1
00:00:06,579 --> 00:00:10,584
<i>"U?"</i>

2
00:00:24,864 --> 00:00:26,537
(CREAKING)

3
00:00:29,602 --> 00:00:31,082
KETI:
Odamlar sariq rangdan foydalanadilar ...

4
00:00:31,338 --> 00:00:33,340
Umidni ramziy qilish uchun.

5
00:00:34,741 --> 00:00:36,550
Sariq...

6
00:00:36,609 --> 00:00:39,749
Quyosh kabi
kamdan-kam ko'rdik.

7
00:00:40,647 --> 00:00:42,854
Juda yoshligimda,
Hayot shunday bo'ladi deb o'yladim...

8
00:00:42,916 --> 00:00:46,625
Xuddi uzoq va mukammal
yoz kuni.

9
00:00:46,686 --> 00:00:49,929
Axir,
shunday boshlandi.

10
00:00:52,826 --> 00:00:54,396
Biz edik
To'rtta go'zal bola ...

11
00:00:54,461 --> 00:00:57,032
Sariq sochlar bilan
va chinni teri.

12
00:00:59,499 --> 00:01:01,945
Odamlar o'xshaganimizni aytishdi
Bu chiroyli Drezden qo'g'irchoqlari ...

13
00:01:02,001 --> 00:01:04,572
Bu inoyat javonlar
va mantellar.

14
00:01:04,637 --> 00:01:06,947
Faqat biz shunchaki hayratga tushmadik.

15
00:01:07,006 --> 00:01:08,713
Biz haqiqatan ham sevilgan edik.

16
00:01:12,946 --> 00:01:14,948
Lekin bu oldin edi.

17
00:01:18,585 --> 00:01:21,759
"Hayot kutilmagan hodisalarga to'la"
onam aytardi.

18
00:01:23,123 --> 00:01:29,563
Va ochko'zlik, qo'rquv va uyat,
tez orada o'rganganimdek.

19
00:01:31,731 --> 00:01:33,438
Va umidsizlik.

20
00:01:33,500 --> 00:01:35,138
(CREAKING)

21
00:01:35,402 --> 00:01:37,643
<i>"U?"</i>

22
00:01:44,544 --> 00:01:48,117
Biz hech qachon bittasini ham bo'yamaganmiz
bizning qog'oz gullarimiz sariq.

23
00:02:23,049 --> 00:02:24,653
Ularni qaytarib bering,
Kristofer.

24
00:02:24,717 --> 00:02:27,061
Siz chiqmaguningizcha emas
devorimni urib, jinni.

25
00:02:27,120 --> 00:02:29,122
(Egizaklar kulishadi)

26
00:02:29,189 --> 00:02:31,032
Hey. Nima qilasiz bolalar
qilyapsiz deb o'ylaysizmi?

27
00:02:32,826 --> 00:02:34,169
Men ham quchoq olmaymanmi?

28
00:02:34,227 --> 00:02:35,227
- (Kulgi)
- Dada!

29
00:02:35,462 --> 00:02:36,600
Dada!

30
00:02:36,663 --> 00:02:40,475
Oh! Hammangizni sog'indim
juda ko'p!

31
00:02:40,500 --> 00:02:42,138
EGIZAKLAR:
Bizga nima olib kelding?

32
00:02:44,070 --> 00:02:45,743
Sen uchun, o'g'lim.

33
00:02:45,772 --> 00:02:46,772
Rahmat.

34
00:02:49,509 --> 00:02:51,716
Siz qildingizmi?
meni unut?

35
00:02:56,015 --> 00:02:57,551
Men hech qachon qila olmadim
seni unut.

36
00:02:59,986 --> 00:03:01,693
Bu juda chiroyli.

37
00:03:25,512 --> 00:03:29,153
(BOLALAR KULADI VA KULADI)

38
00:03:32,585 --> 00:03:34,087
Oh! Sizni tushundim!

39
00:03:35,522 --> 00:03:36,694
(KULGI)

40
00:03:36,756 --> 00:03:39,259
Oh!

41
00:03:39,526 --> 00:03:42,132
(HAMMA KULIB)

42
00:03:43,062 --> 00:03:44,564
Hech qachon tilayman
ketishi kerak edi...

43
00:03:44,631 --> 00:03:45,939
Yana ish uchun.

44
00:03:46,266 --> 00:03:47,677
Menga va'da ber, qilmaysiz.

45
00:03:47,734 --> 00:03:48,974
Men partiyani buzishni yomon ko'raman ...

46
00:03:49,002 --> 00:03:51,004
Ammo kechki ovqat deyarli tayyor,
va men sizning sevimliingizni qildim ...

47
00:03:51,104 --> 00:03:52,549
Uyda tayyorlangan olma pirogi.

48
00:03:52,572 --> 00:03:54,245
Korrin,
bo'lmasligi kerak.

49
00:03:54,307 --> 00:03:56,548
U qilmadi.

50
00:03:56,609 --> 00:03:58,589
Siz unutdingiz
non yorlig'ini olib tashlang.

51
00:03:58,645 --> 00:04:02,616
uf. Keti! Hech qachon mumkin emas
sendan o'tib ketasanmi?

52
00:04:02,682 --> 00:04:03,683
Ha, onam.

53
00:04:03,750 --> 00:04:04,319
Nima gaplar?

54
00:04:04,584 --> 00:04:07,087
Aytmoqchimanki, siz kiygansiz
yangi libos va parfyum.

55
00:04:07,153 --> 00:04:09,690
Xo'sh, xotini
vitse-prezidentning ...

56
00:04:09,756 --> 00:04:11,633
Kiyish mumkin emas
har qanday eski narsa.

57
00:04:11,891 --> 00:04:14,872
Men kutmoqchi edim
100% rasmiy bo'lgunga qadar ...

58
00:04:14,928 --> 00:04:16,635
Ammo men lavozimga ko'tarildim ...

59
00:04:16,696 --> 00:04:20,041
Va men hozir savdo bo'limi boshlig'iman
butun sharqiy qirg'oqning.

60
00:04:20,099 --> 00:04:21,305
Ajoyib!

61
00:04:21,568 --> 00:04:22,273
DAD:
rahmat.

62
00:04:22,335 --> 00:04:23,712
Korrin:
U lavozimga ko'tarildi!

63
00:04:25,305 --> 00:04:27,683
U juda aqlli, shuning uchun.

64
00:04:29,809 --> 00:04:32,289
(HIQQIYOR)

65
00:04:32,345 --> 00:04:34,882
(taqillatmoqda)

66
00:04:37,016 --> 00:04:39,724
Bu yerda hech kim yo‘q.

67
00:04:41,688 --> 00:04:43,599
Keti...

68
00:04:43,656 --> 00:04:45,158
Hey.

69
00:04:47,760 --> 00:04:49,068
(Yumshoq xo'rsinib)

70
00:04:49,128 --> 00:04:51,734
Bu katta
men uchun imkoniyat.

71
00:04:51,764 --> 00:04:53,300
Hammamiz uchun.

72
00:04:53,366 --> 00:04:56,370
Men nima ekanligini bilaman
sodir bo'ladi.

73
00:04:56,636 --> 00:04:58,741
Siz uzoqda bo'lasiz
har doim.

74
00:04:58,771 --> 00:05:00,148
Onam band bo'ladi
egizaklar bilan.

75
00:05:00,206 --> 00:05:03,915
Kristofer shunday harakat qiladi
u uyning odami.

76
00:05:03,977 --> 00:05:06,719
(UHRING)
Men butunlay unutilib ketaman.

77
00:05:07,213 --> 00:05:08,749
Sizga bir sirni ayta olamanmi?

78
00:05:09,782 --> 00:05:11,125
Men buni sotib oldim ...

79
00:05:11,184 --> 00:05:12,925
Oxirgi sayohatimda...

80
00:05:12,986 --> 00:05:15,023
Va bu ko'proq pul
Men sarflashim kerak bo'lganidan ko'ra ...

81
00:05:15,054 --> 00:05:17,364
Lekin lahza
Men uni ko'rdim ...

82
00:05:17,624 --> 00:05:19,968
Men seni bilardim
ega bo'lishi kerak edi.

83
00:05:27,000 --> 00:05:28,673
(DADA MAYMIN KUYDI)

84
00:05:29,769 --> 00:05:30,941
Shunday qilib, men sayohat qilganimda ...

85
00:05:31,004 --> 00:05:32,779
Menga sen keraksan
kuchli bo'lish.

86
00:05:32,839 --> 00:05:35,012
Men uchun buni qila olasizmi?

87
00:05:42,882 --> 00:05:44,725
Onajon!
Cathy's hurting me!

88
00:05:44,784 --> 00:05:45,956
Bunchalik og'ir bo'lmasdi...

89
00:05:46,019 --> 00:05:47,862
If you'd sit still
for five seconds.

90
00:05:47,920 --> 00:05:48,364
Qizlar, iltimos.

91
00:05:48,421 --> 00:05:49,991
Otang uyda bo'ladi
in less than two hours.

92
00:05:50,056 --> 00:05:51,933
I need to ice the cake,
chill the champagne...

93
00:05:51,958 --> 00:05:52,959
ukalaringiz qayerda?

94
00:05:53,026 --> 00:05:54,903
Nega majburman
galstuk taqish?

95
00:05:54,961 --> 00:05:56,406
Chunki biz
"Drezden qo'g'irchoqlari".

96
00:05:56,663 --> 00:05:58,370
Men xohlamayman
qo'g'irchoq bo'lish.

97
00:05:58,431 --> 00:06:00,001
Bu shunchaki gap,
azizim.

98
00:06:00,066 --> 00:06:02,342
Chunki qo'shnilar
Biz juda mukammal ko'rinamiz deb o'ylayman.

99
00:06:02,402 --> 00:06:04,814
(KULIB)
Biz mukammalmiz.

100
00:06:07,907 --> 00:06:10,444
(STEREODA MUSIQA OYNALADI, ODAMLAR SUHBAT QILADI)

101
00:06:12,445 --> 00:06:14,948
<i>"U?"</i>

102
00:06:18,317 --> 00:06:20,092
nega yo'q
u hali shu yerdami?

103
00:06:20,153 --> 00:06:21,962
U, ehtimol, shunchaki
tirbandlikda qoldi.

104
00:06:22,021 --> 00:06:23,967
Qachon boramiz
tort yeyish uchunmi?

105
00:06:24,023 --> 00:06:24,899
Men buni hozir xohlayman!

106
00:06:24,957 --> 00:06:26,766
Uchishim mumkinmi
mening galstuk, iltimos?

107
00:06:26,826 --> 00:06:28,134
Faqat sabr qiling,
azizlarim, yaxshimi?

108
00:06:28,194 --> 00:06:29,867
Men ketaman
muzni yangilang.

109
00:06:29,929 --> 00:06:31,738
Wait, wait, wait, wait, wait.

110
00:06:31,798 --> 00:06:33,800
(mashina eshigi yopiladi)
I hear someone in the driveway.

111
00:06:33,866 --> 00:06:35,345
(EXCITED MURMURING AND BUSTLING)

112
00:06:38,071 --> 00:06:41,245
(Eshik GIRIRILADI)

113
00:06:41,274 --> 00:06:43,254
(Oyoq izlari yaqinlashmoqda)

114
00:06:47,013 --> 00:06:48,424
Dollanganger xonim?

115
00:06:48,948 --> 00:06:51,224
Kechirasiz, lekin, um...

116
00:06:52,118 --> 00:06:54,394
There's been an accident.

117
00:07:23,382 --> 00:07:25,293
Onami?

118
00:07:28,354 --> 00:07:29,890
Onami?

119
00:07:44,237 --> 00:07:46,774
Yaxshi, bolalar,
yana besh daqiqa.

120
00:07:46,806 --> 00:07:48,444
Otami
bugun kechqurun uyga kelasizmi?

121
00:07:52,512 --> 00:07:55,083
Yo'q.

122
00:07:55,848 --> 00:07:58,328
Esingizdami? Sizga aytdik.

123
00:07:59,152 --> 00:08:00,460
U vafot etdi.

124
00:08:03,089 --> 00:08:06,127
Ba'zan,
men uni haqiqatan ham sog'inganimda ...

125
00:08:06,192 --> 00:08:08,001
Men shunchaki da'vo qilaman
u xizmat safarida ...

126
00:08:08,060 --> 00:08:10,062
Va u bo'ladi
har kuni qaytib keling.

127
00:08:14,000 --> 00:08:16,139
Sizlar kechki ovqatga yuvinasizlar.

128
00:08:20,339 --> 00:08:22,012
(Oyoq izlari)

129
00:08:22,074 --> 00:08:23,075
<i>(SIGHS)</i>

130
00:08:25,444 --> 00:08:28,084
Ona, egizaklar sizni xohlaydi
ularga hikoya o'qish uchun.

131
00:08:28,147 --> 00:08:29,251
Bu pochtami?

132
00:08:33,052 --> 00:08:34,258
Pomfri xonim deydi...

133
00:08:34,320 --> 00:08:36,027
Men qola olmayman
balet darsida...

134
00:08:36,088 --> 00:08:38,261
Agar biz to'lamasak
o'tgan oy uchun.

135
00:08:40,526 --> 00:08:42,836
Biz bo'lamizmi
otasiz yaxshimi?

136
00:08:42,862 --> 00:08:44,569
qilyapman
qo'limdan kelganicha.

137
00:08:44,831 --> 00:08:46,276
Bu oson emas
ayolning ish topishi uchun...

138
00:08:46,332 --> 00:08:48,573
Va to'rt bolani boqish uchun
o'z-o'zidan.

139
00:08:48,835 --> 00:08:50,940
Menga qarang,
Men bezakman.

140
00:08:51,003 --> 00:08:52,403
Yagona narsa
Men har doim yaxshi bo'lganman ...

141
00:08:52,405 --> 00:08:53,405
Chiroyli edi.

142
00:08:58,477 --> 00:09:00,252
Bilasizmi...

143
00:09:00,313 --> 00:09:01,485
Siz omadlisiz.

144
00:09:01,547 --> 00:09:03,925
Sizning otangiz bor edi
sizni o'zgacha deb o'yladim.

145
00:09:03,983 --> 00:09:05,519
Chunki men ham siz kabiman.

146
00:09:05,585 --> 00:09:07,155
Xo'sh, tashqi ko'rinishida, ehtimol ...

147
00:09:07,220 --> 00:09:10,133
Ammo siz tajovuzkorroqsiz
va qat'iy.

148
00:09:10,189 --> 00:09:12,032
Siz xuddi uning onasi kabisiz...

149
00:09:12,091 --> 00:09:14,002
Va sevardi
onasi.

150
00:09:14,060 --> 00:09:16,131
Hamma ham shunday emas
onalarini sevadimi?

151
00:09:16,195 --> 00:09:18,539
Ba'zi onalar
sevish mumkin emas.

152
00:09:18,564 --> 00:09:20,475
Ular o'xshamaydi
umuman onalar.

153
00:09:24,003 --> 00:09:25,983
Kristoferni o'qib bering
egizaklar bir hikoya...

154
00:09:26,038 --> 00:09:27,949
Va buni qo'ying
ertaga pochta qutisi.

155
00:09:28,174 --> 00:09:30,051
Yana biri? Lekin siz
allaqachon juftlik yuborgan.

156
00:09:30,109 --> 00:09:31,986
Kech.
Siz uy vazifangizni tugatishingiz kerak.

157
00:09:51,230 --> 00:09:54,643
Keti, Kristofer!
Hozir ichkariga kiring.

158
00:09:56,135 --> 00:09:58,172
Bilasizmi
Men yuborgan barcha xatlarmi?

159
00:09:58,237 --> 00:10:00,649
Axir, men javob oldim.

160
00:10:00,907 --> 00:10:02,352
Hammasi amalga oshmoqda
men umid qilganimdek.

161
00:10:02,408 --> 00:10:04,115
Biz bilan yashashimiz mumkin
buvingiz...

162
00:10:04,176 --> 00:10:05,176
Virjiniya shtatida.

163
00:10:05,177 --> 00:10:06,485
Qaysi buvisi?

164
00:10:06,545 --> 00:10:07,545
Siz va dadam aytdingiz ...

165
00:10:07,580 --> 00:10:09,150
Biz hech qachon
oilasi bor edi.

166
00:10:09,215 --> 00:10:11,252
Xo'sh ...
Bu murakkab.

167
00:10:11,317 --> 00:10:13,263
Ota-onam va men,
biz ko'rishmadik ...

168
00:10:13,319 --> 00:10:16,198
Shuning uchun biz buni eng yaxshi deb o'yladik
masofani saqlash uchun ...

169
00:10:16,222 --> 00:10:18,259
Ammo otangiz ketganidan keyin...

170
00:10:18,324 --> 00:10:20,133
Bu bizning eng yaxshi umidimiz
hozircha.

171
00:10:20,192 --> 00:10:21,671
Maktab haqida nima deyish mumkin?

172
00:10:21,928 --> 00:10:23,202
Va hammasi
do'stlarimizdanmi?

173
00:10:23,229 --> 00:10:24,674
Va mening balet darslarim?

174
00:10:24,931 --> 00:10:27,502
Ikkingiz yetarli yoshdasiz
tushunish uchun ...

175
00:10:27,566 --> 00:10:29,671
Onangizga yordam berish uchun
umidsiz vaziyatdan.

176
00:10:29,936 --> 00:10:31,540
Lekin biz hali ham
uy bor ...

177
00:10:31,604 --> 00:10:33,277
Va men olaman
yarim kunlik ish...

178
00:10:33,339 --> 00:10:35,046
Keti ko'proq yordam berishi mumkin
egizaklar bilan.

179
00:10:35,107 --> 00:10:36,484
(KORRIN KO'RIB)

180
00:10:38,711 --> 00:10:41,089
Odamlar bor
ishonish usuli ...

181
00:10:41,113 --> 00:10:42,990
Bu yomon narsa emas
har doim sodir bo'lishi mumkin.

182
00:10:43,049 --> 00:10:44,585
Va sizning otangiz
juda yaxshi edi ...

183
00:10:44,650 --> 00:10:46,630
Uning ishida, shuning uchun ...

184
00:10:46,686 --> 00:10:49,292
Biz haq oldik
kelajagimizga qarshi.

