1 00:00:10,750 --> 00:00:13,291 A nevem Diane Welch, 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,125 kongresszusi asszony a Glendale körzet számára. 3 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 Szerintem Amerika nem engedheti meg magának 4 00:00:19,083 --> 00:00:21,708 több vállalati befolyás Washingtonban. 5 00:00:23,541 --> 00:00:25,250 A háború soha nem változik. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,500 Tudom, mit tervezel, Barb. 7 00:00:27,583 --> 00:00:30,916 Janeynek. nem tennéd? 8 00:00:31,416 --> 00:00:34,291 Vannak rosszabb emberek is mint én, Coop. 9 00:00:34,416 --> 00:00:36,125 Mindenképpen el kell adnunk. 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,791 Jó embernek adjuk. 11 00:00:40,833 --> 00:00:43,333 Állítsd meg őket! 12 00:00:43,416 --> 00:00:45,500 Nyomja meg a gombot, ez az egyetlen módja. 13 00:00:52,583 --> 00:00:56,208 Most csak te és én vagyunk, Bets. 14 00:00:56,291 --> 00:00:58,916 A 33-as vízválság egyre súlyosabb. 15 00:01:03,416 --> 00:01:05,750 Van egy emlékdoboz 16 00:01:05,833 --> 00:01:08,333 amit Hank hozott magával a Vault 31-be. 17 00:01:08,458 --> 00:01:11,125 Le van zárva, de ha elhozod nekem azt a dobozt, 18 00:01:11,208 --> 00:01:13,916 Megfontolom, hogy adok neked hozzáférést a vizünkhöz. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,500 Forced Evolutionary Virus. 20 00:01:43,583 --> 00:01:45,291 - Ez... - Bassza meg. 21 00:01:45,375 --> 00:01:47,125 Szia. 22 00:01:53,250 --> 00:01:55,583 Láttad Woodyt? 23 00:01:55,666 --> 00:01:57,458 Nem, mi? 24 00:01:57,541 --> 00:01:59,291 Hé, mi van Woodyval? 25 00:02:24,958 --> 00:02:27,708 Jönnek! Jönnek! 26 00:02:52,375 --> 00:02:53,750 Nem! 27 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 - Lord tunderin Jaysust. - Anya. 28 00:03:10,666 --> 00:03:13,666 Állj. Vissza az internálótáborba, hosers. 29 00:03:14,416 --> 00:03:17,958 Fordulj meg és kezdj el sétálni, vagy lövök. 30 00:03:18,041 --> 00:03:19,500 mi a f... 31 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Nem. 32 00:04:13,541 --> 00:04:14,958 - Rendben van. - Nem. 33 00:04:15,041 --> 00:04:17,333 Rendben van, bébi. 34 00:04:17,416 --> 00:04:18,583 Most csak menj délre. 35 00:04:18,666 --> 00:04:20,791 Átléped azt a határt és továbbmész dél felé. 36 00:04:21,958 --> 00:04:23,291 Meleg helyre kerülsz. 37 00:04:24,958 --> 00:04:26,875 Tudom, hogy katolikusnak neveltelek, 38 00:04:26,958 --> 00:04:28,708 de mindezt elfelejted, oké? 39 00:04:28,791 --> 00:04:30,541 Mindent elfelejtesz azok az emberek azt mondták valaha. 40 00:04:30,666 --> 00:04:32,166 jössz velem. 41 00:04:32,250 --> 00:04:34,000 Nekem már késő, szerelmem. 42 00:04:35,791 --> 00:04:37,541 Árvíz jön. 43 00:04:39,166 --> 00:04:42,041 Most tartsd a fejed a víz felett bármilyen módon. 44 00:04:43,375 --> 00:04:46,083 És délre jutsz attól a határtól és a legmagasabb ágba kapaszkodsz 45 00:04:46,166 --> 00:04:48,583 megtalálod, és túléled. 46 00:04:54,916 --> 00:04:57,791 Ha bántani kell az embereket, Isten nem ítél el téged. 47 00:05:15,416 --> 00:05:16,541 Szia gyönyörű. 48 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Útlevél? 49 00:05:26,791 --> 00:05:28,833 Ne gondolj rájuk emberi lényként. 50 00:05:30,250 --> 00:05:31,958 Gondolj rájuk amerikainak. 51 00:05:51,125 --> 00:05:52,958 ♪ Amikor ♪ 52 00:05:53,041 --> 00:05:56,916 ♪ mosolyog ♪ 53 00:05:57,000 --> 00:06:01,708 ♪ Amikor mosolyogsz ♪ 54 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 ♪ az egész világ mosolyog ♪ 55 00:06:06,875 --> 00:06:09,541 ♪ veled ♪ 56 00:06:11,125 --> 00:06:15,583 ♪ Amikor nevetsz ♪ 57 00:06:15,666 --> 00:06:20,750 ♪ Amikor nevetsz ♪ 58 00:06:20,833 --> 00:06:24,916 ♪ jön a nap ♪ 59 00:06:25,000 --> 00:06:28,916 ♪ átsüt a ♪-en 60 00:06:29,000 --> 00:06:34,041 ♪ De amikor sírsz... ♪ 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,958 Nos, azt hiszem, ez az egyik út hogy megmentsem a világot. 