1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
De vet
ditt alibi är falskt.
2
00:00:11,320 --> 00:00:15,400
Din advokat säger
prata inte med polisen.
3
00:00:15,520 --> 00:00:20,160
- Vad gjorde du den 31 oktober?
– Min klient vägrar att kommentera.
4
00:00:20,280 --> 00:00:24,560
Istället borde du hitta mannen
som använde sin e-post, bil och lägenhet.
5
00:00:24,680 --> 00:00:27,800
Olav Christensen har ett alibi.
6
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Han är inblandad i det här.
Kolla in honom.
7
00:00:30,840 --> 00:00:35,440
På din lönebesked står det ett tillägg
5 000 betalas varje månad.
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,560
Var kommer det ifrån?
9
00:00:38,680 --> 00:00:41,880
Men Bengt kommer
att undervisa på måndag
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
och sen pratar vi.
Vi löser det.
11
00:00:44,840 --> 00:00:47,680
- Någon vill prata med dig.
– Han har inte varit i skolan på hela veckan.
12
00:00:47,800 --> 00:00:50,560
- Jag ska prata med honom.
- / vill prata med dig.
13
00:00:51,480 --> 00:00:52,600
Är du fortfarande misstänkt?
14
00:00:52,720 --> 00:00:55,880
- Är du misstänkt?
– Mailade du Nanna?
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,680
jävla mördare!
16
00:01:00,680 --> 00:01:03,840
Vissa vill att du ska utredas
av valberedningen.
17
00:01:03,960 --> 00:01:05,720
Har du något
med fallet att göra?
18
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
Nej, det gör jag inte. Gör du det?
19
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
Om de inte hittar honom,
du måste berätta sanningen.
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,000
Det har vi varit med om.
21
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
Jag skrev ner
vad jag vill säga.
22
00:01:16,280 --> 00:01:19,600
- Hur är det med din man?
- Hur är det med honom?
23
00:01:19,720 --> 00:01:24,600
- Vittnen bör komma fon/vard.
- Avstå från belöningen.
24
00:01:24,720 --> 00:01:28,640
Vi får ett gäng värdelösa
uttalanden från människor som ljuger.
25
00:01:28,760 --> 00:01:34,800
– Jag vet vad jag gör.
– Sätt dig då ner med oss.
26
00:01:34,920 --> 00:01:36,320
Har du tid?
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,000
Kläderna går i plastpåsar.
28
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
Jag ska hämta grabbarna nu.
Och när jag kommer tillbaka
29
00:01:45,880 --> 00:01:47,200
Jag vill att du ska vara borta.
30
00:01:48,720 --> 00:01:50,440
Kolla in Olav igen.
31
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
Han kanske inte använde
lägenheten själv.
32
00:01:52,800 --> 00:01:55,920
– Han kanske lånade ut den till någon.
- WHO?
33
00:01:56,040 --> 00:02:00,120
Jag måste prata med honom personligen.
Annars spiller jag ut bönorna.
34
00:02:01,680 --> 00:02:02,680
Vem pratade du med?
35
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
Om du har gjort något fel,
låt oss prata om det.
36
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
- Vi måste prata.
- Jag är upptagen.
37
00:02:07,800 --> 00:02:10,280
Jag är Olav. Jag har hjälpt dig.
38
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
- Han sa att du behövde lägenheten.
- Vilken lägenhet?
39
00:02:13,000 --> 00:02:16,360
- Jag gav honom nyckeln.
- Vem pratar du om?
40
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
- Hej?
- Ja.
41
00:02:18,160 --> 00:02:19,680
- Vi har hittat Olav.
- Var'?
42
00:02:19,800 --> 00:02:22,880
Om du är nära stadshuset,
du borde kunna se honom.
43
00:02:29,000 --> 00:02:33,120
MÖRDET
44
00:02:33,680 --> 00:02:36,880
Vi gör en sökning
för en påkörningsförare
45
00:02:37,000 --> 00:02:42,320
i en vit kombi
som träffade och dödade en fotgängare
46
00:02:42,440 --> 00:02:46,440
bakom rådhuset.
Bilmärket är okänt
47
00:02:46,560 --> 00:02:50,920
men lefis sidospegel
är skadad såväl som från'.
48
00:02:51,040 --> 00:02:52,360
Såg du föraren?
49
00:02:52,480 --> 00:02:55,960
Det såg ut som
han slog honom medvetet.
50
00:02:56,080 --> 00:02:59,240
- Vad menar du?
- Han borde ha sett honom.
51
00:02:59,360 --> 00:03:02,680
- Har borgmästaren kommit?
- Nej.
52
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Sök på Olav Christensens kontor.
Skaffa hans dator.
53
00:03:06,560 --> 00:03:07,960
Fråga hans kollegor
på avdelningen.
54
00:03:08,080 --> 00:03:12,560
Kolla om någon av de anställda
köra en vit kombi.
55
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
- Var det överlagt?
- Inga halkmärken.
56
00:03:18,560 --> 00:03:21,520
Föraren hann reagera.
57
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
Han kanske drog på näsan
eller var i telefon.
58
00:03:24,360 --> 00:03:29,880
- Låt oss prata med borgmästaren.
- Vi ska hämta Hartmann.
59
00:03:30,000 --> 00:03:35,160
Parkeringsvakten såg Bremer
prata med Olav i källaren.
60
00:03:40,080 --> 00:03:43,320
De säger att han dog omedelbart.
61
00:03:43,440 --> 00:03:48,000
- Är de säkra på att det var Olav?
- Han har blivit identifierad.
62
00:03:48,120 --> 00:03:52,360
Troels, du måste berätta för polisen
var du var den natten.
63
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
– Jag har inte tid nu.
- Är han död?
64
00:03:57,280 --> 00:04:00,120
- Ja. Det är allt jag kan säga.
- Vad nu?
65
00:04:01,600 --> 00:04:05,320
– Morten hörde ett samtal.
- Jag vet.
66
00:04:06,280 --> 00:04:10,200
- Sluta! Du måste berätta för oss.
- Du tittar på hans ekonomi.
67
00:04:10,320 --> 00:04:14,800
– Vi har inte tid med det här.
– Hartmann riskerar att få kängan.
68
00:04:14,920 --> 00:04:19,880
Det kommer att stå mer på spel
om du fortsätter att störa oss.
69
00:04:20,000 --> 00:04:23,280
Är jag ovanför misstankar?
Du undersöker honom.
70
00:04:23,400 --> 00:04:25,920
Är det vad som händer?
Är det?
71
00:04:27,280 --> 00:04:31,120
Gruppen vill bli informerad.
Lisbeth är på vårt kontor.
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Komma.
73
00:04:37,880 --> 00:04:40,640
Du hade ett möte
innan hans olycka.
74
00:04:40,760 --> 00:04:44,840
Inte alls. Han kontaktade mig
i parkeringsstrukturen.
75
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
Hade du inget möte?
76
00:04:46,320 --> 00:04:51,240
Nej. Jag har aldrig pratat
till honom tidigare.
77
00:04:51,360 --> 00:04:54,600
- Han sa att han hade hjälpt mig.
- Med vad?
78
00:04:54,720 --> 00:05:00,240
Jag förstod honom inte.
Han pratade om nyckeln till en lägenhet.
79
00:05:00,360 --> 00:05:04,320
- Vilken lägenhet?
– Jag har ingen aning.
80
00:05:04,440 --> 00:05:08,280
Han missförstod. Han hade mig
förvirrad med någon annan.
81
00:05:08,400 --> 00:05:14,160
- Vad sa han om lägenheten?
- Varför är detta ett fall för CID?
