1
00:01:18,366 --> 00:01:19,832
Burası perili bir konak.

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,599
Burada yaşayanlar ölecek
görünürde bir sebep yokken.

3
00:01:29,266 --> 00:01:30,899
Faydası yok korkmuyorum

4
00:01:39,966 --> 00:01:40,999
Beni takip et

5
00:02:02,466 --> 00:02:04,065
Li, bu gece burada uyuyacaksın.

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,199
Burada uyumamı mı istiyorsun?

7
00:02:07,500 --> 00:02:08,665
Üst kattaki bu odada uyuyacaksın

8
00:02:44,433 --> 00:02:46,299
Wang, burası senin odan

9
00:03:02,133 --> 00:03:03,065
Bu kim?

10
00:03:03,166 --> 00:03:04,365
O benim büyük büyükbabam.

11
00:03:05,300 --> 00:03:07,765
100 yıl önce kötü bir şey yapmıştı
ve kafasını kesti

12
00:03:08,100 --> 00:03:10,732
Muhtemelen hala
oradaki insanlara zarar veriyor.

13
00:03:13,866 --> 00:03:14,899
Bizi korkutmaya çalışmayın

14
00:03:16,000 --> 00:03:17,032
Eğer korkuyorsanız

15
00:03:17,300 --> 00:03:18,465
Bahsi iptal etmek için çok geç değil.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,365
Eğer tüm paramı kaybetmeseydim.

17
00:03:20,466 --> 00:03:22,199
yapmazdım
bu pisliğin içine düştüm.

18
00:03:22,700 --> 00:03:24,265
Paranızı kazanmaya niyetim yok.

19
00:03:24,600 --> 00:03:27,799
kanıtlamak istiyorum
hayaletler basitçe mevcut değildir.

20
00:03:27,966 --> 00:03:31,099
Siz para getirdiniz mi?
Evet, ya sen?

21
00:03:31,933 --> 00:03:34,365
eğer hayatta kalırsan
yarın sabah.

22
00:03:34,866 --> 00:03:36,265
Paranın tamamı senin.

23
00:03:37,533 --> 00:03:39,099
Silahı getirdin mi?
- Evet.

24
00:03:54,933 --> 00:03:55,932
Li

25
00:03:57,433 --> 00:03:59,199
Ben gidiyorum.
Her birinizin bir mumu var.

26
00:03:59,400 --> 00:04:02,132
Anlaşmaya varıldığı gibi
kibrit veya çakmak kullanamazsınız.

27
00:04:02,266 --> 00:04:03,232
Aksi halde anlaşma iptal olur.

28
00:04:08,166 --> 00:04:10,732
Ayrıca. ayrılmayı bile düşünme
güneş doğmadan önce.

29
00:04:10,966 --> 00:04:12,165
Kapıyı zaten kilitledim.

30
00:04:13,366 --> 00:04:14,399
Sadece bizi korkutmaya çalışıyor.

31
00:05:58,233 --> 00:05:59,432
Li. buraya gel

32
00:06:04,200 --> 00:06:05,799
Dışarıya açılan bir geçit var.

33
00:06:06,433 --> 00:06:09,332
7 saat muhtemelen
bizi korkutmak için hayalet kılığına gir

34
00:06:09,433 --> 00:06:10,432
sanırım

35
00:06:11,200 --> 00:06:15,299
Gerçek hayaletler bile beni korkutamaz.
Sahte hayaletlerden bahsetmiyorum bile.

36
00:06:17,100 --> 00:06:18,032
Yatacağım.

37
00:06:20,333 --> 00:06:22,132
Wang. Bu kitabı senin için aldım.

38
00:06:29,300 --> 00:06:31,832
Patlatmayın.
Elimizdeki tek şey bu.

39
00:06:32,333 --> 00:06:34,399
Li. eğer korkuyorsan,

40
00:06:34,633 --> 00:06:36,765
burada kalabiliriz
ve bütün gece sohbet ediyorum.

41
00:06:36,866 --> 00:06:38,799
Hayır, bu Zhou için adil değil.

42
00:06:39,133 --> 00:06:40,032
Biz bunu kabul ettik

43
00:06:40,133 --> 00:06:41,432
ayrı odalarda kalacağız.

44
00:06:42,366 --> 00:06:43,232
Biraz uyu

45
00:08:24,533 --> 00:08:27,932
O kitap okurken
perili köşkte

46
00:08:28,366 --> 00:08:32,465
aniden garip bir ses duydu
dışarıdan geliyor

47
00:08:55,066 --> 00:08:56,732
Liderliği sürdürdü.

48
00:08:58,233 --> 00:09:00,299
Aniden bir gölge gördü
pencerenin dışında

49
00:09:07,166 --> 00:09:09,665
Zhou, beni korkutmayı bırak. TAMAM?
Buradan çık

50
00:09:29,966 --> 00:09:34,332
kafamı istiyorum...

51
00:09:36,666 --> 00:09:41,965
kafamı istiyorum...

52
00:09:45,866 --> 00:09:47,432
Sen kimsin?

53
00:09:49,233 --> 00:09:51,232
Zhou. sen olduğunu?

54
00:09:52,333 --> 00:09:55,299
Zhou. beni kandıramazsın
buraya gel.

55
00:09:56,200 --> 00:09:56,965
Buraya gel.

56
00:09:57,100 --> 00:10:01,365
Başlamak istiyorum...

57
00:10:03,633 --> 00:10:07,599
kafamı istiyorum...

58
00:10:10,266 --> 00:10:10,899
kafamı istiyorum...

59
00:10:11,266 --> 00:10:12,065
kafamı istiyorum...

60
00:10:12,333 --> 00:10:14,265
Seni uyarıyorum.
beni yalnız bırakın.

61
00:10:14,933 --> 00:10:17,032
Hayalet olsan da olmasan da,
Ateş edeceğim.

62
00:10:18,266 --> 00:10:22,532
kafamı istiyorum...

63
00:10:23,733 --> 00:10:23,999
kafamı istiyorum...

64
00:10:24,000 --> 00:10:25,765
kafamı istiyorum...

65
00:10:25,800 --> 00:10:26,632
Kafamı istiyorum.

66
00:10:26,666 --> 00:10:27,699
Kafamı istiyorum.

67
00:10:34,100 --> 00:10:39,632
Kafamı istiyorum.

68
00:12:25,900 --> 00:12:27,799
Wang, bu kitabı senin için aldım.

69
00:13:30,533 --> 00:13:31,599
Kan?

70
00:13:33,800 --> 00:13:35,999
Ah hayır. Wang iyi mi?

71
00:14:12,933 --> 00:14:14,865
Wang, hepsi benim hatam.

72
00:14:15,433 --> 00:14:19,565
Zhou ve ben sadece seni korkutmak istedik.
Sana zarar vermek istemedik

73
00:14:19,866 --> 00:14:21,799
Wang, bana musallat olmak için geri gelme

74
00:14:22,233 --> 00:14:25,399
Yarın seçkin bir keşiş bulacağım
ruhunu kurtarmak için.

75
00:14:46,666 --> 00:14:48,099
Dışarıya açılan bir geçit var.

76
00:14:48,866 --> 00:14:51,132
Zhou muhtemelen
Bizi korkutmak için hayalet kılığına giriyorlar.

77
00:14:51,900 --> 00:14:52,899
Sanırım.

78
00:14:53,700 --> 00:14:57,665
Gerçek hayaletler bile beni korkutamaz.
Sahte hayaletlerden bahsetmiyorum bile.

79
00:21:13,933 --> 00:21:18,465
Tepenin üstündeki küçük bahçe
birçok çiçeği var.

80
00:21:18,933 --> 00:21:22,332
Farklı renkler var
ve farklı şekiller.

81
00:21:23,166 --> 00:21:25,165
ama ortak bir noktaları var.

82
00:21:39,233 --> 00:21:41,399
Dünyada.