185
00:10:49,355 --> 00:10:51,699
Nimani nazarda tutdingiz?

186
00:10:51,958 --> 00:10:53,437
Bu yerda hech narsa
haqiqatan ham bizniki.

187
00:10:53,492 --> 00:10:57,269
Mebel emas,
mashinalar, o'yinchoqlar...

188
00:10:57,330 --> 00:10:59,435
N - hatto emas
bu marjon.

189
00:11:00,032 --> 00:11:01,409
To'rt oy bo'ldi...

190
00:11:01,467 --> 00:11:03,071
Va men bo'ldim
ularni ushlab turish ...

191
00:11:03,135 --> 00:11:05,240
Ammo bank ketmoqda
kelib hammasini olib ketish.

192
00:11:06,005 --> 00:11:07,279
Qarang, bilaman
qo'rqinchli eshitiladi...

193
00:11:07,340 --> 00:11:09,650
Lekin men eng yaxshi yangiliklarni saqlab qoldim
oxirgi uchun.

194
00:11:09,709 --> 00:11:11,985
Mening oilam boy.

195
00:11:12,044 --> 00:11:15,048
Not middle-class rich,
lekin aql bovar qilmaydigan darajada boy ...

196
00:11:15,114 --> 00:11:17,355
Va ular eng yaxshilaridan biriga ega
butun Virjiniyadagi uylar ...

197
00:11:17,416 --> 00:11:18,224
With servants,

198
00:11:18,284 --> 00:11:21,026
and acres of land,
and their very own lake.

199
00:11:21,087 --> 00:11:22,527
Wait till we tell
everyone at school.

200
00:11:22,555 --> 00:11:24,296
We leave tonight.

201
00:11:24,357 --> 00:11:26,462
Bugun kechasi?

202
00:11:26,525 --> 00:11:28,061
Bu bizning yagona tanlovimiz.

203
00:11:28,127 --> 00:11:31,404
I know it's hard,
but I promise you...

204
00:11:31,430 --> 00:11:32,670
Nima qoldirsangiz ham...

205
00:11:32,698 --> 00:11:35,201
Men sizga yana mingta sotib olaman
in Virginia.

206
00:11:35,267 --> 00:11:36,143
You won't miss a thing.

207
00:11:36,202 --> 00:11:38,239
Don't worry, mom.

208
00:11:38,304 --> 00:11:40,306
We're dollangangers.

209
00:11:40,373 --> 00:11:42,114
We'll be happy wherever.

210
00:11:42,174 --> 00:11:44,586
I knew I could count
on you, Christopher.

211
00:11:53,452 --> 00:11:54,556
And one more thing...

212
00:11:54,620 --> 00:11:57,362
Bizning ismimiz
haqiqatan ham do'llangan emas.

213
00:11:57,423 --> 00:11:59,096
It's foxworth.

214
00:12:04,764 --> 00:12:06,334
(POYZID YO'LLAR USTIDA GUVIRLADI)

215
00:12:06,399 --> 00:12:08,208
CHRISTOPHER:
I bet the house is huge.

216
00:12:08,267 --> 00:12:10,213
I mean, you could have
your own dance studio...

217
00:12:10,269 --> 00:12:11,714
With costumes
and a grand piano.

218
00:12:11,771 --> 00:12:14,115
Men ham qilmasdim
eshitaman.

219
00:12:14,173 --> 00:12:16,744
You'll be out exploring
the woods and the lake.

220
00:12:16,809 --> 00:12:19,346
Way better
har qanday zerikarli biologiya darsidan ko'ra.

221
00:12:19,412 --> 00:12:21,414
Xonim?

222
00:12:21,480 --> 00:12:23,255
We'll reach your depot
in a few minutes.

223
00:12:23,315 --> 00:12:24,817
Rahmat.

224
00:12:25,251 --> 00:12:26,662
You're sure
siz xohlamaysiz ...

225
00:12:26,719 --> 00:12:28,392
Tush
Sharlotsvildami?

226
00:12:28,454 --> 00:12:29,454
Soat 3:00...

227
00:12:29,455 --> 00:12:30,763
O'rtada
hech qayerdan.

228
00:12:30,823 --> 00:12:33,667
Oh, rahmat.
Bizni kimdir kutib oldi.

229
00:12:34,326 --> 00:12:35,634
Faqat bolalar sumkasi.

230
00:12:35,694 --> 00:12:38,231
Kimdir qiladi
ertaga menikini olib ket.

231
00:12:39,365 --> 00:12:41,276
Rahmat.

232
00:12:41,333 --> 00:12:43,108
Qayerga ketyapmiz?

233
00:12:43,169 --> 00:12:44,773
Tuningiz xayrli bo'lsin.

234
00:12:44,837 --> 00:12:46,646
Ollohim,
Patterson xonim.

235
00:13:00,529 --> 00:13:01,529
Siz aytdingiz deb o'yladim ...

236
00:13:01,554 --> 00:13:03,158
Kimdir bor edi
biz bilan uchrashish.

237
00:13:04,356 --> 00:13:05,801
Biz u erda bo'lishimiz kerak
quyosh botishidan oldin.

238
00:13:05,858 --> 00:13:07,303
Bu uzoq yurish.

239
00:13:07,693 --> 00:13:09,172
Qancha muddatga; qancha vaqt?

240
00:13:09,228 --> 00:13:10,434
Men ko'tarolmayman
egizaklar.

241
00:13:10,496 --> 00:13:11,531
Mayli, yurishga ruxsat bering.

242
00:13:11,597 --> 00:13:14,100
Mamlakat havosi
ularga yaxshilik qiladi.

243
00:13:24,877 --> 00:13:26,379
KARRI:
Qayerga ketyapmiz?

244
00:13:26,445 --> 00:13:28,322
Men hozir uyga qaytmoqchiman!

245
00:13:28,380 --> 00:13:31,657
Biroz uzoqroqda,
va hammasi yaxshi bo'ladi.

246
00:13:31,684 --> 00:13:33,357
Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?

247
00:13:33,419 --> 00:13:36,298
Ha. Agar shunday bo'lsa
onam nima dedi.

248
00:13:50,336 --> 00:13:52,213
Bu
foxworth zali.

249
00:14:10,456 --> 00:14:13,369
Yaxshi, Kori,
burningni pufla, xo'pmi?

250
00:14:13,425 --> 00:14:15,166
Xop. Yaxshi. Yaxshi.

251
00:14:15,895 --> 00:14:17,772
Yaxshi, Keti,
ushbu tugmani bosing.

252
00:14:19,698 --> 00:14:22,178
(Eshik GIRIRILADI)

253
00:14:23,936 --> 00:14:25,745
Salom, onam.

254
00:14:26,572 --> 00:14:28,176
(Eshik yopildi)

255
00:14:33,379 --> 00:14:35,381
Xo'sh ...

256
00:14:35,447 --> 00:14:37,723
Qarang, mushuk nimaga sudrab kirdi.

257
00:14:50,563 --> 00:14:53,407
BUVON:
Shh.

258
00:15:05,377 --> 00:15:07,482
Shh.

259
00:15:51,257 --> 00:15:52,618
uchun rahmat
bizni ichkariga oladi, onam.

260
00:15:52,625 --> 00:15:54,036
bilmayman
biz nima qilgan bo'lardik.

261
00:15:54,293 --> 00:15:55,863
Men sizning otangiz emasman, Korrin.

262
00:15:55,928 --> 00:15:57,635
Sizning g'alayoningiz
meni doim zeriktirgan.

263
00:15:58,797 --> 00:16:01,744
Men sizning bolalaringizni ko'rmoqdaman
sizning go'zal ko'rinishingizni meros qilib oldi.

264
00:16:01,800 --> 00:16:05,475
Umid qilamanki, bor
hech qanday yashirin nuqson yoki qayg'u yo'q.

265
00:16:05,537 --> 00:16:08,609
Men rozi bo'lmadim
Bu yerda sirk ochish uchun.

266
00:16:08,674 --> 00:16:12,417
Farzandlarim mukammal,
jismoniy va ruhiy jihatdan.

267
00:16:12,444 --> 00:16:13,855
Ularga biroz dam olish kerak.

268
00:16:20,619 --> 00:16:24,624
Xo'sh, ikkita katta bola
yotoqni baham ko'ra olmaydi.

269
00:16:24,690 --> 00:16:26,431
Keti va Kristofer
bolalardir.

270
00:16:26,492 --> 00:16:27,493
Ular aybsiz.

271
00:16:27,559 --> 00:16:30,335
Ha. Bu nima
Men siz haqingizda taxmin qilardim.

272
00:16:31,830 --> 00:16:33,468
Xo'sh, agar siz juda xavotirda bo'lsangiz ...

273
00:16:33,532 --> 00:16:34,875
Nega ularni qo'ymaysiz
alohida xonada?

274
00:16:34,933 --> 00:16:36,378
Jannat biladi
bu yerda yetarli.

275
00:16:36,435 --> 00:16:37,756
Yo'q, bu yagona xavfsiz xona...

276
00:16:37,803 --> 00:16:39,783
Otangiz qayerda
ularni eshitmaydi.

277
00:16:39,838 --> 00:16:42,341
Ikki qizni bitta karavotga qo'ying...

278
00:16:42,408 --> 00:16:43,887
Va ikki o'g'il
boshqasida.

279
00:16:50,883 --> 00:16:54,387
Va onang va men qachon
bu yerdan keting...

280
00:16:54,453 --> 00:16:56,797
Men bu xonani qulflayman
tashqaridan ...

281
00:16:56,855 --> 00:17:00,064
Va siz
pardalarni yopiq holda saqlang.

282
00:17:00,326 --> 00:17:01,600
Va esda tuting ...

283
00:17:01,660 --> 00:17:04,539
Xudo hamma narsani ko'rib turadi.

284
00:17:04,596 --> 00:17:08,874
Xudo qanday yomonligini ko'rib turibdi
siz mening orqamdan qilasiz.

285
00:17:09,868 --> 00:17:11,848
Men sizni kutaman
zalda.

286
00:17:13,672 --> 00:17:15,481
(OYIQ QADAMLARI KIRILADI)

287
00:17:15,541 --> 00:17:17,077
(Eshik OCHILADI va yopiladi)

288
00:17:20,846 --> 00:17:23,019
Bobo yo'q
bu yerda ekanligimizni bilasizmi?

289
00:17:24,717 --> 00:17:26,697
Kechirasiz, men bo'lishim kerak edi
senga rostini aytdim...

290
00:17:26,752 --> 00:17:29,926
Lekin men seni xohlamadim
qo'rqib ketish.

291
00:17:31,056 --> 00:17:34,594
18 yoshimda nimadir qildim
Ota-onam rozi bo'lmadi ...

292
00:17:34,660 --> 00:17:36,606
Shunday qilib, otam
meni o'z irodasi bilan yozgan.

293
00:17:36,695 --> 00:17:38,140
Shuning uchun u bizni yomon ko'radimi?

294
00:17:38,397 --> 00:17:39,774
U sizni yomon ko'rmaydi.

295
00:17:39,832 --> 00:17:41,140
U shunchaki hasad qiladi
qanchadan...

296
00:17:41,400 --> 00:17:43,073
Men sizlarni sevaman yigitlar
va sizning dadangiz ...

297
00:17:43,135 --> 00:17:45,012
Otam qancha
meni sevardi.

298
00:17:46,071 --> 00:17:48,483
Shuning uchun biz shu yerdamiz.
Men uni qaytarib olaman.

299
00:17:48,540 --> 00:17:50,042
U bizni qo'yadi
uning irodasi bilan.

300
00:17:50,476 --> 00:17:52,649
U 78 yoshda
va u o'ladi ...

301
00:17:52,678 --> 00:17:54,959
Va menga ozgina vaqt kerak
u bilan qayta aloqa qilish uchun yolg'iz.

302
00:17:54,980 --> 00:17:55,822
Qancha vaqt?

303
00:17:55,881 --> 00:17:56,985
Men aniq bilmayman.

304
00:17:57,049 --> 00:17:58,756
Balki bir necha kun
yoki bir haftami?

305
00:17:58,984 --> 00:18:00,759
Va men g'alaba qozonganimda
otam tugadi...

306
00:18:00,819 --> 00:18:02,924
Hammangizni olib ketaman
u bilan uchrashish uchun ...

307
00:18:02,955 --> 00:18:04,832
Va bilaman, u har birini yaxshi ko'radi
va har biringiz ...

308
00:18:04,890 --> 00:18:05,960
Xuddi men kabi.

309
00:18:06,024 --> 00:18:07,594
Bu yerda yaxshi bo'lamiz.

310
00:18:07,659 --> 00:18:09,161
Biz tulkilarmiz.

311
00:18:09,595 --> 00:18:11,597
(Engillashgan xo'rsinish)

312
00:18:13,799 --> 00:18:15,676
Va ertaga
Men o'yinchoqlar va o'yinlar olib kelaman ...

313
00:18:15,734 --> 00:18:18,044
Va men sizga tashrif buyuraman
iloji boricha.

314
00:18:18,103 --> 00:18:20,413
Va nima qilsangiz ham ...

315
00:18:20,472 --> 00:18:22,076
Buvijoningni qilma
g'azablangan, xo'pmi?

316
00:18:23,142 --> 00:18:24,450
Korrin!

317
00:18:24,510 --> 00:18:27,184
Bu nima
bu bolaning qo'lidami?

318
00:18:27,446 --> 00:18:29,585
Bu va'da uzuk,
otamdan.

319
00:18:30,482 --> 00:18:31,984
Menga bering.

320
00:18:32,818 --> 00:18:34,593
Ona, qila olmaydi.

321
00:18:34,653 --> 00:18:35,757
Dadam menga berdi.

322
00:18:35,821 --> 00:18:37,164
Ber, dedim
menga, qizim!

323
00:18:40,492 --> 00:18:43,632
Yoki ko'proq gapirishim kerak ...

324
00:18:43,695 --> 00:18:45,902
Sekinmi?

325
00:18:54,907 --> 00:18:58,684
Va hech qachon eslamang
otang yana shu uyda.

326
00:19:00,512 --> 00:19:03,049
Qani, Korrin,
kifoya.

327
00:19:03,582 --> 00:19:04,890
Uzr so'rayman.

328
00:19:04,950 --> 00:19:06,987
Va'da beraman, barcha orzularimiz
amalga oshadi.

329
00:19:07,019 --> 00:19:08,589
Faqat menga ishon.

330
00:19:46,158 --> 00:19:47,569
KORI:
Quyosh qayerda?

331
00:19:47,626 --> 00:19:48,696
Hali tunmi?

332
00:19:48,760 --> 00:19:49,898
Kori! qilmang.

333
00:19:58,070 --> 00:19:59,981
Sizning ovqatingiz.

334
00:20:01,273 --> 00:20:03,514
Uh! Uh-u-uh.
Qo'lingizni undan torting.

335
00:20:03,575 --> 00:20:05,919
Bu ovqat sizni ushlab turishi kerak
butun kun.

336
00:20:05,978 --> 00:20:08,822
Men yugura olmayman
zinadan yuqoriga va pastga.

337
00:20:08,881 --> 00:20:11,157
Xizmatkorlar
shubhali bo'lishi mumkin.

338
00:20:11,216 --> 00:20:14,959
Nonushta uchun tuxum bo'ladi,
tushlik uchun sendvichlar ...

339
00:20:15,020 --> 00:20:16,192
Va kechki ovqat uchun tovuq ...

340
00:20:16,255 --> 00:20:17,791
Va men seni xohlayman
hammasini yeyish.

341
00:20:17,856 --> 00:20:20,666
Bir luqmani ham behuda sarflamang,
tushundingizmi?

342
00:20:21,860 --> 00:20:23,066
Va agar siz juda yaxshi bo'lsangiz ...

343
00:20:23,128 --> 00:20:25,108
Men seni olib kelishim mumkin
bir oz meva.

344
00:20:25,230 --> 00:20:26,300
Rahmat.

345
00:20:28,267 --> 00:20:31,737
Men yozdim
boshqa qoidalar ro'yxati.

346
00:20:31,803 --> 00:20:34,943
Avvalo, siz ushlab turasiz
Bu xona toza va ozoda ...

347
00:20:35,007 --> 00:20:36,884
Bu yerda hech kim yashamagandek.

348
00:20:36,942 --> 00:20:39,149
Sochlaringizni saqlang
toza taralgan ...

349
00:20:39,211 --> 00:20:42,920
Va tanalaringiz toza
va to'liq kiyingan.

350
00:20:42,981 --> 00:20:45,894
Va kamtar bo'ling
hojatxonaga borganingizda.

351
00:20:46,985 --> 00:20:51,092
Qizlar va o'g'il bolalar hech qachon foydalanilmaydi
bir vaqtning o'zida hammom.

352
00:20:51,957 --> 00:20:55,234
Siz kattaroq bolalar qilasiz
kichiklarni tinch qo'ying.

353
00:20:55,294 --> 00:20:58,138
Yugurish yo'q
yoki baqirish yoki yig'lash.

354
00:20:58,196 --> 00:21:00,073
Ular yaxshi bolalar...

355
00:21:00,132 --> 00:21:02,874
Ammo ular biror joyga muhtoj
o'ynash va shovqin qilish.

356
00:21:02,935 --> 00:21:05,677
Oh. Bu yerda, bir...

357
00:21:05,737 --> 00:21:08,240
Zinapoya.

358
00:21:08,307 --> 00:21:09,877
Chodirga olib boradi.

359
00:21:09,942 --> 00:21:11,922
Siz bizni xohlaysiz
chodirda o'ynash uchunmi?

360
00:21:11,977 --> 00:21:14,787
Yuqorida,
keng xona bo'ladi.

361
00:21:14,846 --> 00:21:17,190
Va oxirgi juma
har oyda...

362
00:21:17,249 --> 00:21:19,286
Siz tozalashingiz kerak
sizning hamma narsangiz ...

363
00:21:19,351 --> 00:21:20,625
Va u erda yashirining ...

364
00:21:20,686 --> 00:21:22,206
Xizmatkorlar paytida
bu xonani tozalashadi.

365
00:21:23,855 --> 00:21:28,668
Hech kim hech qachon ko'rmasligi kerak
yoki sizni eshiting.

366
00:21:28,727 --> 00:21:29,899
Tushundingizmi?

