1
00:01:23,157 --> 00:01:25,695
Revolutie in
de Russische staat Sakovja,
2
00:01:25,785 --> 00:01:28,619
terwijl de mensen doorgaan
hun strijd voor onafhankelijkheid.
3
00:01:32,500 --> 00:01:35,584
Sakovja is verenigd
achter de gebroeders Belav.
4
00:01:35,670 --> 00:01:37,206
Dimitri en Arkady Belav
5
00:01:37,297 --> 00:01:40,210
zijn de inspiratiebronnen
boegbeelden van deze revolutie.
6
00:01:42,677 --> 00:01:43,838
- Belav!
- Belav!
7
00:01:43,928 --> 00:01:46,136
Charismatische politicus Dimitri
8
00:01:46,222 --> 00:01:48,179
en de brutale generaal Arkady
9
00:01:48,266 --> 00:01:50,383
duwen de Russische strijdkrachten terug
10
00:01:50,476 --> 00:01:53,139
in een ongelooflijk vertoon van wilskracht.
11
00:01:57,191 --> 00:02:00,229
Terwijl de oorlog woedt,
en zonder duidelijke weg naar vrede
12
00:02:00,695 --> 00:02:02,152
lichamen stapelen zich op
13
00:02:02,238 --> 00:02:05,106
en de menselijke kosten
loopt uit de hand.
14
00:02:06,618 --> 00:02:09,782
Het is moeilijk te zien
een einde aan dit bloedige conflict.
15
00:02:18,421 --> 00:02:20,421
Nieuws is net binnen
die revolutionaire leider
16
00:02:20,506 --> 00:02:24,250
Dimitri Belav werd vandaag vermoord
bij een Russische luchtaanval.
17
00:02:24,344 --> 00:02:28,133
Terwijl Sakovya tot overeenstemming komt
met het verlies van zijn geliefde leider,
18
00:02:28,431 --> 00:02:30,047
de wil van het volk
19
00:02:30,141 --> 00:02:32,679
en de revolutie zelf is aan het afbrokkelen.
20
00:02:33,936 --> 00:02:36,394
Kan niet onderhouden
zelf de controle uitoefenen,
21
00:02:36,481 --> 00:02:39,189
Dimitri's broer, generaal Arkady Belav,
22
00:02:39,275 --> 00:02:40,516
werd vandaag gevangengenomen,
23
00:02:40,610 --> 00:02:43,273
het einde aangeven
van deze gewelddadige revolutie.
24
00:02:44,197 --> 00:02:47,440
De oorlog is voorlopig voorbij.
25
00:03:54,851 --> 00:03:57,264
Deze kant op! Hij is hier!
26
00:04:09,198 --> 00:04:10,198
Ik had hem.
27
00:04:10,867 --> 00:04:11,867
Stap in.
28
00:04:16,956 --> 00:04:18,367
Weet je wie ik ben?
29
00:04:19,333 --> 00:04:20,333
Ja.
30
00:04:21,085 --> 00:04:22,085
Goed.
31
00:04:22,628 --> 00:04:25,462
Dan kunnen wij afgeven
met enige formele introductie.
32
00:04:27,717 --> 00:04:28,717
Vertel me waar hij is.
33
00:04:39,937 --> 00:04:41,053
Vertel me waar hij is.
34
00:04:45,902 --> 00:04:46,983
Sorry, hoor je me niet?
35
00:04:50,782 --> 00:04:52,899
Vertel me waar hij is!
36
00:05:22,980 --> 00:05:24,260
Zin in een taxi, maat?
37
00:05:30,112 --> 00:05:32,900
Houd je vast,
vanavond is voetbalavond.
38
00:05:32,990 --> 00:05:34,447
West Ham tegen Dynamo.
39
00:05:34,534 --> 00:05:36,617
Laatste wedstrijd ooit op Boleyn Ground.
40
00:05:36,702 --> 00:05:38,659
- Het wordt niet beter...
- Verdomd voetbal.
41
00:05:38,746 --> 00:05:40,224
Ik kan het veranderen als je wilt.
42
00:05:40,248 --> 00:05:42,114
- Alsjeblieft.
- Geen probleem, maat.
43
00:05:44,252 --> 00:05:45,743
Bedankt, kerel. Het is beter.
44
00:05:46,587 --> 00:05:48,387
Dus vertel me, grote man,
waar kom je vandaan?
45
00:05:49,423 --> 00:05:50,254
Uit de Staten.
46
00:05:50,341 --> 00:05:51,377
Eerste keer in Londen?
47
00:05:51,676 --> 00:05:53,759
- Zestiende.
- Zestien keer?
48
00:05:53,845 --> 00:05:55,677
Flippin' heck, je moet hier familie hebben.
49
00:05:57,682 --> 00:05:58,682
Had.
50
00:06:01,477 --> 00:06:02,477
Een broer.
51
00:06:11,612 --> 00:06:13,772
De financiële markt leed vandaag verliezen
52
00:06:13,823 --> 00:06:15,940
als onrust in de Russische deelstaat Sakovya
53
00:06:16,033 --> 00:06:18,241
wekte de vrees voor instabiliteit op
in de regio...
54
00:06:40,057 --> 00:06:42,344
Je hebt huisarrest, Danni.
Dat weet je.
55
00:06:42,435 --> 00:06:45,018
Denk je dat ik dit leuk vind om te doen?
- Ja, dat doe ik.
56
00:06:45,354 --> 00:06:47,437
Je hebt geen eigen leven,
dus jij gewoon...
57
00:06:47,523 --> 00:06:49,003
- Danni!
- ...neuk met de mijne!
58
00:06:49,066 --> 00:06:50,066
Danni!
59
00:06:54,655 --> 00:06:56,021
Voor mij is het ook moeilijk.
60
00:07:25,394 --> 00:07:27,034
- Shit!
- Geef me je geld, kleine meid.
61
00:07:27,063 --> 00:07:29,180
- Ga verdomme van me af!
- Au!
62
00:07:29,273 --> 00:07:31,435
O, mijn God.
63
00:07:31,525 --> 00:07:33,517
Je liet me vreselijk schrikken, oom Mike.
64
00:07:33,611 --> 00:07:35,978
Danni, kom hier.
65
00:07:36,656 --> 00:07:37,656
Hoe ging het?
66
00:07:38,658 --> 00:07:39,774
Wat doe jij hier?
67
00:07:40,409 --> 00:07:42,321
Ik denk dat ik een hersenaneurysma heb.
68
00:07:43,079 --> 00:07:44,365
Nou, weet je, zei papa altijd
69
00:07:44,455 --> 00:07:46,822
Als ik mijn handen niet kan gebruiken, gebruik dan mijn hoofd.
70
00:07:46,916 --> 00:07:48,373
- Gebruik je hoofd.
- Ja.
71
00:07:49,168 --> 00:07:50,168
Ik heb iets voor je.
72
00:07:50,920 --> 00:07:52,707
Je weet hoeveel ik van voetbal houd.
73
00:07:53,089 --> 00:07:54,358
- Groot spel.
- Meen je dat?
74
00:07:54,382 --> 00:07:55,382
Ja.
75
00:07:55,800 --> 00:07:57,917
- Echt?
- Ja, laten we het doen.
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,240
- Dat kan ik niet.
- Wat bedoel je met dat je het niet kunt?
77
00:08:03,349 --> 00:08:04,349
Ik heb huisarrest.
78
00:08:05,559 --> 00:08:06,559
Ah.
79
00:08:07,853 --> 00:08:10,311
- Plotseling wordt De Grote Ontsnapping logisch.
- Hm.
80
00:08:11,190 --> 00:08:12,230
Waar heb je grond voor?
81
00:08:12,441 --> 00:08:13,441
Omdat je een leven hebt.
82
00:08:16,487 --> 00:08:18,854
Ik zal met je moeder praten.
We komen er wel uit, oké?
83
00:08:19,240 --> 00:08:22,859
Ja, jij... jij gaat gewoon naar de bar
en nu ga ik deze kant op.
84
00:08:23,369 --> 00:08:25,486
Ga met je kont terug naar dat kleine raam,
85
00:08:25,579 --> 00:08:27,115
anders hebben we geen schijn van kans.
86
00:08:27,873 --> 00:08:29,284
Ik heb je gemist, grote klootzak.
87
00:08:30,126 --> 00:08:31,162
Ik heb jou ook gemist.
88
00:08:31,252 --> 00:08:33,209
En let op je taalgebruik.
89
00:08:33,295 --> 00:08:34,295
Kleine shit.
90
00:08:55,276 --> 00:08:56,642
Hoi.
91
00:08:58,612 --> 00:08:59,612
Hoi.
92
00:09:00,740 --> 00:09:02,857
Je hoeft het niet te houden
dit doen, weet je.
93
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
Wat doen?
94
00:09:04,285 --> 00:09:07,153
Halverwege de wereld reizen
gewoon om haar te controleren.
95
00:09:07,246 --> 00:09:08,606
Geen idee waar je het over hebt.
96
00:09:08,664 --> 00:09:12,157
Ik kwam net voor een van die rotzakken,
warme pinten bier die je serveert.
97
00:09:12,251 --> 00:09:15,119
- Ik kom eraan.
- Oké.
98
00:09:18,340 --> 00:09:20,540
- Hoe gaat het met je?
- Ja, goed.
99
00:09:21,802 --> 00:09:22,802
ik was...
100
00:09:25,181 --> 00:09:26,533
Ik hoopte Danni mee te nemen naar de wedstrijd.
101
00:09:26,557 --> 00:09:27,968
Nee, het spijt me, Mike.
102
00:09:29,143 --> 00:09:30,143
Ze heeft huisarrest.
103
00:09:30,186 --> 00:09:31,597
Kan ze ongeaard zijn?
104
00:09:31,687 --> 00:09:32,687
Het spijt me.
105
00:09:33,189 --> 00:09:36,478
Kijk, waarom kom je niet hierheen
op zondag in plaats daarvan?
106
00:09:37,276 --> 00:09:38,636
We hebben een kleine bijeenkomst.
107
00:09:39,320 --> 00:09:40,401
Claire zal er zijn.
108
00:09:41,906 --> 00:09:43,898
- En nog steeds vrijgezel.
- Mm-hmm.
109
00:09:45,159 --> 00:09:46,400
Nou, zeg haar dat ik hallo zei.
110
00:09:47,328 --> 00:09:48,328
Maar, ehm...
111
00:09:48,871 --> 00:09:49,952
Vrijdag mocht ik vliegen.
112
00:09:55,336 --> 00:09:56,417
Wanneer ga je stoppen?
113
00:09:57,755 --> 00:10:00,247
Je kunt je niet blijven verstoppen
voor altijd in oorlogsgebieden, Mike.
114
00:10:00,341 --> 00:10:01,341
Ja.
115
00:10:02,551 --> 00:10:03,551
Ik ben goed.
116
00:10:11,852 --> 00:10:12,852
Luister naar mij.
117
00:10:16,524 --> 00:10:17,935
Wat is er met Andy gebeurd?
118
00:10:18,692 --> 00:10:20,058
Het was niet jouw schuld, Mike.
119
00:10:22,446 --> 00:10:23,446
Ik moet het loslaten.
120
00:10:27,618 --> 00:10:28,804
Weet je, Andy praatte altijd
121
00:10:28,828 --> 00:10:30,748
over naar de spelen gaan
met Danni de hele tijd.
122
00:10:32,248 --> 00:10:33,659
Ik heb hem nog nooit zo gelukkig gezien.
123
00:10:38,379 --> 00:10:39,419
Het zou veel voor mij betekenen.
124
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Slechts één nacht.
125
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Mag ik haar meenemen?
126
00:10:57,148 --> 00:10:58,684
- Niet drinken.
- Nee.
127
00:10:58,774 --> 00:11:00,390
- Niet roken.
- Nee.
128
00:11:00,985 --> 00:11:03,898
- En zeker geen jongens.
- Absoluut geen jongens.
129
00:11:34,810 --> 00:11:38,178
De sfeer is elektrisch
vanavond op de Boleyn Ground
130
00:11:38,272 --> 00:11:40,059
voor deze halve finale van de Europa Cup.
131
00:11:40,149 --> 00:11:42,641
De laatste wedstrijd van West Ham hier.
132
00:11:42,735 --> 00:11:45,773
Tegenstanders, Dynamo in Europa
voor het eerst natuurlijk.
133
00:11:45,863 --> 00:11:48,981
Emoties lopen hoog op,
in wat belooft te worden
134
00:11:49,074 --> 00:11:50,656
een dramatisch luchtgevecht.
135
00:11:52,203 --> 00:11:54,598
Verdwijn niet uit mijn zicht,
anders vermoordt je moeder mij.
136
00:11:54,622 --> 00:11:56,614
Danni, ben je ooit van dat ding afgekomen?
137
00:11:57,666 --> 00:12:00,534
"WTF, ze was zo'n bitch,
keek naar mijn vriend.”
138
00:12:00,628 --> 00:12:02,085
Neuk je.
139
00:12:03,797 --> 00:12:05,237
Is het verdorie met die jongens?
140
00:12:05,382 --> 00:12:06,668
Het zijn de Dynamo-fans.
141
00:12:08,135 --> 00:12:09,135
Klootzakken.
142
00:12:18,145 --> 00:12:19,145
Danni?
143
00:12:21,398 --> 00:12:22,838
Bedankt. Rechtdoor.
144
00:12:24,109 --> 00:12:25,520
Perspassen, alstublieft.
145
00:12:26,946 --> 00:12:28,107
Rechtdoor, alstublieft.
146
00:12:28,948 --> 00:12:29,984
Perspas, alstublieft, meneer.
147
00:12:32,034 --> 00:12:33,794
Rechtdoor.
148
00:12:37,331 --> 00:12:38,331
Houd vol, maat.
149
00:12:38,499 --> 00:12:39,499
Identiteitskaart alstublieft.
150
00:12:41,585 --> 00:12:43,145
Oké, ja. Ga door, ga door.
151
00:12:43,420 --> 00:12:44,501
Ga door.
152
00:12:45,422 --> 00:12:46,862
Blijf doorgaan.
153
00:12:48,926 --> 00:12:51,088
Ik kan niet geloven dat je mij gevonden hebt
in al deze chaos.
154
00:12:51,178 --> 00:12:53,010
- Je bent te warm om te missen.
- Kom op.
155
00:12:53,097 --> 00:12:55,214
- Het is waar.
- Dit is een beetje gênant.
156
00:12:55,307 --> 00:12:56,747
Je vermoordt mij, Smalls.
157
00:12:57,351 --> 00:12:58,351
Ren gewoon op mij af.
158
00:12:59,395 --> 00:13:00,727
Oom Mike, dit is Brandon.
159
00:13:01,188 --> 00:13:02,188
Hoe gaat het, bruv?
160
00:13:07,444 --> 00:13:08,525
Laten we wat voetbal gaan kijken.
161
00:13:08,612 --> 00:13:09,612
Dag, Brandon.
162
00:13:10,656 --> 00:13:11,942
- Sms me, ja?
- Ja.
163
00:13:12,324 --> 00:13:13,485
Ze is er goed aan toe.
164
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
Ernstig?
165
00:13:15,744 --> 00:13:16,575
Wat?
166
00:13:16,662 --> 00:13:17,662
Hij is een lul.
167
00:13:17,955 --> 00:13:19,662
- Hij is schattig.
- Hij is niet schattig.
168
00:13:19,748 --> 00:13:20,909
Jij kunt het veel beter.
169
00:13:21,917 --> 00:13:23,124
Oké, laten we dit doen.
170
00:13:38,809 --> 00:13:40,095
Jeetje, meen je dat?
171
00:13:42,813 --> 00:13:45,250
- Kunnen ze dat kleiner maken?
- Je wordt dik.
172
00:13:45,274 --> 00:13:47,140
Ik word niet dik, wijsneus.
173
00:13:50,112 --> 00:13:51,112
Laten we een hotdog nemen.
174
00:13:51,196 --> 00:13:52,903
- Wil je een hotdog?
- Ik heb honger.
175
00:13:52,990 --> 00:13:54,822
Ze vullen ze met stront, oom Mike.
176
00:13:55,367 --> 00:13:58,075
Tussen dat punkkind en geen hotdogs,
177
00:13:58,162 --> 00:14:00,042
Je maakt het allemaal verkeerd
levenskeuzes, Danni.
178
00:14:03,292 --> 00:14:04,453
Bekijk het eens.
179
00:14:04,918 --> 00:14:05,918
Best cool, toch?
180
00:14:10,215 --> 00:14:11,215
Ja, best gaaf.
181
00:14:14,803 --> 00:14:15,803
Geweldige stoelen.
182
00:14:16,764 --> 00:14:18,366
We kunnen alle nepverwondingen zien
van dichtbij.