83
00:21:41,466 --> 00:21:45,232
Aşkın farklı türleri vardır
ve nefretin farklı türleri

84
00:21:45,866 --> 00:21:49,399
aşk ve nefret de var
ortak bir şey.

85
00:21:49,833 --> 00:21:52,865
İnsanlar arasında da varlar.

86
00:21:53,566 --> 00:21:55,699
Aşağıdaki hikaye
istisna değil

87
00:21:55,700 --> 00:21:56,199
Aşağıdaki hikaye
istisna değil

88
00:21:56,833 --> 00:22:01,999
Bir erkek ve bir kadını tasvir ediyor
Çin'in güneybatısındaki bir köyde.

89
00:22:02,500 --> 00:22:06,065
Ancak bu bir aşk hikayesi değil
genç bir çiftin.

90
00:22:06,800 --> 00:22:07,599
Anne

91
00:22:10,133 --> 00:22:11,865
Sen çok yaramaz bir çocuksun.

92
00:22:13,733 --> 00:22:16,365
Bu en güzel çiçek
Bu sabah gördüm.

93
00:22:19,433 --> 00:22:22,432
Songen.
bana her gün bir çiçek veriyorsun

94
00:22:22,600 --> 00:22:25,999
Dünkü çiçek hala iyi durumda
Devam et ve bunu sat

95
00:22:26,133 --> 00:22:27,099
Hayır, bir çiçeğin önemi yok.

96
00:22:28,400 --> 00:22:30,199
Senin iyi bir çocuk olduğunu biliyorum

97
00:22:39,633 --> 00:22:43,799
Bugün hava güzel.
Çok fazla turist olmalı.

98
00:22:44,700 --> 00:22:46,132
Acele etsen iyi olur.

99
00:23:04,600 --> 00:23:05,365
Anne.

100
00:23:06,533 --> 00:23:09,032
Ne oldu?
Tamamsın. Anne?

101
00:23:11,100 --> 00:23:13,465
Ben iyiyim.
Bu her zaman olur.

102
00:23:18,133 --> 00:23:22,132
Ben yapayım, biraz dinleneyim.
-Tamam

103
00:23:30,033 --> 00:23:33,399
Geç oluyor
Gitmelisin.

104
00:23:56,566 --> 00:24:00,999
Acele et ve öğle yemeğini hazırla.
Sıcakken yiyin.

105
00:24:01,800 --> 00:24:05,332
Songen.
kapıyı benim için kapat.

106
00:24:15,166 --> 00:24:16,132
Songen.

107
00:24:19,166 --> 00:24:21,732
Your uncle said
kendini iyi hissetmiyor.

108
00:24:22,000 --> 00:24:22,665
Bunları al

109
00:24:22,766 --> 00:24:24,865
Dördüncü Amca'ya.
- Elbette sorun değil.

110
00:24:25,133 --> 00:24:26,565
teşekkür ederim
- Rica ederim.

111
00:24:48,800 --> 00:24:51,199
Çok susadım.
Biraz soda iç.

112
00:24:53,033 --> 00:24:55,999
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Hayır.

113
00:24:57,166 --> 00:24:59,032
Otobüsten inin...
Tamam...

114
00:25:00,933 --> 00:25:01,732
Dördüncü Amca, günaydın.

115
00:25:01,833 --> 00:25:04,099
Songen, bugün geç kaldın
Orkidem nerede?

116
00:25:04,433 --> 00:25:05,299
Hadi bakalım.

117
00:25:07,266 --> 00:25:08,832
Eşyalarını unutmayacağım.

118
00:25:09,433 --> 00:25:10,399
Ren nerede?

119
00:25:10,533 --> 00:25:12,532
O hasta.
Sana bir şey getirmemi istedi.

120
00:25:12,666 --> 00:25:13,699
Seninle sonra konuşacağım.
-Elbette.

121
00:25:13,833 --> 00:25:15,865
Ne kadar?
Tanesi iki yuan.

122
00:25:15,966 --> 00:25:17,965
Hepsi mi?
- Bu çiçek çok hoş.

123
00:25:18,100 --> 00:25:19,065
Bunu istiyorum

124
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
Hadi gidelim
Haydi. hadi gidelim.

125
00:25:25,800 --> 00:25:28,165
Eve mi gidiyorsun?
Evet, Dördüncü Amca.

126
00:25:30,466 --> 00:25:31,799
Anne. Evdeyim.

127
00:25:32,900 --> 00:25:35,465
Bugün en sevdiğin pu-erh çayını aldım.

128
00:25:39,466 --> 00:25:40,632
Sana biraz çay yapayım.

129
00:25:47,966 --> 00:25:50,565
Dördüncü Amca dedi ki
bir süredir stokta yok.

130
00:25:50,766 --> 00:25:53,965
Birinden onu satın almasını istedi
şehirde dedi...

131
00:26:16,433 --> 00:26:19,332
Anne...

132
00:26:19,500 --> 00:26:21,399
Kapıyı aç...

133
00:26:25,733 --> 00:26:29,699
Anne. uyanmak!
İyi misin? Anne?

134
00:26:39,100 --> 00:26:42,732
Sabah, ilacı al
ve kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

135
00:27:14,200 --> 00:27:16,232
Songen...

136
00:27:17,766 --> 00:27:19,399
Anne...

137
00:27:20,200 --> 00:27:24,732
Songen.
-Anne...

138
00:27:25,233 --> 00:27:32,732
Gitme zamanım geldi.

139
00:27:33,566 --> 00:27:40,199
Kendinize iyi bakın.

140
00:27:40,200 --> 00:27:41,432
Kendinize iyi bakın.

141
00:27:41,566 --> 00:27:43,299
Anne, beni bırakma.

142
00:27:43,533 --> 00:27:47,499
Sen benim ailemsin.
Anne, lütfen beni bırakma.

143
00:27:51,033 --> 00:27:52,199
Ağlama.

144
00:27:54,900 --> 00:27:58,599
Ben gittikten sonra

145
00:27:58,966 --> 00:28:03,299
geri döneceğim
ve seninle kal.

146
00:28:03,566 --> 00:28:11,765
Anne...
-Songen. Geri döneceğim...

147
00:28:12,600 --> 00:28:14,399
Anne!

148
00:28:23,433 --> 00:28:24,632
Anne!

149
00:28:36,033 --> 00:28:40,065
Huzur içinde yatsın.
Her gün seni ziyarete geleceğim.

150
00:28:43,533 --> 00:28:44,965
Benim için endişelenme.

151
00:30:43,333 --> 00:30:49,499
Sonqen. Öğle yemeğini çoktan hazırladım.
Ocağın üstünde.

152
00:30:50,033 --> 00:30:55,865
Bir beze sarmayı unutmayın.
Sıcakken yiyin.

153
00:30:56,866 --> 00:31:00,065
Gitmek. Yakında görüşürüz.

154
00:31:01,833 --> 00:31:03,199
Anne.

155
00:34:07,433 --> 00:34:10,665
Geri döneceğim.

156
00:34:11,166 --> 00:34:14,165
Geri döneceğim.

157
00:34:39,033 --> 00:34:42,199
Anne, biliyorum
, bana arkadaşlık etmek istiyorsun.

158
00:34:44,900 --> 00:34:45,999
Haklı mıyım?

159
00:34:48,966 --> 00:34:54,665
Anne. Harika olurdu
eğer hayatta olsaydın.

160
00:34:55,766 --> 00:34:59,499
Ama... sen zaten ölüsün.

161
00:35:01,400 --> 00:35:04,299
Artık birlikte yaşayamayız.

162
00:35:05,700 --> 00:35:10,232
Anne, lütfen git
bir daha geri dönme.

163
00:35:11,466 --> 00:35:13,065
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

164
00:37:02,033 --> 00:37:05,999
Anne, huzur içinde yat,
bir daha geri dönme.

