1
00:00:34,618 --> 00:00:37,361
<i>Foi tudo apenas um sonho?</i>

2
00:00:46,338 --> 00:00:49,297
<i>Era a noite
antes da eleição em 2016.</i>

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,259
<i>Tudo parecia
estar indo como planejado.</i>

4
00:00:54,221 --> 00:00:55,962
<i>Amadores e especialistas</i>

5
00:00:56,348 --> 00:00:58,965
<i>já tinha ligado
a eleição meses atrás.</i>

6
00:00:59,393 --> 00:01:01,385
Não vai haver
um presidente Donald Trump.

7
00:01:02,729 --> 00:01:03,890
Isso não vai acontecer.

8
00:01:04,273 --> 00:01:07,562
Donald Trump não é
vai ser presidente dos Estados Unidos.

9
00:01:07,651 --> 00:01:10,735
Donald Trump nunca será
presidente eleito dos Estados Unidos.

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,591
Ele não vai
ser presidente.

11
00:01:13,615 --> 00:01:17,108
Existe um caminho para a vitória
para Donald Trump neste momento?

12
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
Não.

13
00:01:18,328 --> 00:01:20,223
Você ainda acha que ela tem
100% de chance de ganhar a eleição?

14
00:01:20,247 --> 00:01:21,283
Hum, eu quero.

15
00:01:21,373 --> 00:01:23,865
Não tenho certeza se o republicano
O partido vai sobreviver.

16
00:01:24,001 --> 00:01:25,867
eu gostaria
para apresentar a você

17
00:01:26,169 --> 00:01:29,913
o próximo presidente dos Estados Unidos,
Sra.

18
00:01:31,592 --> 00:01:35,256
Obrigado a todos,
e obrigado a Jay-Z e Beyoncé.

19
00:01:37,389 --> 00:01:42,509
E graças a Chance The Rapper
e J. Cole e Big Sean.

20
00:01:43,770 --> 00:01:46,558
<i>Ela não tinha ideia
quem era qualquer um desses rappers.</i>

21
00:01:47,274 --> 00:01:48,640
<i>Mas isso não importava.</i>

22
00:02:03,415 --> 00:02:05,953
<i>O grande dia
finalmente chegou.</i>

23
00:02:06,084 --> 00:02:07,245
E é hora de votar.

24
00:02:07,336 --> 00:02:11,546
<i>Uma nação vertiginosa acordou naquela manhã
para as notícias do</i> The New York Times

25
00:02:11,632 --> 00:02:15,421
<i>que Trump tinha apenas
15% de chance de ganhar.</i>

26
00:02:16,637 --> 00:02:19,866
<i>Você sabe, crescendo como uma garotinha,
Nunca pensei que poderia ser presidente.</i>

27
00:02:19,890 --> 00:02:21,222
Está se tornando muito real.

28
00:02:21,308 --> 00:02:24,176
Parabéns, Hillary,
nossa primeira mulher presidente.

29
00:02:24,436 --> 00:02:26,018
Uau! Hillary até o fim.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,808
Todo o caminho para
a Casa Branca.

31
00:02:27,939 --> 00:02:30,556
Esperei mais de uma hora para votar.
Estou tão feliz.

32
00:02:31,026 --> 00:02:32,545
<i>Em Rochester, Nova York,</i>

33
00:02:32,569 --> 00:02:36,654
<i>milhares colocaram adesivos "Eu votei"
no túmulo da sufragista Susan B. Anthony.</i>

34
00:02:36,782 --> 00:02:40,992
Este é o mais importante
eleição em que já votei.

35
00:02:41,244 --> 00:02:44,044
Tive que votar em uma mulher para presidente.

36
00:02:46,958 --> 00:02:48,870
Finalmente conseguimos.

37
00:02:54,174 --> 00:02:57,793
<i>Assim que as urnas fecharem,
antes mesmo de os votos serem contados,</i>

38
00:02:58,136 --> 00:03:00,048
<i>as rolhas de champanhe
estavam estourando</i>

39
00:03:00,138 --> 00:03:03,097
<i>na festa da vitória de Hillary
na cidade de Nova York.</i>

40
00:03:03,558 --> 00:03:05,925
Isso tem um literal
teto de vidro,

41
00:03:06,019 --> 00:03:10,263
<i>um teto de vidro que eles esperam
irrompeu simbolicamente esta noite.</i>

42
00:03:10,357 --> 00:03:14,476
Vamos ser uma nação, indivisível,
com um presidente incrível.

43
00:03:17,072 --> 00:03:19,906
<i>Enquanto isso,
a apenas 17 quarteirões de distância...</i>

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,071
É um local decididamente pequeno,

45
00:03:27,207 --> 00:03:30,200
talvez o menor que eu tenha
já visto para um evento como este.

46
00:03:30,419 --> 00:03:33,503
<i>As coisas estavam ruins
para o outro candidato.</i>

47
00:03:34,047 --> 00:03:36,164
<i>A multidão estava triste.</i>

48
00:03:36,842 --> 00:03:41,257
<i>As autoridades do Partido Republicano agora temem que
se Donald Trump perder por uma vitória esmagadora,</i>

49
00:03:41,471 --> 00:03:44,509
<i>ele poderia derrubar o
maiorias no Congresso com ele.</i>

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,350
<i>Fox News
parecia aliviado</i>

51
00:03:48,437 --> 00:03:52,056
<i>que eles não teriam que apoiar
este homem pelos próximos quatro anos.</i>

52
00:03:52,190 --> 00:03:53,647
Eu acho que Hillary
vai vencer.

53
00:03:53,734 --> 00:03:56,351
As probabilidades de apostas no
corrida presidencial é de três para um

54
00:03:56,486 --> 00:03:57,818
a favor de
Secretária Clinton.

55
00:04:03,535 --> 00:04:04,679
<i>Veja todas essas vitórias</i>

56
00:04:04,703 --> 00:04:06,013
estamos projetando
para Hillary Clinton.

57
00:04:06,037 --> 00:04:07,994
No momento, ela vence em Nova Jersey

58
00:04:08,081 --> 00:04:09,868
com 14 votos eleitorais.

59
00:04:09,958 --> 00:04:11,853
<i>Sra. Clinton
também está apresentando um forte desempenho</i>

60
00:04:11,877 --> 00:04:12,877
<i>na Costa Leste.</i>

61
00:04:13,003 --> 00:04:14,665
<i>Massachusetts, Maryland...</i>

62
00:04:14,755 --> 00:04:15,835
<i>E Illinois</i>

63
00:04:15,881 --> 00:04:17,213
<i>com 20 votos eleitorais.</i>

64
00:04:17,340 --> 00:04:19,002
<i>Hillary Clinton
projetou o vencedor.</i>

65
00:04:19,092 --> 00:04:20,583
<i>Nenhuma grande surpresa até agora.</i>

66
00:04:24,431 --> 00:04:27,424
<i>Então, algo estranho
começou a acontecer.</i>

67
00:04:28,018 --> 00:04:29,662
<i>Grandes notícias
pela primeira vez esta noite.</i>

68
00:04:29,686 --> 00:04:31,473
<i>Uma grande notícia
na corrida presidencial.</i>

69
00:04:31,563 --> 00:04:33,099
<i>Podemos projetar isso
Donald Trump</i>

70
00:04:33,190 --> 00:04:34,806
<i>ganhará o estado de Ohio.</i>

71
00:04:36,318 --> 00:04:37,545
<i>Donald Trump carregará</i>

72
00:04:37,569 --> 00:04:38,935
<i>o estado da Carolina do Norte.</i>

73
00:04:39,029 --> 00:04:41,146
E isso é enorme
para Donald Trump.

74
00:04:41,490 --> 00:04:43,607
Isto é exatamente
o que ele precisava fazer.

75
00:04:43,742 --> 00:04:46,200
Donald Trump carregará
o estado da Flórida.

76
00:04:46,286 --> 00:04:48,369
<i>Estado de Wisconsin.
Ele vencerá Wisconsin...</i>

77
00:04:48,455 --> 00:04:49,491
Não!

78
00:04:49,581 --> 00:04:53,040
<i>Trump está muito bem
bem na Pensilvânia agora.</i>

79
00:04:53,126 --> 00:04:55,334
Um momento de angústia
acontecendo aqui em Michigan.

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,911
56% dos votos estão dentro.

81
00:04:57,047 --> 00:04:58,583
Veja como está perto.

82
00:04:58,673 --> 00:05:00,130
<i>Agora mesmo,
Donald Trump está à frente.</i>

83
00:05:00,217 --> 00:05:01,708
Está completamente invertido agora.

84
00:05:01,802 --> 00:05:03,794
<i>Para piorar a situação,</i>

85
00:05:03,887 --> 00:05:06,800
<i>A Fox News estava usando meu nome.</i>

86
00:05:06,890 --> 00:05:09,177
Michael Moore, quem sabe
eleitores brancos da classe trabalhadora,

87
00:05:09,267 --> 00:05:11,287
ele fez filmes sobre eles,
ele cresceu em Michigan,

88
00:05:11,311 --> 00:05:13,803
estava dizendo o tempo todo
aos Democratas,

89
00:05:13,939 --> 00:05:15,851
"Dispense-o
por sua própria conta e risco."

90
00:05:15,982 --> 00:05:17,689
E ele disse:
"Estou avisando você,

91
00:05:17,776 --> 00:05:20,359
"Eu conheço as pessoas
que mora no meu estado

92
00:05:20,487 --> 00:05:22,149
"e eu sei como eles pensam

93
00:05:22,239 --> 00:05:24,276
e eu sei o que
suas preocupações são."

94
00:05:32,499 --> 00:05:34,161
Todos deveriam ir para casa.

95
00:05:35,001 --> 00:05:36,617
Você deveria dormir um pouco.

96
00:05:36,711 --> 00:05:39,294
Nós não vamos ter
mais alguma coisa a dizer esta noite.

97
00:05:41,174 --> 00:05:44,133
Isto é uma Fox News
alerta eleitoral.

98
00:05:44,427 --> 00:05:48,171
Donald Trump é o presidente
dos Estados Unidos.

99
00:06:02,779 --> 00:06:05,271
<i>Parecia
como uma caminhada de criminosos.</i>

100
00:06:06,825 --> 00:06:08,782
<i>Ele havia escrito
nenhum discurso de vitória.</i>

101
00:06:10,871 --> 00:06:13,033
<i>Nunca fiz isso com um grupo de pessoas</i>

102
00:06:13,623 --> 00:06:16,741
<i>parece tão triste
para ganhar a presidência</i>

103
00:06:16,835 --> 00:06:18,121
<i>como esta multidão.</i>

104
00:06:38,064 --> 00:06:45,028
<i>Às 2h29 do dia 09/11/16,
a imagem do nosso novo líder</i>

105
00:06:45,113 --> 00:06:48,402
<i>foi projetado em
o Empire State Building.</i>

106
00:06:53,246 --> 00:06:56,614
<i>Como diabos isso aconteceu?</i>

107
00:09:27,317 --> 00:09:30,560
<i>Sim, foi
os russos.</i>

108
00:09:31,905 --> 00:09:35,524
<i>E claro,
era James Comey.</i>

109
00:09:35,658 --> 00:09:37,320
Que trabalho.

110
00:09:37,410 --> 00:09:41,245
<i>Mas a história registrará
que ninguém era mais responsável</i>

111
00:09:41,331 --> 00:09:44,950
<i>por Donald Trump estar no
Casa Branca do que esta mulher.</i>

112
00:09:49,172 --> 00:09:52,665
<i>Isso mesmo.
Gwen Renée Stefani.</i>

113
00:09:53,593 --> 00:09:55,209
<i>Permita-me explicar.</i>

114
00:09:56,721 --> 00:10:01,933
Senhoras e senhores,
meu pai, Donald J. Trump.

115
00:10:02,936 --> 00:10:06,270
<i>O que você está prestes a fazer
testemunha é um anúncio falso</i>

116
00:10:06,356 --> 00:10:09,394
<i>para concorrer à presidência
dos Estados Unidos.</i>

117
00:10:11,361 --> 00:10:13,819
<i>Essa ideia foi inventada
por Donald Trump</i>

118
00:10:14,280 --> 00:10:18,615
<i>quando ele descobriu que a NBC estava
pagando Gwen Stefani no The Voice

119
00:10:18,701 --> 00:10:22,285
<i>mais do que estavam pagando a ele
para estrelar</i> O Aprendiz.