367
00:21:31,363 --> 00:21:33,866
Yaxshi. Chunki
agar bobongiz...

368
00:21:33,932 --> 00:21:37,311
Hech qachon kashf qilingan
bu yerda ekanligingni...

369
00:21:37,369 --> 00:21:40,350
Hammangizni haydab yuborishadi
qizil sentsiz ...

370
00:21:40,606 --> 00:21:44,782
Lekin jazolashdan oldin emas
hatto tirikligi uchun.

371
00:22:32,691 --> 00:22:34,830
Kerri...

372
00:22:34,893 --> 00:22:36,395
Kiyinishingiz mumkin
bu erda kunlar uchun.

373
00:22:36,662 --> 00:22:37,902
Hey, kor',
tekshiring.

374
00:22:37,963 --> 00:22:40,034
Nihoyat olasiz
o'zingizning rekord pleyeringiz.

375
00:22:40,098 --> 00:22:41,941
Lekin unday emas
vilkasi bor.

376
00:22:42,000 --> 00:22:43,308
Siz shunchaki burishishingiz kerak.

377
00:22:45,437 --> 00:22:48,111
(MUSIQA CHIRILISHI BOSHLADI)

378
00:22:49,074 --> 00:22:52,283
Yaxshiroq, siz meros bo'lasiz
genofondning shu yarmidan.

379
00:22:52,344 --> 00:22:54,017
Siz kabi
biror narsani bilish.

380
00:22:58,183 --> 00:23:00,026
Bizning butun oilamiz.

381
00:23:00,085 --> 00:23:03,362
Ularning hammasi g'azablangan!
Bizning buvimiz kabi.

382
00:23:03,422 --> 00:23:04,992
Ular xafa emas.

383
00:23:05,057 --> 00:23:07,128
Bolalar! Siz bor
keling, buni tekshiring.

384
00:23:14,099 --> 00:23:17,046
Ko'rinib turibdiki, biz yo'q edik
Bu erda birinchi bolalar.

385
00:23:19,404 --> 00:23:21,008
KARRI:
Issiq va chang.

386
00:23:21,073 --> 00:23:21,847
Menga yoqmaydi.

387
00:23:21,907 --> 00:23:22,907
Bu unchalik yomon emas.

388
00:23:22,941 --> 00:23:24,716
Men tashqariga chiqmoqchiman
bog'da.

389
00:23:24,776 --> 00:23:25,777
Bu yomon joy.

390
00:23:25,844 --> 00:23:26,845
Men onamni xohlayman!

391
00:23:26,912 --> 00:23:29,756
Mayli, boramiz
buni o'yinga aylantirish uchun.

392
00:23:29,815 --> 00:23:31,852
Tashqarida ekanimizni ko'rsating.

393
00:23:31,950 --> 00:23:33,793
Zamin mumkin
bog' bo'ling ...

394
00:23:33,852 --> 00:23:35,991
Va shift
osmon bo'lishi mumkin ...

395
00:23:36,054 --> 00:23:38,000
Va men ham qilaman
belanchak qiling.

396
00:23:43,929 --> 00:23:46,273
Nima deb o'ylaysiz
u nazarda tutgan edi ...

397
00:23:46,298 --> 00:23:48,972
Bobo bizni jazolaydi
Hatto tirikligi uchunmi?

398
00:23:49,034 --> 00:23:50,411
U shunchaki
bizni qo'rqitmoqchi.

399
00:23:50,469 --> 00:23:52,881
Keyin qanday qilib dedi u
biz bu erda oylar bo'lar edikmi?

400
00:23:52,904 --> 00:23:53,473
Xavotirlanishni bas qiling.

401
00:23:53,739 --> 00:23:55,377
Onam bizga g'amxo'rlik qiladi.

402
00:24:02,013 --> 00:24:03,424
"(SNAP)
- (GASP)."

403
00:24:03,448 --> 00:24:05,758
Balki bu emasdir
shunday yaxshi fikr.

404
00:24:09,187 --> 00:24:12,168
Ko'rdingizmi? Bu ishladi.

405
00:24:12,224 --> 00:24:14,431
Kori, Kerri,
keling buni sinab ko'ring.

406
00:24:23,201 --> 00:24:25,238
Men senga aytyapman,
bu hafta uchib o'tadi.

407
00:24:25,303 --> 00:24:29,843
Onam otasi ustidan g'alaba qozonadi
va hammamiz boy bo'lamiz.

408
00:24:29,908 --> 00:24:31,945
Biz hech qachon majbur bo'lmaymiz
bu chordoqqa yana qarang.

409
00:24:34,412 --> 00:24:36,449
Bu sovuq va yog'li!
Menga yoqmaydi.

410
00:24:36,515 --> 00:24:39,462
Cripes, Kerri.
Bizda bor hammasi shu.

411
00:24:39,518 --> 00:24:40,223
Yo'q!

412
00:24:40,285 --> 00:24:41,559
men yo'q
shu kabi.

413
00:24:41,820 --> 00:24:43,857
Bolalar, etarli.

414
00:24:46,858 --> 00:24:49,202
Oziq-ovqatlarni isrof qilish...

415
00:24:49,261 --> 00:24:51,901
Bu shaytonning ishi.

416
00:24:51,963 --> 00:24:57,379
Agar shunchalik ketsangiz
ovqatingizdan bir luqma sifatida...

417
00:24:57,435 --> 00:24:59,210
Xudo menga aytadi ...

418
00:24:59,271 --> 00:25:00,341
(FARAZ OLING)

419
00:25:00,405 --> 00:25:04,080
Va siz jazolanasiz
va do'zaxning ichaklariga yuborildi!

420
00:25:04,976 --> 00:25:06,455
(KULAYDI)

421
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Onajon!

422
00:25:10,015 --> 00:25:10,857
Oh, onam. Kechirasiz.

423
00:25:10,916 --> 00:25:12,088
Biz shunchaki edik
aylanib yurish.

424
00:25:12,150 --> 00:25:13,458
U harakat qilardi
egizaklarni ovqatlantirish uchun.

425
00:25:13,518 --> 00:25:14,826
Oh, bolalar, men sizga nima dedim?

426
00:25:14,886 --> 00:25:18,891
Men shunchaki...

427
00:25:18,957 --> 00:25:20,561
Oh, onam. Um...

428
00:25:20,826 --> 00:25:22,567
G'azablanmang.
Bu ularning aybi emas.

429
00:25:22,828 --> 00:25:24,432
Ular qilmadilar
to'g'ri tushunish.

430
00:25:27,299 --> 00:25:28,835
Ular qiladi.

431
00:25:44,249 --> 00:25:46,456
(ESHIK QILISHI)

432
00:25:51,923 --> 00:25:52,923
Onami?

433
00:25:52,958 --> 00:25:54,028
Sizmisiz?

434
00:25:54,092 --> 00:25:56,094
Men shunchaki kelmoqchi edim
xayrli tun deng.

435
00:25:58,997 --> 00:26:03,002
Birinchi kuningiz qanday o'tdi?
Bu unchalik yomon emas edi, shunday emasmi?

436
00:26:03,034 --> 00:26:05,014
Onam, biz yo'q
bu yerda yoqadi.

437
00:26:05,070 --> 00:26:06,344
Bu yaxshi emas.

438
00:26:06,404 --> 00:26:07,542
Ko'taring, to'xtang.

439
00:26:07,572 --> 00:26:10,553
Yo'q. Keti va Kristofer
yomon.

440
00:26:10,609 --> 00:26:12,054
Biz uyga ketmoqchimiz.

441
00:26:12,110 --> 00:26:13,180
KORI:
Siz bilan, onam.

442
00:26:13,245 --> 00:26:14,245
Biz sizni xohlaymiz.

443
00:26:14,246 --> 00:26:16,226
Kechirasiz, azizlarim,

444
00:26:16,281 --> 00:26:18,887
shunchaki, hozircha...

445
00:26:18,950 --> 00:26:21,070
O'zingizni tinglashingiz kerak
akasi va opasi...

446
00:26:21,119 --> 00:26:22,291
Ular ota-onalar kabi.

447
00:26:22,354 --> 00:26:23,355
Yo'q!

448
00:26:23,421 --> 00:26:26,334
Bizni bu yerdan olib ket. Hozir!

449
00:26:26,391 --> 00:26:27,961
Korrin!

450
00:26:28,026 --> 00:26:30,973
Bolaning qichqirig'ini to'xtating
hozir.

451
00:26:31,029 --> 00:26:32,303
(SHRIEKS)

452
00:26:33,474 --> 00:26:34,474
Yo'qol!

453
00:26:34,499 --> 00:26:35,375
Voy! Mendan uzoqlash!

454
00:26:35,433 --> 00:26:37,310
Oling! Jo'nash!

455
00:26:37,369 --> 00:26:39,349
Baqirishni bas qiling!
Ular faqat beshta.

456
00:26:39,404 --> 00:26:40,906
Bluzkangizni echib oling
va ularga ko'rsating ...

457
00:26:40,939 --> 00:26:43,579
Xulq-atvor qanchalik yomon
bu uyda muomala qilinadi.

458
00:26:43,608 --> 00:26:44,916
Nima bo'lsa ham qila olasiz
sen meni xohlaysan...

459
00:26:44,943 --> 00:26:46,513
Lekin siz bo'lolmaysiz
bolalarimga shafqatsiz ...

460
00:26:46,578 --> 00:26:48,057
Yoki bugun kechqurun ketamiz...

461
00:26:48,079 --> 00:26:50,218
Va siz ularni hech qachon ko'rmaysiz,
yoki men, yana hech qachon.

462
00:26:50,282 --> 00:26:52,125
(QURQIQ QILDI)

463
00:26:52,183 --> 00:26:54,288
Bor!

464
00:26:59,991 --> 00:27:01,402
(MOVO KULISHNI DAVOM ETDI)

465
00:27:04,095 --> 00:27:06,268
Endi uching
sizning bluzkangiz.

466
00:27:07,465 --> 00:27:08,944
(Qichqiradi)
Qiling!

467
00:27:13,538 --> 00:27:16,018
Yaxshilab oling
uzoq qarang, bolalar...

468
00:27:16,641 --> 00:27:19,554
Nima bo'ladi
sen menga itoat qilmaganingda.

469
00:27:19,611 --> 00:27:21,488
18 ta kiprik...

470
00:27:21,546 --> 00:27:24,425
U har yili foydalangan
uning yovuz jozibasi ...

471
00:27:24,482 --> 00:27:26,086
Erimga!

472
00:27:27,352 --> 00:27:28,524
<i>Va yana 20 ta...</i>

473
00:27:28,586 --> 00:27:31,726
Har yili u gunohda yashadi
otangiz bilan.

474
00:27:31,990 --> 00:27:34,163
Nikoh
bu jirkanchlik edi...

475
00:27:34,225 --> 00:27:36,171
Rabbiyning nazarida ...

476
00:27:36,227 --> 00:27:39,970
To'rt farzand bilan
iblis tomonidan tug'ilgan!

477
00:27:41,032 --> 00:27:42,568
Yovuz...

478
00:27:42,634 --> 00:27:45,308
Shu paytdan boshlab
siz homilador bo'ldingiz.

479
00:27:45,637 --> 00:27:47,446
Yovuz!

480
00:27:51,009 --> 00:27:53,353
Men qoidalarni ishlab chiqaman
bu uyda.

481
00:27:53,411 --> 00:27:55,049
Men qilaman!

482
00:27:56,381 --> 00:27:59,487
Va men jazoni bajaraman.

483
00:28:21,039 --> 00:28:23,041
O'ylab qoldim, chunki men qila olmadim
sizga haqiqiy bog' bering ...

484
00:28:23,108 --> 00:28:25,145
Siz qurishingiz mumkin
chordoqdagi bog'.

485
00:28:25,210 --> 00:28:26,484
Nima haqida
buvijon?

486
00:28:26,544 --> 00:28:28,490
U bizni jazolamaydimi?

487
00:28:28,546 --> 00:28:29,684
U klaustrofobik.

488
00:28:29,748 --> 00:28:31,728
U hech qachon
zinadan ko'tarilish.

489
00:28:34,552 --> 00:28:36,361
(Keskin nafas chiqaradi)

490
00:28:36,421 --> 00:28:37,661
Siz xotirjam bo'lishingiz kerak. Onam.

491
00:28:37,722 --> 00:28:39,133
Hammasi joyida.

492
00:28:39,190 --> 00:28:40,567
Bu shunchaki
tolni almashtirish.

493
00:28:40,625 --> 00:28:44,300
G‘ururim og‘riyapti
orqamdan ham yomonroq.

494
00:28:44,362 --> 00:28:45,773
Lekin nega?

495
00:28:46,031 --> 00:28:48,807
Nega buvi dedi
dada haqida gaplarmi?

496
00:28:49,067 --> 00:28:50,239
Biz haqimizda?

497
00:28:52,337 --> 00:28:53,748
Kichkinaligimda...

498
00:28:53,805 --> 00:28:56,183
ga o'girildim
otam sevgi uchun.

499
00:28:56,241 --> 00:28:58,221
Biz hamma narsani qildik
birga.

500
00:28:58,276 --> 00:29:00,654
Suzib yurish
va ot minish ...

501
00:29:00,712 --> 00:29:02,089
Hatto ov qilish.

502
00:29:03,248 --> 00:29:05,626
Bu faqat onamni qildi
ko'proq rashkchi.

503
00:29:05,683 --> 00:29:07,663
Va u har birini oldi
u mumkin bo'lgan imkoniyat ...

504
00:29:07,752 --> 00:29:10,358
Meni qiynash uchun
va meni uyat ...

505
00:29:10,422 --> 00:29:11,332
Va u muvaffaqiyatga erishdi.

506
00:29:11,389 --> 00:29:13,391
Yillar davomida otam
borgan sari band bo'ldi...

507
00:29:13,458 --> 00:29:15,768
Ish bilan va men ...

508
00:29:15,827 --> 00:29:17,636
Ko'proq orqaga tortilgan
va yolg'iz.

509
00:29:18,196 --> 00:29:23,111
Va bularning barchasiga kirdi
otamning o'gay ukasi.

510
00:29:23,168 --> 00:29:26,445
Uning onasi yaqinda vafot etgan edi
va mening oilam uni qabul qildi.

511
00:29:26,504 --> 00:29:28,541
U faqat edi
mendan bir necha yosh katta.

512
00:29:28,606 --> 00:29:33,487
Lekin u juda chiroyli edi
va juda mehribon va, uh ...

513
00:29:33,511 --> 00:29:35,081
Shunday hayotga to'la.

514
00:29:35,113 --> 00:29:36,421
(G'amgin kulgi)

515
00:29:36,481 --> 00:29:39,223
Otam uni davoladi
xuddi o'z o'g'li kabi ...

516
00:29:39,284 --> 00:29:41,161
Va men hech qachon uchrashmaganman
unga o'xshash har kim.

517
00:29:44,456 --> 00:29:45,456
<i>(SIGHS)</i>

518
00:29:46,157 --> 00:29:48,569
Ota haqida gapiryapsizmi?

519
00:29:53,131 --> 00:29:55,407
Biz saqlashga harakat qildik
bizning his-tuyg'ularimiz sirlari ...

520
00:29:55,467 --> 00:29:56,844
Hatto bir-biridan.

521
00:29:57,102 --> 00:29:58,604
Ya'ni, biz edik
qon bilan bog'liq.

522
00:29:58,670 --> 00:30:00,274
U mening yarim amakim edi.

523
00:30:00,338 --> 00:30:01,544
Va biz qochib ketganimizda ...

524
00:30:01,606 --> 00:30:05,110
Mening oilam g'azabga uchradi
va otam meni merosdan mahrum qildi

525
00:30:05,176 --> 00:30:06,176
va onam aytdi ...

526
00:30:06,177 --> 00:30:08,657
Farzandlarim shunday bo'lardi
tuyoqli oyoqlar bilan tug'ilgan ...

527
00:30:08,713 --> 00:30:10,351
Va vilkalar quyruqlari.

528
00:30:10,415 --> 00:30:12,793
U xato qildi.

529
00:30:12,817 --> 00:30:14,387
Xudo meni jazolamadi,
siz bilan emas.

530
00:30:14,452 --> 00:30:16,659
Siz mukammalsiz.

531
00:30:16,721 --> 00:30:19,565
Bunga ishonish kerak,
kim nima desa ham.

532
00:30:19,624 --> 00:30:20,830
umid qilamanki
tushunish mumkin...

533
00:30:20,892 --> 00:30:25,807
Bu sevgi har doim ham kelavermaydi
xohlaganingizda.

534
00:30:25,830 --> 00:30:29,368
Ba'zan shunday bo'ladi,
sizning xohishingizga qarshi.

535
00:30:30,802 --> 00:30:34,147
Nima qilganing menga qiziq emas,
onam, yoki qil.

536
00:30:35,540 --> 00:30:36,814
Men seni doim sevaman.

537
00:30:40,845 --> 00:30:43,348
Nega buvim
qaytib kelingmi?

538
00:30:43,648 --> 00:30:45,355
Chunki u bo'lgan
20 yil kutish...

539
00:30:45,416 --> 00:30:46,554
Aytish uchun
— Men senga aytdim.

540
00:30:46,818 --> 00:30:48,764
Menga ishon, Keti...

541
00:30:48,820 --> 00:30:51,699
Men ham xuddi asirman
siz kabi bu joydan.

542
00:30:59,464 --> 00:31:00,670
Hey, kor'.

543
00:31:00,732 --> 00:31:02,211
Bu ajoyib...

544
00:31:02,267 --> 00:31:03,473
Bu salyangoz.

545
00:31:03,535 --> 00:31:06,573
Men buni ko'rsatishni kutolmayman
u kelganda onamga.

546
00:31:08,473 --> 00:31:09,473
Agar u kelsa.

547
00:31:09,474 --> 00:31:10,885
U faqat sog'indi
bir necha kun.

548
00:31:10,942 --> 00:31:12,580
Bir hafta.

549
00:31:12,610 --> 00:31:13,816
Men kalendar tuzdim.

550
00:31:26,824 --> 00:31:28,804
Siz yordam berasiz
bog' bilan yoki nima?

551
00:31:28,860 --> 00:31:30,362
Bizga suv kerak.

