1 00:00:08,520 --> 00:00:11,480 Vi gör en sökning för en påkörningsförare 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,560 i en vit kombi. 3 00:00:13,680 --> 00:00:19,080 – Tror du att det var överlagt? – Bremer sågs prata med Olav. 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,440 Han gjorde mig förvirrad med någon annan. 5 00:00:23,560 --> 00:00:25,560 Han pratade om nyckeln till en lägenhet. 6 00:00:25,680 --> 00:00:29,960 Varje månad 5 000 kronor extra överfördes till hans konto. 7 00:00:30,080 --> 00:00:33,880 Jag fick reda på vem som godkände pengarna till Olav Christensen. 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,000 Bremer och de andra ledarna träffas. 9 00:00:36,680 --> 00:00:41,120 Jag ser ingen annan utväg än att anmäla honom till valkommissionen. 10 00:00:42,920 --> 00:00:46,160 Uppenbarligen har Bremer pillat med... 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,800 Troels Hartmann, vad är det som händer? 12 00:00:48,920 --> 00:00:53,160 Vi måste hitta föraren. Arrangemanget är nytt för alla. 13 00:00:53,280 --> 00:00:57,760 Är det OK om jag går och bor hos pappa för ett par dagar? 14 00:00:57,880 --> 00:01:00,600 Det här är Bengt Roslin. Lämna ditt namn och nummer. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,800 Jag vet inte när ditt plan landar imorgon 16 00:01:03,920 --> 00:01:06,120 men jag skulle vilja se dig. 17 00:01:06,240 --> 00:01:10,720 Först norrmannen, sedan junior. Jag hoppas att din mamma stannar kvar. 18 00:01:12,320 --> 00:01:16,840 Det är viktigt att hitta mördaren men inte mer än du och Theis. 19 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Ingenting är viktigare. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,960 - När kommer pappa? - Lite senare. 21 00:01:23,920 --> 00:01:26,320 De andra berättade för mig att du är Birk Larsen. 22 00:01:26,440 --> 00:01:28,720 - Var är jag? - The Holy Cross vandrarhem. 23 00:01:30,200 --> 00:01:32,640 Hon gick ut att prata med någon. 24 00:01:32,760 --> 00:01:36,840 Allt jag vet är att det var en vit bil. 25 00:01:36,960 --> 00:01:40,120 Så vitt jag vet har jag blivit arresterad för att köra en svart bil 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,720 så vad fan gör jag här? 27 00:01:42,840 --> 00:01:45,560 Jag vet vad du gjorde den kvällen i stugan. 28 00:01:45,680 --> 00:01:48,320 Rullade handdukar under dörren, madrasser framför fönstren 29 00:01:48,440 --> 00:01:50,840 tidningar i alla sprickor och en öppen gasugn. 30 00:01:50,960 --> 00:01:52,520 Valberedningen har sammanträtt. 31 00:01:52,640 --> 00:01:54,160 Det officiella beslutet kommer att göras ikväll. 32 00:01:54,280 --> 00:01:57,200 Vad gjorde Troels den helgen? 33 00:01:57,320 --> 00:02:01,800 Jag måste härifrån senast ikväll. Jag tyckte det var bäst att avsluta det hela. 34 00:02:01,920 --> 00:02:04,440 Ta honom tillbaka till sin cell. 35 00:02:04,560 --> 00:02:10,320 En bil lämnade parkeringsanläggningen minuter innan han blev överkörd. 36 00:02:10,440 --> 00:02:14,160 - Philip Dessau. - Vill du ha min bil? 37 00:02:14,280 --> 00:02:17,080 - Vad är det som händer? - De förhör mig. 38 00:02:17,200 --> 00:02:19,680 Har Lund lagt ut en sökning för Philip Dessaus bil? 39 00:02:19,800 --> 00:02:22,120 Hans fru och barn är på Soro polisstation. 40 00:02:22,240 --> 00:02:24,720 - Bilen har ingen repa. - Jesus Kristus! 41 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 Jag såg bara Dessau på planet över och sedan tillbaka igen. 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Har du kvar resplanen? 43 00:02:31,600 --> 00:02:34,080 Jag ska gå och kolla. 44 00:02:50,800 --> 00:02:54,960 MÖRDET 45 00:03:00,920 --> 00:03:02,720 Meyer här. 46 00:03:02,840 --> 00:03:05,480 Jag är på väg till Holcks hus. Har Lund ringt? 47 00:03:05,600 --> 00:03:08,760 - Nej. – Det har varit Holck hela tiden. 48 00:03:08,880 --> 00:03:11,360 Han hade en affär med Nanna Birk Larsen. 49 00:03:11,480 --> 00:03:15,120 Han fick nyckeln till lägenheten. 50 00:03:15,240 --> 00:03:19,120 Räkenskaperna visar att Hartmann godkände pengarna. 51 00:03:19,240 --> 00:03:21,680 Holck doktorerade dem. 52 00:03:21,800 --> 00:03:27,080 Hans kombi har inte synts till sedan tjänstemannen blev överkörd. 53 00:03:27,200 --> 00:03:31,760 - Det bevisar inte något. - / gav Lund adressen. 54 00:03:31,880 --> 00:03:34,760 - Skicka ut patrullbilarna nu. - Vad med Hartmann? 55 00:03:34,880 --> 00:03:36,400 Fan Hartmann! 56 00:03:36,520 --> 00:03:39,480 Lyssna på mig. Vi måste ta oss till Lund nu! 57 00:03:41,160 --> 00:03:44,080 Jag skickar ut en bil. Håll mig uppdaterad. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,480 SÖNDAG 16 NOVEMBER 20:07 59 00:03:53,600 --> 00:03:55,080 Jens Holck? 60 00:04:41,840 --> 00:04:43,320 Holck? 61 00:05:01,120 --> 00:05:02,640 Hej! 62 00:05:06,080 --> 00:05:07,920 - Hej! - Gå bort från dörren. 63 00:05:10,080 --> 00:05:12,120 - Vad vill du? - För att prata med min advokat. 64 00:05:12,240 --> 00:05:15,400 Tja, du är inte tillåten. 65 00:05:22,320 --> 00:05:23,840 Ta en plats. 66 00:05:26,800 --> 00:05:31,920 - Har du hört från min advokat? – Jag vill fråga dig om Jens Holck. 