1 00:00:00,100 --> 00:00:00,200 - Последно момиче (2015) - Създадено от DonToribio (Прямо Subscene.Com) - Публикувано ПЪРВО в Subscene на 14 юли 2015 г 2 00:00:18,844 --> 00:00:20,552 - Здравей. - здравей 3 00:00:23,150 --> 00:00:24,215 Казвам се Уилям. 4 00:00:28,396 --> 00:00:32,560 - Казаха ли ви какво се случи? - Майка ми и баща ми починаха. 5 00:00:32,675 --> 00:00:36,462 Точно така, това притеснява ли те? 6 00:00:37,290 --> 00:00:39,560 Хората умират през цялото време. 7 00:00:41,442 --> 00:00:43,704 Това е добър начин да го гледаш. 8 00:00:55,665 --> 00:00:57,987 знаеш ли какво е това 9 00:00:59,176 --> 00:01:00,576 можеш ли да го направиш 10 00:01:24,485 --> 00:01:26,300 Прекрасно. 11 00:01:29,999 --> 00:01:32,108 Вероника, 12 00:01:33,850 --> 00:01:36,364 можеш ли да си спомниш първото къща, в която някога сте живели? 13 00:01:37,715 --> 00:01:39,541 затвори очи 14 00:01:40,301 --> 00:01:42,118 Искам да го направиш заведи ме там 15 00:01:43,929 --> 00:01:46,449 Можете ли да си представите извън къщата? 16 00:01:48,767 --> 00:01:50,754 Картина отива към входната врата. 17 00:01:51,145 --> 00:01:53,881 От колко крачки е там в спалнята ти? 18 00:01:56,784 --> 00:01:58,450 Седемнадесет. 19 00:01:59,904 --> 00:02:01,580 Остани там за мен. 20 00:02:02,781 --> 00:02:06,830 От колко крачки е от леглото до банята? 21 00:02:08,537 --> 00:02:09,855 шест. 22 00:02:10,131 --> 00:02:11,553 Добре. 23 00:02:12,708 --> 00:02:14,660 Дръжте очите си затворени. 24 00:02:15,794 --> 00:02:18,630 Влизаш ли вашата баня в момента? 25 00:02:20,382 --> 00:02:21,990 Какво виждаш? 26 00:02:22,510 --> 00:02:23,894 Четка за зъби. 27 00:02:24,303 --> 00:02:26,784 - Какъв цвят е? - Зелено. 28 00:02:27,473 --> 00:02:31,459 - Нещо друго? - Паста за зъби с избелващ прекис от сода бикарбонат. 29 00:02:32,436 --> 00:02:36,431 - И? - Огледало, четка за коса, 30 00:02:36,481 --> 00:02:39,150 конец, синя кърпа и жълт халат. 31 00:02:39,318 --> 00:02:40,645 това е достатъчно. 32 00:02:47,785 --> 00:02:49,601 Можете да отворите очите ти сега. 33 00:02:51,455 --> 00:02:52,688 как се справих 34 00:02:54,910 --> 00:02:56,372 Е, ти беше перфектен. 35 00:03:01,215 --> 00:03:04,449 - Вероника, искаш ли да дойдеш с мен? - Къде? 36 00:03:05,344 --> 00:03:08,401 На място, където бих те научил на неща. Обичате да учите неща, нали? 37 00:03:08,494 --> 00:03:10,280 какви неща? 38 00:03:11,160 --> 00:03:14,239 Щях да те обучавам за много важна работа. 39 00:03:14,311 --> 00:03:17,943 - Каква работа? - Видът, с който повечето хора не могат да се справят. 40 00:03:18,440 --> 00:03:21,132 Трябва да си много специално да го направя. 41 00:03:21,235 --> 00:03:24,680 - Как получихте работата си? - Е, аз се включих доброволец. 42 00:03:24,738 --> 00:03:25,618 защо 43 00:03:27,241 --> 00:03:32,550 Защото един много лош човек... уби жена ми и дъщеря ми. 44 00:03:33,289 --> 00:03:34,935 Може ли сладолед? 45 00:03:36,584 --> 00:03:39,400 Можете да имате всичко, което можете да ядете. 46 00:04:15,914 --> 00:04:17,353 Продължавай да стоиш там. 47 00:04:21,795 --> 00:04:24,714 Трябва да знаеш какво е да не усещаш краката си. 48 00:04:26,884 --> 00:04:29,480 Ще гониш тези момчета през гората 49 00:04:29,980 --> 00:04:31,216 в средата на нощ без обувки... 50 00:04:31,472 --> 00:04:32,936 студено и мокро. 51 00:04:37,610 --> 00:04:38,995 Трябва да избягвате водата. 52 00:04:41,148 --> 00:04:44,725 Ако се сбиете във водата, няма значение колко си твърд. 53 00:04:45,361 --> 00:04:48,863 - Защо не мога просто да ги застрелям? - Искаш ли да ги застреляш? 54 00:04:49,907 --> 00:04:51,747 Да, изглежда по-лесно. 55 00:04:52,701 --> 00:04:54,160 да, добре. 56 00:05:03,504 --> 00:05:04,896 Застреляй ме. 57 00:05:06,632 --> 00:05:08,523 Няма да те застрелям. 58 00:05:09,718 --> 00:05:11,216 Хайде, застреляй ме. 59 00:05:13,550 --> 00:05:14,382 Страх ли те е? 60 00:05:15,808 --> 00:05:17,762 Не искам да те убивам. 61 00:05:17,935 --> 00:05:19,397 Тогава ме рани. 62 00:05:22,773 --> 00:05:24,192 Това е заповед. 63 00:05:37,913 --> 00:05:40,239 Виждате ли, проблемът с оръжията е... 64 00:05:42,584 --> 00:05:44,377 ти свършват куршумите. 65 00:05:44,878 --> 00:05:46,374 какво ще правиш 66 00:05:46,424 --> 00:05:48,939 Получих всичко това, какво имаш? 67 00:05:49,910 --> 00:05:51,260 Знаете ли какво е пистолет е без патрони? 68 00:05:51,760 --> 00:05:53,828 Просто преспапие. 69 00:05:55,130 --> 00:05:56,229 хайде 70 00:06:09,111 --> 00:06:10,700 Не, аз съм добре. 71 00:06:21,999 --> 00:06:24,289 Това е осем мили обратно към колата. 72 00:06:24,793 --> 00:06:27,173 Ако тичаш, може да се върнеш преди да се стъмни. 73 00:07:03,123 --> 00:07:06,597 - Кое е това момиче? - Това е новата сервитьорка. 74 00:07:06,752 --> 00:07:08,267 Тя се казва Гуен. 75 00:07:11,131 --> 00:07:12,374 Не е лошо. 76 00:07:12,424 --> 00:07:13,641 И блондинка. 77 00:07:18,138 --> 00:07:20,480 Каква е тази мания с блондинки? 78 00:07:24,102 --> 00:07:25,476 Просто е негов тип. 79 00:07:42,329 --> 00:07:43,800 какво пропуснах 80 00:07:46,410 --> 00:07:48,490 Като човешки същества ние сме свободни. 81 00:07:49,586 --> 00:07:52,796 Свободен да обичаш, да мразиш, да се боря... 82 00:07:52,965 --> 00:07:54,203 да убиеш. 83 00:07:55,801 --> 00:07:59,800 Тази свобода се намира във всеки жив човек на тази планета. 84 00:07:59,137 --> 00:08:01,747 Няма човек повече мощен от другия. 85 00:08:02,140 --> 00:08:05,612 Само този с най-много волята е най-силна. 86 00:08:05,853 --> 00:08:08,852 Височина, тегло, физически вид... 87 00:08:08,902 --> 00:08:10,567 нито едно от тези неща няма значение. 88 00:08:11,240 --> 00:08:13,988 Единственото нещо, което важен е вашият ум. 89 00:08:14,319 --> 00:08:16,248 След това въпросът става, 90 00:08:16,530 --> 00:08:21,328 Вие ли сте от типа хора, които може да призове силата си... по желание? 91 00:08:25,380 --> 00:08:29,898 Това е задушаване на Рейнджър, ще загубите съзнание за 20 секунди! Защитавай се! 92 00:08:30,711 --> 00:08:32,207 Защитавай се! 93 00:08:37,342 --> 00:08:38,920 какво сбъркахте 94 00:08:42,931 --> 00:08:45,306 Не... се унифицирах. 95 00:08:45,356 --> 00:08:48,889 Не, след като това се случи, твърде късно е да се защитиш. Изправи се! 96 00:08:50,105 --> 00:08:51,504 Движи се. 97 00:08:53,692 --> 00:08:54,963 сега... 98 00:08:55,485 --> 00:08:57,263 Задуши ме. 99 00:09:01,325 --> 00:09:03,485 - Колко трудно? - Колкото можеш по-силно. 