82
00:05:14,280 --> 00:05:16,880
Det var ingen trafikolycka.
83
00:05:17,000 --> 00:05:21,480
– Det var en påkörningsförare.
- Du är med i Nanna-fallet, eller hur?
84
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
- Och vem är du?
– Jag heter Philip Dessau.
85
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
Han är min pressrådgivare.
Har han rätt i detta?
86
00:05:28,000 --> 00:05:33,680
– Vi försöker få ett perspektiv.
- Berätta vad det här handlar om.
87
00:05:34,240 --> 00:05:37,720
Nämnde han några namn?
88
00:05:37,840 --> 00:05:41,240
Inte alls.
Han insåg att han hade gjort ett misstag.
89
00:05:41,360 --> 00:05:46,760
Varje månad 5 000 kronor extra
överfördes till hans konto.
90
00:05:46,880 --> 00:05:51,040
Ingen kan berätta för mig
vad pengarna gick till.
91
00:05:51,160 --> 00:05:55,600
Borgmästaren har ingenting
att göra med denna tjänsteman.
92
00:05:55,720 --> 00:06:00,440
Någon gav tjänstemannen
tanken att han arbetade för dig.
93
00:06:00,560 --> 00:06:01,800
Är det en anklagelse?
94
00:06:02,600 --> 00:06:05,320
Jag försöker hitta en koppling.
95
00:06:05,440 --> 00:06:07,640
Det är väldigt svårt.
96
00:06:07,760 --> 00:06:11,200
Påverkar detta vår situation
eller Hartmanns?
97
00:06:11,320 --> 00:06:14,200
Det är för tidigt att säga.
98
00:06:14,320 --> 00:06:17,920
Dessau kommer att ge dig
med information.
99
00:06:18,040 --> 00:06:21,560
Håll mig informerad regelbundet.
Tack.
100
00:06:25,200 --> 00:06:27,960
Efter moderns överklagande
101
00:06:28,080 --> 00:06:32,600
flera vittnen har kommit fon/vard
i Nanna-fallet.
102
00:06:32,720 --> 00:06:37,560
Polisen har sökt
liberalernas kontor
103
00:06:37,680 --> 00:06:40,200
och Troels Hartmanns hem.
104
00:06:40,320 --> 00:06:45,840
Hartmann har förhörts,
och det har varit en sådan påfrestning att...
105
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
Jag har kommit överens om att träffas
vaktmästaren vid graven.
106
00:06:51,480 --> 00:06:55,960
- Hur är det med mamma och pappa?
- Det blir bara vi.
107
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
Och Theis?
108
00:07:05,360 --> 00:07:08,440
Jag förstår att du är arg,
men du måste prata med honom.
109
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Klart han inte borde
har packat hennes saker, men...
110
00:07:16,440 --> 00:07:18,280
Men vad?
111
00:07:19,840 --> 00:07:23,720
Han gjorde det inte för att göra dig upprörd.
112
00:07:23,840 --> 00:07:26,600
Någon gång i tiden,
du måste gå vidare.
113
00:07:30,320 --> 00:07:33,000
Det är viktigt att hitta mördaren
114
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
men inte viktigare
än du och Theis.
115
00:07:39,280 --> 00:07:43,440
Du förstår inte.
Du fattar bara inte.
116
00:07:44,240 --> 00:07:48,480
Ingenting är viktigare.
Inte ens jag och Theis.
117
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
Om du hade berättat för mig
vad Nanna höll på med...
118
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
...då kanske jag kunde ha...
119
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
Jag kan inte lita på er två.
120
00:08:10,160 --> 00:08:12,680
Jag kan bara inte.
121
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
Anton och Emil. Middag!
122
00:08:18,680 --> 00:08:20,840
Nej. Han stängde av telefonen.
123
00:08:20,960 --> 00:08:24,920
Prata med folk,
men starta inga rykten.
124
00:08:25,040 --> 00:08:27,120
Låt mig veta.
125
00:08:28,080 --> 00:08:30,080
Jag tar en tur runt.
126
00:08:30,840 --> 00:08:33,000
- Vad sa han när du såg honom?
- Ingenting.
127
00:08:33,120 --> 00:08:36,800
– Han måste ha sagt något.
- Ingenting.
128
00:08:36,920 --> 00:08:41,920
Jag tittade på TV
när han ringde på dörren.
129
00:08:42,040 --> 00:08:47,880
Han mumlade något
om att allt är hans fel.
130
00:08:48,000 --> 00:08:49,160
Och du släppte honom?
131
00:08:49,280 --> 00:08:52,800
Hur kunde jag veta
hade han tuggats här borta?
132
00:08:54,320 --> 00:08:57,760
Vet han att urnan
kommer att begravas imorgon?
133
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Ja, det antar jag.
134
00:09:01,480 --> 00:09:06,760
Vi litar på dig, men de säger
du kommer inte att prata med polisen.
135
00:09:06,880 --> 00:09:11,160
– Jag har pratat med dem.
- Men vill du inte säga var du var?
136
00:09:11,280 --> 00:09:16,200
– Jag har allt under kontroll.
- Du är vår kandidat, Troels.
137
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
– Gruppen har rätt att få veta.
- Säg att vi kan träffas imorgon.
138
00:09:19,280 --> 00:09:23,360
Det är ett möte
om din kandidatur ikväll.
139
00:09:23,480 --> 00:09:28,440
Polisen har förhört
flera tjänstemän idag
140
00:09:28,560 --> 00:09:32,240
- De söker igenom Olavs kontor.
- Är de säkra på att han gjorde det?
141
00:09:32,360 --> 00:09:38,200
- Han har fått lite extra pengar.
– Utredningen fortskrider.
142
00:09:38,320 --> 00:09:42,360
- Men det är inte officiellt?
- Nej, men Bremer vet.
143
00:09:42,480 --> 00:09:46,080
– Polisen har pratat med honom.
- Mötet har börjat.
144
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Bremer och de andra ledarna
träffas.
145
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Han vet att jag inte är misstänkt.
146
00:09:51,960 --> 00:09:54,320
Men så länge det inte är officiellt
147
00:09:54,440 --> 00:09:57,280
han kan dra fördel
av situationen.
148
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
Vad händer?
149
00:10:04,880 --> 00:10:07,200
Berätta för polisen var du var.
150
00:10:08,120 --> 00:10:09,960
Jag har alltid respekterat
Troels Hartmann
151
00:10:10,080 --> 00:10:14,240
som hårt arbetande
och smart politiker.
152
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
Men bevisen är emot honom
153
00:10:16,960 --> 00:10:21,200
och han verkar oförmögen
för att ge en trovärdig förklaring.
154
00:10:21,320 --> 00:10:23,920
Därför ser jag ingen annan utväg
155
00:10:24,040 --> 00:10:29,800
än att rösta på Troels Hartmann
kommer till valberedningen.
156
00:10:29,920 --> 00:10:33,960
- Men han har inte åtalats.
– Troels känner vi alla.
157
00:10:34,080 --> 00:10:39,200
Jag tror att jag har känt Hartmann
längre än någon av er.
158
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
Jag förstår hur du känner.
159
00:10:42,160 --> 00:10:47,800
Speciellt för att du var ungefär
att ingå en allians med honom.
160
00:10:48,640 --> 00:10:55,280
Det är vår plikt att upprätthålla allmänhetens
förtroende för det politiska systemet.
161
00:10:55,400 --> 00:11:00,160
Vi måste fråga oss hur länge
vår trovärdighet tål
162
00:11:00,280 --> 00:11:03,360
att en så framstående medlem
av vår församling
163
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
ifrågasätts dagligen
som misstänkt i ett mordfall?
