 --> 00:02:38,120
Det kommer att bli svårt.
Jan Meyer är död.
40
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
Tilldela kommandot
till någon annan
41
00:02:40,240 --> 00:02:43,080
och gå
med åklagarbiträde.
42
00:02:46,360 --> 00:02:50,640
MÖRDET
43
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Låt mig sammanfatta.
44
00:02:55,480 --> 00:03:00,120
När du pratar i telefon,
du hör ett skott och sedan ett till.
45
00:03:00,240 --> 00:03:05,400
Du hittar Meyer skadad
på första våningen.
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,640
Du ringer räddningstjänst,
ge honom första hjälpen
47
00:03:08,760 --> 00:03:11,840
och vänta på ambulansen.
Rätta?
48
00:03:15,760 --> 00:03:20,560
När du är klar med att ge oss
information är du fri att gå.
49
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
Ska jag upprepa det?
50
00:03:23,160 --> 00:03:25,280
Nej. Det stämmer.
51
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
Bra. Det är allt jag behöver.
52
00:03:29,400 --> 00:03:32,280
Det var din idé att gå ut.
53
00:03:32,400 --> 00:03:36,960
- Har du informerat din överordnade?
- Nej. Det fanns inte tid.
54
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
HUR dog han?
55
00:03:40,960 --> 00:03:44,960
Det fanns komplikationer
med sin blodtillförsel.
56
00:03:46,600 --> 00:03:52,200
Du lämnade din sidoarm
i handskfacket.
57
00:03:52,320 --> 00:03:55,080
Varför var den inte låst?
58
00:03:55,200 --> 00:03:57,720
Meyer satt i bilen.
59
00:03:57,840 --> 00:04:00,960
- Var han ensam?
- Nej. Hans fru var där.
60
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Hur visste Meyer
var var din pistol?
61
00:04:06,120 --> 00:04:11,360
Han visste att jag alltid behöll det
i handskfacket.
62
00:04:11,480 --> 00:04:15,760
Så Meyer tog din pistol.
Och skytten tog den från honom.
63
00:04:19,360 --> 00:04:22,080
Såg du skytten?
64
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Nej.
65
00:04:24,600 --> 00:04:28,880
Men jag hörde en bil köra iväg
när jag kom till första våningen.
66
00:04:29,000 --> 00:04:32,720
- Såg Meyer honom?
- Jag vet inte. Kanske.
67
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Men du är säker på att det var Frevert?
68
00:04:37,720 --> 00:04:39,640
Om din pistol satt i bilen
69
00:04:39,760 --> 00:04:44,240
du vet inte om Meyer tog det
eller så gjorde skytten.
70
00:04:45,080 --> 00:04:47,400
Frevert kan berätta allt om det
när du frågar honom.
71
00:04:47,520 --> 00:04:48,600
Jag vill lämna.
72
00:05:01,680 --> 00:05:06,680
Jag vet att det är svårt att prata om det här,
men vi måste ta oss igenom det.
73
00:05:09,960 --> 00:05:13,680
Jag går. Du kan ringa mig.
74
00:05:13,800 --> 00:05:17,720
– Håller du fast vid ditt uttalande?
– Ja, självklart.
75
00:05:18,640 --> 00:05:21,280
Ta på dig kappan. Vi åker.
76
00:05:28,160 --> 00:05:32,720
TORSDAG 20 NOVEMBER
21:10
77
00:06:10,480 --> 00:06:15,080
Det verkar som att du hade rätt
om att misstänka Leon Frevert.
78
00:06:15,200 --> 00:06:19,720
Han tog dalbanan
till St Petersburg
79
00:06:19,840 --> 00:06:22,080
men ändrade sig.
80
00:06:54,320 --> 00:06:58,720
Det måste ha varit många saker
han ville inte bli konfronterad med.
81
00:07:01,400 --> 00:07:04,040
Detta är det närmaste
vi kommer till en bekännelse.
82
00:07:11,560 --> 00:07:13,360
FÖRLÅT
83
00:07:13,480 --> 00:07:16,400
Eller snarare en partiell bekännelse.
84
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
Han hade detta kvitto
i fickan.
85
00:07:20,800 --> 00:07:24,200
Leon Frevert fyllde sin bil
86
00:07:24,320 --> 00:07:30,360
ca 30 km
från förrådshotellet
87
00:07:30,480 --> 00:07:34,240
samtidigt som han sköt
Jan Meyer, enligt dig.
88
00:07:36,680 --> 00:07:39,200
Det kan vara ett misstag
89
00:07:39,320 --> 00:07:42,960
men övervakningskameran
på bensinstationen verifierar det.
90
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
- Det kan inte stämma.
- En sista gång...
91
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
... håller du dig
till ditt uttalande?
92
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
Vi kanske kan börja flytta in
nästa helg.
93
00:08:02,360 --> 00:08:05,400
Men det ska jag ha
att kontrollera ugnen först.
94
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
Han är riktigt upprörd.
95
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
Ja.
96
00:08:11,800 --> 00:08:15,840
Du vet hur barn är.
Det är okej om han är motvillig.
97
00:08:15,960 --> 00:08:20,360
Kanske skaffa en hund
är en bra idé.
98
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
Är det inte Emil
vem vill ha en?
99
00:08:23,480 --> 00:08:26,800
Det gör Anton också.
Det kan vara en födelsedagspresent.
100
00:08:28,200 --> 00:08:31,160
Du kanske borde sänka
din röst.
101
00:08:31,280 --> 00:08:34,640
Jag lät pojkarna leka
i garaget.
102
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
Kom igen.
103
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
Är det inte coolt?
104
00:08:42,320 --> 00:08:45,440
Du kan tävla på gården
vid det nya huset.
105
00:08:45,560 --> 00:08:47,680
Kan jag ta bilen upp på övervåningen?
106
00:08:47,800 --> 00:08:49,360
Klart du kan.
Det är ditt.
107
00:08:51,720 --> 00:08:54,600
När du ska flytta
108
00:08:54,720 --> 00:08:59,000
du kan vara nervös för att du
vet inte vad som kommer att hända.
109
00:08:59,120 --> 00:09:02,360
Men det är kul
att prova något nytt.
110
00:09:02,480 --> 00:09:04,600
Det är något i källaren.
111
00:09:07,400 --> 00:09:09,360
Vad menar du?
112
00:09:10,480 --> 00:09:12,280
Nannas pass.
113
00:09:13,280 --> 00:09:15,760
Med blod på.
114
00:09:16,480 --> 00:09:18,800
Berätta inte för mamma och pappa.
115
00:09:20,960 --> 00:09:22,920
Vad får dig att säga
såna saker?
116
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
Anton
117
00:09:31,480 --> 00:09:34,680
Om det är för att
du är rädd för att flytta
118
00:09:34,800 --> 00:09:40,120
då är det bättre att säga sanningen
än att stå där och ljuga.
119
00:09:40,840 --> 00:09:42,400
Jag ljuger inte.