120
00:10:23,123 --> 00:10:26,491
<i>Ele pagou um monte de extras
50 dólares por peça</i>

121
00:10:26,584 --> 00:10:28,200
<i>para serem seus apoiadores.</i>

122
00:10:28,962 --> 00:10:30,453
<i>Ele provaria para a NBC</i>

123
00:10:30,547 --> 00:10:33,085
<i>que ele era mais popular
do que Gwen Stefani,</i>

124
00:10:33,174 --> 00:10:35,006
<i>e então eles fariam
dê a ele mais dinheiro.</i>

125
00:10:35,677 --> 00:10:38,385
<i>Ele também mostraria a eles
como ele era bom em improvisação</i>

126
00:10:38,471 --> 00:10:40,508
<i>com seu falso presidente
anúncio.</i>

127
00:10:41,057 --> 00:10:43,970
<i>E é aí que as coisas
saiu dos trilhos.</i>

128
00:10:44,060 --> 00:10:45,471
Eles suavam como cachorros.

129
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
Eu sou muito rico,
Garanto-lhe isso.

130
00:10:47,564 --> 00:10:49,521
Eles fazem um site.
Custou-me $3.

131
00:10:49,691 --> 00:10:51,683
...que recebi da China
em uma guerra.

132
00:10:51,776 --> 00:10:54,519
O sol nascerá,
a lua irá se pôr.

133
00:10:54,737 --> 00:10:56,694
Ele não era um líder de torcida.
Ele era o oposto.

134
00:10:56,823 --> 00:11:00,908
Até o nosso arsenal nuclear
não funciona.

135
00:11:00,994 --> 00:11:02,986
Eu acho que estou na verdade
uma pessoa muito legal.

136
00:11:03,079 --> 00:11:04,615
Não temos nada.

137
00:11:04,706 --> 00:11:07,414
Acabei de vender um apartamento
por US$ 15 milhões

138
00:11:08,543 --> 00:11:09,704
para alguém da China.

139
00:11:09,794 --> 00:11:11,751
Eu aprendi muito
apenas sentado a seus pés,

140
00:11:11,838 --> 00:11:12,919
brincando com blocos...

141
00:11:13,423 --> 00:11:17,633
Eles são estupradores e alguns
provavelmente do Oriente Médio.

142
00:11:17,844 --> 00:11:19,655
E eu prometo que nunca serei
em uma corrida de bicicleta,

143
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
que eu posso te contar.

144
00:11:20,763 --> 00:11:22,470
Agora temos uma arma
em todas as mesas.

145
00:11:23,099 --> 00:11:24,431
Estamos prontos para começar a filmar.

146
00:11:25,894 --> 00:11:28,102
O sonho americano

147
00:11:28,980 --> 00:11:30,141
está morto.

148
00:11:30,231 --> 00:11:31,311
<i>NBC diz</i>

149
00:11:31,357 --> 00:11:32,960
<i>está cortando laços comerciais
com Donald Trump.</i>

150
00:11:32,984 --> 00:11:35,397
Donald Trump recebe
uma tira rosa de sua autoria.

151
00:11:35,486 --> 00:11:37,464
<i>...citando suas declarações depreciativas,</i>

152
00:11:37,488 --> 00:11:41,072
<i>chamando os imigrantes mexicanos de "estupradores",
traficantes de drogas e criminosos."</i>

153
00:11:41,784 --> 00:11:43,741
<i>O tiro saiu pela culatra.</i>

154
00:11:43,828 --> 00:11:45,194
<i>Ele agora estava desempregado.</i>

155
00:11:45,788 --> 00:11:48,531
<i>Embora ele não tivesse planos reais
concorrer à presidência,</i>

156
00:11:48,625 --> 00:11:51,709
<i>seus filhos o encorajaram a ir
em frente com os dois comícios</i>

157
00:11:51,794 --> 00:11:53,535
<i>que ele havia reservado
e pago.</i>

158
00:12:05,725 --> 00:12:08,217
<i>Enquanto ele olhava em volta
nas massas adoradoras,</i>

159
00:12:09,020 --> 00:12:12,764
<i>uma multidão do tamanho da qual
ele nunca tinha visto antes,</i>

160
00:12:12,857 --> 00:12:14,814
<i>ele teve sua epifania.</i>

161
00:12:17,528 --> 00:12:18,985
<i>Inacreditável.</i>

162
00:12:19,781 --> 00:12:21,613
Inacreditável!

163
00:12:28,081 --> 00:12:29,993
<i>Talvez correndo
para presidente</i>

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,826
<i>não foi uma má ideia
afinal.</i>

165
00:12:33,711 --> 00:12:37,045
<i>Na verdade, foi
uma ideia brilhante.</i>

166
00:12:37,840 --> 00:12:39,297
<i>"Foda-se Gwen Stefani!</i>

167
00:12:39,384 --> 00:12:41,467
<i>"E foda-se a NBC!</i>

168
00:12:41,552 --> 00:12:44,670
<i>"Eu vou ficar
rei do mundo."</i>

169
00:12:47,475 --> 00:12:50,263
<i>Não havia ninguém
mais feliz com esta decisão</i>

170
00:12:50,812 --> 00:12:52,553
<i>do que a mídia do país.</i>

171
00:12:53,439 --> 00:12:56,773
<i>Trump estava prestes a se tornar
sua vaca leiteira.</i>

172
00:12:57,277 --> 00:13:01,567
<i>E a NBC agora poderia
coloque-o na TV de graça.</i>

173
00:13:02,949 --> 00:13:04,690
<i>Primeiro, ele deu a eles
uma boa risada.</i>

174
00:13:04,784 --> 00:13:07,993
É melhor estarmos preparados para o fato de que ele
pode estar liderando a chapa republicana.

175
00:13:09,247 --> 00:13:11,990
Eu sei que você não acredita nisso,
mas eu quero continuar...

176
00:13:12,834 --> 00:13:15,998
<i>Então, ele começou
dizendo a eles o que fazer.</i>

177
00:13:16,754 --> 00:13:19,838
Mas quero que as câmeras ocupem toda a sala.
Vá em frente, pessoal, observem.

178
00:13:20,049 --> 00:13:22,041
Eles não os transformam.
Eles não os transformam.

179
00:13:22,427 --> 00:13:23,463
Eles não os transformam.

180
00:13:24,053 --> 00:13:25,294
Vá em frente, vire-os.

181
00:13:26,472 --> 00:13:28,930
Olha, vire a câmera.
Vá em frente.

182
00:13:29,017 --> 00:13:31,134
Você com o cabelo loiro.
Vire a câmera.

183
00:13:31,477 --> 00:13:33,685
Mostre a eles quantas pessoas
venha para esses comícios.

184
00:13:34,147 --> 00:13:37,857
<i>Então ele começou a ditar como
as entrevistas seriam realizadas.</i>

185
00:13:38,735 --> 00:13:40,226
Ei, bem-vindo de volta
para <i>Bom dia Joe.</i>

186
00:13:40,320 --> 00:13:42,256
Vamos trazer agora
ao telefone, Donald Trump.

187
00:13:42,280 --> 00:13:43,882
Como você está fazendo isso
Bom dia, em primeiro lugar, Donald?

188
00:13:43,906 --> 00:13:46,051
<i>- Estou bem.
- Eu liguei.</i>

189
00:13:46,075 --> 00:13:47,428
É sempre bom quando
eles levam você por telefone.

190
00:13:47,452 --> 00:13:48,452
Isso significa que você está com calor.

191
00:13:48,619 --> 00:13:50,451
Fazemos telefonemas para
<i>Conheça a imprensa.</i>

192
00:13:50,621 --> 00:13:51,862
O próprio Donald Trump.

193
00:13:52,332 --> 00:13:53,434
<i>Bom dia, Chuck.</i>

194
00:13:53,458 --> 00:13:54,601
Bem vindo de volta
para <i>conhecer a imprensa,</i> senhor.

195
00:13:54,625 --> 00:13:55,741
<i>Bom dia, Chuck.</i>

196
00:13:55,835 --> 00:13:57,792
Estou unido agora pelo telefone
de Nova York...

197
00:13:57,879 --> 00:13:59,679
Isso é muito mais fácil, pessoal.
Você fica em casa,

198
00:13:59,714 --> 00:14:01,671
"Olá, como você está?
Como vai tudo?"

199
00:14:01,758 --> 00:14:03,670
<i>E então, só por diversão,</i>

200
00:14:03,760 --> 00:14:06,173
<i>ele mexeria com eles
mantendo-os esperando,</i>

201
00:14:06,262 --> 00:14:09,130
<i>como neste dia
em Portland, Maine.</i>

202
00:14:09,223 --> 00:14:13,058
...Donald Trump esperava falar em
um comício de campanha em Portland, Maine.

203
00:14:13,603 --> 00:14:15,539
<i>- E esperando.</i>
- Então, estamos apenas esperando por ele

204
00:14:15,563 --> 00:14:17,041
para sair aqui
em apenas alguns minutos.

205
00:14:17,065 --> 00:14:18,431
<i>E esperando.</i>

206
00:14:18,524 --> 00:14:19,918
<i>Estamos aguardando seus comentários daqui a alguns instantes.</i>

207
00:14:19,942 --> 00:14:21,899
<i>Ainda não estou no palco,
como você pode ver.</i>

208
00:14:21,986 --> 00:14:23,297
<i>Mais uma vez,
estamos aguardando ao vivo.</i>

209
00:14:23,321 --> 00:14:24,715
<i>O candidato simplesmente não é...</i>

210
00:14:24,739 --> 00:14:25,924
Vá em frente
e jogue de volta para você.

211
00:14:25,948 --> 00:14:27,564
Trump está chegando
agora, Craig?

212
00:14:28,785 --> 00:14:30,993
Não, não, não.
Você está bem, Hallie, você está bem.

213
00:14:31,245 --> 00:14:32,365
Ah, posso continuar?

214
00:14:32,413 --> 00:14:34,405
- Ele ainda não saiu.
- Obrigado.

215
00:14:34,749 --> 00:14:35,809
<i>O que ele dirá?</i>

216
00:14:35,833 --> 00:14:36,935
<i>Estamos esperando novamente.</i>

217
00:14:36,959 --> 00:14:38,916
Ele não consegue fazer uma manifestação
começou na hora certa.

218
00:14:39,045 --> 00:14:41,605
<i>- Assistindo aquele pódio...
- A qualquer momento...</i>

219
00:14:44,550 --> 00:14:46,904
<i>Um alerta da Fox News.
Ainda esperando por esse Donald Trump...</i>

220
00:14:46,928 --> 00:14:49,671
Deixe-me mostrar a você.
Eles estão até na varanda. Dê uma olhada.

221
00:14:49,764 --> 00:14:51,909
<i>Era para
começou há cerca de 25 minutos.</i>

222
00:14:51,933 --> 00:14:53,094
Donald Trump.

223
00:14:55,686 --> 00:14:57,846
<i>Ah, alarme falso.
Um monte de gente chegando.</i>

224
00:14:59,148 --> 00:15:00,229
<i>Nenhum deles é Donald.</i>

225
00:15:00,316 --> 00:15:01,919
Ele está se preparando
ir até lá...

226
00:15:01,943 --> 00:15:02,943
A qualquer momento.

227
00:15:03,027 --> 00:15:05,827
Estávamos observando e esperando
quase meia hora aqui.

228
00:15:06,030 --> 00:15:08,272
<i>Eu imaginei que ele tivesse
é um prazer ver</i>

229
00:15:08,366 --> 00:15:13,282
<i>quanto tempo eles colocariam um live
Câmera de TV em seu pódio vazio.</i>

230
00:15:13,913 --> 00:15:15,449
Vamos apenas manter
um relógio aqui porque...

231
00:15:15,540 --> 00:15:17,452
Vamos. Donald Trump.

232
00:15:17,542 --> 00:15:19,909
Muito obrigado.
Que participação.

233
00:15:20,711 --> 00:15:22,623
Que participação!

234
00:15:22,880 --> 00:15:25,120
Se você voltar aos comícios,
deixe-me fazer uma pergunta.

235
00:15:25,800 --> 00:15:28,417
Você colocou os comícios
porque eram de valor noticioso

236
00:15:28,511 --> 00:15:29,947
ou porque eram
classificações de condução?

237
00:15:29,971 --> 00:15:31,587
Bem...

238
00:15:33,641 --> 00:15:34,677
Uh...

239
00:16:04,130 --> 00:16:06,918
<i>Todas as grandes redes
eram dirigidos por homens.</i>

240
00:16:08,134 --> 00:16:12,970
<i>E algumas de suas maiores estrelas compartilharam
muito em comum com Donald Trump.</i>

241
00:16:13,055 --> 00:16:15,422
A palavra "julgamento"
tem sido muito usado

242
00:16:15,516 --> 00:16:17,929
sobre o uso
do seu e-mail pessoal.

243
00:16:18,019 --> 00:16:20,887
Por que não foi desqualificante,
se você quer ser comandante-chefe...

