1
00:01:37,940 --> 00:01:40,630
[भाग्य आपको चुनता है]

2
00:01:41,289 --> 00:01:43,600
[एपिसोड 1]

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,000
वहाँ एक दौड़ मौजूद है
दुनिया में युद्ध राक्षसों की

4
00:01:46,000 --> 00:01:48,479
जो स्वर्ग के नियमों का उल्लंघन करते हैं
और देवताओं का अपमान करो,

5
00:01:48,479 --> 00:01:50,200
इस प्रकार दैवीय घृणा उत्पन्न होती है।

6
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
देवताओं ने उन पर 5 श्राप दिये,

7
00:01:53,120 --> 00:01:55,590
गर्म खून वाले उन्माद सहित,
दर्द महसूस करने में असमर्थता,

8
00:01:55,590 --> 00:01:57,560
न आराम, न देखने को कोई रंग,

9
00:01:58,039 --> 00:02:00,310
और हर चीज़ का स्वाद सड़ांध जैसा है।

10
00:02:01,070 --> 00:02:03,350
यह दैवीय दंड लंबे समय तक कायम रहना था
एक हजार साल,

11
00:02:03,350 --> 00:02:04,790
लेकिन जैसे-जैसे कार्यकाल ख़त्म होने वाला था,

12
00:02:04,790 --> 00:02:08,050
स्वर्गीय सीढ़ी टूट गई
और देवता गायब हो गये.

13
00:02:08,110 --> 00:02:10,229
मोक्ष की खातिर, युद्ध राक्षसों

14
00:02:10,229 --> 00:02:14,290
जियानमु वृक्ष का पवित्र बीज मांगा
स्वर्गीय सीढ़ी का पुनर्निर्माण करने के लिए.

15
00:02:14,530 --> 00:02:17,250
हालाँकि,
जियानमु वृक्ष एक दिव्य रचना थी

16
00:02:17,480 --> 00:02:20,079
इसके लिए दस हजार वर्ष से अधिक की आवश्यकता है
परिपक्व होना.

17
00:02:20,079 --> 00:02:23,710
युद्ध राक्षसों ने बलिदान देने की योजना बनाई
सभी जीवित प्राणियों का आधा

18
00:02:24,150 --> 00:02:26,410
दिव्य वृक्ष के विकास में तेजी लाने के लिए।

19
00:02:26,560 --> 00:02:28,420
इस कृत्य ने स्वर्ग के नियमों का उल्लंघन किया,

20
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
मनुष्यों और Youhu (फॉक्स) कबीले का कारण
उनके खिलाफ सेना में शामिल होने के लिए.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,400
अंत में,

22
00:02:32,910 --> 00:02:35,430
नेतृत्व में
Youhu कबीले के महायाजक युआन झोंग का

23
00:02:35,430 --> 00:02:37,400
और मानव अमर संप्रदाय,

24
00:02:37,710 --> 00:02:40,310
वे पूरी तरह से नष्ट हो गए
युद्ध राक्षस.

25
00:02:41,420 --> 00:02:45,880
ग्रेट दाओ में 50 रास्ते हैं, जबकि स्वर्ग
प्रकट 49, मनुष्यों के लिए एक छोड़ रहा है।

26
00:02:46,000 --> 00:02:48,079
यदि युद्ध राक्षस
मनुष्य के रूप में पुनर्जन्म लेना चाहते हैं,

27
00:02:48,079 --> 00:02:51,720
देवताओं की तलाश के लिए स्वर्ग पर चढ़ना है
जरूरी नहीं कि यह उनकी एकमात्र पसंद हो।

28
00:02:51,720 --> 00:02:52,490
उनकी चमड़ी उधड़ कर,
उनका मांस काट दिया गया,

29
00:02:52,490 --> 00:02:53,470
[जेल, वेई काउंटी]

30
00:02:53,470 --> 00:02:55,550
उनकी हड्डियां और उनका खून खुरच कर साफ किया गया
नवीनीकृत, और उनके हृदय बाहर निकल आये,

31
00:02:55,550 --> 00:02:57,280
वे मनुष्य के रूप में पुनर्जन्म ले सकते हैं।

32
00:02:57,870 --> 00:02:59,870
फिर भी ये पाँच परीक्षण खतरनाक हैं।

33
00:02:59,910 --> 00:03:03,240
युद्ध राक्षसों को रक्त संधि बनानी होगी
अपने निकटतम रिश्तेदारों के साथ

34
00:03:03,430 --> 00:03:05,470
ताकि जब मृत्यु निकट हो,

35
00:03:05,800 --> 00:03:06,280
वे समझ सकते हैं
a silver lining of survival.

36
00:03:06,280 --> 00:03:08,300
[लू हुआई]

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,770
Are you the esteemed Immortal Xin?

38
00:03:19,780 --> 00:03:20,960
[Xin Mei from Xin Xie Manor]

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
I'm too shallow in cultivation

40
00:03:22,190 --> 00:03:23,850
to bear the title "Immortal."

41
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
आप बहुत विनम्र हो रहे हैं.

42
00:03:26,590 --> 00:03:28,110
Are you a constable here?

43
00:03:28,190 --> 00:03:28,560
हाँ।

44
00:03:28,710 --> 00:03:28,870
[चू यिंग]

45
00:03:28,870 --> 00:03:29,680
मैं चू यिंग हूं.

46
00:03:30,190 --> 00:03:31,310
क्या मैडम सॉन्ग ने आपको बताया?

47
00:03:31,310 --> 00:03:32,510
स्थिति के बारे में?

48
00:03:33,560 --> 00:03:35,290
But she didn't go into details.

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,120
कोई बात नहीं।

50
00:03:36,310 --> 00:03:37,370
चलो अंदर बात करते हैं.

51
00:03:37,520 --> 00:03:37,980
कृपया।

52
00:03:38,370 --> 00:03:41,680
[काउंटी जेल]

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,710
How long have you been back, Immortal Xin?

54
00:03:43,710 --> 00:03:44,440
बस थोड़ी देर.

55
00:03:44,800 --> 00:03:46,380
क्या आप विशेष रूप से इस मामले के लिए वापस आये हैं?

56
00:03:46,380 --> 00:03:47,640
या अन्य व्यवसाय के लिए?

57
00:03:48,430 --> 00:03:51,720
व्यक्तिगत और आधिकारिक दोनों मामलों के लिए।
मैं रास्ते में इसे संभाल रहा हूं।

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,120
आप घर से दूर हो गए हैं
इतने लंबे समय तक, अमर शिन।

59
00:03:53,120 --> 00:03:55,240
आपके पास ढेर सारी चीज़ें होनी चाहिए
भाग लेने के लिए.

60
00:03:55,240 --> 00:03:55,960
अगर कुछ है

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,020
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
मैं किसी भी समय आपकी सेवा में उपस्थित रहूँगा।

63
00:03:59,470 --> 00:04:00,800
आपको इतनी दूर जाने की जरूरत नहीं है.

64
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
यह मेरा सौभाग्य है।

65
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
अब जबकि युद्ध के सभी राक्षस विलुप्त हो चुके हैं,

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,800
पद और प्रतिष्ठा के मामले में
इस दुनिया में,

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Youhu कबीले के अमर लोगों के अलावा,

68
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
आप जैसे साधकों को कोई नहीं हरा सकता।

69
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
यहां तक कि सम्राट, सेनापति,

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,560
और मंत्री आपका मुकाबला नहीं कर सकते।

71
00:04:12,560 --> 00:04:13,620
हम सब एक जैसे हैं.

72
00:04:13,700 --> 00:04:14,070
नहीं,

73
00:04:14,520 --> 00:04:15,250
वही नहीं.

74
00:04:15,280 --> 00:04:16,810
आप बिल्कुल अलग हैं.

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,240
यहाँ थोड़ा कठिन है.

76
00:04:20,240 --> 00:04:22,070
कृपया बुरा न मानें, अमर शिन।

77
00:04:22,070 --> 00:04:22,870
कदम का ध्यान रखें।

78
00:04:26,750 --> 00:04:27,240
लू,

79
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
अमर शिन यहाँ है.

80
00:04:31,440 --> 00:04:32,700
अमर शिन बहुत दयालु है

81
00:04:32,950 --> 00:04:34,750
कि वह आपके लिए एक उपहार भी लाई है।

82
00:04:35,630 --> 00:04:38,090
और यह सॉन्ग की पेस्ट्री है
फक्सियांग लेन से.

83
00:04:40,040 --> 00:04:41,240
ये उसके लिए नहीं हैं.

84
00:04:41,360 --> 00:04:42,490
वे मेरी चाची के लिए हैं.

85
00:04:42,750 --> 00:04:44,040
बुजुर्ग महिला उम्र में काफी आगे हैं

86
00:04:44,040 --> 00:04:44,920
और उसके दांत ख़राब हैं.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,409
इस दुकान की पेस्ट्री नरम और कोमल हैं,

88
00:04:46,409 --> 00:04:47,680
बुजुर्गों के लिए बिल्कुल सही.

89
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
और वे केवल सुबह बिक्री के लिए हैं।

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,580
वे अब पहले ही बिक चुके हैं।

91
00:04:53,000 --> 00:04:53,770
यदि आप उन्हें चाहते हैं,

92
00:04:53,770 --> 00:04:55,770
अगली बार जब आऊंगा तो तुम्हारे लिए कुछ लाऊंगा।

93
00:04:57,390 --> 00:04:58,050
कृपया बैठिए।

94
00:05:04,870 --> 00:05:05,310
ये है

95
00:05:05,720 --> 00:05:08,650
शिन झी मनोर से शिन मेई,
अमर शिन के नाम से जाना जाता है।

96
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
आप शिन झी मनोर को जानते हैं, है ना?

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
बारह महानतम अमर संप्रदायों में से एक।

98
00:05:11,920 --> 00:05:14,560
उन्होंने एक बार पीछा किया
Youhu कबीले के महायाजक।

99
00:05:14,560 --> 00:05:15,830
पिंगु की लड़ाई में,

100
00:05:15,830 --> 00:05:18,070
उन्होंने संपूर्ण युद्ध दानव कबीले का सफाया कर दिया।

101
00:05:18,070 --> 00:05:19,160
संप्रदाय के नेता, शिन जिओंग, हैं

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
एक किसान
महान समापन क्षेत्र में.