120
00:09:57,480 --> 00:09:59,480
Vad sa han mer?
121
00:09:59,600 --> 00:10:04,000
Ingenting. Han fortsatte att säga
han hade sett den där.
122
00:10:04,120 --> 00:10:07,120
Jag har varit där hundratals gånger,
och jag har inte sett den.
123
00:10:11,000 --> 00:10:14,400
- Var sa han att det var?
- I källaren.
124
00:10:15,600 --> 00:10:17,400
Varför skulle det finnas där?
125
00:10:20,040 --> 00:10:23,760
Jag ska ringa Rudi och Leif.
De är hemma.
126
00:10:23,880 --> 00:10:27,720
Det finns inget där, Vagn.
127
00:10:27,840 --> 00:10:30,360
Varför sa han det då?
128
00:10:30,480 --> 00:10:34,720
Han kan säga vad han vill,
men inte något sånt.
129
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
Polisen hittade aldrig hennes pass.
130
00:10:42,480 --> 00:10:46,600
Jag skulle uppskatta det
om du inte pratar med Anton om det.
131
00:10:46,720 --> 00:10:47,880
Men vi kommer.
132
00:10:49,800 --> 00:10:54,000
Vi tar honom dit imorgon
och ta en titt.
133
00:10:54,120 --> 00:10:56,680
Och om det finns där,
Jag vill veta.
134
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
Det är det inte,
och imorgon är det hans födelsedag.
135
00:11:13,960 --> 00:11:18,720
Vi kommer att vara i luften i 90 minuter.
Varje kandidat får tre minuter.
136
00:11:18,840 --> 00:11:24,800
- Jag antar att jag kommer sist.
– Nej, kandidaterna kommer att lotta.
137
00:11:24,920 --> 00:11:30,040
– Den största festen ska gå sist.
– Att lotta är det rättvisa.
138
00:11:30,160 --> 00:11:34,640
Då borde jag ha fått besked.
Vi kommer att använda vårt vanliga förfarande.
139
00:11:35,840 --> 00:11:40,960
Vi kanske borde glömma lottning.
Vi har aldrig gjort det förut.
140
00:11:41,560 --> 00:11:47,240
- Tänk om Hartmann går först?
- Nej. Vi hade ett avtal.
141
00:11:47,360 --> 00:11:52,560
Låt oss lotta.
Jag känner mig lycklig.
142
00:11:52,680 --> 00:11:56,200
Och när vi är klara här,
det blir inte mycket att spela för.
143
00:11:56,320 --> 00:11:59,480
- Ska jag ta plats?
- Ja, snälla gör det.
144
00:12:00,160 --> 00:12:04,640
- Jag måste prata med honom nu.
- Det är till dig. Det är Hartmann.
145
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
- Varför fick Dessau sparken?
- Är du inte på tv snart?
146
00:12:10,240 --> 00:12:13,400
Jag antar att han trasslade till. Varför?
147
00:12:14,760 --> 00:12:18,600
Du sa något om kvitton.
148
00:12:18,720 --> 00:12:21,360
- Vad är det som händer?
- Förklara det för mig, fan.
149
00:12:22,240 --> 00:12:26,280
Rie skickade något samma kväll
polisen fick bandet.
150
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
- Vart skickade hon det?
- Klipp inte.
151
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Ta reda på det.
- Vad är det som händer?
152
00:12:33,200 --> 00:12:37,800
Känner Rie rörmokaren
kom det på lördag morgon?
153
00:12:37,920 --> 00:12:42,760
Ingen av oss visste
tills Salin berättade för oss.
154
00:12:42,880 --> 00:12:45,800
Kunde hon ha fått
ett brev från dem?
155
00:12:45,920 --> 00:12:47,400
Ja, om hon var i lägenheten.
156
00:12:48,400 --> 00:12:50,720
De skickade brevet dit.
157
00:12:51,880 --> 00:12:56,160
- Finns det något jag kan göra?
- Troels, det är tid nu.
158
00:12:58,480 --> 00:13:00,040
Detta är den sista debatten.
159
00:13:00,160 --> 00:13:02,920
Det intryck folk får idag
160
00:13:03,040 --> 00:13:06,560
är den de tar
in i valstugan.
161
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
Om mordfallet nämns,
hålla fast vid det vi kommit överens om.
162
00:13:11,000 --> 00:13:15,320
Stressa att du kommer att göra vad som helst
du kan hjälpa utredningen.
163
00:13:15,920 --> 00:13:19,760
Du står för uppriktighet och tydlighet.
Bremer har skelett i garderoben.
164
00:13:21,280 --> 00:13:23,200
Lyssnar du?
165
00:13:23,320 --> 00:13:25,600
Troels, det här är viktigt.
166
00:13:28,760 --> 00:13:32,080
Jag tror jag vet
vad Bremer har för sig.
167
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
– Vi kan inte vänta längre.
- Okej. Jag kommer genast ut.
168
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Jag vet vad du gjorde.
169
00:13:48,000 --> 00:13:49,840
Jag vet allt om det.
170
00:13:51,640 --> 00:13:53,920
Och tyvärr,
Bremer vet säkert också.
171
00:13:58,680 --> 00:14:00,800
Festlägenheten,
172
00:14:00,920 --> 00:14:03,280
övervakningsbandet, Dessau.
173
00:14:03,400 --> 00:14:05,960
Det är inte vad du tror.
174
00:14:06,080 --> 00:14:07,920
Vi går i luften.
175
00:14:09,120 --> 00:14:11,600
Troels. Troels, vänta.
Troels!
176
00:14:15,240 --> 00:14:17,920
Det finns ingen grund i det.
177
00:14:18,040 --> 00:14:21,120
Du vet lika bra som jag
att vi inte kan undvika att höja skatterna.
178
00:14:21,240 --> 00:14:24,680
- Det finns ett tak för skatten.
– Precis, det är det som är problemet.
179
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Tack.
Nu är det borgmästaren.
180
00:14:27,280 --> 00:14:31,080
Tack.
Det är ett viktigt ämne.
181
00:14:31,200 --> 00:14:35,560
Men väljarna vill ha svar
angående ett annat fall.
182
00:14:35,680 --> 00:14:40,200
Mordet på Nanna Birk Larsen.
183
00:14:40,320 --> 00:14:42,920
Vi pratar bara politik ikväll.
184
00:14:43,040 --> 00:14:47,400
Först och främst,
politik handlar om etik och moral.
185
00:14:47,520 --> 00:14:53,440
– Väljarna har rätt att få veta.
- Kortfattat då.
186
00:14:53,560 --> 00:14:58,280
Jag har blivit anklagad
att undanhålla information.
187
00:14:58,400 --> 00:15:01,720
Jag har till och med blivit anmäld
till polisen.
188
00:15:01,840 --> 00:15:07,200
Allt har gjorts
på begäran av Hartmann.
189
00:15:07,320 --> 00:15:13,000
Men det har Troels Hartmann medvetet gjort
undanhållen information
190
00:15:13,120 --> 00:15:17,280
och därigenom försvårat
utredningens framsteg.