244
00:16:26,360 --> 00:16:27,942
Ela tem que aprender
fazer isso com humor,

245
00:16:28,029 --> 00:16:31,067
e se ela não o fizer, na verdade,
ela está sendo meio agressiva.

246
00:16:31,199 --> 00:16:33,065
- Meu nome é Mark Halperin.
- E eu sou Donald Trump.

247
00:16:37,830 --> 00:16:42,746
Você acha que a crise do e-mail
contribuiu para a questão da confiança?

248
00:16:42,835 --> 00:16:45,293
Bem, é certamente
não é uma escolha que eu faria novamente.

249
00:16:45,379 --> 00:16:46,579
Eu quero ouvir você
sobre isso.

250
00:16:46,672 --> 00:16:48,484
- Você disse: "Sinto muito, cometi um erro."
- Isso mesmo.

251
00:16:48,508 --> 00:16:50,348
- Foi a coisa errada a fazer.
- Isso mesmo.

252
00:16:55,014 --> 00:16:56,926
A Fox News tem uma fórmula secreta,

253
00:16:57,058 --> 00:16:59,578
e nunca vamos contar a ninguém o que é.

254
00:17:04,899 --> 00:17:09,644
Deve haver alguma desvantagem em ter
uma mulher presidente, certo?

255
00:17:09,737 --> 00:17:10,773
Algo.

256
00:17:15,701 --> 00:17:17,658
Espere. Vamos pegar
um pouco mais de ar condicionado.

257
00:17:17,787 --> 00:17:19,449
Olá, Matt.

258
00:17:20,081 --> 00:17:21,288
Apareça
o ar condicionado.

259
00:17:22,792 --> 00:17:24,283
Aumente o ar condicionado.

260
00:17:25,044 --> 00:17:28,754
<i>Este narcisista maligno,
o da direita,</i>

261
00:17:28,839 --> 00:17:33,959
<i>sempre tocou na mídia para
idiotas e se safaram.</i>

262
00:17:35,137 --> 00:17:36,344
<i>Eu deveria saber.</i>

263
00:17:37,682 --> 00:17:38,968
<i>Em 1998,</i>

264
00:17:39,308 --> 00:17:42,597
<i>Trump e eu fomos autuados juntos
no novo talk show de Roseanne Barr.</i>

265
00:17:43,604 --> 00:17:46,221
<i>Ele não sabia que estava
programado para aparecer comigo.</i>

266
00:17:46,816 --> 00:17:51,106
<i>Eu estava pronto para derrubá-lo,
mas ele não queria nada com isso.</i>

267
00:17:52,113 --> 00:17:54,105
<i>Eu vi que ele estava
se preparando para sair.</i>

268
00:17:54,532 --> 00:17:55,818
Diga a ela: "Divirta-se".

269
00:17:56,701 --> 00:17:57,908
Com licença, Sr. Trump?

270
00:17:58,244 --> 00:18:02,033
<i>Os produtores de Roseanne perguntaram a ele
esperar e veio falar comigo</i>

271
00:18:02,123 --> 00:18:04,035
<i>e me implorou
pegar leve com ele.</i>

272
00:18:04,542 --> 00:18:07,187
Eu não sei, ele estava programado para ser
sobre <i>politicamente incorreto</i> comigo,

273
00:18:07,211 --> 00:18:09,794
e quando ele soube que eu estava ligado,
ele fugiu.

274
00:18:09,880 --> 00:18:10,916
- Ele realmente?
- Sim.

275
00:18:22,852 --> 00:18:26,095
<i>Eu não queria que Trump andasse,
o que estragaria o show de Roseanne,</i>

276
00:18:26,188 --> 00:18:30,057
<i>então a próxima coisa que eu soube foi
Eu estava jogando bem.</i>

277
00:18:30,151 --> 00:18:32,939
Eu estive desempregado
três momentos diferentes na minha vida.

278
00:18:33,195 --> 00:18:36,484
Mas, você sabe, nenhum de nós jamais esteve
um bilhão de dólares no buraco.

279
00:18:37,366 --> 00:18:41,610
Eu estava quase caído
cerca de 900 milhões no sentido negativo.

280
00:18:42,330 --> 00:18:44,572
<i>Em vez de perguntar
quais mafiosos russos</i>

281
00:18:44,665 --> 00:18:46,406
<i>o socorreu
de sua dívida de bilhões de dólares,</i>

282
00:18:47,084 --> 00:18:49,041
<i>Só decidi fazer uma piada.</i>

283
00:18:49,128 --> 00:18:51,541
E que linha de desemprego
você estava parado?

284
00:18:53,049 --> 00:18:54,210
eu estava lá...

285
00:18:55,092 --> 00:18:56,833
<i>Eu aprendi
um detalhe interessante.</i>

286
00:18:58,012 --> 00:19:00,550
<i>Ele viu meu filme</i>
Rogério e eu.

287
00:19:00,640 --> 00:19:02,973
Eu te digo,
Eu amei o que ele fez.

288
00:19:03,100 --> 00:19:06,593
Se eu fosse Roger, não teria gostado,
mas eu gostei.

289
00:19:06,854 --> 00:19:08,436
Espero que ele nunca
faz um em mim, no entanto.

290
00:19:15,154 --> 00:19:16,673
<i>Você sabe,
é muito interessante, Bill,</i>

291
00:19:16,697 --> 00:19:17,938
<i>porque conheci Michael</i>

292
00:19:18,032 --> 00:19:20,319
<i>e jantei com Michael
anos atrás.</i>

293
00:19:20,576 --> 00:19:22,576
<i>E eu descobri que ele era
um cara muito legal, cara legal.</i>

294
00:19:23,454 --> 00:19:25,946
<i>Eu nunca jantei
com Donald Trump.</i>

295
00:19:26,040 --> 00:19:27,121
<i>Ele inventou isso.</i>

296
00:19:28,209 --> 00:19:31,418
<i>E essa não é a única vez
Estive em Trumpland.</i>

297
00:19:32,546 --> 00:19:35,084
<i>Aqui estou eu dando uma massagem nas costas
para Jared Kushner.</i>

298
00:19:35,800 --> 00:19:37,507
<i>Em 2007,</i>

299
00:19:37,593 --> 00:19:39,209
<i>Futuro genro de Trump</i>

300
00:19:39,303 --> 00:19:41,260
<i>estava tão animado com
medicina socializada,</i>

301
00:19:41,347 --> 00:19:44,431
<i>ele organizou a noite de estreia
festa do meu novo filme.</i>

302
00:19:44,517 --> 00:19:46,930
Eu acho que Michael escolhe
temas muito interessantes,

303
00:19:47,019 --> 00:19:49,477
e acho que ele também está
uma das grandes pessoas

304
00:19:49,563 --> 00:19:51,099
de amarrar juntos
um argumento.

305
00:19:51,190 --> 00:19:54,308
Ele faz um ótimo trabalho colocando
juntos vários recortes diferentes

306
00:19:54,402 --> 00:19:55,545
e muito
informações diferentes

307
00:19:55,569 --> 00:19:58,312
de uma forma que é muito fácil
digerível por muitas pessoas.

308
00:19:58,739 --> 00:20:01,823
<i>Se você precisasse
lançar um tópico para seu próximo filme,</i>

309
00:20:01,909 --> 00:20:03,775
<i>o que você acha
isso seria?</i>

310
00:20:03,869 --> 00:20:06,139
Conhecendo Michael, seria algo
que não estamos pensando

311
00:20:06,163 --> 00:20:08,444
e algo que realmente precisa
uma luz para brilhar sobre ele.

312
00:20:10,084 --> 00:20:12,872
<i>E você quer saber quem mais
tiveram suas patas sujas no meu filme?</i>

313
00:20:13,379 --> 00:20:14,495
<i>Esse cara.</i>

314
00:20:14,588 --> 00:20:18,172
<i>Anos depois, descobri que
era a empresa de Steve Bannon</i>

315
00:20:18,259 --> 00:20:20,000
<i>isso fez
o lançamento do vídeo caseiro.</i>

316
00:20:22,513 --> 00:20:23,513
Ele tem integridade.

317
00:20:29,979 --> 00:20:32,062
<i>Ok, não sei
o que fazer com isso,</i>

318
00:20:32,440 --> 00:20:34,682
<i>mas parece que estou um pouco demais
confortável com o inimigo.</i>

319
00:20:35,735 --> 00:20:39,479
<i>Aqui estou no Facebook ao vivo,
apenas dois dias antes da eleição,</i>

320
00:20:39,572 --> 00:20:41,814
<i>tentando inspirar as pessoas
votar em Hillary,</i>

321
00:20:41,907 --> 00:20:43,944
<i>e adivinha quem aparece?</i>

322
00:20:44,243 --> 00:20:46,030
Hein? Oh meu Deus!

323
00:20:46,120 --> 00:20:49,238
- Kellyanne Conway, meu Deus.
-Michael Moore!

324
00:20:50,124 --> 00:20:52,004
Miguel, seja honesto.
Quem vai ganhar Michigan?

325
00:20:52,084 --> 00:20:55,168
<i>Mesmo que eu conhecesse Kellyanne
por estar em talk shows com ela,</i>

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,461
<i>isso foi exagero.</i>

327
00:20:58,090 --> 00:21:01,003
<i>Enquanto eu me aconchegava lá
com Kellyanne na Quinta Avenida,</i>

328
00:21:01,927 --> 00:21:05,762
<i>66 andares acima de nós
sentou-se o futuro presidente</i>

329
00:21:06,307 --> 00:21:09,471
<i>aconchegando seu balde de KFC.</i>

330
00:21:10,561 --> 00:21:11,847
<i>E isso me fez pensar,</i>

331
00:21:12,438 --> 00:21:16,182
<i>até que ponto nós realmente sabíamos
Donald Trump?</i>

332
00:21:24,742 --> 00:21:26,136
<i>Ela é realmente
um lindo bebê.</i>

333
00:21:26,160 --> 00:21:28,197
E ela tem
As pernas de Marla.

334
00:21:28,537 --> 00:21:31,154
Não sabemos se ou não
ela ainda tem essa parte,

335
00:21:31,248 --> 00:21:32,568
mas o tempo dirá.

336
00:21:38,464 --> 00:21:39,671
Quem é o favorito dele?

337
00:21:39,757 --> 00:21:42,374
Eu vou com Ivanka.

338
00:21:58,442 --> 00:22:01,276
<i>Ela tem um metro e oitenta de altura,
ela tem o melhor corpo.</i>

339
00:22:01,570 --> 00:22:03,357
<i>Quando Ivanka Trump
subiu ao palco,</i>

340
00:22:03,447 --> 00:22:05,655
<i>é bom ver
um pai beija sua filha.</i>

341
00:22:05,783 --> 00:22:08,571
<i>Trump respondeu,
ele a beija sempre que pode.</i>

342
00:22:11,956 --> 00:22:13,956
<i>Sua filha
colocar implantes mamários?</i>

343
00:22:14,041 --> 00:22:16,201
<i>Não, ela não fez isso.
Quer dizer, eu saberia se ela fizesse isso.</i>

344
00:22:16,836 --> 00:22:18,919
<i>Na verdade, ela sempre foi
muito voluptuoso.</i>

345
00:22:20,923 --> 00:22:23,961
<i>"Você. Você é especial.
Você me lembra minha filha.</i>

346
00:22:24,927 --> 00:22:26,839
<i>"Eu gosto de você. Eu gosto de você."</i>

347
00:22:27,805 --> 00:22:28,990
<i>E você fez sexo com ele?</i>

348
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
<i>Sim.</i>

349
00:22:31,851 --> 00:22:33,558
<i>Ele está muito orgulhoso de Ivanka.</i>

350
00:22:34,436 --> 00:22:36,177
<i>Ele disse que eu era linda
gosto dela.</i>

351
00:22:37,481 --> 00:22:38,767
Se Ivanka não fosse minha filha,

352
00:22:38,858 --> 00:22:40,019
talvez eu estivesse namorando com ela.

353
00:22:40,109 --> 00:22:41,270
Pare com isso!

354
00:22:41,360 --> 00:22:42,396
Ah, é tão estranho.

355
00:22:43,737 --> 00:22:46,354
Qual é a coisa favorita que você
tem em comum com seu pai?

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,652
Seja imobiliário ou golfe.

357
00:22:49,118 --> 00:22:50,780
Donald,
com sua filha?

358
00:22:50,870 --> 00:22:53,328
Bem, eu ia dizer sexo,
mas não consigo relacionar isso...