103
00:05:20,720 --> 00:05:21,240
अब,

104
00:05:21,310 --> 00:05:22,680
संप्रदाय के केवल दो शिष्य हैं,

105
00:05:22,680 --> 00:05:24,510
और इम्मोर्टल ज़िन उनमें से एक है।

106
00:05:25,190 --> 00:05:25,720
यह कैसा है?

107
00:05:26,030 --> 00:05:27,160
प्रभावशाली, सही?

108
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
तो वह एक मास्टर है.

109
00:05:28,720 --> 00:05:29,850
सचमुच प्रभावशाली.

110
00:05:30,800 --> 00:05:31,430
ये है

111
00:05:31,630 --> 00:05:32,750
लू हुआई,

112
00:05:32,920 --> 00:05:33,560
भगवान लू.

113
00:05:34,190 --> 00:05:36,520
वह वेई काउंटी के पूर्व मजिस्ट्रेट हैं,

114
00:05:36,870 --> 00:05:37,830
एक सैन्य पृष्ठभूमि के साथ,

115
00:05:37,830 --> 00:05:38,830
वर्षों तक युद्ध में कठोर रहा।

116
00:05:38,830 --> 00:05:40,830
उनकी सैन्य उपलब्धियाँ अर्जित की गईं
युद्ध के मैदान पर.

117
00:05:40,830 --> 00:05:43,240
एक वास्तविक मामला
ऋण के माध्यम से पदोन्नति की.

118
00:05:43,240 --> 00:05:44,040
अब...

119
00:05:48,800 --> 00:05:49,480
अब,

120
00:05:49,720 --> 00:05:50,390
जैसा कि आप जानते हैं.

121
00:05:51,120 --> 00:05:51,800
वैसे भी,

122
00:05:52,120 --> 00:05:53,750
यह आपका बड़ा पल है.

123
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
यदि मैं आप दोनों को अकेले में बात करने दूँ तो कैसा रहेगा?

124
00:05:57,720 --> 00:05:58,270
ठीक है।

125
00:05:58,720 --> 00:05:59,240
अच्छा,

126
00:05:59,440 --> 00:06:00,320
धन्यवाद सर.

127
00:06:00,950 --> 00:06:02,000
मुझे खुशी हुई।

128
00:06:02,090 --> 00:06:03,420
बात करने में अपना समय ले लो.

129
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
मैं बाहर कदम रखूंगा.

130
00:06:04,480 --> 00:06:06,080
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.

131
00:06:09,680 --> 00:06:10,390
शिन मेई?

132
00:06:12,120 --> 00:06:13,320
आप उन्हें कैसे लिखते हैं?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,430
शिन मेई,
इस "मेई" से इसका मतलब नदी तट है?

134
00:06:30,430 --> 00:06:32,600
मैंने सोचा कि यह "आइब्रो" से "मेई" था।

135
00:06:32,600 --> 00:06:33,730
वे एक जैसे लगते हैं.

136
00:06:35,920 --> 00:06:37,070
तुम बहुत जवान दिखते हो

137
00:06:37,270 --> 00:06:38,070
और सुंदर,

138
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
और आप कृषक हैं.

139
00:06:39,920 --> 00:06:40,980
आप क्यों इच्छुक हैं?

140
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
मेरे जैसे किसी से शादी करने के लिए?

141
00:06:43,159 --> 00:06:44,270
एक कैदी से शादी करो

142
00:06:45,000 --> 00:06:46,930
मेरी तरह कौन फाँसी पर जाने वाला है?

143
00:06:47,720 --> 00:06:48,270
मैं हूं

144
00:06:49,680 --> 00:06:50,390
मनहूस.

145
00:06:52,070 --> 00:06:52,830
मनहूस?

146
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
जब मैं अभी पैदा हुआ था,

147
00:06:54,159 --> 00:06:55,190
ज्योतिषी ने कहा

148
00:06:55,190 --> 00:06:57,750
मुझे वैधव्य का भाग्य प्राप्त है,
मेरे पति के लिए दुर्भाग्य लाने का श्राप दिया।

149
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
जब मैं छोटा था, मेरा परिवार

150
00:06:58,630 --> 00:07:00,040
मेरे लिए बचपन की सगाई की व्यवस्था की।

151
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
लेकिन एक साल के अंदर ही

152
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
उस परिवार का बच्चा कम उम्र में ही मर गया।

153
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
बाद में, मैं एक अमर संप्रदाय में शामिल हो गया,

154
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
और मेरे स्वामी ने मुझे स्थापित करने का प्रयास किया

155
00:07:05,920 --> 00:07:07,830
एक साथी शिष्य के साथ
जिगई पर्वत से.

156
00:07:07,830 --> 00:07:09,360
लेकिन छह महीने से भी कम
हमारी सगाई के बाद,

157
00:07:09,360 --> 00:07:11,750
वह शिष्य नियंत्रण खो बैठा
और खेती के दौरान पागल हो गया

158
00:07:11,750 --> 00:07:12,630
और मर गया.

159
00:07:13,800 --> 00:07:14,920
तो एक गुरु ने मुझसे कहा

160
00:07:15,190 --> 00:07:16,560
मुझे तीन बार शादी करनी होगी

161
00:07:16,800 --> 00:07:19,060
मेरे भाग्य में घातक ऊर्जा को भंग करने के लिए।

162
00:07:19,270 --> 00:07:20,040
तो...

163
00:07:23,870 --> 00:07:24,830
तुम्हें कोई पसंद है?

164
00:07:25,870 --> 00:07:27,130
तुम मेरी मौत का इस्तेमाल करना चाहते हो

165
00:07:27,360 --> 00:07:29,390
घातक ऊर्जा को दूर करने के लिए
अपने भाग्य से,

166
00:07:29,390 --> 00:07:30,850
तो आप और आपका प्रियजन

167
00:07:31,070 --> 00:07:32,600
एक साथ खुशहाल जीवन जी सकते हैं,

168
00:07:32,600 --> 00:07:33,040
ठीक है?

169
00:07:34,120 --> 00:07:34,600
मैं...

170
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
मैं वास्तव में एक आदर्श विकल्प हूं।

171
00:07:40,630 --> 00:07:41,490
आप कैसे हैं?

172
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
आप शादी क्यों करना चाहते हैं?

173
00:07:45,720 --> 00:07:46,920
मेरा पूरा परिवार चला गया है.

174
00:07:47,390 --> 00:07:48,590
मैं भी मरने वाला हूं.

175
00:07:48,680 --> 00:07:50,070
मैंने कभी शादी नहीं की.

176
00:07:50,070 --> 00:07:51,510
मुझे डर है कि मेरे मरने के बाद,

177
00:07:51,510 --> 00:07:52,840
कोई मुझे याद नहीं करेगा,

178
00:07:53,000 --> 00:07:54,260
और त्योहारों के दौरान,

179
00:07:54,430 --> 00:07:56,890
कोई धूप न जलाएगा
या मेरे लिये प्रसाद।

180
00:08:00,040 --> 00:08:00,630
इसलिए?

181
00:08:01,720 --> 00:08:02,390
क्या?

182
00:08:03,270 --> 00:08:04,530
आप मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

183
00:08:04,680 --> 00:08:06,280
क्या मैं आपकी आवश्यकताओं को पूरा करता हूँ?

184
00:08:10,510 --> 00:08:11,750
आप अच्छी तरह जानते हैं

185
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
कि यह महज़ एक सौदा है.

186
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
आप वापस जा सकते हैं

187
00:08:15,060 --> 00:08:16,560
और इस पर ध्यान से सोचो.

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,750
जब आपने अपना निर्णय ले लिया,

189
00:08:17,750 --> 00:08:18,810
आओ मुझसे फिर मिलो.

190
00:08:19,240 --> 00:08:19,920
हालाँकि,

191
00:08:20,720 --> 00:08:22,250
आपको शीघ्रता से निर्णय लेने की आवश्यकता है.

192
00:08:22,720 --> 00:08:24,320
मेरी फांसी जल्द होने वाली है.

193
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
मैं तुम्हारे लिए ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सकता.

194
00:08:37,840 --> 00:08:38,640
अमर शिन,

195
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
मैं आपके प्रति ईमानदार हूं.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,840
इस पूरे जेल में,

197
00:08:42,000 --> 00:08:43,150
ज्ञान और रूप की दृष्टि से,

198
00:08:43,150 --> 00:08:44,240
कोई भी तुम्हें सूट नहीं करता

199
00:08:44,270 --> 00:08:45,480
लॉर्ड लू से बेहतर.

200
00:08:45,580 --> 00:08:47,440
और किसी की फांसी की तारीख नहीं
उससे ज्यादा करीब है.

201
00:08:47,440 --> 00:08:48,170
ईमानदार रहना,

202
00:08:48,480 --> 00:08:50,010
यह इस महीने हो रहा है.

203
00:08:50,390 --> 00:08:51,790
उसने कौन सा अपराध किया?

204
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
उसे मौत की सज़ा क्यों दी गई है?

205
00:08:55,000 --> 00:08:55,870
अच्छा...

206
00:08:56,960 --> 00:08:58,020
मेरे दृष्टिकोण में,

207
00:08:58,270 --> 00:08:59,800
भले ही आप दोनों शादी कर लें,

208
00:08:59,960 --> 00:09:01,440
आपके पास एक साथ अधिक दिन नहीं होंगे।

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
वास्तव में बहुत अधिक जानने की कोई आवश्यकता नहीं है,

210
00:09:03,240 --> 00:09:04,840
बस अनावश्यक परेशानी से बचने के लिए.

211
00:09:04,840 --> 00:09:06,240
क्या आप यही नहीं चाहते थे?

212
00:09:06,240 --> 00:09:07,440
मौत की सज़ा पाने वाला एक कैदी,

213
00:09:07,440 --> 00:09:08,550
जघन्य अपराधों का दोषी,

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,790
जीने के लिए केवल कुछ ही दिन बचे हैं।

215
00:09:09,790 --> 00:09:11,990
क्या वह आपकी सभी आवश्यकताओं को पूरा नहीं करता?

216
00:09:14,030 --> 00:09:15,230
अब जब तुम वापस आ गए हो,

217
00:09:15,440 --> 00:09:16,970
क्या आपके पास ठहरने के लिए कोई जगह है?

218
00:09:17,600 --> 00:09:18,670
मैं अपनी मौसी के घर जा रहा हूं.

219
00:09:18,670 --> 00:09:19,320
वह रहती है

220
00:09:19,320 --> 00:09:20,920
तियानशुई लेन के पास।

221
00:09:21,550 --> 00:09:22,950
परिवार रखना अच्छा है.