62 00:06:40,708 --> 00:06:42,291 De ez baj. 63 00:06:43,666 --> 00:06:45,916 A tökéletes a jó ellensége, Lucy. 64 00:06:46,000 --> 00:06:48,708 ♪ ismét boldog ♪ 65 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 ♪ Mosolyogj továbbra is ♪ 66 00:06:54,041 --> 00:06:56,750 Mit csinál az agyukkal? 67 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Kicsit rendbe teszi a dolgokat. 68 00:07:00,166 --> 00:07:04,500 Megtisztítja a borzalmak emlékét tapasztaltak. 69 00:07:04,583 --> 00:07:08,666 Ez a tárcsa vezérli mekkora amnéziájuk van, 70 00:07:08,750 --> 00:07:11,791 és a mainframe implantátumok új ötletek a fejükben. 71 00:07:11,875 --> 00:07:16,541 Megfordítva ezeket a pazarlókat jó szándékú, jó emberekké. 72 00:07:24,125 --> 00:07:26,625 Lezárom ezt az egészet, és hazaviszlek. 73 00:07:28,208 --> 00:07:29,291 Hogyan csináljam? 74 00:07:29,375 --> 00:07:31,916 Miután az eljárás befejeződött, ez visszafordíthatatlan. 75 00:07:32,708 --> 00:07:33,958 Finom. 76 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Akkor hogyan állíthatlak meg attól, hogy többet csináljak? 77 00:07:35,958 --> 00:07:40,083 Nos, meg kell semmisítenünk a mainframe-et amely programozza a dobozokat, 78 00:07:40,166 --> 00:07:41,958 - és az a pincében van. - Hogyan jutok el oda? 79 00:07:42,041 --> 00:07:43,416 Ez egy kis túra. 80 00:07:45,416 --> 00:07:46,833 Vegyük a golfkocsit. 81 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Mi az a golfkocsi? 82 00:07:53,250 --> 00:07:54,625 Ó. 83 00:07:54,708 --> 00:07:55,708 Lucy? 84 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Ez jó móka lesz! 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,291 Egyenesítse ki. 86 00:08:02,375 --> 00:08:03,791 Tessék. 87 00:08:03,875 --> 00:08:06,125 Rendben, vissza. Jó. 88 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Remekül csinálod. Remekül csinálod. 89 00:08:10,500 --> 00:08:11,750 Tartsa a sebességet. 90 00:08:12,916 --> 00:08:14,291 Rendben, ez egy keményfej, Lucy. 91 00:08:14,375 --> 00:08:15,666 Nem használja mindkét lábát. 92 00:08:15,750 --> 00:08:19,250 - Mit? Két pedál van. - Tudom. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,500 De csak az egyik lábát használja mindkét pedálhoz. 94 00:08:21,583 --> 00:08:23,708 Ennek semmi értelme. 95 00:08:23,791 --> 00:08:25,083 Megkapod. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,833 Remekül csinálod. 97 00:08:30,541 --> 00:08:33,041 Igazán bárcsak megvoltunk volna normális életet, Sugarbomb. 98 00:08:38,291 --> 00:08:41,500 Nekünk volt egy, apa. Te tönkretetted. 99 00:08:56,958 --> 00:08:58,833 A mainframe benne van. 100 00:09:00,708 --> 00:09:03,083 Oké, víz kell és káliumra van szükségem. 101 00:09:03,208 --> 00:09:04,791 Robbanóanyagot készíteni? 102 00:09:06,333 --> 00:09:07,833 Mi van, ha nincs káliumod? 103 00:09:07,916 --> 00:09:10,333 Beérem, hm... 104 00:09:10,416 --> 00:09:11,666 - Gyerünk, ezt megkaptad. - Azzal... 105 00:09:11,750 --> 00:09:12,833 Ó, figyelj a padlóra. 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,000 csak felmostam. 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,375 Köszönöm. 108 00:09:37,125 --> 00:09:39,416 Tudod, a Légió még mindig kint van. 109 00:09:41,791 --> 00:09:42,916 tudom. 110 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Sok embernek bántani fognak. 111 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 Igen. 112 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 És azzal, amit létrehoztál, megállíthatnád őket. 113 00:09:57,666 --> 00:10:00,625 Megállíthatnánk őket, Lucy. 114 00:10:39,583 --> 00:10:40,583 Szia. 115 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 Csak pár ghoul. igazam van? 116 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 Csak ghoul dolgokat beszélek. 117 00:10:57,291 --> 00:10:58,541 Szóval harcoltál azzal a sráccal? 118 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Igen, de rajtam volt Power Armor. 