1
00:01:38,229 --> 00:01:40,509
[भाग्य आपको चुनता है]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,630
[एपिसोड 3]

3
00:01:46,759 --> 00:01:47,280
मिस.

4
00:01:48,070 --> 00:01:49,280
ये राह कठिन है,

5
00:01:49,280 --> 00:01:50,400
और भूस्खलन हो रहे हैं.

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,060
यह सड़क गड्ढों से भरी है।

7
00:01:52,120 --> 00:01:53,120
तुम बिल्कुल अकेले हो.

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,150
अगर तुम गिरो,
आपकी मदद करने वाला कोई नहीं है।

9
00:01:55,150 --> 00:01:56,880
आपको एक आसान रास्ता ढूंढना चाहिए.

10
00:01:57,479 --> 00:01:59,210
चलो, काम पर वापस चलते हैं।

11
00:02:08,030 --> 00:02:09,120
क्षमा करें, सज्जनो।

12
00:02:09,120 --> 00:02:10,449
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं

13
00:02:10,560 --> 00:02:11,960
राजधानी कैसे पहुंचे?

14
00:02:14,430 --> 00:02:15,400
रेस्टोरेंट मालिक ने कहा

15
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
पास ही एक सराय थी.

16
00:02:16,560 --> 00:02:18,220
हम अभी तक उस तक क्यों नहीं पहुंचे?

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,030
एक भी जगह नहीं रही

18
00:02:19,030 --> 00:02:20,230
रास्ते में आराम करने के लिए.

19
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
क्या यह लाल या हरा है?

20
00:02:27,430 --> 00:02:28,560
किताब रंग कहती है

21
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
मांस बदलने के बाद प्रकट होना चाहिए।

22
00:02:32,150 --> 00:02:33,550
यह अभी तक काम क्यों नहीं कर रहा है?

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
यह जल्द होना चाहिए.

24
00:02:39,620 --> 00:02:42,190
[राजधानी के बाहरी इलाके]

25
00:02:50,590 --> 00:02:52,470
सड़क रोकने की हिम्मत कौन करता है? एक तरफ सरकाना!

26
00:02:52,470 --> 00:02:54,430
क्या वह
केंद्रीय सचिवालय के प्रधान लिपिक,

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,360
सॉन्ग क्विंगबाओ, गाड़ी में?

28
00:02:55,360 --> 00:02:56,710
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सड़क रोकने की

29
00:02:56,710 --> 00:02:58,000
जब आप पूरी तरह से जानते हों
गाड़ी में कौन है?

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
मेरे पास उसके लिए प्रश्न हैं!

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,780
[लिआंग वेन्जिंग, चेन ज़ी,
झोउ यिफू, झाओ कियान]

32
00:03:03,780 --> 00:03:05,180
क्या ये नाम सही हैं?

33
00:03:05,750 --> 00:03:06,150
हाँ!

34
00:03:06,280 --> 00:03:06,840
हाँ बिल्कुल!

35
00:03:06,840 --> 00:03:07,710
ये वे हैं!

36
00:03:08,680 --> 00:03:10,140
मैंने सभी के नाम नोट कर लिये हैं.

37
00:03:10,750 --> 00:03:11,950
वापस जाओ और उन्हें बताओ:

38
00:03:11,960 --> 00:03:13,190
यदि उनकी कोई अंतिम इच्छा हो
या आखिरी शब्द,

39
00:03:13,190 --> 00:03:14,400
उन्हें अपने मामले जल्दी निपटाने दें।

40
00:03:14,400 --> 00:03:15,530
जब समय आये,

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,210
मैं उनके जीवन के लिए आऊंगा.

42
00:03:17,910 --> 00:03:18,560
ठीक है।

43
00:03:20,190 --> 00:03:21,250
कृपया मुझे निराश करें!

44
00:03:44,630 --> 00:03:45,430
अंत में यहाँ.

45
00:03:48,310 --> 00:03:49,510
अधिकारी हैं.

46
00:03:52,960 --> 00:03:54,820
वह इनामी गार्ड की वर्दी में है।

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,150
रुको!

48
00:04:16,560 --> 00:04:17,160
क्या आप

49
00:04:17,680 --> 00:04:18,880
वेई काउंटी से आए हैं?

50
00:04:20,600 --> 00:04:22,060
हम आपके लिए क्या कर सकते हैं सर?

51
00:04:22,190 --> 00:04:23,720
आपका यहाँ क्या काम है?

52
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
हम व्यापारी हैं.

53
00:04:26,430 --> 00:04:27,120
व्यापारी?

54
00:04:27,830 --> 00:04:29,600
व्यापारी किस प्रकार का व्यापार करते हैं?

55
00:04:29,600 --> 00:04:31,720
मैं अपने बॉस के साथ यात्रा करता हूं,

56
00:04:31,950 --> 00:04:32,920
सामान खरीदना और बेचना।

57
00:04:32,920 --> 00:04:34,430
हम पगड़ी, रंगीन वस्त्र बेचते हैं,

58
00:04:34,430 --> 00:04:37,390
मौसमी फूल और फल, जूते,
जूते, कटोरे और बर्तन।

59
00:04:37,390 --> 00:04:39,120
यदि आप घुमंतू फेरीवाले हैं,

60
00:04:39,390 --> 00:04:40,720
आपकी गाड़ी कहाँ है?

61
00:04:42,000 --> 00:04:42,870
घोस्ट फेस्टिवल नजदीक आ रहा है।

62
00:04:42,870 --> 00:04:44,390
हम अगले शहर जाने की योजना बना रहे हैं

63
00:04:44,390 --> 00:04:45,950
आड़ू और विलो शाखाएँ खरीदने के लिए,

64
00:04:45,950 --> 00:04:47,450
कैटेल के पत्ते, और पांच रंग वाले
पुनर्विक्रय के लिए प्लेग कागजात.

65
00:04:47,450 --> 00:04:48,480
जहाँ तक गाड़ी की बात है,

66
00:04:48,480 --> 00:04:50,810
जब हम शहर पहुंचेंगे तो हम इसकी व्यवस्था करेंगे।

67
00:04:54,680 --> 00:04:56,610
क्या आपके पास और भी कोई काम है सर?

68
00:04:57,430 --> 00:04:58,690
यहाँ स्थिति है.

69
00:04:58,920 --> 00:05:00,750
मैं एक इनाम रक्षक हूँ
डोंगझोउ प्रान्त से.

70
00:05:00,750 --> 00:05:01,600
मैंने एक इनाम लिया

71
00:05:01,600 --> 00:05:02,950
और यहां किसी को गिरफ्तार करने आये थे.

72
00:05:02,950 --> 00:05:03,560
लेकिन लक्ष्य

73
00:05:03,560 --> 00:05:04,390
उस सराय में छिपा हुआ

74
00:05:04,390 --> 00:05:05,310
और बाहर नहीं आएगा.

75
00:05:05,310 --> 00:05:06,750
मैं अंदर कदम नहीं रख सकता,

76
00:05:06,750 --> 00:05:08,390
इसलिए मैं यहीं प्रतीक्षा में फंसा हुआ हूं।

77
00:05:08,390 --> 00:05:09,790
यह जितना लंबा खिंचेगा,

78
00:05:10,040 --> 00:05:11,510
जितना अधिक मैंने अपने धन से खर्च किया है।

79
00:05:11,510 --> 00:05:13,170
मैं अब मुश्किल से भोजन का खर्च उठा पाता हूं।

80
00:05:13,600 --> 00:05:14,310
सज्जनों,

81
00:05:14,870 --> 00:05:16,530
क्या आप मुझे कुछ चाँदी उधार दे सकते हैं?

82
00:05:17,070 --> 00:05:18,160
मैं तुम्हें पूरा बदला चुकाऊंगा

83
00:05:18,160 --> 00:05:20,890
एक बार जब मैं मिशन पूरा कर लूंगा
और इनाम का दावा करें।

84
00:05:27,680 --> 00:05:28,120
यहाँ,

85
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
मेरे पास बस इतना ही है.

86
00:05:30,510 --> 00:05:31,600
बहुत ज्यादा, बहुत ज्यादा!

87
00:05:31,950 --> 00:05:33,550
इसका आधा भी काफी होगा.

88
00:05:37,230 --> 00:05:38,630
मुझे इसमें आपकी मदद करने दीजिये.

89
00:05:38,690 --> 00:05:38,830
[पूर्ण सुरक्षा में]

90
00:05:38,830 --> 00:05:39,310
चलो.

91
00:05:39,750 --> 00:05:40,550
फिर ठीक है.

92
00:05:41,000 --> 00:05:41,600
मकान मालकिन!

93
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
आओ और मेहमानों की खातिरदारी करो!

94
00:05:43,120 --> 00:05:44,560
आ रहा हूँ, आ रहा हूँ!

95
00:05:45,070 --> 00:05:45,680
महोदय,

96
00:05:46,070 --> 00:05:46,750
क्या आपके पास आज भोजन के लिए पैसे हैं?

97
00:05:46,750 --> 00:05:49,210
[श्रीमती। ली]

98
00:05:50,070 --> 00:05:51,680
पैसा मेरी सबसे कम चिंता है।

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,720
मैं अधिक चिंतित हूं
वह आपका छोटा सा प्रतिष्ठान

100
00:05:52,720 --> 00:05:54,520
हो सकता है कि मुझे वह न मिले जिसकी मुझे चाहत है।

101
00:05:54,630 --> 00:05:56,120
जब तक आप पर्याप्त भुगतान करते हैं,

102
00:05:56,190 --> 00:05:58,680
भले ही आप ड्रैगन का मांस चाहते हों
स्वर्ग से,

103
00:05:58,680 --> 00:06:00,270
मैं तुम्हें एक हिस्सा काट दूंगा.

104
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
और ये दोनों सज्जन कौन हैं?

105
00:06:15,040 --> 00:06:16,630
वे वेई काउंटी के बड़े व्यापारी हैं,

106
00:06:16,630 --> 00:06:17,720
शीर्ष स्तरीय संरक्षक.

107
00:06:18,310 --> 00:06:19,640
और वे मेरे दोस्त हैं.

108
00:06:21,240 --> 00:06:23,310
सज्जनों, मैं आपको क्या संबोधित करूं?

109
00:06:23,510 --> 00:06:25,840
क्या आप यहां भोजन या आवास के लिए हैं?

110
00:06:26,120 --> 00:06:27,040
आवास.

111
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
हमें एक शांत प्राइम रूम दीजिए.

112
00:06:31,800 --> 00:06:33,180
कल रात हुई भारी बारिश

113
00:06:33,180 --> 00:06:34,720
दूसरी मंजिल के कमरों में लीक हो गया।

114
00:06:34,720 --> 00:06:36,870
पहली मंजिल पर एक कमरा कैसा रहेगा?

115
00:06:37,190 --> 00:06:38,159
मैं तुम्हें दूँगा

116
00:06:38,240 --> 00:06:39,270
एक छूट.

117
00:06:39,830 --> 00:06:41,120
छूट बहुत अच्छी लगती है.

118
00:06:41,120 --> 00:06:42,270
फिर इसे पहली मंजिल पर बनाएं।

119
00:06:42,270 --> 00:06:42,870
मकान मालकिन,

120
00:06:43,310 --> 00:06:44,870
उबले हुए बन्स, मीट पाई भी लाएँ,

121
00:06:44,870 --> 00:06:46,070
नूडल शीट, कटा हुआ सूप,

122
00:06:46,070 --> 00:06:47,190
तेज़ शराब, और गोमांस।

123
00:06:47,190 --> 00:06:48,120
कृपया इसे जल्दी करें।

124
00:06:48,120 --> 00:06:49,050
हम भूखे मर रहे हैं.