222
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
अमर संप्रदाय में प्रवेश करने से पहले,

223
00:09:24,960 --> 00:09:25,910
मेरी चाची एक थी

224
00:09:25,910 --> 00:09:27,150
मेरे परिवार में मेरे सबसे करीब।

225
00:09:27,150 --> 00:09:29,000
चूँकि इस बार मैं अधिक देर तक रुक सकता हूँ,

226
00:09:29,000 --> 00:09:30,360
उसके साथ रहना बिल्कुल सही है

227
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
और उसकी देखभाल करो.

228
00:09:34,910 --> 00:09:39,230
[शिन की हवेली, वेई काउंटी]

229
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
मेरी महिला,

230
00:09:55,550 --> 00:09:56,720
तुम वापस आ गए.

231
00:10:03,480 --> 00:10:04,390
शिन मेई.

232
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
एक किसान.

233
00:10:16,900 --> 00:10:19,340
[स्मारक पट्टिका
स्वर्गीय श्रीमती शिन की, जिनका जन्म चेन के रूप में हुआ था]

234
00:10:25,600 --> 00:10:26,390
आंटी.

235
00:10:29,450 --> 00:10:30,380
मैं शिन मेई हूं.

236
00:10:33,150 --> 00:10:34,100
मैं वापस आ गया हूं।

237
00:10:42,510 --> 00:10:43,030
लियू,

238
00:10:43,320 --> 00:10:44,620
उसका केस कैसा चल रहा है?

239
00:10:44,620 --> 00:10:45,240
कोई उम्मीद नहीं है?

240
00:10:45,240 --> 00:10:46,570
जरा देखो तो उसने क्या किया।

241
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
उसे बचाने की हिम्मत कौन करेगा?

242
00:10:47,960 --> 00:10:49,890
क्या उसके परिवार में कोई बचा है?

243
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
वे कहते हैं कि उसके माता-पिता की मृत्यु बहुत पहले हो गई थी।

244
00:10:53,120 --> 00:10:54,580
उसका कोई भाई-बहन भी नहीं है.

245
00:10:54,670 --> 00:10:56,470
उसने कभी शादी भी नहीं की है.

246
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
उनका जीवन रहा है

247
00:10:58,320 --> 00:10:59,390
वास्तव में दयनीय.

248
00:10:59,750 --> 00:11:00,790
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि वह ऐसा कर सकता है

249
00:11:00,790 --> 00:11:02,050
जेल में शादी करो.

250
00:11:02,720 --> 00:11:04,380
उसने पर्याप्त धन का उपयोग किया होगा।

251
00:11:06,200 --> 00:11:07,840
चीफ चू ने इसकी व्यवस्था की।

252
00:11:08,890 --> 00:11:09,670
कोई बात नहीं।

253
00:11:09,870 --> 00:11:10,960
चलो, लियू, पीते हैं।

254
00:11:10,960 --> 00:11:11,420
प्रोत्साहित करना।

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
वह पक्षी फिर उड़ गया।

256
00:11:23,600 --> 00:11:24,930
यह तुम्हें देख रहा है.

257
00:11:27,870 --> 00:11:28,510
जल्दी करो।

258
00:11:31,630 --> 00:11:32,910
बस दिनचर्या.

259
00:11:33,760 --> 00:11:34,820
उसका उपनाम शिन है।

260
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
शिन जिओंग, शिन झी मनोर के स्वामी,

261
00:11:37,320 --> 00:11:38,520
एक ही उपनाम है.

262
00:11:39,750 --> 00:11:40,550
यह सही है।

263
00:11:40,870 --> 00:11:42,670
लेकिन वे रक्त-संबंधी नहीं हैं।

264
00:11:42,750 --> 00:11:43,870
उनमें बहुत प्रतिभा है

265
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
एक जन्मजात कृषक के रूप में,

266
00:11:45,000 --> 00:11:46,270
दस हजार में एक बार होने वाला प्रकार

267
00:11:46,270 --> 00:11:47,390
खेती के कौतुक का.

268
00:11:47,390 --> 00:11:49,390
वर्षों पहले,
जब शिन जिओंग ने पहाड़ से नीचे यात्रा की

269
00:11:49,390 --> 00:11:50,360
और वेई काउंटी से होकर गुजरा,

270
00:11:50,360 --> 00:11:51,360
वह उसके पास आया

271
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
और उसे अपने शिष्य के रूप में स्वीकार कर लिया।

272
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
एक जन्मजात किसान.

273
00:11:56,840 --> 00:11:57,640
उसकी क्या उम्र है?

274
00:11:58,510 --> 00:11:59,970
मैं उसकी सही उम्र नहीं जानता.

275
00:12:00,360 --> 00:12:00,890
हालाँकि,

276
00:12:00,960 --> 00:12:03,270
उसके माता-पिता और रिश्तेदार
सभी बुढ़ापे से मर गए हैं।

277
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
केवल एक ही बचा है.

278
00:12:04,270 --> 00:12:06,000
वह उनकी चाची हैं, जिनकी उम्र 90 से अधिक है।

279
00:12:06,120 --> 00:12:07,450
इसलिए वह जवान नहीं होनी चाहिए.

280
00:12:08,240 --> 00:12:09,270
अगर वह इतनी बूढ़ी है

281
00:12:09,870 --> 00:12:11,270
और वह जन्मजात कृषक है,

282
00:12:11,360 --> 00:12:12,080
वह ही क्यों है

283
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
क्यूई खेती क्षेत्र में?

284
00:12:14,600 --> 00:12:15,730
मुझे भी यह अजीब लगता है.

285
00:12:15,960 --> 00:12:16,560
वैसे,

286
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
उनका जन्म भी 9 सितंबर को हुआ था.

287
00:12:19,320 --> 00:12:20,200
9 सितंबर?

288
00:12:21,150 --> 00:12:23,240
उस समय, मैड डाओइस्ट ने पूर्वाभास किया था
स्वर्गीय रहस्य

289
00:12:23,240 --> 00:12:24,550
और दो भविष्यवाणियाँ कीं।

290
00:12:24,550 --> 00:12:25,240
सबसे पहले,

291
00:12:25,270 --> 00:12:27,390
दुनिया का सामना करना पड़ेगा
एक प्रलयंकारी आपदा.

292
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
दूसरा,

293
00:12:28,320 --> 00:12:29,850
किसी का जन्म 9 सितंबर को हुआ है

294
00:12:30,150 --> 00:12:31,870
दुनिया का उद्धारकर्ता होगा.

295
00:12:31,870 --> 00:12:32,720
तब से,

296
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
सभी प्रमुख संप्रदायों ने नामांकन शुरू कर दिया

297
00:12:34,240 --> 00:12:36,150
उस तिथि को जन्मे शिष्य.

298
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
वे उन्हें "स्वर्गीय प्रतिभाएँ" कहते हैं।

299
00:12:38,000 --> 00:12:38,550
शिन मेई है

300
00:12:38,670 --> 00:12:40,730
शिन झी मनोर की स्वर्गीय प्रतिभा।

301
00:12:42,670 --> 00:12:43,640
वह नहीं दिखती

302
00:12:43,960 --> 00:12:45,620
बिलकुल एक स्वर्गीय प्रतिभा की तरह।

303
00:12:46,790 --> 00:12:48,720
कई लोग एक ही दिन पैदा होते हैं.

304
00:12:48,720 --> 00:12:50,630
क्या वे सभी विश्व के उद्धारकर्ता हो सकते हैं?

305
00:12:50,630 --> 00:12:51,390
वैसे भी,

306
00:12:51,630 --> 00:12:53,750
वह शादी के लिए एक गरीब लड़की ढूंढना चाहती है।

307
00:12:53,750 --> 00:12:55,600
और आप खोजना चाहते हैं

308
00:12:55,790 --> 00:12:56,670
आपकी पत्नी के रूप में एक कृषक।

309
00:12:56,670 --> 00:12:58,400
क्या आप दोनों एक दूसरे से मेल नहीं खाते?

310
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
बस धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें.

311
00:13:01,080 --> 00:13:02,120
फाँसी से पहले,

312
00:13:02,120 --> 00:13:02,790
आप दोनों को अवश्य

313
00:13:02,790 --> 00:13:03,670
यह करवाओ.

314
00:13:07,080 --> 00:13:07,930
आपकी चाची

315
00:13:08,440 --> 00:13:10,150
लंबा जीवन जिया.

316
00:13:10,960 --> 00:13:13,080
वह नींद में ही शांतिपूर्वक मर गई।

317
00:13:13,080 --> 00:13:13,630
कम से कम

318
00:13:13,870 --> 00:13:14,670
उसे कष्ट नहीं हुआ.

319
00:13:14,670 --> 00:13:15,320
गोलमटोल।

320
00:13:16,840 --> 00:13:18,270
आप बहुत बदल गए हैं.

321
00:13:18,930 --> 00:13:19,000
[सुन याओ (गोल-मटोल)]

322
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
मैं अब बूढ़ा हो गया हूं.

323
00:13:20,280 --> 00:13:21,540
मैं कैसे नहीं बदल सकता?

324
00:13:21,910 --> 00:13:23,550
हालाँकि, आप अभी भी अद्भुत हैं।

325
00:13:23,550 --> 00:13:25,210
आप बस कुछ ही साल बड़े दिखते हैं

326
00:13:25,270 --> 00:13:26,330
जब तुम चले गए थे तब से.

327
00:13:26,750 --> 00:13:28,550
अमर होने के अपने फायदे हैं।

328
00:13:30,270 --> 00:13:31,930
यह उतना बढ़िया नहीं है जितना आप सोचते हैं।

329
00:13:32,270 --> 00:13:33,130
आप कैसे हैं?

330
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
इन सभी वर्षों में आप कैसे रहे?

331
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
द्वारा हो रही।

332
00:13:36,870 --> 00:13:37,670
आप कैसे हैं?

333
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
आप आमतौर पर किसमें व्यस्त रहते हैं?

334
00:13:41,030 --> 00:13:43,080
अधिकतर ध्यान और साधना।

335
00:13:43,080 --> 00:13:44,220
कभी-कभी मैं अपने स्वामी की सहायता करता हूँ

336
00:13:44,220 --> 00:13:45,390
छोटे-छोटे मामलों के साथ.

337
00:13:45,750 --> 00:13:47,210
सच में कुछ खास नहीं.