183
00:14:18,390 --> 00:14:20,452
Dames en heren,
verwelkom de spelers
184
00:14:20,476 --> 00:14:21,933
voor West Ham United!
185
00:14:22,019 --> 00:14:24,477
Kom op!
186
00:14:24,563 --> 00:14:27,476
En hun tegenstanders
in deze laatste wedstrijd op de Boleyn Ground,
187
00:14:27,775 --> 00:14:29,858
uit Sakovya, Rusland,
188
00:14:29,943 --> 00:14:32,026
Dynamo FC.
189
00:14:32,112 --> 00:14:35,446
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
190
00:14:35,532 --> 00:14:37,740
Dynamo! Dynamo!
191
00:14:37,826 --> 00:14:40,944
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
192
00:14:46,710 --> 00:14:48,042
Eén-nul zou ons hier doen.
193
00:14:48,629 --> 00:14:49,665
Dat is wat we nodig hebben.
194
00:14:49,755 --> 00:14:51,917
Zolang we geen uitdoelpunt tegen krijgen,
195
00:14:52,007 --> 00:14:53,847
wij hadden een goede kans
van het bereiken van de finale.
196
00:14:55,344 --> 00:14:58,257
Ik begreep het letterlijk niet
één woord dat je net zei.
197
00:14:58,347 --> 00:15:00,088
Jij weet niets van voetbal.
198
00:15:00,182 --> 00:15:02,139
God, je klinkt net als je vader.
199
00:15:06,105 --> 00:15:07,186
Hij zou dit geweldig hebben gevonden.
200
00:15:13,654 --> 00:15:14,735
Dus, wat schreeuwen we?
201
00:15:16,782 --> 00:15:18,569
Schop de bal recht omhoog!
202
00:15:19,243 --> 00:15:21,326
Beter vallen!
203
00:15:25,958 --> 00:15:26,958
Gaat het?
204
00:15:29,294 --> 00:15:30,535
Waarom moest hij het doen?
205
00:15:32,506 --> 00:15:33,506
Wat doen?
206
00:15:37,261 --> 00:15:38,261
Sterven.
207
00:15:42,266 --> 00:15:43,302
Hij was een held.
208
00:15:45,060 --> 00:15:46,596
Ik ben het zat om dat te horen.
209
00:15:47,729 --> 00:15:50,437
Ik heb liever dat papa een lafaard is
en nog steeds hier zijn
210
00:15:50,524 --> 00:15:52,140
dan een held en dood.
211
00:15:52,776 --> 00:15:53,776
Zeg dat niet.
212
00:15:54,153 --> 00:15:56,236
Hij gaf duidelijk niets om mij.
213
00:15:56,321 --> 00:15:57,401
Waar heb je het over?
214
00:15:57,990 --> 00:15:59,134
Hij hield meer van je dan wat dan ook.
215
00:15:59,158 --> 00:16:01,525
Waarom koos hij dan voor vreemden?
over mij en mama?
216
00:16:01,618 --> 00:16:02,618
Hij was een soldaat.
217
00:16:03,036 --> 00:16:05,403
- Hij heeft een bevel aangenomen.
- Nou, het was een waardeloos bevel.
218
00:16:10,335 --> 00:16:12,622
Papa was zelfs nog stommer omdat hij eraan gehoorzaamde.
219
00:16:12,713 --> 00:16:13,713
Danni.
220
00:16:18,385 --> 00:16:20,422
Ik denk dat ik nu wel zin heb in die hotdog.
221
00:16:24,766 --> 00:16:25,766
Zeker.
222
00:16:41,950 --> 00:16:43,816
Bedankt. Wat kan ik voor je krijgen?
223
00:16:43,911 --> 00:16:45,152
Twee hotdogs, alsjeblieft, maat.
224
00:17:15,400 --> 00:17:16,760
Wat kan ik je geven, maat?
225
00:17:19,821 --> 00:17:21,653
- Heb je iets nodig?
- Twee hotdogs, alstublieft.
226
00:17:48,517 --> 00:17:49,877
Hoe ziet West Ham eruit?
227
00:17:50,727 --> 00:17:51,727
Goed.
228
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
Heb je iets gezien dat je niet bevalt, John?
229
00:17:54,773 --> 00:17:56,810
Het is druk geworden in deze verre hoek.
230
00:17:57,568 --> 00:17:58,728
Nou ja, hou het maar in de gaten.
231
00:17:59,278 --> 00:18:00,278
Meneer.
232
00:18:17,170 --> 00:18:19,370
Het lijkt erop dat het misschien zo was
Een stroomstoot, meneer.
233
00:18:19,673 --> 00:18:20,880
Oké, alles goed?
234
00:18:21,300 --> 00:18:23,383
- Ja? Online?
- Meneer.
235
00:18:32,769 --> 00:18:33,850
Ze zijn blind.
236
00:19:05,260 --> 00:19:07,217
Laat je passie je niet verblinden.
237
00:19:24,738 --> 00:19:26,104
Hé, je mag hier niet binnenkomen.
238
00:19:43,632 --> 00:19:45,089
- Oei!
- Wat is er aan de hand?
239
00:19:48,053 --> 00:19:49,464
Ga op de grond liggen.
240
00:19:50,013 --> 00:19:51,879
Jij, ga zitten.
241
00:19:59,773 --> 00:20:01,560
Hoofdinspecteur Thompson,
242
00:20:03,193 --> 00:20:04,684
we hebben uw communicatie geïsoleerd.
243
00:20:04,778 --> 00:20:06,986
Je hebt geen contact
met de buitenwereld.
244
00:20:08,115 --> 00:20:10,198
Als goalcommandant staan jouw mannen in het stadion
245
00:20:10,283 --> 00:20:11,615
belt u elke 10 minuten,
246
00:20:11,702 --> 00:20:13,785
en jij zult reageren
dat alles normaal is.
247
00:20:13,870 --> 00:20:15,111
Nee, dat zal ik niet doen.
248
00:20:31,388 --> 00:20:33,926
Dit is je vrouw, Sarah Thompson.
249
00:20:34,391 --> 00:20:36,883
Jouw kinderen, Chloe, negen,
en Ben, zeven.
250
00:20:37,394 --> 00:20:40,182
Nog steeds gekleed zoals ze waren
voordat je vertrok.
251
00:20:40,814 --> 00:20:41,958
De man die deze foto's heeft gemaakt
252
00:20:41,982 --> 00:20:44,645
wacht bij u thuis
in Burlington Drive,
253
00:20:44,943 --> 00:20:48,061
en ik kan het met absolute zekerheid zeggen
254
00:20:48,947 --> 00:20:50,609
dat Sarah, Chloe en Ben
255
00:20:51,074 --> 00:20:54,067
zou graag willen dat je het zeker weet
dat hij in zijn auto blijft zitten.
256
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
Waar zijn we met de masten?
257
00:21:10,343 --> 00:21:12,335
Bijna daar. Nog twee minuten.
258
00:21:13,054 --> 00:21:15,011
Viktor, sluit ons op.
259
00:21:40,665 --> 00:21:43,282
En nu de aftrap snel dichterbij komt,
260
00:21:43,376 --> 00:21:45,459
zonder verder oponthoud zullen we u uitleveren
261
00:21:45,545 --> 00:21:47,707
aan onze commentatoren, John Anderson.
262
00:21:47,798 --> 00:21:51,087
En ten eerste is het een heel goede
avond voor Jonathan Pearce.
263
00:21:51,468 --> 00:21:52,779
Ja, heel erg bedankt, Matt.
264
00:21:52,803 --> 00:21:55,011
En na een kleine hapering
met de stadionverlichting hier,
265
00:21:55,096 --> 00:21:57,713
de schijnwerpers zijn weer stevig op West Ham gericht
266
00:21:57,808 --> 00:22:00,551
voor deze historische finalewedstrijd
op de Boleyn Ground.
267
00:22:00,894 --> 00:22:04,058
En de sfeer
is echt absoluut elektrisch
268
00:22:04,147 --> 00:22:06,389
in dit beroemde oude stadion.
269
00:22:28,421 --> 00:22:30,066
Je hebt de tijd genomen, lieverd.
270
00:22:30,090 --> 00:22:31,831
- Hoe ging het?
- Het ging goed, hoe gaat het met jou?
271
00:22:31,925 --> 00:22:33,325
Ja, het gaat goed met mij, het gaat goed met mij.
272
00:22:33,885 --> 00:22:36,127
Christus, als hij familie is
en je groeit op om op hem te lijken,
273
00:22:36,221 --> 00:22:37,462
ik en jij zijn...
274
00:22:37,848 --> 00:22:39,464
Hij is niet mijn echte oom.
275
00:22:39,850 --> 00:22:41,136
Hij komt de hele tijd op bezoek
276
00:22:41,518 --> 00:22:43,100
en zorgt voor mij en mijn moeder.
277
00:22:43,186 --> 00:22:44,973
Ja, nou, die man is een tosser.
278
00:22:45,397 --> 00:22:46,604
Blijf bij ons.
279
00:22:47,440 --> 00:22:49,352
Met mij.
280
00:22:55,407 --> 00:22:57,694
Dit is Danni. Stuur me een sms, wil je?
281
00:22:57,784 --> 00:22:58,865
Verdomme, Danni.
282
00:23:02,581 --> 00:23:04,618
Alle masten zijn klaar, meneer.
283
00:23:04,708 --> 00:23:07,200
Doe het. Laten we deze show op gang brengen.
284
00:23:16,052 --> 00:23:17,293
Mijn Instagram is klote.
285
00:23:17,804 --> 00:23:18,920
Dat geldt ook voor de mijne.
286
00:23:19,639 --> 00:23:20,639
Kijk eens...
287
00:23:38,158 --> 00:23:39,958
Oké, we zijn opgesloten in alle camera's.
288
00:23:42,871 --> 00:23:44,612
Begin nu met zoeken naar hem.
289
00:23:47,292 --> 00:23:48,999
Er is geen verstopping...
290
00:23:49,794 --> 00:23:50,794
broer.
291
00:23:51,588 --> 00:23:53,295
Te beginnen met de Dynamo-standaard,
292
00:23:53,965 --> 00:23:55,001
het zal hem vinden.
293
00:23:55,842 --> 00:23:56,842
Hm.
294
00:23:56,885 --> 00:23:58,217
Wij jagen met de computer.
295
00:24:00,764 --> 00:24:02,756
Maak je geen zorgen,
omdat onze technici
296
00:24:02,849 --> 00:24:06,217
doen hun uiterste best
om de situatie recht te zetten, ja.
297
00:24:06,311 --> 00:24:07,677
We doen ons best.
298
00:24:08,063 --> 00:24:11,397
Oh, waarschijnlijk niet eens
telefoon hebben waar je vandaan komt.
299
00:24:11,483 --> 00:24:14,021
- Wat, Brixton?
- Brixton via Bagdad.
300
00:24:14,319 --> 00:24:16,481
Ik zou een terreuralarm voor je moeten afroepen.
301
00:24:16,571 --> 00:24:18,174
Oh ja, nou, ga alsjeblieft je gang.
302
00:24:18,198 --> 00:24:21,032
Nee, wacht, dat kan niet,
omdat volgens uw klacht,
303
00:24:21,368 --> 00:24:22,678
De telefoons liggen eruit, nietwaar?
304
00:24:22,702 --> 00:24:23,613
Ugh!
305
00:24:23,703 --> 00:24:25,303
Wat je doet is terrorisme!
306
00:24:25,330 --> 00:24:26,912
Emotioneel terrorisme!
307
00:24:28,124 --> 00:24:29,865
Pardon. Ik kan mijn nichtje niet vinden, man.
308
00:24:29,960 --> 00:24:31,280
Is er een manier waarop je mij kunt helpen?
309
00:24:31,920 --> 00:24:33,877
Misschien is ze weg
naar de meisjeskamer.
310
00:24:33,964 --> 00:24:35,626
Nee, daarvoor is ze te lang weggeweest.
311
00:24:35,715 --> 00:24:37,902
Nou, dat hangt ervan af, nietwaar?
Als ze het eten hier heeft opgegeten,
312
00:24:37,926 --> 00:24:40,384
het zou haar naar de tweede helft kunnen brengen
om het allemaal uit te werken.
313
00:24:40,804 --> 00:24:42,448
Ik ben bang dat ze het stadion heeft verlaten.
314
00:24:42,472 --> 00:24:44,805
Het is niet mogelijk.
De poorten zitten op slot.
315
00:24:44,891 --> 00:24:46,678
Er is momenteel niemand in of uit.
316
00:24:46,768 --> 00:24:48,509
- Hoe is dat veilig?
- Maak je geen zorgen.
317
00:24:48,603 --> 00:24:50,560
Er zijn mensen met helderder
toekomst dan de mijne
318
00:24:50,647 --> 00:24:52,434
die de storing op dit moment oplossen.
319
00:24:53,692 --> 00:24:54,692
Kijk, Faisal.
320
00:24:54,943 --> 00:24:56,150
Nee, het is Faisal.
321
00:24:56,361 --> 00:24:57,397
Faisal Khan.
322
00:24:57,946 --> 00:24:59,858
Als iemand Khan is, Faisal Kahn.
323
00:25:00,532 --> 00:25:02,444
Kijk, als je je er echt zorgen over maakt,
324
00:25:02,534 --> 00:25:04,617
Ik kan altijd de controlekamer bellen.
325
00:25:04,995 --> 00:25:06,952
Ze hebben cameratoezicht in de kont.
326
00:25:07,038 --> 00:25:08,404
Ja, dat zou geweldig zijn, dank je.
327
00:25:08,498 --> 00:25:11,081
Controle, dit is Faisal.
328
00:25:11,167 --> 00:25:13,534
Assistent van de assistent-hoofdsteward.
329
00:25:13,628 --> 00:25:14,869
We hebben een vermist kind.
330
00:25:15,714 --> 00:25:16,714
Hoe heet ze?
331
00:25:16,756 --> 00:25:17,756
Danni Halloway.
332
00:25:18,133 --> 00:25:20,716
De naam van de proefpersoon is Danni Halloway.
333
00:25:21,261 --> 00:25:24,004
1,80 meter, bruin haar,
334
00:25:24,681 --> 00:25:26,764
15, daarna 50.
335
00:25:27,308 --> 00:25:28,844
Controlekamer, leest u mij?
336
00:25:29,144 --> 00:25:30,144
Negeer het.
337
00:25:31,104 --> 00:25:32,104
Hallo?
338
00:25:34,774 --> 00:25:35,935
Is dat de controlekamer?
339
00:25:36,026 --> 00:25:37,267
Ja, gewoon daar.
340
00:25:37,569 --> 00:25:38,569
Kun je me daarheen brengen?
341
00:25:38,862 --> 00:25:40,131
Kijk, het is niet de bedoeling dat ik...
342
00:25:40,155 --> 00:25:41,475
Vertel me gewoon hoe ik daar moet komen,
343
00:25:42,115 --> 00:25:43,115
alsjeblieft.
344
00:25:44,242 --> 00:25:47,576
Nou, in principe heb je dat wel
om door deze gang te gaan en...
345
00:25:50,957 --> 00:25:52,164
Je zult het nooit vinden. Kom op.
346
00:25:52,500 --> 00:25:54,729
Oh, het is een zenuwslopend begin
voor de thuisploeg hier.
347
00:25:54,753 --> 00:25:56,913
Dat is een goede steekbal...
348
00:25:57,505 --> 00:25:58,505
West Ham zit in de problemen!
349
00:25:58,548 --> 00:25:59,834
Dynamo heeft gescoord!
350
00:25:59,924 --> 00:26:02,132
Dat is een rampzalige start voor West Ham.
351
00:26:02,218 --> 00:26:04,335
The Hammers staan één doelpunt achter naar nul.
352
00:26:05,472 --> 00:26:07,213
Kom op, Westham!
353
00:26:07,974 --> 00:26:08,974
Ron, waar is de...
354
00:26:09,809 --> 00:26:10,809
Jij bent Ron niet.
355
00:26:11,186 --> 00:26:12,051
Waar is Ron?
356
00:26:12,145 --> 00:26:13,145
Vakantie.
357
00:26:13,897 --> 00:26:15,183
Brutale klootzak.
358
00:26:15,565 --> 00:26:18,228
Hij is mij een tientje schuldig.
Hij zei dat hij me vandaag zou terugbetalen.
359
00:26:18,735 --> 00:26:20,455
Ik neem gewoon
de grote kerel die de controle heeft.
360
00:26:20,904 --> 00:26:21,815
Niet toegelaten.
361
00:26:21,905 --> 00:26:23,237
Technische moeilijkheid.
362
00:26:23,740 --> 00:26:24,605
Je komt later terug.