164
00:11:10,080 --> 00:11:11,400
Ledsen att jag avbryter
165
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Det har halkat
ordförandens sinne
166
00:11:14,200 --> 00:11:17,520
som polisen utreder
fallet här på kommunhuset.
167
00:11:17,640 --> 00:11:21,840
Om jag kan sprida lite ljus,
Jag kommer att vara mer än villig.
168
00:11:23,200 --> 00:11:25,560
Vad säger du till det?
169
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
- Golvet är ditt.
- Tack.
170
00:11:31,160 --> 00:11:35,840
Jag vet att du är orolig för eventuella skador
fallet kan ha orsakat.
171
00:11:35,960 --> 00:11:38,560
Vi har blivit misskrediterade.
172
00:11:38,680 --> 00:11:43,080
Men anmäler mig till Elektorn
Kommissionen löser ingenting.
173
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
Jag har inget med fallet att göra.
174
00:11:46,240 --> 00:11:49,120
Faxa hit på en gång.
175
00:11:49,240 --> 00:11:51,760
Det kommer snart att bevisas.
176
00:11:51,880 --> 00:11:53,720
Polisen söker
177
00:11:53,840 --> 00:11:56,960
tjänstemannakontoret
som vi pratar.
178
00:11:57,080 --> 00:11:59,920
Jag hämtar Mark
efter festen och prata med honom.
179
00:12:00,040 --> 00:12:02,640
Vi ses. Hejdå.
180
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
Vad?
181
00:12:04,280 --> 00:12:08,960
Flera av Olavs kollegor
märkte att han var distraherad.
182
00:12:09,080 --> 00:12:13,200
Han verkade nervös
och ringde ofta privat.
183
00:12:14,000 --> 00:12:16,880
Hur är det med pengarna?
184
00:12:17,000 --> 00:12:20,720
Ingen vet.
Och inte vad han gjorde i gengäld heller.
185
00:12:20,840 --> 00:12:24,680
Vi har spårat samtalet
som Morten Weber hörde.
186
00:12:25,800 --> 00:12:29,880
Ett samtal gjordes
från en telefon i biblioteket.
187
00:12:30,000 --> 00:12:32,160
Vi vet inte vem som ringde?
188
00:12:33,560 --> 00:12:38,840
– De har haft många samtal.
– Numret ringdes ofta.
189
00:12:38,960 --> 00:12:43,960
Kolla telefonerna i biblioteket
för bevis och förhör personalen.
190
00:12:44,080 --> 00:12:47,520
Jag tror jag har hittat
vad du letade efter.
191
00:12:47,640 --> 00:12:55,080
Jag jobbade mig baklänges
i kontona och snubblade på...
192
00:12:55,200 --> 00:12:57,360
Pengarna var inte direkt godkända
av finansutskottet.
193
00:12:57,480 --> 00:13:03,600
Jag fick reda på vem som godkände
pengarna till Olav Christensen.
194
00:13:10,040 --> 00:13:13,040
Någon i kommunhuset
195
00:13:14,440 --> 00:13:18,440
har köpt Olavs tjänster
och tystnad
196
00:13:18,560 --> 00:13:21,120
med hjälp av medel
betalas av lönekontoret.
197
00:13:21,240 --> 00:13:26,800
Du struntade i att informera
stadsfullmäktige
198
00:13:26,920 --> 00:13:31,680
så att du kunde göra dig av med mig.
Det kommer inte att hända.
199
00:13:31,800 --> 00:13:36,560
Vi har spårat pengarna
Olav Christensen har fått.
200
00:13:36,680 --> 00:13:39,840
Det är sant att pengarna
betalades av lönekontoret
201
00:13:39,960 --> 00:13:43,600
men det var i samband
med miljörapporter
202
00:13:43,720 --> 00:13:47,040
gjord för Köpenhamnsskolorna.
203
00:13:47,160 --> 00:13:50,920
Pengarna betalades
för konsulttjänster
204
00:13:51,040 --> 00:13:54,160
från borgmästaren
av skolans budget.
205
00:13:54,280 --> 00:13:59,120
Varför skulle vi betala
en tjänsteman
206
00:13:59,240 --> 00:14:04,480
som arbetar inom administration
läsa miljörapporter?
207
00:14:04,600 --> 00:14:09,240
Ditt kontor är utsett
Olav Christensen för jobbet
208
00:14:09,360 --> 00:14:13,960
eftersom han brukade arbeta
för miljöledning.
209
00:14:14,080 --> 00:14:16,120
Det kan inte stämma.
210
00:14:18,760 --> 00:14:20,440
Det är ett misstag.
211
00:14:22,080 --> 00:14:24,720
Det gjorde jag inte.
Självklart gjorde jag inte det.
212
00:14:24,840 --> 00:14:31,120
Materialet har manipulerats.
Jens, du vet att jag inte skulle göra det.
213
00:14:31,240 --> 00:14:35,120
Uppenbarligen någon
har pillat med.
214
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
Troels Hartmann.
Är han arresterad?
215
00:14:50,280 --> 00:14:52,000
Är du misstänkt?
216
00:15:09,440 --> 00:15:11,880
Hartmann? Hartmann?
217
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Förbanna!
218
00:15:27,080 --> 00:15:29,480
Ska vi få det över?
219
00:15:32,000 --> 00:15:36,720
Om du vill ha ett liv i politiken,
du kommer att rösta som jag.
220
00:15:36,840 --> 00:15:41,760
Om du är smart får du resten
av din allians att göra detsamma.
221
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
Låt oss gå.
222
00:15:44,280 --> 00:15:47,040
732,25 kronor.
223
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
Och 20 euro.
224
00:15:50,120 --> 00:15:52,640
Master- och Visakort.
225
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
Vänligen ta av dig din jacka
och placera den på stolen.
226
00:16:08,480 --> 00:16:12,280
Och din slips.
Ta bort slipsen.
227
00:16:18,560 --> 00:16:22,640
Tack. Placera dina skor
på bordet, tack.
228
00:16:32,200 --> 00:16:33,720
Tack.
229
00:16:34,560 --> 00:16:38,640
Lyft armarna, tack.
Jag måste söka efter dig.
230
00:16:43,440 --> 00:16:46,920
Han godkände pengarna
för tjänstemannen.
231
00:16:47,040 --> 00:16:51,920
Det är lite komplicerat,
men så verkar det vara.
232
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
Bra. Skicka den
till åklagaren direkt.
233
00:16:54,560 --> 00:17:00,360
– Har han kommenterat?
– Nej, inte ens på anklagelserna.
234
00:17:00,480 --> 00:17:03,160
Han har en tankeställare.
235
00:17:03,280 --> 00:17:04,920
Vi måste hitta
påkörningsföraren.
236
00:17:05,040 --> 00:17:08,840
Koncentrera dig bara på bördan
bevis mot Hartmann.
237
00:17:08,960 --> 00:17:13,560
Ingen på Hartmanns avdelning
har hört talas om upplägget.
238
00:17:13,680 --> 00:17:17,720
– Hartmann försökte sparka mannen.
- Exakt.
239
00:17:18,560 --> 00:17:23,960
- Jag skulle vilja undersöka det.
– Allt pekar på honom.
240
00:17:24,080 --> 00:17:27,120
Du kanske inte är objektiv
när det gäller Hartmann.
241
00:17:28,480 --> 00:17:30,080
Vad fan betyder det?
242
00:17:40,160 --> 00:17:44,160
- Ring mig om det är några nyheter.
– Vi kanske borde ge det en chans.
243
00:17:45,960 --> 00:17:51,280
När Lund får en idé,
det brukar ligga någon sanning i det.