359
00:22:56,041 --> 00:22:59,955
<i>Isso faz você
se sente desconfortável?</i>

360
00:23:02,172 --> 00:23:06,758
<i>Não sei por quê.
Nada disso é novo.</i>

361
00:23:12,558 --> 00:23:15,892
<i>Ele está sempre comprometido
seus crimes à vista de todos.</i>

362
00:23:17,229 --> 00:23:19,221
Esperamos ser
bem sucedido no tribunal.

363
00:23:19,982 --> 00:23:21,063
<i>Nós sabíamos disso.</i>

364
00:23:21,609 --> 00:23:24,226
<i>Ele deveria ter
consegui construir</i>

365
00:23:24,320 --> 00:23:26,357
<i>ou possuir outro
prédio de apartamentos?</i>

366
00:23:29,116 --> 00:23:30,482
<i>Ele também fez isso, certo?</i>

367
00:23:31,160 --> 00:23:33,493
<i>Exigindo a execução</i>

368
00:23:33,579 --> 00:23:35,571
<i>de cinco inocentes
adolescentes negros.</i>

369
00:23:38,167 --> 00:23:39,658
<i>Vamos todos odiar essas pessoas</i>

370
00:23:39,752 --> 00:23:42,432
porque talvez o ódio seja o que precisamos
se vamos fazer alguma coisa.

371
00:23:42,463 --> 00:23:43,795
Você não sabe
quem cometeu esse crime.

372
00:23:44,715 --> 00:23:47,423
<i>E todos nós
definitivamente sabia disso.</i>

373
00:23:47,509 --> 00:23:50,001
Tudo que eu quero fazer é ver
a certidão de nascimento desse cara.

374
00:23:50,095 --> 00:23:55,307
<i>E ainda assim,
nem você nem eu ligamos ou escrevemos para a NBC...</i>

375
00:23:55,392 --> 00:23:57,759
<i>O chefe dos EUA, Donald Trump.</i>

376
00:23:58,312 --> 00:24:01,896
<i>Para ter uma admissão
racista retirado do ar.</i>

377
00:24:04,401 --> 00:24:07,439
<i>Seu racismo, sua misoginia.</i>

378
00:24:09,573 --> 00:24:13,442
<i>Para que o proprietário venha
entrando valsando quando estamos nus,</i>

379
00:24:13,535 --> 00:24:15,135
de uma forma muito fisicamente
posição vulnerável.

380
00:24:27,758 --> 00:24:30,842
<i>Tudo isso
feito abertamente.</i>

381
00:24:32,179 --> 00:24:36,765
<i>Como se fazendo isso publicamente,
estava tudo bem.</i>

382
00:24:37,810 --> 00:24:39,392
<i>Ninguém se oporia.</i>

383
00:24:43,148 --> 00:24:49,019
<i>Mesmo cometendo traição
a TV mundial era aceitável,</i>

384
00:24:49,571 --> 00:24:51,608
<i>porque ele não escondeu.</i>

385
00:24:52,032 --> 00:24:55,571
O Presidente Putin foi extremamente
forte e poderoso

386
00:24:55,661 --> 00:24:57,448
em sua negação hoje.

387
00:24:57,538 --> 00:24:59,621
<i>Trump ama o homem forte.</i>

388
00:25:01,208 --> 00:25:02,665
<i>O autocrata.</i>

389
00:25:04,086 --> 00:25:05,202
<i>O ditador.</i>

390
00:25:06,797 --> 00:25:09,540
<i>Vejamos esses dois CEOs fortes.</i>

391
00:25:10,217 --> 00:25:11,879
<i>Eles são antigos.</i>

392
00:25:12,845 --> 00:25:16,009
<i>O da direita tornou-se
o governador de Michigan</i>

393
00:25:16,348 --> 00:25:20,217
<i>antes que o da esquerda se tornasse
o presidente dos Estados Unidos.</i>

394
00:25:22,062 --> 00:25:25,146
<i>Antes de Donald J. Trump
ser liberado no mundo,</i>

395
00:25:25,899 --> 00:25:29,392
<i>estamos aqui em Michigan
tenho uma atração chegando</i>

396
00:25:29,862 --> 00:25:32,525
<i>pelo que todos vocês fariam
experiência em breve.</i>

397
00:25:34,283 --> 00:25:36,445
<i>Tudo começou em 2010,</i>

398
00:25:36,535 --> 00:25:40,700
<i>quando um republicano chamado Rick Snyder
foi eleito governador de Michigan.</i>

399
00:25:42,041 --> 00:25:47,753
<i>Ele não tinha experiência no serviço público,
mas ele era muito, muito bom em pebolim.</i>

400
00:25:47,838 --> 00:25:49,249
- Sim!
- Ah, de novo não!

401
00:25:50,090 --> 00:25:52,457
<i>E ele estava
muito, muito rico.</i>

402
00:25:53,427 --> 00:25:55,760
<i>Ele era CEO
de computadores gateway.</i>

403
00:25:56,388 --> 00:25:59,005
<i>Você se lembra, certo?
Aquele computador de merda.</i>

404
00:26:01,268 --> 00:26:03,351
<i>E ele disse aos eleitores
do meu estado</i>

405
00:26:03,437 --> 00:26:06,225
<i>que ele estava indo
administrar Michigan como um negócio.</i>

406
00:26:06,732 --> 00:26:08,564
eu fui contratado
para servir os nossos cidadãos.

407
00:26:08,650 --> 00:26:09,731
Eles são meus clientes.

408
00:26:10,194 --> 00:26:13,437
<i>Ah, sim,
nós somos os clientes.</i>

409
00:26:13,947 --> 00:26:16,189
<i>Os clientes das grandes
negócio que ele dirigia.</i>

410
00:26:17,993 --> 00:26:21,782
<i>Aqueles que pagariam por ele
redução de impostos de bilhões de dólares para os ricos.</i>

411
00:26:21,914 --> 00:26:24,748
<i>Michigan
o imposto comercial acabou.</i>

412
00:26:26,794 --> 00:26:28,456
<i>Encorajado por sua vitória,</i>

413
00:26:28,545 --> 00:26:31,379
<i>ele não estava satisfeito
sendo apenas governador.</i>

414
00:26:31,465 --> 00:26:33,297
<i>Ele queria mais poder.</i>

415
00:26:34,802 --> 00:26:36,759
<i>E como você consegue mais potência?</i>

416
00:26:37,596 --> 00:26:41,340
<i>Você assusta as pessoas
e declarar uma emergência.</i>

417
00:26:41,934 --> 00:26:44,426
Governador Rick Snyder nomeia
um gerente de emergência.

418
00:26:44,561 --> 00:26:45,927
Proposta 1, a emergência
financeiro...

419
00:26:46,021 --> 00:26:47,182
O gerente...

420
00:26:47,314 --> 00:26:48,555
O gerente de emergência.

421
00:26:48,649 --> 00:26:49,709
<i>E é oficial.</i>

422
00:26:49,733 --> 00:26:53,067
...polícia estadual e uma equipe de segurança
para tentar manter a paz.

423
00:26:53,153 --> 00:26:55,645
<i>A Emergência
O projeto do gerente agora é uma lei.</i>

424
00:26:55,739 --> 00:26:58,777
<i>Governador Snyder
assinou a lei do Gerenciador de Emergências.</i>

425
00:26:59,785 --> 00:27:03,369
<i>Mesmo que
não houve emergência.</i>

426
00:27:05,624 --> 00:27:09,208
<i>Ele deu um golpe,
ele foi removido do poder</i>

427
00:27:09,503 --> 00:27:13,588
<i>os prefeitos eleitos
e conselhos municipais de Detroit,</i>

428
00:27:14,424 --> 00:27:18,464
<i>Flint, Pontiac
e Benton Harbour,</i>

429
00:27:19,346 --> 00:27:23,716
<i>e instalou seus comparsas para executar
da maneira que ele achou melhor.</i>

430
00:27:26,228 --> 00:27:31,974
<i>Este foi um plano premeditado para
reduzir e privatizar os serviços públicos,</i>

431
00:27:32,067 --> 00:27:35,981
<i>para que as pessoas corporativas gostem
ele poderia ganhar mais dinheiro.</i>

432
00:27:37,739 --> 00:27:40,939
<i>As pessoas não pensam isso
isso está acontecendo nos Estados Unidos.</i>

433
00:27:41,869 --> 00:27:43,735
<i>Se você não disser, tipo,
Flint, Michigan</i>

434
00:27:43,829 --> 00:27:46,742
e você acabou de dizer
os poderes dessa pessoa...

435
00:27:46,832 --> 00:27:49,620
Todos pensam que é Honduras.

436
00:27:50,669 --> 00:27:53,958
Esta é uma maneira de atingir o preto
e comunidades marrons.

437
00:27:54,089 --> 00:27:59,551
Foi um rei. O governador colocou
um rei na cidade de Flint.

438
00:27:59,636 --> 00:28:03,630
E ele governou sem ser
responsável por ninguém.

439
00:28:03,807 --> 00:28:06,971
Veja as cidades de Michigan
que estão sob gestão de emergência.

440
00:28:07,060 --> 00:28:08,329
Aqueles
o governador assumiu.

441
00:28:08,353 --> 00:28:11,187
O governador assumiu.
A certa altura, 50% dos afro-americanos

442
00:28:11,273 --> 00:28:13,936
neste estado estavam sob
gestão de emergência

443
00:28:14,026 --> 00:28:15,938
em comparação com 2% dos brancos.

444
00:28:18,864 --> 00:28:24,076
<i>Ideia do governador Snyder de remover
democracia das cidades negras de Michigan</i>

445
00:28:24,536 --> 00:28:29,577
<i>impressionou muito o futuro presidente
que ele veio oferecer seu apoio.</i>

446
00:28:34,671 --> 00:28:35,787
Bem, isso está se desenrolando.

447
00:28:35,881 --> 00:28:37,918
Eu estive lendo sobre
o gerente de emergência

448
00:28:38,008 --> 00:28:41,843
e minha atitude é qualquer que seja
leva para dar o próximo passo.

449
00:28:41,929 --> 00:28:46,299
Eu poderia dizer isso, talvez,
um pouco sobre o país.

450
00:28:53,941 --> 00:28:57,275
<i>O governador Snyder queria
flexibilizar seus novos poderes autocráticos.</i>

451
00:28:57,986 --> 00:29:02,356
<i>Ele viu uma oportunidade de aproveitar
da cidade mais pobre do país</i>

452
00:29:03,075 --> 00:29:04,611
<i>e da maior fonte</i>

453
00:29:04,701 --> 00:29:06,693
<i>de água doce no mundo.</i>

454
00:29:07,955 --> 00:29:10,993
<i>A opção A era que ele pudesse
apenas deixe tudo como está.</i>

455
00:29:11,708 --> 00:29:14,951
<i>Afinal, durante cinco décadas,
a cidade de Flint</i>

456
00:29:15,045 --> 00:29:17,207
<i>obteve água do Lago Huron.</i>

457
00:29:17,798 --> 00:29:20,882
<i>Uma criança de 10.000 anos
lago glacial puro,</i>

458
00:29:20,968 --> 00:29:24,427
<i>água entregue em Flint através
pipelines de propriedade pública.</i>

459
00:29:25,472 --> 00:29:27,680
<i>Ou havia a opção B.</i>

460
00:29:28,141 --> 00:29:32,226
<i>Por que não construir um novo,
pipeline completamente desnecessário</i>

461
00:29:33,605 --> 00:29:37,440
<i>isso beneficiaria os investidores,
seus principais doadores de campanha,</i>

462
00:29:37,985 --> 00:29:40,102
<i>e bancos como o Wells Fargo.</i>

463
00:29:41,655 --> 00:29:45,399
<i>O único problema foi que enquanto o
novo pipeline estava sendo construído,</i>

464
00:29:46,034 --> 00:29:48,742
<i>Flint teria que
mudança do Lago Huron</i>

465
00:29:49,871 --> 00:29:53,865
<i>para a vala de esgoto industrial
conhecido como Rio Flint.</i>

466
00:29:56,420 --> 00:30:00,209
Acreditamos que houve um significativo
fraude financeira que levou a isso.

467
00:30:01,091 --> 00:30:02,957
Foi para o benefício
do governo local

468
00:30:03,093 --> 00:30:05,335
- ou para o indivíduo?
- Individual.

469
00:30:05,470 --> 00:30:07,257
- Indivíduos fazendo isso por si mesmos?
- Sim.

470
00:30:07,723 --> 00:30:10,591
Você sabe, eu acredito
a ganância impulsionou isso.

471
00:30:11,476 --> 00:30:13,263
<i>Em abril de 2014,</i>

472
00:30:13,812 --> 00:30:17,021
<i>o governador trocou
água potável da cidade de Flint</i>

473
00:30:17,107 --> 00:30:18,894
<i>para o Rio Flint.</i>

474
00:30:18,984 --> 00:30:20,378
- Um brinde ao Flint.
- Um brinde ao Flint.