191
00:15:17,400 --> 00:15:21,800
Hur kan det komma sig att hans parti platt
lämnats orörd i två veckor?
192
00:15:21,920 --> 00:15:28,080
Hur kunde ett övervakningsband
plötsligt försvinna och sedan dyka upp?
193
00:15:28,680 --> 00:15:33,360
Polisen gav mig sitt ord
att hans anklagelser är ogrundade.
194
00:15:33,480 --> 00:15:37,640
De är antingen felinformerade
eller inte har bevisen jag har.
195
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
Låt oss inte gå igenom det här igen.
196
00:15:41,120 --> 00:15:45,200
Om så är fallet,
ge sedan ditt bevis till polisen.
197
00:15:45,320 --> 00:15:49,840
Om de vill fråga mig igen,
Jag är mer än villig.
198
00:15:49,960 --> 00:15:55,280
Jag ska gå till polisen.
Men det ligger i allas intresse...
199
00:15:55,400 --> 00:15:58,120
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
200
00:15:58,240 --> 00:16:01,680
Jag har blivit rensad...
201
00:16:01,800 --> 00:16:05,840
– Det ligger inte i allas intresse.
- Precis innan vi gick i luften...
202
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
Det har varit så här
under alla de 12 åren
203
00:16:08,840 --> 00:16:10,600
du har haft makten
i denna stad.
204
00:16:10,720 --> 00:16:14,760
- Jag måste avbryta dig här.
- Jag har information om att...
205
00:16:14,880 --> 00:16:18,520
Jag skulle vilja säga
att sedan borgmästaren
206
00:16:18,640 --> 00:16:23,920
är så upptagen med att slänga lera
det bevisar att han kämpar
207
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
och vill inte prata politik.
208
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
Systemet är i ett hjulspår. Istället
att delta i debatten
209
00:16:30,960 --> 00:16:34,000
Bremer ventilerar sin arroganta attityd
mot väljarna.
210
00:16:34,120 --> 00:16:39,480
- Jag har bevis på att...
- Han leder debatten på sidspår.
211
00:16:39,600 --> 00:16:43,360
Det är så han försäkrar sig
212
00:16:43,480 --> 00:16:46,400
vi kommer inte att upptäcka
hans bristande syn.
213
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
- Jag har bevis på att...
– Det är sorgligt och ovärdigt.
214
00:16:54,480 --> 00:16:55,960
Ring en ambulans.
215
00:17:31,600 --> 00:17:34,680
Varför gick inte Meyer in
med dig?
216
00:17:35,680 --> 00:17:39,600
– Han tyckte inte att det var viktigt.
- Gav du honom en order?
217
00:17:39,720 --> 00:17:44,240
Nej. Fönstret var krossat,
och han såg Freverts ficklampa.
218
00:17:44,920 --> 00:17:50,560
- Freverts ficklampa?
- Nej. Gärningsmannens.
219
00:17:50,680 --> 00:17:55,360
Vi håller med om att Frevert
var inte där, eller hur?
220
00:17:55,480 --> 00:17:59,240
Frevert måste ha haft information.
Han försökte hjälpa oss.
221
00:17:59,360 --> 00:18:01,520
Men han var rädd.
222
00:18:01,640 --> 00:18:05,920
Kanske såg han något
det var inte meningen att han skulle se.
223
00:18:06,040 --> 00:18:12,080
Så även om Frevert skrev "Jag är ledsen",
han dödade inte Mette och Nanna?
224
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
Rätta.
225
00:18:14,760 --> 00:18:17,760
Frågan är
om han begick självmord.
226
00:18:18,960 --> 00:18:23,360
Det var inbrott i förrådshotellet.
Gärningsmannen slog oss till det.
227
00:18:23,480 --> 00:18:28,640
En av lådorna var öppen.
Han måste ha tagit bevisen.
228
00:18:29,560 --> 00:18:31,760
Det var meningen att du skulle åka till Sverige.
229
00:18:31,880 --> 00:18:34,840
Ville Meyer ha fallet
till sig själv?
230
00:18:34,960 --> 00:18:37,120
Nej. Eller ja.
231
00:18:37,240 --> 00:18:40,400
Vi hade ett argument.
Det var ingenting.
232
00:18:40,520 --> 00:18:43,760
Har Meyer klagat
till sin överordnade om ingenting?
233
00:18:45,480 --> 00:18:49,080
Han berättade för sin fru
du var inte dig själv den kvällen.
234
00:18:49,200 --> 00:18:53,960
Och att det inte fanns något
ska uppnås på lagerhotellet.
235
00:18:54,080 --> 00:18:57,320
Han är inte den enda
vem har märkt att du har tappat kontrollen.
236
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Källor på stationen
säg att du lider av tunnelseende.
237
00:19:02,360 --> 00:19:06,040
Du kan inte förstå verkligheten.
Är det korrekt?
238
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
Jag tappar inte det.
239
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
Jag måste bara ta reda på det
240
00:19:11,840 --> 00:19:14,960
vad förövaren
borttagen från den lådan.
241
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
Ja. Om det var någon där.
242
00:19:19,320 --> 00:19:22,200
Förutom dig och Jan Meyer.
243
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Snälla kom med mig.
244
00:19:38,080 --> 00:19:40,160
Kom in och sätt dig.
245
00:19:49,400 --> 00:19:51,720
Under din jakt
på förrådshotellet
246
00:19:51,840 --> 00:19:54,040
Meyer tryckte på en snabbtangent
247
00:19:54,160 --> 00:19:57,080
som han normalt använder
att banda förhör med.
248
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
Luna'. Hej?
Kan du höra mig?
249
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Hej?
250
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
Meyer, hissen.
Han tar hissen ner.
251
00:20:12,160 --> 00:20:13,520
Jag är vid hissen.
252
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
Hör du mig?
Hissen är tom.
253
00:20:17,480 --> 00:20:21,360
- Lund, jag kommer upp.
– Jag tror inte att han är här uppe.
254
00:20:21,480 --> 00:20:23,280
- Han är där nere.
- Jag kommer.
255
00:20:49,680 --> 00:20:53,560
Du har inte sovit
i tre dagar. Det är mörkt.
256
00:20:53,680 --> 00:20:57,840
Du hör ett ljud och tänker
din fantom är i byggnaden.
257
00:20:59,520 --> 00:21:01,640
Du drog din pistol.
258
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
Pistolen du tog med
in i byggnaden.
259
00:21:04,720 --> 00:21:08,040
Du springer ner för trappan.
260
00:21:08,160 --> 00:21:10,800
Detta är ögonblicket
du har väntat på.
261
00:21:11,320 --> 00:21:17,520
Du öppnar dörren och skjuter
som någon annan skulle ha gjort.
262
00:21:17,640 --> 00:21:19,320
Det är en kamp om pistolen.
263
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Du tar tag i den och avfyrar den igen.
264
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
Till din bestörtning inser du
att du har skjutit Jan Meyer.