125
00:06:49,560 --> 00:06:50,220
बिल्कुल अभी!

126
00:06:50,680 --> 00:06:51,310
आओ दोस्त,

127
00:06:51,310 --> 00:06:52,310
चलो अंदर बैठते हैं.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,390
क्या वह वही लड़का है जिसका आपने उल्लेख किया था?

129
00:07:10,390 --> 00:07:10,800
हाँ,

130
00:07:10,920 --> 00:07:11,600
वह बिल्कुल वही है।

131
00:07:11,600 --> 00:07:13,000
उसने हत्या कर दी
प्रीफेक्चुरल सिटी में,

132
00:07:13,000 --> 00:07:13,870
और अधिकारियों ने मुझे आदेश दिया

133
00:07:13,870 --> 00:07:15,200
उसे न्याय के कटघरे में लाने के लिए.

134
00:07:15,310 --> 00:07:16,800
तो आगे बढ़ो और उसे गिरफ्तार करो!

135
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
क्या आप नहीं देखते कि क्या है

136
00:07:17,920 --> 00:07:18,550
उस पट्टिका पर लिखा है?

137
00:07:18,550 --> 00:07:19,000
[सेफ हेवन इन:
आपकी सुरक्षा की गारंटी है.

138
00:07:19,000 --> 00:07:19,870
क्या आप जानते हैं ये जगह क्यों?

139
00:07:19,870 --> 00:07:21,240
"सेफ हेवन इन" कहा जाता है?

140
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
इस सराय का एक नियम है:

141
00:07:23,120 --> 00:07:23,680
चाहे आप हों

142
00:07:23,680 --> 00:07:25,390
एक क्रूर भगोड़ा,

143
00:07:25,720 --> 00:07:26,830
एक अदालत अपराधी

144
00:07:26,830 --> 00:07:27,560
भाग रहा हूँ,

145
00:07:27,680 --> 00:07:28,950
या एक कुख्यात डाकू

146
00:07:28,950 --> 00:07:29,750
समुद्र में घूमना,

147
00:07:29,750 --> 00:07:31,120
एक बार जब आप इस सराय में प्रवेश करेंगे,

148
00:07:31,430 --> 00:07:32,760
किसी लड़ाई की अनुमति नहीं है,

149
00:07:32,830 --> 00:07:34,230
और किसी को कोई हानि नहीं होनी चाहिए.

150
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
और हमें बस यही करना चाहिए
सराय जो भी कहे उसका पालन करें?

151
00:07:38,800 --> 00:07:39,870
यदि उनमें ऐसा दावा करने का साहस है,

152
00:07:39,870 --> 00:07:42,070
उनके पास स्पष्ट रूप से इसका समर्थन करने के साधन हैं।

153
00:07:42,070 --> 00:07:43,000
क्या आपने देखा?

154
00:07:43,000 --> 00:07:44,630
वह नाजुक दिखने वाली मकान मालकिन
पहले दरवाजे से?

155
00:07:44,630 --> 00:07:46,510
उसके जुड़वां ब्लेड
तेज़ और अभेद्य हैं-

156
00:07:46,510 --> 00:07:47,640
पूरी तरह से निपुण.

157
00:07:48,070 --> 00:07:48,600
ऐसा कहा जाता है

158
00:07:49,000 --> 00:07:51,530
कि वह एक शिष्या है
स्विफ्ट ब्लेड हू चुआन का।

159
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
आप स्विफ्ट ब्लेड हू चुआन को जानते हैं, है ना?

160
00:07:53,240 --> 00:07:56,100
वह 8वें स्थान पर थे
शीर्ष मार्शल कलाकारों की सूची में।

161
00:07:56,310 --> 00:07:58,240
हालाँकि मैंने सुना है कि उनका निधन हो गया है।'

162
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
ऑर्डर करें! के माध्यम से आ रहा है!

163
00:08:04,870 --> 00:08:05,360
सज्जनों,

164
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
यहाँ आपकी वाइन, व्यंजन हैं,

165
00:08:06,920 --> 00:08:07,720
उबले हुए बन्स,

166
00:08:08,800 --> 00:08:09,430
मांस के पकौड़े,

167
00:08:10,120 --> 00:08:10,650
और गोमांस.

168
00:08:12,390 --> 00:08:13,050
परिचारक,

169
00:08:13,830 --> 00:08:14,960
मुझे भी एक कमरा चाहिए,

170
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
ठीक उसके बगल में.

171
00:08:16,750 --> 00:08:17,390
उसका?

172
00:08:17,630 --> 00:08:19,070
ख़ैर, उसके पास रहने के पैसे ख़त्म हो गए
दिन पहले.

173
00:08:19,070 --> 00:08:20,680
अब वह सिर्फ सादा नूडल्स खाता है।

174
00:08:20,680 --> 00:08:21,800
1 कटोरी 3 घंटे तक चलने के साथ,

175
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
वह एक दिन में 4 कटोरे लेता है।

176
00:08:23,070 --> 00:08:24,750
नूडल्स गूदे में बदल गए हैं,

177
00:08:24,750 --> 00:08:26,810
फिर भी वह अभी भी उस कटोरे से चिपका हुआ है।

178
00:08:26,870 --> 00:08:27,930
अगर ऐसा है,

179
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
मैं शायद वापस लौटने में सक्षम हो जाऊं
और जल्द ही सफलता की रिपोर्ट करें?

180
00:08:30,160 --> 00:08:30,630
वास्तव में?

181
00:08:31,800 --> 00:08:32,909
एक सिग्नेचर डिश ऑर्डर करें

182
00:08:32,909 --> 00:08:33,970
फिर जश्न मनाने के लिए!

183
00:08:34,510 --> 00:08:35,710
आइए इसे छोड़ दें।

184
00:08:35,789 --> 00:08:37,250
आपके सिग्नेचर व्यंजन हैं

185
00:08:37,320 --> 00:08:38,780
मेरे खून के हिसाब से थोड़ा ज्यादा समृद्ध।

186
00:08:44,440 --> 00:08:45,300
वह परिचर

187
00:08:46,320 --> 00:08:47,550
एक टहनी की तरह पतला है.

188
00:08:48,000 --> 00:08:49,630
उनका उपनाम क्लाउड-स्वीपर है,

189
00:08:49,630 --> 00:08:51,750
उसकी अविनाशी लौह हथेलियों से आ रहा है।

190
00:08:51,750 --> 00:08:53,200
कुछ साल पहले,

191
00:08:53,200 --> 00:08:55,730
वह एक प्रसिद्ध गुरु थे
मार्शल दुनिया में.

192
00:08:56,000 --> 00:08:56,910
और रसोई में,

193
00:08:56,910 --> 00:08:58,110
वहाँ एक मोटा रसोइया है।

194
00:08:58,390 --> 00:08:59,910
वह बाह्य मार्शल आर्ट में माहिर हैं।

195
00:08:59,910 --> 00:09:00,870
उसका शरीर बहुत सख्त है,

196
00:09:00,870 --> 00:09:02,600
मानो यह अभेद्य हो
ब्लेड और भाले के लिए.

197
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
साधारण कृषकों का सामना करते समय भी,

198
00:09:04,480 --> 00:09:06,540
वह अपना अच्छा लेखा-जोखा दे सकता है।

199
00:09:07,240 --> 00:09:08,000
यह कैसा है?

200
00:09:08,000 --> 00:09:09,360
कि तुम यह सब इतनी अच्छी तरह जानते हो?

201
00:09:09,360 --> 00:09:10,160
कुछ दिन पहले,

202
00:09:10,480 --> 00:09:11,810
मैंने यहां अपना लक्ष्य ट्रैक किया

203
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
और उसके पीछे आ गया.

204
00:09:13,440 --> 00:09:15,150
बिल्कुल आपकी तरह, मुझे भी विश्वास नहीं हुआ
उनके नियमों में या तो,

205
00:09:15,150 --> 00:09:17,610
और मैं ख़त्म हो गया
उनके साथ झगड़ा हो रहा है.

206
00:09:17,840 --> 00:09:19,100
क्या आप लड़ाई हार गए?

207
00:09:20,120 --> 00:09:21,720
ख़ैर, ऐसा नहीं था कि मैं उन्हें हरा नहीं सकता था।

208
00:09:21,720 --> 00:09:22,980
मैं अभी भी ठीक हो रहा था

209
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
एक राक्षस विष से

210
00:09:24,550 --> 00:09:26,840
मैं उजागर हो चुका था
कुछ दिन पहले एक राक्षस का शिकार करते समय।

211
00:09:26,840 --> 00:09:28,100
आप एक इनाम रक्षक हैं,

212
00:09:28,150 --> 00:09:29,880
फिर भी आप राक्षसों का शिकार भी संभालते हैं?

213
00:09:30,320 --> 00:09:32,180
मैंने सभी ट्रेडों के बिट्स उठा लिए हैं।

214
00:09:42,550 --> 00:09:43,080
चल दर!

215
00:09:55,550 --> 00:09:56,810
शरद ऋतु क्रिमसन ब्लेड!

216
00:09:57,200 --> 00:09:59,320
मैंने इन सभी वर्षों में तुम्हें खोजा है,

217
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
और आप इसे जी रहे हैं!

218
00:10:04,080 --> 00:10:05,340
शरद ऋतु क्रिमसन ब्लेड?

219
00:10:05,720 --> 00:10:07,320
तो वे आप ही हैं जिन्हें वे बुलाते हैं

220
00:10:07,960 --> 00:10:09,030
ऑटम क्रिमसन ब्लेड, द हेलरेवर-

221
00:10:09,030 --> 00:10:10,720
नंबर 1
शीर्ष मार्शल कलाकारों की सूची में!

222
00:10:10,720 --> 00:10:12,030
काफ़ी प्रतिष्ठा!

223
00:10:13,910 --> 00:10:14,840
फिर आप क्या हैं?

224
00:10:15,510 --> 00:10:16,440
आठ साल पहले,

225
00:10:16,630 --> 00:10:17,550
लेई किले में,

226
00:10:18,240 --> 00:10:19,630
आपने 27 लोगों की जान ले ली.

227
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
शरद ऋतु क्रिमसन ब्लेड,

228
00:10:21,480 --> 00:10:23,210
मैंने शायद तुम्हारा चेहरा नहीं देखा होगा,

229
00:10:23,360 --> 00:10:24,150
लेकिन मुझे याद है

230
00:10:24,150 --> 00:10:25,280
आपकी आवाज़ स्पष्ट रूप से.

231
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
आप इससे इनकार नहीं कर सकते.

232
00:10:27,870 --> 00:10:28,790
लेई किला?

233
00:10:29,870 --> 00:10:31,070
यह वह डाकू अड्डा है.

234
00:10:31,240 --> 00:10:32,440
क्या आपने अभी इसे स्वीकार किया?

235
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
हाँ, यह वास्तव में मेरा ही काम था।

236
00:10:34,720 --> 00:10:35,240
महान!

237
00:10:35,550 --> 00:10:36,510
कम से कम आपमें इसे स्वीकार करने का साहस है-

238
00:10:36,510 --> 00:10:37,910
जो आपको एक असली इंसान बनाता है।

239
00:10:39,030 --> 00:10:39,960
आप क्या चाहते हैं?

240
00:10:40,030 --> 00:10:41,560
मैंने 8 साल तक तुम्हारा शिकार किया है।

241
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
स्वाभाविक रूप से, मैं आपके खून का उपयोग करने का इरादा रखता हूं

242
00:10:43,750 --> 00:10:46,210
आत्माओं को प्रसन्न करने के लिए
मेरे गिरे हुए दोस्तों का.