67 00:05:32,040 --> 00:05:36,440 Jag har redan berättat för dig allt jag vet. 68 00:05:36,560 --> 00:05:40,200 Det är en viktig omröstning på... 69 00:05:40,320 --> 00:05:44,760 - Vad är klockan? - Kan Holck ha manipulerat böckerna? 70 00:05:44,880 --> 00:05:45,880 Vilka böcker? 71 00:05:46,000 --> 00:05:49,520 Räkenskaperna som visar det du godkände pengarna för Olav. 72 00:05:53,520 --> 00:05:56,680 – Du tror att Jens gjorde det. - Svara på frågan. 73 00:05:56,800 --> 00:06:00,880 - Har han betett sig konstigt? - Konstigt? Helvete om jag vet. 74 00:06:02,880 --> 00:06:06,360 Det gör han inte precis ha vinnande sätt. 75 00:06:08,440 --> 00:06:14,760 Hon var inte på adressen jag gav henne. Huset var till salu. 76 00:06:14,880 --> 00:06:17,640 - Hur är det med staden ha“? – Nej, jag ringde. 77 00:06:17,760 --> 00:06:20,200 Gör en sökning. 78 00:06:20,320 --> 00:06:22,600 Det är inte första gången vi kan inte hitta henne. 79 00:06:23,640 --> 00:06:27,480 Det är något väldigt fel. Om vi inte flyttar nu har vi problem. 80 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 - Var bor Holck just nu? - Vad är det som händer? 81 00:06:31,720 --> 00:06:33,800 Om han inte är på sin adress, var kunde han vara? 82 00:06:33,920 --> 00:06:36,360 Han skildes nyligen. 83 00:06:36,480 --> 00:06:40,360 Han bor hos släktingar. 84 00:06:40,480 --> 00:06:44,720 - Vilka släktingar? - Jag vet inte. Vad händer? 85 00:06:44,840 --> 00:06:47,840 säger Hartmann han bor hos släktingar. 86 00:06:47,960 --> 00:06:51,040 - Vilka släktingar? - / vet inte. Ta reda på det. 87 00:06:52,960 --> 00:06:56,440 Om du tror att Holck gjorde det, varför är jag här? 88 00:06:56,560 --> 00:07:01,000 - Ta honom tillbaka till sin cell. – Snart börjar mötet. 89 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 Du vet att jag inte gjorde det. Du vet det för ett faktum. 90 00:07:07,840 --> 00:07:10,080 Gör en sökning för Lund och hennes bil. 91 00:08:05,120 --> 00:08:09,760 Jag har ett eget företag att jag började från början. 92 00:08:09,880 --> 00:08:14,440 Det tog mig fem år. Jag har också 30 anställda 93 00:08:14,560 --> 00:08:17,680 och en filial i Danmark och produktion i Vietnam. 94 00:08:17,800 --> 00:08:21,000 En vändning i valet... 95 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Vad gör du? 96 00:08:24,600 --> 00:08:26,400 Ett otäckt fall. 97 00:08:26,880 --> 00:08:32,600 Kommunfullmäktige kommer att rösta ikväll om att utesluta Hartmann. 98 00:08:32,720 --> 00:08:37,480 Hartmann har åtalats även om källor säger att... 99 00:08:37,600 --> 00:08:38,920 Reser du mycket? 100 00:08:39,040 --> 00:08:43,640 Någon sa, "Att resa är att leva". 101 00:08:43,760 --> 00:08:47,960 Men de pratade inte om affärsresor. 102 00:08:48,080 --> 00:08:50,280 Låt oss gå till ditt rum. 103 00:08:55,000 --> 00:08:56,840 Lägg den på min flik. 104 00:08:59,280 --> 00:09:02,240 Det är här jag bor när jag är i stan. Kom in. 105 00:09:02,800 --> 00:09:04,040 Förlåt. 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,680 Jag visste inte Jag skulle ha gäster. 107 00:09:13,560 --> 00:09:17,680 Vill du ha en drink? Vad skulle du vilja ha? 108 00:09:17,800 --> 00:09:22,560 Som student arbetade jag som bartender på Grand Hotel i Oslo. 109 00:09:31,760 --> 00:09:35,240 Gin och tonic. Ingen is, ingen citron. 110 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 Jag är ledsen. Jag trodde vi... 111 00:09:46,640 --> 00:09:48,480 Är det något fel? 112 00:09:51,880 --> 00:09:54,560 Vill du ha en drink till? 113 00:09:56,960 --> 00:09:58,640 Ta av mig mina kläder. 114 00:09:59,920 --> 00:10:02,680 Är du säker? Du verkar lite... 115 00:10:29,840 --> 00:10:34,000 - Är du säker på att du inte vill stanna? - Tack för din hjälp. Jag måste gå. 116 00:10:35,120 --> 00:10:36,640 Du är välkommen. 117 00:10:41,040 --> 00:10:44,280 För länge sedan Jag förlorade allt jag höll kärt. 118 00:10:45,480 --> 00:10:49,240 Hur och varför spelar ingen roll, men det var vad som hände. 119 00:10:51,000 --> 00:10:55,640 Livet var inte värt att leva. Och skuldkänslor fick mig att göra hemska saker. 120 00:10:55,760 --> 00:10:57,280 Jag förbannade mitt liv. 121 00:10:58,160 --> 00:11:02,400 Men idag kan jag se att det fanns en plan bakom den. Här kan du behålla den. 122 00:11:05,760 --> 00:11:10,360 Det som verkade vara slutet visade sig vara en början. 123 00:11:12,880 --> 00:11:18,280 Gud ger oss svårigheter av en anledning 124 00:11:18,400 --> 00:11:21,840 även om vi inte förstår när vi är upp till nacken i skit. 125 00:11:25,680 --> 00:11:31,040 Innan jag träffade min fru och bildade familj 126 00:11:31,160 --> 00:11:34,000 Jag gjorde många saker som var fel i livet. 127 00:11:36,640 --> 00:11:40,120 Jag sårar människor för jag tyckte att de förtjänade det. 128 00:11:47,000 --> 00:11:49,840 Det är länge sedan. 129 00:11:51,120 --> 00:11:53,800 Jag tror bara att killen där har inte glömt 130 00:11:53,920 --> 00:11:56,160 så han bara gav mig en kort paus. 131 00:11:57,040 --> 00:12:00,160 Jag är säker på att det är något 132 00:12:00,280 --> 00:12:03,600 som kan ge dig och ditt familjehopp. 133 00:12:03,720 --> 00:12:05,200 Det finns 134 00:12:07,680 --> 00:12:10,320 Men jag tror inte det är väldigt kristet. 