552
00:31:37,735 --> 00:31:40,443
Qaerga ketayotganingizga e'tibor bering!

553
00:31:40,772 --> 00:31:42,683
Nega sen
shunday shoshqaloqmi?

554
00:31:42,740 --> 00:31:45,220
Kechirasiz, men shunchaki majbur bo'ldim
ko'proq suv oling

555
00:31:45,243 --> 00:31:46,984
Kristofer uchun
bo'yoq quriganidan oldin.

556
00:31:47,245 --> 00:31:48,622
Bo'yoq?

557
00:31:48,680 --> 00:31:50,353
Biz quryapmiz
bog'...

558
00:31:50,415 --> 00:31:53,453
Chordoqda egizaklar shunday
unchalik qo'rqmaydi.

559
00:31:53,518 --> 00:31:54,826
Bu edi
onangizning fikrimi?

560
00:31:56,387 --> 00:32:00,233
Umid qilamanki, siz meros olmagansiz
uning badiiy qobiliyatlari.

561
00:32:00,291 --> 00:32:04,364
Yagona haqiqiy iste'dod
Corrine hech qachon bo'lgan ...

562
00:32:04,429 --> 00:32:06,466
Qarama-qarshi jins uchun.

563
00:32:07,932 --> 00:32:11,243
Men raqqosaman, aslida.
Balet.

564
00:32:11,302 --> 00:32:13,373
Va Kristoferniki
haqiqatan ham yaxshi rassom.

565
00:32:13,404 --> 00:32:14,508
U har qanday narsani chizishi mumkin.

566
00:32:14,572 --> 00:32:16,347
U hech qachon
sizni chizganmi?

567
00:32:17,976 --> 00:32:19,956
Sizdan so'radimi
unga suratga tushish ...

568
00:32:20,011 --> 00:32:22,389
Kiyimlaring bilanmi?

569
00:32:22,447 --> 00:32:23,447
Qani, qizim!

570
00:32:23,448 --> 00:32:24,552
Haqiqatni tupuring!

571
00:32:24,616 --> 00:32:27,028
Men qanaqa turini bilmoqchiman
Siz yovuzlik qilyapsiz!

572
00:32:27,785 --> 00:32:28,957
Hech narsa.

573
00:32:29,554 --> 00:32:30,999
Hech narsa?

574
00:32:31,256 --> 00:32:32,291
Nega titrayapsiz?

575
00:32:32,357 --> 00:32:35,531
Chunki bizni ayblashda davom etasiz
bu barcha yomon narsalarni qilish

576
00:32:35,593 --> 00:32:37,595
va men hatto bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

577
00:32:37,662 --> 00:32:41,804
Ha, bilmaysiz
men nima haqida gapiryapman.

578
00:32:42,634 --> 00:32:44,671
Ukangizdan so'rang!

579
00:32:44,736 --> 00:32:46,977
U bilib oladi.

580
00:32:47,038 --> 00:32:48,346
Ular tug'ilganda ...

581
00:32:48,406 --> 00:32:50,682
Turning erkagi...

582
00:32:50,742 --> 00:32:54,485
Ular hamma narsani bilishadi
yovuzlik va ...

583
00:32:55,480 --> 00:32:56,982
Yovuzlik.

584
00:33:03,621 --> 00:33:05,862
To'g'ri. Endi ishonch hosil qiling
Siz barcha o'yinchoqlaringizni olasiz.

585
00:33:05,923 --> 00:33:07,903
To'shak ostida tekshiring
ishonch hosil qilish uchun.

586
00:33:07,959 --> 00:33:09,939
Men xohlamayman
bu yerda sizning izingiz bor.

587
00:33:10,028 --> 00:33:11,837
Nega buni olmaysiz?

588
00:33:15,066 --> 00:33:16,943
Nima uchun bu jadval
jilo ko'rinasizmi?

589
00:33:17,001 --> 00:33:18,878
o‘chirib tashladim
bizning barmoq izlarimiz.

590
00:33:18,936 --> 00:33:21,917
Xona ko'rinmaydi
xuddi chang bosgandek!

591
00:33:21,973 --> 00:33:24,317
Xizmatkorlar shu yerda bo‘lishadi
bir soatdan kamroq vaqt ichida.

592
00:33:24,742 --> 00:33:27,382
Mayli, hech qachon.
Men buni hal qilaman.

593
00:33:27,445 --> 00:33:28,947
Uh...

594
00:33:30,648 --> 00:33:35,722
bu erda haqiqiy gullar bor
sizning soxta bog'ingiz uchun.

595
00:33:38,556 --> 00:33:39,864
Faqat bor.

596
00:33:53,438 --> 00:33:54,917
"Jeyn yugurayotganini ko'ring.

597
00:33:54,972 --> 00:33:57,714
Yugur, Jeyn, yugur."

598
00:33:57,775 --> 00:33:59,482
Endi urinib ko'ring.

599
00:33:59,544 --> 00:34:00,352
Yo'q!

600
00:34:00,411 --> 00:34:04,086
Biz allaqachon o'qiganmiz
gazilion marta.

601
00:34:04,349 --> 00:34:06,351
KETI: Agar siz bolalar
bugun kechqurun yaxshi o'ynang ...

602
00:34:06,417 --> 00:34:08,055
Biz tomga chiqishimiz mumkin
ertaga ertalab.

603
00:34:08,119 --> 00:34:09,621
CORY: Men xohlamayman
tomga chiqish.

604
00:34:09,687 --> 00:34:11,758
Ona!

605
00:34:11,789 --> 00:34:13,894
Biz sizni juda sog'indik!

606
00:34:14,359 --> 00:34:16,703
Seni saqlaganim uchun kechir
juda uzoq kutamiz, azizlar.

607
00:34:16,761 --> 00:34:18,502
Ammo bu erda bir nechta o'yinlar bor ...

608
00:34:18,563 --> 00:34:20,440
Va bo'yoqlar
Siz so'ragansiz, Keti.

609
00:34:20,598 --> 00:34:21,702
Qayerda bo'ldingiz?

610
00:34:22,433 --> 00:34:25,073
Men xohlardim
ertaroq kelish, lekin ...

611
00:34:25,136 --> 00:34:27,480
Men har bir daqiqani o'tkazishga majbur bo'ldim
otam bilan.

612
00:34:27,538 --> 00:34:29,643
Sizning fikringiz yo'q
bu menga qanchalik qiyin bo'ldi.

613
00:34:29,707 --> 00:34:30,981
Bugun men nihoyat
shunchaki imkoniyat bor edi...

614
00:34:31,042 --> 00:34:32,112
Ko'lda suzib yurish uchun.

615
00:34:32,377 --> 00:34:34,379
Suzib ketdingizmi?

616
00:34:34,445 --> 00:34:36,516
Sizda ajoyib narsa bor
rang, onam.

617
00:34:37,548 --> 00:34:39,425
uchun qola olasizmi
egizaklarning uxlash vaqti?

618
00:34:39,484 --> 00:34:41,589
(Egizaklar QUVVLATILADI)
Ha! Qoling! Qoling!

619
00:34:41,652 --> 00:34:43,723
Kino sanam bor
eski do'st bilan.

620
00:34:43,788 --> 00:34:44,789
U ushlab turadi
meni chiqishni so'rayapti ...

621
00:34:44,856 --> 00:34:45,891
Va men qila olmayman
rad etishda davom eting.

622
00:34:45,957 --> 00:34:47,937
Lekin men buni afzal ko'raman
sizlar bilan bo'ling!

623
00:34:47,992 --> 00:34:51,439
Unda nega pastga tushmayapsiz
otangizga biz haqimizda gapiryapsizmi?

624
00:34:51,496 --> 00:34:53,100
Xo'sh, Keti, men bunga vaqt ajratishim kerak
juda ehtiyotkorlik bilan.

625
00:34:53,164 --> 00:34:54,006
Men endigina qaytdim.

626
00:34:54,065 --> 00:34:56,136
Bir oy bo'ldi!

627
00:34:56,768 --> 00:34:58,679
Va men kasalman
bu erda bo'lish.

628
00:34:58,736 --> 00:35:01,182
Egizaklarga kerak
toza havo va quyosh nuri.

629
00:35:01,439 --> 00:35:03,112
Men suzib yurishni xohlayman!

630
00:35:03,174 --> 00:35:04,983
Tanlashni to'xtating
onam haqida, Keti.

631
00:35:05,042 --> 00:35:06,749
Men faqat qachon bilmoqchiman.

632
00:35:06,811 --> 00:35:08,882
Qachon aytmoqchisiz
otangiz biz haqimizda?

633
00:35:08,946 --> 00:35:10,653
Qachon ketamiz?

634
00:35:11,082 --> 00:35:12,083
Aytganimdek...

635
00:35:12,116 --> 00:35:14,118
Mening otam bor
nihoyat meni qabul qildi.

636
00:35:14,185 --> 00:35:16,961
Unda nega u bizni qabul qila olmaydi?

637
00:35:17,021 --> 00:35:20,002
Biz shunchalik dahshatlimiz,
yoki ahmoq yoki xunuk ...

638
00:35:20,057 --> 00:35:23,095
U uchrashishni istamasligi uchun
uning nevaralari?

639
00:35:25,830 --> 00:35:26,900
Men qila olmayman.

640
00:35:29,500 --> 00:35:32,504
Men unga ayta olmayman
har doim siz haqingizda.

641
00:35:32,570 --> 00:35:35,107
Otam meni kechirdi
bir shart bilan...

642
00:35:35,139 --> 00:35:37,813
Mening farzandlarim yo'qligi
otangiz bilan.

643
00:35:43,448 --> 00:35:44,586
Bilasizmi nima?

644
00:35:44,649 --> 00:35:45,923
Men bekor qilaman
mening kino sanam...

645
00:35:45,983 --> 00:35:48,486
Va men shu yerda qolaman
siz va egizaklar bilan.

646
00:35:48,553 --> 00:35:49,998
Hechqisi yo‘q, onam.

647
00:35:51,789 --> 00:35:52,859
Sen ketaver.

648
00:35:54,892 --> 00:35:56,599
Biz bu erda yaxshi bo'lamiz.

649
00:36:14,011 --> 00:36:16,150
U ketishi mumkin edi
hozir istalgan kun.

650
00:36:16,214 --> 00:36:18,660
Shunday
yurak kasalligi ishlaydi.

651
00:36:18,716 --> 00:36:20,161
Qon ivishi
ozod bo'lishi mumkin ...

652
00:36:20,184 --> 00:36:23,063
Va uning yo'lini toping
uning o'pkasiga yoki yuragiga ...

653
00:36:23,120 --> 00:36:24,224
Uni o'chirib tashlang
sham kabi.

654
00:36:24,489 --> 00:36:26,935
Bizning omadimiz bilan,
bobo hech qachon o'lmaydi.

655
00:36:26,991 --> 00:36:28,265
Biz tiqilib qolamiz
bu yerda abadiy.

656
00:36:28,526 --> 00:36:31,700
Yana bir necha hafta bormi?
Hatto bir oymi?

657
00:36:31,762 --> 00:36:33,742
Tez orada boramiz
millionlab qiymatga ega bo'lish.

658
00:36:33,798 --> 00:36:35,903
Onam allaqachon harakat qilmoqda
u kabi.

659
00:36:35,933 --> 00:36:36,809
E'tibor berganmisiz...

660
00:36:36,868 --> 00:36:38,575
U har doim qanday
yangi kiyimdami?

661
00:36:38,636 --> 00:36:39,671
U tulki.

662
00:36:39,737 --> 00:36:41,842
U moslashishi kerak
bu erda.

663
00:36:41,906 --> 00:36:44,113
Kori firibgar!

664
00:36:44,175 --> 00:36:46,246
Men sizlarni shunday deb o'yladim
bekinmachoq o'ynash.

665
00:36:46,511 --> 00:36:47,046
Biz edik!

666
00:36:47,111 --> 00:36:49,557
Lekin men qo'ng'iroq qildim va qo'ng'iroq qildim
va u chiqmaydi.

667
00:36:53,251 --> 00:36:54,559
Kori!

668
00:36:54,619 --> 00:36:56,565
Qayerdasiz?

669
00:37:01,592 --> 00:37:03,936
Kristofer.
Bu yerda.

670
00:37:21,045 --> 00:37:22,718
Hammasi yaxshi bo'ladi.

671
00:37:23,281 --> 00:37:25,625
Biz faqat uni olishimiz kerak
isindi.

672
00:37:42,900 --> 00:37:44,345
Keti?

673
00:37:47,038 --> 00:37:49,314
Men onamni juda sog'indim.

674
00:37:49,574 --> 00:37:52,111
Meni onangman deb o'yla.

675
00:37:52,176 --> 00:37:54,156
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

676
00:37:54,211 --> 00:37:56,987
Bu qiladi
haqiqiy ona.

677
00:37:58,583 --> 00:37:59,994
(Oyoq izlari)

678
00:38:42,693 --> 00:38:45,333
Bizning birinchi Rojdestvo
otasiz.

679
00:38:49,000 --> 00:38:50,911
U qanday foydalanganini eslang
Bizni chanaga olib borish uchun...

680
00:38:50,968 --> 00:38:52,675
Flanaganlarning orqasida"?

681
00:38:53,971 --> 00:38:56,178
U har doim edi
biz bilan birga yugurish ...

682
00:38:56,207 --> 00:38:58,346
Ishonch hosil qilish
egizaklar xavfsiz edi.

683
00:39:02,680 --> 00:39:04,717
Bir Rojdestvo
Bu erda muhim bo'lmaydi.

684
00:39:05,316 --> 00:39:07,819
Va biz o'zimiz qila olamiz
egizaklar uchun sovg'alar.

685
00:39:07,885 --> 00:39:09,125
Bu Santadan kelganini ayting.

686
00:39:09,186 --> 00:39:11,188
Biz nimadir qilishimiz mumkin edi
buvim uchun ham.

687
00:39:11,255 --> 00:39:13,667
U bizni olib keladi
har kuni ovqat.

688
00:39:14,058 --> 00:39:16,004
U bizga bu o'simlikni oldi.

689
00:39:17,161 --> 00:39:19,163
U hatto bizni tashqariga chiqarishi mumkin.

690
00:39:23,434 --> 00:39:24,777
Shoshiling, Keti!

691
00:39:24,835 --> 00:39:26,007
U boradi
shu yerda bo'l.

692
00:39:26,070 --> 00:39:27,674
Ehtiyot bo'ling.
Men uni yirtib tashlashni xohlamayman.

693
00:39:27,738 --> 00:39:29,081
Kristofer,
kartani olsam bo'ladimi?

694
00:39:29,140 --> 00:39:30,983
Bu mukammal bo'lishi kerak.

695
00:39:40,851 --> 00:39:41,955
Buvijon?

696
00:40:16,353 --> 00:40:19,891
Keti! Keti!
Uyg'otmoq. Santa keldi!

697
00:40:23,360 --> 00:40:24,862
Bu sovg'a
Santadan emas.

698
00:40:24,929 --> 00:40:27,102
Bu Kori va Kerri uchun
go'yo uy o'ynash ...

699
00:40:27,164 --> 00:40:28,164
Xuddi men qilgandek.

700
00:40:28,165 --> 00:40:29,940
Va barcha eshiklar va derazalar
haqiqatan ham ishlaydi ...

701
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Va qulflar.

702
00:40:34,371 --> 00:40:36,510
Men bu rangni bilardim
sizga mukammal ko'rinardi.

703
00:40:37,007 --> 00:40:39,180
Siz xuddi otangizga o'xshaysiz
u bilan birinchi marta uchrashganimda.

704
00:40:39,744 --> 00:40:41,052
Siz shunday deb o'ylaysizmi?

705
00:40:47,251 --> 00:40:48,423
Men buni oldim
Parijdan yuborilgan.

706
00:40:48,486 --> 00:40:50,363
U qo‘lda tikilgan.

707
00:40:50,421 --> 00:40:51,923
Sizga yoqmayaptimi?

708
00:40:51,989 --> 00:40:54,128
Ha.

709
00:40:54,892 --> 00:40:57,099
Men shunchaki bilmayman
qayerda kiyaman.

710
00:40:58,195 --> 00:41:00,175
Xo'sh, men bunday emasligini bilaman
mukammal Rojdestvo ...

711
00:41:00,231 --> 00:41:02,768
Lekin menda hali ham bor
yana bir hiyla-nayrang.

712
00:41:05,536 --> 00:41:07,538
Bir oyna
tashqi dunyoga.

713
00:41:08,105 --> 00:41:09,812
Otam
menga berdi.

714
00:41:09,874 --> 00:41:10,784
Lekin bu hammasi emas.

715
00:41:10,841 --> 00:41:12,912
Bart, janob Uinslou,
u aytadiki, otam ...

716
00:41:12,943 --> 00:41:14,479
Bundan ham kattasi bor
men uchun ajablanib.

717
00:41:14,545 --> 00:41:15,990
Janob Uinslou kim?

718
00:41:16,046 --> 00:41:17,218
U otamning advokati.

719
00:41:17,281 --> 00:41:18,441
Uning aytishicha, bu faqat masala ...

720
00:41:18,449 --> 00:41:20,827
Chizish haqida
yangi hujjatlar, lekin ...

721
00:41:20,885 --> 00:41:22,922
Men boraman
hamma narsani meros qilib olish.

722
00:41:22,987 --> 00:41:24,933
(QIRISH VA KULA)

723
00:41:27,324 --> 00:41:28,496
Siz buni qila olishingizni bilardim, onam.

724
00:41:28,559 --> 00:41:30,129
U meni tashlamoqda
kecha ziyofat...

725
00:41:30,194 --> 00:41:32,071
Shampan bilan
va jonli orkestr ...

726
00:41:32,129 --> 00:41:32,971
Va kim bo'lsa ...

727
00:41:33,030 --> 00:41:34,441
- Virjiniyada.
-Kelsak bo'ladimi?

728
00:41:36,100 --> 00:41:37,135
Iltimos?

729
00:41:37,201 --> 00:41:39,511
Biz bir joyga yashirinamiz
va biz jim bo'lamiz ...

730
00:41:39,570 --> 00:41:41,880
Va bizni hech kim eshitmaydi
yoki bizni ko'ring, qasam ichaman.