244
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
Snubbla inte på dig själv.
245
00:17:55,360 --> 00:17:58,000
Du fick reda på det Hartmann
har inget alibi.
246
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
Det är dags att ta åt sig äran
för ditt eget arbete.
247
00:18:03,560 --> 00:18:05,040
Bilen är skadad.
248
00:18:05,160 --> 00:18:10,080
Ring reparationsverkstäderna
och låt mig veta.
249
00:18:13,960 --> 00:18:17,360
– Lund?
– Jag måste gå nu.
250
00:18:20,680 --> 00:18:24,080
– Du måste lyssna på mig.
– Prata med Jan Meyer.
251
00:18:25,400 --> 00:18:28,560
Han dödade inte den där tjejen.
Det är absurt.
252
00:18:28,680 --> 00:18:34,680
- Så han borde berätta var han var.
- Hans ära tillåter det inte.
253
00:18:34,800 --> 00:18:37,200
Sedan lycka till med domaren.
254
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
- Låt mig prata med honom.
- Inget sätt.
255
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
Han är på väg att bli utesluten
från valet.
256
00:18:45,120 --> 00:18:47,720
Tror du att det här är ett skämt?
257
00:18:49,720 --> 00:18:54,080
Om du vet var han var,
Jag tycker du ska berätta för mig.
258
00:19:05,920 --> 00:19:11,120
I morgon blir det en preliminär
förhandling i Hartmanns fall.
259
00:19:11,240 --> 00:19:16,000
Han är åtalad för mordet
av 19-åriga Nanna Birk Larsen.
260
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
Baserat på detta,
har kommunfullmäktige beslutat
261
00:19:20,160 --> 00:19:23,560
att rapportera Hartmann
till valkommissionen.
262
00:19:23,680 --> 00:19:27,920
Detta är liktydigt
att stoppa Hartmanns kandidatur...
263
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Måste det vara så högt?
264
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
Var festen rolig?
265
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
Det var OK
266
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Jag vet att du inte har gjort det
varit i skolan hela veckan.
267
00:19:50,680 --> 00:19:56,040
Jag förstår att det är konstigt
att gå tillbaka efter att ha sagt adjö.
268
00:19:56,160 --> 00:20:01,040
Och jag vet att det har varit förvirrande,
men du kan inte hoppa över skolan.
269
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Jag kommer inte ha det.
270
00:20:05,200 --> 00:20:06,960
Förstår du?
271
00:20:09,640 --> 00:20:15,120
Är det OK om jag går och bor hos pappa
för ett par dagar?
272
00:20:18,480 --> 00:20:20,720
När diskuterade ni detta?
273
00:20:21,600 --> 00:20:25,000
- Är det okej?
– Nej, det är inte alls okej.
274
00:20:26,760 --> 00:20:30,800
Varför inte? Jag spenderar bara
all min tid med mormor.
275
00:20:30,920 --> 00:20:34,600
Du vet hur han är.
Han glömmer dina möten.
276
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
Du vet hur upprörd du blir över det.
277
00:20:39,000 --> 00:20:42,760
De har precis flyttat hit.
Deras saker är inte i ordning än.
278
00:20:43,720 --> 00:20:46,120
Var var du hela veckan?
279
00:20:48,000 --> 00:20:52,360
Det är mer ordning hemma hos dem.
De har ett rum redo för mig.
280
00:20:52,480 --> 00:20:55,600
Det kan vara,
men det kommer inte att hända.
281
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Jag vet att jag har varit upptagen, men...
282
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Ingenting har förändrats.
283
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Allt är fortfarande sig likt.
284
00:21:09,480 --> 00:21:13,320
Allt är inte sig likt,
och det vet du jävligt väl.
285
00:21:33,200 --> 00:21:38,800
Det här är Bengt Roslin.
Lämna ditt namn och nummer.
286
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
Hej, det är jag.
287
00:21:41,840 --> 00:21:44,320
Det är lördag.
288
00:21:46,200 --> 00:21:50,640
Jag vet inte när
ditt plan landar imorgon.
289
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
...men jag skulle vilja se dig.
290
00:21:55,480 --> 00:22:00,320
Eller så kan det vänta till din klass
är över på måndag eller...
291
00:22:03,760 --> 00:22:06,640
Jag är ledsen att...
292
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
Jag förstår om...
293
00:22:08,280 --> 00:22:13,960
Jag vill bara träffa dig
och prata med dig.
294
00:22:14,080 --> 00:22:16,000
Om du har tid...
295
00:22:16,120 --> 00:22:19,800
Ring mig
och berätta när vi kan träffas.
296
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
Hejdå
297
00:22:36,120 --> 00:22:39,360
Hej?
Är det du, Bengt?
298
00:22:42,680 --> 00:22:44,160
Hej?
299
00:22:45,240 --> 00:22:47,080
Vem är det här?
300
00:23:08,120 --> 00:23:11,040
DAG 14
301
00:23:12,000 --> 00:23:15,480
SÖNDAG 16 NOVEMBER
09:08
302
00:23:15,600 --> 00:23:17,080
Här kommer han.
303
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
Vi ses.
304
00:23:44,880 --> 00:23:48,120
- Flyttar han ut?
- Bara för några dagar.
305
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
Först norrmannen, sedan junior.
Jag hoppas att din mamma stannar kvar.
306
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
Hur som helst...
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,960
- Några nyheter om bilen?
- Nej.
308
00:23:58,080 --> 00:24:00,200
Vi måste kolla
stadshusets parkeringsstruktur.
309
00:24:00,320 --> 00:24:05,600
Brix hittade detta.
Information om en fastighet.
310
00:24:06,120 --> 00:24:09,600
Hartmann har en stuga
han berättade inte om.
311
00:24:09,720 --> 00:24:12,880
- Brix är där. Vill du komma?
- Ja.
312
00:24:20,160 --> 00:24:22,400
Hartmann ärvde det
från sin fru.
313
00:24:24,360 --> 00:24:27,520
Folk säger att han knappast är det
varit här sedan dess.
314
00:24:27,640 --> 00:24:31,080
På helgen
Nanna försvann
315
00:24:31,200 --> 00:24:35,720
två grannar såg en svart bil
på uppfarten lördag morgon.
316
00:24:37,600 --> 00:24:41,840
Beskrivningen stämmer
kampanjbilen hon hittades i.
317
00:24:47,360 --> 00:24:49,800
- Har någon sett honom?
- Nej.
318
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
Men hans tryck är fräscha.
319
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
Det finns också en tidning
320
00:24:55,000 --> 00:24:58,080
från fredag den 31 oktober.
321
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
Också med hans tryck på.
322
00:25:00,960 --> 00:25:03,120
Den var tejpad
över det krossade fönstret.
323
00:25:06,640 --> 00:25:11,040
- Varför använde han inte sin nyckel?
- Han ska inte ha haft det på sig.
324
00:25:12,680 --> 00:25:16,160
Han behövde en isolerad plats.
325
00:25:16,280 --> 00:25:18,880
Han tänkte på stugan.
326
00:25:19,000 --> 00:25:25,000
Han hade inte nyckeln,
så han krossade fönstret.
327
00:25:26,000 --> 00:25:29,680
Sedan täckte han fönstren,
så ingen kunde titta in.
328
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Tvättstugan
har ett cementgolv.
329
00:25:32,240 --> 00:25:34,360
Det var där hon blev kvar bunden.
330
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
Jag ska prata med tjänstgörande domare.
331
00:25:38,200 --> 00:25:41,640
Låt mig veta
när du hittar hårda bevis.