100 00:09:03,827 --> 00:09:06,407 След като ме хванеш, не пускай нито за миг, 101 00:09:06,580 --> 00:09:08,660 докато усетиш живота напусни тялото ми. 102 00:09:08,832 --> 00:09:10,150 тръгвай! 103 00:09:11,335 --> 00:09:12,602 по-трудно. 104 00:09:31,813 --> 00:09:33,810 Уилям? 105 00:09:33,374 --> 00:09:34,434 Уилям? 106 00:09:34,593 --> 00:09:36,351 хей хей Уилям! 107 00:09:43,817 --> 00:09:45,479 о! Боже мой! 108 00:09:46,787 --> 00:09:48,281 Беше перфектно. 109 00:09:51,917 --> 00:09:55,219 Тези момчета знаят как да се бият, и знаят как да убиват. 110 00:09:57,214 --> 00:10:00,885 Те ще бъдат по-големи от вас. Те ще ви превъзхождат. 111 00:10:01,218 --> 00:10:02,712 Те ще бъдат въоръжени. 112 00:10:03,178 --> 00:10:05,178 Те ще познават терена, и няма да го направите. 113 00:10:05,305 --> 00:10:07,698 Ти трябва да си по-умен от тях, и по-бързо. 114 00:10:07,933 --> 00:10:10,357 И когато моментът дойде, не трябва да се колебаете. 115 00:10:11,561 --> 00:10:13,930 Искам да ги погледнеш в очите, Вероника. 116 00:10:15,607 --> 00:10:19,582 Направи лицето си последното нещо, което виждат. 117 00:10:23,310 --> 00:10:24,838 Шестнадесет и половина. 118 00:10:30,497 --> 00:10:31,920 готови ли сте 119 00:10:32,249 --> 00:10:33,588 за какво? 120 00:10:34,459 --> 00:10:36,920 Времето на живота ти. 121 00:10:37,879 --> 00:10:38,988 да вървим 122 00:10:47,556 --> 00:10:49,191 Кой ще бъде? 123 00:10:50,726 --> 00:10:53,450 Кафяв пуловер на ъгъл на бара. 124 00:11:13,540 --> 00:11:14,290 здравей 125 00:11:14,750 --> 00:11:16,580 - Как си? - Добре съм. 126 00:11:16,877 --> 00:11:18,928 - как си - Добре съм. 127 00:11:19,171 --> 00:11:20,921 Можете ли да ми покажете къде е тоалетната? 128 00:11:42,870 --> 00:11:46,106 - Харесва ли ти да е грубо? - Нямате представа. 129 00:12:01,755 --> 00:12:03,898 - Не е лошо. - Не е лошо? 130 00:12:08,762 --> 00:12:10,809 Получавате известен контрол над себе си. 131 00:12:11,264 --> 00:12:13,634 - Как се озовах на... - На пода? 132 00:12:13,767 --> 00:12:16,130 Проследихте приятелката ми тук в банята. 133 00:12:16,353 --> 00:12:18,406 Опита се да я целунеш, и тя те пребори, 134 00:12:18,503 --> 00:12:19,903 тогава падна. 135 00:12:22,250 --> 00:12:23,730 съжалявам 136 00:13:49,613 --> 00:13:53,100 главата ме боли, мога ли да взема аспирин или нещо подобно? 137 00:13:55,160 --> 00:13:56,257 не 138 00:13:57,495 --> 00:13:59,348 Може ли да легна до теб? 139 00:14:00,832 --> 00:14:02,374 Имате собствено легло 140 00:14:03,752 --> 00:14:05,807 Знам, но ми е студено. 141 00:14:17,974 --> 00:14:19,412 там. 142 00:14:27,651 --> 00:14:29,842 - Така по-добре ли е? - Много. 143 00:14:33,740 --> 00:14:35,261 Не можем да направим това. 144 00:14:36,326 --> 00:14:40,385 - Но ти си моят треньор. - така е. 145 00:14:40,705 --> 00:14:42,410 Така че, вземи ме. 146 00:14:45,210 --> 00:14:47,758 Не намирате ли привлекателна ли съм? 147 00:14:51,216 --> 00:14:53,145 Кой не би? 148 00:14:53,426 --> 00:14:54,851 така че 149 00:14:55,262 --> 00:14:56,400 не 150 00:14:59,570 --> 00:15:00,656 Добре. 151 00:15:20,996 --> 00:15:22,121 какво е това 152 00:15:24,400 --> 00:15:26,550 Това е моето, малко, хаос коктейл. 153 00:15:27,669 --> 00:15:29,494 Това е една част натриев пентотал, 154 00:15:30,460 --> 00:15:31,400 Серум на истината. 155 00:15:32,966 --> 00:15:34,114 Какво друго? 156 00:15:34,342 --> 00:15:37,228 Една част ДМТ. 157 00:15:37,470 --> 00:15:40,409 - Диметилтриптамин - Много добре. 158 00:15:41,891 --> 00:15:45,101 Не е ли това глупостта прави LSD да изглежда като Kool-Aid? 159 00:15:47,605 --> 00:15:49,409 Какво ще ми направи? 160 00:15:50,525 --> 00:15:55,187 Ще се изправите лице в лице с вашите най-големи, най-дълбоки страхове. 161 00:15:55,237 --> 00:15:57,676 - Не ме е страх от нищо. - О, наистина ли? 162 00:15:57,782 --> 00:16:00,468 Това би направило ти не си човек. 163 00:16:02,120 --> 00:16:04,464 - Мисля, че ти си... - Спри! добре! 164 00:16:04,622 --> 00:16:07,559 - О, да, о, виж, ти си човек. - Добре! добре! 165 00:16:10,462 --> 00:16:13,932 - Колко време продължава? - Тази доза, около час. 166 00:16:13,965 --> 00:16:15,755 Ще се почувства повече като ден за теб. 167 00:16:22,974 --> 00:16:26,509 След около половин час, ще започнеш да се чувстваш свръхчовек. 168 00:16:26,686 --> 00:16:28,846 Това за моя ли е защита или твоя? 169 00:16:29,522 --> 00:16:30,928 моя. 170 00:16:32,901 --> 00:16:34,680 Ще видиш истината. 171 00:18:12,959 --> 00:18:14,211 Уилям? 172 00:18:14,544 --> 00:18:16,992 Откакто те срещнах аз знаеше, че този ден ще дойде. 173 00:18:19,299 --> 00:18:20,974 какво говориш 174 00:18:21,240 --> 00:18:23,140 Ти се провали, Вероника. 175 00:18:23,261 --> 00:18:24,481 какво? 176 00:18:24,637 --> 00:18:26,210 Няма да успеете. 177 00:18:26,264 --> 00:18:30,864 През всичките тези години парите, изразходвани средства... 178 00:18:31,769 --> 00:18:33,205 пропилен. 179 00:18:33,255 --> 00:18:37,267 - Какво мога да направя? - Нищо, късно е. 180 00:18:37,817 --> 00:18:40,657 - Не, моля те, Уилям, не прави това. - Нямам избор. 181 00:18:40,695 --> 00:18:42,182 моля те пусни ме 182 00:18:42,489 --> 00:18:43,997 Иска ми се да можех. 183 00:18:44,282 --> 00:18:45,772 Сбогом, Вероника. 184 00:18:46,750 --> 00:18:47,616 Но аз те обичам! 185 00:19:09,766 --> 00:19:11,629 къде отиде 186 00:19:13,144 --> 00:19:14,847 Мъж ме нападна. 187 00:19:15,396 --> 00:19:17,138 Ти го застреля и след това... 188 00:19:17,188 --> 00:19:20,790 Бях тук... на масата. 189 00:19:21,110 --> 00:19:22,585 Тогава се събудих. 190 00:19:23,279 --> 00:19:25,960 Провалих програмата. 191 00:19:26,157 --> 00:19:28,147 - Тогава... - Тогава какво? 192 00:19:28,201 --> 00:19:29,831 Тогава ти ме уби. 193 00:19:31,412 --> 00:19:34,722 Бихте ли наистина? Ако трябваше? 194 00:19:39,879 --> 00:19:41,639 Вие знаете отговора. 195 00:19:43,466 --> 00:19:45,235 Не ме карай да го казвам. 196 00:19:49,970 --> 00:19:51,467 Дадох ти това по две причини, какви са те 197 00:19:51,683 --> 00:19:54,230 Да знам колко уплашен Аз съм от вас? 198 00:19:54,894 --> 00:19:56,314 не 199 00:19:56,646 --> 00:20:00,780 Трябва да останете остри и фокусирани по всяко време при всякакви условия. 