731
00:41:41,939 --> 00:41:43,111
Menimcha, bu juda xavfli.

732
00:41:43,174 --> 00:41:46,121
Aytmoqchimanki, qo'ygandan keyin
shu vaqt ichida ...

733
00:41:46,177 --> 00:41:48,487
Biz ko'rmaganmiz
uzoq vaqt davomida boshqa odamlar.

734
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
Bu yagona narsa
Men juda xohlayman.

735
00:41:52,383 --> 00:41:54,294
Senga parvo qilma
agar men baxtli bo'lsam?

736
00:41:54,351 --> 00:41:55,421
Keti, ket.

737
00:41:55,486 --> 00:41:56,487
Siz uni baxtli deb o'ylaysiz ...

738
00:41:56,554 --> 00:41:58,033
Bolalarini bilish
chordoqda qamalganmisiz?

739
00:41:58,088 --> 00:41:59,158
<i>(SIGHS)</i>

740
00:41:59,223 --> 00:42:00,896
Hammasi yaxshi, Kristofer.

741
00:42:01,992 --> 00:42:03,096
Kelishingiz mumkin.

742
00:42:03,160 --> 00:42:04,833
Ikkalangiz ham kelishingiz mumkin.

743
00:42:05,830 --> 00:42:07,173
Egizaklardan keyin
uxlab qolishadi.

744
00:42:07,231 --> 00:42:10,235
Men o'zimni birinchi marta his qilyapman
otang vafot etganidan beri...

745
00:42:10,301 --> 00:42:13,180
Vaziyat nihoyat
bizni qidirmoqda.

746
00:42:18,309 --> 00:42:21,119
Bu yerda men yashiringan edim
va ota-onamning bayramlarini tomosha qiling.

747
00:42:21,178 --> 00:42:22,486
Faqat eslab qoling
va'dangiz, xo'pmi?

748
00:42:22,546 --> 00:42:23,854
Sichqon kabi jim bo'ling.

749
00:42:23,881 --> 00:42:24,881
Va kechki ovqatdan keyin ...

750
00:42:24,882 --> 00:42:26,293
To'g'ri orqaga qayting
xonamizga.

751
00:42:26,350 --> 00:42:27,954
Ha.

752
00:42:36,360 --> 00:42:39,500
(GANDI ROJDATSIYA MUSIQASINI MEHMONLAR MUSIQASI CHEKLADI)

753
00:42:49,974 --> 00:42:51,282
(UHRING)

754
00:42:51,342 --> 00:42:53,447
Uy bo'lmagan
yillar davomida juda jonli.

755
00:42:53,510 --> 00:42:55,251
Va bularning barchasi
siz tufayli.

756
00:42:55,312 --> 00:42:56,484
Meni tashvishga solayotgan narsa shu.

757
00:42:56,547 --> 00:42:57,827
Umid qilamanki, yo'q
hech kimni xafa qil.

758
00:42:57,915 --> 00:43:01,226
Yo'q, miss Foksvort,
siz har doimgidek go'zalsiz.

759
00:43:01,285 --> 00:43:03,026
Rahmat, Sara.

760
00:43:07,324 --> 00:43:08,894
O'sha ko'ylak...

761
00:43:08,959 --> 00:43:12,065
Aksariyat ayollar shunday bo'lardi
uni kiyish uchun juda kamtarona.

762
00:43:13,097 --> 00:43:14,599
Bilaman, yo'q
bu partiyani ma'qullang ...

763
00:43:14,665 --> 00:43:15,665
Ammo dam olishga harakat qiling ...

764
00:43:15,666 --> 00:43:16,974
Ota uchun.

765
00:43:17,034 --> 00:43:21,005
Otangizning salomatligi
mening yagona tashvishim.

766
00:43:21,071 --> 00:43:23,278
Bu bitta narsa
baham ko'ramiz.

767
00:43:24,041 --> 00:43:25,179
Rojdestvo muborak.

768
00:43:25,242 --> 00:43:26,563
Korrin, bu
hammasi juda ajoyib.

769
00:43:26,577 --> 00:43:27,612
Men xohlardim
oddiyroq narsa ...

770
00:43:27,678 --> 00:43:29,123
Lekin otam turib oldi.

771
00:43:29,179 --> 00:43:30,317
(KORRIN GIGGLES)

772
00:43:30,381 --> 00:43:32,588
Xo'sh, men unga doim aytdim:
"tayoqni zaxiralang ...

773
00:43:32,650 --> 00:43:33,993
Va bolani buzing."

774
00:43:34,051 --> 00:43:35,530
Ona, iltimos.

775
00:43:35,586 --> 00:43:38,123
Xo'sh, u albatta
buzilgan ko'rinmaydi.

776
00:43:41,959 --> 00:43:43,097
Xudo, men tasavvur ham qila olmayman ...

777
00:43:43,160 --> 00:43:45,265
Taklif qilinmoqda
shunday partiyaga.

778
00:43:45,329 --> 00:43:46,364
Sizga kerak bo'lmaydi.

779
00:43:46,430 --> 00:43:48,171
Bir kun kelib,
bu bizning partiyamiz bo'ladi.

780
00:43:50,334 --> 00:43:52,109
Jon, aytdim
Sara ayniqsa ...

781
00:43:52,169 --> 00:43:54,410
Xizmat qilish uchun
keksa burbon.

782
00:43:54,471 --> 00:43:58,146
Men har doim bir nechta qo'shimcha saqlayman
shishalar bu erda qulay.

783
00:43:58,208 --> 00:44:00,279
Men bilaman qanday qilib
Bu janob Foksvortga yoqadi.

784
00:44:00,344 --> 00:44:01,220
(JINCHILGAN nafas olish)

785
00:44:01,245 --> 00:44:02,553
Oh, hech qachon.

786
00:44:02,613 --> 00:44:05,560
Bu uni shunchaki qiladi
kechki ovqatdan oldin uxlab qoling.

787
00:44:05,616 --> 00:44:07,061
Va Jon ...

788
00:44:07,117 --> 00:44:09,097
Saradan qutuling.

789
00:44:09,119 --> 00:44:10,189
Bugun kechasi?

790
00:44:10,254 --> 00:44:12,564
Lekin, xonim,
havo o'lik sovuq ...

791
00:44:12,623 --> 00:44:13,966
Va boshqa poezdlar yo'q.

792
00:44:14,024 --> 00:44:15,628
Xo'sh, keyin bu ko'rsatiladi
xizmatkorlar...

793
00:44:15,693 --> 00:44:19,573
Nima bo'ladi
ular aytganimni qilmasa.

794
00:44:42,219 --> 00:44:44,199
(O'YNASHNI KESIB TO'XTADI)

795
00:44:44,421 --> 00:44:46,594
(PARTIYALAR CHATTIRISHLARI)

796
00:44:48,759 --> 00:44:52,070
Ota!
Rojdestvo muborak.

797
00:44:57,601 --> 00:44:59,603
(KÜKLADI)

798
00:45:01,071 --> 00:45:02,448
<i>(GASPS)</i>

799
00:45:02,506 --> 00:45:05,077
Bu juda chiroyli.

800
00:45:05,142 --> 00:45:06,348
Men bunga loyiq emasman.

801
00:45:06,410 --> 00:45:08,185
Bu onamga tegishli edi.

802
00:45:08,245 --> 00:45:10,691
O'tdi
o'z onasidan.

803
00:45:11,648 --> 00:45:13,093
Va bu ...

804
00:45:13,150 --> 00:45:14,493
Faqat boshlanishi.

805
00:45:14,551 --> 00:45:16,224
(O'RGAN HOXIRISH)

806
00:45:20,391 --> 00:45:22,393
Bu juda chiroyli.

807
00:45:26,096 --> 00:45:28,633
Oh.

808
00:45:28,699 --> 00:45:30,701
<i>(SIGHS)</i>

809
00:45:33,504 --> 00:45:36,348
Balki bir kun kelib qolarsiz
o'z qizing ...

810
00:45:36,407 --> 00:45:39,183
Siz qila olasiz
uni o'tkazing.

811
00:45:41,311 --> 00:45:43,757
(QUYIDAGI PARTIYALARNING OCH SHIMLARI)

812
00:45:43,814 --> 00:45:45,725
(Oyoq izlari)
Qani, bu yerga.

813
00:45:56,794 --> 00:46:00,071
Siz yo'qolyapsiz
barcha qiziqarli, janob Uinslou.

814
00:46:03,300 --> 00:46:04,643
Qani, Korrin.

815
00:46:04,701 --> 00:46:06,112
Faqat besh daqiqa yolg'iz.

816
00:46:06,170 --> 00:46:07,672
Bilasizmi
Men katta partiyalardan nafratlanaman.

817
00:46:07,738 --> 00:46:08,614
Men qila olmayman, Bart.

818
00:46:08,672 --> 00:46:09,810
Hammaniki
meni kutmoqda.

819
00:46:11,175 --> 00:46:12,449
Sizda sir bo'lishi kerak.

820
00:46:12,509 --> 00:46:13,544
Nima?

821
00:46:13,610 --> 00:46:15,681
Siz chiroyli, aqlli ...

822
00:46:15,746 --> 00:46:17,657
Tez orada siz bitta bo'lasiz
Virjiniyadagi eng boy ayollardan biri.

823
00:46:17,714 --> 00:46:20,092
Bu eng kami
sizning jozibangizdan.

824
00:46:20,150 --> 00:46:22,152
Qanday qilib bu qadar mukammalsiz?

825
00:46:22,686 --> 00:46:23,767
Axir, men mukammallikdan yiroqman.

826
00:46:23,787 --> 00:46:25,630
Faqat onamdan so'rang.

827
00:46:25,656 --> 00:46:28,500
Oh, nima qiladi
onang biladimi?

828
00:46:29,560 --> 00:46:32,166
(Qo'rqinchli kuladi)

829
00:46:32,229 --> 00:46:36,541
Men orqaga qaytishim va bo'lishim kerak
odobli qiz, esingizdami?

830
00:46:36,600 --> 00:46:38,773
Men boshlashni kuta olmayman
birga hayotimiz...

831
00:46:40,270 --> 00:46:42,147
Faqat ikkimiz.

832
00:46:43,373 --> 00:46:45,284
(KETI PHIRISHLARI)
Buni eshitdingizmi?

833
00:46:45,342 --> 00:46:47,322
U "ikkovimiz" dedimi?

834
00:46:47,377 --> 00:46:49,137
KRISTOPER:
U millionlab merosxo‘r bo‘lmoqchi.

835
00:46:49,146 --> 00:46:51,126
Ko'p yigitlar
uning ortidan borishadi.

836
00:46:51,148 --> 00:46:53,253
Biz orqaga qaytishimiz kerak
xonaga qadar.

837
00:46:53,283 --> 00:46:54,193
Kelasizmi?

838
00:46:54,251 --> 00:46:56,731
Yo'q. Yo'q, hali emas.

839
00:46:59,123 --> 00:47:00,830
Men uyni ko'zdan kechiraman.

840
00:47:22,279 --> 00:47:25,283
Korrin:
Biz buni qila olmaymiz, bugun kechqurun emas.

841
00:47:26,817 --> 00:47:28,728
BART: Men shunchaki ko'rmoqchiman
bu mashhur "oqqush to'shagi"

842
00:47:28,785 --> 00:47:30,162
hamma gapiryapti.

843
00:47:30,220 --> 00:47:31,563
Hech kim gapirmayapti
mening to'shagim haqida.

844
00:47:31,622 --> 00:47:32,622
(BART KULIB)

845
00:48:09,960 --> 00:48:11,462
Kristofer qayerda?

846
00:48:11,528 --> 00:48:13,269
Kristofer qayerda?

847
00:48:13,330 --> 00:48:15,867
Bilmadim.
U atrofga qarash uchun ketdi.

848
00:48:15,899 --> 00:48:17,674
Bilasizmi
nima bo'lardi...

849
00:48:17,734 --> 00:48:19,475
Agar kimdir bilib qolsa
siz haqingizda?

850
00:48:19,536 --> 00:48:22,483
Faqat hamma narsa qachon
men uchun birga keladimi?

851
00:48:22,539 --> 00:48:23,609
Ona, biz jim edik.

852
00:48:23,640 --> 00:48:24,846
Bizni hech kim eshitmadi,
qasam ichaman.

853
00:48:24,908 --> 00:48:27,286
Faqat buning uchun, siz hech qachon
bu xonadan chiqing.

854
00:48:27,344 --> 00:48:28,448
Hech qanday sababga ko'ra emas!

855
00:48:28,512 --> 00:48:29,957
Buni qanday aytish mumkin?

856
00:48:30,214 --> 00:48:31,955
Siz bizni ushlab turolmaysiz
bu erda abadiy qulflangan.

857
00:48:37,754 --> 00:48:39,495
Agar qachondir
buni yana qil...

858
00:48:39,556 --> 00:48:40,694
Men sizni qamchilayman!

859
00:48:40,757 --> 00:48:43,237
Va Keti ham!

860
00:48:50,968 --> 00:48:52,970
(Eshik OCHILADI)

861
00:48:54,571 --> 00:48:55,811
Ertalab.

862
00:49:02,813 --> 00:49:03,813
Nima bo'ldi?

863
00:49:03,847 --> 00:49:06,987
Santaga aytishim kerakmi?
barcha sovg'alaringizni qaytarib olasizmi?

864
00:49:07,618 --> 00:49:08,618
O'ynang.

865
00:49:17,361 --> 00:49:19,932
Kechirasiz
kecha haqida.

866
00:49:19,997 --> 00:49:21,943
Men buni nazarda tutmadim,
qamchilashlar haqida.

867
00:49:21,965 --> 00:49:22,602
Har qanday.

868
00:49:22,666 --> 00:49:25,340
"Men shunchaki" men qo'rqardim
qo'lga tushishingni...

869
00:49:25,402 --> 00:49:26,813
Va biz hamma narsani yo'qotamiz.

870
00:49:26,870 --> 00:49:28,008
<i>(SIGHS)</i>

871
00:49:28,272 --> 00:49:30,013
Men hech qachon hech narsa qilmasdim
sizni xafa qilish uchun.

872
00:49:30,274 --> 00:49:31,912
Siz menga ishonishingiz kerak.

873
00:49:34,945 --> 00:49:36,322
Bart Uinslou haqida nima deyish mumkin?

874
00:49:38,615 --> 00:49:40,617
Sizni birga ko'rdik.

875
00:49:40,684 --> 00:49:42,595
Siz u bilanmisiz?

876
00:49:42,653 --> 00:49:44,963
Xo'sh, men sizga aytdim,
u otamning advokati...

877
00:49:45,022 --> 00:49:45,932
Va u bizga yordam beradi.

878
00:49:45,989 --> 00:49:48,435
Siz xursand bo'lishingiz kerak
Biz juda yaqin bo'lib qoldik.

879
00:49:52,362 --> 00:49:54,501
Bularning hammasi xato.

880
00:49:55,032 --> 00:49:56,375
Nima?

881
00:49:56,433 --> 00:49:57,605
Bu erga kelish.

882
00:49:57,668 --> 00:49:59,773
Bu sizga nima qilganini qarang.

883
00:49:59,836 --> 00:50:02,043
Menga.

884
00:50:02,306 --> 00:50:04,547
Keling, hozir ketaylik.

885
00:50:04,608 --> 00:50:07,384
Boshqa joydan boshlang,
otamning pulisiz.

886
00:50:07,444 --> 00:50:08,644
Hech qanday pul arzimaydi ...

887
00:50:08,645 --> 00:50:10,090
O'z farzandlarimga ega bo'lish
meni sevma.

888
00:50:15,018 --> 00:50:16,964
Faqat shuni bilingki,
ketsak...

889
00:50:17,020 --> 00:50:18,556
Biz hech qachon qila olmaymiz
qaytib kel.

890
00:50:27,998 --> 00:50:29,841
Albatta,
Men seni yaxshi ko'raman, onam.

891
00:51:09,005 --> 00:51:11,451
<i>(TELEVISION)
Qattiq dizayn.</i>

892
00:51:11,508 --> 00:51:13,112
<i>Mustahkam,
engil po'latdan yasalgan ramka...</i>

893
00:51:13,377 --> 00:51:16,381
<i>to'rt g'ildirakda.</i>

894
00:51:16,413 --> 00:51:17,949
<i>Va gidravlik tormozlar.</i>

895
00:51:18,014 --> 00:51:19,857
<i>U bor
to'liq avtomatik uzatish,</i>

896
00:51:19,916 --> 00:51:21,759
<i>orqaga o'rnatilgan,
to'qqiz yarim ot kuchiga ega...</i>

897
00:51:21,818 --> 00:51:25,925
<i>Havo sovutadigan dvigatel va u
alyuminiy-ramka bilan jihozlangan...</i>

898
00:51:32,062 --> 00:51:34,008
Hey. Nima qilyapsan
bu yerdami?

899
00:51:34,064 --> 00:51:36,010
Kechirasiz. Men shunchaki...

900
00:51:36,066 --> 00:51:39,047
Men endigina tushundim
biz butun yil davomida shu yerdamiz.

901
00:51:41,471 --> 00:51:42,471
Bu nima?

902
00:51:43,640 --> 00:51:44,914
Hechqisi yo'q.

903
00:51:45,909 --> 00:51:49,083
Nega xohlaysiz
buni qara?

904
00:51:49,146 --> 00:51:50,146
Bu ayollardami?

905
00:51:50,981 --> 00:51:52,654
Shunchaki tashla.

906
00:51:54,818 --> 00:51:56,695
<i>(SIGHS)</i>

907
00:52:00,991 --> 00:52:02,902
Qachon erkaklar va ayollar
bir-biringizni seving...

908
00:52:02,959 --> 00:52:04,495
Ularning his-tuyg'ulari bor ...

909
00:52:04,561 --> 00:52:07,667
Ularning qalblarida
shuningdek, ularning tanalari.

910
00:52:07,731 --> 00:52:09,039
Qarang, sizning yoshingizda,
bu tabiiy...

911
00:52:09,099 --> 00:52:12,103
Bu sizning tanangiz
o'zgara boshlaydi.

912
00:52:12,169 --> 00:52:13,944
Men xohlamayman
mening tanam o'zgaradi.