338
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
राक्षसों को मारने की तरह

339
00:13:49,030 --> 00:13:50,030
या लोगों को बचा रहे हैं?

340
00:13:50,130 --> 00:13:51,460
यह उतना नाटकीय नहीं है.

341
00:13:52,840 --> 00:13:53,720
कुछ ही दिनों में,

342
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
आइए अपने पुराने पड़ोस के दोस्तों को आमंत्रित करें

343
00:13:56,240 --> 00:13:57,370
मिलन के लिए.

344
00:13:57,510 --> 00:13:59,170
हर कोई तुम्हें याद कर रहा है.

345
00:13:59,270 --> 00:14:00,000
सुनने में तो अच्छा लगता है।

346
00:14:00,390 --> 00:14:01,870
मैंने उन्हें बहुत समय से नहीं देखा है।

347
00:14:01,870 --> 00:14:02,630
सही?

348
00:14:03,600 --> 00:14:04,390
खैर,

349
00:14:05,030 --> 00:14:06,830
अब जब मेरी चाची का निधन हो गया है,

350
00:14:07,440 --> 00:14:09,910
एकमात्र रक्त संबंधी
मैं इस दुनिया में चला गया हूं

351
00:14:09,910 --> 00:14:10,640
भी चला गया है.

352
00:14:10,820 --> 00:14:11,980
मूर्ख मत बनो.

353
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
तुम्हारी चाची भी नहीं थीं

354
00:14:13,960 --> 00:14:15,290
आपसे खून का रिश्ता है.

355
00:14:15,550 --> 00:14:17,030
तुम्हारे चाचा की मृत्यु बहुत पहले हो गयी थी.

356
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
इस दुनिया में,

357
00:14:18,480 --> 00:14:20,680
आपने बहुत पहले ही अपने सगे संबंधियों को खो दिया है।

358
00:14:34,070 --> 00:14:35,690
[गीत की पेस्ट्री]

359
00:14:36,200 --> 00:14:36,840
ओह, ठीक है.

360
00:14:37,510 --> 00:14:40,170
मैंने उसे लाने का वादा किया
पिछली बार कुछ पेस्ट्री.

361
00:14:42,870 --> 00:14:43,730
यह यह कमरा है.

362
00:14:43,750 --> 00:14:45,350
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना.

363
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
जब मेई आती है,

364
00:14:51,600 --> 00:14:52,930
आइए उससे ठीक से पूछें.

365
00:14:53,080 --> 00:14:54,340
मुझे लगता है आप बस...

366
00:15:01,200 --> 00:15:01,750
मेई,

367
00:15:02,000 --> 00:15:02,790
स्वागत है.

368
00:15:02,890 --> 00:15:04,020
आओ, बैठो.

369
00:15:04,360 --> 00:15:05,120
यह मेई है?

370
00:15:05,440 --> 00:15:05,750
हाँ।

371
00:15:05,750 --> 00:15:06,550
यह मेई है.

372
00:15:06,550 --> 00:15:07,360
ऐसा ही लगता है.

373
00:15:07,720 --> 00:15:09,150
-इतना छोटा।
-वह बहुत छोटी दिखती है.

374
00:15:09,150 --> 00:15:10,080
वास्तव में।

375
00:15:10,150 --> 00:15:10,870
यह मेई है.

376
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
यह वास्तव में वह है.

377
00:15:11,750 --> 00:15:12,210
अच्छा...

378
00:15:12,270 --> 00:15:13,330
यह वास्तव में मेई है।

379
00:15:14,060 --> 00:15:15,300
तुम सच में मेई हो?

380
00:15:16,030 --> 00:15:17,480
तुम बहुत जवान दिखते हो,

381
00:15:17,840 --> 00:15:19,640
अपनी उम्र के किसी व्यक्ति की तरह बिल्कुल नहीं।

382
00:15:19,720 --> 00:15:20,100
बिल्कुल।

383
00:15:20,100 --> 00:15:20,630
मेई,

384
00:15:21,360 --> 00:15:22,510
तुम सचमुच अमर हो गये हो?

385
00:15:22,510 --> 00:15:23,320
मेई,

386
00:15:23,840 --> 00:15:26,600
मैंने सुना है कि अमर उड़ सकते हैं
और पृथ्वी पर घूमो

387
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
और कभी बूढ़ा नहीं होता.

388
00:15:28,120 --> 00:15:29,910
क्या आप भी अमर हैं?

389
00:15:30,270 --> 00:15:32,600
नहीं - नहीं। यह बहुत ही अतिशयोक्तिपूर्ण है।

390
00:15:33,320 --> 00:15:34,390
लोग कहते हैं

391
00:15:35,040 --> 00:15:36,480
स्वर्गीय सीढ़ी टूट गई है.

392
00:15:36,480 --> 00:15:38,550
कृषक स्वर्ग नहीं चढ़ सकते

393
00:15:38,750 --> 00:15:40,280
या फिर देवता बन जाओ.

394
00:15:40,670 --> 00:15:42,670
कुछ जादुई मंत्र जानने के अलावा,

395
00:15:42,670 --> 00:15:43,930
वे बस अधिक समय तक जीवित रहते हैं।

396
00:15:45,200 --> 00:15:46,360
बस इतना ही।

397
00:15:46,670 --> 00:15:47,270
मेई,

398
00:15:47,960 --> 00:15:48,720
आपको

399
00:15:48,750 --> 00:15:49,810
हमें कुछ दिखाओ.

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,290
हाँ, हमें दिखाओ.

401
00:15:51,320 --> 00:15:52,030
हमें दिखाओं।

402
00:15:52,050 --> 00:15:52,720
चलो भी।

403
00:15:52,840 --> 00:15:54,600
अच्छा, फिर ठीक है।

404
00:16:04,270 --> 00:16:04,670
वह

405
00:16:04,960 --> 00:16:05,550
पूरा है?

406
00:16:05,550 --> 00:16:06,350
अच्छा तो यह...

407
00:16:07,200 --> 00:16:09,320
यह पानी को बर्फ में बदल रहा है?

408
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
वर्षों पहले मेरे साथ एक घटना घटी थी.

409
00:16:13,510 --> 00:16:15,040
मेरी खेती ख़राब हो गयी.

410
00:16:15,390 --> 00:16:16,920
इसलिए मेरा स्तर उतना ऊंचा नहीं है.

411
00:16:17,200 --> 00:16:18,630
इतना ऊँचा नहीं?

412
00:16:18,870 --> 00:16:19,930
तो फिर यह कितना ऊंचा है?

413
00:16:20,030 --> 00:16:21,690
नवजात आत्मा का एक कृषक?

414
00:16:23,510 --> 00:16:24,630
या गोल्डन कोर का?

415
00:16:25,840 --> 00:16:27,700
मैं मध्य स्तर की क्यूई खेती में हूँ।

416
00:16:27,870 --> 00:16:29,130
क्यूई खेती क्षेत्र?

417
00:16:30,020 --> 00:16:32,300
क्या यह निम्नतम स्तर नहीं है?

418
00:16:32,920 --> 00:16:33,590
हाँ।

419
00:16:34,200 --> 00:16:35,600
फिर भी आपसे बेहतर!

420
00:16:36,200 --> 00:16:36,720
मेई,

421
00:16:37,550 --> 00:16:39,790
यदि आप आमतौर पर व्यस्त नहीं रहते हैं,

422
00:16:40,380 --> 00:16:41,600
तुम वापस क्यों नहीं आये?

423
00:16:41,600 --> 00:16:42,860
हमसे अधिक बार मिलने के लिए?

424
00:16:43,510 --> 00:16:44,550
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

425
00:16:45,030 --> 00:16:46,360
अमर संप्रदाय के लोग

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,400
नश्वर मामलों में हस्तक्षेप नहीं कर सकते.

427
00:16:48,400 --> 00:16:50,820
यह नियम निर्धारित है
बारह अमर संप्रदायों द्वारा

428
00:16:50,820 --> 00:16:52,150
और शाही दरबार.

429
00:16:52,910 --> 00:16:54,310
जो भी शिष्य जुड़ता है

430
00:16:54,670 --> 00:16:56,720
आत्मिक शपथ अवश्य लेनी चाहिए,

431
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
इसलिए निःसंदेह वह अपनी इच्छा से वापस नहीं लौट सकती।

432
00:16:59,000 --> 00:16:59,550
मेई,

433
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
क्या मैं सही हूँ?

434
00:17:01,790 --> 00:17:02,720
यह सही है।

435
00:17:03,150 --> 00:17:04,280
आप काफ़ी कुछ जानते हैं.

436
00:17:05,270 --> 00:17:06,310
क्या आप जानते हैं?

437
00:17:06,310 --> 00:17:07,510
लू नाम का एक अधिकारी?

438
00:17:08,240 --> 00:17:08,750
कौन?

439
00:17:08,920 --> 00:17:11,310
लू हुआई,
"वुड" और "घोस्ट" से "हुइ" के साथ।

440
00:17:11,310 --> 00:17:13,010
वह एक समय यहां काउंटी अधिकारी थे।

441
00:17:13,010 --> 00:17:14,079
उसका ज़िक्र क्यों?

442
00:17:14,109 --> 00:17:15,230
उसके जैसे किसी को क्यों पाला?

443
00:17:15,230 --> 00:17:16,440
किसलिए?

444
00:17:16,790 --> 00:17:17,440
वह मरने का हकदार है.

445
00:17:17,440 --> 00:17:18,109
मेई.

446
00:17:19,829 --> 00:17:20,880
क्या आप उसे जानते हो?

447
00:17:21,349 --> 00:17:22,200
की तरह।

448
00:17:24,270 --> 00:17:25,829
यह एक लम्बी कहानी है।

449
00:17:26,310 --> 00:17:27,310
छह महीने पहले,

450
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
योंग क्षेत्र में भयंकर बाढ़ आई।

451
00:17:29,880 --> 00:17:31,540
बांध टूट गए, खेतों में पानी भर गया,

452
00:17:32,070 --> 00:17:33,830
लोग बेघर हो गये.

453
00:17:34,400 --> 00:17:36,690
हमारा वेई काउंटी अपेक्षाकृत भाग्यशाली था।

454
00:17:36,690 --> 00:17:38,170
सबसे ज्यादा प्रभावित शहरों में,

455
00:17:38,200 --> 00:17:39,350
यह कहा गया है

456
00:17:39,750 --> 00:17:42,110
कि लाशें पहाड़ों की तरह ढेर हो गईं,

457
00:17:42,350 --> 00:17:43,880
शहर में त्रासदियाँ भर गईं,

458
00:17:44,270 --> 00:17:46,550
और दस में से बमुश्किल एक घर बच पाया।

459
00:17:46,550 --> 00:17:48,480
लोग गंदे और भूत जैसे थे।

460
00:17:48,480 --> 00:17:50,110
उनके पास खाने के लिए कुछ नहीं था.