475
00:30:20,402 --> 00:30:21,859
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

476
00:30:21,945 --> 00:30:27,657
<i>Aqui está a equipe dele brindando entre si
sobre o que equivaleria, em essência,</i>

477
00:30:27,743 --> 00:30:30,861
<i>uma câmera lenta
limpeza étnica.</i>

478
00:30:31,538 --> 00:30:34,030
Três, dois, um.

479
00:30:37,419 --> 00:30:40,753
Alguns moradores estão se perguntando,
veremos uma mudança?

480
00:30:40,839 --> 00:30:43,456
Não, o residente médio não
note qualquer diferença.

481
00:30:44,718 --> 00:30:45,718
Olhe lá embaixo.

482
00:30:45,802 --> 00:30:48,966
<i>Em poucos dias,
a média dos residentes notou uma diferença.</i>

483
00:30:49,598 --> 00:30:50,805
<i>Uma grande diferença.</i>

484
00:30:51,933 --> 00:30:53,515
Isso é desagradável.

485
00:30:55,771 --> 00:30:57,478
<i>O cabelo deles
começou a cair.</i>

486
00:30:58,940 --> 00:31:01,273
<i>Apareceram erupções cutâneas
por todo o corpo.</i>

487
00:31:02,110 --> 00:31:03,521
<i>E as crianças ficaram doentes.</i>

488
00:31:04,571 --> 00:31:06,858
<i>Pais cujos filhos
não apresentou sintomas</i>

489
00:31:06,948 --> 00:31:09,941
<i>ainda estávamos preocupados com isso
eles podem estar doentes.</i>

490
00:31:10,035 --> 00:31:14,655
<i>Porque, como observou um médico,
quase todas as crianças ingeriram chumbo.</i>

491
00:31:15,707 --> 00:31:19,200
Não existe nível seguro de chumbo
no corpo de qualquer pessoa.

492
00:31:19,294 --> 00:31:20,705
Não há seguro
nível de liderança.

493
00:31:24,341 --> 00:31:27,675
É potente
e é irreversível.

494
00:31:27,803 --> 00:31:31,387
O que significa que, uma vez que esteja no seu sangue,
isso causa estragos.

495
00:31:31,848 --> 00:31:34,841
- Você quer dizer irreversível por quanto tempo?
- Para sempre.

496
00:31:36,269 --> 00:31:41,606
<i>Isso literalmente reduz os níveis de QI das crianças,
isso leva ao transtorno de impulso</i>

497
00:31:42,109 --> 00:31:43,600
<i>e depois problemas de memória.</i>

498
00:31:44,444 --> 00:31:46,436
Comportamento violento,
agressividade.

499
00:31:47,155 --> 00:31:49,112
<i>Isso também afeta seu DNA.</i>

500
00:31:49,199 --> 00:31:50,815
Mães expostas ao chumbo,

501
00:31:50,909 --> 00:31:53,822
você pode ver as mudanças no DNA
em seus netos.

502
00:31:57,165 --> 00:32:00,909
<i>Palavra do desastre em desenvolvimento
chegou ao gabinete do governador.</i>

503
00:32:02,170 --> 00:32:04,878
<i>E então, ele despachou silenciosamente
uma ajuda para Flint</i>

504
00:32:04,965 --> 00:32:07,548
<i>para descobrir
o que exatamente estava acontecendo.</i>

505
00:32:09,094 --> 00:32:12,212
<i>O relatório voltou
com más notícias.</i>

506
00:32:21,773 --> 00:32:24,891
<i>O investigador estadual
recomendado mudar imediatamente</i>

507
00:32:24,985 --> 00:32:26,601
<i>de volta às águas do Lago Huron.</i>

508
00:32:27,487 --> 00:32:29,820
<i>Mas o governador parecia
tenho outras ideias.</i>

509
00:32:30,198 --> 00:32:33,407
<i>Como conseguir pessoal de relações públicas
para resolver o problema.</i>

510
00:32:33,493 --> 00:32:35,109
Água que é
saindo da planta

511
00:32:35,203 --> 00:32:37,946
é sempre garantido que será
no topo da qualidade.

512
00:32:39,583 --> 00:32:43,167
<i>Para o governador,
houve uma tragédia ainda maior.</i>

513
00:32:43,712 --> 00:32:47,797
<i>A água do rio Flint era
corroendo as peças automotivas</i>

514
00:32:48,675 --> 00:32:50,086
<i>na fábrica da General Motors.</i>

515
00:32:52,637 --> 00:32:55,801
<i>Quando o governador ouviu isso,
ele explodiu.</i>

516
00:32:56,600 --> 00:32:59,388
<i>Afinal, a General Motors
doou</i>

517
00:32:59,478 --> 00:33:01,640
<i>centenas de milhares
de dólares</i>

518
00:33:01,730 --> 00:33:04,393
<i>para o republicano
Associação de Governadores</i>

519
00:33:04,524 --> 00:33:08,609
<i>para ajudar a eleger candidatos
como Rick Snyder,</i>

520
00:33:08,695 --> 00:33:12,063
<i>e aqui estava ele,
danificando suas propriedades.</i>

521
00:33:12,616 --> 00:33:13,982
<i>Para o Governador Snyder,</i>

522
00:33:14,075 --> 00:33:16,863
<i>aquilo era uma ponte longe demais.</i>

523
00:33:16,953 --> 00:33:21,539
<i>Ele imediatamente pediu água
Flint será transferido de volta para o Lago Huron,</i>

524
00:33:22,125 --> 00:33:24,993
<i>mas apenas para
a fábrica da General Motors.</i>

525
00:33:25,879 --> 00:33:29,839
<i>O povo de Flint continuaria
beber a água envenenada.</i>

526
00:33:31,259 --> 00:33:32,570
Ninguém vai
acreditar nisso,

527
00:33:32,594 --> 00:33:36,634
que a única fábrica da GM que está
permanecendo aqui em Flint,

528
00:33:36,723 --> 00:33:40,717
eles têm que voltar ao fresco,
água limpa do Lago Huron,

529
00:33:40,810 --> 00:33:42,038
- e todos os outros...
- E nós pensamos,

530
00:33:42,062 --> 00:33:44,304
"Bem, o que está acontecendo
para nossos corpos?"

531
00:33:44,397 --> 00:33:46,855
E eles voltaram para,
"É seguro.

532
00:33:46,942 --> 00:33:49,059
“Está reunindo todos os federais
e diretrizes estaduais."

533
00:33:50,070 --> 00:33:52,232
E isso era como o tambor...

534
00:33:52,322 --> 00:33:54,300
Mas as peças automotivas que
teve que ser lavado na fábrica

535
00:33:54,324 --> 00:33:55,986
tinha que ter a limpeza,
água pura.

536
00:33:56,076 --> 00:33:57,362
- Sim.
- Do Lago Huron.

537
00:33:57,452 --> 00:33:59,364
Sim, porque o lucro
reina supremo.

538
00:34:03,458 --> 00:34:04,869
Nós não possuímos
Motores Gerais.

539
00:34:05,001 --> 00:34:09,291
É por isso que não conseguimos
a água limpa e segura.

540
00:34:12,008 --> 00:34:15,627
Então, você sabe, Trump está procurando
em todo esse envenenamento por água de Flint

541
00:34:16,221 --> 00:34:17,883
e ele deve estar pensando,

542
00:34:18,515 --> 00:34:23,351
"Uau! O governador escapou
envenenando uma cidade majoritariamente negra?

543
00:34:24,563 --> 00:34:26,083
<i>"O que serei capaz
escapar impune?"</i>

544
00:34:26,856 --> 00:34:29,143
Olhe para o meu afro-americano
aqui.

545
00:34:29,234 --> 00:34:30,270
Olhe para ele.

546
00:34:32,821 --> 00:34:34,483
Vá para casa e arrume um emprego.

547
00:34:34,573 --> 00:34:36,235
Vá para casa, arrume um emprego.

548
00:34:41,913 --> 00:34:44,280
Dê uma surra neles,
você faria? Sério.

549
00:34:44,374 --> 00:34:47,162
<i>Eu pagarei
os honorários advocatícios. Eu prometo.</i>

550
00:34:47,544 --> 00:34:49,706
Agora há um remanescente.
Sim, ele está bem ali.

551
00:34:49,796 --> 00:34:50,832
<i>Olá.</i>

552
00:34:50,964 --> 00:34:52,125
<i>Ah, ah.</i>

553
00:34:55,969 --> 00:35:00,088
<i>Nos bons e velhos tempos,
eles o arrancariam daquele assento tão rápido...</i>

554
00:35:01,182 --> 00:35:03,799
Construa esse muro,
construir esse muro.

555
00:35:04,269 --> 00:35:06,352
Construa esse muro,
construa esse muro!

556
00:35:09,733 --> 00:35:13,898
Nós vamos fazer
América ótima novamente.

557
00:35:17,032 --> 00:35:19,649
eu vou te contar
que nosso sistema está quebrado.

558
00:35:19,784 --> 00:35:23,528
Você sabe, a maioria das pessoas neste palco
Eu dei, só para você entender.

559
00:35:23,622 --> 00:35:25,955
Antes disso, antes de dois meses atrás,
Eu era um empresário.

560
00:35:26,041 --> 00:35:28,328
Eu dou para todo mundo.
Quando eles ligam, eu dou.

561
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
E você sabe o que?

562
00:35:29,544 --> 00:35:32,662
Quando eu preciso de algo deles dois
anos depois, três anos depois,

563
00:35:32,756 --> 00:35:35,214
Eu ligo para eles,
eles estão lá para mim.

564
00:35:35,300 --> 00:35:37,041
E esse é um sistema quebrado.

565
00:35:37,844 --> 00:35:41,133
<i>Ele estava certo.
É um sistema quebrado.</i>

566
00:35:42,015 --> 00:35:44,758
<i>Então ele decidiu
para quebrar um pouco mais</i>

567
00:35:45,435 --> 00:35:49,475
<i>eliminando
todos os 16 candidatos republicanos.</i>

568
00:35:49,814 --> 00:35:52,293
Bem, você não será capaz de
insulte seu caminho para a presidência.

569
00:35:52,317 --> 00:35:53,683
Com licença, um segundo.

570
00:35:53,777 --> 00:35:56,269
Esse cara é um artista de piadas
e esse cara é um mentiroso.

571
00:35:56,363 --> 00:35:59,777
<i>Um por um,
ele derrubou as elites republicanas.</i>

572
00:35:59,866 --> 00:36:01,323
<i>Donald Trump disse, citação,</i>

573
00:36:01,409 --> 00:36:03,776
<i>"Olhe para esse rosto.
Alguém votaria nisso?</i>

574
00:36:03,870 --> 00:36:06,362
<i>"Você pode imaginar isso,
o rosto do nosso próximo presidente?"</i>

575
00:36:06,873 --> 00:36:09,411
<i>E garoto
foi bom?</i>

576
00:36:09,501 --> 00:36:12,039
<i>observá-lo castrar
o Bush final.</i>

577
00:36:12,128 --> 00:36:15,417
Eles mentiram. Eles disseram que havia
armas de destruição em massa.

578
00:36:15,548 --> 00:36:17,540
Eles não eram nenhum e eles
sabia que eles não eram nenhum.

579
00:36:17,634 --> 00:36:19,500
Nós deveríamos ter
nunca estive em...

580
00:36:19,594 --> 00:36:22,632
Estou doente e cansado dele
indo atrás da minha família.

581
00:36:22,764 --> 00:36:24,300
- Com licença. Um segundo.
- Não.

582
00:36:24,432 --> 00:36:26,452
- Eu não queria...
- O simples fato é que você não pode...

583
00:36:26,476 --> 00:36:28,012
Mais energia esta noite.
Eu gosto disso.

584
00:36:28,103 --> 00:36:31,096
...voltar ao negócio
de criar um mundo mais pacífico.

585
00:36:32,607 --> 00:36:33,643
Por favor, bata palmas.

586
00:36:34,859 --> 00:36:36,976
<i>Depois de destruir
o Partido Republicano,</i>

587
00:36:37,445 --> 00:36:40,529
<i>Trump decidiu flanquear
Hillary à esquerda...</i>

588
00:36:40,615 --> 00:36:44,359
Ao contrário dela, que votou pela guerra
sem saber o que ela estava fazendo,

589
00:36:44,452 --> 00:36:46,785
<i>Eu não teria
nosso povo no Iraque.</i>

590
00:36:46,871 --> 00:36:52,583
<i>Assumindo uma posição após a outra
isso era mais liberal que o dela.</i>

591
00:36:52,752 --> 00:36:56,166
Não vote em Wall Street
lotação esgotada como Hillary Clinton.