363
00:26:24,699 --> 00:26:26,941
Ik moet mijn nichtje vinden, man.
Ik kom later niet terug.
364
00:26:33,333 --> 00:26:34,653
Je zult nu willen verhuizen.
365
00:26:38,046 --> 00:26:40,003
Natuurlijk. Excuses.
366
00:26:49,015 --> 00:26:50,677
Ik kon het niet helpen dat ik een accent opmerkte.
367
00:26:51,643 --> 00:26:52,643
Waar kom je vandaan, kerel?
368
00:26:52,852 --> 00:26:53,852
Rusland.
369
00:26:54,312 --> 00:26:55,312
Hm.
370
00:26:57,315 --> 00:26:58,351
Het ziet er koud uit daar.
371
00:26:59,984 --> 00:27:00,984
Is het koud?
372
00:27:03,113 --> 00:27:05,193
Begane grond.
373
00:27:17,919 --> 00:27:19,039
Omhoog.
374
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
Het is gezellig, nietwaar?
375
00:27:41,151 --> 00:27:42,608
Waarom heb je Ron's badge op?
376
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
Neuken!
377
00:28:06,301 --> 00:28:07,301
Neuken!
378
00:28:26,070 --> 00:28:27,070
Faisal, beweeg!
379
00:28:28,823 --> 00:28:29,943
Omhoog.
380
00:28:35,038 --> 00:28:36,950
Aa!
381
00:28:47,050 --> 00:28:48,882
Faisal, geef me het pistool.
382
00:28:49,260 --> 00:28:51,343
Geef mij het pistool!
383
00:28:57,143 --> 00:28:59,183
Verdieping drie.
384
00:29:09,864 --> 00:29:10,984
Omhoog.
385
00:29:11,532 --> 00:29:14,525
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom probeerde hij ons te vermoorden, man?
386
00:29:15,495 --> 00:29:16,360
Blijf stil.
387
00:29:16,454 --> 00:29:17,806
- Verdieping vier.
- Kalmeer.
388
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
Kalmeren.
389
00:29:22,877 --> 00:29:24,197
Oké, houd deze deuren open.
390
00:29:28,091 --> 00:29:29,485
Hallo?
391
00:29:29,509 --> 00:29:30,670
Hallo, kom binnen. Iemand...
392
00:29:30,927 --> 00:29:31,927
Blijf van de radio af.
393
00:29:32,262 --> 00:29:34,049
De telefoons zijn uitgeschakeld, de poorten zijn geblokkeerd.
394
00:29:34,138 --> 00:29:35,800
Dit verdomde stadion is afgesloten.
395
00:29:35,890 --> 00:29:37,201
En je zult mij moeten vertrouwen
396
00:29:37,225 --> 00:29:39,182
totdat we erachter komen
Wat is het verdomme, oké?
397
00:29:39,269 --> 00:29:40,350
Het komt allemaal goed.
398
00:29:41,145 --> 00:29:43,102
Ik wist dat ik had moeten nemen
die baan bij Arsenal.
399
00:29:43,189 --> 00:29:44,396
Kom op, pak een been.
400
00:29:44,649 --> 00:29:46,982
Nee! Ik raak niet aan
Een verdomde dode kerel, oké?
401
00:29:47,068 --> 00:29:48,275
Pak dan die verdomde tas.
402
00:30:01,249 --> 00:30:02,609
Nee, niet die, alleen...
403
00:30:03,376 --> 00:30:04,742
Rustig!
404
00:30:14,929 --> 00:30:17,216
Dood aan de shitter, net als Elvis.
405
00:30:26,107 --> 00:30:28,064
Wat? Wat is het?
406
00:30:28,735 --> 00:30:30,397
- Dat is C-4.
- C-4?
407
00:30:30,695 --> 00:30:32,982
Wat bedoel je met een zeer explosieve C-4?
408
00:30:33,072 --> 00:30:34,072
Ja, dat is hem.
409
00:30:34,949 --> 00:30:36,065
Houd dat vast.
410
00:30:37,035 --> 00:30:39,072
Ben je mij aan het schijten? Wat als het afgaat?
411
00:30:39,912 --> 00:30:42,120
- Wat de...?
- Niet zonder ontsteker.
412
00:30:42,206 --> 00:30:43,600
- Maak je geen zorgen meer.
- Maak je geen zorgen meer?
413
00:30:43,624 --> 00:30:45,866
Ik zit onder het bloed, gevangen in een belegering
414
00:30:45,960 --> 00:30:47,326
en het dragen van verdomde explosieven.
415
00:30:47,420 --> 00:30:48,420
Maar maak je er geen zorgen over.
416
00:30:48,463 --> 00:30:50,705
Faisal, kun je mij een werkende telefoon bezorgen?
417
00:30:52,592 --> 00:30:54,584
- Ja, dat denk ik wel.
- Neem mij.
418
00:30:54,677 --> 00:30:55,884
Deze kant op.
419
00:30:58,348 --> 00:30:59,508
Doe nu die deur op slot.
420
00:31:01,684 --> 00:31:02,720
Shit.
421
00:31:02,977 --> 00:31:05,060
Je moet op negen drukken
voor een buitenlijn.
422
00:31:05,146 --> 00:31:07,082
En dat mogen we niet maken
internationale gesprekken,
423
00:31:07,106 --> 00:31:08,847
Maar ik denk dat dit een noodgeval is, dus...
424
00:31:10,610 --> 00:31:11,850
Telefoonlijnen zijn dood.
425
00:31:12,278 --> 00:31:13,881
Wat ben je aan het doen?
426
00:31:13,905 --> 00:31:17,114
Ik ga dit opnieuw kalibreren
naar een politiefrequentie.
427
00:31:18,659 --> 00:31:19,887
Waar heb je dat leren doen?
428
00:31:19,911 --> 00:31:21,447
Ik heb het ooit een man op tv zien doen.
429
00:31:23,331 --> 00:31:25,243
Ja!
430
00:31:28,795 --> 00:31:29,876
Oké.
431
00:31:29,962 --> 00:31:32,500
Attentie, iedereen op deze frequentie,
432
00:31:33,091 --> 00:31:35,674
er is sprake van een noodsituatie
in het West Ham-stadion.
433
00:31:36,969 --> 00:31:38,710
Diensten graag verzenden.
434
00:31:39,013 --> 00:31:40,240
- Ja!
- Dit kanaal is gereserveerd
435
00:31:40,264 --> 00:31:41,505
voor politiepersoneel.
436
00:31:41,599 --> 00:31:43,090
Prankoproepen zijn ten strengste verboden.
437
00:31:43,184 --> 00:31:44,720
Dit is geen grapje.
438
00:31:44,811 --> 00:31:47,975
Mannen met vuurwapens en explosieven
zijn het stadion binnengedrongen.
439
00:31:48,064 --> 00:31:49,271
Ze hebben de uitgangen afgesloten
440
00:31:49,357 --> 00:31:50,939
en blokkeerde alle mobiele communicatie.
441
00:31:51,359 --> 00:31:52,475
Hoe weet u dit, meneer?
442
00:31:53,820 --> 00:31:55,277
Omdat ik er net één heb vermoord.
443
00:32:01,619 --> 00:32:02,700
Een ogenblik geduld.
444
00:32:38,823 --> 00:32:40,943
Zet je verdomde telefoon uit.
445
00:32:41,075 --> 00:32:42,407
Het is de andere.
446
00:32:42,785 --> 00:32:44,822
Het spijt me, het spijt me.
447
00:32:44,912 --> 00:32:45,743
Is alles in orde?
448
00:32:45,830 --> 00:32:47,287
Ik zal het uitzoeken. Sorry.
449
00:32:47,582 --> 00:32:48,698
Echt waar.
450
00:32:54,839 --> 00:32:56,546
- Dit is Steed.
- Het is Milson.
451
00:32:56,632 --> 00:32:59,340
We hebben een melding gehad van gewapende mannen
in Uptonpark.
452
00:32:59,427 --> 00:33:02,215
Een man beweert voormalig Amerikaans leger te zijn.
453
00:33:02,305 --> 00:33:04,425
Waarschijnlijk onzin, maar één ding zegt hij
checkt uit:
454
00:33:04,515 --> 00:33:06,427
de telefoons liggen uit in het stadion.
455
00:33:06,517 --> 00:33:07,997
- Dat betekent niet...
- Kijk eens.
456
00:33:08,269 --> 00:33:10,122
De doelcommandant in het stadion
zal een satelliettelefoon hebben.
457
00:33:10,146 --> 00:33:11,373
Satelliettelefoon, ja, ik weet dat ik ermee bezig ben.
458
00:33:11,397 --> 00:33:12,262
Ik verbind je door.
459
00:33:12,356 --> 00:33:14,894
De naam van de doelcommandant is Stephen Thompson.
460
00:33:21,073 --> 00:33:22,439
Het is mooi weer.
461
00:33:23,701 --> 00:33:25,061
Geen idee waar je het over hebt.
462
00:33:25,703 --> 00:33:28,821
Nou, als het ongebruikelijk koud wordt,
Ik zal je familie vermoorden.
463
00:33:33,920 --> 00:33:35,230
-Steve Thompson.
- Steve, hallo.
464
00:33:35,254 --> 00:33:36,523
Dit is Chris Burrows van Telecom.
465
00:33:36,547 --> 00:33:38,817
Ik begrijp dat je wat problemen hebt
met je telefoons?
466
00:33:38,841 --> 00:33:41,128
- Ja, ze zijn allemaal gevallen.
- Een hele nacht daarvoor.
467
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
We sturen onze technici naar beneden.
468
00:33:42,720 --> 00:33:44,382
Ik vraag me alleen af welke uitrusting ik moet dragen.
469
00:33:44,847 --> 00:33:45,963
Hoe is het weer?
470
00:33:46,766 --> 00:33:47,597
Het is prima.
471
00:33:47,683 --> 00:33:49,424
Ik hoorde dat het ongebruikelijk koud was.
472
00:33:52,563 --> 00:33:53,563
Dat is negatief.
473
00:33:54,232 --> 00:33:55,768
Het is absoluut prima weer.
474
00:33:57,527 --> 00:33:58,608
Oké, bedankt, Steve.
475
00:34:00,196 --> 00:34:03,189
Tatiana, neem contact op met iedereen.
476
00:34:03,699 --> 00:34:05,065
Victor, status?
477
00:34:05,159 --> 00:34:06,366
Nog geen wedstrijden.
478
00:34:06,452 --> 00:34:08,193
We doorzoeken nu het hele stadion.
479
00:34:08,454 --> 00:34:10,446
De computer doet er te lang over.
480
00:34:16,504 --> 00:34:18,086
Ollie, hoe gaat het met ons?
481
00:34:18,172 --> 00:34:19,413
Nog acht minuten, meneer.
482
00:34:19,674 --> 00:34:21,631
Verspil dan geen tijd door met mij te praten.
483
00:34:21,717 --> 00:34:22,717
Da.
484
00:34:25,304 --> 00:34:26,704
Het duurt veel te lang.
485
00:34:26,931 --> 00:34:28,547
Ze zullen uiteindelijk terugkomen.
486
00:34:29,016 --> 00:34:31,633
Ik heb een meisje van 15
daar rondlopen.
487
00:34:31,978 --> 00:34:34,265
Hoe langer dit duurt,
hoe meer kans ze heeft
488
00:34:34,355 --> 00:34:35,541
iemand kwaad maken met een wapen.
489
00:34:35,565 --> 00:34:37,125
Ik wil je graag informeren
wie er ook op deze lijn zit
490
00:34:37,149 --> 00:34:38,481
dat je politietijd verspilt
491
00:34:38,568 --> 00:34:40,560
en je hebt zojuist toegezegd
een strafbaar feit.
492
00:34:40,861 --> 00:34:42,005
Wie is dit?
493
00:34:42,029 --> 00:34:43,469
Dit is hoofdcommandant Daniel Steed
494
00:34:43,531 --> 00:34:44,942
van de Metropolitaanse Politie.
495
00:34:45,032 --> 00:34:47,069
Dit kanaal is nu geblokkeerd. Bedankt.
496
00:34:48,077 --> 00:34:49,568
Hoe bedoel je, geblokkeerd?
497
00:34:50,580 --> 00:34:52,020
Kom binnen!
498
00:34:53,708 --> 00:34:54,868
Ze komen niet, toch?
499
00:34:54,917 --> 00:34:57,104
- Denk dat we aan het rondhangen zijn.
- Dus, wat gaan we doen?
500
00:34:57,128 --> 00:34:59,128
We moeten ze laten zien
dat we niet aan het rotzooien zijn.
501
00:35:00,214 --> 00:35:03,173
Appèl, allemaal. Vlad?
502
00:35:03,259 --> 00:35:04,545
- Da.
- Anton?
503
00:35:04,635 --> 00:35:05,779
- Da.
- Wat is het?
504
00:35:05,803 --> 00:35:07,030
- Pavel?
- Ze zijn aan het inchecken.
505
00:35:07,054 --> 00:35:08,214
- Emil?
- Da.
506
00:35:08,431 --> 00:35:09,717
- Alex?
- Da.
507
00:35:09,807 --> 00:35:11,076
- Nikita?
- Da.
508
00:35:11,100 --> 00:35:12,307
- Joeri?
- Da.
509
00:35:12,393 --> 00:35:13,579
- Boris.
- Da.
510
00:35:13,603 --> 00:35:14,746
- Pjotr?
- Da.
511
00:35:14,770 --> 00:35:15,770
Andréi?
512
00:35:16,480 --> 00:35:17,391
Andréi?
513
00:35:17,481 --> 00:35:18,392
Dat zijn wij.
514
00:35:18,482 --> 00:35:20,394
Knox, zeg iets.
515
00:35:20,484 --> 00:35:21,484
Andréi?
516
00:35:23,821 --> 00:35:24,857
Da.
517
00:35:25,781 --> 00:35:26,781
Leuk.
518
00:35:27,992 --> 00:35:30,609
Andréi...
519
00:35:30,703 --> 00:35:31,863
Wat betekent dat?
520
00:35:31,912 --> 00:35:33,181
Het is Russisch, want we moeten verhuizen.
521
00:35:33,205 --> 00:35:35,743
Wauw, wauw, doen we dat?
Is hier verstoppen geen optie?
522
00:35:35,833 --> 00:35:36,977
Omdat ik het gevoel heb dat het een optie is.
523
00:35:37,001 --> 00:35:38,788
Faisal, je kunt hier blijven en je verstoppen.
524
00:35:38,878 --> 00:35:40,119
maar Andrei heeft niet ingecheckt.
525
00:35:40,546 --> 00:35:42,226
Ze gaan sturen
iemand die naar hem op zoek is,
526
00:35:42,256 --> 00:35:44,616
en ze zullen je vinden
en ze gaan je vermoorden.
527
00:35:46,552 --> 00:35:47,552
We moeten verhuizen.
528
00:35:47,595 --> 00:35:49,803
Nee, wacht, we hebben geen toegang
naar de deuren hier.
529
00:35:50,723 --> 00:35:52,931
- Doet Ron?
- Ja, maar hij is op vakantie.
530
00:35:56,729 --> 00:35:58,369
- Nee, dat is hij niet. Hij is dood.
- Sorry, vriend.
531
00:35:59,774 --> 00:36:00,774
Laten we gaan.
532
00:36:04,487 --> 00:36:05,853
Er is een probleem met Andrei.
533
00:36:08,991 --> 00:36:11,449
Pavel, kijk eens naar Andrei.
534
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
Meneer.
535
00:36:16,957 --> 00:36:17,957
Andrei?
536
00:36:21,337 --> 00:36:22,337
Andrei?
537
00:36:30,763 --> 00:36:31,879
Laten we de trap nemen.
538
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Andrej.
539
00:36:36,560 --> 00:36:38,472
Dit is niet het moment om te gaan poepen.
540
00:36:40,147 --> 00:36:41,147
Andrej.
541
00:36:44,568 --> 00:36:45,568
Andrei?
542
00:36:49,657 --> 00:36:51,774
Inbreuk, Zone 4.
543
00:36:52,076 --> 00:36:55,035
Deksel is kapot. Andrei is dood. Schot.
544
00:36:55,121 --> 00:36:56,612
- Politie?
- Negatief.
545
00:36:56,706 --> 00:36:57,706
Hoe weet je dat?
546
00:36:57,873 --> 00:37:00,286
De politie laat geen dode lichamen achter
in toiletcabine.
547
00:37:00,376 --> 00:37:01,696
Iets verderop in deze gang.
548
00:37:02,253 --> 00:37:03,835
Rechts zitten een paar dubbele deuren.
549
00:37:05,923 --> 00:37:07,960
Vice City, San Andreas,
550
00:37:09,343 --> 00:37:11,585
Liberty City Stories, GTA IV.