265
00:21:28,200 --> 00:21:30,800
Du ringer en ambulans.
266
00:21:30,920 --> 00:21:34,200
På 16 minuter
innan den kommer,
267
00:21:34,320 --> 00:21:37,720
du fejkar ett inbrott.
På övervåningen också.
268
00:21:37,840 --> 00:21:40,320
Du placerar din pistol
vid Meyers sida.
269
00:21:43,040 --> 00:21:45,880
Det finns inga spår efter någon
men du och Meyer i byggnaden.
270
00:21:47,000 --> 00:21:50,240
Och vi frågade Meyers fru,
271
00:21:50,360 --> 00:21:54,160
som satt vid hans sida
när han gick bort.
272
00:21:54,280 --> 00:21:58,520
Hon säger att det sista
sa Meyer
273
00:21:58,640 --> 00:22:01,760
hette Sara.
274
00:22:01,880 --> 00:22:05,120
Han sa det flera gånger.
275
00:22:06,040 --> 00:22:08,800
Det kan vara en kärleksförklaring.
276
00:22:08,920 --> 00:22:12,960
Men det verkar inte troligt
med tanke på ditt förhållande.
277
00:22:20,480 --> 00:22:26,120
Din preliminära förhandling är i morgon.
Du känner till proceduren.
278
00:22:26,240 --> 00:22:28,920
Du har rätt
till ett telefonsamtal.
279
00:22:33,640 --> 00:22:35,880
Det här är inte vettigt.
280
00:23:11,040 --> 00:23:15,760
- Hej?
- Det är jag. Jag behöver din hjälp.
281
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Sök igenom hennes lägenhet.
282
00:23:22,840 --> 00:23:25,680
Ta hennes kläder och skor
till kriminalteknik.
283
00:23:25,800 --> 00:23:27,640
Jag behöver hennes CV.
284
00:23:27,760 --> 00:23:31,320
Du har 20 minuter på dig
för att få mig allt om ärendet.
285
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Enligt hennes register,
Lund har aldrig avlossat sitt vapen.
286
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Så vitt jag vet
287
00:23:39,240 --> 00:23:43,880
du tog bort hennes märke
för några dagar sedan men gav tillbaka den.
288
00:23:44,000 --> 00:23:46,880
- Varför?
– Hon kopplade ihop två brott.
289
00:23:47,000 --> 00:23:51,200
Du visste att hon var obalanserad.
Annars hade du inte gjort det.
290
00:23:51,320 --> 00:23:56,120
Jag känner henne inte så väl.
Jag tog över ärendet för att...
291
00:23:56,240 --> 00:24:00,040
Du kan förklara det senare. Du har
20 minuter för att få informationen.
292
00:24:16,840 --> 00:24:21,240
Du försökte begå självmord.
Jag blev sårad och arg.
293
00:24:21,360 --> 00:24:26,880
Sedan sprang jag på Dessau.
Vi gick till ett hotell och satte oss i baren.
294
00:24:27,000 --> 00:24:31,360
Han sa att du var klar
och att jag ska byta sida.
295
00:24:32,000 --> 00:24:36,560
Jag kunde säga att något var fel.
Hans telefon rann av luren.
296
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Han frågade om jag ville ha
en sängfösare på sitt rum.
297
00:24:41,360 --> 00:24:44,000
Jag sa ja.
298
00:24:44,120 --> 00:24:46,400
Det visar sig att det var Stokke
som ringde hela tiden.
299
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Han visste...
300
00:24:49,800 --> 00:24:56,160
...att lägenheten användes för möten
med Nanna Birk Larsen.
301
00:24:56,920 --> 00:25:01,240
Dessau sa åt honom att slappna av.
Det var därför jag kontaktade Stokke.
302
00:25:01,360 --> 00:25:03,600
Vad hände i rummet?
303
00:25:03,720 --> 00:25:06,960
Ingenting. Jag gick hem.
304
00:25:22,280 --> 00:25:26,120
Natten då brottet begicks,
du letade efter mig.
305
00:25:29,200 --> 00:25:31,480
- Gick du till lägenheten?
- Nej.
306
00:25:31,920 --> 00:25:35,680
Och nästa morgon gick jag
till konferenscentret utan dig.
307
00:25:36,720 --> 00:25:42,360
Någon hittade ett brev om
levererade en toalett och avbröt den.
308
00:25:42,480 --> 00:25:45,200
Du sa själv att företaget
måste ha gjort fel.
309
00:25:50,000 --> 00:25:53,360
Jag har inte haft något att göra
med lägenheten eller tejpen.
310
00:25:55,480 --> 00:25:59,200
Jag skulle göra många saker för dig,
men jag skulle inte dölja ett mord.
311
00:26:01,640 --> 00:26:05,040
Om det ser ut så,
då har bevis planterats.
312
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
Av vem och varför?
313
00:26:09,720 --> 00:26:11,720
Jag ska reda ut det själv.
314
00:26:14,240 --> 00:26:16,880
Jag vill att du går hem
och stanna där.
315
00:26:17,000 --> 00:26:18,760
Det här är löjligt.
316
00:26:31,800 --> 00:26:34,040
Tack. Hejdå.
317
00:26:39,120 --> 00:26:40,960
Bremer fick en stroke.
318
00:26:42,320 --> 00:26:44,400
De säger att det inte är seriöst.
319
00:26:47,000 --> 00:26:51,480
Det är svårt att säga
vad som är spin och vad som är verkligt.
320
00:26:51,600 --> 00:26:54,680
Han kommer att vara på sjukhuset
åtminstone tills imorgon.
321
00:27:01,240 --> 00:27:04,720
Berätta något för mig.
Vad är det här med Dessau?
322
00:27:06,480 --> 00:27:09,080
Har du bevis
eller bara en känsla?
323
00:27:09,200 --> 00:27:12,960
Om du och Rie har problem,
skyll inte allt på henne.
324
00:27:13,080 --> 00:27:15,720
Ser du inte
vikten av detta?
325
00:27:17,520 --> 00:27:21,680
Hon kan ansvara för flera
dödsfall som kunde ha undvikits.
326
00:27:21,800 --> 00:27:24,560
Och i vilket syfte?
327
00:27:24,680 --> 00:27:26,160
Att vinna ett val.
328
00:27:27,200 --> 00:27:30,480
- Vad tänker du göra?
- Jag vet inte.
329
00:27:36,480 --> 00:27:42,480
Det ser ut som Bremer och Salin
vet mycket mer än vi.
330
00:27:49,840 --> 00:27:54,040
Vad hände i lägenheten?
Ring Sarah Lund.
331
00:27:55,280 --> 00:28:00,000
- Jag försökte bara ringa henne...
- Ring någon annan, för fan.
332
00:28:04,080 --> 00:28:07,840
Se till att vi har något
till vår fördel
333
00:28:07,960 --> 00:28:11,000
när vi måste parera oss
Bremers anklagelser.