332
00:25:48,440 --> 00:25:51,840
- Kan jag räkna med dig?
– Självklart.
333
00:26:10,800 --> 00:26:14,560
Forensics nämnde inte gas.
334
00:26:17,440 --> 00:26:22,520
Om du täckte fönstren,
så ingen visste att du var här
335
00:26:22,640 --> 00:26:25,760
skulle du parkera din bil
i klarsynt?
336
00:26:25,880 --> 00:26:27,360
Nej.
337
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
Vi ska checka ut
påkörningsföraren.
338
00:26:34,560 --> 00:26:37,080
- Vad säger vi till Brix?
- Han pratar med domaren.
339
00:26:50,720 --> 00:26:52,560
Det här är Charlotte.
340
00:26:53,240 --> 00:26:55,080
Ett ögonblick.
341
00:26:56,560 --> 00:26:58,360
Det är begravningsentreprenören.
342
00:27:03,240 --> 00:27:05,080
Säg att jag är på väg.
343
00:27:10,960 --> 00:27:15,240
Ta med vagnen
och de nya selarna.
344
00:27:15,360 --> 00:27:17,200
Och tappa dem inte.
345
00:27:22,280 --> 00:27:24,880
- Har du hört från honom?
- Nej.
346
00:27:25,000 --> 00:27:27,480
Så du vet inte...
347
00:27:27,600 --> 00:27:30,040
Det finns ett kontorsjobb
från Brøndby till Enigheden.
348
00:27:30,160 --> 00:27:32,840
Jag skickade dit Franz och Rudi.
349
00:27:34,560 --> 00:27:37,240
Du kanske borde ringa honom.
350
00:27:39,720 --> 00:27:43,680
Jag är glad att du tar hand
av verksamheten. Vi ses senare.
351
00:27:43,800 --> 00:27:48,360
Jag tror att han är...
Jag ska försöka få tag i honom.
352
00:27:51,840 --> 00:27:55,000
Hej. Jag fick höra
din syster är här.
353
00:27:55,720 --> 00:27:59,320
- Varför vill du veta det?
– Jag har några frågor.
354
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
Hur säker är du
att det är Hartmann?
355
00:28:01,120 --> 00:28:02,640
Jag kan inte prata om det.
356
00:28:02,760 --> 00:28:05,840
Belöningen hjälpte.
Gjorde det inte?
357
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
Jag vet inte än.
358
00:28:12,720 --> 00:28:14,360
Jag har berättat allt för dig.
359
00:28:14,480 --> 00:28:17,600
Du är den enda
som har hört talas om affären.
360
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
- Hur är det med Hartmann?
- Vad hände under sommaren?
361
00:28:23,280 --> 00:28:25,840
Det kan vara detaljer
som verkar obetydliga.
362
00:28:27,320 --> 00:28:32,920
Jag har läst mejlen de skickade
från din nattklubbs dejtingsajt.
363
00:28:33,040 --> 00:28:35,120
Jag jobbar inte där längre.
364
00:28:36,080 --> 00:28:41,200
Han vill träffa henne, men hon svarar
bli mer och mer sporadisk.
365
00:28:41,320 --> 00:28:44,240
Sa hon att det var över?
366
00:28:44,360 --> 00:28:49,840
Nej, men jag kunde säga det
förhållandet höll på att svalna.
367
00:28:49,960 --> 00:28:53,880
- Såg han henne på nattklubben?
- Nej.
368
00:28:54,000 --> 00:28:56,680
Vad sägs om den första
helg i augusti?
369
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
På fredagen skriver han
att han åker nästa dag.
370
00:29:04,600 --> 00:29:07,680
Han är desperat efter att se henne.
371
00:29:07,800 --> 00:29:11,480
Han ringde henne från en telefon
vi kan inte spåra.
372
00:29:13,640 --> 00:29:17,800
Jag minns den dagen.
Vi hade ett VIP-arrangemang.
373
00:29:20,360 --> 00:29:23,080
Jag minns något.
374
00:29:23,200 --> 00:29:28,520
Jag bad henne sätta telefonen på tyst
eftersom hon fick så många meddelanden.
375
00:29:28,640 --> 00:29:36,320
- Sa hon vem de kom ifrån?
- Nej. Och hon svarade dem inte.
376
00:29:36,440 --> 00:29:38,800
Vid ett tillfälle,
hon bad mig ta hennes beställningar
377
00:29:38,920 --> 00:29:41,520
för att hon hade
att prata med någon utanför.
378
00:29:41,640 --> 00:29:47,200
- Såg du vem hon träffade?
– Hon gick över till en bil.
379
00:29:47,320 --> 00:29:51,960
- Vilken typ av bil?
- Jag vet inte.
380
00:29:52,080 --> 00:29:57,240
- Var det en sedan? En kombi?
- Möjligen.
381
00:29:57,360 --> 00:29:59,840
- Såg du föraren?
- Nej.
382
00:29:59,960 --> 00:30:03,680
Har du märkt märket?
Några särdrag?
383
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Ingenting alls. Är du säker?
384
00:30:10,480 --> 00:30:12,320
Det var vitt.
385
00:30:14,800 --> 00:30:17,880
Sekretariatet frågade oss
att utrymma lokalerna.
386
00:30:18,000 --> 00:30:21,120
Vi måste vara ute
här i morgon bitti.
387
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
Det kommer inte att avgöras
tills ikväll.
388
00:30:24,080 --> 00:30:27,840
Förstår du inte det?
Han är häktad.
389
00:30:27,960 --> 00:30:30,000
Valberedningen har sammanträtt.
390
00:30:30,120 --> 00:30:35,560
Advokaten ska prata med honom.
Vi hittar en lösning.
391
00:30:35,680 --> 00:30:39,280
Så länge Troels inte vill prata,
det finns ingen lösning.
392
00:30:44,120 --> 00:30:47,320
Kan du inte dra i några trådar?
Hur är det med din far?
393
00:30:47,440 --> 00:30:49,840
Han måste ha kopplingar.
394
00:30:49,960 --> 00:30:54,240
Berätta vad som hände.
Vad gjorde Troels den helgen?
395
00:30:54,360 --> 00:30:55,640
jag vet inte.
396
00:30:57,720 --> 00:31:01,280
När jag ringde för att säga att Troels var borta,
du var cool och lugn.
397
00:31:01,400 --> 00:31:04,640
Du lugnade mig
och sa att han drack.
398
00:31:04,760 --> 00:31:07,200
Du var inte orolig
för du visste var han var.
399
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
Vad gjorde han?
400
00:31:12,720 --> 00:31:16,480
Jag lovade honom
att aldrig berätta för någon om det.
401
00:31:16,600 --> 00:31:20,840
Vad är den stora hemligheten?
Var han med en annan kvinna?
402
00:31:20,960 --> 00:31:22,960
Nej, självklart inte.
403
00:31:25,560 --> 00:31:28,320
Handlade det om hans fru?
404
00:31:28,440 --> 00:31:31,680
Svara mig.
Det var deras årsdag.
405
00:31:31,800 --> 00:31:34,080
Vad gjorde han?
406
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
Du har en besökare.
407
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
Dina skor.
408
00:32:13,200 --> 00:32:14,960
Sätta sig.
409
00:32:27,160 --> 00:32:28,680
Jag behöver din hjälp.
410
00:32:29,800 --> 00:32:32,440
Natten i lägenheten.
411
00:32:32,560 --> 00:32:37,040
Märkte du
en vit kombi?
412
00:32:39,480 --> 00:32:41,760
Var det på innergården
när du lämnade lägenheten?
413
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
Eller på gatan?