243
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
तुम मुझे नहीं मार सकते.

244
00:10:48,200 --> 00:10:48,860
ऐसा क्यों?

245
00:10:49,240 --> 00:10:51,440
क्या आपको लगता है मैं पीछे हट जाऊंगा?

246
00:10:52,000 --> 00:10:54,460
सिर्फ इसलिए कि आपके पास दो कमीने हैं
आपकी तरफ से?

247
00:10:55,600 --> 00:10:56,330
आप पढ़ सकते हैं?

248
00:11:04,910 --> 00:11:06,240
वहां क्या पढ़ता है?

249
00:11:07,080 --> 00:11:08,080
सेफ हेवन इन-

250
00:11:08,670 --> 00:11:10,200
आपकी सुरक्षा की गारंटी है.

251
00:11:10,510 --> 00:11:11,750
इस सराय का नियम

252
00:11:12,320 --> 00:11:14,000
क्या वह पहचान की परवाह किए बिना है या

253
00:11:14,000 --> 00:11:15,030
पृष्ठभूमि,

254
00:11:15,320 --> 00:11:17,270
इस सराय में किसी भी प्रकार की हिंसा की अनुमति नहीं है।

255
00:11:17,270 --> 00:11:19,080
इसे तोड़ दो, और तुम्हें पछताना पड़ेगा।

256
00:11:19,390 --> 00:11:19,990
क्या मैं सही हूँ

257
00:11:21,360 --> 00:11:22,160
वह सही है!

258
00:11:24,390 --> 00:11:25,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरा मज़ाक उड़ाने की?

259
00:11:34,630 --> 00:11:36,030
तालिका: प्रत्येक 10 टन चाँदी।

260
00:11:36,030 --> 00:11:37,790
चम्मच और चाय के कप: 1 टेल प्रत्येक।

261
00:11:37,790 --> 00:11:39,360
प्लेट और कटोरे: प्रत्येक में दो टेल।

262
00:11:39,360 --> 00:11:41,020
शराब के जार: प्रत्येक में चार टेल।

263
00:11:41,030 --> 00:11:42,480
चायदानी: प्रत्येक छह टेल।

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,860
बाकी को कोई नुकसान नहीं हुआ है,

265
00:11:43,860 --> 00:11:45,060
इसलिए मैं आपसे शुल्क नहीं लूंगा.

266
00:11:46,270 --> 00:11:48,080
बिल का योग 36 टन चांदी है।

267
00:11:48,080 --> 00:11:48,880
कौन भुगतान कर रहा है?

268
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
मकान मालकिन, तुम भी उतनी ही खूबसूरत हो
एक खिलते हुए फूल की तरह,

269
00:11:51,320 --> 00:11:52,980
लेकिन तुम बहुत उज्ज्वल नहीं लगते.

270
00:11:53,150 --> 00:11:54,270
चारों ओर जाकर पूछो-

271
00:11:54,910 --> 00:11:56,080
डाकू कब से करते हैं

272
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
किसी भी चीज़ के लिए भुगतान करें?

273
00:11:57,670 --> 00:11:59,510
दूसरों के नियमों से मुझे कोई सरोकार नहीं है.

274
00:11:59,790 --> 00:12:00,750
लेकिन यहाँ,

275
00:12:01,000 --> 00:12:02,550
तुम मेरे नियमों का पालन करो.

276
00:12:03,360 --> 00:12:04,890
मैं जो बेचता हूं वह सिर्फ भोजन नहीं है—

277
00:12:05,120 --> 00:12:06,030
यह सुरक्षा है.

278
00:12:07,360 --> 00:12:09,670
यदि तुममें से कोई रक्तपात या बदला लेना चाहता है,

279
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
आप इस अतिथि तक प्रतीक्षा करेंगे

280
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
अपना भोजन समाप्त करता है

281
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
और बाहर कदम रखता है

282
00:12:14,320 --> 00:12:15,390
वह दरवाज़ा.

283
00:12:23,510 --> 00:12:24,870
यह कैसी शापित सराय है?

284
00:12:24,870 --> 00:12:26,630
क्या आप मुझे नियमों के बारे में व्याख्यान दे रहे हैं?

285
00:12:26,630 --> 00:12:27,720
अगर मैं सभी को मार डालूं तो क्या होगा?

286
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
आज इस जर्जर जगह पर?

287
00:12:28,600 --> 00:12:29,320
तो क्या?

288
00:12:29,840 --> 00:12:30,750
तो क्या?

289
00:12:41,080 --> 00:12:41,680
मकान मालकिन,

290
00:12:41,840 --> 00:12:42,970
क्या है फैसला?

291
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
उन्हें मत मारो.

292
00:12:45,340 --> 00:12:46,320
हमें मुआवज़ा चाहिए.

293
00:12:46,320 --> 00:12:47,050
समझा!

294
00:13:07,320 --> 00:13:08,580
शरद ऋतु क्रिमसन ब्लेड,

295
00:13:08,910 --> 00:13:10,040
आज आप भाग्यशाली हैं.

296
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
अगली बार जब हम मिलेंगे,

297
00:13:11,870 --> 00:13:13,240
मैं तुम्हारे साथ आसानी से पेश नहीं आऊंगा!

298
00:13:18,870 --> 00:13:19,600
भुगतान करें।

299
00:13:22,120 --> 00:13:23,150
मुझे भुगतान क्यों करना चाहिए?

300
00:13:24,510 --> 00:13:26,080
विपत्ति से बचने के लिए तुमने यहाँ आश्रय लिया था।

301
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
क्या आपको लगा कि यह मुफ़्त है?

302
00:13:28,790 --> 00:13:30,270
इतने सारे लोगों ने यहां शरण ली.

303
00:13:30,270 --> 00:13:32,200
केवल मुझ पर ही आरोप क्यों लगाया जा रहा है?

304
00:13:32,790 --> 00:13:34,720
आपमें अद्भुत समानता है

305
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
किसी को

306
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
मैं एक बार जानता था.

307
00:13:37,480 --> 00:13:38,540
उनका उपनाम लू था,

308
00:13:38,790 --> 00:13:39,920
और वह एक चित्रकार था.

309
00:13:40,320 --> 00:13:42,180
क्या आप उससे परिचित होंगे?

310
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
इस दुनिया में बहुत से लोग हैं

311
00:13:45,440 --> 00:13:46,840
समान सुविधाएँ साझा करें.

312
00:13:48,750 --> 00:13:49,630
सत्य।

313
00:13:50,560 --> 00:13:51,970
ग्यारह साल पहले,

314
00:13:52,000 --> 00:13:53,730
वह बिल्कुल वैसा ही दिखता था जैसा आप अभी दिखते हैं।

315
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
मेरे हिसाब से,

316
00:13:55,630 --> 00:13:56,480
वह होना चाहिए

317
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
इन दिनों काफी पुराना है।

318
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
कुल 36 टन चाँदी थी,

319
00:14:03,600 --> 00:14:05,460
लेकिन मैं आपसे केवल 30 टन शुल्क लूंगा।

320
00:14:31,840 --> 00:14:33,790
शरद ऋतु क्रिमसन ब्लेड!

321
00:15:10,270 --> 00:15:11,730
क्या आप अपना अपराध कबूल करते हैं?

322
00:15:13,360 --> 00:15:14,790
मैं जिनमिंग कैंप का कमांडर हूं,

323
00:15:14,790 --> 00:15:17,240
स्विफ्ट कैवेलरी के जनरल
सम्राट द्वारा व्यक्तिगत रूप से नियुक्त!

324
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर हाथ उठाने की?

325
00:15:23,270 --> 00:15:24,730
क्या आप अपना अपराध कबूल करते हैं?

326
00:15:28,870 --> 00:15:29,720
मैं करता हूं।

327
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
वेई काउंटी में लापरवाही
अकाल का मामला-

328
00:15:31,870 --> 00:15:33,120
यह वह बदमाश लियांग वेन्जिंग था

329
00:15:33,120 --> 00:15:34,380
जिसने मुझे ऐसा करने का आदेश दिया!

330
00:15:35,000 --> 00:15:36,860
मैं जानता था कि लॉर्ड लू एक अच्छे अधिकारी थे।

331
00:15:36,870 --> 00:15:38,390
उन्होंने केवल अतिवादी उपायों का प्रयोग किया

332
00:15:38,390 --> 00:15:39,840
लोगों को बचाने के लिए.

333
00:15:40,150 --> 00:15:41,510
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था!

334
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
वह बूढ़ा क्रूर लियांग वेन्जिंग

335
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
मुझे मजबूर किया!

336
00:15:47,630 --> 00:15:48,400
अपराधी।

337
00:15:49,550 --> 00:15:50,860
इसके द्वारा निष्पादन का आदेश दिया जाता है!

338
00:15:50,860 --> 00:15:54,420
♪ मैं आकाश की ओर इशारा करता हूं,
मैं चाँद से सवाल करता हूँ ♪

339
00:15:54,450 --> 00:15:57,440
♪ मैं भटकता हुआ अमर बनना पसंद करूंगा
नश्वर संसार में ♪

340
00:16:20,390 --> 00:16:20,870
लू,

341
00:16:21,440 --> 00:16:22,900
क्या आप उस मकान मालकिन को जानते हैं?

342
00:16:23,360 --> 00:16:23,750
हाँ,

343
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
वह मेरी पड़ोसी हुआ करती थी.

344
00:16:25,720 --> 00:16:26,390
पड़ोसी?

345
00:16:28,000 --> 00:16:29,730
मुझे वह याद कैसे नहीं है?

346
00:16:29,750 --> 00:16:31,240
उस दौरान आप आसपास नहीं थे.

347
00:16:31,240 --> 00:16:32,300
फिर मैं कहां गया?

348
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
मुझे कैसे पता चलेगा कि आप कहाँ थे?

349
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
कहाँ था मैं?

350
00:16:42,720 --> 00:16:43,670
लेकिन फिर भी,

351
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
मुझे लगता है कि शिन अद्भुत है-

352
00:16:45,200 --> 00:16:46,060
अच्छे स्वभाव वाला,

353
00:16:46,150 --> 00:16:46,750
वास्तविक,

354
00:16:47,150 --> 00:16:48,200
और सबसे महत्वपूर्ण बात,

355
00:16:48,200 --> 00:16:49,660
आप दोनों शादीशुदा हैं.

356
00:16:50,480 --> 00:16:51,940
यह असली शादी नहीं थी.

357
00:16:52,550 --> 00:16:53,200
हमने बस यही किया

358
00:16:53,200 --> 00:16:54,330
रक्त समझौता बनाने के लिए.

359
00:16:55,360 --> 00:16:56,620
सचमुच ऐसा ही लगता है

360
00:16:56,720 --> 00:16:57,910
एक कृतघ्न बदमाश

361
00:16:57,910 --> 00:17:00,040
जो दूसरों का उपयोग करने के बाद उन्हें छोड़ देता है।

362
00:17:01,080 --> 00:17:02,200
आप युद्ध राक्षसों का एक संकर हैं

363
00:17:02,200 --> 00:17:03,360
और मानव जाति,

364
00:17:03,510 --> 00:17:04,849
पांच कमियों के अभिशाप के बोझ से दबे हुए।

365
00:17:04,849 --> 00:17:05,920
इस दैवीय दंड से बचने के लिए

366
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
और मनुष्य के रूप में पुनर्जन्म लें,

367
00:17:07,000 --> 00:17:08,460
आपको पाँच परीक्षण पास करने होंगे:

368
00:17:08,480 --> 00:17:10,030
त्वचा का हटना, मांस का स्थान लेना,
हड्डियों का नवीनीकरण,

369
00:17:10,030 --> 00:17:10,960
रक्त को शुद्ध करना,
और हृदय को परिवर्तित करना।

370
00:17:10,960 --> 00:17:12,790
प्रत्येक परीक्षण एक धागे से लटका हुआ है
जीवन और मृत्यु के बीच.