461
00:17:50,440 --> 00:17:53,000
लोग घास-फूस, मिट्टी और पेड़ों की छाल भी खाते थे

462
00:17:53,110 --> 00:17:54,440
उनका पेट भरने के लिए.

463
00:17:54,880 --> 00:17:57,350
यह वास्तव में पृथ्वी पर नर्क है।

464
00:17:57,830 --> 00:18:00,110
बाद में, शाही अदालत ने एक आदेश जारी किया,

465
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
आसपास के प्रान्तों पर शासन करना

466
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
योंग क्षेत्र में अनाज भेजने के लिए।

467
00:18:03,310 --> 00:18:04,720
उन्होंने सख्त फरमान भी जारी किया

468
00:18:04,720 --> 00:18:06,750
अनाज व्यापारियों को मना करना
कीमतें बढ़ाने से

469
00:18:06,750 --> 00:18:08,950
और उनसे बेचने का आग्रह करें
सामान्य कीमत के 50% पर

470
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
आपदा पीड़ितों के लिए.

471
00:18:10,790 --> 00:18:13,030
सभी क्षेत्रों ने अनुसरण किया
शाही अदालत का फैसला

472
00:18:13,030 --> 00:18:14,390
आपदा राहत प्रदान करने के लिए.

473
00:18:14,390 --> 00:18:14,650
लेकिन केवल लू हुआई ही थी

474
00:18:14,650 --> 00:18:16,130
[वेई काउंटी सरकार]

475
00:18:16,130 --> 00:18:17,850
पीतल की तरह बोल्ड

476
00:18:18,030 --> 00:18:19,720
और ठीक इसके विपरीत किया।

477
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
उन्होंने न केवल उपेक्षा की
शाही आदेश,

478
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
लेकिन उन्होंने रिश्वत भी ली
अनाज व्यापारियों से,

479
00:18:23,480 --> 00:18:24,830
उन्हें अनाज बेचने की इजाजत दी जाए

480
00:18:24,830 --> 00:18:26,200
वेई काउंटी में बढ़ी हुई कीमतों पर।

481
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
परिणामस्वरूप,

482
00:18:27,200 --> 00:18:30,070
वेई काउंटी में अनाज की कीमतें
अत्यधिक ऊँचा रहा।

483
00:18:30,070 --> 00:18:32,390
प्रीफ़ेक्ट्स ने संयुक्त रूप से एक स्मारक प्रस्तुत किया,

484
00:18:32,390 --> 00:18:33,790
उस भ्रष्ट अधिकारी को सज़ा सुनाओ

485
00:18:33,790 --> 00:18:34,960
पद से बर्खास्तगी के लिए

486
00:18:34,960 --> 00:18:36,820
और तीन हजार ली दूर निर्वासित किया गया।

487
00:18:37,240 --> 00:18:38,830
लेकिन उन्होंने कोई पछतावा नहीं दिखाया

488
00:18:39,070 --> 00:18:41,030
और अदालत में लापरवाही से बकवास बातें कीं,

489
00:18:41,030 --> 00:18:41,920
अनर्गल आरोप लगाना,

490
00:18:41,920 --> 00:18:43,510
सजा से बचने का प्रयास

491
00:18:43,510 --> 00:18:45,370
दूसरों को अपने साथ नीचे खींचकर।

492
00:18:45,450 --> 00:18:47,680
इससे मंत्री लियांग वेनजिंग नाराज हो गए
न्यायिक समीक्षा न्यायालय का इतना

493
00:18:47,680 --> 00:18:48,290
वह लॉर्ड लियांग

494
00:18:48,290 --> 00:18:49,640
व्यक्तिगत रूप से मुकदमे की कमान संभाली

495
00:18:49,640 --> 00:18:52,170
और उसे सज़ा सुनाई
हजार कटों से मौत।

496
00:18:53,920 --> 00:18:54,550
किउ,

497
00:18:54,790 --> 00:18:55,680
जब लॉर्ड लियांग थे

498
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
उस दिन लू हुआई की कोशिश कर रहा था,

499
00:18:56,920 --> 00:18:58,480
क्या तुम भी वहाँ नहीं देख रहे थे?

500
00:18:58,480 --> 00:19:00,010
क्या आपने सुना कि उन्होंने क्या कहा?

501
00:19:01,060 --> 00:19:02,550
वह जाल में फँसे चूहे के समान था

502
00:19:02,550 --> 00:19:04,080
प्रतिकार करने की कोई शक्ति नहीं,

503
00:19:04,550 --> 00:19:05,950
जो केवल पागलों की तरह चिल्ला सकता था।

504
00:19:06,110 --> 00:19:07,240
कुछ भी खास नहीं।

505
00:19:07,960 --> 00:19:08,680
क्या वह

506
00:19:09,440 --> 00:19:10,790
सचमुच उस तरह का व्यक्ति?

507
00:19:10,790 --> 00:19:11,440
मेई,

508
00:19:12,640 --> 00:19:14,170
आप उससे कैसे परिचित हुए?

509
00:19:14,720 --> 00:19:15,200
मैं...

510
00:19:16,230 --> 00:19:17,720
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उसे कैसे जानते थे,

511
00:19:18,110 --> 00:19:18,790
बस मत करो

512
00:19:19,200 --> 00:19:20,750
उसके मामलों में शामिल हो जाओ.

513
00:19:20,750 --> 00:19:22,920
एक बात के लिए, वह एक भ्रष्ट अधिकारी है।

514
00:19:22,920 --> 00:19:23,680
वेई काउंटी में,

515
00:19:23,680 --> 00:19:25,750
हर कोई खुशी-खुशी उसे फाड़ देगा

516
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
या उसकी जिंदा खाल उतार दो।

517
00:19:26,960 --> 00:19:27,360
सही।

518
00:19:27,880 --> 00:19:29,810
दूसरे के लिए, आप एक कृषक हैं,

519
00:19:30,090 --> 00:19:30,920
और कृषक

520
00:19:30,920 --> 00:19:32,880
नश्वर मामलों में हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए.

521
00:19:32,880 --> 00:19:35,810
लापरवाह हस्तक्षेप
तुम्हारी खेती बर्बाद कर देंगे.

522
00:19:36,240 --> 00:19:36,960
ख़ूब कहा है।

523
00:19:37,070 --> 00:19:37,960
ठीक है, चलो पीते हैं। प्रोत्साहित करना।

524
00:19:37,960 --> 00:19:38,400
चलो भी।

525
00:19:38,400 --> 00:19:38,750
प्रोत्साहित करना।

526
00:19:38,750 --> 00:19:39,680
चलो भी।

527
00:19:39,830 --> 00:19:40,290
प्रोत्साहित करना।

528
00:19:57,720 --> 00:20:00,180
मैंने इस पर विचार कर लिया है।
आप बहुत उपयुक्त हैं.

529
00:20:00,720 --> 00:20:01,790
मेरा जन्म वेई काउंटी में हुआ था।

530
00:20:01,790 --> 00:20:02,790
मेरी युवावस्था में, मेरे गुरु द्वारा निर्देशित,

531
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
मैंने एक अमर संप्रदाय में प्रवेश किया
खेती के लिए.

532
00:20:04,510 --> 00:20:05,970
अब साठ साल हो गए हैं.

533
00:20:06,000 --> 00:20:07,110
मेरी खेती साधारण है,

534
00:20:07,110 --> 00:20:08,970
और मेरा पूरा परिवार मर चुका है।

535
00:20:09,640 --> 00:20:10,590
अगर हम शादी करें,

536
00:20:10,960 --> 00:20:12,590
मैं तुम्हारे लिये होमबलि जलाऊंगा।

537
00:20:12,590 --> 00:20:14,880
सिर्फ किंगमिंग फेस्टिवल के दौरान नहीं
और छुट्टियाँ,

538
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
बल्कि आपके जन्मदिन पर भी
और पुण्य तिथि.

539
00:20:16,600 --> 00:20:17,680
मैं तुम्हें गरीबी का दंश नहीं झेलने दूंगा

540
00:20:17,680 --> 00:20:18,740
अंडरवर्ल्ड में.

541
00:20:19,030 --> 00:20:19,550
इसके अलावा,

542
00:20:20,000 --> 00:20:21,790
अगर मैं शादी कर लूं और मेरे बच्चे हों,

543
00:20:21,790 --> 00:20:22,590
वे मेरे पास होंगे

544
00:20:22,590 --> 00:20:24,720
आपकी भी पूजा करें और श्रद्धांजलि अर्पित करें.

545
00:20:24,790 --> 00:20:25,880
यह मेरा मामला है.

546
00:20:26,400 --> 00:20:28,130
क्या आपका कोई अन्य अनुरोध है?

547
00:20:31,310 --> 00:20:32,440
तुम क्यों हस रहे हो?

548
00:20:32,790 --> 00:20:33,510
कुछ नहीं।

549
00:20:36,680 --> 00:20:38,070
अच्छा तो फिर तुम्हें कैसा लगता है

550
00:20:38,070 --> 00:20:39,130
शादी का सामान?

551
00:20:40,680 --> 00:20:41,440
आप सहमत हुए?

552
00:20:41,790 --> 00:20:42,440
मैंने किया.

553
00:20:44,310 --> 00:20:45,170
जहाँ तक वस्तुओं का सवाल है

554
00:20:45,590 --> 00:20:47,590
जैसे शादी के कपड़े,
हेडपीस, और मोमबत्तियाँ,

555
00:20:47,590 --> 00:20:48,850
मैं उन सबको तैयार कर दूँगा.

556
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
मैं सरकारी कार्यालय में पंजीकरण कराऊंगा.

557
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
एक बार सब कुछ तैयार हो जाए,

558
00:20:52,480 --> 00:20:53,810
हम शादी आयोजित कर सकते हैं.

559
00:20:55,110 --> 00:20:55,480
अच्छा।

560
00:20:56,640 --> 00:20:58,000
हालाँकि आप नहीं जा सकते,

561
00:20:58,000 --> 00:20:59,930
मैंने कॉन्स्टेबल चू से इसके बारे में पूछा है।

562
00:21:00,280 --> 00:21:01,200
विवाह समारोह

563
00:21:01,200 --> 00:21:02,460
यहीं आयोजित किया जा सकता है.