165
00:37:54,166 --> 00:37:54,799
Songen.

166
00:37:58,066 --> 00:38:00,432
Sonqen. duydun mu
bazı garip sesler

167
00:38:00,500 --> 00:38:02,199
arka bahçenden geliyor
dün gece mi?

168
00:38:03,800 --> 00:38:05,532
Songen, sorun nedir?

169
00:38:20,233 --> 00:38:22,599
Beni korkutmayı bırak.
Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.

170
00:38:22,700 --> 00:38:23,599
Sana soracaktım.

171
00:38:23,600 --> 00:38:23,932
Sana soracaktım.

172
00:38:24,066 --> 00:38:26,499
tuhaf sesler duydun mu
dün gece mi?

173
00:38:26,600 --> 00:38:30,632
Bunu Songen'e sormaya geldim.
-Sesler duydum, çok korkutucu.

174
00:38:30,733 --> 00:38:33,799
Ben de bir şey gördüm
Songen'in arka bahçesine taşınıyorum.

175
00:38:35,000 --> 00:38:37,532
Hayaleti olabilir mi
Songen'in annesi mi?

176
00:38:37,633 --> 00:38:40,499
Anlamsız. İmkansız.
Hadi. hadi gidelim.

177
00:40:26,033 --> 00:40:27,199
Beni korkuttun.

178
00:40:27,833 --> 00:40:28,832
Sorun ne?

179
00:40:28,933 --> 00:40:32,032
Bayan Zhang'ın mezarı...
-Peki ya?

180
00:40:33,100 --> 00:40:36,065
bir şey düşünüyorum
mezarından sürünerek çıktı.

181
00:40:36,866 --> 00:40:39,132
Amitabha.
Beni korkutuyorsun.

182
00:40:39,233 --> 00:40:40,199
Bak.

183
00:41:09,800 --> 00:41:14,399
Gerçekten Songen'in annesi
- Hadi gidelim. bakmayı bırak.

184
00:44:41,766 --> 00:44:43,365
Dedektif Wang
-Songen. Naber?

185
00:44:43,466 --> 00:44:44,499
Annem birkaç gün önce öldü.

186
00:44:44,800 --> 00:44:46,832
ama mezarından çıkıyor
every night.

187
00:44:47,666 --> 00:44:50,032
Bu nasıl mümkün olabilir?
İllüzyonlar yaşıyorsunuz.

188
00:44:51,566 --> 00:44:53,699
Tabutundan dışarı çıkıyor
her gece.

189
00:44:53,900 --> 00:44:55,532
O bile oturuyor
en sevdiği sandalyesinde.

190
00:44:56,566 --> 00:44:58,265
Dedektif Wang,
lütfen araştırın.

191
00:45:03,233 --> 00:45:04,465
Eve gitmelisin.

192
00:45:05,966 --> 00:45:07,599
Dedektif Wang. Bana yardım edin lütfen.

193
00:45:07,866 --> 00:45:09,599
Yapamam.
Çok meşgulüm.

194
00:45:09,666 --> 00:45:11,499
Dedektif Wang lütfen.
Yardımına ihtiyacım var.

195
00:45:11,600 --> 00:45:14,199
Tamam, daha sonra tekrar kontrol edeceğim.
Dedektif Wang...

196
00:45:15,266 --> 00:45:16,532
Endişelenme.
-Dedektif Wang.

197
00:45:16,800 --> 00:45:18,299
Eve gitmelisin
Ama ben...

198
00:45:18,366 --> 00:45:19,032
Eve git.

199
00:45:19,033 --> 00:45:20,099
Eve git

200
00:45:20,100 --> 00:45:20,899
Eve git

201
00:45:22,100 --> 00:45:23,799
Seni bekleyeceğim.
Tamam, sonra görüşürüz.

202
00:45:24,266 --> 00:45:26,365
Lütfen git
eve git.

203
00:45:31,000 --> 00:45:32,799
Tuhaf davranıyor.
Onu daha sonra kontrol edelim.

204
00:46:03,700 --> 00:46:05,265
Songen, sorun nedir?

205
00:46:07,100 --> 00:46:08,665
Eve gitmiyor musun?

206
00:46:09,533 --> 00:46:12,265
Annesini endişelendiriyor
onu rahatsız etmek için geri gelebilir.

207
00:46:13,100 --> 00:46:15,632
Anlamsız
O dünyanın en iyi annesi.

208
00:46:16,033 --> 00:46:20,232
Ondan korkmuyorum.
Sadece anlamıyorum...

209
00:46:20,366 --> 00:46:21,299
Songen.

210
00:46:25,033 --> 00:46:27,332
Soğuk iskeleti hiç duydunuz mu?

211
00:46:32,433 --> 00:46:32,799
Anlamıyorum.
Size açıklayayım.

212
00:46:32,800 --> 00:46:34,399
Anlamıyorum.
Size açıklayayım.

213
00:46:34,933 --> 00:46:37,499
Soğuk iskelet anlamına gelir

214
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
ölü insanlar acımasızdır
yaşayan insanlara.

215
00:46:40,600 --> 00:46:41,832
ölü insanlar acımasızdır
yaşayan insanlara.

216
00:46:42,800 --> 00:46:43,365
Ne? Ama...

217
00:46:44,866 --> 00:46:47,099
Bir Anne ve çocuğu
çok yakınlar.

218
00:46:47,466 --> 00:46:49,665
Karı koca çok yakınlar.

219
00:46:49,766 --> 00:46:53,865
Ama bir kişi öldüğünde,
tüm sevgi duyguları yok olacak.

220
00:46:53,966 --> 00:46:58,299
Bu yüzden
İnsanlar ve hayaletler farklıdır.

221
00:46:58,400 --> 00:47:01,532
İki farklı dünyada yaşıyoruz
Hayaletlerin insanlara hiçbir zararı yoktur.

222
00:47:01,666 --> 00:47:02,532
Sağ.

223
00:47:04,800 --> 00:47:05,365
Annem...

224
00:47:06,566 --> 00:47:12,565
Her gece seni rahatsız etmek için geri geliyor. aşk yüzünden değil.

225
00:47:12,866 --> 00:47:14,532
Dikkatli olsan iyi olur.

226
00:47:14,700 --> 00:47:18,065
Sağ. çok dikkatli olmalısın
geceleri.

227
00:47:21,300 --> 00:47:25,499
Songen, muhtemelen yapmalısın
Bu gece burada kal, eve gitme.

228
00:47:25,633 --> 00:47:27,999
Doğru,
Bu çok tehlikeli.

229
00:47:29,400 --> 00:47:32,699
Hayır, annem yapayalnız
tepede.

230
00:47:32,933 --> 00:47:34,199
Ona arkadaşlık etmek istiyorum.

231
00:47:39,700 --> 00:47:41,399
- hadi biraz dinlenelim
-Tamam

232
00:47:41,733 --> 00:47:43,732
Dedektif Wang.
Uzun zamandır görüşemedik.

233
00:47:44,366 --> 00:47:45,732
-Evet.
İyi...

234
00:47:45,833 --> 00:47:47,199
Merhaba Dedektif Wang.
Uzun zamandır görüşemedik.

235
00:47:47,300 --> 00:47:48,765
Hadi.
Oturmak.

236
00:47:49,266 --> 00:47:51,965
- Bay Li. bana biraz yiyecek getir.
Dedektif Wang'a biraz yiyecek getir.

237
00:47:52,066 --> 00:47:53,499
Elbette
Otur lütfen.

238
00:47:53,633 --> 00:47:55,199
Otur
Hadi...

239
00:47:55,366 --> 00:47:58,565
Dedektif Wang,
Gece geç saatte seni buraya ne getirdi?

240
00:48:03,000 --> 00:48:05,965
Annesi diyor
her gece mezarından çıkar.

241
00:48:06,200 --> 00:48:08,232
Bu imkansız.
Kesinlikle.