371
00:17:12,790 --> 00:17:14,349
तुम्हें कोई खून का रिश्तेदार ढूंढ़ना होगा

372
00:17:14,349 --> 00:17:15,640
आपके साथ रक्त समझौता करने के लिए,

373
00:17:15,640 --> 00:17:17,680
अपनी चेतनाओं को एक करके जोड़ना,

374
00:17:17,680 --> 00:17:19,030
इसलिए जब आप मृत्यु के द्वार पर खड़े हों,

375
00:17:19,030 --> 00:17:20,349
वह बंधन आपको जीवन रेखा प्रदान कर सकता है-

376
00:17:20,349 --> 00:17:21,680
मौत को धोखा देने का मौका.

377
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
आपका कोई परिवार नहीं है,

378
00:17:23,310 --> 00:17:24,770
तो तुम्हें किसी से शादी करनी होगी

379
00:17:24,829 --> 00:17:26,829
इस रक्त संधि को स्थापित करने के लिए।

380
00:17:28,310 --> 00:17:29,000
तो क्या हुआ?

381
00:17:29,750 --> 00:17:31,150
तो, विवाह वास्तविक है-

382
00:17:31,350 --> 00:17:32,640
यहाँ तक कि स्वर्ग भी इसे पहचानता है!

383
00:17:32,640 --> 00:17:34,170
आप किस अधिकार से इससे इनकार करते हैं?

384
00:17:34,720 --> 00:17:35,270
इसके अलावा,

385
00:17:35,550 --> 00:17:36,960
शिन एक अच्छी महिला हैं.

386
00:17:37,400 --> 00:17:38,860
आप उसे क्यों अस्वीकार कर रहे हैं?

387
00:17:42,880 --> 00:17:43,610
वहां कौन है?

388
00:17:45,830 --> 00:17:46,830
जहां वे गए थे?

389
00:18:14,390 --> 00:18:16,070
वह किसी और से प्यार करती है.

390
00:18:16,070 --> 00:18:18,030
उसने दावा किया कि वह शापित थी
अपने पति के लिए दुर्भाग्य लाने के लिए

391
00:18:18,030 --> 00:18:19,880
और मौत की सज़ा पाए कैदी से शादी करना चाहती थी

392
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
दुर्भाग्य दूर करने के लिए-

393
00:18:21,880 --> 00:18:22,960
इसलिए वह नुकसान नहीं पहुंचाएगी

394
00:18:22,960 --> 00:18:24,290
जिससे वह सचमुच प्यार करती है।

395
00:18:27,200 --> 00:18:28,460
मुझे इसकी जानकारी नहीं थी.

396
00:18:28,720 --> 00:18:29,590
ये शादी

397
00:18:29,750 --> 00:18:31,070
महज़ एक सौदा था.

398
00:18:31,510 --> 00:18:32,970
हममें से प्रत्येक को वह मिल गया जिसकी हमें आवश्यकता थी।

399
00:18:33,070 --> 00:18:33,960
वह और मैं करेंगे

400
00:18:34,510 --> 00:18:35,680
फिर कभी मत मिलना.

401
00:18:39,270 --> 00:18:40,200
मिलना दुर्लभ है

402
00:18:40,680 --> 00:18:41,750
इतनी अच्छी महिला.

403
00:18:42,550 --> 00:18:43,210
अफ़सोस की बात है।

404
00:18:43,830 --> 00:18:45,160
लेकिन वह एक कृषक है-

405
00:18:45,230 --> 00:18:46,240
वह लंबा जीवन जिएगी.

406
00:18:46,240 --> 00:18:48,110
शायद तुम्हारे गुज़र जाने के बाद
शेष परीक्षण,

407
00:18:48,110 --> 00:18:50,040
भाग्य आपको फिर से साथ ला सकता है।

408
00:18:53,720 --> 00:18:54,850
अब क्या योजना है?

409
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
आप अपनी याददाश्त खो चुके हैं.

410
00:18:59,410 --> 00:19:02,670
जाहिर है, हम चोंगलिंग घाटी जाते हैं
हड्डी के नवीनीकरण के लिए.

411
00:19:03,350 --> 00:19:03,790
सही।

412
00:19:04,240 --> 00:19:05,040
अस्थि नवीनीकरण.

413
00:19:07,240 --> 00:19:08,100
मास्टर शरद ऋतु,

414
00:19:08,270 --> 00:19:09,070
क्या तुम जाग रहे हो?

415
00:19:09,510 --> 00:19:10,400
क्या आप मेरा सम्मान करेंगे?

416
00:19:10,400 --> 00:19:11,660
एक कप ठंडी शराब के साथ?

417
00:19:14,030 --> 00:19:14,890
मास्टर शरद-

418
00:19:16,360 --> 00:19:17,560
वह तुम्हें बुला रहा है.

419
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
आओ, मास्टर शरद ऋतु,

420
00:19:22,480 --> 00:19:23,510
मुझे अपना परिचय ठीक से देने दीजिए.

421
00:19:23,510 --> 00:19:24,790
मैं जंग-तलवार का भगवान हूँ,

422
00:19:24,790 --> 00:19:26,510
पर नंबर 2 स्थान पर है
शीर्ष मार्शल कलाकारों की सूची.

423
00:19:26,510 --> 00:19:28,070
मैं पहले अंधा था-

424
00:19:28,400 --> 00:19:30,860
मैं पहचानने में असफल रहा
आपकी सम्मानित स्थिति.

425
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
मैंने सुना है कि आप भर्ती हुए थे

426
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
और तैनात थे
पश्चिमी सीमा पर,

427
00:19:38,160 --> 00:19:38,790
और मैंने सोचा

428
00:19:38,790 --> 00:19:40,160
मुझे कभी सम्मान नहीं मिलेगा
इस जीवन में आपसे मिलने का।

429
00:19:40,160 --> 00:19:41,690
आज यहां आपसे मुलाकात होगी

430
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
वास्तव में एक विशेषाधिकार है.

431
00:19:43,680 --> 00:19:44,540
मास्टर शरद ऋतु,

432
00:19:44,720 --> 00:19:46,450
आइए मैं आपको एक और टोस्ट पेश करता हूं।

433
00:19:49,200 --> 00:19:51,130
आप जंग-तलवार के भगवान हैं, है ना?

434
00:19:51,750 --> 00:19:52,280
बिल्कुल।

435
00:19:52,550 --> 00:19:54,070
दूसरा चालू
शीर्ष मार्शल कलाकारों की सूची,

436
00:19:54,070 --> 00:19:55,070
जंग-तलवार शिखर-

437
00:19:55,070 --> 00:19:56,000
वह मैं ही होऊंगा.

438
00:19:56,790 --> 00:19:58,250
तो क्या आप मास्टर रस्ट हैं?

439
00:20:00,400 --> 00:20:01,890
मैं मास्टर ऑटम भी नहीं हूं।

440
00:20:01,890 --> 00:20:02,830
"शरद ऋतु क्रिमसन ब्लेड"

441
00:20:02,830 --> 00:20:03,890
मात्र एक विशेषण है.

442
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि यह बहुत अजीब लग रहा था।

443
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
तो फिर आप मास्टर ब्लेड हैं।

444
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
चलो एक और कप पीते हैं.

445
00:20:17,920 --> 00:20:18,510
और आप, श्रीमान-

446
00:20:18,510 --> 00:20:20,100
चूँकि आप मास्टर ब्लेड के मित्र हैं,

447
00:20:20,100 --> 00:20:20,640
आपके पास होना चाहिए

448
00:20:20,640 --> 00:20:22,110
अपने आप में काफी कौशल.

449
00:20:22,110 --> 00:20:24,510
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपकी रैंकिंग क्या है?
सूची में?

450
00:20:26,590 --> 00:20:28,400
मैं चू यिंग हूं.

451
00:20:28,790 --> 00:20:30,390
क्या तुमने कभी मेरे बारे में नहीं सुना?

452
00:20:32,510 --> 00:20:33,310
मेरे पास नहीं है।

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,440
फिर वैसा ही होना चाहिए।

454
00:20:35,440 --> 00:20:36,480
मेरी क्षमताएं मामूली हैं-

455
00:20:36,480 --> 00:20:37,880
सूची में मेरा कोई स्थान नहीं है।

456
00:20:39,680 --> 00:20:40,240
महान।

457
00:20:46,750 --> 00:20:47,550
मास्टर ब्लेड,

458
00:20:47,960 --> 00:20:48,720
सच कहूँ तो,

459
00:20:49,240 --> 00:20:51,030
मेरे सभी वर्षों में
मार्शल दुनिया में घूमना,

460
00:20:51,030 --> 00:20:53,480
मैंने कई असाधारण प्रतिभाओं का सामना किया है।

461
00:20:53,480 --> 00:20:55,440
यहाँ तक कि सम्मानित कृषक कुलों से भी

462
00:20:55,440 --> 00:20:57,970
मुझ पर कभी प्रहार नहीं किया
विशेष रूप से उल्लेखनीय.

463
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
लेकिन आप अकेले अलग हैं.

464
00:21:00,750 --> 00:21:01,550
मैं आपका सम्मान करता हूं

465
00:21:01,550 --> 00:21:02,920
मेरे आजीवन आदर्श के रूप में,

466
00:21:02,920 --> 00:21:04,030
मेरा भाग्य प्रतिद्वंद्वी,

467
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
और मेरा एकमात्र योग्य प्रतिद्वंद्वी!

468
00:21:08,270 --> 00:21:09,550
बेझिझक ऐसी बातें कहें-

469
00:21:09,550 --> 00:21:11,610
लेकिन आइए वास्तव में ब्लेडों को क्रॉस न करें।

470
00:21:12,160 --> 00:21:13,750
मा फोर्ट में अकेले चार्ज करना,

471
00:21:14,160 --> 00:21:16,270
आठ खलनायकों को खत्म करना
यानहुई पर्वत पर,

472
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
अत्याचारी जू लिंग को फाँसी देना
ताइज़ी गांव में-

473
00:21:18,070 --> 00:21:18,590
और

474
00:21:18,920 --> 00:21:19,650
मेरा पसंदीदा-

475
00:21:20,030 --> 00:21:21,750
अमर की जागीर पर धावा बोलना
युनमेन दर्रे पर,

476
00:21:21,750 --> 00:21:24,270
कीमिया भट्ठी को गिराना,
और राक्षसी कृषक का वध करना।

477
00:21:24,270 --> 00:21:25,330
इनमें से प्रत्येक कर्म

478
00:21:25,400 --> 00:21:26,160
कुछ ऐसा है जिसे पूरा करने का मैंने सपना देखा है

479
00:21:26,160 --> 00:21:27,090
लेकिन कभी नहीं कर सका.

480
00:21:28,270 --> 00:21:29,730
वे सभी अतीत में थे.

481
00:21:29,920 --> 00:21:31,920
मैंने मार्शल दुनिया को पीछे छोड़ दिया है।

482
00:21:32,430 --> 00:21:33,110
चाहे आप रिटायर हुए हों या नहीं

483
00:21:33,110 --> 00:21:33,970
आपका मामला है.