414
00:32:47,800 --> 00:32:52,040
Har någon på kommunhuset
köra en vit kombi?
415
00:32:52,880 --> 00:32:57,040
Så vitt jag vet har jag blivit arresterad
för att köra en svart.
416
00:32:58,120 --> 00:33:01,720
Om du letar efter en vit,
vad fan gör jag här?
417
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Du kan tacka dig själv
för ditt fängelse.
418
00:33:06,360 --> 00:33:10,360
Jag vet vad du gjorde
den kvällen i stugan.
419
00:33:10,480 --> 00:33:14,080
Rullade handdukar under dörren,
madrasser framför fönstren,
420
00:33:14,200 --> 00:33:17,280
tidningar i alla sprickor
och en öppen gasugn.
421
00:33:19,440 --> 00:33:25,240
Du kanske blev avbruten.
Du kanske blev av.
422
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
Jag behöver bara din hjälp
att gå vidare.
423
00:33:29,840 --> 00:33:32,200
- Du vet inte ett skit.
- Inte jag?
424
00:33:34,120 --> 00:33:37,480
Det var din årsdag.
Din dagbok avslöjade resten.
425
00:33:39,560 --> 00:33:43,360
Läkarna rådde
din fru att ta behandlingen.
426
00:33:43,480 --> 00:33:47,880
Hon vägrade. Hon var gravid,
och det skulle skada barnet.
427
00:33:48,000 --> 00:33:52,400
Jag tror att du känner dig skyldig.
Och jag tror att du gav upp den natten.
428
00:33:57,760 --> 00:33:59,800
Och det skrämmer dig så mycket
429
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
som du hellre vill
håll dig till din historia än att erkänna den.
430
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Så nu är du här.
431
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
Kan du hjälpa mig?
432
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
Det gör du inte riktigt
har mycket att förlora.
433
00:34:51,880 --> 00:34:56,840
Jag ringer om jag behöver mer.
Stor. Tack.
434
00:34:56,960 --> 00:35:01,800
Här är listan över de vita bilarna som
parkera regelbundet under stadshuset.
435
00:35:05,000 --> 00:35:11,280
Data från vägtullfältet bekräftar
att en bil lämnade strukturen
436
00:35:11,400 --> 00:35:15,200
strax efter Olav
hade pratat med borgmästaren.
437
00:35:15,320 --> 00:35:18,640
- Vilken?
- Tvåa från botten.
438
00:35:18,760 --> 00:35:22,640
Philip Dessau.
Han är borgmästarens rådgivare.
439
00:35:24,600 --> 00:35:28,240
Han var sen igår
när vi pratade med Bremer.
440
00:35:28,360 --> 00:35:32,760
- Vad vet vi om honom?
- En fru och två barn.
441
00:35:32,880 --> 00:35:36,560
- Han är borgmästarens högra hand.
- Och bilen?
442
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Det har det inte varit
i parkeringsstrukturen sedan.
443
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
Han kom till jobbet
i sin frus bil idag.
444
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
Vill du sänka urnan?
445
00:36:08,160 --> 00:36:10,000
Är det Nanna?
446
00:36:11,320 --> 00:36:13,600
Ja. Hon är aska nu.
447
00:36:13,720 --> 00:36:15,560
Varför?
448
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Så det är lättare
att komma till himlen.
449
00:36:22,920 --> 00:36:26,240
- Är det inte sant?
- Ja.
450
00:36:26,360 --> 00:36:30,320
- När kommer pappa?
- Lite senare.
451
00:36:30,440 --> 00:36:31,960
Varför inte nu?
452
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
- Vad är det?
– Kransen kom i morse.
453
00:36:39,880 --> 00:36:44,560
- Från vem?
- Det fanns inget kort.
454
00:36:44,680 --> 00:36:46,320
Det är härligt.
455
00:36:48,600 --> 00:36:54,840
– Du måste veta var den kom ifrån.
- Placera dessa vid urnan.
456
00:36:58,120 --> 00:36:59,640
Bra gjort
457
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
Ta bort det.
458
00:37:17,880 --> 00:37:22,600
Jag vill inte ha den här tomten.
Det måste finnas en till.
459
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
Du valde den här.
460
00:37:25,160 --> 00:37:29,520
Jag vill inte begrava henne här.
Hitta en annan plats.
461
00:37:29,640 --> 00:37:31,200
Denna plats är härlig.
462
00:37:31,320 --> 00:37:36,120
Vi var alla överens
att detta var den perfekta platsen.
463
00:37:36,240 --> 00:37:38,920
Jag vill inte
kransen eller denna tomt.
464
00:37:39,040 --> 00:37:42,920
- Det finns inget jag kan göra.
– Jag kan inte se problemet.
465
00:37:43,040 --> 00:37:45,840
Det var inga problem innan.
466
00:37:45,960 --> 00:37:50,120
Om du vill ha en annan tomt,
du måste prata med kontoret.
467
00:37:58,080 --> 00:38:00,320
- Har du hittat honom?
- Nej. Ingen har sett honom.
468
00:38:00,440 --> 00:38:04,760
En krans kom utan namn.
Hon får idéer.
469
00:38:05,320 --> 00:38:09,920
Rudi och jag och pojkarna
köpte en krans. Är det här det?
470
00:38:13,320 --> 00:38:18,280
Jag visste inte vad jag skulle skriva,
så jag bad dem bara att leverera den.
471
00:38:18,400 --> 00:38:20,600
När kommer pappa?
472
00:38:39,080 --> 00:38:41,120
Vad tusan? Din bög.
473
00:38:56,920 --> 00:38:58,680
Vad fan gör du?
474
00:39:00,320 --> 00:39:01,840
Jävla idiot!
475
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Där är han!
476
00:39:29,680 --> 00:39:31,480
Håll honom.
477
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Vad fan?
478
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
Fy fan, man.
479
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
Hej! Vad gör du?
- Låt oss g0!
480
00:40:06,320 --> 00:40:07,760
Är du okej?
481
00:40:08,880 --> 00:40:11,800
- Vill du att jag ringer polisen?
- Nej.
482
00:40:37,240 --> 00:40:39,880
Bevisen är indicier.
483
00:40:40,000 --> 00:40:43,120
Domaren kommer inte
förlänga din vårdnad.
484
00:40:43,240 --> 00:40:50,000
Men om de hittar bevis
i din stuga måste du bo.
485
00:40:50,960 --> 00:40:54,280
Ju mer du berättar för mig,
desto mer kan jag hjälpa dig.
486
00:40:55,480 --> 00:40:57,680
Förstår du?
487
00:41:00,880 --> 00:41:06,360
Jag kommer tillbaka imorgon.
Säg till om du vill prata.
488
00:41:06,480 --> 00:41:11,240
Vad händer i kommunhuset?
Vad händer?
489
00:41:11,360 --> 00:41:14,560
Valkommissionen
uppfyllt Bremers önskemål
490
00:41:14,680 --> 00:41:17,440
- och fattade sitt slutgiltiga beslut.
- Final? Är du säker på det?
491
00:41:17,560 --> 00:41:20,640
Det kommer att godkännas officiellt
av kommunfullmäktige i kväll.
492
00:41:20,760 --> 00:41:24,800
- Vilken tid?
- Jag pratar hellre om ditt försvar.
493
00:41:24,920 --> 00:41:27,080
Kan du få mig
en kopia av stadgan?
494
00:41:28,280 --> 00:41:32,360
Jag behöver veta något
om valberedningen.
495
00:41:35,200 --> 00:41:39,000
Skaffa Brix. Säg att jag är redo att prata
om vad jag gjorde den helgen.
496
00:41:39,120 --> 00:41:44,120
- Låt oss prata om det.