592
00:36:57,298 --> 00:36:59,235
<i>Você fez três discursos para o Goldman Sachs.</i>

593
00:36:59,259 --> 00:37:01,626
Você recebeu $ 675.000.

594
00:37:01,720 --> 00:37:02,801
Foi isso que eles ofereceram.

595
00:37:02,887 --> 00:37:06,346
<i>Nos dias em que ela faria
faça uma ou duas paradas de campanha...</i>

596
00:37:06,433 --> 00:37:09,972
Hillary Clinton participando de um
número de arrecadações de fundos privadas,

597
00:37:10,061 --> 00:37:11,552
<i>construindo aqueles
cofres de campanha.</i>

598
00:37:11,646 --> 00:37:12,978
<i>Trump estava segurando...</i>

599
00:37:13,064 --> 00:37:15,977
...grandes comícios em
importantes estados oscilantes.

600
00:37:16,359 --> 00:37:19,773
<i>Você sabe que não é bom
assine quando sua campanha for enviada</i>

601
00:37:19,863 --> 00:37:22,981
<i>recortes de papelão
em vez de você.</i>

602
00:37:23,116 --> 00:37:25,574
<i>Seus índices de aprovação ainda estão abaixo do esperado,</i>

603
00:37:25,702 --> 00:37:28,382
então é melhor enviar também
substitutos que são mais populares,

604
00:37:28,413 --> 00:37:30,826
ou substitutos que podem meio que
voar sob o radar

605
00:37:30,915 --> 00:37:32,247
e é só visitar
com voluntários.

606
00:37:32,333 --> 00:37:35,246
<i>E certifique-se
esse seu adesivo</i>

607
00:37:35,336 --> 00:37:38,795
<i>é grande o suficiente
então ninguém pode ver.</i>

608
00:37:40,049 --> 00:37:42,462
O povo americano que vive
fora do Beltway,

609
00:37:42,552 --> 00:37:43,668
essa é a verdadeira América.

610
00:37:43,762 --> 00:37:45,173
Essas são as pessoas reais
lá fora,

611
00:37:45,305 --> 00:37:47,867
e essas são as pessoas reais que
vamos votar aos milhões

612
00:37:47,891 --> 00:37:48,927
para Donald J. Trump.

613
00:37:49,017 --> 00:37:51,134
A verdadeira América vê
o que está acontecendo aqui.

614
00:37:51,269 --> 00:37:53,386
O que eu chamaria
a verdadeira América,

615
00:37:53,480 --> 00:37:55,392
que é a classe trabalhadora.

616
00:37:55,482 --> 00:37:58,850
As pessoas aqui fora
na América real acho que é uma loucura.

617
00:37:58,943 --> 00:38:03,904
<i>Parece haver um mal-entendido
sobre quem é a verdadeira América.</i>

618
00:38:04,491 --> 00:38:08,826
<i>Deixe-me compartilhar com você um fato que
nunca foi divulgado na imprensa</i>

619
00:38:09,412 --> 00:38:14,032
<i>ou noticiado no noticiário noturno,
ou até mesmo conversamos entre nós.</i>

620
00:38:15,960 --> 00:38:20,079
<i>Os Estados Unidos da América
é um país de esquerda.</i>

621
00:38:22,008 --> 00:38:23,008
<i>Isso mesmo.</i>

622
00:38:24,511 --> 00:38:27,925
<i>Somos um só balançando,
chutador de merda, amante de gays,</i>

623
00:38:28,056 --> 00:38:32,175
<i>rejeição de armas, mistura de raças,
fumar maconha, abraçar árvores,</i>

624
00:38:32,268 --> 00:38:34,555
<i>hip-hopping, em qualquer lugar
amamentação,</i>

625
00:38:34,646 --> 00:38:38,105
<i>cozinhar quinoa, tendência esquerdista
nação liberal.</i>

626
00:38:39,025 --> 00:38:40,561
<i>Aqui estão os fatos.</i>

627
00:38:41,361 --> 00:38:44,229
<i>A grande maioria
dos americanos são pró-escolha.</i>

628
00:38:45,448 --> 00:38:46,939
<i>Eles querem salários iguais para as mulheres,</i>

629
00:38:48,117 --> 00:38:49,528
<i>leis ambientais mais rígidas,</i>

630
00:38:50,703 --> 00:38:51,910
<i>maconha legalizada,</i>

631
00:38:52,872 --> 00:38:54,408
<i>um aumento no salário mínimo,</i>

632
00:38:55,583 --> 00:38:56,664
<i>Medicare para todos,</i>

633
00:38:57,836 --> 00:38:58,836
<i>faculdade gratuita,</i>

634
00:39:00,004 --> 00:39:01,120
<i>creche gratuito,</i>

635
00:39:01,548 --> 00:39:03,289
<i>apoio aos sindicatos,</i>

636
00:39:04,133 --> 00:39:05,999
<i>um corte no orçamento militar,</i>

637
00:39:06,719 --> 00:39:08,130
<i>quebrar os grandes bancos.</i>

638
00:39:09,305 --> 00:39:11,843
<i>A maioria dos americanos
nem sequer tenho uma arma.</i>

639
00:39:12,517 --> 00:39:16,932
<i>E 75% acreditam que a imigração
é bom para os EUA</i>

640
00:39:17,564 --> 00:39:19,851
<i>E assim por diante.</i>

641
00:39:20,942 --> 00:39:22,808
<i>Caramba, o Texas nem é
mais branco.</i>

642
00:39:24,237 --> 00:39:25,944
<i>Houston tinha uma prefeita lésbica.</i>

643
00:39:26,614 --> 00:39:29,573
<i>Quando você pensa no Texas,
você precisa pensar lésbica.</i>

644
00:39:30,034 --> 00:39:31,400
Todo o poder ao povo.

645
00:39:32,579 --> 00:39:35,037
<i>Os valores que eles representavam
para os anos 60 e 70...</i>

646
00:39:35,123 --> 00:39:37,410
<i>Esta é uma reunião
dos radicais americanos.</i>

647
00:39:37,500 --> 00:39:40,038
<i>...são agora as crenças
desta grande terra.</i>

648
00:39:40,128 --> 00:39:42,541
Coloque todo o seu rosto
sobre isso. Sim, aí.

649
00:39:42,630 --> 00:39:46,089
<i> Aqueles loucos
filhos da puta venceram.</i>

650
00:39:46,926 --> 00:39:51,136
<i>E eu adoro o cheiro de
óleos essenciais pela manhã.</i>

651
00:39:54,183 --> 00:39:58,427
<i>Se a América somos nós
e somos a maioria,</i>

652
00:39:58,521 --> 00:40:02,856
<i>por que é que não seguramos
um único assento de poder?</i>

653
00:40:03,693 --> 00:40:06,356
<i>Não é a Casa Branca,
não o Senado,</i>

654
00:40:06,446 --> 00:40:08,938
<i>não a Câmara,
não a Suprema Corte.</i>

655
00:40:09,699 --> 00:40:11,816
<i>Em 50 das nossas capitais de estado,</i>

656
00:40:11,910 --> 00:40:14,823
<i>o controle dos Democratas
apenas oito deles.</i>

657
00:40:16,331 --> 00:40:19,950
<i>No entanto, em seis dos últimos sete
eleições presidenciais,</i>

658
00:40:20,501 --> 00:40:21,787
<i>o voto popular</i>

659
00:40:21,878 --> 00:40:24,461
<i>foi vencido pelos democratas.</i>

660
00:40:24,756 --> 00:40:26,998
<i>O que significa que os republicanos
ganharam apenas uma vez</i>

661
00:40:28,009 --> 00:40:30,342
<i>nos últimos 30 anos.</i>

662
00:40:32,388 --> 00:40:36,803
<i>Esta é a cerimônia que
ocorre a cada quatro anos</i>

663
00:40:37,518 --> 00:40:39,805
<i>quando os votos
do Colégio Eleitoral</i>

664
00:40:39,896 --> 00:40:42,354
<i>são trazidos
ao Congresso dos EUA</i>

665
00:40:42,815 --> 00:40:44,772
<i>dentro de caixões de bebês.</i>

666
00:40:49,113 --> 00:40:53,983
<i>O que eles deveriam fazer é enterrar essas cédulas
com o próprio Colégio Eleitoral.</i>

667
00:40:54,619 --> 00:40:57,077
<i>O último vestígio
em nossa Constituição</i>

668
00:40:57,538 --> 00:41:02,329
<i>que foi escrito para apaziguar o
estados escravistas há mais de 200 anos.</i>

669
00:41:04,379 --> 00:41:08,339
<i>Gente, podemos por favor
terminar com isso?</i>

670
00:41:08,925 --> 00:41:12,339
O Sargento de Armas,
remover os manifestantes da galeria.

671
00:41:13,012 --> 00:41:15,755
<i>Câmara
estará em ordem.</i>

672
00:41:18,101 --> 00:41:22,391
<i>Você não pode chamar isso de democracia
se a pessoa que obtiver mais votos</i>

673
00:41:23,022 --> 00:41:24,103
<i>não ganha.</i>

674
00:41:26,150 --> 00:41:29,359
<i>Então, se o povo americano
deixaram isso bem claro</i>

675
00:41:29,529 --> 00:41:32,021
<i>que eles querem os Democratas
governando o país,</i>

676
00:41:32,865 --> 00:41:34,527
<i>então por que não são?</i>

677
00:41:35,410 --> 00:41:37,868
Estou preparado para fazer
toda uma série de compromissos.

678
00:41:38,329 --> 00:41:40,946
Compromisso.

679
00:41:41,040 --> 00:41:42,622
Nós nos sentamos
e fiz um acordo.

680
00:41:42,709 --> 00:41:44,701
Compromisso.

681
00:41:44,794 --> 00:41:46,251
E compromissos reais.

682
00:41:46,337 --> 00:41:49,330
Compromisso.

683
00:41:49,424 --> 00:41:51,131
Deus te abençoe,
Palestrante Boehner.

684
00:41:51,801 --> 00:41:54,043
<i>Então, quando foi que tudo isso
comprometendo o início?</i>

685
00:41:55,930 --> 00:41:58,468
<i>Já no último
presidente que disse...</i>

686
00:41:58,599 --> 00:42:00,636
Torne a América grande novamente.

687
00:42:02,353 --> 00:42:04,094
<i>Não, ele não.</i>

688
00:42:04,188 --> 00:42:06,646
Podemos fazer a América
ótimo novamente.

689
00:42:06,733 --> 00:42:09,646
<i>Ele, Sr. Bill Clinton.</i>

690
00:42:09,736 --> 00:42:12,023
<i>O homem de Hope, Arkansas.</i>

691
00:42:13,031 --> 00:42:14,693
<i>Nos anos 80 e 90,</i>

692
00:42:14,782 --> 00:42:18,401
<i>As campanhas republicanas foram
cheio de dinheiro corporativo</i>

693
00:42:18,494 --> 00:42:20,326
<i>e eles estavam
vencer eleições.</i>

694
00:42:20,913 --> 00:42:22,120
<i>Os Democratas, enquanto isso,</i>

695
00:42:22,206 --> 00:42:24,698
<i>vi sua base de trabalho
dizimado.</i>

696
00:42:25,334 --> 00:42:26,825
<i>O trabalho estava tão perdido,</i>

697
00:42:27,670 --> 00:42:30,913
<i>eles nem conseguiram pensar
algo para colocar em seus cartazes de piquete.</i>

698
00:42:33,134 --> 00:42:38,050
<i>Qual a melhor maneira de entrar em ação
do que começar a agir como um republicano?</i>

699
00:42:40,099 --> 00:42:42,341
<i>Bill Clinton começou a chorar,</i>

700
00:42:42,435 --> 00:42:45,928
<i>iniciando um encarceramento em massa
de pessoas negras,</i>

701
00:42:47,023 --> 00:42:49,106
<i>desregulamentando os bancos
para deixá-los enlouquecidos,</i>

702
00:42:50,818 --> 00:42:52,730
<i>enviando um milhão de empregos
para o México</i>

703
00:42:52,820 --> 00:42:54,402
<i>sob o pretexto do livre comércio,</i>

704
00:42:55,782 --> 00:42:58,616
<i>eliminando a maior parte do bem-estar
apoio aos pobres,</i>

705
00:43:00,244 --> 00:43:02,907
<i>e tornando isso ilegal
casar com alguém</i>

706
00:43:02,997 --> 00:43:04,033
<i>do seu sexo.</i>

707
00:43:05,792 --> 00:43:07,909
<i>Você pode ter começado
perguntando a si mesmo</i>

708
00:43:08,252 --> 00:43:11,711
<i>por que você deveria participar
no processo político.</i>

709
00:43:13,007 --> 00:43:15,044
<i>Milhões começaram a desistir.</i>

710
00:43:16,344 --> 00:43:19,428
<i>Os 100 milhões
não-eleitores da América</i>

711
00:43:19,514 --> 00:43:22,928
<i>eram essencialmente o país
maior partido político.</i>

712
00:43:24,143 --> 00:43:27,727
<i>No entanto, nem os Democratas nem os
Os republicanos buscaram seu voto.</i>

713
00:43:28,648 --> 00:43:31,140
<i>À medida que os Democratas se tornaram
mais como republicanos,</i>

714
00:43:32,610 --> 00:43:34,727
<i>o mesmo aconteceu com todo o
estabelecimento liberal,</i>

715
00:43:35,404 --> 00:43:37,441
<i>liderado pelo jornal de registro.</i>

716
00:43:37,532 --> 00:43:40,115
Nossa fonte foi
<i>O jornal New York Times.</i>

717
00:43:40,785 --> 00:43:42,902
<i>Atendendo grandes empresas,</i>

718
00:43:43,538 --> 00:43:47,532
<i>minimizando movimentos sociais
como Occupy Wall Street,</i>

719
00:43:47,625 --> 00:43:50,413
<i>e líderes de torcida
todas as guerras em que entramos.</i>

720
00:43:57,802 --> 00:44:00,419
Precisávamos passar
para aquela parte do mundo,

721
00:44:00,805 --> 00:44:04,424
e o que eles precisavam ver
eram meninos e meninas americanos

722
00:44:04,767 --> 00:44:08,886
indo de casa em casa,
de Basra a Bagdá,

723
00:44:08,980 --> 00:44:11,848
basicamente dizendo,
"Chupe isso."