135 00:12:56,480 --> 00:12:57,640 Koppla upp mig. 136 00:13:02,480 --> 00:13:04,800 Vi löser det. 137 00:13:06,520 --> 00:13:09,320 Jag vet att du inte menade för att detta ska hända. 138 00:13:10,360 --> 00:13:13,800 Vi löser det. 139 00:13:14,720 --> 00:13:16,200 Okej? 140 00:13:26,520 --> 00:13:28,320 De kan spåra mig. 141 00:13:36,640 --> 00:13:40,960 Några av folket från kommunhuset gick ut den kvällen. 142 00:13:42,600 --> 00:13:44,680 Vi hade alla fått för mycket att dricka. 143 00:13:46,480 --> 00:13:50,720 Tjänstemannen sa att jag kunde tillbringa natten i festens lägenhet. 144 00:13:55,000 --> 00:13:56,880 Hartmann måste precis ha gått. 145 00:14:00,280 --> 00:14:02,720 Datorn var på när jag kom dit. 146 00:14:09,320 --> 00:14:11,320 Så jag skickade ett mail. 147 00:14:12,480 --> 00:14:15,280 Bara för skojs skull. Det var så jag träffade henne. 148 00:14:20,520 --> 00:14:22,320 Den lilla horan. 149 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Jag sa till stationen vart jag skulle. 150 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 De är på väg. 151 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Har du barn? 152 00:14:42,760 --> 00:14:44,240 Dessa är mina. 153 00:14:46,000 --> 00:14:47,560 Min fru. 154 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Min ex-fru. 155 00:14:53,200 --> 00:14:56,200 Hon säger att jag inte kommer att kunna att se dem väldigt ofta. 156 00:15:00,000 --> 00:15:02,480 Jag skulle aldrig kunna döda någon. 157 00:15:07,760 --> 00:15:12,080 Men den tjänstemannen fortsatte att pressa mig. 158 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Det hade kostat mig för mycket. 159 00:15:16,680 --> 00:15:18,160 Jag vet. 160 00:15:18,960 --> 00:15:24,600 Det är därför du måste lösa upp mig så vi kan prata ordentligt om det. 161 00:15:30,720 --> 00:15:33,160 - Jag skulle vilja. - Ja. 162 00:15:33,280 --> 00:15:35,280 Men jag kan inte. 163 00:15:36,040 --> 00:15:38,200 Jag är säker på att du förstår. 164 00:15:52,800 --> 00:15:54,280 Vänta. 165 00:15:55,000 --> 00:15:57,760 Lyssna på mig. Polisen är på väg. 166 00:15:57,880 --> 00:16:01,800 De kan spåra min andra mobil. Jag har två. 167 00:16:02,640 --> 00:16:04,560 Du ljuger. 168 00:16:04,680 --> 00:16:08,200 Du kan kolla. Det är i min bil. 169 00:16:08,320 --> 00:16:12,560 Det är antingen i handskfacket eller min handväska. 170 00:16:20,600 --> 00:16:22,080 OK. 171 00:18:34,000 --> 00:18:36,120 Håll ut, HOICK! 172 00:18:36,240 --> 00:18:37,840 Släpp pistolen! 173 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 Släpp pistolen, för guds skull! 174 00:18:41,240 --> 00:18:42,600 Gå ner! 175 00:18:43,120 --> 00:18:44,960 Släpp pistolen! 176 00:18:46,520 --> 00:18:49,160 Släpp den jävla pistolen! 177 00:18:49,280 --> 00:18:52,520 Kom igen! På marken! 178 00:18:55,480 --> 00:18:56,560 Berätta för min fru... 179 00:19:43,640 --> 00:19:46,400 Hur visste du vart du skulle gå? 180 00:19:46,520 --> 00:19:51,000 På samma sätt som Lund gjorde. Jag ringde hans ex-fru. 181 00:20:04,760 --> 00:20:08,600 Det blir en utredning. Du kommer att bli informerad. 182 00:20:08,720 --> 00:20:12,120 Flickans föräldrar måste berättas. 183 00:20:14,280 --> 00:20:16,120 Bra jobbat, Meyer. 184 00:20:19,120 --> 00:20:22,120 - Sov lite. OK? - Ja. 185 00:20:29,320 --> 00:20:32,800 Se till alla dina saker finns där. 186 00:20:33,560 --> 00:20:35,880 Är du inte skyldig mig en förklaring? 187 00:20:36,000 --> 00:20:38,080 Jag kan inte kommentera just nu. 188 00:20:45,280 --> 00:20:47,120 Du är fri att gå. 189 00:20:52,200 --> 00:20:56,040 Du har en mindre hjärnskakning. Gå hem och slappna av. 190 00:20:56,160 --> 00:20:57,480 Jag mår bra. 191 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Vi är inte klara än. 192 00:21:04,000 --> 00:21:07,760 Om stygnen lossnar, du måste skaffa nya. 193 00:21:22,360 --> 00:21:27,880 De sa att det var Jens Holck. Han hade tagit Sarah Lund till fånga. 194 00:21:28,000 --> 00:21:30,760 - Vem sa det till dig? - Din advokat. 195 00:21:30,880 --> 00:21:34,280 Anklagelserna lades ner. Du är klar. 196 00:21:36,400 --> 00:21:42,120 - Var är Rie? – Du är utesluten från valet. 197 00:21:42,240 --> 00:21:46,640 - Var är hon? – Bremer kallade till presskonferens. 198 00:21:46,760 --> 00:21:49,600 Han vill att omröstningen offentliggörs. 199 00:21:49,720 --> 00:21:55,880 Till vår stora sorg har vi gjort det att säga hejdå till Troels Hartmann. 200 00:21:57,120 --> 00:22:04,080 Aldrig tidigare har kommunfullmäktige var tvungen att ta så drastiska åtgärder. 201 00:22:04,200 --> 00:22:10,600 Men det var uppenbart att något måste göras. 202 00:22:10,720 --> 00:22:13,760 Och omröstningen var enhällig. 203 00:22:14,600 --> 00:22:17,640 Nu när luften har rensats... 204 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 HARTMANN SLIPAD. PÅ VÄG TILL RÅDHUSET 205 00:22:19,760 --> 00:22:26,960 ...vi kan gå vidare med politik och val. 206 00:22:27,880 --> 00:22:30,480 De andra gruppledarna... 207 00:22:32,280 --> 00:22:34,880 De andra gruppledarna och jag har tackat ja 208 00:22:35,000 --> 00:22:39,760 att leda staden ur krisen 209 00:22:39,880 --> 00:22:43,560 som Hartmann-målet väckte. 210 00:22:43,680 --> 00:22:47,760 Och dessutom kommer vi att kämpa för... 211 00:22:49,480 --> 00:22:52,240 - Vad fan är det som händer? - Hartmann, när släpptes du? 212 00:22:52,360 --> 00:22:55,200 - Är du fortfarande laddad? – Ingen kommentar. 