119 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Nos, tudod, az a páncél nagyon nehéz működtetni. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,958 Amikor ebben a szarban voltam, megpróbáltam felvenni egy csészét a kávézóban, 121 00:11:07,041 --> 00:11:09,000 őrültség volt. 122 00:11:09,083 --> 00:11:11,291 Biztos, hogy követnünk kell őt? 123 00:11:11,375 --> 00:11:13,125 Azt mondta, elvisz minket Lucyhoz. 124 00:11:14,791 --> 00:11:15,958 Hé, hova megyünk? 125 00:11:17,458 --> 00:11:18,833 Szerencsés 38. 126 00:11:20,083 --> 00:11:21,958 Ó, mi megyünk rossz irány. 127 00:11:22,041 --> 00:11:23,208 Vegas ilyen. 128 00:11:24,125 --> 00:11:28,375 Meg akarod menteni a lányt, meg fogod be kell jutni egy áthatolhatatlan trezorba, 129 00:11:28,458 --> 00:11:30,750 ugyanabban a Vaultban van a családom. 130 00:11:30,833 --> 00:11:33,583 Ahhoz, hogy odaérj, meg kell tenned átkelni a Stripen. 131 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Ha át akarsz kelni a sávon, akkor meg kell ölnöm egy falka Deathclaws-t. 132 00:11:40,083 --> 00:11:42,000 Fel kell szerelnünk. 133 00:11:43,041 --> 00:11:44,541 Szóval Lucy Las Vegasban van. 134 00:11:44,625 --> 00:11:47,250 Értem, miért ti ketten olyan jól kijött. 135 00:11:47,333 --> 00:11:48,916 Igen, miért? 136 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 Mert sokat kérdezel az istenverte kérdésektől. 137 00:11:54,875 --> 00:11:56,375 Lenne egy kérdésem hozzád. 138 00:12:00,583 --> 00:12:01,708 Hogy van ez nálad? 139 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 Hú, hú, hú, oké. 140 00:12:03,875 --> 00:12:08,583 Talán mielőtt a dolgok itt eszkalálódnak, talán mindannyian egyetértünk 141 00:12:08,666 --> 00:12:10,125 hogy fegyvere van? 142 00:12:10,208 --> 00:12:11,500 Nyisd ki a kezed. 143 00:12:15,458 --> 00:12:17,125 Csak hadd lássa. 144 00:12:28,666 --> 00:12:30,250 Ez Lucynak szól. 145 00:12:32,458 --> 00:12:35,333 Jó ember. Helyesen fog cselekedni vele. 146 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 Köszönöm a segítséget a barátom menjen vissza a szállodai szobájába. 147 00:12:54,708 --> 00:12:56,791 Ó, ne aggódjon, uram. 148 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Fogadjunk, hogy sokat látott már ebben a városban. 149 00:13:02,541 --> 00:13:04,375 - Hé. - Igen? 150 00:13:04,458 --> 00:13:07,125 Láttam az arcodat azokon hirdetőtáblák a Vaults számára. 151 00:13:07,208 --> 00:13:08,333 Igen. 152 00:13:10,916 --> 00:13:13,958 Van valami ötleted hogy egy gal a minimálbéren 153 00:13:14,041 --> 00:13:15,583 be lehet jutni egybe? 154 00:13:15,666 --> 00:13:17,583 Sajnálom, édesem, hanem a Vaults 155 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 nem csak arra törekednek. 156 00:13:20,500 --> 00:13:22,916 Talán a legjobb dolog hogy remélhettük 157 00:13:23,000 --> 00:13:25,708 elég ember-e tegye a helyes dolgot 158 00:13:25,791 --> 00:13:27,875 hogy a Vaultokra ne legyen szükség. 159 00:13:30,750 --> 00:13:33,208 Hm. Ez szép érzés. 160 00:13:34,708 --> 00:13:37,083 De szerintem nagyobb esélyem van hogy bejussanak egy trezorba. 161 00:13:40,500 --> 00:13:43,666 Tudod, hogyan tudnám kap munkát a Vault-Tecnél? 162 00:13:48,875 --> 00:13:49,958 Kérdezd meg tőle. 163 00:14:49,166 --> 00:14:51,208 - Szia. - Szia. 164 00:14:53,291 --> 00:14:54,958 Köszönöm szépen a találkozásért. 165 00:14:55,041 --> 00:14:57,291 Köszönöm, hogy kimentett a börtönből. 166 00:14:58,291 --> 00:14:59,916 Tudom, hogy jó ember vagy. 167 00:15:01,916 --> 00:15:04,458 És tudom, hogy próbálkozol helyesen cselekedni. 168 00:15:06,250 --> 00:15:09,625 I wanna believe in people like you, 169 00:15:09,708 --> 00:15:12,750 that fight for all the right things, but you don't make it easy. 170 00:15:15,125 --> 00:15:18,166 I saw you at that VA meeting last week. 171 00:15:18,250 --> 00:15:21,666 Why can't good people like you just learn to sell it better? 