913
00:52:14,704 --> 00:52:16,513
Xo'sh, yo'q
har qanday tanlov bor.

914
00:52:16,573 --> 00:52:19,019
Bu tabiatning usuli
sizni ayolga aylantiradi.

915
00:52:19,075 --> 00:52:21,988
Siz bola bo'lishni xohlamaysiz
butun hayotingiz, shundaymi?

916
00:52:23,480 --> 00:52:25,653
Kristofer haqida nima deyish mumkin?

917
00:52:25,715 --> 00:52:28,127
Xo'sh, u kerak bo'ladi
soqol olishni boshlang...

918
00:52:28,185 --> 00:52:31,689
Va boshqa narsalar ham bor
u o'rganishi kerak.

919
00:52:31,755 --> 00:52:33,757
Nima Masalan?
O'pish?

920
00:52:35,592 --> 00:52:37,538
Bilasizmi, men hammasini tushuntirib beraman
bir kun sizga.

921
00:52:37,594 --> 00:52:39,073
Ammo bu orada ...

922
00:52:39,129 --> 00:52:40,631
Hammangizni olib keldim
ba'zi yangi kiyimlar.

923
00:52:41,898 --> 00:52:43,605
Va men buni olib keldim
maxsus siz uchun.

924
00:52:43,633 --> 00:52:45,476
Bilasizmi, omadingiz bor.

925
00:52:45,502 --> 00:52:48,244
Sizning yoshingizda menda hech kim yo'q edi
bu savollarga kelish uchun.

926
00:52:51,074 --> 00:52:53,111
(OYIQ QADALARI KESIYADI)

927
00:53:09,726 --> 00:53:10,898
<i>(GASPS)</i>

928
00:53:10,927 --> 00:53:12,736
Nima qilyapsan?

929
00:53:14,531 --> 00:53:16,841
Siz shunday ko'rinasiz, uh ...

930
00:53:17,968 --> 00:53:19,174
(Oyoq izlari)

931
00:53:24,174 --> 00:53:25,847
Oh.

932
00:53:25,909 --> 00:53:28,822
Seni qo'lga olishimni bilardim
ertami kechmi.

933
00:53:28,879 --> 00:53:30,586
Biz emas edik
biror narsa qilish.

934
00:53:31,982 --> 00:53:34,053
Siz o'ylaysiz
siz juda chiroyli ko'rinasiz ...

935
00:53:34,117 --> 00:53:36,723
Sizning yangi yosh egri chiziqlaringizda ...

936
00:53:36,786 --> 00:53:38,697
Va sizning uzoq,
oltin sochlar.

937
00:53:38,755 --> 00:53:40,826
Sizda necha marta bor
akangizga ruxsat bering ...

938
00:53:40,891 --> 00:53:42,666
Sizni ishlatish uchunmi?

939
00:53:43,627 --> 00:53:44,731
Foydalansinmi?

940
00:53:44,794 --> 00:53:45,794
Nimani nazarda tutdingiz?

941
00:53:45,829 --> 00:53:47,308
Men ichkariga kirdim
tasodifan Keti haqida.

942
00:53:47,564 --> 00:53:49,100
Biz qilmadik
noto'g'ri narsa.

943
00:53:49,165 --> 00:53:52,112
Opangiz deyarli yalang'och.

944
00:53:52,168 --> 00:53:54,307
Va u sizga ruxsat berdi
uning tanasiga qarash uchun!

945
00:53:56,907 --> 00:53:57,942
O'tir, qiz.

946
00:53:57,974 --> 00:53:58,974
Nima qilyapsan?

947
00:53:59,009 --> 00:54:01,546
Men kesaman
sizning qimmatbaho sochlaringiz ...

948
00:54:01,578 --> 00:54:03,023
Bosh terisigacha.

949
00:54:03,079 --> 00:54:05,252
Balki keyin qilmaysiz
juda mag'rurlikni his qilaman ...

950
00:54:05,315 --> 00:54:06,760
Qaraganingizda
oynada.

951
00:54:06,816 --> 00:54:07,886
<i>(GASPS)</i>

952
00:54:07,951 --> 00:54:11,057
Siz kesmoqchi emassiz
Keti sochlarining bir tolasi.

953
00:54:11,121 --> 00:54:13,931
Oh?

954
00:54:13,990 --> 00:54:17,096
Xo'sh, unda.
O'z yo'lingda bo'lsin.

955
00:54:17,160 --> 00:54:18,696
Uning sochlari...

956
00:54:18,762 --> 00:54:21,766
Yoki to'rttangiz
bir hafta ovqatlanmang.

957
00:54:21,831 --> 00:54:24,004
Ammo egizaklar ...
Ular hech narsa qilishmadi.

958
00:54:25,702 --> 00:54:28,842
O'ylaymanki, shunday bo'ladi
ukangiz...

959
00:54:28,905 --> 00:54:30,942
Kim kesadi
sizning qimmatbaho sochlaringiz.

960
00:54:32,776 --> 00:54:35,279
Yoki hech biringiz ovqat yemaysiz.

961
00:54:45,655 --> 00:54:47,134
Men hali ham ochman.

962
00:54:47,190 --> 00:54:48,294
Men ham.

963
00:54:48,358 --> 00:54:50,599
Men xohlayman
hozir sendvich.

964
00:54:50,660 --> 00:54:52,765
Bizga faqat ratsion kerak
bizda nima bor.

965
00:54:52,829 --> 00:54:54,968
Onam qaytib kelguncha.

966
00:54:55,732 --> 00:54:56,938
Sizlar
mening krakerlarim bo'lishi mumkin.

967
00:55:15,986 --> 00:55:18,660
Qanday qilib
u buni bizga qiladimi?

968
00:55:18,722 --> 00:55:19,962
Bilmadim.

969
00:55:22,092 --> 00:55:23,092
Yo'q!

970
00:55:23,126 --> 00:55:24,696
Biz aybsizmiz.

971
00:55:24,761 --> 00:55:27,401
U bizni boshqara olmaydi.
Biz unga ruxsat bera olmaymiz.

972
00:55:31,234 --> 00:55:33,771
Egizaklar
yaxshi ko'rinma.

973
00:55:35,271 --> 00:55:37,911
Men sichqonchani tekshira olaman
chodirdagi tuzoqlar.

974
00:56:14,377 --> 00:56:17,290
(Dahshatdagi nafasi)

975
00:56:27,724 --> 00:56:29,067
Menimcha, bu qatron.

976
00:56:34,364 --> 00:56:35,968
Chiqmayapti.

977
00:56:38,735 --> 00:56:39,736
Men hamma narsani sinab ko'rdim ...

978
00:56:39,803 --> 00:56:42,215
Kimyoviy to'plamdan
onam menga berdi.

979
00:56:42,272 --> 00:56:44,183
Siz majbur bo'lasiz
qaychi foydalaning.

980
00:56:45,141 --> 00:56:48,315
(SUV CHAPTIRISH)

981
00:57:08,398 --> 00:57:11,277
Bu sizning aybingiz emas edi.

982
00:57:11,334 --> 00:57:14,110
Siz qilgan hamma narsa
menga qaradi.

983
00:57:15,271 --> 00:57:17,945
Men juda qattiq harakat qilaman
qizlar haqida o'ylamaslik.

984
00:57:24,414 --> 00:57:27,452
Men faqat Xudodan tilayman
siz bunday emas edingiz ...

985
00:57:29,953 --> 00:57:31,364
Yopish.

986
00:57:34,991 --> 00:57:39,030
Keyin qilasiz
meni o'ylaysizmi?

987
00:57:39,062 --> 00:57:40,939
Meni go'zal deb o'ylaysizmi?

988
00:57:44,834 --> 00:57:47,041
Ha. Uh...

989
00:57:47,103 --> 00:57:50,380
Siz go'zalsiz, lekin ...

990
00:57:50,440 --> 00:57:52,818
Birodarlar o'ylamaydilar
ularning opa-singillari shu tarzda.

991
00:58:43,226 --> 00:58:44,261
(Masxara)

992
00:58:44,327 --> 00:58:44,998
Hechqisi yo'q.

993
00:58:45,094 --> 00:58:47,506
Menga raqsga sherik kerak
keyingi harakatni bajarish uchun.

994
00:58:47,564 --> 00:58:48,565
dedim
Men raqsga tushmayman.

995
00:58:49,966 --> 00:58:51,377
Buni bering.

996
00:58:54,237 --> 00:58:55,307
(KULAYDI)

997
00:58:55,371 --> 00:58:56,441
(KÖYLAK YIRTIB)

998
00:58:56,506 --> 00:58:58,247
Sen ahmoq!
Bu mening sevimli narsam.

999
00:58:58,274 --> 00:59:00,117
Bu mening aybim emas
siz undan oshib ketdingiz.

1000
00:59:00,143 --> 00:59:03,181
Siz o'sib ketyapsiz
ko'p narsalar.

1001
00:59:03,246 --> 00:59:05,522
Qachon boramiz
narsalarni ko'paytirish uchunmi?

1002
00:59:08,251 --> 00:59:11,198
Yo'q! men yo'q
tashqariga chiqmoqchi!

1003
00:59:11,254 --> 00:59:13,256
Sizga toza havo kerak
va quyosh nuri.

1004
00:59:13,323 --> 00:59:14,859
uchun
o'z yaxshiliging.

1005
00:59:14,891 --> 00:59:15,995
Yo'q!

1006
00:59:16,059 --> 00:59:17,402
Ularni qo'yib yuboring, Kris.

1007
00:59:24,300 --> 00:59:27,338
Ular hech qachon o'smaydi.

1008
00:59:27,403 --> 00:59:28,609
Bu chordoqda emas.

1009
00:59:28,872 --> 00:59:30,078
Keti...

1010
00:59:39,048 --> 00:59:41,187
Biz bu yerdan ketyapmiz.

1011
00:59:52,061 --> 00:59:54,200
(ARQON MAYMIN SHIRILADI)

1012
01:00:36,172 --> 01:00:37,583
Keti, kel!

1013
01:00:41,177 --> 01:00:43,123
(QIRIKLAR VA KULA)

1014
01:00:53,156 --> 01:00:55,033
KETI:
Sizningcha, onam qayerda?

1015
01:00:56,392 --> 01:00:58,303
Bilmadim.

1016
01:00:58,361 --> 01:01:00,136
Bir oydan oshdi.

1017
01:01:00,196 --> 01:01:02,642
U hech qachon bo'lmagan
shuncha vaqt ketdi.

1018
01:01:02,699 --> 01:01:04,474
Nega u bizga aytmadi?
u qayerga ketayotgan edi?

1019
01:01:04,534 --> 01:01:07,014
U qayerda bo'lmasin ...

1020
01:01:07,070 --> 01:01:08,981
Ishonchim komilki
u bizni o'ylaydi.

1021
01:01:10,506 --> 01:01:12,110
Hali ham unga ishonasizmi?

1022
01:01:15,244 --> 01:01:17,588
(Og'ir xo'rsinib)

1023
01:01:17,647 --> 01:01:20,253
Men hatto bilmayman
men endi nimani his qilaman.

1024
01:01:21,451 --> 01:01:23,431
Ya'ni, men xohlayman
unga ishonish ...

1025
01:01:23,486 --> 01:01:25,989
Men qilaman, lekin ...

1026
01:01:26,055 --> 01:01:28,729
Agar biror narsa bo'lsa
unga sodir bo'ldi ...

1027
01:01:28,992 --> 01:01:30,437
Nima bo'lardi
biz bilan sodir bo'ladimi?

1028
01:01:33,162 --> 01:01:34,732
(TWIG SNAPS)

1029
01:01:41,637 --> 01:01:42,707
U juda chiroyli.

1030
01:01:42,772 --> 01:01:45,150
Keti, ehtiyot bo'ling.

1031
01:01:45,208 --> 01:01:48,485
(Keti kulib)

1032
01:01:48,544 --> 01:01:50,148
Biz qaytishimiz kerak...

1033
01:01:50,213 --> 01:01:51,556
Egizaklar oldidan
uyg'on.

1034
01:01:56,719 --> 01:01:58,323
U tuzoqqa tushgan!
Biror narsa qiling!

1035
01:01:58,388 --> 01:02:00,766
Uning o'lishiga yo'l qo'ymang!
Men uni uy hayvonim bo'lishini xohlayman.

1036
01:02:01,024 --> 01:02:03,163
Kori, shunchaki
unga tegmang.

1037
01:02:03,192 --> 01:02:04,296
Siz yomonsiz!

1038
01:02:04,327 --> 01:02:06,034
Siz ruxsat bermaysiz
Korida nimadir bor.

1039
01:02:10,433 --> 01:02:13,209
Men boraman
uni Mikki deb chaqiring.

1040
01:02:13,269 --> 01:02:14,714
Ehtiyot bo'ling, muloyim bo'ling.

1041
01:02:14,771 --> 01:02:17,581
Xavotir olmang. men ketyapman
sizga yaxshi g'amxo'rlik qilish uchun.

1042
01:02:17,640 --> 01:02:19,210
Va'da beraman.

1043
01:02:21,377 --> 01:02:22,447
(Eshik OCHILADI)
Shirinliklar!

1044
01:02:23,579 --> 01:02:24,785
Kechirasiz
Men juda uzoq vaqt ketdim ...

1045
01:02:25,048 --> 01:02:28,188
Lekin menda ajoyib yangilik bor!

1046
01:02:28,217 --> 01:02:29,423
Bu bobomi?

1047
01:02:29,485 --> 01:02:30,725
U o'lganmi?

1048
01:02:30,787 --> 01:02:34,291
Oh, Keti, bunchalik kasal bo'lmang.

1049
01:02:34,357 --> 01:02:36,633
Sizga aytganimni eslaysizmi
otamning advokati haqida?

1050
01:02:36,692 --> 01:02:38,296
Bart Uinslou.

1051
01:02:38,361 --> 01:02:41,274
Axir, biz yaqinlashib qoldik
o'tgan yil davomida ...

1052
01:02:41,330 --> 01:02:42,330
Va biz turmushga chiqdik.

1053
01:02:42,331 --> 01:02:43,708
Nima?

1054
01:02:43,766 --> 01:02:45,143
Bu qachon sodir bo'ldi?

1055
01:02:45,201 --> 01:02:46,202
Bir necha oy oldin.

1056
01:02:46,269 --> 01:02:47,475
Shuning uchun
Men juda uzoq ketdim.

1057
01:02:47,537 --> 01:02:50,211
Biz endigina qaytdik
Evropadagi asal oyimizdan.

1058
01:02:50,706 --> 01:02:53,209
Xo'sh, men siz haqingizda o'yladim
butun vaqt.

1059
01:02:53,276 --> 01:02:54,837
Men sizni hatto oldim
bu chiroyli sovg'alar.

1060
01:02:55,078 --> 01:02:58,616
Bu qayiq
va u gondol deb ataladi.

1061
01:03:02,351 --> 01:03:03,694
Siz xato qildingiz
ketmoq.

1062
01:03:03,753 --> 01:03:06,495
Shuncha vaqt uzoq turish uchun.
Nima uchun bu menga qiziq emas.

1063
01:03:08,357 --> 01:03:09,529
Men uchun baxtli bo'lishga harakat qiling.

1064
01:03:09,592 --> 01:03:11,572
Men otangni sevardim,
lekin u ketdi.

1065
01:03:11,627 --> 01:03:13,538
Menga kerak
sevadigan kishi...

1066
01:03:13,596 --> 01:03:14,666
Va meni sevadigan odam.

1067
01:03:14,730 --> 01:03:16,403
Katta bo'lganingda,
tushunasiz.

1068
01:03:16,466 --> 01:03:18,537
Biz kattamiz, onam!

1069
01:03:18,601 --> 01:03:19,841
Bizga qarang.

1070
01:03:20,103 --> 01:03:21,309
Men endi bola emasman!

1071
01:03:21,370 --> 01:03:23,543
Keti ham shundaymi?
kichkina qizga o'xshaysizmi?

1072
01:03:24,774 --> 01:03:26,117
(E'RAZIB KULIB)

1073
01:03:26,175 --> 01:03:27,711
bilaman
Siz Bartni yaxshi ko'rasiz.

1074
01:03:27,777 --> 01:03:29,450
Men seni tushundim
bu kattalashtiruvchi oyna.

1075
01:03:29,512 --> 01:03:30,388
Bu antiqa narsa.

1076
01:03:30,446 --> 01:03:32,517
Siz bu yerda bo'lamiz dedingiz
bir kechaga...

1077
01:03:32,582 --> 01:03:33,663
Keyin bir necha kun, bir oy ...

1078
01:03:33,683 --> 01:03:36,254
dan ortiq bo'ldi
ikki yil, onam!

1079
01:03:36,319 --> 01:03:38,265
Siz sovg'alaringizni o'ylaysiz
tuzatmoqchi...

1080
01:03:38,321 --> 01:03:40,392
Nima uchun yo'qotdik?

1081
01:03:40,456 --> 01:03:41,560
Biz nimani yo'qotyapmiz?

1082
01:03:41,624 --> 01:03:42,864
(SHATTERLAR)

1083
01:03:45,528 --> 01:03:47,804
Sizning haqqingiz yo'q
men bilan shunday gaplashish.

1084
01:03:47,830 --> 01:03:50,834
Siz shu yerda qolishga rozi bo'ldingiz
otam vafot etgunga qadar.

1085
01:03:50,900 --> 01:03:52,420
qilaman dedim
sizga g'amxo'rlik qiling ...

1086
01:03:52,468 --> 01:03:52,878
Va menda bor.

1087
01:03:53,136 --> 01:03:54,547
Sizda ovqat bor
va kitoblar va o'yinchoqlar ...

1088
01:03:54,570 --> 01:03:55,605
Va televizor!

1089
01:03:55,671 --> 01:03:58,675
Bizga rahm qilolmasangiz,
egizaklarni o'ylab ko'ring.

1090
01:03:58,741 --> 01:04:00,550
Onam...

1091
01:04:00,610 --> 01:04:02,715
Ular hatto bilishmaydi
sen endi kimsan.

1092
01:04:04,247 --> 01:04:05,487
Men ularning onasiman.

1093
01:04:05,548 --> 01:04:08,620
Men yagona odamman
kim ularni chinakam sevadi.