564
00:21:03,680 --> 00:21:04,940
क्या आपका कोई परिवार है?

565
00:21:05,030 --> 00:21:06,490
मैं उन सभी को आमंत्रित कर सकता हूं.

566
00:21:06,640 --> 00:21:07,570
मेरा कोई परिवार नहीं है.

567
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
दोस्तों के बारे में क्या?

568
00:21:09,350 --> 00:21:10,080
कोई भी नहीं.

569
00:21:11,270 --> 00:21:11,880
मैं भी।

570
00:21:12,510 --> 00:21:13,910
तो यह सिर्फ हम दोनों हैं।

571
00:21:14,350 --> 00:21:15,680
हम दोनों ही काफी हैं.

572
00:21:18,910 --> 00:21:19,890
पिछली बार नहीं कहा था

573
00:21:19,890 --> 00:21:21,440
कि जब तुम मुझसे दोबारा मिलने आये,

574
00:21:21,440 --> 00:21:22,960
क्या आप मेरे लिए कुछ नाश्ता लाएंगे?

575
00:21:22,960 --> 00:21:23,820
वे कहां हैं?

576
00:21:24,110 --> 00:21:24,910
अमर शिन,

577
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
क्या ये आपकी पेस्ट्री हैं?

578
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
मैंने तुम्हें उन्हें अंदर लाते देखा।

579
00:21:29,460 --> 00:21:30,350
मैं उन्हें नहीं चाहता.

580
00:21:30,350 --> 00:21:31,280
वे आपके लिए हैं.

581
00:21:36,920 --> 00:21:37,510
मैं भूल गया.

582
00:21:39,200 --> 00:21:40,330
आप कृषक हैं

583
00:21:40,590 --> 00:21:41,920
इतनी ख़राब याददाश्त के साथ?

584
00:21:48,350 --> 00:21:49,150
एक मिनट रुकिए।

585
00:22:03,550 --> 00:22:04,410
यह आपके लिए है।

586
00:22:06,880 --> 00:22:08,930
इन दिनों आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

587
00:22:08,930 --> 00:22:09,750
मैं कैद हूं

588
00:22:09,750 --> 00:22:10,880
और ज्यादा मदद नहीं कर सकता.

589
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
ये पैसा

590
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
पर्याप्त होना चाहिए

591
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
शादी का सारा सामान खरीदने के लिए.

592
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
आप अतिरिक्त खर्च कर सकते हैं

593
00:22:16,880 --> 00:22:19,010
ताकि व्यापारी पहले से तैयारी कर सकें।

594
00:22:19,240 --> 00:22:20,970
हालाँकि मेरी सजा तय है,

595
00:22:21,130 --> 00:22:22,440
यदि कोई परिवर्तन हो,

596
00:22:22,440 --> 00:22:23,770
और इसे कुछ दिन बढ़ा दिया गया है,

597
00:22:23,770 --> 00:22:24,630
हमें नहीं करना पड़ेगा

598
00:22:24,640 --> 00:22:25,570
घबराहट में इसे जल्दी करो.

599
00:22:32,200 --> 00:22:32,930
यह क्या है?

600
00:22:34,270 --> 00:22:34,830
एक उपहार।

601
00:22:35,640 --> 00:22:36,440
मेरे लिए?

602
00:22:37,350 --> 00:22:38,680
यह कुछ भी मूल्यवान नहीं है,

603
00:22:39,160 --> 00:22:40,550
बस मंदिर में आशीर्वाद दिया

604
00:22:40,550 --> 00:22:41,480
सुरक्षा के लिए.

605
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
आप कैसे हैं?

606
00:22:46,160 --> 00:22:47,690
क्या आपके पास मेरे लिए कुछ है?

607
00:22:49,400 --> 00:22:50,000
नहीं.

608
00:22:53,830 --> 00:22:54,590
वह क्या है?

609
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
ये वाला नहीं.

610
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
यह किसी और के लिए है.

611
00:23:03,030 --> 00:23:03,630
ठीक है।

612
00:23:07,750 --> 00:23:08,590
शिन मेई,

613
00:23:09,550 --> 00:23:10,160
धन्यवाद

614
00:23:10,680 --> 00:23:12,080
मुझसे शादी करने के लिए सहमत होने के लिए.

615
00:23:30,930 --> 00:23:33,570
[आशीर्वाद मोमबत्ती]

616
00:23:33,570 --> 00:23:34,160
महोदय,

617
00:23:34,720 --> 00:23:36,720
बस सूची के अनुसार तैयारी करें।

618
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
शिन मेई, शिन मेई.

619
00:23:44,270 --> 00:23:45,600
क्या तुमने अपनी चाची को देखा है?

620
00:23:45,880 --> 00:23:47,070
क्या आपने चीज़ें समेट ली हैं?

621
00:23:47,070 --> 00:23:48,840
तुमने बार-बार तोड़ा है
अमर संप्रदायों के नियम.

622
00:23:48,840 --> 00:23:50,480
तुम्हारी खेती गिर गयी है
पहले से ही तीन बार.

623
00:23:50,480 --> 00:23:51,750
दोबारा दूसरों के मामलों में दखल न दें।

624
00:23:51,750 --> 00:23:52,810
जल्दी वापस आना।

625
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
यह उपद्रवी शिष्य
केवल आपकी बात सुनता है.

626
00:23:55,680 --> 00:23:57,350
यदि आप फिर भी नहीं लौटे
शिन झी मनोर के लिए,

627
00:23:57,350 --> 00:23:59,420
मैं सचमुच सहन नहीं कर सकता
एक और दिन यहाँ रहने के लिए.

628
00:23:59,420 --> 00:24:00,940
शिन मेई, शिन मेई.

629
00:24:01,400 --> 00:24:02,590
क्या तुमने अपनी चाची को देखा है?

630
00:24:02,590 --> 00:24:04,120
क्या आपने चीज़ें समेट ली हैं?

631
00:24:04,200 --> 00:24:05,320
मास्टर को बताओ

632
00:24:05,970 --> 00:24:07,110
कि मेरे पास अभी भी कुछ मामले हैं

633
00:24:07,110 --> 00:24:07,810
भाग लेने के लिए.

634
00:24:07,810 --> 00:24:10,110
मुझे कुछ और समय चाहिए होगा
इससे पहले कि मैं वापस आ सकूं.

635
00:24:10,110 --> 00:24:10,640
इसके अलावा,

636
00:24:11,030 --> 00:24:12,790
शेंग एक अच्छे व्यवहार वाली, अच्छी लड़की है।

637
00:24:12,790 --> 00:24:13,700
यदि आप उसे उत्तेजित नहीं करते हैं,

638
00:24:13,700 --> 00:24:15,430
वह तुम्हें कोई परेशानी नहीं देगी.

639
00:24:15,480 --> 00:24:16,960
आप दोनों को घर पर अच्छा रहना चाहिए

640
00:24:16,960 --> 00:24:17,820
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

641
00:24:17,920 --> 00:24:18,850
मेरे बाद दोहराएँ।

642
00:24:18,970 --> 00:24:20,110
मेरे पास अभी भी कुछ मामले हैं

643
00:24:20,110 --> 00:24:20,890
भाग लेने के लिए.

644
00:24:20,920 --> 00:24:22,720
मुझे कुछ और समय चाहिए होगा
इससे पहले कि मैं वापस आ सकूं.

645
00:24:22,720 --> 00:24:24,750
इसके अलावा, शेंग एक अच्छे व्यवहार वाली, अच्छी लड़की है।

646
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
यदि आप उसे उत्तेजित नहीं करते हैं,

647
00:24:25,750 --> 00:24:27,170
वह तुम्हें कोई परेशानी नहीं देगी.

648
00:24:27,170 --> 00:24:28,830
आप दोनों को घर पर अच्छा रहना चाहिए

649
00:24:28,830 --> 00:24:29,690
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

650
00:24:30,270 --> 00:24:30,870
तुम जाओ।

651
00:24:41,450 --> 00:24:42,070
लियू.

652
00:24:42,560 --> 00:24:43,310
तुम क्या सूँघ रहे हो?

653
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
इतनी लगन से?

654
00:24:44,680 --> 00:24:46,200
ये रूमाल है

655
00:24:46,270 --> 00:24:47,310
उस अमर महिला द्वारा छोड़ा गया
जो पिछली बार आया था.

656
00:24:47,310 --> 00:24:48,480
तुम बहुत घटिया हो.

657
00:24:49,720 --> 00:24:50,650
आप क्या जानते हैं?

658
00:24:51,260 --> 00:24:52,160
इस अमर महिला की खुशबू

659
00:24:52,160 --> 00:24:53,920
मेरे हृदय को संतुष्टि से भर देता है।

660
00:25:00,480 --> 00:25:01,480
आपको कुछ भी नहीं पता।

661
00:25:09,680 --> 00:25:10,270
लियू!

662
00:25:10,640 --> 00:25:11,900
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

663
00:25:12,350 --> 00:25:12,790
लियू!

664
00:25:13,480 --> 00:25:14,030
लियू!

665
00:25:14,480 --> 00:25:15,350
कृपया उठो!

666
00:25:17,110 --> 00:25:17,750
लियू!

667
00:25:30,480 --> 00:25:31,000
लू.

668
00:25:32,240 --> 00:25:33,840
लियू ने आपको अपमानित करने के लिए क्या किया?

669
00:25:34,000 --> 00:25:35,350
तुमने तो उसे लगभग मार ही डाला।

670
00:25:37,960 --> 00:25:38,400
क्या आप नहीं कर सकते?

671
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
इसे करने के लिए रात तक प्रतीक्षा करें?

672
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
ऐसे दिन के उजाले में,

673
00:25:41,510 --> 00:25:44,440
यहाँ तक कि इसका दोष भूतों पर भी मढ़ा जाता है
किसी को मना नहीं पाऊंगा.

674
00:25:44,780 --> 00:25:45,490
इसके अलावा,

675
00:25:46,120 --> 00:25:48,000
उस हरे कमल जेड पेंडेंट के लिए,

676
00:25:48,000 --> 00:25:49,530
तुमने अभी-अभी उसे दे दिया?

677
00:25:49,680 --> 00:25:51,680
वह एक उच्च श्रेणी का जादुई ताबीज था।

678
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
क्या तुम्हें कोई अफसोस नहीं होता?