334
00:28:14,280 --> 00:28:16,160
DAG 19
335
00:28:16,280 --> 00:28:21,520
- Vad har du att säga?
– Min klient flyttar för frigivning.
336
00:28:21,640 --> 00:28:25,240
Hon är villig att samarbeta
inom rimliga gränser.
337
00:28:25,360 --> 00:28:26,920
Du har inga bevis.
338
00:28:28,800 --> 00:28:32,720
Sedan skuldfrågan
är obestämd, hon borde inte vara här.
339
00:28:32,840 --> 00:28:38,880
- Låt en domare avgöra det.
– De inblandade parterna förhörs.
340
00:28:39,000 --> 00:28:42,400
Hon kommer inte att begå nya brott.
Och hon har en son.
341
00:28:42,520 --> 00:28:46,840
Inte för tillfället.
Han bor med hennes exman.
342
00:28:46,960 --> 00:28:50,720
Hon har varit under
stor psykisk stress den senaste tiden.
343
00:28:50,840 --> 00:28:55,960
Hon var gisslan och har varit det
i två dödliga skottlossningar.
344
00:28:56,080 --> 00:28:58,040
Hon var nära
till ett av offren.
345
00:28:58,160 --> 00:29:03,840
Om du försöker få ut henne
för hon är galen, glöm det.
346
00:29:03,960 --> 00:29:09,680
Om du släpper henne låter hon dig se
hennes psykologiska fil.
347
00:29:11,480 --> 00:29:15,280
Vilken fil?
Det finns ingen fil.
348
00:29:15,400 --> 00:29:17,240
Ja, det finns.
349
00:29:22,720 --> 00:29:26,720
Det finns anledning att tro
hon lider av paranoia
350
00:29:26,840 --> 00:29:28,800
och ångestattacker.
351
00:29:29,520 --> 00:29:32,920
Och hon är möjligen självmordsbenägen.
352
00:29:33,040 --> 00:29:35,160
Skrev du detta?
353
00:29:35,280 --> 00:29:38,560
Jag uppmanade henne att träffa en psykolog.
354
00:29:38,680 --> 00:29:41,360
Han bekräftade
355
00:29:41,480 --> 00:29:46,640
att hon är predisponerad
till depression...
356
00:29:47,800 --> 00:29:49,960
...och borde inte vara ensam i en cell.
357
00:29:50,080 --> 00:29:53,760
Detta kommer att användas i domstol.
358
00:29:53,880 --> 00:29:56,560
Varför skulle Lund säga
är hon oförståndig?
359
00:29:56,680 --> 00:29:59,720
För att hon vill få hjälp.
360
00:30:00,360 --> 00:30:06,200
Och det kommer att ge dig tid
att ompröva dina ringa anklagelser.
361
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
Är inte det sant?
362
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
Du är avstängd.
Din åtal bifalls
363
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
och ditt uttalande
utreds.
364
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
Lämna över ditt pass.
365
00:30:37,800 --> 00:30:40,880
Din bostad genomsöks.
366
00:30:41,000 --> 00:30:43,680
Anmäl omedelbart
när det efterfrågas.
367
00:30:43,800 --> 00:30:46,200
Jag måste se förvaringslådan.
368
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Hejdå, Lund.
369
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
Ge mig en lista över innehållet.
Ge mig något.
370
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Du misskrediterar
hela avdelningen.
371
00:30:56,480 --> 00:31:00,160
Du vet att jag inte gjorde det. Du vet
gärningsmannen har inte hittats.
372
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
Jag vet att en kollega dödades.
Jag vet att ditt fall inte ser bra ut.
373
00:31:07,280 --> 00:31:10,360
En förteckning över innehållet.
Det är allt.
374
00:31:15,080 --> 00:31:18,480
Bengt Rosling väntar
för dig utanför byggnaden.
375
00:31:45,640 --> 00:31:47,880
Har du pratat med patologerna?
376
00:31:48,000 --> 00:31:52,960
Ja. Jag fick en kopia av rapporten
på Leon Frevert.
377
00:31:53,080 --> 00:31:57,400
Han hade en trasig tand,
och hans gom skadades.
378
00:31:57,520 --> 00:31:59,360
Resultaten kommer att visas
379
00:31:59,480 --> 00:32:02,080
att skadorna var orsakade
av en pistolpipa.
380
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
Det är bara en tidsfråga
381
00:32:08,800 --> 00:32:11,720
innan de får reda på det
din fil är en förfalskning.
382
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
Jag skrev det i Magnus namn.
383
00:32:15,880 --> 00:32:20,120
Och han är utanför stan,
men de kanske kan kontakta honom.
384
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
- Lycka till.
- Tack.
385
00:32:26,800 --> 00:32:28,280
Vad är det?
386
00:32:29,120 --> 00:32:33,120
En förteckning över innehållet
av lådan på förrådshotellet.
387
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Gärningsmannen
måste ha känt till Mette Hauge.
388
00:32:37,520 --> 00:32:41,160
Men han tog bort vad det nu var
som kan koppla honom till henne.
389
00:32:44,480 --> 00:32:49,720
Om du inte kan hitta en länk mellan dem,
det finns inget du kan göra.
390
00:32:51,240 --> 00:32:55,280
Det var hit Mette Hauge flyttade.
En bostad för studenter.
391
00:32:55,400 --> 00:32:58,160
Jag måste hitta hennes vänner.
392
00:32:58,280 --> 00:33:00,840
Ta reda på vem som bodde där
15 år sedan.
393
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
Sarah, jag...
394
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Jag är ledsen att...
395
00:33:32,120 --> 00:33:33,640
Ja.
396
00:33:39,800 --> 00:33:41,320
Jag ringer dig.
397
00:33:57,840 --> 00:34:00,720
- Hej Vagn. Hej Rudi.
- Hej.
398
00:34:00,840 --> 00:34:04,880
Rudi och Leif har varit här hela dagen.
De har inte hittat något.
399
00:34:06,120 --> 00:34:07,920
Hej!
400
00:34:08,040 --> 00:34:10,200
Grattis på födelsedagen!
401
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
Anton...
402
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
...Jag var tvungen att berätta för dem.
Du förstår, eller hur?
403
00:34:20,080 --> 00:34:23,720
Jag har en present till dig,
men du får det inte förrän ikväll.
404
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
Anton, de tittade
men hittade inget.
405
00:34:33,520 --> 00:34:36,640
- Det står i det skåpet.
- Den där?
406
00:34:52,920 --> 00:34:56,920
Kanske var det något annat.
Kanske var det för mörkt.
407
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Kan jag gå upp nu?
408
00:34:59,200 --> 00:35:02,840
Anton, lyssna på mig.
409
00:35:02,960 --> 00:35:06,560
Jag vet att det är svårt att flytta.
410
00:35:06,680 --> 00:35:11,560
Men man får inte hitta på historier.
Förstår du?
411
00:35:11,680 --> 00:35:15,840
Gör du det? Det gör din mamma upprörd.
Och det gör mig upprörd.