1094
01:04:09,152 --> 01:04:10,358
(KORRIN KO'RIB HOXIRDI)

1095
01:04:10,419 --> 01:04:13,332
Hammasi davomida,
Men faqat qo'limdan kelganini qildim.

1096
01:04:13,389 --> 01:04:15,562
Sizda ham yo'q
Bartga biz haqimizda gapirib berdi.

1097
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
Sizda bormi?

1098
01:04:20,830 --> 01:04:22,503
U hatto bilmaydi
biz mavjudmiz.

1099
01:04:23,533 --> 01:04:26,173
Men hech qachon hech narsa olmadim
Sizdan o'tib keta olamanmi, Keti?

1100
01:04:31,340 --> 01:04:34,253
(KALITOTLAR TARIQLADI)

1101
01:04:44,220 --> 01:04:45,563
Bu donutlarmi?

1102
01:04:45,621 --> 01:04:47,328
Ular sizning onangizdan.

1103
01:04:48,457 --> 01:04:50,664
Men ularni yemayman,
sizning o'rningizda bo'lsam.

1104
01:04:50,826 --> 01:04:53,238
Ular yaxshi emas
sog'ligingiz uchun.

1105
01:04:54,730 --> 01:04:56,607
(ESHIK QIRILISHI VA GIRILISHI)

1106
01:05:06,842 --> 01:05:09,584
Biz qochishimiz mumkin edi,
bilasiz.

1107
01:05:10,413 --> 01:05:12,415
Biz pastga tushishimiz mumkin edi
yana tom.

1108
01:05:12,481 --> 01:05:13,755
Egizaklar bilan.

1109
01:05:14,350 --> 01:05:15,630
Men ular bo'lganini bilaman
oldin qo'rqib ketdim ...

1110
01:05:15,651 --> 01:05:18,632
Ammo agar biz shunchaki
tushuntirib berdi...

1111
01:05:18,654 --> 01:05:20,429
Va biz bu vaqtni o'tkazib yuborishimiz mumkin
poezd bilan.

1112
01:05:20,489 --> 01:05:21,695
O'ylamaysizmi
Men buni bilamanmi?

1113
01:05:21,757 --> 01:05:23,532
Unda nega biz
hali ham shu yerdami?

1114
01:05:23,593 --> 01:05:24,936
Hamma pul
dunyoda...

1115
01:05:24,994 --> 01:05:26,632
Bunga arzimaydi.

1116
01:05:28,664 --> 01:05:30,644
<i>(SIGHS)</i>

1117
01:05:33,903 --> 01:05:35,576
Siz hali ham onamga ishonasizmi?

1118
01:05:37,840 --> 01:05:39,786
Menda qanday tanlov bor?

1119
01:05:41,644 --> 01:05:43,317
<i>(SIGHS)</i>

1120
01:05:43,379 --> 01:05:45,381
Bundan tashqari...

1121
01:05:47,550 --> 01:05:50,793
Biz qayerdamiz?
bu yerdan ketish kerakmi?

1122
01:05:50,853 --> 01:05:52,332
(O'QITILGAN YONGINLAR)

1123
01:05:53,256 --> 01:05:55,600
(O'TGANLAR)

1124
01:05:57,860 --> 01:05:59,533
(SHIRGILLARNI QULFLASH)

1125
01:05:59,595 --> 01:06:01,336
(Eshik yorilishi)

1126
01:06:05,901 --> 01:06:07,710
Bir qadam tashla
derazadan, bolam.

1127
01:06:08,371 --> 01:06:09,941
Mening ismlarim "bola" emas.

1128
01:06:10,006 --> 01:06:12,543
Bu Kristofer.

1129
01:06:13,809 --> 01:06:15,015
Nima deding?

1130
01:06:15,278 --> 01:06:17,758
Men ismim Kristofer ekanligini aytdim.

1131
01:06:17,813 --> 01:06:19,815
Xuddi otamnikiga o'xshab.

1132
01:06:29,025 --> 01:06:30,595
Uchish
ko'ylaging, bolam.

1133
01:06:33,062 --> 01:06:35,975
Men singlingni qamchilayman
va ikkala egizaklar ...

1134
01:06:36,032 --> 01:06:38,842
Agar uchmasangiz
sizning ko'ylagingiz. Hozir!

1135
01:06:38,901 --> 01:06:41,609
Keti, chordoqqa bor.

1136
01:06:41,671 --> 01:06:43,344
- Unga tegmang!
- Ket!

1137
01:06:43,406 --> 01:06:44,680
Keti...

1138
01:06:45,975 --> 01:06:47,648
Hozir.

1139
01:06:48,844 --> 01:06:50,551
Ko'ylagingizni echib oling.

1140
01:07:01,057 --> 01:07:03,731
(QUYIDA QAMCHI TAKTA TARTIB YORILADI)

1141
01:07:19,375 --> 01:07:22,015
Men juda qo'rqib ketdim.

1142
01:07:22,022 --> 01:07:23,022
Men o'yladim,

1143
01:07:23,045 --> 01:07:25,491
biror narsa bo'lsa
senga bo'ldi...

1144
01:07:26,449 --> 01:07:28,395
Xavotir olmang, kat.

1145
01:07:33,522 --> 01:07:35,524
Men shu yerdaman.

1146
01:07:40,029 --> 01:07:42,475
Men shu yerdaman.

1147
01:08:18,434 --> 01:08:20,072
Men nima qilganimizni bilaman
noto'g'ri edi ...

1148
01:08:20,136 --> 01:08:22,480
Lekin menga baribir.

1149
01:08:23,172 --> 01:08:25,152
Yaxshi his qildim,
shunday emasmi?

1150
01:08:26,142 --> 01:08:28,144
Va romantikmi?

1151
01:08:28,411 --> 01:08:29,411
(Eshik OCHILADI)

1152
01:08:29,412 --> 01:08:30,482
<i>(GASPS)</i>

1153
01:08:31,847 --> 01:08:33,087
Buning ma'nosi nima?

1154
01:08:33,149 --> 01:08:35,129
Hech narsa.

1155
01:08:35,184 --> 01:08:37,562
Siz haqsiz
hammamiz haqimizda.

1156
01:08:38,988 --> 01:08:41,434
Biz shaytonning urug'imiz.

1157
01:08:43,092 --> 01:08:44,901
"Kimdir qachon
noto'g'ri qilishni xohlaydi ...

1158
01:08:44,960 --> 01:08:47,873
"Bu hech qachon Xudo emas
kim uni vasvasaga solmoqda ...

1159
01:08:47,930 --> 01:08:51,434
"Chunki Xudo hech qachon xohlamaydi
noto'g'ri ish qilish ...

1160
01:08:51,500 --> 01:08:54,970
"Va hech qachon vasvasaga solmang
buni qilish uchun boshqa kimdir.

1161
01:08:55,004 --> 01:08:56,044
"Vasvasa - bu tortishish ...

1162
01:08:56,105 --> 01:08:58,711
Insonning o'z yomon fikrlari haqida
va tilaklar."

1163
01:09:01,510 --> 01:09:03,456
Bizni qachondir kechira olasizmi?

1164
01:09:06,849 --> 01:09:09,728
Faqat xo'jayin mumkin
seni kechir, bolam.

1165
01:09:09,785 --> 01:09:13,631
Ibodat - bu kalit
sizning najotingizga.

1166
01:09:14,790 --> 01:09:16,861
(Eshik yorilishi)

1167
01:09:19,595 --> 01:09:21,768
(BUVONA ESHIKNI QULFLADI)

1168
01:09:21,831 --> 01:09:23,105
(KULIB)

1169
01:09:26,735 --> 01:09:28,737
Yo'q.

1170
01:09:28,771 --> 01:09:30,250
Bu bizning kalitimiz.

1171
01:09:44,687 --> 01:09:46,166
Bu asosiy kalit.

1172
01:09:46,188 --> 01:09:47,667
U barcha eshiklarda ishlashi kerak,

1173
01:09:47,723 --> 01:09:49,100
hatto oldingi.

1174
01:09:49,158 --> 01:09:51,570
Qaniydi, qila olsak
bugun kechqurun qoching.

1175
01:09:51,627 --> 01:09:53,903
Xo'sh, bizga pul kerak.

1176
01:09:53,963 --> 01:09:55,203
Ko'p.

1177
01:09:55,264 --> 01:09:57,767
Shunday qilib, biz qochib ketganimizda ...

1178
01:09:57,833 --> 01:09:59,107
Biz boramiz
biz xohlagan joyda.

1179
01:10:00,769 --> 01:10:02,680
Biz o'g'irlashimiz mumkin ...

1180
01:10:03,639 --> 01:10:04,879
Uydan.

1181
01:10:06,108 --> 01:10:08,520
Agar buvimiz bizni tutsa,
u bizni qamchilaydi.

1182
01:10:10,045 --> 01:10:12,252
U, ehtimol, kuzatib turadi
har bir tiyindan.

1183
01:10:12,515 --> 01:10:15,086
Lekin onam emas.

1184
01:10:15,150 --> 01:10:17,926
Dadam har doim shunday degan edi
pulga beparvolik.

1185
01:10:24,660 --> 01:10:25,968
Keti, biror narsa topdingmi?

1186
01:10:26,028 --> 01:10:28,269
Menga aytmadingiz
bularning hammasi bor edi.

1187
01:10:30,266 --> 01:10:32,712
Oxirgi marta shu yerda edim,
unchalik ko'p narsa yo'q edi.

1188
01:10:32,768 --> 01:10:34,805
Men qanday qarayman?

1189
01:10:38,807 --> 01:10:40,218
Siz kulgili ko'rinasiz.

1190
01:10:40,242 --> 01:10:41,812
Endi, uh...

1191
01:10:41,877 --> 01:10:43,914
Bu narsalarni olib tashlang
va naqd pul qidirishni boshlang.

1192
01:10:50,819 --> 01:10:52,958
Biz juda ko'p narsani olmaymiz
yoki u sezishi mumkin.

1193
01:10:55,658 --> 01:10:58,901
Keti, nima bo'ldi?
Siz karmisiz?

1194
01:11:15,110 --> 01:11:16,851
30 dollar.

1195
01:11:16,912 --> 01:11:18,789
Bu bizga zo'rg'a erishadi
keyingi tumanga.

1196
01:11:18,847 --> 01:11:21,123
Bizga ming kerak.
A - hech bo'lmaganda.

1197
01:11:21,183 --> 01:11:22,059
Bunga haftalar ketadi.

1198
01:11:22,117 --> 01:11:23,790
Biz hozir ketishimiz kerak.

1199
01:11:23,852 --> 01:11:26,992
Yo'q, bizda etarli bo'lmaguncha
bu yerdan uzoqlashish uchun.

1200
01:11:28,791 --> 01:11:29,861
Kori?

1201
01:11:29,925 --> 01:11:31,165
Senga bermadimmi
mening qo'shimcha donutim

1202
01:11:31,226 --> 01:11:32,671
Agar jim o'tirsangiz?

1203
01:11:32,728 --> 01:11:33,934
Bu Mikki.

1204
01:11:33,996 --> 01:11:36,670
Unga yoqmaydi
bolg'a tovushlari.

1205
01:11:43,339 --> 01:11:45,080
Ular nima qilishyapti?

1206
01:11:47,977 --> 01:11:49,888
Ular panjara o'rnatmoqdalar.

1207
01:11:55,985 --> 01:11:57,623
Mayli,
mensiz ichkariga kirasiz.

1208
01:11:57,653 --> 01:11:58,723
Men tekshirishim kerak
tashqarida.

1209
01:11:58,787 --> 01:12:00,266
Yo'q. Agar biror narsa bo'lsa-chi?
sizga sodir bo'ladimi?

1210
01:12:00,322 --> 01:12:01,995
Men ishonch hosil qilishim kerak
chiqishimiz mumkin.

1211
01:12:02,257 --> 01:12:04,032
Men seni sevaman,
Kristofer qo'g'irchoq.

1212
01:12:06,061 --> 01:12:07,301
Men ham sizni sevaman.

1213
01:13:00,816 --> 01:13:01,954
(ZAPPING)

1214
01:13:22,337 --> 01:13:24,078
Korrin:
Bart, siz shunchaki beparvosiz.

1215
01:13:24,139 --> 01:13:25,379
Siz o'zingizning hamyoningizni topa olmaysiz.

1216
01:13:25,407 --> 01:13:26,943
BART:
Bu men emas, xizmatkorlar.

1217
01:13:27,009 --> 01:13:28,529
Qasamyod qilamanki, men uni tark etdim
mening qora shimimda.

1218
01:13:28,711 --> 01:13:30,122
Va menimcha, ular bo'lgan
bizdan o'g'irlash.

1219
01:13:30,179 --> 01:13:31,351
Boshqa kuni,
Menga 5 dollar yetishmayapti.

1220
01:13:31,413 --> 01:13:32,448
Undan oldin,
10 edi.

1221
01:13:32,715 --> 01:13:34,285
$5, $10...
nima farqi bor?

1222
01:13:34,349 --> 01:13:35,760
Meni yolg'iz qoldirding
bizning kechki ovqatimizda?

1223
01:13:35,818 --> 01:13:37,354
unday emas
aynan bir partiya,

1224
01:13:37,419 --> 01:13:39,456
bo'ylab o'tirish kerak
onangizdan.

1225
01:13:39,722 --> 01:13:42,396
Uzr so'rayman. Bilasizmi
Men ham bu yerdan ketmoqchiman,

1226
01:13:42,458 --> 01:13:44,460
imkon qadar tezroq.

1227
01:13:46,495 --> 01:13:47,872
Keling, sayohat qilaylik.

1228
01:13:47,930 --> 01:13:48,499
Qizim, qila olmayman.

1229
01:13:48,764 --> 01:13:50,744
Qanchalik bandligini bilasiz
ish hozir.

1230
01:13:50,799 --> 01:13:52,039
Nima haqida
mini-dam olish?

1231
01:13:52,101 --> 01:13:55,139
Men bir oqqush to'shagini bilaman
bu bo'sh o'ringa ega.

1232
01:13:55,170 --> 01:13:56,308
Aslini olganda...

1233
01:13:56,371 --> 01:13:58,510
Men eng shirin tush ko'rdim
bugun u yerda ertaroq.

1234
01:13:58,774 --> 01:14:00,344
Haqiqatanmi?

1235
01:14:00,409 --> 01:14:02,218
Ha. Chiroyli
yosh sarg'ish qiz...

1236
01:14:02,277 --> 01:14:05,087
Xonamga kirdi,
meni o'pdi ...

1237
01:14:05,147 --> 01:14:06,888
To'g'ri lablarda.

1238
01:14:06,915 --> 01:14:08,223
U menga eslatdi
sizdan...

1239
01:14:08,283 --> 01:14:11,423
Ammo yoshroq,
yanada aybsiz.

1240
01:14:13,455 --> 01:14:16,436
Voy-buy. Bu kerak
orzu bo'lgan.

1241
01:14:16,458 --> 01:14:18,335
Nega bormay qolamiz
mehmonxonada?

1242
01:14:18,393 --> 01:14:21,931
Shunday qilib, siz ko'rishingiz shart emas
ertalab onamning yuzi.

1243
01:14:21,997 --> 01:14:23,499
(BART KULIB)

1244
01:14:32,307 --> 01:14:34,309
Qanday bo'lishi mumkin edi
shunchalik beparvomi?

1245
01:14:34,376 --> 01:14:35,946
Uzr so'rayman.

1246
01:14:36,011 --> 01:14:36,921
U uxlab yotibdi.

1247
01:14:36,979 --> 01:14:37,979
Men qiziqib qoldim.

1248
01:14:38,013 --> 01:14:39,356
Siz u odamni o'pgansiz!

1249
01:14:39,414 --> 01:14:41,155
Va u uxlamadi.
U sizni ko'rdi!

1250
01:14:41,216 --> 01:14:43,059
Onam bilmaydi
biz qulflangan eshikdan o'tdik!

1251
01:14:43,118 --> 01:14:44,358
Bizda hali pul yetarli emas.

1252
01:14:44,419 --> 01:14:46,020
Siz o'zingizni yagona deb o'ylaysiz
hafsalasi pir bo'lganmi?

1253
01:14:46,054 --> 01:14:48,432
Kristofer! STOP!
Sen meni xafa qilyapsan.

1254
01:14:52,027 --> 01:14:54,473
(QATQIN NAFAS OLIYOR)

1255
01:15:01,236 --> 01:15:04,479
Hechqisi yo‘q.

1256
01:15:04,506 --> 01:15:05,985
Siz buni nazarda tutmadingiz.

1257
01:15:39,341 --> 01:15:42,185
Floridaga boramiz.

1258
01:15:42,244 --> 01:15:44,019
Sarasota...

1259
01:15:44,079 --> 01:15:45,524
Hammasi qayerda
sirk odamlari yashaydi.

1260
01:15:46,481 --> 01:15:48,620
Ha.

1261
01:15:48,884 --> 01:15:50,886
Biz yulduzcha olamiz
g'alati shouda.

1262
01:15:51,954 --> 01:15:54,525
Biz da'vo qilishimiz mumkin
bu hech qachon sodir bo'lmagan.

1263
01:15:54,590 --> 01:15:58,128
Bunga ishonch hosil qilishimiz mumkin
bu boshqa hech qachon sodir bo'lmaydi.

1264
01:16:04,066 --> 01:16:06,273
Gap shundaki...

1265
01:16:06,301 --> 01:16:09,646
Men his qilishni xohlayman
siz haqingizda shu tarzda.

1266
01:16:10,138 --> 01:16:12,140
Men sizni sevaman.

1267
01:16:13,141 --> 01:16:16,179
Men qila olamanmi, bilmayman
hech qachon boshqasini seving.

1268
01:16:16,245 --> 01:16:19,351
(Eshik OCHILADI)

1269
01:16:19,548 --> 01:16:22,461
Kori o'zini unchalik yaxshi his qilmayapti.

1270
01:16:37,032 --> 01:16:38,943
U bo'lgan
soatlab qusish.

1271
01:16:39,301 --> 01:16:40,678
Menimcha, shunday bo'lishi mumkin
oziq-ovqat zaharlanishi.

1272
01:16:40,936 --> 01:16:42,643
U ketishi kerak
kasalxonaga.

1273
01:16:46,108 --> 01:16:48,281
Nega shunchaki
u erda turib?