679
00:25:54,550 --> 00:25:55,610
वह मुझसे शादी कर रही है.

680
00:25:56,270 --> 00:25:58,270
वह ही बलिदान दे रही है।

681
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
यह सिर्फ मेरा मुआवजा है.

682
00:26:01,270 --> 00:26:02,400
आप कितने उदार हैं.

683
00:26:16,480 --> 00:26:17,270
आंटी.

684
00:26:18,310 --> 00:26:19,510
कृपया शांति से आराम करें.

685
00:26:20,070 --> 00:26:21,030
लोग

686
00:26:21,270 --> 00:26:23,130
बूढ़े होने पर बेकार हो जाते हैं।

687
00:26:23,350 --> 00:26:25,110
अमरता की खेती करना बहुत बेहतर है।

688
00:26:25,110 --> 00:26:26,270
यह आपको लंबी आयु प्रदान करता है

689
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
और एक मजबूत शरीर.

690
00:26:28,560 --> 00:26:29,140
अगर होते

691
00:26:29,140 --> 00:26:30,870
यह सब दोबारा करने का मौका,

692
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
क्या आप घर छोड़ना पसंद करेंगे?
अमरत्व की खेती करना?

693
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
बिल्कुल।

694
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
कौन अमर नहीं बनना चाहेगा?

695
00:26:40,000 --> 00:26:41,030
आवश्यक रूप से नहीं।

696
00:26:41,960 --> 00:26:43,760
हर किसी की अपनी-अपनी किस्मत होती है,

697
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
फिर भी हमें खुश रहना सीखना चाहिए
हमारे पास जो है उसके साथ.

698
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
सामान्य लोग जीवन में पूर्णता चाहते हैं;

699
00:26:48,720 --> 00:26:51,110
अमर लोग पूर्णता चाहते हैं
उनकी खेती में.

700
00:26:51,110 --> 00:26:51,910
लेकिन अंत में,

701
00:26:52,160 --> 00:26:54,090
वास्तव में पूर्ति क्या मानी जाती है?

702
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
मैंने अमर संप्रदाय में प्रवेश किया है,

703
00:26:56,480 --> 00:26:57,030
लेकिन

704
00:26:57,640 --> 00:26:59,500
क्योंकि मेरा मन स्थिर नहीं है,

705
00:26:59,510 --> 00:27:01,790
मैं कोई सफलता हासिल नहीं कर सकता
खेती में.

706
00:27:01,790 --> 00:27:02,960
मेरे परिवार ने मेरा पालन-पोषण किया,

707
00:27:03,550 --> 00:27:05,590
फिर भी मैं उनकी अच्छी देखभाल नहीं कर सका।

708
00:27:05,590 --> 00:27:06,790
मैं भी नहीं कर सका

709
00:27:07,240 --> 00:27:09,370
उनके अंतिम क्षणों में उनके साथ रहें।

710
00:27:10,440 --> 00:27:11,770
तो उन्हें मुझे दोष देना चाहिए,

711
00:27:12,680 --> 00:27:13,740
और यह सही भी है.

712
00:27:14,480 --> 00:27:16,340
इस दुनिया में सबसे मजबूत बंधन

713
00:27:16,830 --> 00:27:18,490
खून और परिवार के हैं.

714
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
आप परिवार हैं.

715
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
वे कैसे सहन कर सकते थे

716
00:27:22,110 --> 00:27:23,350
आपको दोष देने के लिए?

717
00:27:24,160 --> 00:27:25,690
क्या आप ज़मीन का वह टुकड़ा देखते हैं?

718
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
वह कब्रगाह है

719
00:27:27,790 --> 00:27:29,790
आपके दादाजी ने आपके लिए आरक्षित रखा था।

720
00:27:29,960 --> 00:27:31,920
उनके निधन से पहले,

721
00:27:32,310 --> 00:27:34,720
आप उसकी सबसे बड़ी चिंता थे।

722
00:27:35,350 --> 00:27:37,880
उसे डर था कि जब तुम लौटोगे
अपनी खेती से,

723
00:27:37,880 --> 00:27:39,610
तुम्हें अपना परिवार नहीं मिला.

724
00:27:39,880 --> 00:27:42,540
तो उन्होंने विशेष रूप से रखा
यह कब्रगाह आपके लिए है

725
00:27:42,720 --> 00:27:45,150
अपने "घर" पर लौटने के लिए।

726
00:27:45,150 --> 00:27:48,640
[यहां दिवंगत श्रीमती शिन, चेन युनसी का विश्राम है]

727
00:27:50,880 --> 00:27:52,400
मेरी महिला, पुनः स्वागत है।

728
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
अभी, कई दुकानें

729
00:27:54,270 --> 00:27:55,510
आपके लिए आइटम वितरित किए गए.

730
00:27:55,510 --> 00:27:57,070
उन्होंने कहा कि आपने उन्हें आदेश दिया है।

731
00:27:57,200 --> 00:27:58,790
वे काफी मूल्यवान लग रहे थे,

732
00:27:58,790 --> 00:28:00,450
इसलिये मैंने उन्हें भीतरी कमरे में रख दिया।

733
00:28:01,240 --> 00:28:01,880
धन्यवाद।

734
00:28:38,270 --> 00:28:38,830
श्री लू,

735
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
यहाँ शादी के कपड़े हैं
अमर शिन द्वारा भेजा गया।

736
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
वे बहुत उत्सवपूर्ण लगते हैं।

737
00:28:44,550 --> 00:28:45,750
मैं उन्हें यहीं छोड़ दूँगा।

738
00:28:46,070 --> 00:28:48,330
यह अफ़सोस की बात है कि आप रंग नहीं देख सकते।

739
00:29:25,050 --> 00:29:25,850
दुल्हन,

740
00:29:26,400 --> 00:29:27,870
सेडान कुर्सी आ गई है

741
00:29:27,870 --> 00:29:29,030
और बाहर इंतज़ार कर रहा है.

742
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
अब आप अंदर आ सकते हैं.

743
00:29:30,270 --> 00:29:31,200
मेँ आ रहा हूँ।

744
00:29:54,390 --> 00:29:58,320
♪ सम्मान और अपमान;
अफवाहें और पूर्वाग्रह ♪

745
00:29:59,110 --> 00:30:02,510
♪हर किसी का अपना-अपना विचार है ♪

746
00:30:03,150 --> 00:30:06,970
♪ उंगलियां खून से लथपथ
और आपदाएँ लाईं ♪

747
00:30:07,000 --> 00:30:10,230
♪ जो मैं चाहता था वह कभी नहीं हुआ ♪

748
00:30:10,530 --> 00:30:14,370
♪ महान मार्ग लुप्त होता जा रहा है,
रहस्यमय जाल से घिरा हुआ ♪

749
00:30:15,230 --> 00:30:18,980
♪ जिंदगी और मौत का इलाज करने की हिम्मत कौन करता है
कुछ भी नहीं के रूप में? ♪

750
00:30:19,010 --> 00:30:22,730
♪ पलक झपकते ही शरीर
ढह जाता है, और आत्मा नष्ट हो जाती है ♪

751
00:30:22,750 --> 00:30:27,730
♪ आग पूरे देश में भड़कने लगती है ♪

752
00:30:28,500 --> 00:30:30,550
♪ आप क्या सोचते हैं ♪

753
00:30:30,570 --> 00:30:32,850
♪ सबसे प्रभावशाली विदाई
दुनिया में? ♪

754
00:30:33,220 --> 00:30:36,350
♪अंतहीन कत्लेआम और नरसंहार ♪

755
00:30:37,190 --> 00:30:41,140
♪ उस पतली बर्फ़ तक प्रतीक्षा न करें
चील पर ♪

756
00:30:41,170 --> 00:30:44,390
♪ एक युवक के बाल सफेद हो गए
इससे पहले कि आपको पछतावा हो ♪

757
00:30:44,950 --> 00:30:46,690
♪ जब आप सोचते हैं ♪

758
00:30:46,710 --> 00:30:49,140
♪ खूनी संघर्ष
ख़त्म हो जायेगा? ♪

759
00:30:49,170 --> 00:30:52,490
♪ इसे साबित करने के लिए खुद को जला लो
बिना पीछे देखे ♪

760
00:30:53,040 --> 00:30:57,010
♪ सुबह की चमक हाथ में लेकर,
मैं दुनिया को रंगता हूं ♪

761
00:30:57,050 --> 00:31:03,230
♪ भोर की रोशनी
विशाल आकाश को प्रकाशित करता है ♪

762
00:31:13,200 --> 00:31:13,730
ठीक है,

763
00:31:14,310 --> 00:31:15,310
आप यहां रुक सकते हैं.

764
00:31:16,510 --> 00:31:16,790
♪ सम्मान और अपमान;
अफवाहें और पूर्वाग्रह ♪

765
00:31:16,790 --> 00:31:17,440
दुल्हन,

766
00:31:17,920 --> 00:31:19,120
मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा।

767
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
आपका जीवन आगे बढ़े

768
00:31:21,270 --> 00:31:21,680
♪हर किसी का अपना-अपना विचार है ♪

769
00:31:21,680 --> 00:31:24,080
खुशियों और सौभाग्य से भरपूर रहें।

770
00:31:24,790 --> 00:31:25,170
धन्यवाद।

771
00:31:25,170 --> 00:31:28,820
♪ उंगलियां खून से लथपथ
और आपदाएँ लाईं ♪

772
00:31:29,040 --> 00:31:32,220
♪ जो मैं चाहता था वह कभी नहीं हुआ ♪

773
00:31:32,550 --> 00:31:36,280
♪ महान मार्ग लुप्त होता जा रहा है,
रहस्यमय जाल से घिरा हुआ ♪

774
00:31:36,880 --> 00:31:37,170
इसे धीरे करो.

775
00:31:37,170 --> 00:31:38,310
♪ जिंदगी और मौत का इलाज करने की हिम्मत कौन करता है
कुछ भी नहीं के रूप में? ♪

776
00:31:38,310 --> 00:31:39,030
मेरे पीछे आओ.