412
00:35:15,960 --> 00:35:21,240
Du kan säga vad du vill,
men ljug inte om Nanna.
413
00:35:21,360 --> 00:35:22,880
Tillräckligt!
414
00:35:27,880 --> 00:35:29,880
Var det nödvändigt?
415
00:35:32,680 --> 00:35:37,440
- Theis, har du hittat en hund?
- Nej.
416
00:35:37,560 --> 00:35:40,560
Jag har en vän som inte kan bli av
av några valpar.
417
00:35:44,960 --> 00:35:49,160
Händelsen chockade mig till innersta kärnan.
418
00:35:49,280 --> 00:35:52,440
Jag har inga ytterligare kommentarer.
419
00:35:52,560 --> 00:35:55,400
Avbrottet var bekvämt.
420
00:35:55,520 --> 00:35:58,600
Inte riktigt.
Vad kör du på?
421
00:35:58,720 --> 00:36:00,680
Han hade bevis
422
00:36:00,800 --> 00:36:05,080
som ditt kontor hindrade
mordutredningen.
423
00:36:05,200 --> 00:36:08,680
Så vitt jag vet,
inget bevis har mottagits.
424
00:36:08,800 --> 00:36:13,440
Men låt mig vara helt klar.
425
00:36:13,560 --> 00:36:17,160
Jag kunde aldrig acceptera
sånt som händer på min vakt.
426
00:36:17,280 --> 00:36:21,200
Det är emot allt
Jag tror och står för.
427
00:36:21,320 --> 00:36:23,560
Och om jag någonsin har bevis
428
00:36:23,680 --> 00:36:28,160
att något sådant
hade ägt rum
429
00:36:28,280 --> 00:36:31,760
Jag försäkrar dig
att jag skulle berätta för världen
430
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
och seriöst överväga
min framtid inom politiken.
431
00:37:05,360 --> 00:37:07,880
Jag blev tillsagd att inte prata med dig.
432
00:37:09,320 --> 00:37:10,840
Hur är de?
433
00:37:14,720 --> 00:37:17,120
Den äldsta är den enda
vem kan fatta det.
434
00:37:18,320 --> 00:37:21,120
Jag gjorde inte som de påstod att jag gjorde.
435
00:37:23,480 --> 00:37:27,160
- När vi kom dit...
- Varför kunde du inte lämna honom ifred?
436
00:37:28,320 --> 00:37:32,640
– Du sa att ärendet var avslutat.
- Men det är det inte.
437
00:37:35,400 --> 00:37:40,800
Jag hörde att han sa något
det lät som Sara.
438
00:37:41,880 --> 00:37:45,560
Han kallade mig aldrig Sara.
Han kallade mig alltid Lund.
439
00:37:47,840 --> 00:37:50,840
Han tänkte
av något annat.
440
00:37:50,960 --> 00:37:54,120
Något om gärningsmannen.
441
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
Kommer du ihåg hans exakta ord?
442
00:37:58,960 --> 00:38:01,240
Det var allt han sa. Sara.
443
00:38:02,560 --> 00:38:06,480
– Och så några siffror.
- Vilka siffror?
444
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Jag kunde inte höra honom.
445
00:38:11,720 --> 00:38:13,560
Hur lät det?
446
00:38:14,400 --> 00:38:17,480
- S4.
-84?
447
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
Sa han något annat?
448
00:38:23,400 --> 00:38:25,120
Det var allt han sa.
449
00:38:25,640 --> 00:38:29,960
Jag vet inte ens om han var medveten
att jag var där. OK?
450
00:38:44,080 --> 00:38:47,280
- Hej?
- Det nationella registret var motvilligt.
451
00:38:47,880 --> 00:38:53,240
Men jag fick två namn från den tiden
Där bodde Mette Hauge.
452
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
En man och en kvinna.
453
00:38:55,400 --> 00:38:58,440
sa kvinnan
hon hade aldrig träffat Mette Hauge.
454
00:38:58,560 --> 00:39:04,040
Mannens efternamn är Paludan.
Han bor fortfarande på samma adress.
455
00:39:05,040 --> 00:39:08,080
Förresten, Magnus ringde mig.
456
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
De vet att jag ljög om din fil.
457
00:39:11,560 --> 00:39:14,120
- Polisen letar efter dig.
- Tack.
458
00:39:20,880 --> 00:39:23,680
Vi har inte tid idag.
459
00:39:23,800 --> 00:39:29,480
Pressen jagar oss.
Så jag skulle vilja prata med Lund.
460
00:39:29,600 --> 00:39:32,960
Flera personer
vill samma sak.
461
00:39:34,840 --> 00:39:36,840
Jag behöver några svar.
462
00:39:39,280 --> 00:39:44,160
Om jag kunde ha fäst något
på dig skulle jag ha gjort det.
463
00:39:51,120 --> 00:39:54,920
Det är möjligt
att någon från ditt kontor
464
00:39:55,040 --> 00:39:57,160
tog övervakningsbandet.
465
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Men jag har inga bevis.
466
00:40:00,680 --> 00:40:04,840
Vem det än var fick kalla fötter
och skickade bandet till oss.
467
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Vi har kollat in Rie Skovgaard.
468
00:40:08,080 --> 00:40:11,560
Hon skickade ett paket
på kvällen fick vi bandet.
469
00:40:11,680 --> 00:40:15,680
Hennes paket
skickades till riksdagen.
470
00:40:21,960 --> 00:40:25,560
Vi tror att någon befann sig i lägenheten
efter gärningsmannen.
471
00:40:25,680 --> 00:40:28,680
Gärningsmannen befann sig bara i lägenheten
under en kort tid.
472
00:40:28,800 --> 00:40:33,520
Ingen har varit där sedan dess.
473
00:40:34,680 --> 00:40:36,280
Och du är säker?
474
00:40:36,400 --> 00:40:40,880
Han torkade av blodet
utanför både dörrar och trappor.
475
00:40:41,000 --> 00:40:45,320
Om någon hade varit där efteråt,
kriminaltekniker skulle ha upptäckt det.
476
00:40:51,480 --> 00:40:55,360
Det råder ingen tvekan längre.
477
00:40:55,480 --> 00:40:57,840
Jag säljer lägenheten.
478
00:40:59,280 --> 00:41:01,760
Dina saker
kommer att skickas till kommunhuset.
479
00:41:03,000 --> 00:41:05,160
Bremer pratade om bevis.
480
00:41:06,680 --> 00:41:10,000
Han pratar om många saker.
Speciellt när han är på tv.
481
00:41:15,280 --> 00:41:16,800
Låt mig se.
482
00:41:18,000 --> 00:41:23,200
Om en halvtimme har du ett möte
med Danish Industries.
483
00:41:23,320 --> 00:41:27,480
- Jag skulle vilja gå till lägenheten.
- Det finns inget där.
484
00:41:28,560 --> 00:41:32,360
– Valet är i fyra ler...
- Jag skulle vilja gå till lägenheten.