200 00:20:03,111 --> 00:20:04,851 Трябва да знаеш как да се бориш, 201 00:20:05,113 --> 00:20:09,353 когато си уморен, студен, горещ, лишен от сън, 202 00:20:09,403 --> 00:20:10,477 и халюциниращ. 203 00:20:10,577 --> 00:20:12,938 Вече сте готови за последния тест, Вероника. 204 00:20:13,454 --> 00:20:15,225 Исках да знаеш как ще се почувствате, ако вашият 205 00:20:15,275 --> 00:20:17,478 противникът е имал този коктейл и ти не си пила. 206 00:20:19,252 --> 00:20:22,183 Кога някога ще бъда изправен пред някой по-егоистичен? 207 00:20:35,768 --> 00:20:37,287 колко? 208 00:20:39,220 --> 00:20:40,532 Колко какво? 209 00:20:41,399 --> 00:20:43,134 Колко момичета са убили? 210 00:20:43,943 --> 00:20:46,516 десет. Може би дузина. 211 00:20:47,300 --> 00:20:50,566 И още едно местно момиче, Гуен Томас изчезна преди няколко дни. 212 00:20:56,205 --> 00:20:58,670 Един от тях има приятелка. 213 00:21:03,171 --> 00:21:05,190 Защо това ви учудва? 214 00:21:07,717 --> 00:21:10,120 Те просто не го правят изглежда харесва жени. 215 00:21:10,887 --> 00:21:14,963 Те наистина не харесват никого... неспособен на емпатия. 216 00:21:15,433 --> 00:21:17,291 Но те могат да го фалшифицират. 217 00:21:17,518 --> 00:21:19,768 Приятелката е перфектното прикритие. 218 00:21:19,937 --> 00:21:22,410 Бихте си помислили, че тя помириши го върху него. 219 00:21:22,690 --> 00:21:24,953 Любовта също се основава на измама. 220 00:21:26,653 --> 00:21:29,692 Той й казва, че я обича и купува я на обяд от време на време. 221 00:21:29,989 --> 00:21:33,744 С нея е различно, другите момичета са просто трофеи. 222 00:21:34,994 --> 00:21:37,467 Те са били заедно откакто бяха на четиринадесет. 223 00:21:39,457 --> 00:21:41,772 Някои бракове не го правят продължи толкова дълго. 224 00:21:43,878 --> 00:21:45,473 Моят не го направи. 225 00:22:04,273 --> 00:22:05,565 къде отиваш 226 00:22:05,858 --> 00:22:08,330 Мисия за установяване на факти... 227 00:22:08,778 --> 00:22:10,612 с пържени картофи. 228 00:22:18,538 --> 00:22:20,191 Това място заето ли е? 229 00:22:21,249 --> 00:22:22,839 Здравей... помогни си сам. 230 00:22:27,755 --> 00:22:29,415 Как са шейковете тук? 231 00:22:30,591 --> 00:22:32,113 Вкусни са. 232 00:22:33,678 --> 00:22:35,494 Ванилия или шоколад? 233 00:22:36,347 --> 00:22:38,152 Аз съм ванилово момиче. 234 00:22:38,599 --> 00:22:40,481 Трябва да дадеш себе си повече кредит. 235 00:22:43,396 --> 00:22:44,660 - здравей - здравей 236 00:22:44,116 --> 00:22:47,988 Два ванилови шейка, моля, и голяма пържена картофка за вземане, благодаря. 237 00:22:49,402 --> 00:22:52,193 Правите ли често млечни шейкове с непознати? 238 00:22:52,243 --> 00:22:55,948 Всъщност не, но най-накрая живея тук и си помислих, "Защо не?" 239 00:22:55,998 --> 00:22:59,661 Предполагам, че нямах с кого да говоря, и ти също не изглеждаше така. 240 00:23:00,413 --> 00:23:03,976 - Освен ако не прекъсвам нещо? - не 241 00:23:04,625 --> 00:23:06,160 Съвсем не. 242 00:23:07,860 --> 00:23:08,327 благодаря 243 00:23:16,554 --> 00:23:19,258 ти знаеш, може и да не е моя работа, но... 244 00:23:20,516 --> 00:23:22,317 изглеждаш малко тъжен. 245 00:23:22,518 --> 00:23:24,103 Добре съм, наистина. 246 00:23:29,525 --> 00:23:31,534 знаеш, това е малко познаване на закона, 247 00:23:31,903 --> 00:23:35,697 че е престъпление да си тъжен, докато с млечен шейк, знаеш ли? 248 00:23:36,491 --> 00:23:39,719 Не бих искал да се счупя всякакви неясни закони за млечен шейк.. 249 00:23:45,820 --> 00:23:50,384 Дали тази устойчива на млечен шейк тъга ще бъде, по някакъв начин, свързан с момче? 250 00:23:51,464 --> 00:23:53,364 Аз съм момиче на 17 години. 251 00:23:53,549 --> 00:23:55,516 Разбира се, че е свързано с момче. 252 00:23:55,566 --> 00:23:58,390 - Разкажи ми за това. - Не искаш да чуваш за това. 253 00:23:58,429 --> 00:24:01,518 Не, аз наистина, Цялата съм в уши. 254 00:24:10,660 --> 00:24:12,805 - Знаеш ли, това е мъчение. - Какво? 255 00:24:16,697 --> 00:24:19,790 Да знаеш, че можеш да обичаш някого само ако ти позволи. 256 00:24:22,703 --> 00:24:24,953 Понякога чувствам като такъв глупак. 257 00:24:25,300 --> 00:24:26,228 защо е така 258 00:24:32,880 --> 00:24:36,378 Той просто е толкова... недостъпен. 259 00:24:39,554 --> 00:24:43,900 Понякога се чудя дали приятелят ми обича повече мен или приятелите си. 260 00:24:44,559 --> 00:24:46,520 какви са те 261 00:24:47,562 --> 00:24:50,438 като... като глутница вълци. 262 00:24:50,982 --> 00:24:54,100 Една пържола от разкъсване един друг на парчета. 263 00:25:00,241 --> 00:25:02,281 Пожелавате ли си някога може просто да излети? 264 00:25:02,702 --> 00:25:06,929 Знаеш ли, когато намериш всичко и всички, които някога сте познавали? 265 00:25:08,165 --> 00:25:09,993 Да, веднъж или два пъти. 266 00:25:10,418 --> 00:25:12,320 Ако отида... 267 00:25:12,503 --> 00:25:15,736 - Никога не бих се върнал. - Тогава какво ти пречи? 268 00:25:19,510 --> 00:25:21,866 - Знаеш ли...? - Него! - не 269 00:25:24,223 --> 00:25:25,294 ти си 270 00:25:28,561 --> 00:25:33,153 Благодаря, хм, тук, запазете рестото. 271 00:25:35,902 --> 00:25:39,823 Виж, аз съм... наистина не съм много по правилата. 272 00:25:40,323 --> 00:25:41,965 Имам един. 273 00:25:42,533 --> 00:25:43,828 какво е това 274 00:25:44,827 --> 00:25:48,633 Живей днес така, както си ще умра утре. 275 00:25:48,873 --> 00:25:51,156 Нещата се получават а много по-добре така. 276 00:25:57,632 --> 00:25:59,500 добре, Беше ми приятно да се запознаем. 277 00:26:04,513 --> 00:26:05,946 благодаря 278 00:26:06,974 --> 00:26:08,249 наистина! 279 00:26:10,978 --> 00:26:12,809 Беше просто разтърсване. 280 00:26:28,287 --> 00:26:29,254 добре? 281 00:26:29,304 --> 00:26:31,522 Е, това място прави дяволски добър шейк. 282 00:26:34,418 --> 00:26:37,180 И тогава какво разбрахте нови за вашите цели? 283 00:26:38,422 --> 00:26:40,197 Те се разпадат. 284 00:26:44,720 --> 00:26:46,296 Ще се насладя на това. 285 00:26:48,557 --> 00:26:50,128 Кога започваме? 286 00:26:52,190 --> 00:26:54,364 Този път не е така. 287 00:26:55,189 --> 00:26:57,596 Ще трябва изпълнете тази мисия сам. 288 00:27:19,922 --> 00:27:21,342 Заето ли е това място? 289 00:27:23,920 --> 00:27:24,665 Само от теб. 290 00:27:30,766 --> 00:27:33,143 Господи, ти си красива. 