213 00:22:56,760 --> 00:22:58,840 Jag kan inte kommentera fallet. 214 00:23:00,680 --> 00:23:07,200 Jag känner polisen kommer snart att göra ett uttalande. 215 00:23:07,320 --> 00:23:11,960 Allt jag kan säga är att så är fallet är över vad jag beträffar. 216 00:23:12,080 --> 00:23:15,440 Jag blir rensad. 217 00:23:15,560 --> 00:23:18,440 Du sitter inte i kommunfullmäktige. 218 00:23:18,560 --> 00:23:24,480 Jag är säker på att kommunfullmäktige kommer att informera mig om eventuella beslut. 219 00:23:24,600 --> 00:23:29,800 – Så du är inte ute i valet? – Vi har mycket att göra just nu. 220 00:23:29,920 --> 00:23:32,560 Jag är ledsen. Vi är väldigt upptagna. 221 00:23:45,080 --> 00:23:48,800 - Var är Rie? - Jag vet inte. 222 00:23:53,600 --> 00:23:55,680 Var är hon, Morten? 223 00:23:58,040 --> 00:23:59,880 Jag var tvungen att berätta hela historien för henne. 224 00:24:02,280 --> 00:24:05,760 Var du var den natten och vad som hände. 225 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 Det fanns ingen väg runt det. 226 00:24:08,640 --> 00:24:11,840 Hon har alla möjliga vilda idéer. 227 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 Jag är säker på att hon kommer att förstå. 228 00:24:16,240 --> 00:24:20,040 Just nu måste vi ta tag i det på den praktiska sidan. 229 00:24:20,520 --> 00:24:25,280 Ska jag hämta lite mat? Sedan gör vi ett schema... 230 00:24:25,400 --> 00:24:28,080 Jag skulle vilja vara ensam ett tag. 231 00:24:35,960 --> 00:24:38,240 Var är hon? 232 00:24:38,360 --> 00:24:41,480 Jag hittade ett nummer på hennes mobil. 233 00:24:41,600 --> 00:24:43,080 Är det här det? 234 00:24:47,120 --> 00:24:53,280 Jag gjorde ingenting. Hon ville. Och plötsligt gick hon berserk. 235 00:24:53,400 --> 00:24:55,760 Jag visste inte att hon var gift. 236 00:24:55,880 --> 00:24:57,520 Förbanna. 237 00:25:08,360 --> 00:25:10,200 Klä på sig. 238 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Var är dina skor? 239 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Jag försökte ringa dig. Polisen ringde. 240 00:25:48,920 --> 00:25:51,320 De hittade mördaren. 241 00:25:52,280 --> 00:25:56,880 Förstår du vad jag säger? De fångade honom, och han är död. 242 00:25:57,880 --> 00:25:59,640 Han är död. 243 00:26:14,720 --> 00:26:18,400 Charlotte tog pojkarna till dina föräldrars. 244 00:26:24,000 --> 00:26:25,680 Vet du var Theis är? 245 00:26:31,960 --> 00:26:34,480 Säg något, för fan! 246 00:26:41,160 --> 00:26:43,960 En dag vi gick alla till stranden 247 00:26:44,080 --> 00:26:47,400 och jag ville lära ut Nanna hur man simmar. 248 00:26:51,160 --> 00:26:53,680 Vi stod ute i havet, hon och jag. 249 00:26:55,400 --> 00:26:58,160 Jag sa det till henne först hon var tvungen att lära sig att flyta. 250 00:26:59,880 --> 00:27:05,080 Hon var rädd. Men jag berättade henne skulle jag hålla fast vid henne. 251 00:27:05,200 --> 00:27:09,920 Oavsett vad, Jag skulle alltid hålla om henne. 252 00:27:19,400 --> 00:27:22,640 Scenen ägde rum på en övergiven fabrik. 253 00:27:22,760 --> 00:27:27,560 Holck sköts i självförsvar efter att ha hotat en officer. 254 00:27:27,680 --> 00:27:32,440 Jens Holck dödades i kväll av en av våra officerare. 255 00:27:32,560 --> 00:27:34,480 Bevispoäng 256 00:27:35,040 --> 00:27:41,040 till att Holck är förövaren vi har letat efter. 257 00:27:41,160 --> 00:27:45,920 - Du hade åtalat Hartmann. – Vi hade koll på stadshuset. 258 00:27:46,040 --> 00:27:52,480 Tyvärr kunde inte Holck det gripas på annat sätt. 259 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 Känner du dig skyldig? 260 00:27:59,760 --> 00:28:01,240 Nej. 261 00:28:02,760 --> 00:28:04,240 Är du rädd? 262 00:28:11,000 --> 00:28:12,840 Du kommer att få en reaktion. 263 00:28:16,520 --> 00:28:17,960 Det är inte det som är problemet. 264 00:28:19,640 --> 00:28:21,120 vad är det? 265 00:28:29,280 --> 00:28:32,360 Jag vet vad jag sa om gärningsmannens profil. 266 00:28:34,120 --> 00:28:36,360 Att det kan bli fler offer. 267 00:28:36,480 --> 00:28:41,640 Men om Holck är förövaren, det är inte särskilt troligt. 268 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 Då hade jag fel. 269 00:28:47,720 --> 00:28:50,560 Jag sa aldrig Jag var lika smart som du. 270 00:28:53,520 --> 00:28:55,360 Var glad att det är över nu. 271 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 Kom till sängs. 272 00:29:13,040 --> 00:29:14,880 DAG 15 273 00:29:15,960 --> 00:29:20,720 Beslutet att utesluta Troels har återkallats i morse. 274 00:29:20,840 --> 00:29:26,400 Vi måste förklara för väljarna att Troels är oskyldig. 275 00:29:26,520 --> 00:29:30,240 Vi vet att, och det gör polisen också 276 00:29:30,360 --> 00:29:33,400 men väljarna måste förstå. 277 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Många av våra ekonomiska stödjare har backat. 278 00:29:37,280 --> 00:29:40,360 Och utan pengar det finns ingen kampanj. 279 00:29:40,480 --> 00:29:44,960 Så det är avgörande för att få dem tillbaka i vecket. 280 00:29:45,080 --> 00:29:48,440 Våra planer för en bred allians 281 00:29:48,560 --> 00:29:53,360 har sprängts i spillror, men det är fortfarande vårt yttersta mål. 282 00:29:53,480 --> 00:29:57,000 Så det är viktigt att komma tillbaka på rätt spår. 283 00:29:57,120 --> 00:30:01,280 Är detta överhuvudtaget möjligt med endast några leror till valet? 