485
00:41:40,920 --> 00:41:42,400
Hur är det med Rie?
486
00:41:43,360 --> 00:41:45,760
Hon har ringt flera gånger.
487
00:41:49,320 --> 00:41:53,640
- Ställ in ett möte med henne ikväll.
- Okej.
488
00:41:57,120 --> 00:42:00,000
Du måste ha känt henne.
489
00:42:00,120 --> 00:42:03,120
Nej. Vi delade hus.
490
00:42:03,240 --> 00:42:05,360
Träffades ni inte i köket?
491
00:42:05,480 --> 00:42:11,240
Vi var studenter och upptagna.
Jag sa det till dem för 15 år sedan.
492
00:42:11,360 --> 00:42:15,160
- Har du legat med henne?
- Ursäkta?
493
00:42:15,280 --> 00:42:18,320
- Har du legat med henne?
- Nej!
494
00:42:19,200 --> 00:42:21,680
Varför frågar du?
495
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
Jag skulle vilja ha ditt namn
och avdelning.
496
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
Om du vet något,
nu är det dags.
497
00:42:27,480 --> 00:42:29,400
Jag vet ingenting.
498
00:42:29,520 --> 00:42:32,320
Varför är detta så viktigt
efter all denna tid?
499
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
Bara en eller två gånger.
500
00:42:41,280 --> 00:42:44,320
Vi hade fester. Vi var unga.
Du vet hur det är.
501
00:42:45,480 --> 00:42:49,960
När de sa att hon begick självmord,
Jag trodde inte på det.
502
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Varför sa du inte det?
503
00:42:52,880 --> 00:42:57,400
– Hon hade precis dumpat sin pojkvän.
- Vilken pojkvän?
504
00:42:57,520 --> 00:43:03,120
– Jag träffade honom aldrig. Han var påträngande.
– Det kunde du ha sagt.
505
00:43:03,240 --> 00:43:06,760
Ja. Saken är
506
00:43:06,880 --> 00:43:09,680
min fru var gravid
med vårt första barn, så...
507
00:43:09,800 --> 00:43:14,120
- Vad hette hennes pojkvän?
– De var inte tillsammans länge.
508
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
Kanske från grundskolan.
509
00:43:18,160 --> 00:43:21,920
Han gav henne ett fult halsband
med ett hjärta.
510
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
Den typen av ungdomssaker
vi brukade bära.
511
00:43:26,480 --> 00:43:30,560
Jag måste gå nu. Hejdå.
512
00:43:30,680 --> 00:43:32,840
Har namnet Sara
betyder något för dig?
513
00:43:32,960 --> 00:43:35,760
- Eller siffran 84?
- Nej.
514
00:43:41,480 --> 00:43:45,120
- Du måste veta var hon är.
- Ingen aning.
515
00:43:46,360 --> 00:43:50,680
Gör en sökning
för DCI Sarah Lund.
516
00:43:50,800 --> 00:43:54,600
Troligtvis kör hon
Bengt Roslings hyrbil.
517
00:43:57,400 --> 00:43:59,360
- Hej?
- Luna'.
518
00:43:59,480 --> 00:44:03,800
Innehållsförteckningen säger
det låg ett fotoalbum i lådan.
519
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Vad har du hållit på med?
520
00:44:05,640 --> 00:44:09,600
Mette Hauge hade en pojkvän
i grundskolan.
521
00:44:09,720 --> 00:44:12,920
– Lund, anmäl här omgående.
- Är lådan i närheten?
522
00:44:13,040 --> 00:44:15,480
Vi har kollat i fotoalbumet.
523
00:44:18,640 --> 00:44:21,760
Vi har gått igenom nio klasser.
Gå in här nu!
524
00:44:23,200 --> 00:44:25,280
Vad sägs om 10:e klass?
Hon gick 10:e klass.
525
00:44:26,720 --> 00:44:27,960
Den bilden saknas.
526
00:44:29,680 --> 00:44:34,360
- Vilken skillnad gör det?
- Du måste hitta fotot.
527
00:44:34,480 --> 00:44:39,880
Lund, de hittade Nannas pass
på Leon Freverts bakgård.
528
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
- Förstår du?
- Vad'?
529
00:44:42,600 --> 00:44:44,520
Han har inget alibi.
530
00:44:44,640 --> 00:44:49,360
Hans sista kund den helgen
var Nanna Birk Larsen.
531
00:44:49,480 --> 00:44:54,920
Fem minuter senare lämnade han ett meddelande
hos flyttarna.
532
00:44:55,040 --> 00:44:58,840
Och Vagn Skaerbaek bekräftade
att Frevert kallade sig sjuk.
533
00:45:00,960 --> 00:45:05,600
- Var var passet?
- Kom in här för helvete.
534
00:45:07,480 --> 00:45:08,640
Lund!
535
00:45:13,720 --> 00:45:17,280
De är här klockan sju,
och vi har en stek att laga.
536
00:45:17,400 --> 00:45:22,280
- Det är bara familjen, älskling.
- Har du något emot att dammsuga?
537
00:45:22,400 --> 00:45:25,440
- Ja, det gör jag.
– Platsen behöver det.
538
00:45:25,560 --> 00:45:30,840
– Jag hämtar Anton istället.
– Nej, du måste laga steken.
539
00:45:30,960 --> 00:45:34,720
Det viktigaste
är att ha det trevligt. Rätt?
540
00:45:38,520 --> 00:45:40,600
Är det roligt?
541
00:45:40,720 --> 00:45:42,000
Vad?
542
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Vad?
543
00:46:14,360 --> 00:46:17,120
– Fanns det tillräckligt med snöbollar?
- Ja.
544
00:46:18,280 --> 00:46:21,640
– Delade du ut inbjudningarna?
- Ja.
545
00:46:21,760 --> 00:46:23,840
Till tjejerna också?
546
00:46:30,960 --> 00:46:35,280
De håller på att fixa i källaren
i huset. Det kommer bli riktigt trevligt.
547
00:46:42,720 --> 00:46:45,280
Är du arg på farbror Vagn
för att berätta för oss?
548
00:46:54,000 --> 00:46:59,120
Eftersom det inte fanns något pass,
gör det inte det bättre?
549
00:46:59,240 --> 00:47:05,240
- Någon tog den.
- Nej, det gjorde de inte. Herregud, Anton.
550
00:47:06,280 --> 00:47:10,280
Det togs inte.
Men du vet ibland...
551
00:47:12,360 --> 00:47:16,120
Du ser saker
som inte riktigt finns där.
552
00:47:25,720 --> 00:47:27,720
Varför tror du
tog någon den?
553
00:47:32,120 --> 00:47:35,000
Så du och pappa
skulle inte bli upprörd.
554
00:47:44,040 --> 00:47:46,560
Vem tror du tog den?
555
00:48:14,240 --> 00:48:16,360
Du har nått
HP kontorsmaterial.
556
00:48:16,480 --> 00:48:20,480
Lämna ett meddelande,
så återkommer vi till dig.