1274
01:16:48,610 --> 01:16:51,216
Senga parvo qilma
unga nima bo'ladi?

1275
01:16:52,281 --> 01:16:54,989
Unutdingmi
siz uning onasimisiz?

1276
01:16:55,050 --> 01:16:56,927
Siz.

1277
01:16:56,985 --> 01:16:58,987
Bu har doim sizsiz.

1278
01:17:03,659 --> 01:17:04,967
Keti, to'xtang!

1279
01:17:05,027 --> 01:17:06,506
Siz qila olaman deb o'ylaysiz
xohlagan narsangiz ...

1280
01:17:06,561 --> 01:17:08,165
Va odamlar sizga ishonishadi.

1281
01:17:08,230 --> 01:17:10,141
Ular bir kun kelib haqiqatni bilib olishadi.

1282
01:17:10,198 --> 01:17:13,202
Eringiz o'rganganda
to'rt farzandingiz bor...

1283
01:17:13,268 --> 01:17:15,373
Chordoqda qulflangan...

1284
01:17:15,437 --> 01:17:17,940
Qarang, qanchalik "mukammal"
u sizni haqiqatan ham shunday deb o'ylaydi.

1285
01:17:18,006 --> 01:17:19,986
Va sizning otangiz ham.

1286
01:17:20,042 --> 01:17:22,613
Siz meros olmaysiz
bir la'nati tiyin...

1287
01:17:22,678 --> 01:17:24,180
Va men xursand bo'laman!

1288
01:17:25,547 --> 01:17:27,686
Qiz haq, Korrin.

1289
01:17:27,950 --> 01:17:30,123
Bu bola ketishi kerak
kasalxonaga.

1290
01:17:55,377 --> 01:17:56,447
(QAT YIRISHI)

1291
01:17:56,511 --> 01:17:58,513
(BULANTIRISH)

1292
01:18:08,190 --> 01:18:10,101
Men Korini kasalxonaga olib bordim.

1293
01:18:10,993 --> 01:18:12,131
U qanday?

1294
01:18:14,429 --> 01:18:16,409
Korida pnevmoniya bor edi.

1295
01:18:16,431 --> 01:18:19,708
Shifokorlar qilishdi
hammasi mumkin edi, lekin ...

1296
01:18:20,202 --> 01:18:22,648
Juda kech edi.

1297
01:18:30,312 --> 01:18:32,019
Bo'ladimi
dafn marosimi?

1298
01:18:32,547 --> 01:18:34,618
U allaqachon dafn etilgan.

1299
01:18:40,589 --> 01:18:43,365
(Yig'lay boshlaydi)

1300
01:18:52,768 --> 01:18:57,183
(Yig'lamoqda)

1301
01:19:01,476 --> 01:19:03,149
Kechirasiz.

1302
01:19:13,155 --> 01:19:14,566
KETI:
Kerri?

1303
01:19:17,826 --> 01:19:19,669
Keti.

1304
01:19:19,728 --> 01:19:21,401
Faqat unga ruxsat bering.

1305
01:19:27,235 --> 01:19:29,181
Biz qochishimiz kerak.

1306
01:19:29,237 --> 01:19:31,717
Yoki biz hammamiz
Kori kabi o'ladi.

1307
01:19:32,107 --> 01:19:33,279
Bizda bormi
pul yetarlimi?

1308
01:19:33,341 --> 01:19:34,149
Kechqurun boramiz.

1309
01:19:34,209 --> 01:19:36,416
Qo'limizdan kelgan hamma narsani oling.
Pul, zargarlik buyumlari.

1310
01:19:37,079 --> 01:19:38,079
Hamma narsa.

1311
01:20:10,445 --> 01:20:12,721
(OVOZNI UZISH)
U qaytib kelmaydi.

1312
01:20:13,882 --> 01:20:14,883
Umi?

1313
01:20:17,152 --> 01:20:18,859
U endi biz uchun o'lik.

1314
01:20:25,160 --> 01:20:26,434
Biz unga qachon aytamiz?

1315
01:20:26,495 --> 01:20:27,872
Nonushtadan keyin.

1316
01:20:28,130 --> 01:20:30,440
Men uni xohlamayman
qo'rqib ketish.

1317
01:20:30,499 --> 01:20:31,671
U bo'lishi kerak bo'lganidan ham ko'proq.

1318
01:20:34,169 --> 01:20:35,807
Shunday qilib, biz faqat to'g'ri yuramiz
old eshikdan?

1319
01:20:35,871 --> 01:20:37,214
Kechki ovqatgacha kutamiz...

1320
01:20:37,272 --> 01:20:38,342
Qachonki barcha xizmatchilar
va oila ...

1321
01:20:38,406 --> 01:20:39,727
Oshxonada
yoki ovqat xonasi.

1322
01:20:39,774 --> 01:20:40,809
Shunday qilib, Kerri va men qilamiz
panjaraga boring ...

1323
01:20:40,842 --> 01:20:42,219
Va siz shiyponga borasiz ...

1324
01:20:42,277 --> 01:20:43,449
Shunday qilib, siz o'chirib qo'yishingiz mumkin
elektr?

1325
01:20:43,512 --> 01:20:44,712
Keyin ushlaymiz
ko'l bo'yida ...

1326
01:20:44,746 --> 01:20:46,555
Va omborga boring
kechki poezd uchun.

1327
01:20:47,382 --> 01:20:48,827
Va vaqt bilan
buvim kirib keladi...

1328
01:20:48,884 --> 01:20:50,044
Bizning nonushta bilan
ertaga...

1329
01:20:50,152 --> 01:20:52,154
Biz yarim yo'lda bo'lamiz
Floridaga.

1330
01:20:54,756 --> 01:20:57,430
Men o'yladim,
Men uzugimni sotishim mumkin.

1331
01:20:59,895 --> 01:21:00,895
Hammasi joyida.

1332
01:21:00,929 --> 01:21:02,909
Bu nima
dadam xohlardi.

1333
01:21:03,165 --> 01:21:04,371
Siz bu uzukni saqlayapsiz.

1334
01:21:04,432 --> 01:21:06,605
Abadiy.

1335
01:21:06,668 --> 01:21:09,171
(Yo'talishni boshlamoqda)

1336
01:21:35,564 --> 01:21:37,771
Men senga aytyapman,
Men kimnidir eshitdim.

1337
01:21:37,832 --> 01:21:39,834
Bu sichqonlar bo'lsa kerak.
Ular dahshatli raketka yasashadi.

1338
01:21:39,901 --> 01:21:41,608
Siz ularni eshitishingiz mumkin
chodirda hamma yo'l.

1339
01:21:41,670 --> 01:21:43,980
Foksvort xonim olib yuradi
u yerda zahar yetarli...

1340
01:21:44,239 --> 01:21:46,378
O'ldirish uchun
ulardan nemis armiyasi.

1341
01:21:46,441 --> 01:21:48,785
Sizningcha, miss Korrine
joy sotadimi?

1342
01:21:48,843 --> 01:21:51,221
Uning bo'lishiga shubha qilaman
har qanday shoshilinch qarorlar qabul qilish.

1343
01:21:51,246 --> 01:21:53,283
Shoshqaloqmi? Bo'ldi
etti oy

1344
01:21:53,348 --> 01:21:54,656
janob Foksvort vafot etganidan beri.

1345
01:21:54,716 --> 01:21:56,320
Xo'sh, bunga e'tibor bermang.

1346
01:21:56,384 --> 01:21:59,228
Hamma xizmatkorlaringiz bo'ladi
Tez orada ishingizni yo'qotasiz ...

1347
01:21:59,287 --> 01:22:01,494
Agar qilmasangiz
kumushga e'tibor bering.

1348
01:22:04,726 --> 01:22:07,468
(OYIQLAR KESIYADI)

1349
01:22:10,966 --> 01:22:12,673
Kerri, tushunding
biror narsa yeyish.

1350
01:22:12,734 --> 01:22:15,237
Siz kuchli bo'lishingiz kerak,
keyinroq uchun.

1351
01:22:15,303 --> 01:22:17,010
Yo'q. O'zingizni yaxshi his qilmang.

1352
01:22:17,272 --> 01:22:19,650
Men majburman
Mikkiga g'amxo'rlik qiling.

1353
01:22:21,610 --> 01:22:22,748
Buni qayerdan oldingiz?

1354
01:22:23,478 --> 01:22:24,582
Men uni Koriga saqladim...

1355
01:22:24,646 --> 01:22:27,650
U qaytib kelganida
kasalxonadan.

1356
01:22:47,402 --> 01:22:49,439
(Jim yo'tal)

1357
01:23:06,421 --> 01:23:09,425
Keti, kerak
hozir keting.

1358
01:23:10,425 --> 01:23:12,530
(HIQQIYOR)

1359
01:23:12,627 --> 01:23:14,698
Bu Mikki.

1360
01:23:15,764 --> 01:23:17,744
Kerri unga berdi
Korining donutlaridan biri

1361
01:23:17,799 --> 01:23:19,745
va u endigina boshladi
birdan yig'lab...

1362
01:23:19,801 --> 01:23:22,782
yo'q. Yo'q.
Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.

1363
01:23:22,837 --> 01:23:24,043
Nima?

1364
01:23:24,306 --> 01:23:26,047
Shakar kukuni
donutlarda ...

1365
01:23:26,308 --> 01:23:27,912
Menimcha
ichida zahar bor edi.

1366
01:23:27,976 --> 01:23:29,319
Shuning uchun biz kasalmiz.

1367
01:23:29,344 --> 01:23:31,324
Siz shunday deyapsizmi
bizning buvimiz ...

1368
01:23:31,346 --> 01:23:32,450
Bizni o'ldirmoqchimisiz?

1369
01:23:34,482 --> 01:23:36,723
Sizda kalit bor.

1370
01:23:36,751 --> 01:23:38,321
(Eshik TARIB yopildi)

1371
01:23:38,386 --> 01:23:40,798
Endi menga bering.

1372
01:23:43,658 --> 01:23:45,467
Yo'q.

1373
01:23:45,493 --> 01:23:47,666
Menga bering
shu lahzada!

1374
01:23:48,663 --> 01:23:50,870
(Yo'tal bilan ovora)

1375
01:23:50,899 --> 01:23:52,037
Iblisning urug'i!

1376
01:23:55,070 --> 01:23:57,744
Menga buni bering!

1377
01:23:57,806 --> 01:23:59,877
Siz hech qachon bormaysiz
bu xonani tark eting!

1378
01:24:01,609 --> 01:24:03,816
(masxara)
Siz meni urishga tayyormisiz?

1379
01:24:04,846 --> 01:24:06,883
Meni qamchilamoqchimisiz?

1380
01:24:06,948 --> 01:24:08,359
Qo'ysangchi; qani endi!

1381
01:24:08,416 --> 01:24:10,555
Qo'ysangchi; qani endi. Buni qiling.

1382
01:24:11,486 --> 01:24:13,557
(ISLHIB)

1383
01:24:14,889 --> 01:24:17,062
Go'zal, mag'rur ...

1384
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Va zaif!

1385
01:24:18,360 --> 01:24:19,532
Xuddi onangiz kabi.

1386
01:24:19,594 --> 01:24:21,039
Bu haqiqat emas.

1387
01:24:21,096 --> 01:24:22,769
Siz hech qachon bo'lmagansiz
tug'ilishi nazarda tutilgan.

1388
01:24:23,565 --> 01:24:25,977
Siz dog'siz
foxworth nomi bilan!

1389
01:24:26,034 --> 01:24:28,640
Nomi bo'yicha
xo'jayinning o'zidan.

1390
01:24:28,703 --> 01:24:31,115
Endi, agar siz
menga kalitni bering ...

1391
01:24:31,373 --> 01:24:34,081
Men sizga ko'rsatishim mumkin
bir oz rahm-shafqat.

1392
01:24:37,779 --> 01:24:39,053
Kristofer...

1393
01:24:39,080 --> 01:24:40,080
Qani!

1394
01:24:42,650 --> 01:24:44,596
Kristofer...

1395
01:24:44,652 --> 01:24:45,995
(GASPS)
Qo'yib yuboring!

1396
01:24:46,054 --> 01:24:47,590
Keti, chordoqqa bor!

1397
01:24:47,655 --> 01:24:49,134
Yo'q! Menga buni bering!

1398
01:24:50,759 --> 01:24:53,797
Bu yerga qaytib kel!
Bu yerga qaytib kel!

1399
01:24:54,062 --> 01:24:56,064
Kerri, iltimos!

1400
01:24:56,097 --> 01:24:58,873
(KARRI GASPING)

1401
01:24:58,933 --> 01:25:00,742
Keti!

1402
01:25:00,802 --> 01:25:02,543
(Eshik yopilgan)

1403
01:25:03,571 --> 01:25:04,811
Nega bunday qilding?

1404
01:25:05,874 --> 01:25:08,013
Eshikni yopmang.

1405
01:25:08,076 --> 01:25:11,148
Menga eshik kerak
ochiq bo'lsin!

1406
01:25:13,815 --> 01:25:15,488
Yo'q. Eshik emas.

1407
01:25:15,550 --> 01:25:16,824
O'chirmang
yorug'lik.

1408
01:25:16,885 --> 01:25:18,831
Eshikni oching!
Chiroqni yoqing!

1409
01:25:18,887 --> 01:25:22,027
Menga eshik kerak
ochiq bo'lsin!

1410
01:25:22,090 --> 01:25:24,434
Nima qilyapsiz?

1411
01:25:24,459 --> 01:25:27,872
Yo'q! Yo'q! Eshikni oching!

1412
01:25:28,430 --> 01:25:29,738
(yig'lash)
Yo'q!

1413
01:25:29,798 --> 01:25:31,004
Nima qilyapsiz?

1414
01:25:33,535 --> 01:25:34,843
Aytganingizdek...

1415
01:25:34,903 --> 01:25:37,042
Xudo hamma narsani ko'rib turadi.

1416
01:25:37,105 --> 01:25:39,813
U sizni jazolaydi
bizga qilgan ishingiz uchun.

1417
01:25:39,874 --> 01:25:41,854
Koriga.

1418
01:25:42,911 --> 01:25:45,050
Bu men emas edim!

1419
01:25:45,113 --> 01:25:49,152
Bu sizning onangiz edi
seni kim zaharladi, men emas!

1420
01:25:52,053 --> 01:25:53,896
Unday emas
endi muhim.

1421
01:25:53,955 --> 01:25:55,935
(BUVONAM HIGLADI)

1422
01:25:55,990 --> 01:25:57,970
Qayerga ketyapsan?

1423
01:25:58,026 --> 01:25:59,733
Bormang!

1424
01:25:59,761 --> 01:26:00,967
Meni tark etma!

1425
01:26:01,029 --> 01:26:04,169
Yordam bering! Yordam bering!

1426
01:26:04,232 --> 01:26:06,075
Yordam bering!

1427
01:26:07,735 --> 01:26:10,045
(KRISTOPER YO'TALADI)

1428
01:26:20,114 --> 01:26:22,219
Keti, biz ketishimiz kerak.

1429
01:26:22,484 --> 01:26:24,020
Shu yerda bo'l.

1430
01:26:26,120 --> 01:26:27,622
(BO'R BO'LGANLAR)

1431
01:26:45,206 --> 01:26:46,207
(ARQON YORISH)

1432
01:26:50,645 --> 01:26:51,645
(GASPING)

1433
01:26:51,646 --> 01:26:53,956
(THUD)

1434
01:26:54,015 --> 01:26:55,187
Yaxshimisiz?

1435
01:26:56,684 --> 01:26:57,685
Qo'ysangchi; qani endi.

1436
01:27:05,660 --> 01:27:08,072
Men elektrni uzaman
va ko'lda uchrashamiz.

1437
01:27:08,129 --> 01:27:09,130
Yo'q! Yo'q!

1438
01:27:09,197 --> 01:27:11,006
Biz emas
sensiz ketaman.

1439
01:27:12,033 --> 01:27:14,035
Shoshiling!
Biz bu poyezdni qilishimiz kerak.

1440
01:27:14,102 --> 01:27:15,206
STOP!

1441
01:27:15,270 --> 01:27:17,181
Agar bilsangiz to'xtating
senga nima yaxshi!

1442
01:27:20,675 --> 01:27:22,677
Iltimos...

1443
01:27:24,979 --> 01:27:26,981
Biz Korrinning bolalarimiz.

1444
01:27:30,618 --> 01:27:31,688
Xudoyim.

1445
01:27:34,856 --> 01:27:35,856
Bor.

1446
01:27:35,924 --> 01:27:37,028
Men yuborilishimdan oldin
sendan keyin!

1447
01:27:37,091 --> 01:27:38,331
Men quvvatni uzaman
panjara ustida.

1448
01:27:38,560 --> 01:27:40,039
Bor!

1449
01:27:45,934 --> 01:27:48,107
(CHUGGING)

1450
01:28:06,020 --> 01:28:09,331
Biz hech qachon ko'rmasligimiz kerak
yana o'sha joy, kat.

1451
01:28:10,592 --> 01:28:12,071
Hammasi tugadi.

1452
01:28:12,927 --> 01:28:15,806
KETI: Va birinchisi uchun
uzoq vaqt davomida ...

1453
01:28:15,863 --> 01:28:17,968
Biz o'zimizni tirik his qildik ...

1454
01:28:18,032 --> 01:28:19,136
Bepul.

1455
01:28:19,200 --> 01:28:21,305
Oldinda hamma narsa bor edi.

1456
01:28:23,338 --> 01:28:27,184
Ammo bir kun kelib,
biz onamni yana ko'ramiz.

1457
01:28:27,241 --> 01:28:29,847
Va biz unga qaraymiz
to'g'ridan-to'g'ri ko'zda ...

1458
01:28:30,645 --> 01:28:32,989
Bir paytlar u sevgan bolalar...

1459
01:28:33,648 --> 01:28:35,992
Va bizning barcha sharmandamiz
va umidsizlik ...

1460
01:28:36,050 --> 01:28:38,223
Uniki bo'lardi.

1461
01:28:44,292 --> 01:28:51,005
<i>"U?"</i>

1462
01:28:51,105 --> 01:28:56,105
http://subscene.com/u/659433
Yaxshilangan: @Ivandrofly