484
00:21:34,310 --> 00:21:35,270
लेकिन मेरे दिल में,

485
00:21:35,720 --> 00:21:37,350
मेरा लक्ष्य आपसे आगे निकलना है

486
00:21:37,350 --> 00:21:39,950
और मानव जाति के बन जाओ
नंबर 1 मार्शल हीरो.

487
00:21:41,720 --> 00:21:42,200
महान!

488
00:21:42,790 --> 00:21:45,270
हालाँकि मैं आपसे थोड़ा पीछे रह सकता हूँ,

489
00:21:46,480 --> 00:21:48,210
मेरे अंदर भी असाधारण प्रतिभा है.

490
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
पुराने समय में, कई अमर संप्रदाय

491
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
मुझे एक शिष्य के रूप में लेने की कोशिश की,

492
00:21:51,200 --> 00:21:52,660
लेकिन मैंने हर प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

493
00:21:53,310 --> 00:21:53,880
क्यों?

494
00:21:54,440 --> 00:21:56,030
इस युग में कृषकों
दृश्य पर हावी हो जाओ.

495
00:21:56,030 --> 00:21:58,110
अदालत और आम लोग दोनों
आध्यात्मिक अभ्यास के मार्ग का सम्मान करें।

496
00:21:58,110 --> 00:21:59,480
जन्म से,

497
00:21:59,830 --> 00:22:01,200
जिनके पास अमर बोध का अभाव है

498
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
हीन समझे जाते हैं.

499
00:22:02,880 --> 00:22:04,340
मुझे यह बहुत ही त्रुटिपूर्ण लगता है।

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,350
एक सरल, सांसारिक जीवन वैध है.

501
00:22:06,350 --> 00:22:08,310
एकांत पर्वतीय खेती वैध है।

502
00:22:08,310 --> 00:22:10,240
खेती, व्यापार, फेरी और मजदूरी-

503
00:22:10,240 --> 00:22:11,310
सभी जीने के वैध तरीके हैं।

504
00:22:11,310 --> 00:22:13,440
जीवन का एक तरीका कब से है
एक पदानुक्रम है?

505
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
मेरा लक्ष्य इस धारणा को तोड़ना है।

506
00:22:15,350 --> 00:22:16,920
मैं संतत्व की ओर बढ़ना चाहता हूं
युद्ध कौशल के माध्यम से

507
00:22:16,920 --> 00:22:18,070
दुनिया को दिखाने के लिए

508
00:22:18,310 --> 00:22:21,040
वह खेती नहीं है
एकमात्र धर्म मार्ग.

509
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
यदि आपका सपना एक मार्शल हीरो बनने का है,

510
00:22:23,960 --> 00:22:24,790
तुम क्यों बने?

511
00:22:24,790 --> 00:22:26,650
अदालत की सेवा करने वाला इनामी गार्ड?

512
00:22:28,110 --> 00:22:29,910
मार्शल हीरो बनना आसान नहीं है।

513
00:22:30,030 --> 00:22:31,440
भोजन, आवास,

514
00:22:31,830 --> 00:22:33,160
कटोरे, प्लेटें,
और सड़क पर बाकी सब कुछ-

515
00:22:33,160 --> 00:22:34,290
कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता.

516
00:22:34,960 --> 00:22:36,560
यदि मैं अतिरिक्त नौकरियाँ नहीं लेता,

517
00:22:36,750 --> 00:22:38,950
मैं अपने आप को जीवित रखने का जोखिम नहीं उठा सकता था।

518
00:22:39,350 --> 00:22:41,280
क्या बाउंटी गार्ड इतना लाभदायक है?

519
00:22:41,510 --> 00:22:42,240
बिल्कुल।

520
00:22:43,480 --> 00:22:44,140
उसे देखो-

521
00:22:44,510 --> 00:22:46,070
एक दयनीय साथी की तरह लगता है,

522
00:22:46,070 --> 00:22:48,270
फिर भी उसके सिर की कीमत 50 टन चाँदी है।

523
00:22:48,510 --> 00:22:49,910
उसने कौन सा अपराध किया?

524
00:22:50,160 --> 00:22:51,510
वह एक निराशाजनक जुए का आदी है।

525
00:22:51,510 --> 00:22:52,370
पैसों की कमी,

526
00:22:52,790 --> 00:22:54,000
उसने जमींदार के पूरे परिवार को मार डाला,

527
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
जिसने उसे प्यार से अंदर ले लिया था,

528
00:22:55,160 --> 00:22:56,510
कुल मिलाकर 7 लोग, युवा और बूढ़े।

529
00:22:56,510 --> 00:22:58,370
सबसे छोटा सिर्फ 3 साल का था.

530
00:22:59,200 --> 00:23:00,860
तब वह वास्तव में मृत्यु का पात्र है।

531
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

532
00:23:01,960 --> 00:23:03,360
उसके पास पैसे लगभग ख़त्म हो गए हैं।

533
00:23:03,790 --> 00:23:04,270
अरे,

534
00:23:04,960 --> 00:23:07,030
आज के नूडल्स का भुगतान करने का समय आ गया है, है ना?

535
00:23:07,030 --> 00:23:07,690
ठीक है...

536
00:23:08,070 --> 00:23:09,070
मैं...मुझे पता है.

537
00:23:32,640 --> 00:23:33,370
वहां कौन है?

538
00:23:44,480 --> 00:23:45,680
डरो मत, मेरे भगवान!

539
00:23:45,680 --> 00:23:47,010
यह वह पगली नहीं है!

540
00:23:47,720 --> 00:23:48,510
अच्छा अच्छा।

541
00:23:48,510 --> 00:23:49,030
रुको!

542
00:23:49,160 --> 00:23:49,820
हिलना मत!

543
00:23:58,480 --> 00:24:00,270
मैं जंग-तलवार का भगवान हूँ,
डोंगझोउ प्रान्त का एक इनाम रक्षक,

544
00:24:00,270 --> 00:24:01,790
लॉर्ड जू के आदेशों के तहत कार्य करना,
महल प्रशासन के निदेशक,

545
00:24:01,790 --> 00:24:03,270
अपराधी चेन गोंग को पकड़ने के लिए।

546
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
आपकी आधिकारिक वर्दी को देखते हुए,

547
00:24:04,790 --> 00:24:06,400
मैं मानता हूं कि हम सहयोगी हैं, दुश्मन नहीं।

548
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
अंदर पालकी है
केंद्रीय सचिवालय के प्रधान लिपिक,

549
00:24:07,680 --> 00:24:08,280
प्रभु गीत,

550
00:24:08,830 --> 00:24:10,000
इस क्षेत्र से गुजर रहा है

551
00:24:10,000 --> 00:24:11,750
और आराम करने के लिए एक सुरक्षित जगह की तलाश कर रहे हैं।

552
00:24:11,750 --> 00:24:12,610
क्या आप कोई जानते हैं?

553
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
एक सुरक्षित जगह?

554
00:24:15,440 --> 00:24:16,040
मेरे पीछे आओ।

555
00:24:23,350 --> 00:24:24,680
सेफ हेवन इन-

556
00:24:25,590 --> 00:24:27,120
आपकी सुरक्षा की गारंटी है.

557
00:24:32,750 --> 00:24:33,440
महान।

558
00:24:37,350 --> 00:24:38,270
यह तो बुरा हुआ।

559
00:24:38,790 --> 00:24:40,250
वह सॉन्ग क़िंगबाओ यहाँ है,

560
00:24:40,640 --> 00:24:41,900
और वह तुम्हें पहचानता है.

561
00:24:43,270 --> 00:24:45,000
हममें से एक कांस्टेबल है

562
00:24:45,550 --> 00:24:47,270
और दूसरे को मृत मान लिया गया,

563
00:24:47,270 --> 00:24:48,600
क्या यह सदमा नहीं होगा?

564
00:24:49,160 --> 00:24:52,030
अगर उसे पता चल गया तो?

565
00:24:53,880 --> 00:24:54,480
यह ठीक है।

566
00:24:55,640 --> 00:24:57,170
हम उसकी ओर पीठ करके रहेंगे।

567
00:24:57,480 --> 00:24:58,410
वह नोटिस नहीं करेगा.

568
00:25:00,440 --> 00:25:00,970
ठीक है।

569
00:25:09,030 --> 00:25:09,490
मेरे प्रभु,

570
00:25:10,350 --> 00:25:11,950
आप क्या खाना पसंद करेंगे?

571
00:25:13,110 --> 00:25:14,110
कुछ भी ठीक है.

572
00:25:14,310 --> 00:25:15,350
कुछ साइड डिश लाओ,

573
00:25:15,350 --> 00:25:16,590
उबले हुए बन्स की दो प्लेटें,
और शराब का एक बर्तन.

574
00:25:16,590 --> 00:25:17,120
जल्दी करो.

575
00:25:17,160 --> 00:25:17,820
बिल्कुल अभी!

576
00:25:18,880 --> 00:25:19,960
निश्चिंत रहें, मेरे प्रभु।

577
00:25:19,960 --> 00:25:21,090
यह जगह साफ-सुथरी है.

578
00:25:21,270 --> 00:25:22,440
हम भोजन के ठीक बाद निकलेंगे-

579
00:25:22,440 --> 00:25:23,900
कोई समस्या नहीं होनी चाहिए.

580
00:25:26,000 --> 00:25:27,270
बाहर निगरानी रखने के लिए 2 गार्ड नियुक्त करें।

581
00:25:27,270 --> 00:25:28,400
भोजन के लिए पाली बदलें!

582
00:25:28,400 --> 00:25:29,130
समझा!

583
00:25:31,310 --> 00:25:32,770
अपने भोजन का आनंद लें, माई लॉर्ड्स।

584
00:25:35,440 --> 00:25:36,100
परिचारक,

585
00:25:37,240 --> 00:25:38,310
क्या आप इसे मेरे लिए सुरक्षित रख सकते हैं?

586
00:25:38,310 --> 00:25:39,350
इसे खराब न होने दें-

587
00:25:39,350 --> 00:25:40,810
मैं इसे कल एकत्र करूंगा.

588
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
तुम्हें लगता है कि यह अचार का जार है
लहसुन के लिए?

589
00:25:47,480 --> 00:25:48,270
बेशक साहब।

590
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
आप जो भी कहते हैं।

591
00:25:50,350 --> 00:25:50,810
मेरे प्रभु,

592
00:25:50,960 --> 00:25:52,720
भले ही आपको भूख न हो,
कृपया कुछ खाने का प्रयास करें.

593
00:25:52,720 --> 00:25:53,270
हमारे पास अभी भी है

594
00:25:53,270 --> 00:25:54,680
आज रात एक लंबी यात्रा।

595
00:25:54,680 --> 00:25:55,400
मेरे पेट में गांठें पड़ गई हैं-

596
00:25:55,400 --> 00:25:56,030
मैं एक निवाला निगल नहीं सकता.

597
00:25:56,030 --> 00:25:56,960
आप सब आगे बढ़ें.

598
00:25:57,000 --> 00:25:57,880
कृपया खाइए।

599
00:25:59,680 --> 00:26:00,160
मेरे प्रभु,

600
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
क्या आप किसी कठिनाई का सामना कर रहे हैं?

601
00:26:05,030 --> 00:26:06,240
मैं जंग-तलवार का भगवान हूँ,

602
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
डोंगझोउ प्रान्त से एक इनाम गार्ड,

603
00:26:07,400 --> 00:26:09,130
मामलों में विशेषज्ञता
दूसरे समाधान नहीं कर सकते.