551
00:37:13,139 --> 00:37:15,131
Wat ben je aan het doen?
552
00:37:15,808 --> 00:37:18,141
Ik noem GTA-spellen om mezelf af te leiden.
553
00:37:18,227 --> 00:37:19,843
Is Zone 4 niet afgesloten?
554
00:37:20,354 --> 00:37:21,435
Alleen toegang met keycard.
555
00:37:21,897 --> 00:37:23,729
Controleer Andrei op zijn toegangskaart.
556
00:37:23,816 --> 00:37:25,227
Negatief, en niet zijn radio.
557
00:37:25,317 --> 00:37:27,400
Laad de gegevens op Andrei's keycard.
558
00:37:30,406 --> 00:37:32,113
Vierde verdieping, banketruimte.
559
00:37:35,077 --> 00:37:36,917
Ga nu naar de keuken.
560
00:37:37,371 --> 00:37:38,371
Vergrendel het.
561
00:37:39,290 --> 00:37:40,622
Stuur Vlad en Anton.
562
00:37:49,925 --> 00:37:52,542
Voor zover ik me kan herinneren,
Er is hier een kortere weg
563
00:37:52,636 --> 00:37:53,922
dat gaat rechtstreeks naar het dak.
564
00:37:57,975 --> 00:38:00,217
Ik begrijp het niet. Het zou moeten werken.
565
00:38:00,311 --> 00:38:01,222
O, fuck.
566
00:38:01,312 --> 00:38:03,144
- Is er nog een deur?
- Nee.
567
00:38:04,815 --> 00:38:05,851
Terug hier weg.
568
00:38:12,615 --> 00:38:13,947
Wat is er verdomme aan de hand?
569
00:38:14,200 --> 00:38:16,136
Ik zou graag willen
om met de persoon te praten
570
00:38:16,160 --> 00:38:17,196
die mijn man heeft vermoord.
571
00:38:23,167 --> 00:38:24,167
Spreken.
572
00:38:24,210 --> 00:38:27,123
Luister, onze motieven hier zijn politiek.
573
00:38:27,630 --> 00:38:30,122
Onze bedoelingen zijn om te dreigen,
geen geweld.
574
00:38:30,549 --> 00:38:31,756
Laten we dus een deal sluiten.
575
00:38:32,218 --> 00:38:34,585
Geef jezelf over aan mijn mannen
en je wordt gevangen gehouden
576
00:38:34,678 --> 00:38:36,169
totdat ons werk hier klaar is.
577
00:38:36,263 --> 00:38:38,346
Als u zich echter verzet, wordt u gedood.
578
00:38:38,432 --> 00:38:40,515
Ik vind het moeilijk om iemand te vertrouwen
wie brengt C-4
579
00:38:40,601 --> 00:38:41,842
naar een verdomde voetbalwedstrijd.
580
00:38:41,936 --> 00:38:43,598
Ik dacht dat Amerikanen een hekel hadden aan voetbal.
581
00:38:43,687 --> 00:38:45,474
Ja, dat heb ik gezegd
de hele dag.
582
00:38:49,860 --> 00:38:51,226
Je kunt je hierin verstoppen.
583
00:38:53,489 --> 00:38:54,841
- Kom op, stap in.
- Maar hij zei het alleen maar
584
00:38:54,865 --> 00:38:55,901
dat we een deal kunnen sluiten.
585
00:38:55,991 --> 00:38:57,323
Faisal, deze mensen zijn moordenaars.
586
00:38:57,409 --> 00:38:59,012
Ze gaan het niet maken
Een verdomde deal, kom op.
587
00:38:59,036 --> 00:39:01,744
Er is hier maar ruimte voor één,
en je bent met z'n tweeën.
588
00:39:01,831 --> 00:39:02,831
Haal je mobiele telefoon eruit.
589
00:39:05,876 --> 00:39:07,868
- Dat is Danni.
- Ja, dat is charmant.
590
00:39:07,962 --> 00:39:09,669
Maak een foto. Haast.
591
00:39:10,548 --> 00:39:12,961
Ze draagt een blauw jasje
met bloemen eromheen.
592
00:39:13,259 --> 00:39:16,252
Vind haar, ga naar een veilige plek
en stuur mij een radiobericht, oké?
593
00:39:16,345 --> 00:39:17,961
Oké. Ik stuur het meteen terug!
594
00:39:18,055 --> 00:39:19,717
Oké.
595
00:39:22,351 --> 00:39:24,843
Jij dekt rechts, ik dek links.
596
00:39:27,147 --> 00:39:28,147
Laat ons binnen.
597
00:39:48,043 --> 00:39:49,784
Het is oké om naar buiten te komen.
598
00:39:50,963 --> 00:39:52,420
We bedoelen dat je geen kwaad doet.
599
00:39:58,220 --> 00:39:59,336
Verdomde hel.
600
00:40:04,059 --> 00:40:05,095
Vind je het erg?
601
00:40:07,021 --> 00:40:09,354
Wat? De lift is kapot.
602
00:40:31,378 --> 00:40:32,835
Verdomde idioot.
603
00:41:12,586 --> 00:41:13,451
Anton!
604
00:41:19,385 --> 00:41:20,385
Anton!
605
00:41:22,346 --> 00:41:24,087
Anton, laat me eruit!
606
00:42:00,134 --> 00:42:01,875
Aa!
607
00:43:13,582 --> 00:43:14,618
Neuk je!
608
00:44:02,422 --> 00:44:05,756
Vlad, Anton. Reageer.
609
00:44:09,471 --> 00:44:10,471
Vlad.
610
00:44:11,181 --> 00:44:12,297
Vlad, kom binnen.
611
00:44:13,267 --> 00:44:14,599
Sorry, koekje.
612
00:44:15,477 --> 00:44:17,013
Ze zijn niet meer bij ons.
613
00:44:43,797 --> 00:44:44,797
Nee!
614
00:44:45,883 --> 00:44:48,170
De man is er niet. Vlad is dood.
615
00:44:48,260 --> 00:44:50,092
- En Anton?
- Hij is weg.
616
00:44:50,596 --> 00:44:52,053
Ik weet niet zeker waar.
617
00:44:53,015 --> 00:44:54,472
Je kunt houden...
618
00:44:56,143 --> 00:44:59,307
jouw warme verdomde bier...
619
00:45:01,148 --> 00:45:05,108
en jouw koude verdomde weer...
620
00:45:07,196 --> 00:45:10,360
en je dode verdomde Russen.
621
00:45:18,957 --> 00:45:20,118
Alsjeblieft, commandant.
622
00:45:22,044 --> 00:45:23,285
Negeer dit.
623
00:45:48,445 --> 00:45:49,445
Kom op!
624
00:45:50,155 --> 00:45:51,316
Ga, ga, ga!
625
00:45:59,039 --> 00:46:01,199
- Laten we gaan!
- Verzegel het stadion!
626
00:46:02,084 --> 00:46:04,451
Shit. De politie staat buiten.
627
00:46:04,544 --> 00:46:06,001
Allemaal, zo lijkt het.
628
00:46:11,009 --> 00:46:12,841
Kun jij met een helder hoofd verder?
629
00:46:14,096 --> 00:46:16,588
- Soldaten sterven.
- Dat was geen antwoord.
630
00:46:17,975 --> 00:46:18,975
Kan ik hem vermoorden?
631
00:46:19,226 --> 00:46:20,262
Natuurlijk.
632
00:46:20,352 --> 00:46:21,763
Je zult hem uitroeien.
633
00:46:22,437 --> 00:46:23,928
Dan heb ik een helder hoofd.
634
00:46:24,022 --> 00:46:25,513
- Hm.
- Meneer?
635
00:46:26,858 --> 00:46:28,099
Victor.
636
00:46:28,360 --> 00:46:30,192
Bijna klaar
en nog steeds geen wedstrijden.
637
00:46:30,487 --> 00:46:32,900
- Het systeem zou hem inmiddels gevonden moeten hebben.
- Hij is hier.
638
00:46:32,990 --> 00:46:35,277
Als zijn uiterlijk is veranderd
te veel, ik kan niet scannen.
639
00:46:35,367 --> 00:46:38,451
- Maar ik heb meer tijd nodig.
- Nee, we moeten vooruit.
640
00:46:38,537 --> 00:46:40,028
Zet uw technologie opzij.
641
00:46:40,330 --> 00:46:43,368
Misschien moeten we meer adopteren
traditionele middelen om hem te vinden.
642
00:46:46,211 --> 00:46:47,292
Zijn we er klaar voor?
643
00:46:58,223 --> 00:46:59,223
Mijnheer.
644
00:47:00,017 --> 00:47:01,057
- Bedankt.
- Meneer.
645
00:47:04,021 --> 00:47:06,809
Oké, Knox, je hebt mijn aandacht.
646
00:47:07,107 --> 00:47:09,585
Ik dacht dat ik politietijd verspilde
was een strafbaar feit.
647
00:47:09,609 --> 00:47:11,462
Nou, je hebt me net eruit gekregen
van een heel saaie avond,
648
00:47:11,486 --> 00:47:12,943
dus ik zal deze keer een oogje dichtknijpen.
649
00:47:13,363 --> 00:47:14,524
Waar hebben we mee te maken?
650
00:47:14,614 --> 00:47:17,277
Hoogopgeleide paramilitairen,
Oost-Europees.
651
00:47:17,701 --> 00:47:18,987
Geen idee wat ze willen.
652
00:47:19,077 --> 00:47:20,818
- Hoeveel?
- Ik telde er 10.
653
00:47:21,580 --> 00:47:22,991
Drie minder dan 20 minuten geleden.
654
00:47:23,081 --> 00:47:24,538
Ik waardeer wat je hier hebt gedaan,
655
00:47:24,624 --> 00:47:26,536
maar op dit moment een eenzame held...
656
00:47:26,626 --> 00:47:27,833
Ik probeer geen held te zijn.
657
00:47:28,253 --> 00:47:29,710
Mijn nichtje is in het stadion,
658
00:47:30,464 --> 00:47:31,750
Ik ga niet weg zonder haar.
659
00:47:33,300 --> 00:47:35,166
Felicitaties aan onze burgerwacht.
660
00:47:36,553 --> 00:47:38,510
Het is je gelukt om te keren
een privéaangelegenheid
661
00:47:38,597 --> 00:47:39,758
in een zeer publieke.
662
00:47:40,098 --> 00:47:41,430
Wees mijn gast en luister mee.
663
00:47:48,357 --> 00:47:50,084
We zijn weer in de lucht
over 25 minuten, iedereen.
664
00:47:51,693 --> 00:47:52,854
Laten we nu die VT verlagen.
665
00:47:54,821 --> 00:47:56,215
Hé, alleen studiopersoneel. Wat ben jij...?
666
00:47:57,532 --> 00:48:00,366
- Zet ons in de lucht.
- Iedereen zwijg!
667
00:48:00,660 --> 00:48:02,947
Blijf absoluut verdomd stil.
668
00:48:03,038 --> 00:48:04,870
Jij, sta op.
669
00:48:04,956 --> 00:48:07,323
Ga op camera,
verbreek de feed naar de commentatoren...
670
00:48:07,417 --> 00:48:08,828
Op je verdomde knieën.
671
00:48:09,586 --> 00:48:12,670
Als jij en je vrienden dat willen
om te leven, lees je de verklaring.
672
00:48:19,137 --> 00:48:21,845
Het is mij verteld
om de volgende verklaring te lezen.
673
00:48:22,265 --> 00:48:24,131
- S ik r!
- De afgelopen 17 jaar
674
00:48:24,226 --> 00:48:27,640
De regering van Hare Majesteit heeft dat gedaan
onderdak geboden aan een oorlogsmisdadiger:
675
00:48:28,188 --> 00:48:30,475
Rebellenopstandeling Dimitri Belav.
676
00:48:30,565 --> 00:48:32,773
- Controleer die naam voor mij, Dimitri Belav.
- Meneer.
677
00:48:33,318 --> 00:48:36,061
We weten het
hij is vanavond ergens in dit stadion.
678
00:48:36,571 --> 00:48:39,439
Wij eisen de overheid
geef ons zijn locatie.
679
00:48:40,409 --> 00:48:42,867
Honderd blokken C-4 explosieven
680
00:48:42,953 --> 00:48:44,910
zijn overal in de arena geplaatst.
681
00:48:45,747 --> 00:48:48,581
Als de locatie van Dimitri Belav is
wordt ons niet gegeven
682
00:48:48,667 --> 00:48:51,751
tegen de tijd dat de wedstrijdklok verschijnt
90 minuten bereikt,
683
00:48:51,837 --> 00:48:53,624
we zullen de explosieven tot ontploffing brengen.
684
00:48:54,047 --> 00:48:56,664
Vijfendertigduizend zielen voor één.
685
00:48:57,634 --> 00:49:01,127
Als er een poging wordt gedaan om binnen te komen
het stadion in welke hoedanigheid dan ook,
686
00:49:01,596 --> 00:49:03,758
we zullen de explosieven tot ontploffing brengen.
687
00:49:04,516 --> 00:49:07,224
Als er een poging wordt gedaan
om contact op te nemen met de gijzelaars
688
00:49:07,310 --> 00:49:08,721
in het stadion,
689
00:49:08,812 --> 00:49:10,895
we zullen de explosieven tot ontploffing brengen.
690
00:49:11,523 --> 00:49:15,107
Er zijn vandaag meerdere mensen overleden,
en er zullen er nog meer volgen.
691
00:49:15,527 --> 00:49:17,644
Hoeveel is aan jou.
692
00:49:18,447 --> 00:49:19,983
De klok tikt.
693
00:49:20,323 --> 00:49:21,734
Doe het.
694
00:49:21,825 --> 00:49:24,067
Nee! Nee, nee, alsjeblieft...
695
00:49:26,621 --> 00:49:27,621
Boem.
696
00:49:38,341 --> 00:49:41,425
Ik wil dat deze blokkade wordt opgeheven.
Een directe communicatielink naar Cobra.
697
00:49:41,511 --> 00:49:43,798
En schakel de SAS in. Nu!
698
00:49:43,889 --> 00:49:46,617
Nou, het lijkt erop dat we onze link kwijt zijn
voorlopig naar de studio,
699
00:49:46,641 --> 00:49:49,133
maar we gaan door
commentaar geven, ongeacht natuurlijk.
700
00:49:49,227 --> 00:49:51,622
Nou, dat weet ik niet, John.
Tegenwoordig kun je het personeel niet krijgen.
701
00:49:51,646 --> 00:49:53,308
Faisal, vertel me iets goeds.
702
00:49:53,398 --> 00:49:55,355
Hé, mens! Het is goed om je stem te horen.
703
00:49:55,442 --> 00:49:56,642
Ik dacht zeker dat je...
704
00:49:56,693 --> 00:49:59,310
- Enig teken van Danni?
- Juist, nee, nog niet.
705
00:49:59,571 --> 00:50:01,358
Ik ben echter aan het zoeken. Ik probeer het.
706
00:50:01,448 --> 00:50:02,448
Oké.
707
00:50:03,158 --> 00:50:05,901
Jij controleert de noordtribunes,
Ik ga het oosten doorzoeken.
708
00:50:05,994 --> 00:50:08,361
Ik snap het. Hoe zit het met de politie?
Zijn ze komen opdagen?
709
00:50:08,455 --> 00:50:09,455
Ja.
710
00:50:11,041 --> 00:50:13,081
De wereld buiten deze plek
weet wat er gebeurt,
711
00:50:13,835 --> 00:50:16,596
maar de mensen hier zijn nog steeds blind
en dat moeten we zo houden.
712
00:50:16,963 --> 00:50:19,296
Menigte zoekt uit wat er aan de hand is,
er zal een stormloop zijn.
713
00:50:19,382 --> 00:50:20,998
- Kopiëren?
- Ja, kopieer dat.
714
00:50:21,092 --> 00:50:22,173
Oké.
715
00:50:22,260 --> 00:50:23,467
Blijf haar gewoon zoeken.
716
00:50:25,430 --> 00:50:28,093
Kom op, jongen, waar ben je?
717
00:50:28,725 --> 00:50:30,341
- Kom op.
- Hoi.
718
00:50:31,561 --> 00:50:33,803
Misschien moet ik teruggaan. Oom Mike...
719
00:50:33,897 --> 00:50:34,897
O, neuk hem.
720
00:50:35,440 --> 00:50:36,556
Hij is niet de eigenaar van jou.
721
00:50:36,858 --> 00:50:39,726
Brandon, stop.
Ik dacht dat we hier kwamen om te praten.
722
00:50:39,819 --> 00:50:40,855
Niet meer praten.