291 00:27:34,311 --> 00:27:38,675 - Как така не съм те виждал досега? - Може би защото току-що се преместих в града. 292 00:27:38,725 --> 00:27:39,773 така ли е 293 00:27:40,693 --> 00:27:42,930 - Познаваш ли някого? - Само ти. 294 00:27:44,238 --> 00:27:46,819 И дамата, която донесе ми моя шейк. 295 00:27:47,366 --> 00:27:49,779 - Тя е кучка. - Тя ли е? 296 00:27:52,496 --> 00:27:54,155 Но изглежда вкусно. 297 00:28:18,189 --> 00:28:20,569 - Според вашите стандарти? - Имал съм и по-добри. 298 00:28:20,633 --> 00:28:23,663 тогава, моля, Бих искал да знам къде. 299 00:28:24,528 --> 00:28:26,250 какво правиш събота вечер? 300 00:28:26,655 --> 00:28:29,106 - Миенето на косата ми. - Не, ти правиш онзи петък вечер. 301 00:28:29,325 --> 00:28:30,568 О, аз ли? 302 00:28:30,618 --> 00:28:33,169 събота вечер, ще се срещнем тук в осем часа. 303 00:28:34,538 --> 00:28:36,379 С чиста коса, 304 00:28:38,542 --> 00:28:40,388 и червено червило. 305 00:28:40,438 --> 00:28:43,124 И къде точно отиваме, 306 00:28:43,174 --> 00:28:47,420 че трябва да имам чиста коса, и червено червило? 307 00:28:47,676 --> 00:28:49,648 Обещаваш ли да не казваш на никого? 308 00:28:50,540 --> 00:28:50,644 може би 309 00:28:51,430 --> 00:28:53,272 Отиваме в друг свят. 310 00:28:53,432 --> 00:28:54,704 добре 311 00:28:55,976 --> 00:28:58,310 Защото съм много отегчен от този. 312 00:28:59,522 --> 00:29:00,822 Аз също. 313 00:29:07,196 --> 00:29:08,568 Не закъснявай. 314 00:29:53,330 --> 00:29:54,280 тук 315 00:29:58,289 --> 00:29:59,947 какво правите момчета правя там? 316 00:30:01,792 --> 00:30:03,533 Нищо специално. 317 00:30:03,961 --> 00:30:07,321 - Облечена така? - Ние ловуваме. 318 00:30:11,510 --> 00:30:12,597 как изглеждам 319 00:30:14,130 --> 00:30:15,489 Невероятно. 320 00:30:26,250 --> 00:30:27,345 аз те обичам 321 00:30:47,588 --> 00:30:49,493 Джени ти прави глупости? 322 00:30:49,543 --> 00:30:50,937 Да, както винаги. 323 00:30:52,718 --> 00:30:54,595 Това е историята на твоя живот. 324 00:30:58,557 --> 00:31:00,672 Имаш достатъчно пържола, скъпа моя? 325 00:31:01,227 --> 00:31:03,750 Направих, мамо, беше прекрасно. 326 00:31:04,104 --> 00:31:07,404 - Толкова се радвам. - Е, ти си толкова добър готвач. 327 00:31:08,567 --> 00:31:10,877 Обзалагам се, че на татко му липсва храната ти. 328 00:31:12,238 --> 00:31:15,318 Сигурен съм, че е по-добре от какво те служат в столовата. 329 00:31:18,118 --> 00:31:19,988 Момчетата взимат ли те? 330 00:31:21,705 --> 00:31:23,616 Всеки момент. 331 00:31:24,458 --> 00:31:26,387 Имате ли време за сладолед? 332 00:31:26,669 --> 00:31:28,872 Винаги има време за сладолед. 333 00:31:44,610 --> 00:31:45,360 по дяволите! 334 00:31:46,313 --> 00:31:48,510 Съжалявам, това ми хареса. 335 00:31:49,775 --> 00:31:52,283 Вие знаете най-добрата част за фунийка сладолед? 336 00:31:52,361 --> 00:31:53,633 какво е това 337 00:31:53,946 --> 00:31:55,782 Можете да го вземете навсякъде. 338 00:32:10,504 --> 00:32:12,372 Майка ти няма да дойде? 339 00:33:11,230 --> 00:33:15,680 Кой е красивото широко парче грабване на цици хвана ли се за нас този път, човече? 340 00:33:16,195 --> 00:33:18,458 По-хубава ли е от последния път? 341 00:33:19,156 --> 00:33:21,456 Е, знам как обичаш изненадите, Теди. 342 00:33:21,742 --> 00:33:23,669 Просто трябва да изчакаме и да видим. 343 00:33:24,620 --> 00:33:25,750 Да отидем на лов, момчета. 344 00:33:56,485 --> 00:33:57,913 готови ли сте 345 00:33:58,320 --> 00:33:59,896 Както някога ще бъда. 346 00:34:20,217 --> 00:34:21,267 Момчета. 347 00:34:22,719 --> 00:34:25,167 Вие момчета ли сте акапелна група? 348 00:34:26,723 --> 00:34:29,683 - Нещо такова. - Не, ние не пеем заедно. 349 00:34:29,893 --> 00:34:31,286 Вие трябва. 350 00:34:33,230 --> 00:34:34,660 Това е Шейн, 351 00:34:35,315 --> 00:34:38,772 Даниел, или "Дани Бой", и Нелсън. 352 00:34:38,822 --> 00:34:40,450 здравейте момчета 353 00:34:40,154 --> 00:34:43,860 - Аз съм Вероника. - Вероника... 354 00:34:43,657 --> 00:34:46,693 - Болят ли те очите? - не 355 00:34:47,494 --> 00:34:49,646 Защото те ме убиват. 356 00:34:50,814 --> 00:34:53,215 Сега няма смисъл да оставяш красива момиче като това се намокри. 357 00:34:53,265 --> 00:34:55,983 Хайде, да те вземем, Вероника, точно тук в тази кола. 358 00:34:56,860 --> 00:34:58,213 Ето, скъпа, просто седни там, 359 00:34:58,266 --> 00:35:01,267 настанете се удобно, гледай ръката си, добре. 360 00:35:03,969 --> 00:35:06,242 Какво, опитваш се да пълзиш тя излезе преди да стигнем? 361 00:35:07,431 --> 00:35:08,726 Охладете го. човек 362 00:35:28,952 --> 00:35:30,882 И така, КЪДЕ отиваме? 363 00:35:31,371 --> 00:35:33,520 Вече ти казах. 364 00:35:34,291 --> 00:35:36,610 Към друг свят. 365 00:35:36,111 --> 00:35:37,823 Ще има ли други момичета там? 366 00:35:39,546 --> 00:35:40,988 много. 367 00:35:42,160 --> 00:35:43,806 Моля, запознайте ме. 368 00:35:43,967 --> 00:35:47,935 Ще обикнеш моята приятелка Анабел, тя трябва да умре за. 369 00:35:49,515 --> 00:35:50,542 Нямам търпение да я срещна. 370 00:35:50,592 --> 00:35:52,345 тя е страхотна, но тя може да ти влезе под кожата. 371 00:35:52,518 --> 00:35:54,908 Да, тя може да бъде малко нервен на моменти. 372 00:35:55,437 --> 00:35:57,199 Тя е до точката. 373 00:35:58,482 --> 00:36:01,410 Вероника е нова в града, тя не познава никого. 374 00:36:01,485 --> 00:36:02,605 Така че, момчета, играете добре. 375 00:36:02,861 --> 00:36:05,451 Хей, Вероника, играл ли си някога бейзбол? 376 00:36:05,864 --> 00:36:07,954 Но софтбол преди години. 377 00:36:08,116 --> 00:36:10,200 Значи знаете как да държиш бухалка, тогава? 378 00:36:10,577 --> 00:36:12,327 Не много добре, но да. 379 00:36:12,663 --> 00:36:14,833 Само не забравяйте да се подредите ти кокалчета и се задави. 380 00:36:14,998 --> 00:36:16,863 Добре, удари! 381 00:36:18,541 --> 00:36:20,245 Размахване на тесто, тесто! Суинг тесто! 382 00:36:21,880 --> 00:36:24,326 Разбрахте! Разбираш, синко! 383 00:36:30,305 --> 00:36:32,493 Махни това! Махни това! Вземете го! 384 00:36:40,816 --> 00:36:42,470 Впечатляващо. 385 00:36:42,192 --> 00:36:43,688 Добре, момчета, кой е следващият 386 00:36:45,112 --> 00:36:48,260 И така, какво мислиш, може ли тя да се справи? 