604
00:26:09,130 --> 00:26:10,680
बस अपने मामले का मसौदा तैयार करें
एक औपचारिक याचिका के रूप में,

605
00:26:10,680 --> 00:26:12,070
इसे डोंगझोउ प्रान्त में दर्ज करें,

606
00:26:12,070 --> 00:26:13,000
और एक इनाम निर्धारित करें।

607
00:26:13,030 --> 00:26:14,200
मैं भुगतान एकत्र करता हूँ,

608
00:26:14,200 --> 00:26:15,730
और कार्य पूरा हो गया.

609
00:26:18,270 --> 00:26:20,160
यदि डोंगझोउ प्रान्त

610
00:26:20,160 --> 00:26:21,620
इस मामले को संभाल सकता है,

611
00:26:22,270 --> 00:26:23,960
मैं इतना परेशान नहीं होता.

612
00:26:25,590 --> 00:26:27,000
कुछ कैसे हो सकता है
यहां तक कि डोंगझोउ प्रान्त भी

613
00:26:27,000 --> 00:26:27,860
प्रबंधन नहीं कर सकते?

614
00:26:30,030 --> 00:26:31,160
आपके साथ खुलकर बात करने के लिए,

615
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
मैं दूसरे स्थान पर हूं

616
00:26:32,550 --> 00:26:33,590
शीर्ष मार्शल कलाकारों की सूची में,

617
00:26:33,590 --> 00:26:35,110
और मेरी तलवार कला पूर्णता तक पहुंच गई है।

618
00:26:35,110 --> 00:26:36,110
जब तक मुआवज़ा सही है,

619
00:26:36,110 --> 00:26:37,770
किसी भी मामले पर बातचीत हो सकती है.

620
00:26:40,550 --> 00:26:42,150
यह पैसे का मामला नहीं है.

621
00:26:42,920 --> 00:26:44,680
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप नंबर 2 हैं
शीर्ष मार्शल कलाकारों की सूची में।

622
00:26:44,680 --> 00:26:45,830
भले ही सर्वोच्च कोटि का योद्धा ही क्यों न हो,

623
00:26:45,830 --> 00:26:47,160
ऑटम क्रिमसन ब्लेड, यहाँ थे,

624
00:26:47,160 --> 00:26:49,820
वह एक ही चाल में गिर जायेगा
इस प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ.

625
00:26:54,010 --> 00:26:55,070
ठीक है ठीक है।

626
00:27:02,510 --> 00:27:03,640
यह कितना दूर है

627
00:27:03,640 --> 00:27:04,570
Xihe शिविर के लिए?

628
00:27:05,000 --> 00:27:05,920
यह 100 ली से कम है.

629
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
यदि हम रात में यात्रा करें,

630
00:27:06,960 --> 00:27:07,920
हम सुबह तक पहुंच जायेंगे.

631
00:27:07,920 --> 00:27:09,110
एक बार जब हम शीहे कैम्प पहुँचे,

632
00:27:09,110 --> 00:27:09,570
मेरे प्रभु,

633
00:27:09,790 --> 00:27:11,390
आप पूरी तरह से सुरक्षित रहेंगे.

634
00:27:11,590 --> 00:27:13,320
मेरी व्यक्तिगत सुरक्षा तुच्छ है.

635
00:27:13,550 --> 00:27:14,510
लॉर्ड लिआंग

636
00:27:14,610 --> 00:27:15,640
Xihe शिविर के सैनिकों को आदेश दिया

637
00:27:15,640 --> 00:27:16,830
शहर में.

638
00:27:17,200 --> 00:27:18,550
समस्या यह है,
उसे कुछ समझ नहीं आ रहा था

639
00:27:18,550 --> 00:27:20,030
कि यह बिल्कुल बेकार था.

640
00:27:20,030 --> 00:27:21,760
यदि Xihe Camp भी बेकार है...

641
00:27:24,200 --> 00:27:25,830
क्या ऐसा हो सकता है कि आपने नाराज किया हो?

642
00:27:25,830 --> 00:27:27,560
अमर संप्रदाय से कोई?

643
00:27:30,350 --> 00:27:31,160
वे अमर संप्रदाय के कृषक हैं

644
00:27:31,160 --> 00:27:32,350
विरले ही उभरते हैं-

645
00:27:32,750 --> 00:27:34,750
वे खुद को एकांत में समर्पित कर देते हैं
पहाड़ों में तपस्वी अभ्यास.

646
00:27:34,750 --> 00:27:36,030
आपने उन्हें कैसे पार किया?

647
00:27:36,830 --> 00:27:38,270
लगभग 6 दिन पहले,

648
00:27:40,440 --> 00:27:43,750
मुझे राजधानी लौटने का आदेश दिया गया
मेरे कर्तव्यों की रिपोर्ट करने के लिए.

649
00:27:44,480 --> 00:27:46,880
रास्ते में मेरा अपहरण कर लिया गया
एक महिला किसान द्वारा.

650
00:27:46,880 --> 00:27:47,510
उसने कहा

651
00:27:47,960 --> 00:27:49,490
कि हमने साथ काम किया था

652
00:27:50,200 --> 00:27:51,830
अपने पति को फंसाने के लिए,

653
00:27:52,830 --> 00:27:55,030
लू हुआई, जिसके कारण उसकी ग़लत मृत्यु हुई।

654
00:27:59,590 --> 00:28:00,110
अरे नहीं।

655
00:28:00,790 --> 00:28:03,720
वह अमर शिन के बारे में बात नहीं कर सकता था,
क्या वह कर सकता है?

656
00:28:03,720 --> 00:28:05,310
मैंने वेई काउंटी मामले के बारे में सुना।

657
00:28:05,310 --> 00:28:06,310
सभी ने दावा किया

658
00:28:06,590 --> 00:28:08,480
लू हुआई ने अनाज व्यापारियों के साथ सांठगांठ की,

659
00:28:08,480 --> 00:28:10,350
उसे बुला रहा हूँ
एक भ्रष्ट अधिकारी और घिनौना खलनायक।

660
00:28:10,350 --> 00:28:11,590
लेकिन मैंने हमेशा विश्वास किया है

661
00:28:11,590 --> 00:28:13,110
शासन करना,
किसी को बोधिसत्व का हृदय चाहिए—

662
00:28:13,110 --> 00:28:15,000
फिर भी वज्र जैसा संकल्प।

663
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
काई के बीज नहीं खिलते.

664
00:28:16,640 --> 00:28:18,550
यदि लू हुआई सचमुच भ्रष्टाचार पर आमादा थी,

665
00:28:18,550 --> 00:28:19,680
वेई काउंटी के लोग कैसे हो सकते हैं

666
00:28:19,680 --> 00:28:21,200
क्या आपने बिल्कुल अच्छा प्रदर्शन किया है?

667
00:28:21,200 --> 00:28:22,920
आप सोच-समझकर बोलें.

668
00:28:23,200 --> 00:28:24,400
लेकिन अगर यह सच होता,

669
00:28:24,590 --> 00:28:25,030
तो कृषक के पास होगा

670
00:28:25,030 --> 00:28:27,160
सबका वध कर दिया
वह वेई काउंटी में हो सकती है।

671
00:28:27,160 --> 00:28:29,270
राजधानी तक इसका पीछा क्यों करें?

672
00:28:29,270 --> 00:28:30,930
और वास्तव में "वे" कौन हैं

673
00:28:31,030 --> 00:28:32,360
आपने पहले बताया था?

674
00:28:34,510 --> 00:28:34,970
मेरे प्रभु,

675
00:28:36,240 --> 00:28:37,500
शराब मनोबल बढ़ा सकती है,

676
00:28:37,830 --> 00:28:39,290
लेकिन यह अपराध-बोध से मुक्ति नहीं दिला सकता।

677
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
यदि आप और अधिक पीते हैं,

678
00:28:41,110 --> 00:28:42,040
तुम नशे में हो जाओगे.

679
00:28:48,830 --> 00:28:50,030
लगभग आधे साल पहले,

680
00:28:50,920 --> 00:28:52,780
वेई काउंटी में भारी बारिश हुई।

681
00:28:53,680 --> 00:28:56,440
योंग क्षेत्र में सभी नौ काउंटी
नष्ट हो गए.

682
00:28:56,440 --> 00:28:57,550
सभी ने विश्वास किया

683
00:28:58,160 --> 00:28:59,620
यह एक प्राकृतिक आपदा थी.

684
00:28:59,880 --> 00:29:00,590
सच में,

685
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
यह मानव निर्मित था.

686
00:29:07,200 --> 00:29:07,960
भ्रष्टाचार?

687
00:29:08,820 --> 00:29:09,540
हाँ।

688
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
उन्होंने पत्थरों के स्थान पर पुआल का प्रयोग किया

689
00:29:12,400 --> 00:29:13,550
और उन्हें मिट्टी से लेप दिया,

690
00:29:13,550 --> 00:29:15,550
फिर उन्हें नदी के किनारे बनाया।

691
00:29:17,110 --> 00:29:18,790
एक बार ऐसी भारी बारिश आ जाए.

692
00:29:20,750 --> 00:29:22,510
कोई भी चीज़ इसे रोक नहीं सकती।

693
00:29:23,640 --> 00:29:25,310
नौ काउंटियों में प्रत्येक बांध

694
00:29:26,030 --> 00:29:28,590
वेई काउंटी के आसपास ढह गया।

695
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
अनाज के अनगिनत खेत नष्ट हो गये।

696
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
यह घृणित है!

697
00:29:36,160 --> 00:29:37,560
बिल्कुल घृणित!

698
00:29:46,160 --> 00:29:47,270
वे शापित अधिकारी

699
00:29:47,270 --> 00:29:48,640
सारा दोष मढ़ दिया

700
00:29:48,830 --> 00:29:49,480
लू हुआई पर,

701
00:29:49,480 --> 00:29:51,270
जो तैनात था

702
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
उस समय बांधों के पास.

703
00:29:54,110 --> 00:29:55,550
वहाँ कोई अन्य रास्ता नहीं था।

704
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
आम लोगों ने मांगा जवाब,

705
00:29:58,310 --> 00:29:59,370
जबकि शक्तिशाली

706
00:29:59,640 --> 00:30:00,720
जनभावना को नियंत्रित करने की कोशिश की गई

707
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
और स्थिति को स्थिर करें.

708
00:30:01,920 --> 00:30:03,240
किसी को तो करना ही था

709
00:30:03,240 --> 00:30:04,370
दोष अपने ऊपर लेना.

710
00:30:06,310 --> 00:30:08,920
और लू हुआई ने आदेशों की अवहेलना की थी-

711
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
उन्होंने परहेज किया

712
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
अनाज की कीमतों पर तत्काल नियंत्रण

713
00:30:14,200 --> 00:30:16,460
व्यापारियों को आकर्षित करना और आपूर्ति सुनिश्चित करना।

714
00:30:16,720 --> 00:30:17,240
मुझे बताओ,

715
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
यदि आप उस स्थिति में होते,

716
00:30:18,880 --> 00:30:20,350
क्या आप अधिकारियों का साथ देंगे?

717
00:30:20,350 --> 00:30:21,310
जिसने दिखावा किया

718
00:30:21,310 --> 00:30:22,440
नियमों का अनुपालन

719
00:30:22,440 --> 00:30:23,400
या लू हुआई के साथ,

720
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
जिन्होंने जनता का समर्थन खो दिया

721
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
फिर भी सारा ध्यान आकर्षित किया?

722
00:30:31,200 --> 00:30:32,530
मैं इनमें से किसी को भी नहीं चुनूंगा.

723
00:30:33,720 --> 00:30:35,580
मैं वैसा ही करूँगा जैसा उस कृषक ने किया था-

724
00:30:36,200 --> 00:30:37,860
लड़ाई को राजधानी तक ले जाओ.