242
00:48:08,400 --> 00:48:09,932
Onu kontrol etmek bizim görevimiz.

243
00:48:11,600 --> 00:48:15,432
Psikolojide bu fenomen
uyurgezerlik denir.

244
00:48:15,800 --> 00:48:18,032
Songen acı çekiyor
uyurgezerlik.

245
00:48:18,266 --> 00:48:20,699
Uyurgezerlik? Nedir?
Bilmiyorum.

246
00:48:20,833 --> 00:48:21,699
Bu ne anlama geliyor?

247
00:48:23,100 --> 00:48:28,032
Psikolojik bir rahatsızlık bu
uyurgezerlik olarak da bilinir.

248
00:48:29,000 --> 00:48:31,099
Naber?
bilmiyorum

249
00:48:31,233 --> 00:48:32,199
Nasıl bildin?

250
00:48:32,966 --> 00:48:35,199
•Psikoloji alanında uzmanlaştık.

251
00:48:35,433 --> 00:48:37,699
Sağ. Zhang Songen'in durumunda,

252
00:48:37,933 --> 00:48:40,032
Annesinin cesedini çıkardı

253
00:48:40,300 --> 00:48:44,032
ve onu her gece eve taşıyorum
aslında rüya gördüğünde.

254
00:48:44,833 --> 00:48:47,632
Uyandığında.

255
00:48:47,966 --> 00:48:50,765
ne yaptığını unuttu
uyurgezerlik sırasında

256
00:48:51,100 --> 00:48:53,399
Annesinin geri döndüğünü düşünüyor.

257
00:48:54,100 --> 00:48:55,799
Bu fenomenin nedeni,

258
00:48:56,433 --> 00:48:59,732
hasta niyetinde
sembolik bir yol kullan

259
00:48:59,866 --> 00:49:02,565
ilgili hayal gücünü çözmek için
ve ruhsal çatışma.

260
00:49:03,066 --> 00:49:05,065
O uyurken,

261
00:49:05,200 --> 00:49:09,299
hayal ettiğini gerçekleştiriyor
gün boyunca.

262
00:50:09,700 --> 00:50:12,399
Muhtemelen yapacak
Bu gece cesedi kazıp çıkaracağım.

263
00:50:12,833 --> 00:50:14,499
Sadece cesedi çıkarmakla kalmayacak.

264
00:50:14,766 --> 00:50:17,265
uyandığında ve farkına vardığında
vücut geri geldi.

265
00:50:18,200 --> 00:50:20,765
onun korkusu ve stresi
dayanılmaz hale gelebilir,

266
00:50:21,066 --> 00:50:23,699
ve sonunda
onu bir psikopa dönüştürün.

267
00:50:23,900 --> 00:50:25,265
Kendine bile zarar verebilir.

268
00:50:25,400 --> 00:50:28,465
Kendini öldüreceğini mi söylüyorsun?

269
00:50:28,566 --> 00:50:30,299
Bu mümkün.

270
00:50:31,400 --> 00:50:33,032
Acele et, gidelim
- Tamam...

271
00:50:33,200 --> 00:50:34,299
Wang. acele etmek!

272
00:51:25,833 --> 00:51:26,999
Soğuk iskelet...

273
00:51:27,000 --> 00:51:28,065
Soğuk iskelet.

274
00:51:28,466 --> 00:51:30,165
Soğuk iskelet.

275
00:51:31,133 --> 00:51:32,665
Soğuk iskelet.

276
00:51:35,133 --> 00:51:41,799
Soğuk iskelet.

277
00:51:43,266 --> 00:51:49,765
Soğuk iskelet.

278
00:52:24,333 --> 00:52:30,432
Anne çok üzgünüm.

279
00:52:32,266 --> 00:52:36,532
Anne çok üzgünüm.

280
00:52:52,233 --> 00:52:53,965
Yapamayacaksın
tekrar geri gel.

281
00:52:54,766 --> 00:52:55,965
Seninle kalmama izin ver.

282
00:53:49,800 --> 00:53:51,899
Anne. geliyorum

283
00:54:14,666 --> 00:54:16,965
Acele et ve onu yere bırak
-Evet.

284
00:54:19,233 --> 00:54:20,032
Acele et

285
00:54:30,666 --> 00:54:33,399
Aşkın ve nefretin hikayesi
sona erdi.

286
00:54:33,500 --> 00:54:37,965
Nefret de onunla birlikte gömüldü
Zhanq Songen ve annesi.

287
00:54:38,366 --> 00:54:40,465
Ama aşkları solar ve yeşerir.

288
00:54:40,633 --> 00:54:42,499
tepedeki çiçekler gibi.

289
00:54:42,633 --> 00:54:46,299
Çiçekler büyümeye devam ediyor
ve araziyi kaplayın.

290
00:55:02,600 --> 00:55:07,232
Ah hayır.
Vahşi doğada kaybolduk.

291
00:55:07,333 --> 00:55:11,332
Bu gece nerede uyuyacağız?

292
00:55:12,666 --> 00:55:16,765
Genç efendi, kaybolduk.
ama neden ilahi söylüyorsun?

293
00:55:16,866 --> 00:55:18,265
Başka ne yapabilirim?

294
00:55:18,366 --> 00:55:20,865
eğer babam
beni çalışmaya zorlamadı.

295
00:55:20,966 --> 00:55:22,732
Bütün gün kızlarla oyalanırdım.

296
00:55:22,966 --> 00:55:25,165
almak zorunda kalmazdım
imparatorluk sınavı.

297
00:55:25,266 --> 00:55:27,799
ve biz buraya gelmezdik
bu ürkütücü yer.

298
00:55:28,133 --> 00:55:30,199
Zavallı ben...

299
00:55:30,333 --> 00:55:31,865
Genç Efendi, şikayet etmeyi bırakın.

300
00:55:32,100 --> 00:55:35,165
Eğer ısrar etmeseydin
o kızın peşinde

301
00:55:35,366 --> 00:55:38,132
varırdık
Zaten motelde.

302
00:55:38,433 --> 00:55:41,965
Shuniai, yanlış bir şey yok
kızların peşinde koşmak.

303
00:55:42,166 --> 00:55:45,932
Büyük usta bile söyledi
yemek ve cinsel arzular doğaldır.

304
00:55:46,133 --> 00:55:51,199
Doğamız gereği yiyecek ve seks arzularız.
Dişi hayaletler genç erkekleri sever.

305
00:55:51,800 --> 00:55:54,732
Genç usta,
hayaletler hakkında konuşmayı bırak.

306
00:55:54,833 --> 00:55:57,832
Bu mezar ürkütücü görünüyor.
korkuyorum

307
00:55:58,966 --> 00:56:02,332
Shuniai. korkma,
Burada seninleyim.

308
00:56:02,433 --> 00:56:05,399
Hayaletler olsa bile,
bize zarar veremezler.

309
00:56:05,600 --> 00:56:07,665
Genç Efendi.
nereden biliyorsunuz?

310
00:56:07,966 --> 00:56:13,765
Bunu "Liao Zhai'nin Garip Hikayeleri"nde okudum.
Hayaletler eğitimli adamlara saygı duyar.

311
00:56:15,166 --> 00:56:19,032
Bayan Wang. sakıncası var mı
geceyi burada geçirsem?

312
00:56:19,400 --> 00:56:23,232
Genç efendi, bir ev var
burası bir mezara benziyor.

313
00:56:25,800 --> 00:56:30,832
O kadar da şanssız değiliz sonuçta
Hadi gidelim

314
00:56:31,200 --> 00:56:32,065
İşte buradayız.

315
00:56:35,533 --> 00:56:36,499
Acele etmek.

316
00:56:49,966 --> 00:56:52,965
Genç usta,
Eğer bu evin perili olduğunu düşünüyorsanız

317
00:56:53,100 --> 00:56:54,965
neden istiyorsun
geceyi burada mı geçireceğiz?