387 00:36:50,117 --> 00:36:52,210 аз не знам можеш ли 388 00:37:00,544 --> 00:37:01,826 Добре, готов ли си? 389 00:37:02,212 --> 00:37:03,929 Ето го! 390 00:37:05,382 --> 00:37:06,222 Удар един! 391 00:37:06,592 --> 00:37:07,881 Не бях готов. 392 00:37:07,931 --> 00:37:11,263 Опитайте отново! Базите са заредени! Нека го направим! Нека го направим, този път, скъпа! 393 00:37:11,888 --> 00:37:13,531 Още един опит. 394 00:37:13,724 --> 00:37:15,684 Добре, точно там! дръж се здраво! 395 00:37:16,268 --> 00:37:20,423 Давай, давай, давай! Готов... 1, 2, 3... Размах! 396 00:37:23,400 --> 00:37:25,337 - Уейд замахва! - Добре казано! 397 00:37:25,387 --> 00:37:26,940 Това добре изглеждащо бебе ще отворя писмото! 398 00:37:26,987 --> 00:37:28,408 Или бейзболна топка. 399 00:37:28,722 --> 00:37:30,530 Е, прав си. 400 00:37:30,907 --> 00:37:34,141 Добре добавено, това наистина има повече смисъл, виждаш ли, беше пощенска кутия. 401 00:37:37,581 --> 00:37:39,553 Впечатлен съм. 402 00:37:40,542 --> 00:37:41,652 благодаря 403 00:37:41,918 --> 00:37:44,357 Каква е присъдата, момчета? а? 404 00:37:44,504 --> 00:37:48,175 - Страхотна жена! - Тя може да размахва бухалка, това е сигурно. 405 00:37:49,718 --> 00:37:52,112 Да, предполагам, че ще запазим ще си наоколо още малко. 406 00:37:52,262 --> 00:37:53,707 предполагам 407 00:37:55,980 --> 00:37:56,552 благодаря 408 00:37:58,268 --> 00:37:59,832 Почти стигнахме ли? 409 00:38:00,270 --> 00:38:01,929 Почти. 410 00:38:05,670 --> 00:38:06,857 Надявам се да е струва си чакането. 411 00:38:08,654 --> 00:38:10,380 Ще бъде. 412 00:38:11,365 --> 00:38:12,718 повярвай ми 413 00:38:44,773 --> 00:38:46,551 Първи ли сме тук? 414 00:38:47,526 --> 00:38:49,470 Ние винаги сме. 415 00:38:50,195 --> 00:38:53,848 Аз съм малко недооблечен, Имам предвид, че навън е доста студено. 416 00:38:54,449 --> 00:38:56,370 перфектна си 417 00:38:56,702 --> 00:38:58,130 давай 418 00:38:59,705 --> 00:39:01,959 Вероника! 419 00:39:03,625 --> 00:39:05,711 Вероника! 420 00:39:30,360 --> 00:39:32,343 отпуснете се 421 00:39:32,393 --> 00:39:33,597 Ще ви хареса тук. 422 00:39:39,453 --> 00:39:40,998 Седиш точно там. 423 00:40:05,145 --> 00:40:06,763 Е, какво сега? 424 00:40:07,647 --> 00:40:09,209 Какво имаш предвид? 425 00:40:10,609 --> 00:40:12,845 Какво ви е момчета обикновено правя тук? 426 00:40:14,237 --> 00:40:18,708 Говорим, разказваме истории, играем игри. 427 00:40:19,451 --> 00:40:20,331 Вероника... 428 00:40:21,369 --> 00:40:25,400 - не бихте ли искали да играем игра? - Абсолютно. 429 00:40:25,665 --> 00:40:28,699 но първо, някой иска ли питие 430 00:40:49,773 --> 00:40:52,400 разбира се готови ли сте за игра. 431 00:40:52,692 --> 00:40:55,383 - Зависи от играта. - Истина или предизвикателство. 432 00:40:55,862 --> 00:40:57,517 Това ми е любимото. 433 00:40:57,781 --> 00:40:59,798 Е, ние играем тази игра малко по-различно. 434 00:40:59,860 --> 00:41:02,700 Вие избирате предизвикателство чантата, която Даниел има, 435 00:41:03,578 --> 00:41:06,933 вие избирате истината, или се осмеляваш. 436 00:41:07,457 --> 00:41:10,401 НО, ако изберете една и съща смелост два пъти, трябва да го направиш. 437 00:41:10,451 --> 00:41:12,250 „Кей. 438 00:41:19,386 --> 00:41:20,789 Истината. 439 00:41:22,138 --> 00:41:24,272 Най-лошото нещо правил ли си някога? 440 00:41:38,710 --> 00:41:40,480 Първия път аз ходили някога на лов. 441 00:41:40,365 --> 00:41:42,852 - Какво преследвахте? - Зайци. 442 00:41:43,618 --> 00:41:46,614 Бях на 10, когато баща ми ми даде първите 22. 443 00:41:47,539 --> 00:41:49,334 Беше голяма работа... 444 00:41:49,541 --> 00:41:51,744 първият ни лов заедно. 445 00:41:53,503 --> 00:41:56,403 I was already a pretty good shot, so, when I saw the rabbit, I nailed it. 446 00:41:59,900 --> 00:42:01,372 Но нямах съвсем свърши работата. 447 00:42:02,470 --> 00:42:04,862 I hit it in its hind quarters, 448 00:42:05,150 --> 00:42:08,530 така че куцаше, и продължи. 449 00:42:11,146 --> 00:42:12,883 И така, баща ми... 450 00:42:13,607 --> 00:42:15,508 pulled out his Buck Knife, 451 00:42:16,401 --> 00:42:18,690 tells me to go finish the job. 452 00:42:19,237 --> 00:42:23,477 I must've followed that thing a quarter mile before I found it. 453 00:42:24,340 --> 00:42:25,742 Той ме погледна, 454 00:42:30,290 --> 00:42:33,631 and I made the stupid mistake of looking back in his eyes. 455 00:42:36,338 --> 00:42:37,871 Не можах да го направя. 456 00:42:39,674 --> 00:42:42,182 Сложих ножа на баща ми обратно в джоба ми, 457 00:42:42,232 --> 00:42:44,349 Отидох и го оставих там. 458 00:42:44,471 --> 00:42:47,686 Казах на баща ми, че съм оставил заека вътре гората и исках да се прибера вкъщи. 459 00:42:47,891 --> 00:42:49,279 какво каза той 460 00:42:51,686 --> 00:42:54,314 Никога не се прибирай с празни ръце. 461 00:42:57,525 --> 00:42:58,969 Сега свърших. 462 00:43:00,700 --> 00:43:01,550 Това ли е най-лошото нещо, което си правил? 463 00:43:01,666 --> 00:43:04,120 Да, аз съм с Вероника по този въпрос. 464 00:43:04,620 --> 00:43:05,617 Заекът също умрял от глад, 465 00:43:06,451 --> 00:43:09,678 някаква гадна инфекция, 466 00:43:09,728 --> 00:43:11,241 или е бил изяден от вълк. 467 00:43:11,498 --> 00:43:15,980 Защото не бях достатъчно мъж за да довърша започнатото, 468 00:43:16,336 --> 00:43:18,713 това същество е страдало ненужно. 469 00:43:21,758 --> 00:43:25,390 Само защото убиеш нещо, не означава, че трябва да страда. 470 00:43:30,350 --> 00:43:31,684 Твой ред. 471 00:43:41,611 --> 00:43:43,260 Истината. 472 00:43:43,321 --> 00:43:45,172 Най-лошото нещо, което си правил. 473 00:43:48,868 --> 00:43:51,719 Веднъж имах шанс да спася нечий живот, 474 00:43:53,456 --> 00:43:55,232 и аз не го направих. 475 00:43:56,420 --> 00:43:57,770 подробности... 476 00:43:59,546 --> 00:44:01,655 и пийте. 477 00:44:25,155 --> 00:44:26,132 така че 478 00:44:26,182 --> 00:44:28,378 Не съм достатъчно пиян... истината. 479 00:44:28,428 --> 00:44:29,796 Вие се осмелихте. 480 00:44:30,702 --> 00:44:32,229 Убий нещо. 481 00:44:37,625 --> 00:44:38,989 Това е лесно. 482 00:44:48,219 --> 00:44:50,630 о! Наистина ли трябва? 483 00:44:53,224 --> 00:44:55,650 Смелостта си е смелост. 484 00:44:59,981 --> 00:45:01,238 вкусен 485 00:45:02,108 --> 00:45:08,247 Този тип! Този тип, човече! този човек, точно тук! По дяволите! видяхте ли това 486 00:45:08,782 --> 00:45:10,310 Вкусно. 