284 00:30:05,040 --> 00:30:08,600 För att vara helt ärlig, vi vet inte. 285 00:30:09,400 --> 00:30:14,240 Det är klart att det här fallet kommer att förfölja oss länge. 286 00:30:15,600 --> 00:30:17,640 Och valet 287 00:30:17,760 --> 00:30:22,320 vi hade drömt om verkar väldigt långt borta. 288 00:30:22,840 --> 00:30:25,760 Så läget är definitivt annorlunda. 289 00:30:26,720 --> 00:30:31,760 Även om tiden är emot oss, Jag tycker att vi ska ge allt 290 00:30:31,880 --> 00:30:34,280 och se om vi kan göra det bästa av det. 291 00:30:35,880 --> 00:30:41,920 Äntligen skulle jag vilja ta mig tid att tacka er alla för ert stöd. 292 00:30:42,040 --> 00:30:47,120 Utan den hade jag aldrig kunnat tagit sig igenom den svåra tiden. 293 00:30:47,240 --> 00:30:48,800 Så tack. 294 00:30:50,800 --> 00:30:54,480 - Knäcka. - Vi ses där ute. 295 00:30:57,720 --> 00:31:01,120 Har du pratat med Rie? Det finns så många saker... 296 00:31:01,240 --> 00:31:04,120 Jag vet. Jag har lämnat ungefär tusen meddelanden. 297 00:31:05,280 --> 00:31:07,960 Ledsen att jag avbryter. Jag kom precis förbi... 298 00:31:09,520 --> 00:31:13,160 ...för att säga välkommen tillbaka. 299 00:31:14,000 --> 00:31:15,520 Tack. 300 00:31:21,800 --> 00:31:27,120 Föreställ dig att han är ute på håll. jag förstår inte. 301 00:31:28,200 --> 00:31:31,800 Vi har precis varit i Lettland tillsammans. 302 00:31:31,920 --> 00:31:34,120 Han var lite nere i munnen 303 00:31:34,240 --> 00:31:37,680 men jag trodde det var det på grund av skilsmässan. 304 00:31:37,800 --> 00:31:41,480 Jag hade ingen aning han hade så mycket på sitt samvete. 305 00:31:44,920 --> 00:31:46,400 Troels... 306 00:31:47,480 --> 00:31:49,800 ...Jag är väldigt ledsen att jag hade fel. 307 00:31:49,920 --> 00:31:56,600 Tro mig, det trodde jag att jag gjorde det rätta i situationen. 308 00:31:56,720 --> 00:32:01,840 Och jag är ledsen om jag anklagade dig saker i stundens hetta. 309 00:32:01,960 --> 00:32:06,400 Tänk inte på det. Nu gäller det att blicka framåt. 310 00:32:06,520 --> 00:32:11,080 Detta har förändrat valet. 311 00:32:11,200 --> 00:32:12,960 - Har du pratat med de andra? - Ja. 312 00:32:13,080 --> 00:32:17,400 Det är vi alla överens om att vi har att vända den offentliga känslan. 313 00:32:17,520 --> 00:32:20,720 Väljarna tänker att kaoset råder här. 314 00:32:20,840 --> 00:32:25,840 Vår mest avgörande uppgift är att vinna väljarnas förtroende. 315 00:32:25,960 --> 00:32:28,960 Det är arvet Jens Holck gav oss. 316 00:32:29,080 --> 00:32:34,280 Men jag vet inte vad din position är. 317 00:32:34,400 --> 00:32:37,680 - Vad är planen? – I kväll håller vi presskonferens. 318 00:32:38,160 --> 00:32:43,840 Jag ska säga något om alla parter arbetar tillsammans 319 00:32:43,960 --> 00:32:46,920 att städa upp röran efter Holck. 320 00:32:47,040 --> 00:32:49,600 Vi har begravt stridsyxan 321 00:32:49,720 --> 00:32:55,640 och hoppas kunna vinna tillbaka respekten och väljarnas förtroende. 322 00:32:55,760 --> 00:33:00,720 Så det är vapenvila som kommer att ställa in valet. 323 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Har du ett bättre förslag? 324 00:33:04,560 --> 00:33:08,600 Jag hade föredragit för att se kampanjen igenom 325 00:33:08,720 --> 00:33:11,360 men som saker är... 326 00:33:11,480 --> 00:33:16,480 tror jag faktiskt det är bäst att följa mitt råd. 327 00:33:17,800 --> 00:33:20,280 Kom ihåg det vi har ett ansvar. 328 00:33:22,520 --> 00:33:26,800 Kan jag lita på dig ikväll? 329 00:33:30,560 --> 00:33:32,040 – Ja, självklart. - Bra. 330 00:33:33,640 --> 00:33:35,960 Jag meddelar dig om tiden. 331 00:33:37,960 --> 00:33:41,400 Föremål debiterades till Holcks bankkonto. 332 00:33:41,520 --> 00:33:44,720 De var presenter till Nanna. 333 00:33:44,840 --> 00:33:47,960 Bland annat stövlarna 334 00:33:48,560 --> 00:33:52,600 och med största sannolikhet halsbandet med det svarta hjärtat 335 00:33:52,720 --> 00:33:55,280 som hon hade i handen när vi hittade henne. 336 00:33:58,560 --> 00:34:04,520 Han överförde pengar till tjänstemannens räkning 337 00:34:04,640 --> 00:34:08,680 som tack för tillgången till Hartmanns lägenhet. 338 00:34:08,800 --> 00:34:13,800 Vi har också matchat hans tryck till de som finns i lägenheten. 339 00:34:15,360 --> 00:34:21,040 - Hur är det med de här bilderna? – De hittades på Holcks plats. 340 00:34:21,160 --> 00:34:24,560 Det är en bild på honom och Nanna Birk Larsen. 341 00:34:24,680 --> 00:34:28,720 Tagna under deras affär. 342 00:34:28,840 --> 00:34:33,560 - Vad säger hans exfru? – Hon bekräftade hans otrohet. 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,720 Hon vet inte vem han var med 344 00:34:36,840 --> 00:34:40,760 men hon säger att han var besatt av henne. 345 00:34:40,880 --> 00:34:44,560 Vad vet vi om hans rörelser den 31? 346 00:34:44,680 --> 00:34:50,760 Han var på affischfesten, och Nanna gick till rådhuset senare. 347 00:34:50,880 --> 00:34:56,720 Förmodligen för att hämta nyckeln, så hon kunde släppa in sig själv i lägenheten. 348 00:34:58,280 --> 00:34:59,920 Sågs han den helgen? 