318
00:56:56,000 --> 00:56:59,699
"Liao Zhai'nin Garip Masalları"na göre
hayaletler eğitimli adamlara saygı duyar.

319
00:57:00,000 --> 00:57:04,565
Ama öyle görünmüyor
benim için perili bir ev.

320
00:57:05,366 --> 00:57:08,832
Tabii ki öyle görünmüyor
geceleri perili bir ev

321
00:57:09,000 --> 00:57:12,665
Aksi takdirde,
eğitimli erkekleri korkutup kaçırın.

322
00:57:12,800 --> 00:57:15,765
Yani demek istedin...

323
00:57:17,566 --> 00:57:20,999
Solgun yaşlı bir adam
çıkıp bizi selamlayacak.

324
00:57:23,000 --> 00:57:24,199
Nereden biliyorsunuz?

325
00:57:25,133 --> 00:57:28,832
Aynı zamanda "Liao Zhai'nin Garip Masalları"nda da yazıyor.
Korkma, beni takip et.

326
00:57:30,300 --> 00:57:32,065
Bu kim?
Ben...

327
00:57:32,200 --> 00:57:36,532
Kapı eşiğinde ne yapıyorsun?

328
00:57:36,800 --> 00:57:39,565
gecenin ortasında

329
00:57:40,300 --> 00:57:44,865
Efendim. Almak için yolda kayboldum
imparatorluk sınavı.

330
00:57:44,966 --> 00:57:47,265
Bu gece burada kalmamız mümkün mü?

331
00:57:50,500 --> 00:57:55,599
Hanımıma haber vereyim
Burada bekle.

332
00:57:57,000 --> 00:57:59,632
Shuniai, tuhaf bir ses var
kapı açıkken,

333
00:57:59,800 --> 00:58:01,165
Nasıl biliyorsun?
-Görmek?

334
00:58:04,300 --> 00:58:08,232
Genç Efendi, haklısınız.
-Ayrıca,

335
00:58:08,433 --> 00:58:10,999
Eminim bu evin sahibi
bir kadındır.

336
00:58:11,200 --> 00:58:12,432
Şöyle diyecek:

337
00:58:12,700 --> 00:58:16,699
kocam iş gezisinde
ve yakında geri dönmeyecek.

338
00:58:16,966 --> 00:58:21,732
eğer sakıncası yoksa,
Bu gece kalabilirsin.

339
00:58:25,800 --> 00:58:29,632
Genç Efendi, bu ev perili.
öyleyse bu muskayı taşı.

340
00:58:29,800 --> 00:58:31,765
sana defalarca söyledim
Kullanmayacağım.

341
00:58:32,200 --> 00:58:34,799
Ama annen onu bana verdi
evden ayrıldığımızda.

342
00:58:35,466 --> 00:58:36,965
Kullanmayacağımı söyledim.

343
00:58:37,266 --> 00:58:39,765
Aksi takdirde kadın hayalet olmaz
bana yaklaşabilir.

344
00:58:40,166 --> 00:58:43,065
Genç Usta
- At şunu.

345
00:58:46,466 --> 00:58:48,199
Bu kadar uzun süren ne?

346
00:58:51,166 --> 00:58:53,765
Hanımım içeri girmene izin verdi
-Teşekkür ederim.

347
00:58:54,500 --> 00:58:56,465
Hadi.
korkuyorum

348
00:58:56,700 --> 00:58:58,032
Neyden korktun?

349
00:58:59,300 --> 00:59:00,665
Görmek? Haklıydım.

350
00:59:01,066 --> 00:59:02,732
Eminim çok güzeldir.

351
00:59:02,933 --> 00:59:04,865
Hizmetçilerinden bana hizmet etmelerini isteyecek.

352
00:59:05,866 --> 00:59:11,799
Sonraki...
Dişi hayaletler genç erkekleri sever.

353
00:59:17,400 --> 00:59:18,265
Oturun.

354
00:59:19,533 --> 00:59:21,199
Hanımım geliyor.

355
00:59:35,766 --> 00:59:38,165
Benim adım Song Lihe...

356
00:59:40,533 --> 00:59:42,099
Tanıştığımıza memnun oldum.
Hanımefendi.

357
00:59:42,966 --> 00:59:47,699
Sen de. Otur lütfen
Teşekkür ederim.

358
01:00:04,266 --> 01:00:05,865
Bu benim kızım Peifang.

359
01:00:07,300 --> 01:00:09,099
Peifang.
buraya gel

360
01:00:15,566 --> 01:00:16,599
Anne

361
01:00:17,033 --> 01:00:19,032
Gelin ve Bay Song'la tanışın.

362
01:00:25,233 --> 01:00:26,365
Sayın Song.

363
01:00:26,866 --> 01:00:29,299
Sizinle tanışmak bir onur.
Bayan Peifang

364
01:00:29,300 --> 01:00:30,365
Sizinle tanışmak bir onur.
Bayan Peifang

365
01:00:35,166 --> 01:00:39,432
Bir ziyaretçi beklemiyordum.
Size nasıl yardımcı olabilirim?

366
01:00:40,633 --> 01:00:41,465
Genç Usta

367
01:00:43,533 --> 01:00:45,299
Sayın Song.
-Genç Efendi

368
01:00:46,033 --> 01:00:46,599
Ne?

369
01:00:46,600 --> 01:00:46,899
Ne?

370
01:00:47,500 --> 01:00:50,465
Hanımefendi bilmek istiyor
neden buradayız? Daha iyi olur...

371
01:00:50,866 --> 01:00:51,865
Anlaşıldı.

372
01:00:52,733 --> 01:00:57,932
Hanımefendi, yolda kayboldum
imparatorluk sınavına girmek.

373
01:00:58,066 --> 01:01:01,232
Hanımefendi harika olur
Eğer geceyi burada geçirebilirsek.

374
01:01:01,600 --> 01:01:02,399
Hayır...

375
01:01:02,533 --> 01:01:05,565
Kocam iş gezisinde
Yakında geri dönmeyecek.

376
01:01:06,300 --> 01:01:10,099
Her zaman saygı duyuyoruz
Senin gibi eğitimli insanlar.

377
01:01:10,500 --> 01:01:14,965
Eğer sakıncası yoksa
bu gece kalabilirsin

378
01:01:16,366 --> 01:01:17,299
Teşekkür ederim. Hanımefendi.

379
01:01:17,300 --> 01:01:18,132
Teşekkür ederim. Hanımefendi.

380
01:01:18,133 --> 01:01:20,165
Chunhua.
-Evet.

381
01:01:20,333 --> 01:01:21,899
Qiuyue
-Evet.

382
01:01:22,033 --> 01:01:24,765
Devam et ve temizle
misafir odası.

383
01:01:24,866 --> 01:01:26,199
Evet...

384
01:01:27,200 --> 01:01:30,565
Bay Song, çok yorgun olmalısınız.
Lütfen biraz dinlenin.

385
01:01:31,066 --> 01:01:34,265
Afedersiniz
-Elbette...

386
01:01:58,500 --> 01:01:59,165
Genç Efendi...

387
01:02:09,766 --> 01:02:10,832
Ne yapıyorsun?

388
01:02:11,833 --> 01:02:13,132
Bu eski bir gelenek.

389
01:02:37,533 --> 01:02:38,499
Gentler, ok?

390
01:02:58,200 --> 01:03:02,499
Kuruyana kadar beklemeyin.

391
01:03:02,500 --> 01:03:02,932
Kuruyana kadar beklemeyin.

392
01:03:33,966 --> 01:03:37,265
Cennet ve yeryüzüne gelince,
Dünya yin ve cennet yang'dır.

393
01:03:37,400 --> 01:03:39,899
Yin ve yang zıttır
ama tamamlayıcı.

394
01:03:40,000 --> 01:03:43,865
Yin ve yang birbirini içerir
ve birbirlerini doğururlar.