487 00:45:12,285 --> 00:45:14,610 Религиозна ли си, Вероника? 488 00:45:14,996 --> 00:45:16,290 не 489 00:45:17,123 --> 00:45:19,800 Питам много хора, които питат. 490 00:45:19,793 --> 00:45:21,897 Some say, "Yes, very." 491 00:45:21,947 --> 00:45:24,770 Others, like you, say, "No." 492 00:45:24,547 --> 00:45:28,445 От хората във вашата група, Бих заложил на всичко, 493 00:45:28,885 --> 00:45:30,425 when death is coming, 494 00:45:31,387 --> 00:45:33,739 when their final moments of life are... 495 00:45:34,990 --> 00:45:35,810 evaporating, 496 00:45:37,644 --> 00:45:40,910 every last one of them will ask God to help. 497 00:45:41,898 --> 00:45:44,392 Тогава вероятно ще те разочаровам. 498 00:45:48,398 --> 00:45:52,754 Били ли сте някога чувал за... Писат, Вероника? 499 00:45:52,909 --> 00:45:54,254 не 500 00:45:55,780 --> 00:45:59,930 Well, he's a... той е политически сатирик от 16 век. 501 00:46:00,125 --> 00:46:01,709 And... and he said, 502 00:46:02,127 --> 00:46:07,243 че... че никога не би могъл истинско удоволствие, 503 00:46:09,759 --> 00:46:11,735 без да минава през болка. 504 00:46:13,555 --> 00:46:17,670 Can you, please... hit me? 505 00:46:22,210 --> 00:46:26,757 Хайде бейби! Трябва да се справите малко по-добре от това! 506 00:46:28,903 --> 00:46:30,750 Blackjack! 507 00:46:36,452 --> 00:46:39,450 So, when to the other girls get here? 508 00:46:39,956 --> 00:46:41,516 Вече ти казах. 509 00:46:42,125 --> 00:46:43,724 нещо не е наред 510 00:46:45,300 --> 00:46:47,713 не Просто не обичам да ме превъзхождат. 511 00:46:48,256 --> 00:46:52,303 Oh, don't worry, скоро ще бъдеш в добра компания, скъпа. 512 00:46:52,353 --> 00:46:53,892 Having fun, aren't we? 513 00:46:55,221 --> 00:46:56,785 да 514 00:47:05,440 --> 00:47:07,168 Kiss someone. 515 00:47:08,151 --> 00:47:09,756 Don't look at me. 516 00:47:09,903 --> 00:47:12,369 Моля те! Не съм такъв тип момиче. 517 00:47:12,739 --> 00:47:15,135 Rules are rules. 518 00:47:41,392 --> 00:47:42,982 Твой ред. 519 00:47:56,282 --> 00:47:57,932 Truth or dare? 520 00:47:59,619 --> 00:48:02,710 It's the second time I drew this. 521 00:48:02,372 --> 00:48:04,845 Well, in that case, you have to do the dare. 522 00:48:06,334 --> 00:48:08,884 - Нелсън, твоят колан. - Защо трябва да е моя? 523 00:48:26,729 --> 00:48:29,439 Oh, I've had Manhattans и имах Old Fashions, 524 00:48:29,649 --> 00:48:33,574 но тези са някои силни възлияния, които си донесла, Вероника. 525 00:48:34,529 --> 00:48:36,249 Nothin' but the best. 526 00:48:44,622 --> 00:48:46,387 So many choices. 527 00:48:49,168 --> 00:48:50,417 Истината. 528 00:48:50,467 --> 00:48:53,203 отново? You're so honest. 529 00:48:55,341 --> 00:48:58,618 - Обзалагам се, че мога да те накарам да пиеш. - Try me. 530 00:48:58,928 --> 00:49:00,945 Какво се случи с Гуен Томас? 531 00:49:03,141 --> 00:49:05,881 I didn't know the girl. направихте ли 532 00:49:05,935 --> 00:49:06,805 Not in the least. 533 00:49:07,186 --> 00:49:08,806 I was so sad when she went missing. 534 00:49:09,147 --> 00:49:10,943 Тя не е ли ходила в твоето училище? 535 00:49:14,902 --> 00:49:17,366 - It's your turn. - Не трябва ли да пиеш? 536 00:49:17,416 --> 00:49:18,795 I spoke the truth. 537 00:49:19,782 --> 00:49:21,657 I have no idea what happened to her. 538 00:49:22,243 --> 00:49:23,497 Твой ред. 539 00:49:23,547 --> 00:49:25,743 - I just went. - I'm out. 540 00:49:26,748 --> 00:49:29,440 - Me, too. - Me, too. 541 00:49:29,459 --> 00:49:31,384 о! A little help? 542 00:49:47,435 --> 00:49:49,859 - I'd like to go home. - не 543 00:49:50,355 --> 00:49:52,970 - Трябва ли да ме закараш у дома? - We can start here. 544 00:49:54,484 --> 00:49:56,160 не ми пука 545 00:49:56,210 --> 00:49:57,839 Is this game not fun? 546 00:49:57,904 --> 00:49:59,631 Добре, ще пуснем нова. 547 00:50:01,574 --> 00:50:03,361 знам какво си мислиш 548 00:50:03,411 --> 00:50:07,510 Не се тревожете за това, жените не го правят бягат много добре след сексуално насилие. 549 00:50:07,789 --> 00:50:09,905 И искам да бягаш, Вероника. 550 00:50:12,126 --> 00:50:14,100 You have 5 minutes. 551 00:50:17,173 --> 00:50:18,698 И тогава какво? 552 00:50:20,385 --> 00:50:23,789 WE... hunt you down. 553 00:50:25,640 --> 00:50:27,220 помощ! помощ! Помогнете ми, моля, помогнете ми! 554 00:50:30,477 --> 00:50:33,544 - Oh, God! - Please God, save me! 555 00:50:33,594 --> 00:50:35,691 Save me! Няма ли някой да ме спаси? 556 00:50:37,402 --> 00:50:40,134 - Will you stop? - Спри! 557 00:50:40,184 --> 00:50:41,149 Can anyone save me? 558 00:50:41,406 --> 00:50:43,936 We're in the woods, nobody can hear you. 559 00:50:43,950 --> 00:50:45,638 Крещи колкото искаш. 560 00:50:53,251 --> 00:50:55,751 моля, моля, this isn't funny. 561 00:50:55,795 --> 00:50:57,418 No, it will be. 562 00:50:57,672 --> 00:50:59,714 Когато молиш за живота си. 563 00:51:03,511 --> 00:51:06,579 Добре, момчета, затворете очи и се опитайте да останете така. 564 00:51:09,976 --> 00:51:11,430 Now, Veronica... 565 00:51:11,894 --> 00:51:15,326 What's 360 degrees divided by 4? 566 00:51:16,650 --> 00:51:18,343 - 90. - 90. 567 00:51:18,526 --> 00:51:20,486 Често ще знаем кое direction you go, 568 00:51:20,653 --> 00:51:23,663 което означава, че всеки от нас ще има 90 градуса земя за покриване. 569 00:51:23,781 --> 00:51:25,933 The farther you go, толкова повече земя трябва да проследим. 570 00:51:25,984 --> 00:51:28,405 Лично аз харесвам вашите шансове. 571 00:51:34,167 --> 00:51:36,558 Но... трябва да продължиш да бягаш. 572 00:51:38,254 --> 00:51:40,627 Пет минути. 573 00:51:45,470 --> 00:51:47,716 Бягай, заек. Бягай! 574 00:51:57,398 --> 00:51:59,779 Ще й дадем какво, още 4 минути? 575 00:52:01,786 --> 00:52:03,151 Ооо! Някой е малко нервен. 576 00:52:03,238 --> 00:52:04,986 Ако той не чака, аз не чакам. 577 00:52:05,198 --> 00:52:06,978 Не забравяйте алкохола. 578 00:52:11,996 --> 00:52:13,767 Нека игрите започнат. 579 00:52:38,564 --> 00:52:41,242 Няма нито един човек по-мощен от другия. 580 00:52:41,609 --> 00:52:44,916 Само този с най-голямата воля е най-силна. 581 00:54:15,745 --> 00:54:18,816 Хайде, вавилонска курво! 582 00:54:31,218 --> 00:54:34,540 Вавилонска блудница! 583 00:55:51,590 --> 00:55:53,120 Има ли късмет? 