172 00:15:21,750 --> 00:15:22,916 Nem tudom. 173 00:15:23,833 --> 00:15:26,208 Hogy működött tapasztalatai szerint? 174 00:15:30,541 --> 00:15:32,916 How much do you actually know a cégről 175 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 that put you on all those billboards? 176 00:15:36,375 --> 00:15:38,666 Többet, mint én when I signed that contract. 177 00:15:38,750 --> 00:15:41,166 So, you know why your wife Las Vegasban van? 178 00:15:42,166 --> 00:15:44,708 They're delivering the most powerful technológia a világon 179 00:15:44,791 --> 00:15:46,458 a világ leghatalmasabb emberének. 180 00:15:46,541 --> 00:15:50,041 Robert House diódát akar so he can live forever, 181 00:15:50,125 --> 00:15:52,916 és a Vault-Tec megszerzi a bombákat in exchange. 182 00:15:54,250 --> 00:15:55,500 And when they do that... 183 00:15:55,583 --> 00:15:57,833 They'll be the only ones left. 184 00:15:57,916 --> 00:15:59,791 És ezt akarják. 185 00:16:09,000 --> 00:16:10,625 Mi van, ha a feleségem üzlete meghiúsul? 186 00:16:11,625 --> 00:16:15,583 mit tennél with infinite energy? 187 00:16:15,666 --> 00:16:17,750 Add át a nyilvánosságnak. 188 00:16:23,916 --> 00:16:26,958 Tudom, hogyan szállítják. 189 00:16:29,625 --> 00:16:32,166 Ha átadhatnám neked, I'll need assurances. 190 00:16:33,166 --> 00:16:34,416 No offense, but I-- 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,125 Nem, értem. Én sem adnám oda. 192 00:16:37,208 --> 00:16:40,500 De ha segít, két órája, 193 00:16:40,583 --> 00:16:44,125 egy jelöletlen kormányrepülő leszállt a McCarran repülőtéren. 194 00:16:44,208 --> 00:16:47,791 Az elnök az Egyesült Államok Las Vegasban van. 195 00:16:47,875 --> 00:16:50,666 Hogy éreznéd magad hogy közvetlenül neki adod? 196 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 Megbeszélhetsz velem egy találkozót az elnökkel? 197 00:16:52,916 --> 00:16:54,000 Igen. 198 00:16:57,375 --> 00:16:59,208 Ez működne. 199 00:16:59,291 --> 00:17:02,083 Add neki a diódát és véget vethetünk 200 00:17:02,166 --> 00:17:05,208 ma este 25 éves a Resource Wars. 201 00:17:18,333 --> 00:17:20,041 Szent varjú. 202 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Huh. 203 00:17:24,208 --> 00:17:26,125 Hűha. 204 00:17:44,291 --> 00:17:45,416 Óóó. 205 00:17:45,500 --> 00:17:47,708 Helló drágám. 206 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Biztos vagyok benne, hogy ezt valószínűleg tudod, 207 00:17:54,208 --> 00:17:56,500 de igazából új vagyok ehhez az egész lidérccucchoz. 208 00:17:57,291 --> 00:17:59,291 Igen. Még mindig megvan az orrom. 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,500 Ez a legrosszabb, tényleg, csak várni, hogy leessen. 210 00:18:03,583 --> 00:18:07,375 Csak siess már. Tudod? 211 00:18:08,458 --> 00:18:09,916 És akkor itt van ez. 212 00:18:10,708 --> 00:18:11,875 Ez normális, nem? 213 00:18:21,333 --> 00:18:22,333 Rendben. 214 00:18:23,583 --> 00:18:25,916 Ezt tárcsázom, tudod, csak muszáj... 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,541 Hé, valaki lát távot, uh, tudassa velem. 216 00:18:28,625 --> 00:18:30,666 Tudod, én nem... Valóban hasznát vehetném egy távcsőnek. 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,541 nem értem. 218 00:18:32,625 --> 00:18:34,458 Miért segítesz nekünk ebben az egészben? 219 00:18:35,958 --> 00:18:39,125 Hát nem semmi ezen a világon ingyen. 220 00:18:39,208 --> 00:18:41,416 Ez egy tranzakció. 221 00:18:41,500 --> 00:18:43,583 Meg akarod szerezni a barátnődet, 222 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 szükséged lesz néhány fegyverre hogy leszedjen néhány Deathclawt. 223 00:18:46,708 --> 00:18:49,333 Most azt akarod, ami ebben a szobában van, 224 00:18:49,416 --> 00:18:51,708 adnod kell nekem mi van a zsebében. 225 00:18:51,791 --> 00:18:53,708 megmondtam. 226 00:18:53,791 --> 00:18:55,041 Lucynak szól. 227 00:18:55,125 --> 00:18:57,333 Szóval azt akarod adni egy jó embernek 228 00:18:57,416 --> 00:18:59,458 így megmenthetik a világot. 