725
00:30:43,240 --> 00:30:45,200
लू हुआई को जेल ले जाओ।

726
00:30:47,720 --> 00:30:48,440
भगवान लू,

727
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
इस तरह, कृपया.

728
00:31:00,350 --> 00:31:01,720
- उसे मार डालो!
- उसे मार डालो!

729
00:31:02,030 --> 00:31:03,510
-भ्रष्ट अधिकारी!
-उसे मार डालो!

730
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
भाड़ में जाओ!

731
00:31:04,790 --> 00:31:07,720
-आपकी भयानक मौत हो!
-एक मनहूस मौत मरो!

732
00:31:07,750 --> 00:31:08,440
अब उसे मार डालो!

733
00:31:08,440 --> 00:31:10,110
उस भ्रष्ट अधिकारी को मार डालो!

734
00:31:10,440 --> 00:31:11,110
उसे मार डालो!

735
00:31:12,590 --> 00:31:13,550
उसे मार डालो!

736
00:31:14,110 --> 00:31:15,970
अब उस भ्रष्ट अधिकारी को मार डालो!

737
00:31:16,110 --> 00:31:17,830
लड़ाई को राजधानी तक ले जाएं?

738
00:31:20,350 --> 00:31:21,750
आप कृषक नहीं हैं-

739
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
आप संभवतः उन्हें कैसे हरा सकते हैं?

740
00:31:23,750 --> 00:31:25,720
क्या निष्क्रियता ही इसका उत्तर होना चाहिए?
क्योंकि कार्य असंभव प्रतीत होता है?

741
00:31:25,720 --> 00:31:27,550
जहाँ अन्याय है,
हमें हस्तक्षेप करना चाहिए!

742
00:31:27,550 --> 00:31:29,160
भले ही मेरा सिर टूट जाए और खून बह जाए,

743
00:31:29,160 --> 00:31:29,790
भले ही मेरे पैर

744
00:31:29,790 --> 00:31:31,550
कभी भी राजधानी के द्वार पार न करें-

745
00:31:31,550 --> 00:31:32,410
जब तक मैं कार्य करता हूँ,

746
00:31:32,470 --> 00:31:33,870
कोई इसका गवाह होगा.

747
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
एक दस बताता है, और दस सौ बताते हैं।

748
00:31:35,400 --> 00:31:36,110
यदि उन सौ में से,

749
00:31:36,110 --> 00:31:37,400
एक व्यक्ति उभर कर आता है जो मेरे संकल्प को साझा करता है,

750
00:31:37,400 --> 00:31:39,070
वे इंपीरियल कोर्ट पर धावा बोल देंगे।

751
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
यदि कोई दूसरा उठता है,

752
00:31:40,070 --> 00:31:42,240
वे सामने खड़े होंगे
स्वयं सम्राट.

753
00:31:42,240 --> 00:31:43,300
मैं विश्वास करने से इनकार करता हूं

754
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
इतना बड़ा अन्याय

755
00:31:44,830 --> 00:31:46,630
बस धूल में कुचला जा सकता है-

756
00:31:46,750 --> 00:31:49,350
मैं स्वीकार करने से इनकार करता हूं
इसे कभी पलटा नहीं जाएगा!

757
00:31:52,830 --> 00:31:54,890
ऐसी महान धार्मिकता, योद्धा!

758
00:31:56,400 --> 00:31:57,460
मैं आपके बराबर का नहीं हूं.

759
00:32:01,310 --> 00:32:02,110
वास्तव में,

760
00:32:03,750 --> 00:32:05,240
जब मुझे पकड़ लिया गया,

761
00:32:05,590 --> 00:32:07,070
मुझे भी नाराजगी महसूस हुई.

762
00:32:08,240 --> 00:32:09,900
जब मैंने उन 4 नामों का खुलासा किया,

763
00:32:10,030 --> 00:32:11,510
मैं भय से भर गया.

764
00:32:12,110 --> 00:32:13,160
लेकिन आज,

765
00:32:13,590 --> 00:32:15,270
आपके शब्द सुनकर, योद्धा,

766
00:32:16,200 --> 00:32:17,830
मेरे दिल को शांति मिली है.

767
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
हर शिकायत का अपना स्रोत होता है,
और हर कर्ज़ का कर्ज़दार होता है।

768
00:32:20,640 --> 00:32:22,240
जो निर्दोष को फंसाते हैं

769
00:32:22,880 --> 00:32:24,680
निश्चय ही एक मनहूस अंत होगा!

770
00:32:25,850 --> 00:32:28,570
उसने कहा जब वह पहले
राजधानी गया

771
00:32:29,150 --> 00:32:30,810
लू हुआई की बेगुनाही की वकालत करने के लिए,

772
00:32:31,160 --> 00:32:33,090
हर अपील बिना किसी निशान के ख़त्म हो गई।

773
00:32:34,270 --> 00:32:35,670
क्या ये नाम सही हैं?

774
00:32:35,920 --> 00:32:36,450
और तब?

775
00:32:38,350 --> 00:32:39,160
फिर...

776
00:32:40,030 --> 00:32:41,550
मैं वापस दौड़ा

777
00:32:41,550 --> 00:32:42,750
पूरी गति से राजधानी की ओर

778
00:32:42,750 --> 00:32:44,810
और मामले की जानकारी कोर्ट को दी.

779
00:32:44,830 --> 00:32:45,480
लेकिन कोई नहीं

780
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
मुझ पर विश्वास किया.

781
00:32:47,110 --> 00:32:48,350
उन्होंने लेने से इनकार कर दिया

782
00:32:48,350 --> 00:32:50,920
वह एक कृषक है
नश्वर मामलों में हस्तक्षेप करेगा.

783
00:32:50,920 --> 00:32:52,240
इससे भी अधिक, वे विश्वास नहीं कर सके

784
00:32:52,240 --> 00:32:52,880
जो कोई भी कर सकता है

785
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
अधिकारियों का सिर कलम करो

786
00:32:54,030 --> 00:32:55,240
राजधानी के अंतर्गत

787
00:32:55,310 --> 00:32:56,680
भारी पहरा.

788
00:32:58,720 --> 00:32:59,790
उस रात तक,

789
00:33:00,680 --> 00:33:01,790
भगवान झाओ

790
00:33:01,790 --> 00:33:03,350
जन्मदिन भोज का आयोजन कर रहा था
उनके आवास पर,

791
00:33:03,350 --> 00:33:05,680
अनगिनत अधिकारियों की उपस्थिति के साथ।

792
00:33:05,790 --> 00:33:06,480
कई राउंड के बाद

793
00:33:06,480 --> 00:33:07,830
पेय का,

794
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
तलवार की ऊर्जा का अचानक उछाल चमक उठा,

795
00:33:12,000 --> 00:33:13,160
और भगवान झाओ का सिर

796
00:33:14,550 --> 00:33:15,440
चला गया था.

797
00:33:15,830 --> 00:33:17,920
तलवार ऊर्जा
हमलावर का कोई पता नहीं-

798
00:33:17,920 --> 00:33:19,550
यह उस कृषक का काम था।

799
00:33:19,550 --> 00:33:22,000
लेकिन वह तो केवल शुरूआत थी।

800
00:33:23,640 --> 00:33:25,110
2 घंटे से भी कम समय में,

801
00:33:26,070 --> 00:33:28,200
उत्तरी जिले से आई खबर:

802
00:33:28,680 --> 00:33:30,200
लॉर्ड झोउ,

803
00:33:30,200 --> 00:33:32,460
शाही रक्षकों की परतों द्वारा संरक्षित,

804
00:33:32,640 --> 00:33:35,100
उसका गला रेत दिया गया था
तलवार के एक ही वार से.

805
00:33:43,640 --> 00:33:44,480
वहां कौन जाएगा?

806
00:33:44,480 --> 00:33:46,440
मैं ली हुआंग हूं, कैप्टन
उत्तरी कार्यालय कैपिटल गार्ड।

807
00:33:46,440 --> 00:33:47,920
मैं सम्राट के आदेश से यहाँ हूँ।

808
00:33:47,920 --> 00:33:50,520
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या एक
गाड़ी में लॉर्ड झोउ है?

809
00:33:52,550 --> 00:33:53,010
मेरे प्रभु,

810
00:33:53,440 --> 00:33:55,770
यह नॉर्दर्न ऑफिस कैपिटल गार्ड्स है।

811
00:33:56,350 --> 00:33:56,830
मेरे नाथ?

812
00:33:57,920 --> 00:33:58,520
लॉर्ड झोउ?

813
00:34:01,920 --> 00:34:04,520
यह उसकी सही सेवा करता है!
एक अच्छी तरह से योग्य मौत!

814
00:34:05,110 --> 00:34:06,240
हजारों कटों से हुई मृत्यु की तुलना में,

815
00:34:06,240 --> 00:34:08,440
एक ब्लेड भी उसके लिए बहुत दयालु था।

816
00:34:09,280 --> 00:34:10,630
सूची में शामिल व्यक्ति

817
00:34:10,630 --> 00:34:12,400
क्रम से एक-एक करके मर गये।

818
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
तीसरे अधिकारी, लॉर्ड चेन,

819
00:34:15,000 --> 00:34:16,320
उन्मत्त हो गया.

820
00:34:17,440 --> 00:34:19,800
बिना इंतज़ार किये भी
एक शाही फरमान,

821
00:34:19,800 --> 00:34:21,440
वह शहर से भाग गया

822
00:34:21,920 --> 00:34:23,070
भारी सुरक्षा के तहत

823
00:34:23,070 --> 00:34:25,070
और जिनमिंग कैंप में शरण ली।

824
00:34:34,760 --> 00:34:35,550
अपराधी।

825
00:34:36,670 --> 00:34:37,929
वाक्य: फाँसी.

826
00:34:38,659 --> 00:34:39,550
जब न्यायालय अपने कर्तव्य में विफल रहता है,

827
00:34:39,550 --> 00:34:41,800
न्याय का ब्लेड
धार्मिकता को पुनर्स्थापित करेगा.

828
00:34:41,800 --> 00:34:42,920
आप, एक अधिकारी के रूप में,

829
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
अपीलें रोकीं और सच्चाई को दबाया-

830
00:34:44,760 --> 00:34:46,960
तुम मेरे साथ मदिरा बाँटने के योग्य नहीं हो!

831
00:34:47,550 --> 00:34:48,280
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

832
00:34:50,480 --> 00:34:51,679
उसे रहने दो उसे रहने दो।

833
00:34:53,110 --> 00:34:54,150
प्रति जार 50 टन.

834
00:34:54,550 --> 00:34:55,480
अभी भी पी रहे हो?

835
00:34:55,760 --> 00:34:56,690
इतना महँगा?

836
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
यह सराय सुरक्षा बेचती है।

837
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
इसके बाद आपने यहीं शरण ली

838
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
ऐसी उथल-पुथल मचाना-

839
00:35:00,920 --> 00:35:02,510
बेशक कीमत अधिक है.

840
00:35:02,510 --> 00:35:03,630
मेरे प्रभु ऐसा क्यों करेंगे?

841
00:35:03,630 --> 00:35:05,000
उसकी सुरक्षा के लिए आपकी सुरक्षा की आवश्यकता है?

842
00:35:05,000 --> 00:35:05,440
वह औरत,

843
00:35:05,440 --> 00:35:07,480
हस्तक्षेप करने वाले कृषक के रूप में
नश्वर मामलों में,

844
00:35:07,480 --> 00:35:08,630
उसकी आत्मा की शपथ तोड़ दी है

845
00:35:08,630 --> 00:35:10,070
और अनिवार्य रूप से प्रतिक्रिया झेलनी पड़ेगी।

846
00:35:10,070 --> 00:35:11,030
चाहे वह इससे बचे

847
00:35:11,030 --> 00:35:12,160
अनिश्चित रहता है.