584 00:55:56,530 --> 00:55:57,619 Аз отивам насам. 585 00:56:51,776 --> 00:56:53,241 мамо? 586 00:56:55,529 --> 00:56:56,679 мамо? 587 00:56:59,116 --> 00:57:01,730 мамо! 588 00:57:01,994 --> 00:57:03,273 Нелсън! 589 00:57:04,288 --> 00:57:06,539 мамо? хайде де! 590 00:57:07,208 --> 00:57:08,865 Хайде, путка. 591 00:57:11,712 --> 00:57:16,118 Знаех, че този ден ще дойде, когато тогава щеше да се обърнеш срещу мен. 592 00:57:17,384 --> 00:57:20,179 Мислиш се за толкова умен! 593 00:57:21,550 --> 00:57:23,810 Аз съм много по-умен! 594 00:57:24,683 --> 00:57:25,865 хайде де! 595 00:57:26,852 --> 00:57:32,178 Хайде, страхливецо! хайде де! Ще те убия по дяволите! 596 00:57:47,289 --> 00:57:48,698 хайде де! 597 00:58:03,806 --> 00:58:05,427 Покажи се! 598 00:58:09,937 --> 00:58:11,248 къде си 599 00:58:22,908 --> 00:58:25,671 Това ли е? Това ли е всичко, което имаш? 600 00:58:26,120 --> 00:58:27,641 хайде де! 601 00:58:55,733 --> 00:58:57,726 не моля 602 00:58:59,486 --> 00:59:01,670 не! 603 00:59:08,871 --> 00:59:10,909 Това е наистина голям камък. 604 00:59:11,832 --> 00:59:13,459 Нелсън? 605 00:59:48,410 --> 00:59:50,560 Вероника! 606 00:59:51,580 --> 00:59:54,276 Вероника! 607 01:00:10,140 --> 01:00:12,592 Ти си интересно момиче. 608 01:00:42,172 --> 01:00:43,793 Джеймисън? 609 01:00:46,552 --> 01:00:48,309 какво е това 610 01:00:50,550 --> 01:00:51,351 нищо 611 01:00:52,349 --> 01:00:55,343 Това е просто глупаво шега играят Нелсън и Дани. 612 01:01:00,524 --> 01:01:01,812 какво правиш тук 613 01:01:02,109 --> 01:01:05,473 Търся Шейн. Виждали ли сте го? 614 01:01:06,572 --> 01:01:08,884 - Той е на лов. - В смокинг? 615 01:01:10,534 --> 01:01:13,880 Важно е да изглеждай по най-добрия начин. 616 01:01:13,620 --> 01:01:15,645 какво правите момчета правя тук? 617 01:01:17,583 --> 01:01:19,933 - Как изглеждам? - Добре. 618 01:01:20,544 --> 01:01:21,220 добре 619 01:01:21,270 --> 01:01:23,980 - Изглеждаш добре. - Изглежда добре. 620 01:01:23,172 --> 01:01:25,929 хайде можете да видите по-добро от това в мен. 621 01:01:26,800 --> 01:01:28,403 Джеймисън, изглеждаш страхотно, но аз не... няма да... 622 01:01:28,426 --> 01:01:31,400 Но какво, сега се чувстваш различно...? 623 01:01:31,900 --> 01:01:32,257 да 624 01:01:37,644 --> 01:01:40,186 - Нали? - Да, продължих напред. 625 01:01:42,483 --> 01:01:44,231 Сега си щастлив с Шейн? 626 01:01:45,277 --> 01:01:46,774 Той е добър човек. 627 01:01:48,322 --> 01:01:52,993 Но той... добър ли е... гадже? 628 01:01:58,749 --> 01:02:00,812 аз не искам направи тази грешка. 629 01:02:00,862 --> 01:02:01,876 Имахте своя шанс. 630 01:02:02,294 --> 01:02:04,464 - Бяхме деца. - Все още сме. 631 01:02:04,671 --> 01:02:06,424 Това беше преди години, развих се. 632 01:02:06,497 --> 01:02:09,432 И аз ли... в друга посока. 633 01:02:12,679 --> 01:02:14,260 Джени, 634 01:02:16,809 --> 01:02:19,936 забравяш нещо много важно ти казвах. 635 01:02:20,104 --> 01:02:21,663 какво? 636 01:02:23,982 --> 01:02:26,860 Всички сме просто животни. 637 01:02:28,487 --> 01:02:30,300 И ние не се променяме. 638 01:02:55,589 --> 01:02:56,771 Джен! 639 01:02:57,724 --> 01:02:58,912 Шейн! 640 01:03:00,227 --> 01:03:02,110 Как можа да направиш това? 641 01:03:02,646 --> 01:03:03,936 Тя направи компромис. 642 01:03:04,640 --> 01:03:06,851 - Толкова съжалявам, току-що загубих... - Затвори си устата. 643 01:03:08,443 --> 01:03:11,317 - И ти! - Дядувах в. 644 01:03:11,367 --> 01:03:14,215 - Аз бях там първи. - Спа ли с него? 645 01:03:14,265 --> 01:03:16,932 Беше толкова отдавна, че не го направих дори знаем какво правим. 646 01:03:17,494 --> 01:03:19,332 Е, аз се различавам. 647 01:03:25,669 --> 01:03:27,190 Предполагам, че го заслужавам. 648 01:03:28,714 --> 01:03:30,222 Шейн, спри! 649 01:03:32,301 --> 01:03:34,539 - Това кара ли те да се чувстваш по-добре, приятел? - Не! 650 01:03:35,950 --> 01:03:40,508 Знам, че не мога да контролирам какво направихте двамата преди да започнем да се срещаме, но защо сега? 651 01:03:40,726 --> 01:03:43,838 - Да разкрие истината. - Каква истина? 652 01:03:45,522 --> 01:03:48,900 Този, от който бягаш, Шейн. 653 01:03:49,860 --> 01:03:51,940 Хора като нас не могат да обичат. 654 01:03:51,987 --> 01:03:54,575 Ти заблуждаваш света толкова дълго, започваш да го вярваш. 655 01:03:54,823 --> 01:03:56,290 Обичам я! 656 01:03:56,408 --> 01:03:58,134 Не, не можеш. 657 01:03:58,952 --> 01:04:01,752 - Какво има предвид, "Хора като теб"? - Нищо. 658 01:04:01,914 --> 01:04:03,924 Не слушайте нито дума този задник трябва да каже. 659 01:04:04,820 --> 01:04:06,395 - Тя трябва да знае, Шейн. - Знаеш какво? 660 01:04:06,960 --> 01:04:08,502 Какво правим тук. 661 01:04:08,712 --> 01:04:11,655 - Прибирай се, ще говорим сутринта. - Искам да знам! 662 01:04:11,882 --> 01:04:14,875 - Време е, Шейн. - Какво правиш тук? 663 01:04:15,930 --> 01:04:18,138 - Напиваме се, разказваме истории. - И тогава? 664 01:04:19,806 --> 01:04:24,630 Лови момичета като... теб. 665 01:04:27,356 --> 01:04:29,817 - Шейн? - Той лъже. 666 01:04:30,250 --> 01:04:33,515 Аз съм много неща, Дженифър, но човек, който мисли, че не съм... е лъжец. 667 01:04:35,239 --> 01:04:36,782 Познавате ли Гуен Томас? 668 01:04:38,700 --> 01:04:40,593 - Тя беше в класната ми стая. - да 669 01:04:40,744 --> 01:04:42,552 Току що го направихме възходът там. 670 01:04:43,800 --> 01:04:45,125 Един изстрел, право в гърдите. 671 01:04:45,175 --> 01:04:46,246 недейте 672 01:04:46,750 --> 01:04:47,914 Не му вярвай. 673 01:04:47,964 --> 01:04:51,578 Не винаги използваме огнестрелни оръжия, обичаме да се смесваме нашите техники, това отблъсква властите. 674 01:04:51,672 --> 01:04:54,470 Всичко това е една голяма безвкусна шега. 675 01:04:56,551 --> 01:04:59,300 - Шейн? - Казах, "Върви!" 676 01:04:59,346 --> 01:05:01,244 Е, тя няма да ходи никъде. 677 01:05:02,150 --> 01:05:03,878 Тя вече знае твърде много, Шейн. 678 01:05:06,436 --> 01:05:09,783 - Недей. - Ако ще застреляш нея, трябва да застреляш мен. 679 01:05:11,149 --> 01:05:12,436 Добре. 680 01:05:44,570 --> 01:05:47,204 Толкова... съжалявам. 681 01:05:48,353 --> 01:05:50,816 Не всичко Джеймисън каза, че е вярно. 682 01:05:51,106 --> 01:05:52,642 аз те обичам 683 01:05:54,568 --> 01:05:55,896 Винаги ще го правя. 