557
00:48:22,120 --> 00:48:27,920
Jag heter Pernille Birk Larsen.
Det var meningen att vi skulle göra ett drag åt dig.
558
00:48:28,920 --> 00:48:34,200
En av våra anställda avbröt det.
559
00:48:34,320 --> 00:48:36,160
Jag hoppas att du ringer mig tillbaka
560
00:48:36,280 --> 00:48:40,040
så vi kan reda ut
något missförstånd.
561
00:48:40,920 --> 00:48:44,000
Ring mig tillbaka. Tack.
562
00:49:32,160 --> 00:49:33,680
Ursäkta mig.
563
00:49:36,040 --> 00:49:40,080
- Hur kom du in här?
– Jag fick en nyckel på stadshuset.
564
00:49:40,200 --> 00:49:43,880
De sa att jag kunde gå in.
565
00:49:44,000 --> 00:49:47,280
- Det är bra.
- Det är cisternen.
566
00:49:47,400 --> 00:49:51,480
Avloppet är blockerat
av alla möjliga saker.
567
00:49:51,600 --> 00:49:58,120
- Har du något emot att skriva på för det?
- Inga problem.
568
00:49:58,240 --> 00:50:01,120
Jag är ledsen för förseningen.
569
00:50:01,240 --> 00:50:03,640
Men jag kunde ha gjort det
den lördagen
570
00:50:04,480 --> 00:50:07,480
om någon hade släppt in mig.
571
00:50:07,600 --> 00:50:09,760
Det är inte första gången
Jag har kommit förgäves.
572
00:50:19,640 --> 00:50:23,080
Titta på det här.
573
00:50:23,200 --> 00:50:26,400
En svamp och en disktrasa
och gud vet vad.
574
00:50:26,520 --> 00:50:30,800
Prata med dina städare.
De tror att det är en papperskorg.
575
00:50:30,920 --> 00:50:32,720
Var du här i lördags?
576
00:50:33,480 --> 00:50:38,280
Du slår vad. Jag fick inte avbokningen
till måndag.
577
00:50:38,400 --> 00:50:44,120
Jag var fast där med toaletten.
Städarna släppte inte in mig.
578
00:50:45,360 --> 00:50:47,440
Är du säker
var de städare?
579
00:50:47,560 --> 00:50:49,920
En hink och kvast
var på trappan
580
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
och det var någon här.
581
00:50:52,360 --> 00:50:54,480
Jag hörde dem.
582
00:50:54,600 --> 00:51:00,880
Jag skrek åt dem, men kukarna
stängde precis fönstret.
583
00:51:13,000 --> 00:51:18,320
- När exakt var du här?
- Klockan 8.00. För din skull.
584
00:51:19,080 --> 00:51:24,000
Men nu har du en ny toalett.
Det kommer att vara i ordning på nolltid.
585
00:51:53,040 --> 00:51:54,560
Hej?
586
00:51:57,960 --> 00:52:01,960
- Ledsen att jag stör dig.
- Vad nu?
587
00:52:02,080 --> 00:52:06,280
Jag har några frågor
om Leon Frevert.
588
00:52:06,400 --> 00:52:09,920
Gör det snabbt.
Jag ska på födelsedag.
589
00:52:10,040 --> 00:52:14,600
Meddelandet Leon Frevert
kvar på maskinen...
590
00:52:16,120 --> 00:52:17,400
Har du det kvar?
591
00:52:17,520 --> 00:52:21,360
Din kollega frågade mig
samma sak.
592
00:52:21,480 --> 00:52:25,360
Jag raderade den.
Jag visste inte att det var viktigt.
593
00:52:25,480 --> 00:52:28,920
Vad exakt sa Frevert?
594
00:52:29,040 --> 00:52:31,240
Det har gått tre veckor.
595
00:52:31,360 --> 00:52:35,520
Han sa något om att vara sjuk
och inte jobba den helgen.
596
00:52:36,320 --> 00:52:41,840
- Sa han något mer?
- Nej. Han gjorde mig förbannad.
597
00:52:41,960 --> 00:52:47,120
Men som tur var hade vi en kund
som avbröts.
598
00:52:47,240 --> 00:52:49,960
Och hur lät han?
599
00:52:50,080 --> 00:52:54,720
Var han rädd?
Lät han konstigt?
600
00:52:54,840 --> 00:52:57,960
- Sa han varför han...
- Nej. Ingenting.
601
00:52:58,960 --> 00:53:00,960
Nämnde han Nanna?
602
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
Jag skulle ha berättat för dig, eller hur?
603
00:53:15,720 --> 00:53:19,960
Varför ringde han företaget?
604
00:53:20,080 --> 00:53:22,680
Jag har ingen aning.
Men det är telefonen du ringer
605
00:53:22,800 --> 00:53:26,760
och annars omdirigeras den
till min telefon.
606
00:53:28,400 --> 00:53:29,920
OK.
607
00:53:31,520 --> 00:53:34,720
Så Frevert kallar tänkande
han ringer Theis och Pernille.
608
00:53:34,840 --> 00:53:37,080
Men istället får han dig.
609
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
Nej, min telefonsvarare.
610
00:53:40,520 --> 00:53:44,600
Jag berättade detta för din kollega.
Jag var hos min farbror.
611
00:53:44,720 --> 00:53:49,760
Nästa morgon fick jag beskedet
när jag kom till jobbet.
612
00:53:51,640 --> 00:53:52,960
Kommer det att vara allt?
613
00:53:53,720 --> 00:53:56,120
- Jag skulle vilja släcka lamporna.
- Ja.
614
00:54:08,840 --> 00:54:13,640
- Var gick Frevert i skolan?
- Jag vet inte ens hans favoritmat.
615
00:54:13,760 --> 00:54:16,360
Har han någonsin pratat
om Fuglegaards School?
616
00:54:16,480 --> 00:54:20,240
Eller någon han kände därifrån?
Någon som kände Mette Hauge?
617
00:54:20,360 --> 00:54:26,160
Lyssna. Vi är sjuka och trötta
av alla dina frågor. OK?
618
00:54:34,120 --> 00:54:36,560
Vi vill lägga det bakom oss.
619
00:54:36,680 --> 00:54:40,600
Allt det där med Frevert.
och vad han har gjort.
620
00:54:40,720 --> 00:54:42,800
Vi vill inte veta.
621
00:54:46,120 --> 00:54:50,960
Vi uppskattar dina ansträngningar.
Men vi orkar inte mer.
622
00:55:01,480 --> 00:55:06,800
Efter vad familjen har gått igenom,
det är inte konstigt att vi har fått nog.
623
00:55:10,320 --> 00:55:11,840
Är det?
624
00:55:43,080 --> 00:55:45,880
Något annat?
625
00:55:49,320 --> 00:55:50,840
Nej.
626
00:56:10,920 --> 00:56:13,680
Så vi är överens
att det är över nu, eller hur?
627
00:56:15,000 --> 00:57:00,000
== Синхронизация och тайминг Arkadietz ==