349 00:35:00,040 --> 00:35:06,520 Nej. Hans ex var borta med barnen. Ingen har sett eller pratat med honom. 350 00:35:06,640 --> 00:35:08,640 Och bilen vi hittade hos Holck? 351 00:35:08,760 --> 00:35:13,680 Kriminaltekniker bekräftar att det var bilen som drabbade tjänstemannen. 352 00:35:16,720 --> 00:35:18,720 Vad tycker du? 353 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Jag tycker att det är ett bra fall. 354 00:35:30,800 --> 00:35:34,200 - Vad händer nu? - Inte mycket. 355 00:35:34,320 --> 00:35:39,680 Jag tror att Bengt och Mark och jag kommer att samla ihop bitarna och gå vidare. 356 00:35:42,600 --> 00:35:44,680 - Hur är det med dig? - Jag? 357 00:35:45,360 --> 00:35:50,520 Det blir nog en utredning av skjutningen. 358 00:35:50,640 --> 00:35:53,760 Det är en formfråga. 359 00:35:53,880 --> 00:35:57,200 Varför gjorde inte den idioten det bara släppa pistolen? 360 00:35:57,320 --> 00:35:59,360 Jag sa åt honom att göra det. 361 00:35:59,480 --> 00:36:03,320 - Vad fan kunde jag göra? - Du hade inget val. 362 00:36:09,200 --> 00:36:10,960 Och jag är glad att du gjorde det. 363 00:36:29,520 --> 00:36:32,120 Så vad nu? Ärendet är avslutat, eller hur? 364 00:36:33,240 --> 00:36:37,560 - Vad menar du? - Jag känner dig inte så väl. 365 00:36:38,840 --> 00:36:41,600 Men jag kan säga du tänker fortfarande... 366 00:36:41,720 --> 00:36:43,200 Jag är bara trött. 367 00:36:46,000 --> 00:36:51,040 Jag pratade med den juridiska avdelningen. De säger att det finns gott om bevis. 368 00:36:51,160 --> 00:36:54,040 Ärendet är avslutat. 369 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 Ska du prata till flickans föräldrar? 370 00:36:59,520 --> 00:37:02,040 Naturligtvis. inga problem. 371 00:37:04,080 --> 00:37:09,640 – Hur är det med Sverige? Några nyheter? - Nej. Jag ringer stationen. 372 00:37:09,760 --> 00:37:13,520 Jag har beställt ett glas av de starka sakerna att fira. 373 00:37:24,200 --> 00:37:26,080 Jag kommer. 374 00:38:11,680 --> 00:38:14,680 Jag bryr mig inte ett dugg om din deadline. 375 00:38:15,920 --> 00:38:19,760 Våra kunder kommer inte igenom eftersom vi är förföljda av reportrar. 376 00:38:21,280 --> 00:38:25,280 – Har du hört från Theis? - Han är på väg hemifrån. 377 00:38:31,240 --> 00:38:35,560 Vagn, det har vi inte att berätta för Theis om gårdagen. 378 00:38:35,680 --> 00:38:38,720 – Vi kunde hålla det mellan oss. - Vill du att jag ska ljuga? 379 00:38:43,640 --> 00:38:45,840 - Hej. - Hej. 380 00:38:45,960 --> 00:38:49,520 Hörde du att de hittade honom? Polisen kommer om en timme. 381 00:38:50,480 --> 00:38:53,400 - Var är hon? - Var fan tror du? 382 00:38:53,520 --> 00:38:57,520 Hon är där du borde vara. Vad fan är det för fel på dig? 383 00:38:57,640 --> 00:39:03,520 Du kom inte till kyrkogården. Vi sprang runt och letade efter dig. 384 00:39:03,640 --> 00:39:06,120 Vi var där med Pernille och pojkarna. 385 00:39:06,240 --> 00:39:08,800 Vad fan? Din idiot! 386 00:39:08,920 --> 00:39:11,480 Du har tappat det helt! 387 00:39:11,600 --> 00:39:13,960 Allt går åt helvete i en handkorg. 388 00:39:14,080 --> 00:39:16,080 Och jag kommer inte ha det! 389 00:39:23,720 --> 00:39:24,880 Vad har hänt? 390 00:39:27,120 --> 00:39:29,480 Jag vill att du berättar för mig vad har hänt. 391 00:40:04,560 --> 00:40:07,240 Jag var hemma. 392 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 Det ser inte så illa ut. 393 00:40:15,840 --> 00:40:17,680 Vi är längre... 394 00:40:20,760 --> 00:40:22,600 ... än vi trodde. 395 00:40:39,080 --> 00:40:41,080 De säger att han är död. 396 00:40:51,240 --> 00:40:54,680 - Theis, jag... – Det spelar ingen roll. 397 00:40:57,960 --> 00:40:59,280 Det spelar ingen roll. 398 00:41:12,880 --> 00:41:15,280 Jag har saknat dig. 399 00:41:35,840 --> 00:41:39,440 Om du samtycker till mötet, du har gett upp. 400 00:41:39,560 --> 00:41:45,120 Vi har inget val. Folk vill inte höra talas om CO2. 401 00:41:45,240 --> 00:41:48,400 Så nu är det bra att Bremer stannar på ämbetet. 402 00:41:48,520 --> 00:41:53,680 Nej, det är det inte. Men jag kanske inte är rätt man. 403 00:41:53,800 --> 00:41:58,240 Du hittade mig i stugan. Såg jag ut som en toppkandidat då? 404 00:41:58,360 --> 00:42:03,360 jag vet inte. Men jag vet du är inte rädd för någonting. 405 00:42:15,560 --> 00:42:18,360 - Var var du? - Hemma hos en kompis. 406 00:42:20,240 --> 00:42:25,000 Jag är ledsen Jag berättade inte om det. 407 00:42:25,120 --> 00:42:28,120 Ja. Varför gjorde du inte det? 408 00:42:30,240 --> 00:42:32,880 Tre dagar senare du ville flytta in hos mig. 409 00:42:33,000 --> 00:42:36,880 Och jag menade det. Det var det min första tanke när jag vaknade. 410 00:42:37,000 --> 00:42:41,520 - Ja, men varför sa du inte det till mig? - För att... 411 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 Jag vet fortfarande inte varför jag gjorde det. 412 00:42:46,280 --> 00:42:49,560 Det var dumt. 413 00:42:49,680 --> 00:42:52,600 Du kan berätta för Morten, men inte mig? 414 00:42:52,720 --> 00:42:56,960 Ibland är jag tveksam om vad fan du vill. 415 00:42:57,080 --> 00:43:00,520 Det är jag som trycker för lägenhet och barn. 416 00:43:00,640 --> 00:43:03,280 Så nu är det mitt fel? 417 00:43:03,400 --> 00:43:06,120 – Nej, det sa jag inte. - Ja, det gjorde du. 418 00:43:06,240 --> 00:43:08,920 Jag bryr mig inte i alla fall. 419 00:43:09,040 --> 00:43:12,800 Rie, jag skulle vilja prova att förklara det för dig. 420 00:43:15,760 --> 00:43:17,760 Troels, det är över. 421 00:43:20,400 --> 00:43:24,240 Men vi är fortfarande med i kampanjen. Jag har en stor andel i det. 422 00:43:26,360 --> 00:43:31,600 - Godkände du en vapenvila? - Ja, men fan. 423 00:43:31,720 --> 00:43:34,800 Säg nej till vapenvilan. Gå inte på presskonferensen. 