724
00:44:13,109 --> 00:44:15,567
<i>Também tenta
ditar eleições.</i>

725
00:44:16,737 --> 00:44:20,606
"Mensagem de Bernie Sanders
ressoa com uma determinada faixa etária.

726
00:44:21,242 --> 00:44:22,242
"Seu próprio."

727
00:44:22,702 --> 00:44:24,318
Essa é a manchete.

728
00:44:25,204 --> 00:44:27,116
Quando você lê
isso agora,

729
00:44:27,206 --> 00:44:29,869
depois que você sabe, vendo
o que realmente aconteceu...

730
00:44:31,836 --> 00:44:33,748
Vendo Bernie pessoalmente
e gosto de ouvir...

731
00:44:34,172 --> 00:44:35,288
- Uau!
- Bernie!

732
00:44:38,801 --> 00:44:43,011
O propósito disso
artigo era tentar impedi-lo.

733
00:44:43,806 --> 00:44:45,593
Miguel, foi
mais do que apenas aquele artigo.

734
00:44:46,100 --> 00:44:50,435
Olha, éramos uma ameaça real
ao establishment liberal.

735
00:44:50,521 --> 00:44:54,265
<i>Porque se você pensa assim</i> O Novo
York Times <i>ou</i> The Washington Post

736
00:44:54,358 --> 00:44:56,816
<i>realmente vai ser
falando sobre os problemas</i>

737
00:44:56,903 --> 00:44:59,520
que são importantes para
trabalhadores deste país,

738
00:44:59,614 --> 00:45:02,414
vamos falar sobre a necessidade
para enfrentar a classe bilionária,

739
00:45:02,450 --> 00:45:03,657
você estaria muito enganado.

740
00:45:06,829 --> 00:45:08,491
As pessoas acreditaram em Bernie

741
00:45:08,581 --> 00:45:11,324
e que ele era sincero
no que ele estava dizendo.

742
00:45:11,417 --> 00:45:12,811
Eles acreditavam que se ele fosse eleito,
ele ia fazer essas coisas.

743
00:45:12,835 --> 00:45:14,701
- Certo.
- Eu era uma grande pessoa de Bernie.

744
00:45:14,795 --> 00:45:18,755
E Bernie ganhou todos
condado na Virgínia Ocidental...

745
00:45:19,258 --> 00:45:20,374
<i>- Condados.
- Sim.</i>

746
00:45:20,885 --> 00:45:23,047
<i>Cada condado
fui atrás de Bernie,</i>

747
00:45:23,137 --> 00:45:28,383
<i>e em Mingo, Hillary ficou em terceiro lugar
atrás de alguém chamado Paul Farrell.</i>

748
00:45:28,643 --> 00:45:30,179
<i>Eu nem sei
quem é, ok?</i>

749
00:45:33,314 --> 00:45:38,810
<i>Mesmo que Bernie Sanders tenha vencido
todos os 55 condados da Virgínia Ocidental,</i>

750
00:45:39,946 --> 00:45:42,029
<i>com Hillary não ganhando
um único condado,</i>

751
00:45:42,698 --> 00:45:47,489
<i>o Partido Democrata da Virgínia Ocidental foi
à Convenção Nacional Democrata</i>

752
00:45:48,246 --> 00:45:51,489
<i>e contou essa mentira
para o povo americano.</i>

753
00:45:51,582 --> 00:45:55,201
- Virgínia Ocidental, como você...
- Senhora Secretária,

754
00:45:55,294 --> 00:45:59,163
19 votos para o próximo presidente
dos Estados Unidos,

755
00:45:59,257 --> 00:46:01,044
Hillary Rodham Clinton.

756
00:46:02,343 --> 00:46:05,586
E 18 votos
para o senador Bernie Sanders.

757
00:46:07,723 --> 00:46:09,885
<i>Um único morador solitário da Virgínia Ocidental</i>

758
00:46:11,143 --> 00:46:14,807
<i>fez o possível para colocá-la
pequena placa caseira</i>

759
00:46:15,398 --> 00:46:16,889
<i>dentro do enquadramento da câmera,</i>

760
00:46:18,025 --> 00:46:20,813
<i>para que o povo americano
saberia a verdade.</i>

761
00:46:22,405 --> 00:46:27,070
<i>O Partido Democrático da Virgínia Ocidental
decidiu alterar os resultados</i>

762
00:46:27,159 --> 00:46:32,120
<i>das primárias da Virgínia Ocidental por
ignorando a vontade do povo</i>

763
00:46:32,790 --> 00:46:39,082
<i>e adicionando seus próprios superdelegados,
ou seja, partidários leais,</i>

764
00:46:39,880 --> 00:46:41,837
<i>pessoas escolhidas
pelos hacks da festa,</i>

765
00:46:43,259 --> 00:46:45,967
<i>assim como todo o estado
Os partidos democráticos sim.</i>

766
00:46:46,721 --> 00:46:50,260
- Indiana.
-Hillary Rodham Clinton!

767
00:46:50,349 --> 00:46:53,183
-Michigan.
-Hillary Clinton.

768
00:46:53,269 --> 00:46:55,886
- Montana.
-Hillary Clinton.

769
00:46:56,230 --> 00:46:59,018
-Nova Hampshire.
-Hillary Clinton!

770
00:46:59,108 --> 00:47:02,146
- Rhode Island.
-Hillary Rodham Clinton.

771
00:47:02,236 --> 00:47:04,569
- Vermonte.
-Hillary Clinton.

772
00:47:05,614 --> 00:47:10,234
Eu proponho que a convenção
suspender as regras processuais,

773
00:47:10,786 --> 00:47:13,870
e eu movo isso
Hillary Clinton será selecionada

774
00:47:13,956 --> 00:47:16,824
como o candidato de
o Partido Democrata

775
00:47:16,917 --> 00:47:19,159
para presidente de
os Estados Unidos.

776
00:47:43,277 --> 00:47:44,768
Foi uma traição.

777
00:47:45,488 --> 00:47:47,855
As pessoas eram
tão enojado com isso,

778
00:47:47,948 --> 00:47:50,611
as pessoas deixaram o Democrata
Festa. Eles simplesmente saíram.

779
00:47:50,701 --> 00:47:52,408
Isso apenas diz às pessoas
para ficar em casa.

780
00:47:52,870 --> 00:47:54,361
- Eu penso que sim.
- Não se preocupe.

781
00:47:54,497 --> 00:47:55,578
Bingo!

782
00:47:58,876 --> 00:48:01,334
<i>Quando as pessoas
são continuamente informados</i>

783
00:48:01,420 --> 00:48:02,877
<i>que o voto deles não conta,</i>

784
00:48:03,297 --> 00:48:06,415
<i>que isso não importa,
e eles acabam acreditando nisso,</i>

785
00:48:07,301 --> 00:48:12,046
<i>a perda de fé na nossa democracia
torna-se a nossa sentença de morte.</i>

786
00:48:15,017 --> 00:48:18,761
<i>O homem forte, o autocrata
só consegue</i>

787
00:48:19,230 --> 00:48:22,223
<i>quando uma vasta área
da população</i>

788
00:48:22,316 --> 00:48:25,525
<i>decidem que já viram o suficiente
e desista.</i>

789
00:48:29,907 --> 00:48:31,694
<i>Mas como o povo de Flint
protestou,</i>

790
00:48:31,784 --> 00:48:36,028
<i>o governador e seus porta-vozes
continuou mentindo sobre a água.</i>

791
00:48:36,122 --> 00:48:38,225
Esta é certamente uma situação
isso merece atenção.

792
00:48:38,249 --> 00:48:41,617
Não creio que isso chegue ao
nível de emergência em todo o estado.

793
00:48:41,710 --> 00:48:45,545
- Por que não?
- Há apenas...

794
00:48:47,007 --> 00:48:49,090
Estamos aqui
com os recursos necessários

795
00:48:49,593 --> 00:48:51,880
para resolver a situação
sem essa declaração...

796
00:49:03,149 --> 00:49:05,937
Vamos aos fatos,
vamos continuar trabalhando nisso e vamos lembrar,

797
00:49:06,026 --> 00:49:08,063
a água não é a única
fonte de chumbo,

798
00:49:08,195 --> 00:49:11,091
e então, precisamos ter certeza de que estamos
incentivando as pessoas a olhar para outros lugares

799
00:49:11,115 --> 00:49:12,151
que pode criar uma ameaça.

800
00:49:14,994 --> 00:49:19,329
Na verdade, comecei a trabalhar para o
Secretaria de Saúde em novembro de 2015.

801
00:49:19,582 --> 00:49:21,539
<i>Aqui é April Cook-Hawkins.</i>

802
00:49:21,959 --> 00:49:24,497
<i>Ela foi convidada a participar
no encobrimento.</i>

803
00:49:24,795 --> 00:49:27,395
<i>Eu era o caso
gerente aqui em Flint, Michigan.</i>

804
00:49:27,798 --> 00:49:30,882
<i>Todos os resultados em relação
aos níveis sanguíneos,</i>

805
00:49:30,968 --> 00:49:34,803
<i>Eu inseri esses números e me certifiquei
todos esses números estavam corretos.</i>

806
00:49:35,723 --> 00:49:38,090
<i>E enquanto faz isso,
ela descobriu isso</i>

807
00:49:38,184 --> 00:49:40,597
<i>os funcionários do governo
havia manipulado os livros.</i>

808
00:49:41,687 --> 00:49:46,728
Meu supervisor perguntou se eu poderia entrar
e ajudá-los com os números

809
00:49:47,943 --> 00:49:49,855
e não mostrar certas coisas.

810
00:49:50,488 --> 00:49:53,151
<i>Se alguém entrasse
e eles testam bem,</i>

811
00:49:53,240 --> 00:49:56,859
a Secretaria de Saúde não
deseja que esse número seja mostrado.

812
00:49:57,328 --> 00:50:01,447
<i>Ela começou secretamente
fazendo impressões dos registros falsificados</i>

813
00:50:01,540 --> 00:50:05,705
<i>e tive medo de mostrar a eles
para ninguém até que ela os trouxesse para mim.</i>

814
00:50:06,170 --> 00:50:09,663
Este é um documento real
que você guardou como prova.

815
00:50:10,049 --> 00:50:12,541
Sim. O número normal é 3,5.

816
00:50:12,635 --> 00:50:16,504
E qualquer coisa acima de 3,5 é
considerado um alto nível de liderança.

817
00:50:17,056 --> 00:50:19,423
Seis, seis, cinco,

818
00:50:19,683 --> 00:50:24,803
seis, cinco, cinco, seis,
sete, 10,

819
00:50:24,897 --> 00:50:28,311
seis, oito, seis, seis, 14.

820
00:50:28,400 --> 00:50:30,813
Nem um único número
isso diz 3,5 ou menos.

821
00:50:30,945 --> 00:50:32,982
- Não.
- Isso significa que toda criança

822
00:50:33,656 --> 00:50:36,239
nesta folha de papel tem
um nível elevado de chumbo.