395
01:04:10,566 --> 01:04:14,299
Genç Efendi, su hazır.
banyo yapabilirsiniz.

396
01:05:21,066 --> 01:05:22,499
Güzel vücut.

397
01:05:43,933 --> 01:05:45,265
Kızımı taciz etmeye nasıl cesaret edersin?

398
01:05:45,300 --> 01:05:45,999
Kızımı taciz etmeye nasıl cesaret edersin?

399
01:06:03,300 --> 01:06:05,232
genç metresi
lütfen kıyafetlerini çıkar.

400
01:08:35,500 --> 01:08:38,432
Bacaklarını düzelt
Sağ bacağınızı yukarı kaldırın.

401
01:08:41,166 --> 01:08:43,432
Genç Hanım,
çok hassas bir cildin var.

402
01:08:49,933 --> 01:08:53,732
Bu doğru değil.
Sen güzel bir Genç Hanımsın.

403
01:08:55,866 --> 01:08:57,165
Daha nazik.

404
01:09:17,866 --> 01:09:19,965
Ying, su soğuk.
daha fazla sıcak su getirin.

405
01:09:30,233 --> 01:09:32,665
Buluştuk, biraz süt ekle
-Elbette.

406
01:09:35,900 --> 01:09:39,165
Genç Hanım. artık süt yok.
Biraz süt alalım.

407
01:09:46,266 --> 01:09:46,599
Yukarıda bir adam var!

408
01:09:46,600 --> 01:09:47,765
Yukarıda bir adam var!

409
01:09:58,566 --> 01:09:59,199
Takma dişlerim mi?
Protezlerim nerede?

410
01:09:59,200 --> 01:09:59,599
Takma dişlerim mi?
Protezlerim nerede?

411
01:10:01,833 --> 01:10:02,099
Bana dokunma!

412
01:10:09,133 --> 01:10:11,199
Takma dişlerimi bulamıyorum!
Bana dokunma!

413
01:10:20,533 --> 01:10:21,499
Onu buldum.

414
01:10:26,133 --> 01:10:27,899
Bayan, gitmeyin
Genç Hanım.

415
01:10:28,000 --> 01:10:29,332
Hanımefendi gitmeyin.

416
01:10:31,000 --> 01:10:32,099
Ne yapıyorsun?

417
01:10:34,933 --> 01:10:38,199
Bunu giy. acele etmek.
Bayan.

418
01:10:38,300 --> 01:10:39,899
Biri yardım etsin...

419
01:10:40,166 --> 01:10:40,599
Biri yardım etsin...

420
01:10:46,333 --> 01:10:47,232
Neler oluyor?

421
01:10:47,366 --> 01:10:49,799
Genç Hanım çıplak!
Şuna bir bakın!

422
01:11:01,733 --> 01:11:05,399
Bu çok çirkin!
Biri onu yakalasın!

423
01:11:05,500 --> 01:11:07,799
Evet...
Bu bir yanlış anlama.

424
01:11:19,300 --> 01:11:20,765
You want a girl?

425
01:11:21,066 --> 01:11:23,765
Bu domuzla iyi eğlenceler.

426
01:11:25,800 --> 01:11:28,632
Ne?
Bu domuzla oynamamı mı istiyorsun?

427
01:11:29,366 --> 01:11:32,365
Ah hayatım.
Zaten bir kız arkadaşım var.

428
01:11:32,800 --> 01:11:34,532
Bu Yaşlı adamla oynayın.

429
01:11:34,633 --> 01:11:37,965
Burası çok kötü kokuyor.
Şaka yapacak havamda değilim.

430
01:11:40,333 --> 01:11:44,532
Dinlemek. Bu önemli
ne zaman teslim olacağını biliyorsun.

431
01:11:44,666 --> 01:11:47,165
Kalmak senin fikrindi
bu perili evde.

432
01:11:47,266 --> 01:11:50,699
Beni dinlemedin.
Ne yapacağız?

433
01:11:51,800 --> 01:11:54,265
Bu bir kazaydı.

434
01:11:54,466 --> 01:11:55,999
sadece endişeleniyorum

435
01:11:56,100 --> 01:12:00,199
bizi hapse atabilirler.
Acı çekeceğiz.

436
01:12:00,333 --> 01:12:05,599
Anlamsız. Güneş doğduğunda.
tüm acılar sona erecek.

437
01:12:05,866 --> 01:12:07,199
Nedenmiş?

438
01:12:07,733 --> 01:12:12,165
Hatırlamak? Hayaletler hiçbir şey yapamaz
gün boyunca.

439
01:12:12,333 --> 01:12:14,199
Bu ev mezara dönüşecek.

440
01:12:14,366 --> 01:12:16,999
Bir kez mezar olur
İntikam alacağım.

441
01:12:17,400 --> 01:12:18,965
Bu mezarı parçalayacağım.

442
01:12:19,566 --> 01:12:21,132
Genç Efendi, bunu yapamazsınız.

443
01:12:21,933 --> 01:12:27,232
Hadi biraz uyuyalım
ve güneşin doğmasını bekle.

444
01:12:41,900 --> 01:12:43,232
Güneş doğdu.

445
01:12:43,900 --> 01:12:45,699
Genç Efendi, güneş doğdu

446
01:12:46,466 --> 01:12:49,365
Gerçekten mi?
Uyuyakaldık.

447
01:12:54,000 --> 01:12:55,299
Mezara dönüşmeseydi?

448
01:12:57,766 --> 01:13:00,432
Demek ki onlar insan
hayaletler değil.

449
01:13:10,366 --> 01:13:11,365
Uyanmak.

450
01:13:12,066 --> 01:13:13,199
Teşekkür ederim hanımefendi.

451
01:13:14,933 --> 01:13:16,265
Eğitimli bir insan olarak

452
01:13:16,366 --> 01:13:18,699
nasıl bu kadar utanmaz olabiliyorsun?

453
01:13:18,933 --> 01:13:22,765
Keşke sana söyleyebilseydim
ne kadar üzgünüm.

454
01:13:23,366 --> 01:13:26,532
ama kelimeleri bulamıyorum

455
01:13:27,066 --> 01:13:30,399
Hiç utanman yok
Başka ne söylemek istiyorsun?

456
01:13:30,966 --> 01:13:33,065
Yuanfu, onları bağla
ve onları hapse gönderin.

457
01:13:33,200 --> 01:13:35,699
- Evet.
Hanımefendi, beni affedin...

458
01:13:35,900 --> 01:13:38,299
Bu evin perili olduğunu sanıyordum
ve siz hayalettiniz.

459
01:13:38,433 --> 01:13:40,665
Waif, ne dedin?

460
01:13:44,400 --> 01:13:46,799
Bu evin perili olduğunu sanıyordum
ve hepiniz...

461
01:13:47,100 --> 01:13:50,199
Ne? Bizim hayalet olduğumuzu düşündün
yani her şeyi yapabilirsin.

462
01:13:50,300 --> 01:13:51,865
ve kızlarıma cinsel taciz mi ediyorum?

463
01:13:54,233 --> 01:13:54,732
Hayır...

464
01:13:55,266 --> 01:13:56,699
Hayır...

465
01:13:57,366 --> 01:14:00,832
Eğitimli bir adam olarak. anlamalısın.

466
01:14:00,933 --> 01:14:03,432
Hayalet olsak bile,
bize saygı duymalısınız.

467
01:14:04,466 --> 01:14:05,899
Yanıldığımı biliyorum.

468
01:14:06,400 --> 01:14:10,332
Hanımefendi, biraz merhamet gösterin.
bizi hapse göndermeyin

469
01:14:10,533 --> 01:14:13,699
Aksi takdirde geç kalacaktım
sınav için.

470
01:14:13,833 --> 01:14:16,899
Hanımefendi,
lütfen bu seferlik beni affet.