229 00:19:00,708 --> 00:19:01,958 értem én. 230 00:19:02,958 --> 00:19:06,250 De a megtakarítás érdekében az a jó ember... 231 00:19:07,250 --> 00:19:10,833 neked kell adnod egy igazán rossz embernek. 232 00:19:11,750 --> 00:19:14,250 Minden évem alatt, Én még csak egy férfit láttam 233 00:19:14,333 --> 00:19:16,583 jöjjön ki a legjobban Vegasban. 234 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Úgy kell csinálnunk, mint neki. 235 00:19:21,583 --> 00:19:23,291 És mi ez pontosan? 236 00:19:27,083 --> 00:19:30,000 Elcsalta a játékot. 237 00:19:59,500 --> 00:20:04,416 Mindig visszatérsz hol kezdted, mi? 238 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Most már érted. 239 00:20:21,500 --> 00:20:23,125 Ő nem közénk való. 240 00:20:27,583 --> 00:20:30,583 Egész idő alatt hazudott nekünk. 241 00:20:32,166 --> 00:20:34,250 Szóval mit csináljunk vele? 242 00:20:34,333 --> 00:20:36,291 Ő veszélyes. Megbízhatatlan. 243 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 Helyes, helyes. 244 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 És ha elengednénk, megtehetné gyere vissza és próbálj meg megölni minket. 245 00:20:40,666 --> 00:20:42,500 - Igen. - Igaz? 246 00:20:42,583 --> 00:20:44,750 Várj, egészen biztos vagyok benne hogy a Vault-Tec Kézikönyv 247 00:20:44,833 --> 00:20:48,291 azt mondja, hogy megszemélyesítő menedzsment halállal büntetendő. 248 00:20:49,291 --> 00:20:51,541 Nos, ha egészen biztos vagy benne 249 00:20:51,625 --> 00:20:53,541 a Vault-Tec kézikönyv azt mondja, úgy értem... 250 00:20:53,625 --> 00:20:56,333 És ha, tudod, ha ez protokoll. 251 00:20:56,416 --> 00:20:58,375 - Igen. Igen. - Igaz? 252 00:20:59,291 --> 00:21:00,416 Ébren van. 253 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 Ó, patkányok. 254 00:21:02,250 --> 00:21:03,916 Mit tegyünk? 255 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 Üsd ki újra. 256 00:21:05,666 --> 00:21:07,708 Mi lesz a Vaultommal? 257 00:21:09,041 --> 00:21:11,416 - Nem, nem... - Ez nem tehet jót az agyadnak. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Nem, nem. Nem! 259 00:21:30,833 --> 00:21:37,500 ♪ Örökké buborékokat fújok ♪ 260 00:21:39,000 --> 00:21:44,500 ♪ Szép buborékok a levegőben ♪ 261 00:21:46,541 --> 00:21:49,791 ♪ Olyan magasan repülnek ♪ 262 00:21:51,041 --> 00:21:52,916 Szóval, láttam, hogy holnap összeházasodunk. 263 00:21:57,333 --> 00:21:58,791 Nagyon izgatott vagyok! 264 00:22:01,791 --> 00:22:03,166 Csak kíváncsi vagyok. 265 00:22:04,625 --> 00:22:06,500 - Miért? - Chet! 266 00:22:08,375 --> 00:22:09,541 dolgozom. 267 00:23:01,416 --> 00:23:02,916 Láttad mostanában Woodyt? 268 00:23:04,250 --> 00:23:07,791 Nagyon sok embernek tűnik lemaradt a nagy nyilvános bejelentésemről. 269 00:23:07,875 --> 00:23:11,541 Woodyt vezetésre küldték csereprogram a Vault 31-ben. 270 00:23:37,000 --> 00:23:39,041 Emlékeztető, 271 00:23:39,125 --> 00:23:41,750 A vízadagolás érvényben marad további értesítésig. 272 00:23:41,833 --> 00:23:44,041 A zuhanyozás tilos. 273 00:23:44,875 --> 00:23:48,041 És a WC öblítése is az. 274 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 Henry. 275 00:24:38,500 --> 00:24:40,500 Te és a titkaid. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,291 Gratulálok. 277 00:25:33,250 --> 00:25:34,666 Az eljegyzésedről. 278 00:25:37,083 --> 00:25:41,125 Vannak emberek kémkedsz utánam, Betty? 279 00:25:41,208 --> 00:25:42,625 Természetesen én. 280 00:25:45,125 --> 00:25:48,250 Annyira vagy mint ahogy emlékszem rád. 281 00:25:50,375 --> 00:25:51,750 Féltünk tőled. 282 00:25:53,458 --> 00:25:56,666 De néha elfelejtem mennyit tanultam 283 00:25:56,750 --> 00:25:59,708 abban az időben, amikor még alattad voltál. 284 00:26:01,583 --> 00:26:04,291 Megtanultam a részemet mielőtt alámentem. 285 00:26:07,625 --> 00:26:10,375 Szavadat adtad... 