723
00:50:41,821 --> 00:50:43,403
Laten we wat losser worden, oké?
724
00:50:52,624 --> 00:50:53,660
Shit.
725
00:50:56,336 --> 00:50:57,497
Ik ben een pubjongen.
726
00:51:17,190 --> 00:51:18,190
Dat is hem.
727
00:51:19,442 --> 00:51:20,722
Volg terug. Volg hem.
728
00:51:24,447 --> 00:51:25,779
Waar ben ik naar op zoek?
729
00:51:25,865 --> 00:51:27,426
Iets wat we tegen hem kunnen gebruiken.
730
00:51:36,418 --> 00:51:38,250
Dit is commandant Daniel Steed.
731
00:51:38,545 --> 00:51:41,083
Ik ben hier om te helpen bij vreedzame onderhandelingen
732
00:51:41,172 --> 00:51:43,401
voor een einde aan deze situatie.
Ik heb het volgende nodig...
733
00:51:43,425 --> 00:51:46,213
Een paar gijzelaars
als blijk van goede trouw?
734
00:51:46,553 --> 00:51:48,010
Dit is hoe dat zou uitpakken.
735
00:51:48,597 --> 00:51:52,307
Ik zou het ermee eens zijn, en dan zou ik dat doen
schiet drie vrouwen neer
736
00:51:52,392 --> 00:51:54,099
en laat ze van het balkon vallen
737
00:51:54,394 --> 00:51:56,681
naar de parkeerplaats
voor de media van de wereld
738
00:51:56,771 --> 00:51:58,478
als blijk van veerkracht.
739
00:51:58,857 --> 00:52:00,769
Zullen we die weg niet bewandelen?
740
00:52:01,568 --> 00:52:03,981
Je hebt de buitenkant omsingeld,
Commandant,
741
00:52:04,070 --> 00:52:06,357
maar ik heb alle kaarten in handen.
742
00:52:06,448 --> 00:52:08,110
Dus hoe lossen we dit vreedzaam op?
743
00:52:08,199 --> 00:52:11,613
Ik geloof dat ik het heb uitgedrukt
mijn eisen heel levendig.
744
00:52:11,703 --> 00:52:13,740
Er is mij verteld dat Dimitri Belav dood is.
745
00:52:13,830 --> 00:52:15,913
Je loopt verder achter dan ik dacht.
746
00:52:16,249 --> 00:52:19,458
Bel mij niet terug
totdat je het hebt ingehaald.
747
00:52:41,566 --> 00:52:42,932
Kun je ons vertellen wat er gebeurt?
748
00:52:43,777 --> 00:52:45,484
Geef mij meer informatie, en snel.
749
00:52:45,820 --> 00:52:47,937
Eén valse zet
en we hebben hier een bloedbad.
750
00:52:48,448 --> 00:52:50,906
- En wanneer moet de SAS worden betaald?
- Nog vijf minuten.
751
00:52:51,159 --> 00:52:52,445
- Al geïnformeerd.
- Bedankt.
752
00:52:52,535 --> 00:52:54,639
Meneer,
ze sturen een agent Cho.
753
00:52:54,663 --> 00:52:55,663
Ik ken hem niet.
754
00:52:55,872 --> 00:52:58,285
- Hij is niet een van ons.
- Wie gaf hem toestemming?
755
00:52:58,375 --> 00:52:59,456
Ik niet, meneer.
756
00:53:00,168 --> 00:53:01,284
Het kwam van bovenaf.
757
00:53:04,255 --> 00:53:06,417
- Ros.
- En wie zou jij kunnen zijn?
758
00:53:06,508 --> 00:53:07,840
Ik wil het lichaam graag zien, alstublieft.
759
00:53:08,677 --> 00:53:09,677
Deze kant op, meneer.
760
00:53:19,187 --> 00:53:20,644
- O, shit.
- Wat?
761
00:53:21,856 --> 00:53:23,188
Dit is Anton Ivanov.
762
00:53:23,817 --> 00:53:25,649
Dit is bijna net zo erg als ik dacht.
763
00:53:26,861 --> 00:53:28,102
Iedereen, wegwezen.
764
00:53:28,697 --> 00:53:29,697
Nu!
765
00:53:30,573 --> 00:53:31,609
Meneer.
766
00:53:40,125 --> 00:53:42,538
Wat ik je ga vertellen
blijft tussen ons, begrepen?
767
00:53:42,627 --> 00:53:43,663
Natuurlijk.
768
00:53:44,421 --> 00:53:45,537
Laat hem het bestand zien.
769
00:53:46,965 --> 00:53:49,207
Dit is Sakovya, Rusland, op dit moment.
770
00:53:50,218 --> 00:53:51,654
Duizenden hebben zich op straat verzameld
771
00:53:51,678 --> 00:53:53,715
bij de loutere vermelding
van de naam van Dimitri Belav.
772
00:53:54,681 --> 00:53:56,138
Waarom? Wie is hij?
773
00:53:56,558 --> 00:53:59,266
Twintig jaar geleden,
hij en zijn broer leidden een opstand.
774
00:53:59,352 --> 00:54:00,638
Een strijd voor onafhankelijkheid.
775
00:54:00,729 --> 00:54:03,096
Officieel werd hij in 1999 vermoord.
776
00:54:03,189 --> 00:54:04,225
Officieus?
777
00:54:05,191 --> 00:54:07,308
Dimitri's revolutie liep uit de hand,
778
00:54:07,944 --> 00:54:09,810
het doden van meer mensen dan het redde.
779
00:54:10,238 --> 00:54:12,776
Hij moest het tegenhouden, dus kwam hij naar ons toe.
780
00:54:13,408 --> 00:54:14,524
We hebben zijn dood in scène gezet.
781
00:54:15,034 --> 00:54:17,026
Hij onderging uitgebreide plastische chirurgie,
782
00:54:17,120 --> 00:54:19,328
en verhuisde naar Londen
onder diplomatieke amnestie.
783
00:54:20,498 --> 00:54:23,411
Zonder zijn charismatische leider,
de revolutie stortte in.
784
00:54:24,210 --> 00:54:27,123
De vrede werd hersteld,
en Dimitri's broer, Arkady,
785
00:54:27,213 --> 00:54:28,670
werd veroordeeld wegens oorlogsmisdaden.
786
00:54:29,299 --> 00:54:31,791
Hij is de man die de controle heeft overgenomen
van uw stadion.
787
00:54:32,761 --> 00:54:33,877
Mag ik de mosterd zien?
788
00:54:36,306 --> 00:54:37,306
Bedankt.
789
00:54:37,724 --> 00:54:40,341
Drie maanden geleden kwam hij erachter
over het verraad van Dimitri.
790
00:54:41,186 --> 00:54:44,850
We moeten de locatie van Dimitri Belav vinden
onmiddellijk het stadion binnen.
791
00:54:44,939 --> 00:54:46,459
Misschien hebben we geen keus
maar om hem over te dragen.
792
00:54:46,483 --> 00:54:49,772
Wij hebben met hem samengezworen.
We kunnen die leugen niet aan het licht brengen.
793
00:54:49,861 --> 00:54:52,979
Als Arkady hem live op tv vermoordt,
Het zal een shitstorm veroorzaken.
794
00:54:53,072 --> 00:54:56,782
Het zal niet alleen een land vernietigen,
het zal de hele regio destabiliseren.
795
00:54:57,494 --> 00:54:59,451
De levens van miljoenen staan op het spel.
796
00:54:59,871 --> 00:55:02,454
Ik ben hier dus niet om te helpen
Ik overhandig Dimitri, commandant.
797
00:55:02,999 --> 00:55:05,707
Ik ben hier om ervoor te zorgen dat hij dood blijft.
798
00:55:11,716 --> 00:55:12,716
Dat is goed.
799
00:55:19,474 --> 00:55:21,932
Meneer, ik volgde hem terug naar zijn stoel.
800
00:55:22,018 --> 00:55:23,018
En?
801
00:55:23,520 --> 00:55:25,637
Zijn naam is Michael Knox.
802
00:55:25,730 --> 00:55:30,225
Hij kocht zijn kaartje met een creditcard
van een Amerikaanse rekening voor hem en een meisje.
803
00:55:30,777 --> 00:55:32,860
Hij is ex-leger, geen vaste verblijfplaats.
804
00:55:33,321 --> 00:55:34,402
Officieel inactief,
805
00:55:34,489 --> 00:55:37,402
maar stuitert van plaats naar plaats
werken voor de particuliere sector.
806
00:55:38,409 --> 00:55:39,409
En het kind?
807
00:55:39,744 --> 00:55:41,781
Ik heb haar door de metadatabase gehaald.
808
00:55:41,871 --> 00:55:44,409
Ze komt naar voren als Danni Halloway, 15.
809
00:55:44,791 --> 00:55:46,498
Twee recente waarschuwingen van de politie,
810
00:55:46,584 --> 00:55:48,075
één voor vechten op school,
811
00:55:48,294 --> 00:55:51,878
en de andere voor vandalisme
van publiek bezit.
812
00:55:51,965 --> 00:55:53,877
En dit is waar het interessant wordt.
813
00:55:54,259 --> 00:55:57,502
Haar vader kwam om het leven
terwijl hij onder Knox diende.
814
00:55:58,263 --> 00:55:59,470
En waar is ze nu?
815
00:56:00,890 --> 00:56:02,552
Livefeed ter sprake brengen.
816
00:56:05,144 --> 00:56:07,261
Ik moet waarschijnlijk teruggaan naar oom Mike.
817
00:56:08,064 --> 00:56:09,771
- Kom op.
Maar hij zal zich zorgen om mij maken.
818
00:56:09,858 --> 00:56:10,939
Nou, laat hem zich zorgen maken.
819
00:56:12,861 --> 00:56:15,353
- Kom op!
- We zijn hier niet gekomen om te praten.
820
00:56:15,446 --> 00:56:17,688
Ja, dat deed ik. Laat los!
821
00:56:18,366 --> 00:56:19,982
Jij plaagt slakken.
822
00:56:20,076 --> 00:56:21,863
Denk dat ik dit spel mis
om je te horen zeuren
823
00:56:21,953 --> 00:56:23,740
over je vader en je verdomde oom?
824
00:56:23,997 --> 00:56:26,080
Oh! Jij verdomde stom...
825
00:56:28,418 --> 00:56:31,377
Oom Mike had gelijk. Je bent een lul.
826
00:56:37,343 --> 00:56:40,757
Zou Danni Halloway kunnen
graag melden bij Gate 8.
827
00:56:41,222 --> 00:56:42,554
Danni Halloway.
828
00:56:42,849 --> 00:56:46,638
Danni Halloway, meld u alstublieft bij Gate 8.
829
00:56:47,145 --> 00:56:48,261
Faisal, wat in vredesnaam?
830
00:56:48,354 --> 00:56:49,970
Hé man, ik ben het niet!
831
00:56:52,775 --> 00:56:54,732
Neuken. Faisal, zij zijn het.
832
00:56:55,153 --> 00:56:57,611
- Zie je Danni?
- Ik kan het niet, het spijt me!
833
00:56:58,197 --> 00:56:59,233
Ik ben op zoek!
834
00:56:59,324 --> 00:57:01,281
We kunnen haar niet toestaan
Ga naar die poort, hoor je me?
835
00:57:01,618 --> 00:57:02,734
Ze wachten op haar.
836
00:57:04,495 --> 00:57:05,906
O, ik zie haar!
837
00:57:06,414 --> 00:57:07,996
Lager niveau, westelijke tribune!
838
00:57:08,082 --> 00:57:09,573
Twee minuten extra tijd.
839
00:57:09,834 --> 00:57:10,834
Het is twee minuten.
840
00:57:12,962 --> 00:57:15,579
Danni! Danni!
841
00:57:16,007 --> 00:57:18,249
Dynamo neemt de controle over
van het spel nu.
842
00:57:18,343 --> 00:57:20,335
Dit is een geweldige run van Goldov.
843
00:57:21,054 --> 00:57:23,171
O, mooie tackle van Garver.
844
00:57:40,365 --> 00:57:42,152
West Ham, ze gaan door.
845
00:57:42,241 --> 00:57:43,777
Vorst naar Thornley.
846
00:57:46,245 --> 00:57:47,245
Danni!
847
00:57:49,540 --> 00:57:50,951
Meneer, ik heb hem.
848
00:57:51,334 --> 00:57:52,575
Zet je politie op hem af.
849
00:57:53,503 --> 00:57:55,961
Verwijder dat ongedierte, of ik verwijder jou.
850
00:57:59,676 --> 00:58:01,668
Alle beschikbare mannen naar de noordwestelijke hoek.
851
00:58:02,345 --> 00:58:03,711
Grote kerel, legerjasje.
852
00:58:05,765 --> 00:58:06,765
Haal hem neer.
853
00:58:08,810 --> 00:58:09,810
Houd het vast! Wachten!
854
00:58:09,894 --> 00:58:10,894
Danni!
855
00:58:12,689 --> 00:58:14,271
- Danni!
- Kom hier!
856
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
Danni!
857
00:58:16,734 --> 00:58:17,895
Ga weg, verdomme!
858
00:58:19,487 --> 00:58:21,444
Oh, dat is een leuk toneelstukje
van Johnson.
859
00:58:21,531 --> 00:58:22,362
Danni!
860
00:58:22,448 --> 00:58:25,031
Het wonderkind van West Ham
duwt de vleugel naar beneden.
861
00:58:32,583 --> 00:58:34,119
O, dat is een vreselijke overtreding...
862
00:58:34,502 --> 00:58:35,663
Ga verdomme van me af!
863
00:58:35,920 --> 00:58:36,920
Houd hem vast!
864
00:58:47,765 --> 00:58:50,382
Higginson met de vrije trap,
op zoek naar een gelijkmaker.
865
00:58:50,476 --> 00:58:51,476
Danni!
866
00:58:53,813 --> 00:58:54,813
Danni!
867
00:58:55,648 --> 00:58:56,648
Shit.
868
00:58:56,774 --> 00:58:57,774
Oom Mike?
869
00:59:00,570 --> 00:59:02,172
Dat is een doel!
870
00:59:02,196 --> 00:59:03,196
Wat een doelpunt!
871
00:59:08,786 --> 00:59:09,822
Danni!
872
00:59:18,296 --> 00:59:19,457
Faisal, waar is Danni?
873
00:59:21,716 --> 00:59:23,503
Ik heb Danni. Ik heb haar, Knox.
874
00:59:23,593 --> 00:59:24,593
Over en uit.
875
00:59:25,720 --> 00:59:26,720
Goed gedaan, Faisal.
876
00:59:26,846 --> 00:59:28,382
En een gelijkmaker...
877
00:59:28,765 --> 00:59:30,325
We zijn ze kwijt. Ze staan onder de vlag.
878
00:59:30,349 --> 00:59:34,138
Miguel Hernandez!
879
00:59:37,106 --> 00:59:39,098
En dat is het rustfluit.
880
00:59:39,192 --> 00:59:42,276
West Ham is geschokt
door de lichamelijkheid van de Russen soms
881
00:59:42,361 --> 00:59:45,604
maar ze hebben stand gehouden
en ze staan op gelijke hoogte tijdens de interval.
882
00:59:47,033 --> 00:59:48,302
Hij is ontsnapt, sergeant.
883
00:59:48,326 --> 00:59:49,737
Verdachte is nog steeds voortvluchtig.
884
00:59:49,827 --> 00:59:52,069
Je hebt mij in de steek gelaten,
Hoofdinspecteur.
885
00:59:53,164 --> 00:59:56,032
Het lijkt erop dat jij en je mannen
zijn voor mij van geen enkele waarde.
886
01:00:15,061 --> 01:00:16,677
Hij is in orde. Hij is hier beneden.
887
01:00:17,480 --> 01:00:18,766
- Oom Mike!
- Oh!
888
01:00:23,069 --> 01:00:24,901
- Danni, gaat het met je?
- Ja.
889
01:00:25,196 --> 01:00:26,858
- We moeten je veilig krijgen.
- Shit.
890
01:00:27,740 --> 01:00:29,322
Faisal, jij kent deze plek.
891
01:00:29,617 --> 01:00:31,057
Er moet een uitweg zijn.
892
01:00:31,619 --> 01:00:32,826
Kom op, Faisal. Denken.
893
01:00:34,163 --> 01:00:35,563
Oké, volg mij gewoon, oké?
894
01:00:37,125 --> 01:00:39,037
Deze tourniquets zijn oud als fuck,
895
01:00:39,127 --> 01:00:41,289
maar er is een truc die je kunt gebruiken, toch?
896
01:00:41,629 --> 01:00:44,212
Het enige wat u hoeft te doen is hier druk uitoefenen
897
01:00:44,298 --> 01:00:46,018
- en dat moet...