– Jag har inte tid.
497
00:41:44,240 --> 00:41:45,920
Kontakta åklagaren
498
00:41:46,040 --> 00:41:50,680
och se till att polisen
släppa anklagelserna före natten.
499
00:41:50,800 --> 00:41:52,160
Först kommer du ut
är onsdag.
500
00:41:52,280 --> 00:41:56,520
Gör bara som jag säger
Ge detta till Morten.
501
00:41:56,640 --> 00:41:58,280
Jag kan inte.
502
00:41:58,400 --> 00:42:02,680
Allt som står är
att han ska berätta sanningen.
503
00:42:05,880 --> 00:42:09,040
Jag måste ut
här ikväll.
504
00:42:10,720 --> 00:42:12,440
Snälla hjälp mig.
505
00:42:21,600 --> 00:42:27,920
Valkommissionen
kommer att godkänna beslutet klockan 20.30.
506
00:42:30,040 --> 00:42:31,120
Vänta lite.
507
00:42:31,240 --> 00:42:34,880
- Borgmästaren är inte här.
- Vi vill ha din hjälp.
508
00:42:35,000 --> 00:42:41,040
- Kan du komma tillbaka imorgon?
– Det handlar om Hartmann.
509
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
Det tar bara fem minuter.
510
00:42:44,400 --> 00:42:48,320
Jag ringer tillbaka om fem minuter.
511
00:42:50,120 --> 00:42:55,080
- Vad kan jag göra för dig?
- Bara några frågor.
512
00:42:55,800 --> 00:43:00,280
Innan affischfesten fanns
en sammankomst på Hartmanns kontor.
513
00:43:00,400 --> 00:43:02,480
- Var du där?
- Ja.
514
00:43:02,600 --> 00:43:04,560
Såg du honom på festen?
515
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
Nej. Jag hade arbete att göra.
516
00:43:08,760 --> 00:43:11,880
– Men du var i kommunhuset?
- Varför frågar du?
517
00:43:12,720 --> 00:43:17,360
- Du kanske såg honom.
- Nej. Jag var på mitt kontor hela natten.
518
00:43:20,040 --> 00:43:23,080
Ditt möte med Hartmann
första helgen i augusti...
519
00:43:23,200 --> 00:43:24,760
Vadå?
520
00:43:24,880 --> 00:43:28,240
säger Hartmann
du träffades den helgen.
521
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
Jag träffade inte Hartmann.
522
00:43:33,560 --> 00:43:36,480
- Är du säker?
- Absolut. Var det vad han sa?
523
00:43:36,600 --> 00:43:39,640
– Ja, det sa han.
- Första helgen i augusti?
524
00:43:42,360 --> 00:43:47,560
Nej, jag var i Lettland
med borgmästaren.
525
00:43:47,680 --> 00:43:51,240
– Vi åkte iväg på lördagsmorgonen.
- Intressant.
526
00:43:51,920 --> 00:43:56,680
- Är det allt?
- Ja... Bara en sak till.
527
00:43:56,800 --> 00:44:01,560
- Kan vi få din bil kontrollerad?
- Vad?
528
00:44:01,680 --> 00:44:07,280
Hartmann säger att han fick
nyckeln till din bil av misstag.
529
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
Han insåg det inte förrän han gick
parkeringsstrukturen.
530
00:44:10,320 --> 00:44:12,120
Säger han att han körde min bil?
531
00:44:12,240 --> 00:44:13,760
Det är vad han säger.
532
00:44:13,880 --> 00:44:18,440
Vi är tveksamma,
men vi vill vara säkra.
533
00:44:19,680 --> 00:44:21,080
Vill du ha min bil?
534
00:44:21,200 --> 00:44:25,040
Klart du kommer att få
en lånebil under tiden.
535
00:44:26,320 --> 00:44:30,200
- Det är inte här.
- Var är det då?
536
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
Varför behöver du min bil?
537
00:44:32,800 --> 00:44:36,480
Det är bara rutin.
Vi vill...
538
00:44:36,600 --> 00:44:40,360
- Vad är det som händer?
- De förhör mig.
539
00:44:40,480 --> 00:44:45,080
Inte alls. Vi har några frågor
om Hartmanns rörelser.
540
00:44:45,200 --> 00:44:50,400
Var det därför du frågade
skötaren om Dessaus bil?
541
00:44:53,360 --> 00:44:58,440
Om du vill ha mer information,
be din chef att kontakta min advokat.
542
00:44:58,560 --> 00:45:02,120
Han kommer att kontakta honom imorgon.
Tack för att du kom.
543
00:45:11,320 --> 00:45:12,760
Vad fan handlade det om?
544
00:45:16,000 --> 00:45:21,560
En vit kombi
med skyltnummer YJ 23585.
545
00:45:21,680 --> 00:45:25,400
Bilen behöver undersökas
för rättsmedicinska bevis.
546
00:45:31,920 --> 00:45:35,240
Om han ringde Nanna
21 gånger från Lettland
547
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
någon måste ha märkt.
548
00:45:39,000 --> 00:45:43,960
Det var tio personer
som följde med dem till Lettland.
549
00:45:44,080 --> 00:45:46,360
Sju av dem var affärsmän.
550
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Alla som inte var det
från Bremers läger?
551
00:45:48,480 --> 00:45:53,360
Bara den ena.
Jens Holck från Moderaterna.
552
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
Få adressen.
553
00:45:56,040 --> 00:45:59,440
Jens Holck.
554
00:46:28,480 --> 00:46:30,320
Jag ser att du är vaken.
555
00:46:33,760 --> 00:46:35,840
Jag tänder ljuset.
556
00:46:42,240 --> 00:46:44,080
Hur mår du?
557
00:46:48,280 --> 00:46:49,960
Var är mina saker?
558
00:46:50,080 --> 00:46:52,400
Du blev överfallen.
559
00:46:53,440 --> 00:46:56,680
– Möjligen rånad.
- Var är jag?
560
00:46:58,160 --> 00:47:00,120
The Holy Cross vandrarhem.
561
00:47:01,440 --> 00:47:03,760
Du låg i dörröppningen
i Skydebanegade.
562
00:47:06,080 --> 00:47:08,640
Du ville inte åka till sjukhuset
eller ring hem
563
00:47:08,760 --> 00:47:10,600
så vi tog dig hit.
564
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
Du pratade om din dotter.
565
00:47:18,640 --> 00:47:23,040
De andra berättade för mig
att du är Birk Larsen.
566
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Här kan du tillbringa natten.
567
00:47:28,240 --> 00:47:30,000
Jag ska ge dig lite soppa.
568
00:47:31,920 --> 00:47:35,160
Nej. Jag kan inte stanna här.
569
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Det verkar vara så
precis vad du behöver.
570
00:47:44,560 --> 00:47:46,840
- Vi kanske kan hjälpa dig.
- Nej.
571
00:47:48,680 --> 00:47:54,160
Varken du eller han
kan hjälpa mig.
572
00:47:58,280 --> 00:48:00,120
Jag ska ge dig lite soppa.
573
00:48:19,640 --> 00:48:23,200
- Vad skulle du vilja ha till middag?
- Jag vet inte.
574
00:48:24,120 --> 00:48:28,720
– Pappas stora pannkakor och sylt.
- Okej.
575
00:48:29,480 --> 00:48:33,480
Då behöver vi mjölk och ägg.
576
00:48:36,720 --> 00:48:40,920
- Kan du titta på pojkarna?
- Visst. Varför?
577
00:48:43,680 --> 00:48:47,520
Du går till din mosters hus
och har pannkakor. OK?