286 00:26:11,875 --> 00:26:16,333 50%-ot átirányítani a víztermelésedről 287 00:26:16,416 --> 00:26:19,291 a Vault 33-hoz. 288 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 Vagy segíts... 289 00:26:22,291 --> 00:26:24,208 Megkapod a vizet. 290 00:26:33,083 --> 00:26:36,958 Bármire készülsz, Nem akarok részt venni belőle. 291 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 Csak ezeket az embereket akarom békében élni. 292 00:26:45,333 --> 00:26:48,500 Az üzlet a vízért szólt, Betty. 293 00:26:50,500 --> 00:26:52,291 A jövőről nem tudok beszélni. 294 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 Ez nagyobb, mint mi. 295 00:27:50,583 --> 00:27:52,416 Miért néznek így ránk? 296 00:27:53,333 --> 00:27:56,125 Soha ne becsülje alá az erőt a márka felismerésének. 297 00:28:09,791 --> 00:28:13,041 Éljen az Új-Kaliforniai Köztársaság! 298 00:28:13,125 --> 00:28:14,416 Üdvözöljük újra! 299 00:28:14,500 --> 00:28:16,875 Öld meg a Deathclaws-t! 300 00:28:16,958 --> 00:28:19,666 Hozd vissza a városunkat! 301 00:28:39,291 --> 00:28:41,291 Szóval Lucyé annak a kapunak a másik oldalán? 302 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Igen. 303 00:28:42,458 --> 00:28:46,041 Most, ha egyszer átkelünk arrafelé, gyorsan kell mennünk. 304 00:28:46,125 --> 00:28:48,208 Csak körülbelül 50 méter azokra a lépcsőkre, 305 00:28:48,291 --> 00:28:50,625 de ezek a dolgok gyorsak. 306 00:28:50,708 --> 00:28:53,333 - Értem. - Sniper, kelj fel arra a tetőre. 307 00:28:57,333 --> 00:28:58,333 Ó. 308 00:28:58,416 --> 00:29:00,541 - Ööö... - Hűha. 309 00:29:00,625 --> 00:29:01,791 Ó, igen, megtenném. 310 00:29:01,875 --> 00:29:04,916 Csak úgy tűnik, hogy van amolyan orvosi epizód itt. 311 00:29:05,833 --> 00:29:07,541 Az ilyesmi előfordul olyan embereknek, mint mi 312 00:29:07,625 --> 00:29:10,000 állandóan, igaz? Ööö... 313 00:29:10,083 --> 00:29:12,000 Hé, talán kellene ezúttal tarts vissza, Taddeus. 314 00:29:13,000 --> 00:29:15,375 - Biztos? - Leesett a karod. 315 00:29:15,458 --> 00:29:17,208 Tudod, ha csak adsz nekem néhány perc itt, 316 00:29:17,291 --> 00:29:19,875 Fogadok, hogy meg tudom oldani. 317 00:29:19,958 --> 00:29:22,958 Ha rányomhatom az ujjam a ravaszt, akkor ezt elhelyezhetem. 318 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 Okey-dokey. 319 00:30:32,833 --> 00:30:35,666 ♪ Te vagy a szivárvány vége ♪ 320 00:30:35,750 --> 00:30:37,166 Mm. 321 00:30:37,250 --> 00:30:41,625 ♪ Az aranyedényem ♪ 322 00:30:41,708 --> 00:30:44,791 Burgonyapüré. Akárcsak otthon. 323 00:30:44,875 --> 00:30:47,583 Mindig a kedvenced. 324 00:30:47,666 --> 00:30:49,833 Norm, nem annyira. 325 00:30:51,916 --> 00:30:53,083 Köszönöm. 326 00:31:03,125 --> 00:31:04,250 Köszönöm. 327 00:31:08,791 --> 00:31:10,333 Lesz még valami? 328 00:31:11,625 --> 00:31:13,333 Ó, azt hiszem, jól vagyunk. Köszönöm. 329 00:31:13,416 --> 00:31:14,875 Feltehetek egy kérdést? 330 00:31:15,500 --> 00:31:16,583 Igen? 331 00:31:19,458 --> 00:31:21,083 Emlékszel rám? 332 00:31:24,750 --> 00:31:26,916 Igen. Ma reggel. 333 00:31:27,916 --> 00:31:30,041 Nem, a dombról ahol először találkoztunk. 334 00:31:33,000 --> 00:31:35,333 - 25 évig éltél ott. - Lucy? 335 00:31:35,416 --> 00:31:36,708 Emlékszel 336 00:31:36,791 --> 00:31:39,041 az Új Kaliforniai Köztársaság? 337 00:31:47,375 --> 00:31:49,125 Jól vagyunk itt, köszönöm. 338 00:31:49,208 --> 00:31:50,583 Köszönöm. 339 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Az Új Kaliforniai Köztársaság 340 00:31:56,291 --> 00:31:58,625 olyan, mint a légió. 341 00:32:00,083 --> 00:32:02,375 Mindegyiküknek megvan a maga problémája, Lucy. 342 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Magas adók. 343 00:32:05,125 --> 00:32:07,333 Expanzionista tendenciák. 344 00:32:08,333 --> 00:32:10,250 Népszerűtlen külpolitika. Bízz bennem, 345 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 majd megérted, ha idősebb leszel. 