777
00:31:40,980 --> 00:31:44,910
♪ पलक झपकते ही शरीर
ढह जाता है, और आत्मा नष्ट हो जाती है ♪

778
00:31:44,930 --> 00:31:48,390
♪ आग पूरे देश में भड़कने लगती है ♪

779
00:31:48,520 --> 00:31:50,530
♪ आप क्या सोचते हैं ♪

780
00:31:50,560 --> 00:31:52,890
♪ सबसे प्रभावशाली विदाई
दुनिया में? ♪

781
00:31:53,170 --> 00:31:56,480
♪अंतहीन कत्लेआम और नरसंहार ♪

782
00:31:57,210 --> 00:32:01,080
♪ उस पतली बर्फ़ तक प्रतीक्षा न करें
चील पर ♪

783
00:32:01,480 --> 00:32:04,450
♪ एक युवक के बाल सफेद हो गए
इससे पहले कि आपको पछतावा हो ♪

784
00:32:04,960 --> 00:32:06,540
♪ जब आप सोचते हैं ♪

785
00:32:06,570 --> 00:32:09,000
♪ खूनी संघर्ष
ख़त्म हो जायेगा? ♪

786
00:32:09,270 --> 00:32:12,250
♪ इन चिरस्थायी लड़ाइयों को समाप्त करें ♪

787
00:32:13,120 --> 00:32:17,060
♪ सुबह की चमक हाथ में लेकर,
मैं दुनिया को रंगता हूं ♪

788
00:32:17,190 --> 00:32:21,470
♪किसी को तो इस गंदगी को साफ़ करना ही होगा ♪

789
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
तुम्हारे काले बालों का एक गुच्छा उलझा हुआ है,

790
00:32:29,310 --> 00:32:31,310
जीवन भर के लिए एक साथ बंधे।

791
00:32:47,030 --> 00:32:48,290
यह विवाह समारोह

792
00:32:48,310 --> 00:32:50,350
माता-पिता और परिवार उपस्थित होना चाहिए,

793
00:32:50,350 --> 00:32:52,240
मित्रों और रिश्तेदारों की उपस्थिति के साथ।

794
00:32:52,240 --> 00:32:53,040
लेकिन आप दोनों हैं

795
00:32:53,270 --> 00:32:54,670
इस दुनिया में दोनों अकेले हैं,

796
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
न तो माता-पिता और न ही रिश्तेदारों के साथ।

797
00:32:57,920 --> 00:32:58,640
इसलिए,

798
00:32:59,310 --> 00:33:01,570
आप केवल दियासलाई बनाने वाले देवता को ही प्रणाम कर सकते हैं।

799
00:33:07,310 --> 00:33:08,400
यह शुभ समय है.

800
00:33:08,400 --> 00:33:10,130
एक साथ बूढ़ा होने का वादा,

801
00:33:10,510 --> 00:33:12,510
एक अच्छे विवाह के साथ हमेशा के लिए बंधा हुआ।

802
00:33:12,680 --> 00:33:14,070
एक पूरक जोड़ी,

803
00:33:14,920 --> 00:33:16,550
एक आदर्श मेल.

804
00:33:19,720 --> 00:33:21,380
सबसे पहले स्वर्ग और पृथ्वी को प्रणाम करें।

805
00:33:33,480 --> 00:33:35,110
दूसरा माता-पिता को प्रणाम.

806
00:33:42,830 --> 00:33:44,490
युगल एक-दूसरे को प्रणाम करते हैं।

807
00:34:05,720 --> 00:34:06,270
शिन मेई,

808
00:34:07,480 --> 00:34:08,080
धन्यवाद.

809
00:34:09,230 --> 00:34:10,760
मुझे भी धन्यवाद कहना चाहिए.

810
00:36:02,430 --> 00:36:03,310
[लू की हवेली]

811
00:36:03,340 --> 00:36:04,970
[तुम भयानक मृत्यु के पात्र हो!]

812
00:36:04,990 --> 00:36:07,060
[विश्वासघाती, भ्रष्ट अधिकारी]

813
00:36:14,320 --> 00:36:15,180
मुझे अब जाना होगा.

814
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
अपने संप्रदाय में वापस जा रहे हैं?

815
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
मैं वेई काउंटी छोड़ रहा हूं।

816
00:36:20,880 --> 00:36:21,940
इस बार मैं पहाड़ से नीचे आया

817
00:36:21,940 --> 00:36:23,870
कुछ महत्वपूर्ण मामलों को संभालने के लिए.

818
00:36:24,230 --> 00:36:26,000
अब जब मेरे निजी मामले सुलझ गये हैं,

819
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
मुझे जल्द ही प्रस्थान करना चाहिए.

820
00:36:29,150 --> 00:36:30,610
अपनी यात्रा में सावधानी बरतें.

821
00:36:33,760 --> 00:36:35,420
आपके पास कितना समय बचा है?

822
00:36:36,360 --> 00:36:37,030
लंबे समय तक नहीं।

823
00:36:37,630 --> 00:36:38,670
कुछ ही दिनों मे।

824
00:36:40,590 --> 00:36:41,650
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

825
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
बेशक मैं हूँ।

826
00:36:44,210 --> 00:36:45,980
यह 1,000 कटों से मृत्यु है।

827
00:36:46,510 --> 00:36:47,800
मैं कैसे नहीं डर सकता?

828
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
लेकिन डरने की क्या बात है?

829
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
मेरे इस खुशी के दिन पर,

830
00:36:51,320 --> 00:36:52,650
मैं सिर्फ रो नहीं सकता, है ना?

831
00:36:53,670 --> 00:36:54,870
फिर क्या तुम्हें इसका पछतावा है?

832
00:36:55,880 --> 00:36:56,360
क्या?

833
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
जो चीजें आपने की हैं,

834
00:36:59,630 --> 00:37:02,160
जैसे रिश्वत लेना,
अनाज की कीमतें बढ़ाना,

835
00:37:02,710 --> 00:37:04,970
आदेशों की अवहेलना करना, और लोगों को नुकसान पहुँचाना।

836
00:37:05,510 --> 00:37:06,240
क्या तुम्हें पछतावा है?

837
00:37:07,070 --> 00:37:08,070
तुमने क्या किया है?

838
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
तुम मेरे बारे में पूछ रहे हो.

839
00:37:13,930 --> 00:37:14,840
हर किसी को लेना चाहिए

840
00:37:14,840 --> 00:37:16,590
उनके कार्यों के लिए जिम्मेदारी.

841
00:37:16,590 --> 00:37:17,190
शायद

842
00:37:18,190 --> 00:37:19,360
यह मेरा कर्म है.

843
00:37:24,920 --> 00:37:25,630
श्री लू,

844
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
क्या आपकी कोई अधूरी इच्छा है?

845
00:37:32,400 --> 00:37:33,130
आपकी पत्नी के रूप में,

846
00:37:33,760 --> 00:37:35,620
क्या मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?

847
00:37:42,640 --> 00:37:44,900
वहाँ फूलों का एक गमला है
मेरे घर के गलियारे के नीचे.

848
00:37:44,900 --> 00:37:45,950
अगर यह ठीक है,

849
00:37:46,220 --> 00:37:47,550
कृपया इसे अपने साथ ले जाएं.

850
00:37:47,560 --> 00:37:48,620
इसे थोड़ा पानी दो.

851
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
इसे सूखने या मरने मत दो।

852
00:37:50,480 --> 00:37:50,960
मैं करूँगा।

853
00:37:51,750 --> 00:37:53,150
मैं इसका अच्छे से ख्याल रखूंगा.

854
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
रुको!

855
00:39:08,960 --> 00:39:09,840
आप कौन हैं?

856
00:39:10,530 --> 00:39:12,100
[लू जिउजिउ, लू जियाओदाओ]

857
00:39:14,230 --> 00:39:15,490
और करीब मत आओ!

858
00:39:29,030 --> 00:39:29,590
गोलमटोल?

859
00:39:29,930 --> 00:39:31,130
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

860
00:39:32,510 --> 00:39:33,320
मेरी पत्नी

861
00:39:33,440 --> 00:39:35,110
सुना है कि आप वेई काउंटी छोड़ रहे हैं।

862
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
उसने तैयारी की

863
00:39:35,670 --> 00:39:37,100
कुछ पेस्ट्री विशेष रूप से आपके लिए

864
00:39:37,100 --> 00:39:38,360
अपनी यात्रा के दौरान खाने के लिए.

865
00:39:42,230 --> 00:39:43,400
कृपया मेरा आभार अपनी पत्नी तक पहुँचाएँ।

866
00:39:43,400 --> 00:39:44,260
यह स्वाद अच्छा है।

867
00:39:45,320 --> 00:39:46,450
आप कहां थे?

868
00:39:48,360 --> 00:39:50,020
मैं लू की हवेली में गया हूं।

869
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
लू की हवेली?

870
00:39:52,160 --> 00:39:53,160
लू हुआई का घर?

871
00:39:54,670 --> 00:39:56,130
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

872
00:39:56,320 --> 00:39:57,580
क्या तुम सचमुच उसे जानते हो?

873
00:39:58,550 --> 00:39:59,760
यह एक लम्बी कहानी है।

874
00:40:00,510 --> 00:40:02,170
आप मेरी स्थिति के बारे में थोड़ा-बहुत जानते हैं।

875
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
क्या आपको वो याद है?

876
00:40:04,920 --> 00:40:07,580
जन्म से ही मुझे बताया गया है
मेरा भाग्य शापित है,

877
00:40:07,600 --> 00:40:08,360
विधवापन का भाग्य

878
00:40:08,360 --> 00:40:08,410
वह निश्चित रूप से दुर्भाग्य लाएगा
मेरे पति को.

879
00:40:08,410 --> 00:40:10,330
[शिन की हवेली]

880
00:40:17,150 --> 00:40:19,090
[गीत क़िंगबाओ,
केंद्रीय सचिवालय के प्रधान लिपिक]

881
00:40:28,380 --> 00:40:29,090
लू हुआई,

882
00:40:29,590 --> 00:40:31,120
आपका निष्पादन 2 दिनों में है।

883
00:40:31,810 --> 00:40:32,470
हालाँकि आपका मामला

884
00:40:32,470 --> 00:40:34,000
संभाला गया
न्यायिक समीक्षा न्यायालय द्वारा,

885
00:40:34,000 --> 00:40:35,660
और यह पहले से ही पत्थर में स्थापित है,

886
00:40:35,960 --> 00:40:37,290
नियमानुसार,

887
00:40:37,480 --> 00:40:39,010
मुझे अब भी आपसे यह पूछना चाहिए.

888
00:40:39,510 --> 00:40:40,230
भगवान लू,

889
00:40:40,800 --> 00:40:42,550
क्या आप कोई शिकायत घोषित करना चाहते हैं?

890
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
या फैसले को चुनौती देंगे?