471
01:14:17,000 --> 01:14:21,365
Anne, bu sapığın gitmesine izin verme.
Ona bir ders ver

472
01:14:22,366 --> 01:14:23,165
Tamam.

473
01:14:24,133 --> 01:14:26,865
Madem özür diledin, seni hapse göndermeyeceğim.

474
01:14:27,433 --> 01:14:29,032
Teşekkür ederim. Annem...

475
01:14:29,266 --> 01:14:32,599
Ama eğer seni cezalandırmazsam.
kızlarım çok üzülecek.

476
01:14:32,966 --> 01:14:33,999
Yuanfu.
- Evet.

477
01:14:34,100 --> 01:14:36,899
- Ona elli kez vur.
-Vur ona!

478
01:14:47,500 --> 01:14:49,532
Hanımefendi
lütfen bekleyin.

479
01:14:51,200 --> 01:14:51,999
Başka ne söylemek istiyorsun?

480
01:14:52,000 --> 01:14:52,432
Başka ne söylemek istiyorsun?

481
01:14:52,800 --> 01:14:56,432
Hanımefendi...

482
01:14:56,700 --> 01:15:00,965
Genç Efendim bir hata yaptı
ve kızını gücendirdin.

483
01:15:01,066 --> 01:15:05,232
Lütfen bunu anla
zayıf ve hoşgörüsüzdür.

484
01:15:05,333 --> 01:15:08,732
Hanımefendi, lütfen merhamet gösterin.
Nasıl cesaret edersin?

485
01:15:10,833 --> 01:15:14,865
Don't tell me what to do.
Cesaret edemiyorum.

486
01:15:15,133 --> 01:15:18,932
Sana sorayım. Bir hizmetçi olarak.
sorumluluğunuz nedir?

487
01:15:21,933 --> 01:15:24,732
Genç Efendimle ilgileneceğim.
sınav döneminde.

488
01:15:25,200 --> 01:15:28,565
Onun rehberliği olarak.
onun çıldırmasına izin verdin.

489
01:15:28,733 --> 01:15:30,032
Sen işini yapmıyorsun.

490
01:15:30,633 --> 01:15:31,465
Yuanfu.
-Evet.

491
01:15:31,600 --> 01:15:34,565
Ona yirmi kez vur
Hanımefendi, hoşgörü gösterin...

492
01:15:34,666 --> 01:15:36,032
Kapa çeneni!
Yatmak!

493
01:15:36,133 --> 01:15:39,199
Sadece yirmi kez.
Hanımımız çok bağışlayıcıdır.

494
01:15:39,700 --> 01:15:40,599
Vur ona!

495
01:15:47,200 --> 01:15:50,599
- Hayır.
Bir, iki, üç.

496
01:15:58,633 --> 01:16:01,599
Bir. iki. üç.

497
01:16:04,500 --> 01:16:07,699
Bir kişi kötülük yapar
ama iki kişi cezalandırılıyor.

498
01:16:08,933 --> 01:16:10,099
Git buradan...

499
01:16:18,100 --> 01:16:24,165
Genç Efendi, kendinizi korumak için,
Bu muskayı taşısan iyi olur.

500
01:16:24,300 --> 01:16:26,665
Ne?
Onu attığını sanıyordum.

501
01:16:27,433 --> 01:16:29,699
Hayaletlerle karşılaşmamamıza şaşmamalı.

502
01:16:30,033 --> 01:16:32,032
Eğer onu atmazsan.

503
01:16:32,166 --> 01:16:35,699
Ben...
seni ölümüne ısırırım.

504
01:16:35,966 --> 01:16:38,065
O kadar sinir bozucu ki...
Genç Efendi.

505
01:16:38,300 --> 01:16:39,565
Hadi gidelim.

506
01:17:06,433 --> 01:17:07,832
Daha hızlı yürüyün.

507
01:17:08,900 --> 01:17:11,532
Genç Efendi.
beni dinlemedin

508
01:17:11,666 --> 01:17:14,265
Bu yüzden kalçan acı çekti.

509
01:17:14,400 --> 01:17:17,865
Ne anlamı var?
Şikayet etmeyi bırak. her şey bitti.

510
01:17:19,833 --> 01:17:22,665
Genç Efendi.

511
01:17:22,900 --> 01:17:24,299
Neden bana söylemedin?
köprü yıkıldı mı?

512
01:17:24,466 --> 01:17:25,699
Köprünün kırık olduğunu bilmiyordum.

513
01:17:28,000 --> 01:17:30,665
Git buradan... Yardıma ihtiyacım yok.

514
01:17:38,300 --> 01:17:39,399
Hepsi senin hatan.

515
01:17:41,966 --> 01:17:47,099
Sisli ormanda.
Çok aç hissediyorum.

516
01:17:47,366 --> 01:17:52,265
Ayaklarım donuyor
acımı anlatamam

517
01:17:57,366 --> 01:18:00,499
kalçalarım...
Yolumdan çekil!

518
01:18:01,500 --> 01:18:03,865
Yiyecek yok, sadece su var.

519
01:18:07,433 --> 01:18:10,965
Yardım...

520
01:18:11,100 --> 01:18:13,365
Shunlai nerede?

521
01:18:13,466 --> 01:18:14,632
Genç Efendi.

522
01:18:16,700 --> 01:18:20,832
Shunlai, nereye gittin?
Shunlai, neredesin?

523
01:18:21,033 --> 01:18:23,332
Shunlai...

524
01:18:24,533 --> 01:18:25,665
Neredesin?

525
01:18:25,933 --> 01:18:28,565
Genç Efendi. Bir deliğe düştüm!

526
01:18:31,966 --> 01:18:35,499
Yılan...

527
01:18:49,000 --> 01:18:49,999
Genç Efendi bana yardım edin!

528
01:18:50,000 --> 01:18:50,665
Genç Efendi bana yardım edin!

529
01:18:58,566 --> 01:19:00,565
Amitabha Buda,
lütfen bana yardım et!

530
01:19:02,066 --> 01:19:04,099
Sakin ol!
-Acele etmek!

531
01:19:06,133 --> 01:19:07,332
Genç Efendi...

532
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
İşte geliyorum, yakala onu!

533
01:19:12,200 --> 01:19:15,499
Genç Efendi, yardım edin...
-Hadi...

534
01:19:15,800 --> 01:19:18,165
Genç Efendi, dikkat edin!
Hadi!

535
01:19:23,533 --> 01:19:25,165
Bu bir felaketti.

536
01:19:33,933 --> 01:19:36,132
Shunlai. beni tırmalamayı bırak.

537
01:19:37,066 --> 01:19:38,799
Genç Efendi, değilim.

538
01:19:41,200 --> 01:19:42,499
Yakala!
İstemiyorum!

539
01:19:44,266 --> 01:19:48,065
Hayalet...

540
01:19:49,600 --> 01:19:51,932
Hayalet!
Genç Efendi, bekleyin...

541
01:19:53,466 --> 01:19:57,799
Genç Efendi,
bekle beni...

542
01:19:57,933 --> 01:20:02,432
- Hayalet...
Genç Efendi, beni bekleyin...

543
01:20:07,033 --> 01:20:08,999
Beyler,
kargaşa nedir?

544
01:20:09,100 --> 01:20:09,999
Hayalet!

545
01:20:10,166 --> 01:20:11,932
Bu bir hata olmalı.

546
01:20:12,033 --> 01:20:14,299
Ben bir adamım.
Neden hayalet olduğumu düşünüyorsun?

547
01:20:14,433 --> 01:20:15,232
Sen hayalet değil misin?

548
01:20:15,333 --> 01:20:17,499
Yakınlarda yaşayan bir ağaç kesiciyim.

549
01:20:17,733 --> 01:20:21,332
Sen bir insansın, hayalet değil mi?
Elbette ben bir insanım.