346 00:32:13,791 --> 00:32:15,791 Ah! Ah... 347 00:32:16,583 --> 00:32:18,250 Áldd meg. 348 00:32:18,333 --> 00:32:20,083 Hadd segítsek. 349 00:32:28,541 --> 00:32:31,041 Vigyázat, meleg van. 350 00:32:31,125 --> 00:32:33,625 - Itt. - Ah. 351 00:32:39,375 --> 00:32:41,416 Azt hiszem, értem. 352 00:32:43,166 --> 00:32:47,833 Az egyik oldal emberölés, rabszolgává tenni, keresztre feszíteni őket, 353 00:32:47,916 --> 00:32:51,083 és a másik oldalon csak homályosan problematikus. 354 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Lucy, nem. 355 00:32:57,083 --> 00:32:59,291 Tudod, be kell vallanom, mindig is jó apa voltál. 356 00:33:00,708 --> 00:33:02,208 hála neked, Nem vagyok egy őrült idióta. 357 00:33:02,291 --> 00:33:04,500 - Lucy! - Lekapcsolom a nagygépet. 358 00:33:04,583 --> 00:33:07,250 Lucy, ne! Lucy! 359 00:33:16,125 --> 00:33:17,958 Oh, Claudia. 360 00:33:19,083 --> 00:33:21,875 El kell tűnnünk innen. 361 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 Először tennem kell valamit. 362 00:33:31,250 --> 00:33:32,583 Helló? 363 00:33:32,666 --> 00:33:35,000 Ez Norm MacLean a Vault 33-ból. 364 00:33:37,000 --> 00:33:39,500 Lucy, ha kint vagy, 365 00:33:39,583 --> 00:33:42,875 A felszínen vagyok. A segítségedre van szükségem. 366 00:33:56,125 --> 00:33:57,625 Apa, ha hallasz... 367 00:33:58,708 --> 00:34:00,208 mi lesz a trezorunkkal? 368 00:34:02,125 --> 00:34:03,500 Miért nem mondtad el? 369 00:34:06,166 --> 00:34:07,791 Miért nem mondtad el nekünk az igazat? 370 00:34:25,583 --> 00:34:29,958 És te, Stephanie Harper felügyelő? vedd be a Vault Dweller Chet-et 371 00:34:30,041 --> 00:34:32,375 hogy legyek a törvényesen házas férjed? 372 00:34:33,583 --> 00:34:34,791 én igen. 373 00:34:34,875 --> 00:34:39,666 És te, Vault Dweller Chet, Steph felügyelőt feleségül venni? 374 00:34:39,750 --> 00:34:41,500 ♪ Szív és lélek ♪ 375 00:34:41,583 --> 00:34:45,750 ♪ Mindörökké ♪ 376 00:34:45,833 --> 00:34:47,625 ♪ Doo-doo-doo ♪ 377 00:34:49,333 --> 00:34:51,833 Csak mondd: "Én igen." 378 00:34:56,500 --> 00:34:58,541 - Én nem. - Most kiejtlek... 379 00:34:58,625 --> 00:35:00,208 én nem. 380 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 Chet... 381 00:35:09,458 --> 00:35:11,541 ne csináld ezt. 382 00:35:14,500 --> 00:35:17,416 Én... nem tudom, én... 383 00:35:18,333 --> 00:35:20,500 M-Talán folytatnunk kellene. 384 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Mm. 385 00:35:22,416 --> 00:35:25,541 Csak úgy tűnt, ez volt az egyetlen alkalom 386 00:35:25,625 --> 00:35:28,000 hogy sok... 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,000 Tudod, szemtanúk a környéken... 388 00:35:33,750 --> 00:35:34,916 mondani... 389 00:35:36,708 --> 00:35:39,625 Szerintem Steph a része valamiféle tervről, amivel ártani akar nekünk. 390 00:35:39,708 --> 00:35:43,166 Nem tudom pontosan mit, de nem hiszem, hogy Woody 391 00:35:43,250 --> 00:35:44,583 a Vault 31-ben van. 392 00:35:44,666 --> 00:35:47,208 - Chet. - Szerintem Steph megbántotta. 393 00:35:47,291 --> 00:35:50,625 Megtaláltam a szemüvegét szemétszállításunkban. 394 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 Ez súlyos vád. 395 00:35:57,625 --> 00:36:00,833 - Hol vannak ezek a szemüvegek? - Én... 396 00:36:02,000 --> 00:36:03,166 tedd vissza őket. 397 00:36:04,750 --> 00:36:06,458 Az ártalmatlanításban. 398 00:36:07,916 --> 00:36:11,250 A hideg láb normális. 399 00:36:11,333 --> 00:36:13,125 Folytassuk a szertartást. 400 00:36:13,208 --> 00:36:14,666 Nem! 401 00:36:15,625 --> 00:36:17,541 Steph nem a Vault 31-ben született. 402 00:36:17,625 --> 00:36:20,291 - Chet. - 200 éves. 403 00:36:21,625 --> 00:36:24,083 És még csak nem is Amerikából származik. 404 00:36:25,625 --> 00:36:27,041 Ő kanadai! 405 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Kanadai? Miért? 406 00:36:43,250 --> 00:36:44,708 Ki vagy te, Steph? 407 00:37:00,625 --> 00:37:01,958 Steph? 408 00:37:02,041 --> 00:37:03,833 Nyiss! 