684 01:06:02,743 --> 01:06:04,882 Шейн! 685 01:08:06,740 --> 01:08:07,327 мамка му! 686 01:08:13,206 --> 01:08:14,970 Браво! 687 01:08:27,220 --> 01:08:28,969 браво 688 01:08:30,307 --> 01:08:34,318 Отпусни се, отпусни се, Просто се възхищавам на работата ти. 689 01:08:35,604 --> 01:08:38,347 Даниел, Нелсън, сега Шейн. 690 01:08:38,523 --> 01:08:40,299 Много впечатляващо, наистина. 691 01:08:43,153 --> 01:08:46,287 Не, не, не, отпусни се, поемете си дъх, седнете, 692 01:08:46,337 --> 01:08:48,767 няма да те докосна докато не сте готови. 693 01:09:01,713 --> 01:09:03,412 Ще играем ли игра? 694 01:09:05,675 --> 01:09:07,422 Ти и игрите. 695 01:09:08,220 --> 01:09:09,841 И така, ето как работи това... 696 01:09:10,180 --> 01:09:14,422 Задавам ти въпрос, ти му отговаряш, ти задайте ми въпрос, след което аз му отговарям. Разбра ли? 697 01:09:15,428 --> 01:09:16,909 Да, така мисля. 698 01:09:17,354 --> 01:09:18,921 така... 699 01:09:19,981 --> 01:09:22,350 Защо са моите приятели спъват топките им? 700 01:09:23,610 --> 01:09:27,000 диметилтриптамин, смесен с натриев пентотал. 701 01:09:30,909 --> 01:09:32,339 окей 702 01:09:36,915 --> 01:09:38,186 Твой ред. 703 01:09:41,962 --> 01:09:43,516 О, това е вълнуващо. 704 01:09:43,566 --> 01:09:45,508 - Колко момичета си убил? - Скучно! 705 01:09:45,674 --> 01:09:48,783 Ти каза, че задавам въпроса, трябва да му отговориш. 706 01:09:50,595 --> 01:09:52,191 Двадесет и един включително и теб. 707 01:09:52,206 --> 01:09:57,444 О, добре, мисля, че получаваме малко по-напред от себе си сега. 708 01:10:02,232 --> 01:10:04,572 Какво е чувството, когато ти уби приятелите ми? 709 01:10:07,700 --> 01:10:10,673 - Фантастично. - О, Боже, влюбих се! 710 01:10:15,787 --> 01:10:17,469 Приятелката на Шейн? 711 01:10:18,123 --> 01:10:19,405 Ами тя? 712 01:10:20,292 --> 01:10:22,991 - Дженифър, нали? - да 713 01:10:23,410 --> 01:10:26,467 - Познавате ли я? - Моят въпрос. 714 01:10:29,217 --> 01:10:30,876 Били ли сте някога спа с нея? 715 01:10:32,679 --> 01:10:35,870 Наистина имам, много пъти. 716 01:10:36,182 --> 01:10:37,568 Беше прекрасно. 717 01:10:38,393 --> 01:10:39,686 защо питаш 718 01:10:41,646 --> 01:10:43,227 Просто се чудех. 719 01:10:43,815 --> 01:10:46,310 защо питаш 720 01:10:47,569 --> 01:10:50,290 Това беше най-дълбокото му, най-тъмния страх. 721 01:10:50,196 --> 01:10:51,801 Един вид нацист 722 01:10:52,490 --> 01:10:56,636 Най-големите страхове на повечето хора са в самите тях повърхност, просто чака да... изскочи. 723 01:10:57,203 --> 01:10:59,636 Какво чака да изскочи от теб, Джеймисън? 724 01:11:01,416 --> 01:11:04,623 Какво е най-дълбокото ти, най-тъмния страх? 725 01:11:06,338 --> 01:11:07,801 Имате ли дъх? 726 01:11:08,590 --> 01:11:11,731 Да... Имам, благодаря. 727 01:11:12,677 --> 01:11:13,518 Да! 728 01:11:15,930 --> 01:11:18,433 Моят най-дълбок, най-тъмен... 729 01:11:21,186 --> 01:11:22,593 Добре си го приел. 730 01:11:23,980 --> 01:11:25,894 ТОВА за моите приятели. 731 01:11:27,567 --> 01:11:29,439 Ние не трябва продължавай да правиш това 732 01:11:31,905 --> 01:11:33,571 Мисля, че го правим. 733 01:11:33,782 --> 01:11:35,790 или... 734 01:11:35,158 --> 01:11:37,110 може ли да се оженим? 735 01:11:37,160 --> 01:11:40,145 - Да, не виждам това да се случва. - О, но аз го правя! 736 01:11:40,538 --> 01:11:42,125 Ще бъдем толкова щастливи заедно! 737 01:11:43,708 --> 01:11:46,115 Ходиш от град в град и убиваш хора? 738 01:11:46,165 --> 01:11:47,967 Точно така! 739 01:11:50,632 --> 01:11:52,557 Така че просто се забавлявам. 740 01:11:52,717 --> 01:11:54,157 добре, нека се бием. 741 01:12:38,263 --> 01:12:39,992 Исусе, миришеш добре. 742 01:13:55,548 --> 01:13:56,921 Внимавайте! 743 01:13:57,967 --> 01:14:00,650 Не искаш да се обесиш, правиш ли 744 01:14:03,306 --> 01:14:04,677 Пусни ме. 745 01:14:05,975 --> 01:14:07,818 Сега, защо да го правя? 746 01:14:10,730 --> 01:14:12,975 Никога няма да направя това отново, обещавам! 747 01:14:13,149 --> 01:14:14,960 Да направя какво точно? 748 01:14:15,652 --> 01:14:17,423 Хънт момичета. 749 01:14:18,696 --> 01:14:20,538 Силно се съмнявам в това. 750 01:14:29,749 --> 01:14:31,459 ще ти дам всичко, което искате. 751 01:14:31,668 --> 01:14:35,500 Знаеш ли, това започва чувствам се като игра, Джеймисън. 752 01:14:35,964 --> 01:14:38,614 И знам колко обичаш игрите. 753 01:14:39,801 --> 01:14:41,781 И така, нека наречем тази игра... 754 01:14:43,847 --> 01:14:45,559 "Един въпрос". 755 01:14:46,975 --> 01:14:51,450 Защото има само едно нещо че имаш това, което искам. 756 01:14:51,187 --> 01:14:52,959 Можете ли да познаете какво е това? 757 01:14:54,650 --> 01:14:56,641 - Майната му! - Бъдете внимателни! 758 01:14:58,319 --> 01:14:59,726 какво? 759 01:15:00,196 --> 01:15:03,675 нямам идея, но го назови и то е твое. 760 01:15:05,493 --> 01:15:06,854 Вашият живот. 761 01:15:09,372 --> 01:15:10,683 не 762 01:15:11,165 --> 01:15:14,846 Моля те, недей. моля те недей 763 01:15:14,896 --> 01:15:18,285 Забелязвали ли сте как хората опитайте се да сключите сделки с вас, 764 01:15:18,335 --> 01:15:20,379 вместо просто приемат съдбата си? 765 01:15:21,509 --> 01:15:23,679 Религиозен ли си, Джеймисън? 766 01:15:25,221 --> 01:15:26,330 не! 767 01:15:27,807 --> 01:15:31,179 - Ще молиш ли Бог да ти помогне? - Не! 768 01:15:36,274 --> 01:15:38,760 - Може би трябва. - Майната ти! 769 01:15:49,621 --> 01:15:53,142 мамка му не 770 01:15:53,425 --> 01:15:56,600 Не, моля, спри! 771 01:16:00,131 --> 01:16:03,393 Не, не, не, не, не, не, не! 772 01:16:09,307 --> 01:16:10,990 Няма начин да го направиш. 773 01:16:11,459 --> 01:16:13,178 Моля, моля, спри. 774 01:16:18,107 --> 01:16:20,280 Накарай го да спре! 775 01:16:25,782 --> 01:16:27,145 Накарай го да спре. 776 01:16:28,576 --> 01:16:30,941 Спри, спри, спри, спри! 777 01:16:32,931 --> 01:16:35,225 Ти ме убиваш, махни се от мен! 778 01:16:35,375 --> 01:16:38,108 махни се от мен махни се. 779 01:16:39,671 --> 01:16:44,303 Престани! Спри! недейте! недейте! Спри! 780 01:17:07,699 --> 01:17:09,184 браво 781 01:17:10,827 --> 01:17:12,891 благодаря 782 01:17:15,456 --> 01:17:16,777 добре си 783 01:17:19,850 --> 01:17:20,595 Никога по-добре. 784 01:17:55,371 --> 01:17:57,455 Е, как са вашите палачинки? 785 01:18:06,299 --> 01:18:07,490 темп. 786 01:18:09,552 --> 01:18:11,274 Моят също.