- Faisal, stop.
898
01:00:46,968 --> 01:00:47,968
Wachten.
899
01:00:48,261 --> 01:00:49,502
Duw niet tegen dat hek.
900
01:00:57,937 --> 01:00:58,973
Het is een trigger.
901
01:00:59,897 --> 01:01:02,105
- Als je op dat hek duwt...
- En wat?
902
01:01:03,276 --> 01:01:04,276
En wat?
903
01:01:15,288 --> 01:01:16,449
O, shit.
904
01:01:17,248 --> 01:01:18,248
Ze logen niet.
905
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Ros.
906
01:01:20,585 --> 01:01:22,668
- Kom binnen, Steed.
- Steed hier.
907
01:01:22,753 --> 01:01:23,994
We hebben hun C-4 gevonden.
908
01:01:24,547 --> 01:01:28,040
Ik ben hier met Kapitein Reynolds van de SAS,
en ik zet je op open communicatie.
909
01:01:28,467 --> 01:01:29,674
Beschrijf het apparaat.
910
01:01:29,760 --> 01:01:30,967
Ziet er ingewikkeld uit.
911
01:01:32,263 --> 01:01:34,095
- Meerdere draden.
- Volg ze.
912
01:01:34,182 --> 01:01:36,139
Sommige leiden naar de det, sommige leiden...
913
01:01:39,854 --> 01:01:41,720
- Mercury-schakelaars.
- Shit.
914
01:01:41,814 --> 01:01:42,814
Wat betekent dat?
915
01:01:42,857 --> 01:01:45,065
Het is opgetuigd om te blazen
als er op welke manier dan ook mee wordt geknoeid.
916
01:01:45,151 --> 01:01:47,518
De enige manier om te ontwapenen
dat apparaat is de kill-schakelaar.
917
01:01:47,612 --> 01:01:49,524
- Welke kill-schakelaar?
- In de uitzending,
918
01:01:49,614 --> 01:01:52,027
de verdachte droeg
een afstandsbediening om zijn pols.
919
01:01:52,450 --> 01:01:54,442
Het zou de bom moeten kunnen deactiveren.
920
01:01:54,702 --> 01:01:56,443
Hoeveel C-4 is er?
921
01:01:56,996 --> 01:01:58,828
- Ongeveer 100 blokken.
- Locatie?
922
01:01:58,915 --> 01:02:00,076
Zuidwestelijke hoek.
923
01:02:00,166 --> 01:02:01,702
We zitten vlak onder de controlekamer.
924
01:02:01,959 --> 01:02:03,746
Waarom het onder de controlekamer plaatsen?
925
01:02:03,836 --> 01:02:05,418
Zij zouden ook omkomen bij de ontploffing.
926
01:02:05,504 --> 01:02:07,871
Nee, ze zullen er niet in de buurt zijn.
927
01:02:07,965 --> 01:02:09,172
Het is een afleiding.
928
01:02:09,258 --> 01:02:12,126
Ze zullen de controlekamer opblazen
en ontsnappen in de chaos.
929
01:02:12,220 --> 01:02:13,220
Jezus.
930
01:02:13,721 --> 01:02:15,132
Hoeveel slachtoffers?
931
01:02:15,514 --> 01:02:18,177
We kijken naar een ontploffingsradius
van blokken G tot en met N.
932
01:02:18,267 --> 01:02:20,133
Dat zijn duizenden mensen.
933
01:02:20,228 --> 01:02:22,345
Het kan Arkady niets schelen
over de slachtoffers.
934
01:02:22,688 --> 01:02:24,520
Hij geeft maar om één ding.
935
01:02:24,774 --> 01:02:26,857
De reden dat het stadion nog steeds overeind staat
936
01:02:26,943 --> 01:02:28,730
is omdat hij dat niet heeft
zijn broer nog.
937
01:02:29,111 --> 01:02:32,104
Zodra hij Dimitri krijgt,
hij zal zijn explosieven tot ontploffing brengen.
938
01:02:32,198 --> 01:02:34,656
Kijk, we voeren een aanval uit,
pak die kill-schakelaar.
939
01:02:34,742 --> 01:02:37,234
Niet mogelijk.
Het dodental zou te hoog zijn.
940
01:02:37,328 --> 01:02:40,015
Dat zou heel goed kunnen zijn, commandant,
maar we hebben hier bijna geen tijd meer.
941
01:02:40,039 --> 01:02:42,452
Oké, ze willen
deze Dimitri-man, toch?
942
01:02:44,335 --> 01:02:46,230
- Wat als we hem als eerste te pakken krijgen?
- Ik zie een probleem.
943
01:02:46,254 --> 01:02:48,587
We kunnen het stadion niet in
zonder ontdekt te worden.
944
01:02:48,673 --> 01:02:50,915
Dat is niet nodig. Ik kan Dimitri krijgen.
945
01:02:51,634 --> 01:02:53,796
Geef me zijn locatie, dan pak ik hem.
946
01:02:54,095 --> 01:02:56,337
Stuur de helikopters naar boven,
Ik zie je op het dak.
947
01:02:57,014 --> 01:02:59,222
- Dit zou kunnen werken.
- Eén voorwaarde.
948
01:02:59,642 --> 01:03:01,349
Als ik Dimitri naar de helikopter breng,
949
01:03:02,186 --> 01:03:04,052
Haal Danni hier met hem weg.
950
01:03:04,605 --> 01:03:05,605
Overeenkomst?
951
01:03:08,526 --> 01:03:09,526
Laten we het doen.
952
01:03:13,114 --> 01:03:16,232
Onze extractiepunten
de verre hoek boven de zuidtribune.
953
01:03:16,325 --> 01:03:19,159
Het ligt buiten de explosieradius
en benedenwinds van het stadion.
954
01:03:19,245 --> 01:03:20,514
Dus dat zal onze aanpak helpen maskeren.
955
01:03:20,538 --> 01:03:23,155
Maar zodra we in positie zijn,
we zijn volledig blootgesteld.
956
01:03:23,499 --> 01:03:24,785
Ik heb de locatie van Dimitri nodig.
957
01:03:25,710 --> 01:03:27,667
Dimitri zit op stoel B657.
958
01:03:28,963 --> 01:03:30,883
Dat is de verre hoek
in de oostelijke stand.
959
01:03:30,923 --> 01:03:31,754
Hoe lang hebben we nog?
960
01:03:31,841 --> 01:03:34,584
We schatten zeven minuten
zodat jij naar Dimitri's stoel kunt gaan,
961
01:03:34,969 --> 01:03:36,551
nog eens vijf om hem op het dak te krijgen.
962
01:03:37,179 --> 01:03:38,010
Het is krap, kerel.
963
01:03:38,097 --> 01:03:40,305
Zodra we met onze aanpak zijn begonnen,
er is geen weg meer terug.
964
01:03:40,391 --> 01:03:42,599
Ze komen achter je aan,
dus let op jezelf.
965
01:03:42,685 --> 01:03:45,098
Over precies 12 minuten,
wij zijn in positie.
966
01:03:45,187 --> 01:03:47,520
Roger dat. Je kunt er maar beter bij zijn.
967
01:03:48,149 --> 01:03:49,149
Ga niet.
968
01:03:49,734 --> 01:03:52,727
Danni, ik moet die Dimitri-man pakken
969
01:03:52,820 --> 01:03:54,402
Anders gaan ze het stadion opblazen.
970
01:03:54,488 --> 01:03:57,856
Ik wil niet dat je sterft
vreemden redden, zoals mijn vader deed.
971
01:03:58,993 --> 01:04:00,700
Ik doe dit niet om vreemden te redden.
972
01:04:01,370 --> 01:04:02,370
Danni...
973
01:04:04,206 --> 01:04:06,243
Het komt goed met je. Wij kunnen dit doen.
974
01:04:07,001 --> 01:04:08,412
Hé, geloof me.
975
01:04:10,129 --> 01:04:11,857
Kijk, ik wil niet bederven
jouw kleine momentje hier,
976
01:04:11,881 --> 01:04:14,339
maar we staan letterlijk stil
naast een tikkende bom.
977
01:04:14,967 --> 01:04:17,425
Danni zal op de zuidtribune staan
binnen tien minuten.
978
01:04:17,511 --> 01:04:18,511
Gaan.
979
01:04:22,433 --> 01:04:23,433
Wees voorzichtig.
980
01:04:25,895 --> 01:04:28,137
En zo begint de tweede helft.
981
01:04:28,814 --> 01:04:30,726
Het is erop of eronder voor West Ham.
982
01:04:30,816 --> 01:04:33,024
Ze moeten meer balbezit krijgen
983
01:04:33,110 --> 01:04:34,817
als ze doorgaan
en win dit spel
984
01:04:34,904 --> 01:04:36,111
en haal de finale.
985
01:04:45,581 --> 01:04:47,243
Meneer, we hebben hem.
986
01:04:51,379 --> 01:04:53,371
Ik denk dat hij op weg is
richting de Dynamostand.
987
01:04:54,548 --> 01:04:56,039
Hij gaat achter Dimitri aan.
988
01:04:56,384 --> 01:04:58,421
Tatjana! Stuur iedereen.
989
01:05:00,054 --> 01:05:01,465
Deze kant op, kom op.
990
01:05:01,931 --> 01:05:03,297
- Snel.
- Oké.
991
01:05:09,939 --> 01:05:10,939
Neuken.
992
01:05:12,441 --> 01:05:13,852
Maak je een grapje?...
993
01:05:13,943 --> 01:05:16,435
Meer paramedici voor het lagere westen staan.
994
01:05:16,529 --> 01:05:17,529
Ga!
995
01:05:21,117 --> 01:05:22,403
Oh! Wauw!
996
01:05:23,577 --> 01:05:24,577
Idioot!
997
01:05:25,996 --> 01:05:27,474
Controle, kom binnen.
We hebben hem, baas.
998
01:05:27,498 --> 01:05:28,659
Gaan! Volg hem.
999
01:05:36,382 --> 01:05:37,793
Dat is £9, alstublieft.
1000
01:05:38,259 --> 01:05:39,259
Jij betaalt.
1001
01:05:42,888 --> 01:05:44,299
Ga verdomme uit de weg!
1002
01:05:45,808 --> 01:05:46,808
Neuk je!
1003
01:05:48,310 --> 01:05:50,427
- Rot op!
- Faisal, ik heb een andere route nodig.
1004
01:05:50,521 --> 01:05:53,059
- Wel, bij welke poort sta je?
- Negen, tien.
1005
01:05:53,149 --> 01:05:54,390
- Komt tot 11.
- Hé!
1006
01:05:56,318 --> 01:05:58,310
- Wat is er aan de hand?
- Ik zit op een verdomde fiets.
1007
01:05:58,404 --> 01:06:00,521
- Welke kant op?
- De tegenovergestelde manier.
1008
01:06:04,660 --> 01:06:05,660
Neuken!
1009
01:06:05,786 --> 01:06:08,153
- Wachten! Stop!
- Niet mogelijk.
1010
01:06:09,498 --> 01:06:10,614
O, Jezus!
1011
01:06:14,795 --> 01:06:16,252
Ik heb bijna geen zaal meer.
1012
01:06:16,547 --> 01:06:18,083
Knox! Ga naar boven! Ga naar boven!
1013
01:06:20,259 --> 01:06:22,967
Nee, nee, ga, dubbel terug! Snij hem af!
1014
01:06:37,568 --> 01:06:38,433
Faisal, waar nu?
1015
01:06:38,527 --> 01:06:40,985
Ga naar het portaal.
Je ziet een trap.
1016
01:06:49,246 --> 01:06:50,246
Neuken!
1017
01:07:06,055 --> 01:07:07,796
Faisal, ik zie de trap.
1018
01:07:08,849 --> 01:07:10,385
Neem ze! Neem de trap!
1019
01:07:15,105 --> 01:07:16,105
Ik ben op het dak.
1020
01:07:16,524 --> 01:07:18,982
- Ben je op het dak?
- Je zei dat je de trap moest nemen.
1021
01:07:19,068 --> 01:07:20,525
Ik bedoelde naar beneden, niet naar boven!
1022
01:07:25,991 --> 01:07:28,358
Knox, dat kan niet
om vandaar over te steken.
1023
01:07:28,452 --> 01:07:30,068
Het is een val van 18 meter.
1024
01:07:30,663 --> 01:07:33,121
Breng Danni gewoon naar het dak!
Ik zie je daar!
1025
01:07:35,459 --> 01:07:37,059
West Ham staat hier onder druk.
1026
01:07:37,253 --> 01:07:38,585
Dynamo beweegt vooruit,
1027
01:07:38,671 --> 01:07:40,412
terwijl de Russen de leiding proberen te herwinnen.
1028
01:07:48,681 --> 01:07:51,219
Terwijl we op het doel afkomen,
hij verslaat één man.
1029
01:07:51,308 --> 01:07:52,594
West Ham zit in de problemen.
1030
01:07:56,105 --> 01:07:57,687
Oh, hij heeft er een puinhoop van gemaakt.
1031
01:08:02,486 --> 01:08:03,846
Ze hebben dat schot gecounterd...
1032
01:08:11,745 --> 01:08:13,431
De Hamers proberen het
om de controle terug te krijgen.
1033
01:08:13,455 --> 01:08:14,575
O, er is hier een opening.
1034
01:08:17,668 --> 01:08:20,001
De vleugel naar beneden duwen,
Dynamo ziet er een beetje wanhopig uit.
1035
01:08:24,300 --> 01:08:26,041
De Hammers moeten hier hun voordeel mee doen.
1036
01:08:26,385 --> 01:08:27,671
In gaat het kruis...
1037
01:08:35,561 --> 01:08:38,645
Hernandez neergehaald
net buiten de doos.
1038
01:08:38,731 --> 01:08:41,474
Het is een vrije trap
in een zeer gevaarlijke positie.
1039
01:08:46,322 --> 01:08:47,654
Johnsson zal het overnemen.
1040
01:08:48,616 --> 01:08:50,528
Oost-Londen houdt de adem in.
1041
01:08:51,702 --> 01:08:52,702
Daar gaan we.
1042
01:08:53,871 --> 01:08:54,871
Shit.
1043
01:08:55,414 --> 01:08:56,414
Shit.
1044
01:08:56,540 --> 01:08:58,907
Instappen... het schot...
1045
01:09:06,008 --> 01:09:08,421
Het is goed!
1046
01:09:08,802 --> 01:09:10,668
West Ham neemt de leiding!
1047
01:09:15,559 --> 01:09:16,559
Verdomd.
1048
01:09:38,457 --> 01:09:39,573
Dimitri Belav.
1049
01:09:42,586 --> 01:09:45,624
Dat is een naam die ik nog niet gehoord heb
voor een hele lange tijd.
1050
01:09:47,716 --> 01:09:49,878
Viktor, controleer de sleutelkaart van Knox.
1051
01:09:49,968 --> 01:09:52,005
Dat is niet nodig. Wij hebben hem in het oog.
1052
01:09:52,096 --> 01:09:54,383
Niet voor Knox. Voor de Aziaat.
1053
01:10:02,731 --> 01:10:04,017
Ik wil dat je met me meekomt.
1054
01:10:05,609 --> 01:10:07,566
Ik mis het spel niet.
1055
01:10:08,070 --> 01:10:09,277
Ik vraag het verdomme niet.
1056
01:10:13,659 --> 01:10:15,025
Kom op, Danni. Twee minuten.
1057
01:10:15,327 --> 01:10:16,327
Waar is oom Mike?
1058
01:10:16,662 --> 01:10:17,994
Hij zal hier zijn, maak je geen zorgen.
1059
01:10:19,331 --> 01:10:20,331
Zien?
1060
01:10:24,920 --> 01:10:25,956
Geef mij het meisje.
1061
01:10:27,256 --> 01:10:28,256
Nee.
1062
01:10:32,136 --> 01:10:35,345
Ik wil dat je het weet
Ik ga je niet neerschieten.
1063
01:10:36,223 --> 01:10:37,464
Ik ga je vermoorden...
1064
01:10:38,267 --> 01:10:41,431
veel langzamer dan dat.
1065
01:10:45,524 --> 01:10:46,524
Beweging!
1066
01:10:52,698 --> 01:10:54,189
- Wie ben je?
- Niemand.
1067
01:10:54,783 --> 01:10:55,783
Waar gaat dit dan over?
1068
01:10:56,368 --> 01:10:57,484
Je broer.
1069
01:10:57,578 --> 01:10:59,991
Als mijn broer hier is,
het heeft geen zin om te rennen.
1070
01:11:00,080 --> 01:11:00,945
Hou je bek en beweeg.
1071
01:11:01,039 --> 01:11:04,032
Oost-stand nu. Oost-stand nu.