424 00:43:34,920 --> 00:43:38,400 Jag ska få en tid med någon som har information. 425 00:44:12,600 --> 00:44:14,080 Jörgen Hauge? 426 00:44:15,000 --> 00:44:18,200 Jag heter Sarah Lund. CID. 427 00:44:18,320 --> 00:44:22,760 Jag skulle vilja prata med dig om din dotter Mette. 428 00:44:24,720 --> 00:44:27,920 - Varför? - Det tar inte lång tid. 429 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 Det är 15 år sedan. 430 00:44:56,480 --> 00:45:01,040 Hon försvann den 7 november. Det var en onsdag. 431 00:45:02,000 --> 00:45:04,840 På väg hem från handbollen. 432 00:45:10,920 --> 00:45:15,240 Vi ringde polisen. De sökte efter henne. 433 00:45:18,280 --> 00:45:22,120 Två, tre veckor senare, endast två tjänstemän var med i ärendet. 434 00:45:28,680 --> 00:45:30,520 De hittade henne aldrig. 435 00:45:32,600 --> 00:45:38,880 Så vi begravde en kista utan kropp. 436 00:45:41,680 --> 00:45:44,080 Kanske hon har begått självmord? 437 00:45:47,960 --> 00:45:49,800 Hon hade varit deprimerad. 438 00:45:50,800 --> 00:45:52,280 Lämnade hon en lapp? 439 00:45:55,920 --> 00:45:57,400 Nej. 440 00:45:59,480 --> 00:46:02,080 Hade hon en pojkvän? 441 00:46:02,640 --> 00:46:06,880 - Inte vad vi visste om. - Träffade hon någon? 442 00:46:09,960 --> 00:46:12,480 Jag minns inte. Det är länge sedan. 443 00:46:14,880 --> 00:46:19,280 Var det något som förbryllade dig då? 444 00:46:20,760 --> 00:46:22,240 Ja. 445 00:46:23,520 --> 00:46:25,000 Det hela. 446 00:46:27,720 --> 00:46:31,440 Ja, tja... Tack så mycket. 447 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 Ledsen att jag besvärar dig. 448 00:46:36,480 --> 00:46:39,880 Varför är du här två gånger på en vecka efter 15 år? 449 00:46:40,000 --> 00:46:42,680 Vad menar du två gånger på en vecka? 450 00:46:43,680 --> 00:46:48,320 En officer ringde och ställde samma frågor. 451 00:46:48,960 --> 00:46:50,480 Vad hette han? 452 00:46:52,600 --> 00:46:54,840 Han var svår att förstå. 453 00:46:56,280 --> 00:46:59,280 Jag skrev ner hans namn. 454 00:47:04,480 --> 00:47:07,120 Det är förmodligen i vardagsrummet. 455 00:47:16,760 --> 00:47:19,240 Var fick hon det där halsbandet? 456 00:47:21,400 --> 00:47:25,360 Hon köpte den eller fick den. 457 00:47:25,480 --> 00:47:29,520 - Vem gav den till henne? - Jag vet inte. Varför? 458 00:47:32,360 --> 00:47:34,360 Vet du var det är nu? 459 00:47:36,040 --> 00:47:38,200 Jag tror aldrig att vi hittade det. Varför frågar du? 460 00:47:40,120 --> 00:47:43,000 Har du något emot om jag tar den med mig? 461 00:48:04,760 --> 00:48:08,160 De träffades via en internetportal 462 00:48:08,280 --> 00:48:10,320 och hade en affär ganska länge. 463 00:48:12,160 --> 00:48:18,160 Han använde Hartmanns identitet, och det förvirrade oss först. 464 00:48:18,280 --> 00:48:21,200 Men sen kom vi på det anslutningen. 465 00:48:23,080 --> 00:48:24,920 Varför gjorde han det? 466 00:48:26,000 --> 00:48:29,040 Mest troligt han var kär i henne. 467 00:48:29,160 --> 00:48:31,920 Hon var den som bröt av den. 468 00:48:32,800 --> 00:48:37,040 Han övertygade henne att träffa honom en sista gång i sällskapets lägenhet. 469 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 HUR dog han? 470 00:48:44,280 --> 00:48:45,800 Han... 471 00:48:47,320 --> 00:48:50,200 Han hotade en kollegas liv. 472 00:48:53,120 --> 00:48:57,560 Så vi hade inget alternativ än att skjuta honom. 473 00:49:01,800 --> 00:49:05,680 - Sa han något? - Nej, det gjorde han inte. 474 00:49:06,480 --> 00:49:08,160 - Och du är säker på att det är han? - Ja. 475 00:49:20,280 --> 00:49:22,120 Vi skulle vilja... 476 00:49:23,560 --> 00:49:26,360 ...för att få tillbaka Nannas saker så snart som möjligt. 477 00:49:27,560 --> 00:49:28,680 Naturligtvis. 478 00:49:31,160 --> 00:49:34,120 Förresten, Sarah Lund 479 00:49:34,240 --> 00:49:36,680 är inte aktuellt längre. 480 00:49:36,800 --> 00:49:39,320 Ring mig om det finns något du behöver. 481 00:49:45,000 --> 00:49:46,920 Tack. 482 00:49:48,880 --> 00:49:50,880 Rätt. Adjö. 483 00:50:05,520 --> 00:50:09,920 Var är han? Och vem är vår hemliga gäst? 484 00:50:10,040 --> 00:50:12,040 Gert Stokke. Han är huvudet av Holcks avdelning. 485 00:50:12,160 --> 00:50:14,000 Holcks avdelning? 486 00:50:15,680 --> 00:50:19,520 Varför skulle jag vilja prata till någon från Holcks avdelning? 487 00:50:23,800 --> 00:50:27,840 - Tack för att du kom. – Jag hoppas att det här är i förtroende. 488 00:50:28,800 --> 00:50:30,920 Och du inser risken jag tar? 489 00:50:31,040 --> 00:50:33,040 Ja, självklart. 490 00:50:33,160 --> 00:50:37,000 Jag har jobbat här sedan oktober 1984. 491 00:50:37,640 --> 00:50:39,120 Men jag har aldrig... 492 00:50:40,240 --> 00:50:43,480 För tre år sedan blev jag utsedd chef för Holcks avdelning. 