550
01:20:21,433 --> 01:20:23,432
Yaşlı adam. lütfen bize yardım edin.
Elbette...

551
01:20:23,566 --> 01:20:26,065
Buraya gel,
sana yardım etmeme izin ver.

552
01:20:27,800 --> 01:20:29,965
Bana elini ver.
-Teşekkür ederim

553
01:20:33,960 --> 01:20:36,960
Açlıktan ölüyorum.
Henüz orada mıyız?

554
01:20:37,733 --> 01:20:38,699
Tam orada

555
01:20:49,766 --> 01:20:51,365
İşte bu.

556
01:20:52,700 --> 01:20:53,665
İçeri gelin.

557
01:20:57,233 --> 01:20:59,565
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
Tamam...

558
01:20:59,833 --> 01:21:00,799
Genç Efendi, oturun.

559
01:21:00,933 --> 01:21:05,932
Fengzhen... neredesin?

560
01:21:07,300 --> 01:21:08,532
Baba. evdesin.

561
01:21:10,266 --> 01:21:12,365
Biraz temiz kıyafet al
for these gentlemen.

562
01:21:12,900 --> 01:21:13,465
Evet baba.

563
01:21:14,366 --> 01:21:15,432
Onu bana ver.

564
01:21:15,633 --> 01:21:19,432
Genç Efendi. yapmamalısın...
Git buradan.

565
01:21:27,366 --> 01:21:28,665
Merhaba baba.

566
01:21:29,233 --> 01:21:29,732
Fengying.

567
01:21:30,166 --> 01:21:32,565
acele et ve bu yengeci pişir
misafirlerimiz için.

568
01:21:38,000 --> 01:21:40,332
Affedersin. Hemen döneceğim.

569
01:21:55,833 --> 01:21:56,499
inanamıyorum
İki güzel kız kardeşle karşılaştım.

570
01:21:56,500 --> 01:21:58,532
inanamıyorum
İki güzel kız kardeşle karşılaştım.

571
01:21:58,900 --> 01:22:01,732
Genç Efendi, aceleci davranmayın
-Bırak gideyim...

572
01:22:01,833 --> 01:22:04,765
Sen adaysın, lütfen uslu dur.
Beni durdurma.

573
01:22:05,366 --> 01:22:07,632
Fakir olmalarına rağmen
onlar iyi bir aile.

574
01:22:07,733 --> 01:22:08,599
Onlara zarar vermeyin.

575
01:22:09,666 --> 01:22:10,499
Shunlai, bu kader.
Onları sevdiğim için şanslılar.

576
01:22:10,500 --> 01:22:14,232
Shunlai, bu kader.
Onları sevdiğim için şanslılar.

577
01:22:14,500 --> 01:22:17,332
Eğer beni rahatsız etmeye devam edersen.
Seni kovacağım.

578
01:22:18,600 --> 01:22:20,299
Baba, temiz kıyafetlerim var.

579
01:22:24,933 --> 01:22:27,132
Sayın. içeri gir
ve kıyafetlerini değiştir.

580
01:22:27,400 --> 01:22:30,065
Yani odana girebilir miyim?

581
01:22:30,333 --> 01:22:31,465
Elbette.
-Kıyafet mi değiştireceğim?

582
01:22:31,833 --> 01:22:32,899
Tamam...

583
01:22:33,500 --> 01:22:35,532
Genç bayan, ya ben?

584
01:22:35,766 --> 01:22:37,399
Burada kıyafetlerinizi değiştirebilirsiniz.

585
01:22:37,733 --> 01:22:40,265
Evet... burada kal.

586
01:22:41,100 --> 01:22:42,265
Git...

587
01:22:43,400 --> 01:22:45,365
Bayan.
Hadi gidelim.

588
01:22:49,266 --> 01:22:50,299
Güle güle.

589
01:22:53,733 --> 01:22:57,665
O her zaman böyledir.
Kimse onu değiştiremez.

590
01:22:59,633 --> 01:23:03,065
Elbiselerini çıkar.
yoksa üşüteceksin.

591
01:23:04,833 --> 01:23:08,832
Çıplak olmaktan utanıyorum
genç bir bayanın önünde.

592
01:23:09,100 --> 01:23:12,699
Hadi...
-Tamam...

593
01:23:25,233 --> 01:23:27,265
Your skin is so white.

594
01:23:27,900 --> 01:23:30,032
Her gün süt banyosu yapıyorum.

595
01:23:30,533 --> 01:23:31,299
Şaşılacak bir şey yok.

596
01:23:36,566 --> 01:23:39,832
Bebeğim, beni öldürüyorsun.

597
01:23:42,966 --> 01:23:43,832
Aşkım.

598
01:23:43,966 --> 01:23:45,965
Acı biber.
-Biraz biber al.

599
01:23:46,066 --> 01:23:48,499
Sana daha sonra tatlı bir şey vereceğim.

600
01:23:49,400 --> 01:23:54,299
Tatlı? Şimdi istiyorum.
Acele etmeyin...

601
01:23:54,433 --> 01:23:56,899
Akşam yemeğinden sonra seni bulmaya geleceğim.

602
01:23:57,333 --> 01:23:59,532
Yemekten sonra burada mı beklemem gerekiyor?

603
01:24:00,133 --> 01:24:01,365
Beni bekle.

604
01:24:31,466 --> 01:24:33,432
Sessiz ol.
- Beni korkuttun.

605
01:24:33,566 --> 01:24:34,099
Senin hayalet olduğunu sanıyordum.

606
01:24:34,100 --> 01:24:34,932
Senin hayalet olduğunu sanıyordum.

607
01:24:35,533 --> 01:24:37,932
Kız kardeşim seni görmek istiyor.

608
01:24:38,266 --> 01:24:39,232
Beni mi görmek istiyor?

609
01:24:41,566 --> 01:24:43,532
Benimle gel.

610
01:25:15,700 --> 01:25:18,399
Odasında, hadi.
O tarafta?

611
01:25:29,100 --> 01:25:30,365
Sevgilim, içeri gel.

612
01:25:30,700 --> 01:25:32,265
Sevgilim, içeri gel.

613
01:25:32,433 --> 01:25:34,065
Utanma.

614
01:25:39,600 --> 01:25:40,999
Bekliyorum.

615
01:25:55,466 --> 01:25:57,932
Geliyorum bebeğim.

616
01:26:28,733 --> 01:26:31,965
Acele etme
Evet bebeğim.

617
01:26:32,133 --> 01:26:33,432
geliyorum...

618
01:26:57,500 --> 01:27:00,465
Buraya gel...

619
01:27:04,833 --> 01:27:05,899
Bebeğim.

620
01:27:51,866 --> 01:27:52,532
Ne yapıyorsun?
Bırak gideyim...

621
01:27:54,766 --> 01:27:59,532
Sıcak şeyleri denedin.
Şimdi tatlı bir şeyler dene.

622
01:28:00,633 --> 01:28:05,932
Tatlı?
Elbette. Bayıldım.

623
01:28:23,866 --> 01:28:25,799
Bana biraz zaman ver.

624
01:28:51,566 --> 01:28:53,199
Neden hiç gürültü yok?

625
01:28:54,700 --> 01:28:56,199
Genç Efendi henüz geri dönmedi.

626
01:32:44,933 --> 01:32:48,765
Güneş doğdu mu?
Zombilerin gitmiş olmasına şaşmamalı.

627
01:33:02,566 --> 01:33:03,099
Tırnaklar.

628
01:33:21,300 --> 01:33:23,132
Muska beni kurtardı.

629
01:33:23,833 --> 01:33:27,865
Aksi takdirde zombiler
o tırnaklarla beni öldürdün.

630
01:33:30,466 --> 01:33:33,265
Teşekkürler Buda,
hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

631
01:33:33,433 --> 01:33:41,332
Amitabha Buda,
hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

632
01:34:12,200 --> 01:34:17,432
Genç Efendi...