1072
01:11:04,334 --> 01:11:07,042
Commandant Steed,
we moeten twee mensen extraheren.
1073
01:11:07,129 --> 01:11:10,748
Het primaire doelwit is Dimitri Belav.
Agent Cho om hem te identificeren.
1074
01:11:10,841 --> 01:11:12,377
Ga nu naar het extractiepunt.
1075
01:11:12,468 --> 01:11:13,754
Stand-by zes-twee.
1076
01:11:19,767 --> 01:11:22,134
Pavel? Noordhal nu. Beweging!
1077
01:11:26,315 --> 01:11:27,315
Neuken!
1078
01:11:27,858 --> 01:11:28,974
Ga naar beneden!
1079
01:11:30,444 --> 01:11:31,964
Neuken.
1080
01:11:40,788 --> 01:11:41,788
Shit.
1081
01:11:51,048 --> 01:11:52,048
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
1082
01:11:56,261 --> 01:11:57,739
Beweging!
1083
01:11:57,763 --> 01:11:59,049
Kom op, beweeg, beweeg, beweeg!
1084
01:12:01,809 --> 01:12:02,720
Ze zitten vast.
1085
01:12:02,810 --> 01:12:04,893
Toiletten in de oostelijke hal.
Er is geen uitweg.
1086
01:12:05,187 --> 01:12:06,268
Ga naar binnen.
1087
01:12:15,239 --> 01:12:16,901
Agent Cho, bent u in positie?
1088
01:12:16,990 --> 01:12:19,277
Bevestigend,
maar waar is Knox?
1089
01:12:23,413 --> 01:12:24,413
Shit.
1090
01:12:24,456 --> 01:12:25,822
Ze hebben meer kogels dan jij.
1091
01:12:35,759 --> 01:12:37,716
Ze hebben echt meer kogels dan jij.
1092
01:12:39,721 --> 01:12:41,212
Je hebt een ontsteker nodig.
1093
01:12:41,765 --> 01:12:43,131
Wat dacht je van een telefoon?
1094
01:13:12,713 --> 01:13:13,713
Pavel?
1095
01:13:15,048 --> 01:13:16,048
Pavel?
1096
01:13:23,724 --> 01:13:25,386
Danni!
1097
01:13:26,476 --> 01:13:27,557
Danni!
1098
01:13:28,979 --> 01:13:31,471
Faisal, waar ben je verdomme?
Waar is Danni?
1099
01:13:33,108 --> 01:13:34,108
Faisal?
1100
01:13:34,443 --> 01:13:35,934
Kom binnen.
1101
01:13:37,404 --> 01:13:38,440
Waar is Danni?
1102
01:13:38,906 --> 01:13:41,193
Knox, het spijt me, man. Ik ben haar kwijtgeraakt.
1103
01:13:41,575 --> 01:13:42,406
O, fuck.
1104
01:13:42,492 --> 01:13:45,360
Weet je, je moet Dimitri naar boven sturen.
We komen terug voor het meisje.
1105
01:13:45,704 --> 01:13:48,242
Het spijt me, oom Mike.
Het spijt me, het spijt me.
1106
01:13:48,332 --> 01:13:49,413
Danni, waar ben je?
1107
01:13:49,708 --> 01:13:52,041
Ze is bij mij, oom Mike.
1108
01:13:54,129 --> 01:13:57,463
En ze is dood als je neemt
nog een stap richting de helikopter.
1109
01:13:58,425 --> 01:14:00,667
Knox, je moet Dimitri naar boven sturen.
1110
01:14:03,138 --> 01:14:03,969
Ik kan het niet.
1111
01:14:04,056 --> 01:14:05,718
- Stuur hem nu naar boven!
- Ik kan het niet.
1112
01:14:05,807 --> 01:14:08,720
Ze hebben Danni.
Er moet een andere manier zijn.
1113
01:14:09,519 --> 01:14:11,806
We kunnen Dimitri niet toestaan
in hun handen vallen.
1114
01:14:12,147 --> 01:14:14,730
Haal hem eruit.
Doe het nu, nu we nog een kans hebben.
1115
01:14:14,816 --> 01:14:17,524
Wij hebben Dimitri nodig. Niet schieten!
1116
01:14:17,611 --> 01:14:20,695
Hé, negeer die lul.
Ik heb hier jurisdictie.
1117
01:14:21,031 --> 01:14:23,318
Waag het schot of ga voor de krijgsraad.
1118
01:14:26,703 --> 01:14:27,864
Neem de kans!
1119
01:14:28,580 --> 01:14:31,072
- Ja, meneer!
- O, shit. Beweging!
1120
01:14:37,130 --> 01:14:38,291
Slinger rond!
1121
01:14:45,180 --> 01:14:46,716
Kom op, beweeg, beweeg!
1122
01:14:48,725 --> 01:14:51,388
Het doel is verdwenen.
Dimitri heeft het dak leeggemaakt.
1123
01:14:52,020 --> 01:14:53,101
Trek naar rechts.
1124
01:15:01,154 --> 01:15:03,754
Vanaf die afstand mis je niets
Tenzij het de bedoeling is, toch?
1125
01:15:03,782 --> 01:15:05,648
Wie denk je verdomme dat je bent,
1126
01:15:05,742 --> 01:15:07,404
het leven van deze mensen riskeren?
1127
01:15:07,494 --> 01:15:09,656
- Dit is mijn scène.
- En wie ben jij?
1128
01:15:09,913 --> 01:15:11,154
Een opgesprongen Met-agent
1129
01:15:11,248 --> 01:15:13,160
die het bos niet kan zien
voor de verdomde boom.
1130
01:15:13,250 --> 01:15:15,492
Er is meer aan de hand
dan een verdomd voetbalstadion!
1131
01:15:17,462 --> 01:15:20,580
Het is geen voetbal, het is voetbal!
1132
01:15:45,866 --> 01:15:49,655
Je zou al deze onschuldige mensen vermoorden
gewoon om één persoon te pakken te krijgen?
1133
01:15:59,129 --> 01:16:01,291
Bij opoffering draait alles om perspectief.
1134
01:16:04,676 --> 01:16:06,759
Mijn oom laat je hier niet mee wegkomen.
1135
01:16:06,845 --> 01:16:07,845
Echt waar?
1136
01:16:08,889 --> 01:16:10,972
Hij zal alles doen wat ik vraag
vanwege jou.
1137
01:16:11,933 --> 01:16:13,140
Burgerwacht.
1138
01:16:15,645 --> 01:16:16,681
Werker.
1139
01:16:18,565 --> 01:16:20,272
Je hebt iets dat ik nodig heb.
1140
01:16:20,776 --> 01:16:24,315
Breng hem nu bij mij,
of ik laat Tatiana je meisje in stukken snijden.
1141
01:16:24,404 --> 01:16:27,647
Als je Danni pijn doet, schiet ik een kogel
in het hoofd van je broer nu.
1142
01:16:28,742 --> 01:16:30,904
Je bent duidelijk een man met vaardigheden en talent.
1143
01:16:31,661 --> 01:16:32,947
Ik ben een man van wil.
1144
01:16:34,122 --> 01:16:35,863
Test mij niet.
1145
01:17:18,750 --> 01:17:21,663
Toen ik een kind was,
mijn vader had kippen.
1146
01:17:23,296 --> 01:17:24,628
Hij hield veel kippen.
1147
01:17:25,882 --> 01:17:27,214
Er was er één waar ik van hield,
1148
01:17:28,385 --> 01:17:30,377
en ik noemde haar Eénogige Clara.
1149
01:17:31,555 --> 01:17:32,762
Zij was de rund.
1150
01:17:34,432 --> 01:17:36,549
Ik heb een zwak voor de underdog.
1151
01:17:38,645 --> 01:17:41,433
Op een ochtend gingen we naar de pen,
1152
01:17:42,274 --> 01:17:43,856
naar een gruwelijk tafereel.
1153
01:17:45,235 --> 01:17:47,318
Bloed, veren.
1154
01:17:48,405 --> 01:17:51,193
Een vos had drie vogels geslacht.
1155
01:17:53,493 --> 01:17:58,033
Ik was opgelucht toen ik zag dat mijn
geliefde Clara leefde nog.
1156
01:17:59,124 --> 01:18:00,124
Echter,
1157
01:18:00,834 --> 01:18:01,834
die nacht...
1158
01:18:04,212 --> 01:18:06,295
mijn vader nam haar mee naar buiten,
1159
01:18:07,632 --> 01:18:09,123
bond haar vast aan een boom.
1160
01:18:11,303 --> 01:18:17,470
Er gingen uren voorbij voordat we het hoorden
de vos die Clara uit elkaar scheurt.
1161
01:18:19,728 --> 01:18:20,809
Mijn vader...
1162
01:18:22,189 --> 01:18:23,305
richtte zijn geweer...
1163
01:18:24,900 --> 01:18:26,391
en knal.
1164
01:18:28,486 --> 01:18:29,486
De vos gedood.
1165
01:18:31,531 --> 01:18:34,740
Clara was dood, maar de vos ook.
1166
01:18:35,702 --> 01:18:37,694
De andere kippen waren nu veilig.
1167
01:18:39,789 --> 01:18:40,825
Soms,
1168
01:18:41,666 --> 01:18:44,329
je moet opofferen
datgene waar je het meest van houdt
1169
01:18:45,128 --> 01:18:46,209
voor het grotere goed.
1170
01:18:48,840 --> 01:18:52,333
Je denkt dat jouw verhaal bedoeld is
om mij iets over opoffering te leren?
1171
01:18:53,678 --> 01:18:54,794
Ben op dat pad geweest.
1172
01:18:56,097 --> 01:18:58,214
Ik, mijn beste vriend.
1173
01:18:59,893 --> 01:19:01,304
Hij was meer een broer voor mij.
1174
01:19:03,146 --> 01:19:05,103
We kwamen samen, de beste jongens die we kenden,
1175
01:19:06,691 --> 01:19:08,353
hebben een paar jaar samen gevochten.
1176
01:19:09,569 --> 01:19:10,855
Maar in Afghanistan...
1177
01:19:14,115 --> 01:19:15,356
Ik verloor mijn hele team.
1178
01:19:17,452 --> 01:19:18,533
Inclusief mijn broer.
1179
01:19:21,122 --> 01:19:22,122
Andy stierf
1180
01:19:22,874 --> 01:19:24,410
op mijn verdomde horloge.
1181
01:19:28,255 --> 01:19:29,871
Ik ga zijn dochter ook niet verliezen.
1182
01:19:36,346 --> 01:19:37,553
Oké, we doen dit.
1183
01:19:37,639 --> 01:19:38,846
Dimitri voor Danni.
1184
01:19:39,516 --> 01:19:40,632
Maar op mijn voorwaarden.
1185
01:19:41,476 --> 01:19:42,808
Voer de uitwisseling uit op het dak.
1186
01:19:44,187 --> 01:19:46,520
Je neemt de noordoostelijke hoek,
Ik neem het noordwesten.
1187
01:19:46,940 --> 01:19:49,808
Hoe erg Koude Oorlog.
Heel Checkpoint Charlie.
1188
01:19:50,986 --> 01:19:52,227
Je hebt een afspraak.
1189
01:19:53,989 --> 01:19:54,989
Laten we gaan.
1190
01:19:56,783 --> 01:19:59,150
In de laatste 15 minuten
van de wedstrijd gaan we.
1191
01:19:59,244 --> 01:20:01,201
West Ham United houdt de leiding vast.
1192
01:20:01,288 --> 01:20:03,245
Oh, dat schot is weggeklauwd door de keeper.
1193
01:20:21,391 --> 01:20:22,391
Stop.
1194
01:20:23,435 --> 01:20:24,435
Tatjana...
1195
01:20:26,646 --> 01:20:27,646
afblijven.
1196
01:20:33,820 --> 01:20:35,607
Oké.
1197
01:20:36,489 --> 01:20:37,525
Stuur hem door.
1198
01:20:39,075 --> 01:20:40,075
Stuur Danni eerst.
1199
01:20:40,660 --> 01:20:43,494
Geef haar de kill-schakelaar
en Dimitri is van jou.
1200
01:20:44,122 --> 01:20:46,079
Het één of het ander. Niet allebei.
1201
01:20:52,672 --> 01:20:53,672
Danni, kom op.
1202
01:20:54,549 --> 01:20:56,586
Jij, ga.
1203
01:20:58,678 --> 01:20:59,794
Kom op, Danni.
1204
01:21:04,184 --> 01:21:05,184
Nee.
1205
01:21:06,478 --> 01:21:07,478
Kom op, Danni.
1206
01:21:07,937 --> 01:21:08,973
Praat verstandig met haar.
1207
01:21:13,109 --> 01:21:14,309
Danni, luister naar me.
1208
01:21:14,611 --> 01:21:15,818
Je moet dit doen.
1209
01:21:20,575 --> 01:21:23,784
Als je hem zijn broer geeft, oom Mike,
hij zal al deze mensen vermoorden.
1210
01:21:24,454 --> 01:21:26,195
Danni, alsjeblieft.
1211
01:21:26,748 --> 01:21:27,748
Ga hierheen.
1212
01:21:32,420 --> 01:21:34,833
Ik weet dat het jouw bevel was, oom Mike.
1213
01:21:36,800 --> 01:21:38,416
Ik weet dat je jezelf de schuld geeft,
1214
01:21:39,552 --> 01:21:41,214
maar mijn vader deed wat hij moest doen.
1215
01:21:44,057 --> 01:21:45,844
Ik snap het nu. Hij was een held.
1216
01:21:46,434 --> 01:21:47,434
Danni,
1217
01:21:48,603 --> 01:21:49,719
dit is niet hetzelfde.
1218
01:21:50,772 --> 01:21:52,604
Je begrijpt het niet. Ga hierheen.
1219
01:21:52,690 --> 01:21:53,771
Nu.
1220
01:21:55,151 --> 01:21:57,643
Ik begrijp het wel. Het was niet jouw schuld.
1221
01:21:58,571 --> 01:22:01,234
Mensen zijn belangrijk,
en we moeten hun levens beschermen,
1222
01:22:02,492 --> 01:22:04,074
ook al kost het ons de onze.
1223
01:22:05,161 --> 01:22:07,448
Danni, je moet mij vertrouwen.
1224
01:22:07,831 --> 01:22:09,413
Kom nu hierheen.
1225
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
Nee.
1226
01:22:12,293 --> 01:22:13,454
Ik weiger te gaan.
1227
01:22:17,799 --> 01:22:20,257
De volgende
is twee centimeter naar links.
1228
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
Gaan.
1229
01:22:27,600 --> 01:22:28,966
Stuur Dimitri.
1230
01:22:49,914 --> 01:22:51,871
Danni, maak je klaar.
1231
01:22:52,625 --> 01:22:53,625
Loop.
1232
01:23:02,385 --> 01:23:03,385
Dimitri!
1233
01:23:04,304 --> 01:23:05,715
Dimitri!
1234
01:23:17,233 --> 01:23:18,565
Vuur naar wens!
1235
01:23:24,657 --> 01:23:26,114
Ren, Danni, ren!
1236
01:23:49,641 --> 01:23:50,973
Nu de trap af.
1237
01:23:57,106 --> 01:23:58,847
Knox heeft de kill-schakelaar!
1238
01:23:58,942 --> 01:24:01,059
Herhaal, Knox heeft de kill-schakelaar!
1239
01:24:27,637 --> 01:24:28,923
Broer!
1240
01:24:36,896 --> 01:24:38,307
Kom op, sta op!
1241
01:25:16,394 --> 01:25:19,011
Kom op, kom op.
Op deze manier, op deze manier, op deze manier.
1242
01:25:19,522 --> 01:25:21,229
Rechtdoor. Ga, ga, ga.
1243
01:25:21,774 --> 01:25:22,774
Kom op.
1244
01:25:26,154 --> 01:25:27,154
Kom met mij mee.
1245
01:25:37,707 --> 01:25:39,619
- Het dak is vrij.
- Waar is Knox?
1246
01:25:40,460 --> 01:25:41,701
Wacht niet op Knox.
1247
01:26:19,749 --> 01:26:20,785
Neuk je.
1248
01:26:45,441 --> 01:26:46,602
Wat is dit verdomme?
1249
01:26:47,318 --> 01:26:49,651
Er is geen kill-schakelaar.
1250
01:26:50,238 --> 01:26:51,604
Na 90 minuten,
1251
01:26:52,365 --> 01:26:55,108
jij en je kleine teef
1252
01:26:56,077 --> 01:26:57,284
gaan branden.
1253
01:26:57,370 --> 01:26:58,952
Hoe stop je het?
1254
01:26:59,455 --> 01:27:01,617
Hoe stop je het?