848
00:35:12,360 --> 00:35:13,440
भले ही वह ऐसा करती हो,

849
00:35:13,710 --> 00:35:14,480
अदालत पहले ही कर चुकी है

850
00:35:14,480 --> 00:35:15,590
पत्र भेजे
प्रमुख अमर संप्रदायों के लिए-

851
00:35:15,590 --> 00:35:17,120
वे हाथ पर हाथ धरे नहीं बैठे रहेंगे।

852
00:35:17,550 --> 00:35:19,070
एक बार उनके प्रतिनिधि आ जाएं,

853
00:35:19,070 --> 00:35:20,760
उसका जीवन अपने अंत तक पहुँच जायेगा।

854
00:35:21,590 --> 00:35:22,590
पर्याप्त।

855
00:35:23,360 --> 00:35:25,150
यदि आप मुझसे पूछें, ये कृषक

856
00:35:25,150 --> 00:35:26,760
परेशानी के अलावा कुछ नहीं हैं.

857
00:35:26,840 --> 00:35:28,320
बादशाह को एक फ़रमान जारी करना चाहिए

858
00:35:28,320 --> 00:35:30,110
आम लोगों को मना करना
साधना अभ्यास से.

859
00:35:30,110 --> 00:35:32,190
इस तरह, हर कोई
बराबरी पर रहता है.

860
00:35:32,190 --> 00:35:33,440
समस्याएँ आये तो भी,

861
00:35:33,440 --> 00:35:36,100
वे आगे नहीं बढ़ेंगे
नियंत्रण से परे, है ना?

862
00:35:40,630 --> 00:35:41,760
हे प्रभु, सावधान रहो!

863
00:35:54,920 --> 00:35:56,190
टेबल की कीमत 10 टेल्स है।

864
00:35:56,190 --> 00:35:57,590
यदि आप आज नुकसान की भरपाई नहीं कर सकते,

865
00:35:57,590 --> 00:35:58,250
आप नहीं करेंगे

866
00:35:58,960 --> 00:36:00,710
इस सराय को छोड़ दो.

867
00:36:17,580 --> 00:36:18,080
एक ढीली जीभ

868
00:36:18,080 --> 00:36:19,280
[जियांग जी, लिंगजी पर्वत]

869
00:36:19,280 --> 00:36:20,880
आपदा को आमंत्रित करता है.

870
00:36:22,400 --> 00:36:22,930
मत जाओ.

871
00:36:23,400 --> 00:36:24,730
तुम्हारा उसके लिए कोई मुकाबला नहीं है।

872
00:36:25,670 --> 00:36:27,070
मेरी हार्दिक क्षमायाचना।

873
00:36:33,510 --> 00:36:34,030
मेरी कनिष्ठ बहन आवेगशील है

874
00:36:34,030 --> 00:36:35,440
[लिन मुहान, लिंगजी पर्वत]

875
00:36:35,440 --> 00:36:36,650
और अनुभव बहुत कम है
नश्वर लोगों का सामना करना।

876
00:36:36,650 --> 00:36:37,850
उसमें संयम की कमी है-

877
00:36:38,070 --> 00:36:40,230
मुझे आशा है कि आप इसे अपने हृदय में पा सकते हैं
उसे माफ करने के लिए, महोदया।

878
00:36:40,230 --> 00:36:42,590
मैं सभी नुकसान की भरपाई करूंगा.

879
00:36:46,030 --> 00:36:47,510
वह ग़लत तो नहीं है?

880
00:36:47,880 --> 00:36:49,110
आप कृषकों!

881
00:36:49,110 --> 00:36:50,770
वास्तव में परेशानी का स्रोत हैं।

882
00:36:51,280 --> 00:36:53,190
क्या इससे घबराहट होती है?

883
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
क्या आपको इस पर हत्या करने में इतनी शर्म आती है?

884
00:36:54,670 --> 00:36:56,760
ज़ुओ यिंगयिंग, जब से आप यहाँ हैं,

885
00:36:57,150 --> 00:36:58,410
अपने आप को क्यों नहीं दिखाते?

886
00:36:58,760 --> 00:36:59,480
मिलने का क्या मतलब

887
00:36:59,480 --> 00:37:00,590
जब आप सब करते हैं

888
00:37:00,610 --> 00:37:01,870
क्या धमकी हिंसा है?

889
00:37:02,510 --> 00:37:03,070
हम चलते हैं

890
00:37:03,070 --> 00:37:04,230
अलग-अलग रास्ते.

891
00:37:04,670 --> 00:37:05,480
मैंने तो बस सुना

892
00:37:05,480 --> 00:37:06,190
धर्म मार्ग

893
00:37:06,190 --> 00:37:07,720
एक साहसी जूनियर का निर्माण किया था,

894
00:37:07,840 --> 00:37:09,770
अकेले राजधानी पर धावा बोलने का साहस,

895
00:37:09,780 --> 00:37:11,440
और तमाशा देखने आये।

896
00:37:11,800 --> 00:37:13,110
पहली बात कौन जानता था

897
00:37:13,110 --> 00:37:14,480
मैं गवाह था

898
00:37:14,480 --> 00:37:15,880
यह बाघिन काट रही है?

899
00:37:16,440 --> 00:37:17,150
लिन मुहान,

900
00:37:17,510 --> 00:37:18,920
उसका स्वभाव बहुत भयानक है,

901
00:37:18,920 --> 00:37:20,590
फिर भी तुम हर दिन उससे चिपके रहते हो।

902
00:37:21,910 --> 00:37:24,750
क्या आपके पास उसके लिए आकर्षण हैं?

903
00:37:24,770 --> 00:37:25,630
तुम नीच लड़की!

904
00:37:48,260 --> 00:37:50,810
[ज़ूओ यिंगयिंग, क़िंगहोंग संप्रदाय]

905
00:37:51,590 --> 00:37:52,480
लिन मुहान,

906
00:37:53,230 --> 00:37:54,890
आपको उसे नियंत्रण में रखना चाहिए।

907
00:37:55,280 --> 00:37:56,150
अन्यथा,

908
00:37:56,800 --> 00:37:58,230
कोई मर जायेगा.

909
00:38:25,560 --> 00:38:28,330
[जिन लून]

910
00:38:36,030 --> 00:38:36,830
अमर ज़ूओ,

911
00:38:37,480 --> 00:38:38,480
काफी समय हो गया.

912
00:38:38,880 --> 00:38:39,840
जिन लून,

913
00:38:40,840 --> 00:38:43,030
खेती करने के बजाय
तियानयिन पर्वत पर,

914
00:38:43,030 --> 00:38:44,400
तुम देर क्यों करते हो?

915
00:38:44,400 --> 00:38:45,030
उनके साथ?

916
00:38:45,880 --> 00:38:46,740
आपके स्वामी हैं

917
00:38:47,230 --> 00:38:49,430
आपको शिष्य के रूप में स्वीकार न करने का निर्णय लिया-

918
00:38:49,880 --> 00:38:52,540
तुम्हें रोक रहा है
भावनाओं को तोड़ने का मार्ग?

919
00:38:52,920 --> 00:38:53,800
और भी बेहतर!

920
00:38:54,320 --> 00:38:56,120
इस तपश्चर्या को त्याग दो।

921
00:38:56,160 --> 00:38:57,190
मेरे साथ रेगिस्तान में लौट आओ

922
00:38:57,190 --> 00:38:58,520
और स्वतंत्रता में लिप्त हो जाओ।

923
00:38:59,920 --> 00:39:00,720
जादूगरनी!

924
00:39:03,070 --> 00:39:04,000
आप सब यहाँ हैं.

925
00:39:04,440 --> 00:39:06,110
नांगोंग कहाँ है
सौर और चंद्र गुफा से?

926
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
क्या तुम सुन नहीं सकते?

927
00:39:08,030 --> 00:39:09,440
वह पोजर रहा है

928
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
सदियों से बाहर बांसुरी बजा रहा हूं।

929
00:39:21,130 --> 00:39:22,780
[नांगोंग गुहोंग, सौर और चंद्र गुफा]

930
00:39:34,880 --> 00:39:36,130
वह सारा अभिमान,

931
00:39:36,440 --> 00:39:37,710
फिर भी इतना क्षुद्र.

932
00:39:39,000 --> 00:39:40,060
बस, आप सभी।

933
00:39:40,280 --> 00:39:41,710
अपनी आभा पर लगाम लगाएं-

934
00:39:42,160 --> 00:39:43,820
हमें व्यवसाय में भाग लेना है।

935
00:39:45,960 --> 00:39:48,020
क्या आप राजधानी के एक अधिकारी हैं?

936
00:39:51,190 --> 00:39:52,900
हमें हमारे स्वामी द्वारा भेजा गया है

937
00:39:52,900 --> 00:39:53,750
कृषक को पकड़ने के लिए
राजधानी में

938
00:39:53,750 --> 00:39:54,880
जिन्होंने नियम तोड़े.

939
00:39:55,070 --> 00:39:56,550
लेकिन इतने लंबे समय तक एकांत में रहने के कारण,

940
00:39:56,550 --> 00:39:57,480
हम रास्ता भूल गए हैं.

941
00:39:57,480 --> 00:39:58,280
क्या मैं पूछ सकता हूँ?

942
00:39:58,590 --> 00:40:00,390
राजधानी यहाँ से कितनी दूर है?

943
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
कृपया रास्ता बनाइये!

944
00:40:05,630 --> 00:40:06,440
तो आप हैं

945
00:40:06,670 --> 00:40:08,550
सभी कृषक

946
00:40:08,550 --> 00:40:10,010
लिंगजी पर्वत से?

947
00:40:10,670 --> 00:40:12,550
मैं लिन मुहान हूं,

948
00:40:12,710 --> 00:40:14,550
लिंगजी पर्वत के युवा स्वामी।

949
00:40:14,550 --> 00:40:16,210
मेरे बगल में मेरी छोटी बहन है,

950
00:40:16,400 --> 00:40:16,930
जियांग जी.

951
00:40:21,510 --> 00:40:22,880
मैं जिन लून हूं, एक असंबद्ध कृषक।

952
00:40:22,880 --> 00:40:23,590
और जो बाहर है

953
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
जो संगीत को ब्लेड की तरह चलाता है

954
00:40:25,190 --> 00:40:27,650
नांगोंग गुहोंग है
सौर और चंद्र गुफा का.

955
00:40:32,800 --> 00:40:33,760
यह काफी असभ्य है

956
00:40:33,760 --> 00:40:35,360
किसी महिला का नाम पूछना

957
00:40:36,030 --> 00:40:37,320
इतनी अचानक.

958
00:40:39,110 --> 00:40:40,800
इस अमर महिला को ज़ुओ यिंगयिंग कहा जाता है,

959
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
उत्तरी जियांग के सियान-इंद्रधनुष संप्रदाय से।

960
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
अब जब आप सभी सम्मानित किसान हैं
आ गए हैं,

961
00:40:45,880 --> 00:40:48,280
मैं कुछ हद तक आश्वस्त महसूस कर रहा हूं।

962
00:40:48,590 --> 00:40:49,510
क्या आप कृपया कर सकते हैं?

963
00:40:49,510 --> 00:40:51,030
उस दुष्ट कृषक को शीघ्र ले जाओ?

964
00:40:51,030 --> 00:40:51,560
इस तरह,

965
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
अब मुझे डर में नहीं जीना पड़ेगा.