578
00:48:47,640 --> 00:48:49,440
Kommer du inte?
579
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
Nej.
580
00:48:57,240 --> 00:48:59,080
Släpp mig härifrån.
581
00:49:00,560 --> 00:49:03,520
Låt oss gå hem.
Vagn har säkert hittat Theis.
582
00:49:03,640 --> 00:49:05,880
Släpp mig härifrån, snälla.
583
00:49:08,120 --> 00:49:10,640
Jag bad dig att släppa mig!
584
00:49:15,280 --> 00:49:17,440
Det hade varit på gång ett tag.
585
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
Sen var det affischdag
586
00:49:21,320 --> 00:49:24,720
och valet var igång.
587
00:49:24,840 --> 00:49:27,680
Så jag gick till lägenheten
att skriva talet jag skulle hålla.
588
00:49:28,680 --> 00:49:31,080
Och plötsligt slog det mig.
589
00:49:32,080 --> 00:49:34,920
Jag saknade henne...
590
00:49:35,600 --> 00:49:38,920
...och började tvivla på mig själv...
591
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
...och om jag var värd allt detta.
592
00:49:44,560 --> 00:49:47,600
Allt detta skräp.
593
00:49:50,880 --> 00:49:55,840
– Och så blev jag full.
- För att det var din årsdag?
594
00:49:59,080 --> 00:50:04,680
Jag lämnade lägenheten efter två, tre timmar
att gå över till Ries.
595
00:50:05,920 --> 00:50:08,000
Men då kunde jag inte.
596
00:50:08,920 --> 00:50:12,920
Så jag ropade en taxi
och körde till stugan.
597
00:50:15,240 --> 00:50:19,680
Hon älskade det stället.
Det var hennes.
598
00:50:26,640 --> 00:50:30,640
Jag hade ingen nyckel,
så jag var tvungen att krossa fönstret.
599
00:50:32,040 --> 00:50:34,800
Du säger att du var ensam där.
600
00:50:35,800 --> 00:50:37,640
Jag var ensam.
601
00:50:39,880 --> 00:50:45,280
Och jag vet inte hur eller varför...
602
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
Jag vet fortfarande inte.
603
00:50:47,120 --> 00:50:52,880
Kanske för att jag var full
och dum och ynklig.
604
00:50:55,120 --> 00:50:59,280
Men plötsligt
tanken slog mig...
605
00:51:02,440 --> 00:51:07,720
...att det var bäst
om jag avslutade det hela i vår stuga.
606
00:51:10,720 --> 00:51:15,720
Så jag slog på gasen
och lade sig ner och väntade.
607
00:51:20,120 --> 00:51:21,960
Har du en minut?
608
00:51:28,800 --> 00:51:34,200
När jag vaknade nästa morgon,
dörren hade blåst upp.
609
00:51:35,480 --> 00:51:39,240
Jag var säker
att jag hade stängt den.
610
00:51:39,360 --> 00:51:45,040
Det var som om hon hade blandat sig.
"Jag kommer inte ha något av det".
611
00:51:48,800 --> 00:51:52,800
Morten kom och hittade mig...
612
00:51:54,240 --> 00:51:56,280
...och körde mig tillbaka
till huset
613
00:51:56,400 --> 00:51:59,960
där jag bodde
tills jag gick till konferenscentret.
614
00:52:00,080 --> 00:52:03,720
Morten Weber
bekräftade historien för mig.
615
00:52:08,640 --> 00:52:13,080
Du har inte berättat detta för oss
eftersom du är i ett val.
616
00:52:13,200 --> 00:52:16,320
Och du var orolig
om ditt rykte.
617
00:52:17,960 --> 00:52:20,840
Hittills, allt jag har berättat för dig
har varit i media.
618
00:52:23,080 --> 00:52:26,640
Hur skulle du känna dig
om att rösta på en man
619
00:52:26,760 --> 00:52:29,600
vem kan sparka i hinken
när som helst?
620
00:52:31,040 --> 00:52:35,880
Dessutom var det
i vördnad för min flickvän, Rie,
621
00:52:36,000 --> 00:52:39,080
som jag hade hoppats på
att hålla sig utanför det.
622
00:52:40,320 --> 00:52:43,000
Kan du föreställa dig
vad skulle hon säga till det jag har gjort?
623
00:52:44,880 --> 00:52:47,880
Ja. Klart jag kan.
624
00:52:53,920 --> 00:52:56,000
Det är så det går till.
625
00:52:57,720 --> 00:53:03,280
- Ta honom tillbaka till sin cell.
- Jag har berättat sanningen.
626
00:53:03,400 --> 00:53:06,000
Morten Weber bekräftar sin historia.
627
00:53:06,120 --> 00:53:10,800
Jag är säker på att han gör det.
Han kan åtalas som medbrottsling.
628
00:53:13,840 --> 00:53:14,880
Lyssna.
629
00:53:15,000 --> 00:53:18,160
Jag måste härifrån.
630
00:53:21,640 --> 00:53:24,040
Jag måste ut nu.
631
00:53:24,160 --> 00:53:27,600
Låt honom ringa Morten Weber. OK?
632
00:53:38,440 --> 00:53:40,680
Är det från kriminalteknik?
633
00:53:40,800 --> 00:53:43,880
Ge mig hårda bevis för det
Nanna Birk Larsen var i den stugan.
634
00:53:44,560 --> 00:53:47,440
Inte ett hårstrå.
635
00:53:51,240 --> 00:53:53,960
Det var blod
i grovkök.
636
00:53:54,400 --> 00:53:57,480
Ja. Fiskblod.
637
00:53:59,240 --> 00:54:03,280
Brix här.
Nej, det har jag inte. Varför?
638
00:54:07,160 --> 00:54:09,000
Jag förstår.
639
00:54:09,480 --> 00:54:10,640
Tack.
640
00:54:11,880 --> 00:54:15,480
Har Lund lagt ut en sökning
för Philip Dessaus bil?
641
00:54:16,720 --> 00:54:20,320
Vi tror att han döljer det
för att täcka hans spår.
642
00:54:20,440 --> 00:54:22,880
Det är han förmodligen
påkörningsföraren.
643
00:54:24,600 --> 00:54:27,000
Hans fru och barn
är på Soro polisstation.
644
00:54:27,120 --> 00:54:30,320
De stoppades.
Bilen har ingen repa.
645
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
Det kan inte vara sant.
646
00:54:40,800 --> 00:54:42,040
Var är Lund?
647
00:54:45,120 --> 00:54:46,960
Jesus Kristus!
648
00:54:52,440 --> 00:54:58,160
Jag blev inbjuden på grund av min familjs
erfarenhet av Östeuropa.
649
00:54:58,280 --> 00:55:03,200
Jag såg bara Dessau på planet över
och sedan tillbaka igen.
650
00:55:03,320 --> 00:55:06,640
- Höll han sig för sig själv?
– Vi gick skilda vägar.
651
00:55:06,760 --> 00:55:11,880
Bremer och Dessau stannade i Riga,
och vi andra gick till Saldus.
652
00:55:12,000 --> 00:55:16,080
- Ringde Dessau många samtal?
- Jag minns inte.
653
00:55:16,200 --> 00:55:20,240
Jag måste gå nu.
Jag har ett viktigt möte.
654
00:55:20,360 --> 00:55:23,000
Har du kvar resplanen?
655
00:55:23,120 --> 00:55:25,720
Hotell och liknande.
Det skulle vara till stor hjälp.
656
00:55:26,800 --> 00:55:29,640
Jag ska gå och kolla.
657
00:55:31,000 --> 00:56:30,000
== Synkronisering och timing Arkadietz ==