493 00:50:43,600 --> 00:50:49,400 Och därför har jag haft tillgång till alla konton och budgetar. 494 00:50:49,520 --> 00:50:56,200 Det är ett väldigt viktigt jobb det är underskattat. 495 00:50:56,320 --> 00:50:57,840 Berätta om Holck. 496 00:50:59,080 --> 00:51:04,640 Under sommaren märkte jag att han hade förändrats. 497 00:51:05,760 --> 00:51:08,240 Det hade han alltid varit mycket samvetsgrann 498 00:51:08,360 --> 00:51:12,600 men sedan lät han saker och ting glida. 499 00:51:14,240 --> 00:51:19,560 Vid ett tillfälle tog han en ledig dag eftersom hans barn var sjukt. 500 00:51:19,680 --> 00:51:22,880 Senare ringde hans fru och frågade om honom. 501 00:51:23,680 --> 00:51:28,400 – Då har man sina egna idéer... – Om att han hade en affär. 502 00:51:29,200 --> 00:51:34,760 - Det var ingen sak för mig. – Jag har inte hört något nytt. 503 00:51:35,600 --> 00:51:39,720 Om det är allt, Jag har en presskonferens snart. 504 00:51:39,840 --> 00:51:44,720 Du visste att Holck hade en affär och att han hade använt vår lägenhet. 505 00:51:45,840 --> 00:51:47,840 Jag var inte säker på det. 506 00:51:49,480 --> 00:51:51,800 Jag hade hört talas om det några gånger. 507 00:51:51,920 --> 00:51:55,960 En gång ville jag skicka honom några papper och han sa 508 00:51:56,080 --> 00:52:01,720 att jag skulle skicka dem med taxi till Store Kongensgade. 509 00:52:03,560 --> 00:52:05,560 Han kunde ha haft ett möte med dig. 510 00:52:05,680 --> 00:52:08,760 Visste du att han använde vår lägenhet? 511 00:52:08,880 --> 00:52:11,280 Vet du vad kunde du ha besparat mig? 512 00:52:11,400 --> 00:52:14,920 - Varför sa du inte det? - Jag sa till Bremer. 513 00:52:17,040 --> 00:52:20,800 Jag begärde ett möte med borgmästaren. 514 00:52:20,920 --> 00:52:23,680 Jag sa att han skulle ta hand om det. 515 00:52:23,800 --> 00:52:26,960 Han skulle prata med Holck om det. 516 00:52:28,000 --> 00:52:30,520 Han tyckte inte att jag skulle säga något. 517 00:52:30,640 --> 00:52:33,040 Och när ägde detta rum? 518 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 För flera månader sedan. 519 00:52:38,920 --> 00:52:41,000 Jag trodde borgmästaren hade saker under kontroll. 520 00:52:42,800 --> 00:52:46,040 Bremer vill att alla ska träffas. Vad ska jag säga till honom? 521 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Hur mår hon? - Hon behöver vila. 522 00:52:52,480 --> 00:52:56,400 Så fort vi kommer härifrån, saker kommer att bli bra. 523 00:52:56,520 --> 00:53:00,080 Jag måste ha platsen för mig själv. Vi måste gå vidare. 524 00:53:02,040 --> 00:53:04,040 - Hej älskling. - Hej. 525 00:53:05,120 --> 00:53:06,760 Jag måste prata med Bengt. 526 00:53:06,880 --> 00:53:09,760 Nu? Jag fick precis din mamma att hjälpa mig. 527 00:53:13,240 --> 00:53:14,760 Bra. 528 00:53:26,480 --> 00:53:29,120 Du pratade med pappan av en av de saknade kvinnorna. 529 00:53:32,400 --> 00:53:33,920 Sarah... 530 00:53:35,520 --> 00:53:38,800 Din chef, Brix, ringde mig för tre eller fyra dagar sedan. 531 00:53:38,920 --> 00:53:43,720 Han hade hört talas om min teori om gärningsmannen. 532 00:53:45,840 --> 00:53:49,760 Jag sa till honom vad jag trodde, men han strök det åt sidan 533 00:53:49,880 --> 00:53:52,880 på ett mycket arrogant sätt. Det irriterade mig. 534 00:53:55,040 --> 00:54:00,640 Jag ville bevisa att jag hade rätt, och så ringde jag fadern. 535 00:54:01,720 --> 00:54:03,200 Så vad fick du reda på? 536 00:54:08,560 --> 00:54:10,520 Vad fick du reda på? 537 00:54:20,360 --> 00:54:26,720 Igår kväll sa du att du hade fel. Ingen koppling till gamla fall. 538 00:54:28,680 --> 00:54:31,280 Men du gick dit. Inte du? 539 00:54:32,320 --> 00:54:33,920 Och du såg det här. 540 00:54:34,040 --> 00:54:37,200 Det kan vara en slump. Det finns tusentals av dessa halsband. 541 00:54:37,320 --> 00:54:38,880 Sarah... 542 00:54:44,880 --> 00:54:46,120 Jag älskar dig 543 00:54:47,200 --> 00:54:50,960 - Jag tycker inte att du ska ta itu med... – Vad gjorde du efteråt? 544 00:54:51,080 --> 00:54:53,880 Jag gjorde några anteckningar och gav dem till Brix. 545 00:54:57,760 --> 00:54:59,400 Till Brix. 546 00:54:59,520 --> 00:55:03,120 Vi var inte på talfot. Jag var arg på dig. 547 00:55:06,520 --> 00:55:08,800 Sarah, snälla... 548 00:55:19,560 --> 00:55:23,360 - Vad ska vi göra nu? - Vi kunde gå och äta. 549 00:55:24,640 --> 00:55:28,680 Nej, jag går hellre bara hem. 550 00:55:28,800 --> 00:55:32,640 - Kan vi inte gå ut och äta? – Pappa vill åka hem. 551 00:55:33,600 --> 00:55:35,160 Har vi mat hemma? 552 00:55:36,680 --> 00:55:41,440 Stora biffar och mjukis och godis och cola? 553 00:55:41,560 --> 00:55:44,080 Nej, det tror jag inte att vi gör. 554 00:55:45,560 --> 00:55:49,400 – Då får vi hellre gå ut och äta. - Ja! 555 00:55:50,480 --> 00:55:51,560 Låt oss gå. 556 00:55:51,680 --> 00:55:56,360 Jag måste prata med någon först. Jag kommer genast tillbaka. 557 00:55:58,320 --> 00:55:59,840 Jag behöver bara ha ett ord. 558 00:56:05,360 --> 00:56:06,880 Vad händer? 559 00:56:07,640 --> 00:56:09,400 Jag är inte säker. 560 00:56:09,520 --> 00:56:13,120 - Du blöder. - Låt oss gå tillbaka till kanalen. 561 00:56:13,240 --> 00:56:15,400 Jag tror att det finns mer där ute. 562 00:56:17,000 --> 00:57:00,000 == Синхронизация och тайминг Arkadietz ==