409 00:37:40,541 --> 00:37:41,833 What's the strategy? 410 00:37:43,333 --> 00:37:48,333 Azt akarom, hogy közém kerülj és bármi, ami úgy néz ki. 411 00:39:03,541 --> 00:39:05,083 Gyerünk, gyerünk, hajrá, gyere, gyere... 412 00:40:03,416 --> 00:40:05,541 tessék. 413 00:40:39,791 --> 00:40:43,416 Ó... nem. 414 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 tessék. 415 00:41:40,500 --> 00:41:45,791 Az egyetlen módja annak, hogy megmentsük a családunkat a világ megmentése. 416 00:41:47,041 --> 00:41:48,208 Ilyen egyszerű. 417 00:41:49,666 --> 00:41:50,916 Ilyen egyszerű. 418 00:42:31,583 --> 00:42:35,250 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 419 00:42:35,333 --> 00:42:39,333 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 420 00:42:39,416 --> 00:42:42,041 ♪ Ah, ah, ah ♪ 421 00:42:42,125 --> 00:42:47,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 422 00:42:47,666 --> 00:42:51,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 423 00:42:51,708 --> 00:42:55,708 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 424 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 ♪ Ah, ah, ah ♪ 425 00:42:58,791 --> 00:43:04,291 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 426 00:43:39,291 --> 00:43:40,666 elnök úr. 427 00:43:41,416 --> 00:43:43,791 Köszönöm, hogy megtetted a helyes dolog, fiam. 428 00:44:00,375 --> 00:44:04,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 429 00:44:04,500 --> 00:44:08,416 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 430 00:44:08,500 --> 00:44:11,375 ♪ Ah, ah, ah ♪ 431 00:44:11,458 --> 00:44:16,583 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 432 00:44:16,666 --> 00:44:20,625 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 433 00:44:20,708 --> 00:44:24,500 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 434 00:44:24,583 --> 00:44:27,458 ♪ Ah, ah, ah ♪ 435 00:44:27,541 --> 00:44:32,833 ♪ Ah, ah-ayy ♪ 436 00:44:34,625 --> 00:44:35,916 Ó, dinah. 437 00:45:37,500 --> 00:45:39,166 Nos, helló, öreg cimbora. 438 00:45:47,208 --> 00:45:48,500 ♪ Megcsinálták a Wang Dangot ♪ 439 00:45:49,541 --> 00:45:51,416 ♪ Taffy-Apple Tango ♪ 440 00:45:53,500 --> 00:45:56,583 ♪ Megcsinálták a Wang Dangot Taffy-Apple Tango ♪ 441 00:45:56,666 --> 00:45:58,875 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 442 00:45:58,958 --> 00:46:00,916 {\an8}-♪ Hogy megy? ♪ - ♪ Nem tudom ♪ 443 00:46:01,000 --> 00:46:04,541 {\an8}♪ Tegnap este a Papa Joe's-ban haverom találkozott egy kedves galambbal ♪vel 444 00:46:04,625 --> 00:46:08,250 {\an8}♪ Olyan volt, akit soha nem találsz de álmodozz tovább a ♪ről 445 00:46:08,333 --> 00:46:11,958 {\an8}♪ Olyan táncot játszott, amit mi soha láttam már, de biztosan szerettem ♪t 446 00:46:12,041 --> 00:46:15,291 {\an8}♪ A Wang Dang volt Taffy-Apple Tango ♪ 447 00:46:15,375 --> 00:46:17,333 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 448 00:46:17,416 --> 00:46:19,958 {\an8}-♪ Sarok és lábujj? ♪ - ♪ Nem tudom ♪ 449 00:46:20,041 --> 00:46:22,750 {\an8}♪ Oh la la la la la la la ♪ 450 00:46:23,750 --> 00:46:26,666 {\an8}♪ Oh la la la la la la ♪ 451 00:46:26,750 --> 00:46:30,416 {\an8}♪ A tömeg koppant és tapsolt ahogy szólt a zene ♪ 452 00:46:30,500 --> 00:46:34,166 {\an8}♪ A szíve éppen időben volt minden apró mozdulatával, amit tett ♪vel 453 00:46:34,250 --> 00:46:37,833 {\an8}♪ Bár félénk volt, megfogta a kezét és azt mondta: "Ne félj" ♪ 454 00:46:37,916 --> 00:46:41,000 {\an8}♪ Csináljuk meg a Wang Dangot Taffy-Alma Tangót 455 00:46:41,083 --> 00:46:43,083 {\an8}♪ Mambo Cha Cha Cha ♪ 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,083 {\an8}-♪ Gyors vagy lassú? ♪ - ♪ Nem tudom ♪ 457 00:46:45,166 --> 00:46:48,666 {\an8}♪ A Wang Dang elvégzéséhez Taffy-Apple Tango ♪ 458 00:46:49,291 --> 00:46:52,291 ♪ Tang Wang Mambo Cha Cha Cha ♪ 459 00:46:53,083 --> 00:46:55,583 ♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