1255
01:27:02,625 --> 01:27:05,208
Er is geen manier om het te stoppen.
1256
01:27:05,294 --> 01:27:06,580
Jij verdomde teef.
1257
01:27:10,758 --> 01:27:13,717
Fuck you, koekje.
1258
01:27:30,611 --> 01:27:31,611
Dimitri.
1259
01:27:33,865 --> 01:27:35,276
Kijk naar jezelf, broer.
1260
01:27:36,784 --> 01:27:38,150
Hoe je veranderd bent.
1261
01:27:39,120 --> 01:27:40,452
Waarom vlucht je voor mij?
1262
01:27:41,831 --> 01:27:45,700
Ik heb dit moment gepland
al zo lang.
1263
01:27:46,794 --> 01:27:49,411
Een lange tijd.
1264
01:27:51,299 --> 01:27:52,756
Je verwachtte dat ik je zou vermoorden...
1265
01:27:54,969 --> 01:27:55,969
broer.
1266
01:28:03,352 --> 01:28:04,388
Nu, broeder...
1267
01:28:06,105 --> 01:28:07,105
alsjeblieft, ga zitten.
1268
01:28:07,356 --> 01:28:09,769
Viktor, bereid de uitzending voor.
1269
01:28:13,863 --> 01:28:17,698
Weet je, toen ik het voor het eerst hoorde
dat je niet dood was...
1270
01:28:17,784 --> 01:28:18,820
Je voelde je boos.
1271
01:28:20,036 --> 01:28:21,117
Bedrogen.
1272
01:28:23,122 --> 01:28:24,122
In eerste instantie.
1273
01:28:24,540 --> 01:28:27,157
Maar toen zag ik de ware reden
jij bent ondergedoken.
1274
01:28:27,919 --> 01:28:31,208
En het slimste om te doen
zou zijn gedood te zijn.
1275
01:28:32,256 --> 01:28:36,375
Het is omdat je het wist
de revolutie zou op een dag herboren worden.
1276
01:28:36,469 --> 01:28:37,801
Dimitri Belav is dood.
1277
01:28:37,887 --> 01:28:40,971
En hij zal uit de as herrijzen
als een feniks.
1278
01:28:41,641 --> 01:28:44,554
Zodra onze mensen zien dat je leeft,
1279
01:28:44,644 --> 01:28:47,603
de revolutie zal opnieuw beginnen.
1280
01:28:48,022 --> 01:28:50,730
En deze keer zullen wij winnen.
1281
01:28:51,025 --> 01:28:53,483
Meneer, we zijn klaar om uit te zenden.
1282
01:28:54,445 --> 01:28:57,438
Kijk, thuis wachten de mensen op je.
1283
01:29:00,743 --> 01:29:03,030
Ze zullen niet alleen mij volgen. Maar jij...
1284
01:29:03,830 --> 01:29:08,074
Jij, zij zullen je volgen
de poorten van de hel zelf.
1285
01:29:09,585 --> 01:29:10,585
En samen,
1286
01:29:11,838 --> 01:29:16,128
wij zullen ons land terugnemen
en geef het aan de mensen.
1287
01:29:18,010 --> 01:29:19,592
Dit was jouw droom.
1288
01:29:21,138 --> 01:29:25,132
Wat zou je nu geven?
om die droom werkelijkheid te zien worden?
1289
01:29:27,895 --> 01:29:28,895
Iets.
1290
01:29:29,814 --> 01:29:30,814
Iets.
1291
01:29:34,443 --> 01:29:35,604
Bewijs het.
1292
01:29:39,657 --> 01:29:40,657
Dood het meisje.
1293
01:29:41,409 --> 01:29:45,028
En samen,
wij zullen de revolutie beëindigen.
1294
01:29:55,172 --> 01:29:56,172
Alsjeblieft.
1295
01:29:57,258 --> 01:30:00,467
Je had in veel dingen gelijk, Arkady.
1296
01:30:01,888 --> 01:30:04,005
We hebben zo hard gevochten voor ons land,
1297
01:30:04,682 --> 01:30:06,173
we hebben het bijna vernietigd.
1298
01:30:07,226 --> 01:30:08,717
Maar ik heb je in leven gehouden,
1299
01:30:09,562 --> 01:30:11,349
om niet op dit moment te wachten,
1300
01:30:12,648 --> 01:30:13,809
maar omdat ik van je hou.
1301
01:30:17,153 --> 01:30:18,564
Ik zou haar nooit kunnen vermoorden.
1302
01:30:20,948 --> 01:30:22,655
Dit is de enige manier
1303
01:30:22,742 --> 01:30:25,280
Ik kan voorkomen dat je ons huis vernietigt.
1304
01:30:26,412 --> 01:30:27,412
Nee, nee, nee!
1305
01:30:27,663 --> 01:30:28,870
Nee! Nee!
1306
01:30:37,423 --> 01:30:39,460
Arkady, we moeten hier weg.
1307
01:30:39,550 --> 01:30:40,711
Arkadi...
1308
01:30:45,348 --> 01:30:46,825
Nog minder dan vijf minuten
1309
01:30:46,849 --> 01:30:48,636
en West Ham houden vast
voor mijn lieve leven.
1310
01:30:48,726 --> 01:30:50,366
Ze staan onder druk. Kunnen ze het volhouden?
1311
01:30:50,394 --> 01:30:52,056
Nu over op wilskracht.
1312
01:30:52,146 --> 01:30:53,832
Faisal, kom binnen Faisal.
1313
01:30:53,856 --> 01:30:55,896
- Heb je Danni?
- Negatief.
1314
01:30:56,150 --> 01:30:57,266
Ze kwam niet naar buiten.
1315
01:30:57,568 --> 01:30:58,934
Dimitri ook niet.
1316
01:30:59,028 --> 01:30:59,893
Weet jij waar ze is?
1317
01:30:59,987 --> 01:31:02,195
- Ik weet het niet!
- Faisal, luister naar me.
1318
01:31:02,657 --> 01:31:04,023
De kill-schakelaar was nep.
1319
01:31:04,867 --> 01:31:05,867
Ik kan het niet stoppen.
1320
01:31:06,243 --> 01:31:08,906
De C-4's ontploffen na 90 minuten.
1321
01:31:08,996 --> 01:31:11,659
- Jij wat?
- Dat is over vier minuten!
1322
01:31:11,749 --> 01:31:13,866
Je moet iedereen pakken
nu uit de tribunes.
1323
01:31:13,960 --> 01:31:14,996
Het is aan jou!
1324
01:31:15,461 --> 01:31:17,623
Steed, heb je Danni in de gaten?
1325
01:31:17,964 --> 01:31:19,956
Negatief. Het dak is vrij.
1326
01:31:26,764 --> 01:31:27,845
Oei! Ga zitten!
1327
01:31:27,932 --> 01:31:31,346
Iedereen van blok G tot blok N,
1328
01:31:31,435 --> 01:31:35,429
Gelieve uw zitplaatsen te verlaten
en ga weg uit de hoek!
1329
01:31:35,523 --> 01:31:37,856
- Rot op, Paki!
- Uit de weg!
1330
01:31:38,067 --> 01:31:39,729
Oh, dat is een cynische fout...
1331
01:31:40,569 --> 01:31:45,064
De gemoederen zijn nu echt aan het rafelen,
zowel op als buiten het veld.
1332
01:31:45,324 --> 01:31:46,656
West Ham heeft er genoeg van.
1333
01:31:48,577 --> 01:31:50,614
Beweeg!
1334
01:31:50,705 --> 01:31:53,016
West Ham duwt naar voren.
Het is tijd dat ze het proberen
1335
01:31:53,040 --> 01:31:54,451
en leg deze in bed.
1336
01:31:55,918 --> 01:31:57,159
- Knox!
- Faisal!
1337
01:31:57,253 --> 01:31:59,666
Haal iedereen nu uit die tribunes!
1338
01:32:03,050 --> 01:32:05,884
Faisal Khan. Faisal Khan.
Faisal Khan! Faisal Khan!
1339
01:32:06,595 --> 01:32:07,595
Verdomme.
1340
01:32:08,389 --> 01:32:09,675
Allahu Akbar!
1341
01:32:09,765 --> 01:32:11,882
Ik heb een bom!
1342
01:32:12,893 --> 01:32:16,057
Ik heb een bom! Ik heb een bom!
1343
01:32:18,315 --> 01:32:20,728
Oh nee, dat lijkt erop
een beetje publieksproblemen daar.
1344
01:32:21,610 --> 01:32:23,351
Ik hoop dat het niets ernstigs is,
1345
01:32:23,446 --> 01:32:25,028
omdat we nog maar enkele seconden verwijderd zijn.
1346
01:32:25,823 --> 01:32:27,655
Faisal, kun je Danni zien?
1347
01:32:27,908 --> 01:32:29,052
Heb haar nog steeds niet gevonden!
1348
01:32:29,076 --> 01:32:30,116
Faisal, ga weg!
1349
01:32:30,453 --> 01:32:31,910
Ga weg! Nu!
1350
01:32:32,204 --> 01:32:34,287
Ik denk dat we bijna duidelijk zijn.
1351
01:32:34,373 --> 01:32:36,410
Ga alstublieft uw gang
richting de uitgangen...
1352
01:32:36,959 --> 01:32:38,871
Hé! Hoi!
1353
01:32:41,255 --> 01:32:42,541
Oh, verdomme.
1354
01:32:43,174 --> 01:32:44,210
Mevrouw!
1355
01:32:46,010 --> 01:32:47,010
Danni.
1356
01:32:47,219 --> 01:32:48,676
Mensen van het Westen.
1357
01:32:49,930 --> 01:32:53,924
Ik kwam hier om een revolutie nieuw leven in te blazen.
1358
01:32:54,852 --> 01:32:58,471
Om terug te brengen naar mijn land
de leider die het nodig heeft.
1359
01:32:58,939 --> 01:33:00,430
Dimitri Belav.
1360
01:33:00,524 --> 01:33:01,560
Nee, nee, nee!
1361
01:33:02,443 --> 01:33:04,480
Er is iemand
het veld op rennen.
1362
01:33:04,945 --> 01:33:06,106
Chaos hier.
1363
01:33:06,739 --> 01:33:08,947
Steed, hij gaat het verpesten
met Danni erbij!
1364
01:33:09,033 --> 01:33:10,945
Nee, stop, ga weg uit de hoek!
1365
01:33:11,035 --> 01:33:12,947
Hij heeft Danni in de controlekamer!
1366
01:33:13,037 --> 01:33:14,097
Ga van het verdomde veld af!
1367
01:33:14,121 --> 01:33:16,408
Je hebt me iets gegeven
1368
01:33:16,957 --> 01:33:18,493
veel belangrijker:
1369
01:33:19,293 --> 01:33:20,293
martelaarschap.
1370
01:33:21,378 --> 01:33:26,373
En vanavond zullen jullie allemaal leren
de ware betekenis van opoffering!
1371
01:33:28,552 --> 01:33:29,963
Danni!
1372
01:33:51,033 --> 01:33:53,696
Blaas de poorten op! Laat deze mensen eruit!
1373
01:33:55,663 --> 01:33:56,663
Kom op!
1374
01:33:56,789 --> 01:33:58,155
Ga, ga, ga!
1375
01:34:03,129 --> 01:34:04,336
Verderop in de straat!
1376
01:34:07,925 --> 01:34:08,925
Danni!
1377
01:34:12,721 --> 01:34:14,007
Danni!
1378
01:35:14,992 --> 01:35:16,199
85 minuten.
1379
01:35:23,959 --> 01:35:25,325
- Ros.
- Knox?
1380
01:35:25,711 --> 01:35:27,077
- De video is nep.
- Wat?
1381
01:35:27,171 --> 01:35:29,128
Het is vooraf opgenomen. Arkady leeft nog.
1382
01:35:29,882 --> 01:35:30,793
Hij heeft Danni.
1383
01:35:30,883 --> 01:35:33,466
Ik heb duizenden mensen die naar buiten komen.
1384
01:35:33,552 --> 01:35:35,009
Ik kan ze niet tegenhouden.
1385
01:35:35,679 --> 01:35:36,679
Danni!
1386
01:35:38,891 --> 01:35:39,891
Danni!
1387
01:35:41,477 --> 01:35:42,638
Oom Mike!
1388
01:35:43,312 --> 01:35:44,553
Oom Mike!
1389
01:35:46,523 --> 01:35:47,523
Danni!
1390
01:35:48,067 --> 01:35:49,274
Oom Mike!
1391
01:35:50,236 --> 01:35:51,236
Hulp!
1392
01:35:54,114 --> 01:35:54,945
Oom Mike!
1393
01:35:55,032 --> 01:35:56,148
Danni!
1394
01:35:59,078 --> 01:36:00,444
Oom Mike!
1395
01:36:01,372 --> 01:36:03,159
- Hulp!
- Laat je wapen vallen.
1396
01:36:05,084 --> 01:36:07,667
Laat vallen, of ik schiet haar verdomme neer
hier.
1397
01:36:07,753 --> 01:36:08,789
Oké, oké.
1398
01:36:12,091 --> 01:36:14,253
Danni, wees slim.
1399
01:36:15,386 --> 01:36:16,386
Gebruik je hoofd.
1400
01:36:17,346 --> 01:36:18,507
Gebruik je hoofd, Danni.
1401
01:36:20,849 --> 01:36:22,431
Rot op, oom Mike.
1402
01:36:24,353 --> 01:36:25,353
Oom Mike!
1403
01:36:46,750 --> 01:36:48,161
Oom Mike.
1404
01:36:48,919 --> 01:36:50,956
Je bent oké. Je bent oké.
1405
01:36:53,173 --> 01:36:54,414
Waar is Faisal?
1406
01:37:00,889 --> 01:37:02,846
Mevrouw! Mevrouw...
1407
01:37:04,393 --> 01:37:06,510
Mevrouw, maak u nergens zorgen over.
1408
01:37:07,146 --> 01:37:11,265
Wij hebben een beproefde
klachtenafhandelingsprocedure
1409
01:37:11,358 --> 01:37:12,474
hier bij West Ham.
1410
01:37:12,568 --> 01:37:14,275
- Dank je.
- Faisal?
1411
01:37:14,361 --> 01:37:15,361
Het is in orde.
1412
01:37:16,739 --> 01:37:17,739
Faisaal?
1413
01:37:18,115 --> 01:37:20,115
- Hoe heet je?
- Het is Faisal.
1414
01:37:20,200 --> 01:37:21,520
- Faisal Ka...
- Faisal.
1415
01:37:23,037 --> 01:37:26,075
Hé, mens! Het is goed je te zien.
1416
01:37:27,374 --> 01:37:28,990
O, dat is te strak.
1417
01:37:29,335 --> 01:37:30,496
Dat is veel te strak.
1418
01:37:33,922 --> 01:37:36,255
- Bedankt.
- Hé, zeg het niet, man.
1419
01:37:36,342 --> 01:37:38,504
- Danni!
- Mama?
1420
01:37:39,928 --> 01:37:41,294
- Mam!
- Danni!
1421
01:37:44,808 --> 01:37:45,808
Baby.
1422
01:37:46,143 --> 01:37:47,634
Ik dacht dat ik je kwijt was.
1423
01:37:48,437 --> 01:37:50,804
Het spijt me zo, mama. Het spijt me zo.
1424
01:37:51,106 --> 01:37:52,813
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
1425
01:37:53,317 --> 01:37:54,317
Hoi.
1426
01:37:57,112 --> 01:37:58,112
Bedankt.
1427
01:37:59,365 --> 01:38:00,731
Andy zou trots op haar zijn geweest.
1428
01:38:01,533 --> 01:38:02,944
Hij zou trots op jullie allebei zijn.
1429
01:38:05,579 --> 01:38:07,349
Bedankt voor je hulp, Knox,
1430
01:38:07,373 --> 01:38:08,534
maar doe mij een plezier.
1431
01:38:09,500 --> 01:38:11,036
Als we de finale bereiken,
1432
01:38:11,752 --> 01:38:12,752
blijf thuis.
1433
01:38:13,420 --> 01:38:14,536
Hel, ja.
1434
01:38:16,298 --> 01:38:17,298
Faisaal...
1435
01:38:17,633 --> 01:38:18,874
Laten we hier weggaan, maatje.
1436
01:38:18,967 --> 01:38:20,807
- Ja.
- Kom op, grote klootzak.
1437
01:38:21,053 --> 01:38:23,466
Let op je taalgebruik,
jij kleine idioot.
1438
01:38:24,181 --> 01:38:25,781
- Alles goed?
- Ja.
1439
01:38:25,933 --> 01:38:28,095
Het ironische is,
Ik hou niet eens van voetbal.
1440
01:38:28,185 --> 01:38:29,265
O, mijn God.