823
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Sim.

824
00:50:37,451 --> 00:50:40,194
E eu disse: "Então vamos ligar
os pais e refazer o teste",

825
00:50:40,287 --> 00:50:41,778
e eles disseram:
"Não, não podemos fazer isso.

826
00:50:41,872 --> 00:50:43,738
"Basta colocá-los
como 3,5, então."

827
00:50:44,625 --> 00:50:47,938
<i>Então, os pais não podem começar
tomar medidas imediatas para ajudar a criança</i>

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,544
isso foi envenenado por chumbo.

829
00:50:49,630 --> 00:50:50,962
Eles pensam
o filho deles está bem.

830
00:50:51,340 --> 00:50:53,297
"Meu filho teve um teste baixo."

831
00:50:54,635 --> 00:50:57,875
<i>Você sabia que esses pais estavam ficando
cartas que não diziam a verdade.</i>

832
00:50:58,597 --> 00:50:59,758
<i>Correto.</i>

833
00:50:59,848 --> 00:51:01,805
<i>"Basta colocá-los
como 3,5, então."</i>

834
00:51:03,477 --> 00:51:05,719
<i>- E você disse...
- Eu disse não, não conseguiria.</i>

835
00:51:05,813 --> 00:51:08,681
E foi aí que as coisas
meio que bateu no ventilador para mim.

836
00:51:09,483 --> 00:51:11,065
Alguém disse
alguém para fazer isso,

837
00:51:12,236 --> 00:51:15,070
para encobrir o que o estado
estava realmente tramando.

838
00:51:15,155 --> 00:51:16,236
Sim.

839
00:51:31,338 --> 00:51:35,127
<i>Eu olho para os estilos de vida
das crianças que nasceram nisso.</i>

840
00:51:35,217 --> 00:51:36,298
Você sabe o que eles sabem?

841
00:51:36,385 --> 00:51:40,720
Eles conhecem uma garrafa de água
e escova e pasta de dente são normais.

842
00:51:40,848 --> 00:51:42,885
Foi assim que eu escovei
meus dentes no Iraque.

843
00:51:43,642 --> 00:51:46,225
eu peguei engarrafado
chuveiros de água no Iraque.

844
00:51:46,478 --> 00:51:48,811
Então, eu comparo
como eu vivo agora

845
00:51:48,897 --> 00:51:51,230
sobre como eu vivi no Iraque
tanto quanto quando se trata de água.

846
00:51:51,317 --> 00:51:53,900
eu tinha mais
abastecimento de água no Iraque do que faço agora.

847
00:51:54,069 --> 00:51:56,402
E precisamos não ter
as contas de água mais altas

848
00:51:56,488 --> 00:51:57,774
na nação.

849
00:51:57,865 --> 00:51:58,946
Especialmente desde Flint,

850
00:51:59,033 --> 00:52:03,027
Michigan tem 85% do
água doce superficial do país,

851
00:52:03,162 --> 00:52:04,528
20% do mundo.

852
00:52:04,622 --> 00:52:06,284
Você sabe, há pessoas
quem tem que

853
00:52:06,373 --> 00:52:10,162
escolher entre seus
conta de água ou medicação.

854
00:52:10,294 --> 00:52:13,503
Conta de água ou creche.
Conta de água ou nota do carro.

855
00:52:13,589 --> 00:52:15,205
Conta de água ou aluguel.

856
00:52:15,299 --> 00:52:19,259
Quando você tem o maior
taxas de água no país

857
00:52:19,386 --> 00:52:25,849
e a cidade mais pobre do país,
estatisticamente, quem tem tempo para processar?

858
00:52:25,934 --> 00:52:28,802
Você pode querer,
mas você tem que alimentar sua família.

859
00:52:31,982 --> 00:52:35,771
<i>O que este desastre criou
há uma prisão chamada Flint.</i>

860
00:52:37,237 --> 00:52:39,320
<i>Ninguém se mudaria para cá.</i>

861
00:52:40,240 --> 00:52:42,983
<i>O que significava
ninguém poderia sair.</i>

862
00:52:43,577 --> 00:52:47,366
Se eu fosse descrever Flint
para alguém de fora do estado,

863
00:52:47,456 --> 00:52:48,947
que nunca esteve aqui,

864
00:52:49,500 --> 00:52:55,212
Eu os deixaria saber disso
temos uma situação muito boa...

865
00:52:55,673 --> 00:52:56,959
Hum...

866
00:53:03,263 --> 00:53:05,630
Então, isso geralmente é
a pergunta mais comum.

867
00:53:05,724 --> 00:53:06,951
As pessoas dizem,
"Por que você simplesmente não se move?"

868
00:53:06,975 --> 00:53:08,932
Você compraria minha casa
pelo que devo sobre isso?

869
00:53:13,065 --> 00:53:16,729
Infelizmente,
esta crise hídrica pode ser quase

870
00:53:18,195 --> 00:53:20,312
o último prego no caixão
para Flint.

871
00:53:24,827 --> 00:53:27,865
<i>E então as pessoas começaram
morrendo de doença dos legionários.</i>

872
00:53:36,505 --> 00:53:38,775
Este surto de Legionários
foi um dos mais altos do país.

873
00:53:38,799 --> 00:53:41,542
E estava diretamente relacionado
à crise hídrica.

874
00:53:42,761 --> 00:53:48,132
<i>Esta é a família da estrela da NBA,
Roy Marble do próprio Flint.</i>

875
00:53:49,768 --> 00:53:52,010
<i>Eles perderam a mãe
à doença dos legionários,</i>

876
00:53:52,563 --> 00:53:57,149
<i>que ela contratou
da água contaminada no hospital de Flint.</i>

877
00:53:58,652 --> 00:54:00,814
E eu sinto muita falta dela.

878
00:54:02,239 --> 00:54:03,320
Eu faço.

879
00:54:03,866 --> 00:54:08,861
E eu desejo até hoje,
Eu teria simplesmente levado minha mãe para Ann Arbor.

880
00:54:09,455 --> 00:54:10,912
Eu gostaria de ter feito isso.

881
00:54:12,207 --> 00:54:13,664
Eu gostaria de ter feito isso.

882
00:54:14,918 --> 00:54:16,910
E eles sabiam
o que estava acontecendo.

883
00:54:18,297 --> 00:54:19,754
Essa é a parte triste disso.

884
00:54:19,882 --> 00:54:22,374
Eles sabiam o que estava acontecendo.

885
00:54:34,980 --> 00:54:36,562
Sim.

886
00:54:38,567 --> 00:54:39,978
Sim!

887
00:54:40,068 --> 00:54:41,275
Tire sua mão de mim.

888
00:54:42,780 --> 00:54:43,896
Não toque na minha esposa.

889
00:54:49,620 --> 00:54:50,620
Não teste.

890
00:55:02,382 --> 00:55:04,102
Snyder tem que ir!

891
00:55:06,678 --> 00:55:08,398
Você sabe, vamos ligar
isso é o que é.

892
00:55:09,264 --> 00:55:11,221
Não é apenas uma crise hídrica.

893
00:55:11,308 --> 00:55:13,425
- É genocídio.
- É uma crise racial.

894
00:55:13,852 --> 00:55:15,889
- É uma crise de pobreza.
- Isso mesmo.

895
00:55:15,979 --> 00:55:18,847
Precisamos do presidente
dos Estados Unidos aqui.

896
00:55:18,941 --> 00:55:20,398
Precisamos de ajuda federal.

897
00:55:21,026 --> 00:55:26,818
Precisamos da FEMA, precisamos da EPA,
precisamos do CDC,

898
00:55:26,907 --> 00:55:28,990
e precisamos
do Corpo de Engenheiros do Exército.

899
00:55:36,083 --> 00:55:38,163
- Você está fazendo três perguntas agora.
- OK.

900
00:55:38,544 --> 00:55:40,344
E isso vai direto ao seu ponto
sobre ser civilizado.

901
00:55:40,879 --> 00:55:44,043
Em muitos aspectos, você não tem sido o
muito civilizado sobre toda esta situação.

902
00:55:44,758 --> 00:55:46,750
E estou sempre feliz
para responder perguntas.

903
00:55:46,844 --> 00:55:48,881
Ficamos aqui para responder
perguntas adicionais

904
00:55:49,304 --> 00:55:51,421
e estamos tentando ser abertos
e transparente.

905
00:55:54,059 --> 00:55:58,144
<i>Ele estava
tudo menos aberto e transparente.</i>

906
00:55:59,481 --> 00:56:02,599
<i>Graças a uma investigação
pela ACLU de Michigan,</i>

907
00:56:03,068 --> 00:56:05,902
<i>o público soube que o
o gabinete do governador encobriu</i>

908
00:56:05,988 --> 00:56:09,277
<i>o envenenamento de Flint
por quase um ano e meio.</i>

909
00:56:15,330 --> 00:56:19,040
Já estivemos em casas
como sábado e um hoje,

910
00:56:19,126 --> 00:56:22,369
onde há buracos
nas janelas.

911
00:56:23,130 --> 00:56:24,962
<i>E há pouco,
crianças pequenas,</i>

912
00:56:25,048 --> 00:56:30,464
<i>eles têm um pequeno cobertor em volta deles
e muitos deles passaram por tempos difíceis.</i>

913
00:56:31,889 --> 00:56:35,883
<i>Eu vi dois bebês tremendo e
Estou levando água engarrafada para eles,</i>

914
00:56:35,976 --> 00:56:37,896
e a mãe pensa
Eu sou como a Segunda Vinda.

915
00:56:38,979 --> 00:56:42,472
Sabe qual foi meu pensamento?
Eu pensei: “Aquele filho da puta”.

916
00:56:43,483 --> 00:56:44,961
- Foi o que pensei.
- O governador.

917
00:56:44,985 --> 00:56:46,942
Para fazer isso com nosso povo.

918
00:56:47,029 --> 00:56:48,861
Certo, certo, certo.

919
00:56:49,323 --> 00:56:51,610
<i>Ele deveria estar
acusado criminalmente.</i>

920
00:56:52,701 --> 00:56:55,409
Uma vez que ele foi avisado
pelo seu chefe de gabinete

921
00:56:55,996 --> 00:56:59,706
que a água tinha níveis de chumbo
acima do que era aceitável,

922
00:57:00,000 --> 00:57:04,791
e ele continuou o programa e
não chamou a atenção de ninguém,

923
00:57:04,880 --> 00:57:07,122
muitos de seus administradores
na verdade lutou contra isso,

924
00:57:07,549 --> 00:57:09,586
isso faz com que
um ato intencional.

925
00:57:09,885 --> 00:57:12,093
Então, para cada hora
depois que ele soube

926
00:57:12,554 --> 00:57:16,719
que aquela água estava essencialmente envenenando
essas crianças, é um ato criminoso.

927
00:57:16,808 --> 00:57:18,265
Acho que é um ato criminoso.

928
00:57:22,773 --> 00:57:24,514
<i>Nenhuma organização terrorista</i>

929
00:57:24,608 --> 00:57:29,569
<i>ainda não descobriu como
envenenar uma cidade americana inteira.</i>

930
00:57:31,073 --> 00:57:33,611
<i>Isso levou o Partido Republicano
de Michigan</i>

931
00:57:33,700 --> 00:57:36,534
<i>e seu CEO governador
para retirar.</i>

932
00:57:45,087 --> 00:57:48,831
<i>Eu decidi ir
e fazer a prisão de um cidadão.</i>

933
00:57:50,342 --> 00:57:51,674
Estou aqui, gabinete do governador.

934
00:57:52,177 --> 00:57:53,884
- Ok, espere um minuto.
- Tudo bem.

935
00:57:54,930 --> 00:57:56,574
- Vou pedir a alguém para ajudá-lo.
- Tudo bem.

936
00:58:02,104 --> 00:58:04,221
Ari Adler,
Diretor de comunicações do governador.

937
00:58:04,314 --> 00:58:05,375
Ah, ótimo, obrigado.
Muito obrigado.

938
00:58:05,399 --> 00:58:06,480
Claro, o que posso
fazer por você?

939
00:58:06,566 --> 00:58:10,435
Então, estou aqui para
fazer uma prisão cidadã do governador

940
00:58:10,529 --> 00:58:12,769
e estou me perguntando
se você puder ajudar a facilitar isso para mim.

941
00:58:13,156 --> 00:58:14,522
Ok, não,
o governador não está aqui.

942
00:58:14,616 --> 00:58:16,027
Por envenenamento
o povo de Flint.

943
00:58:16,159 --> 00:58:18,902
- Bem...
- Envenenar conscientemente o povo de Flint.

944
00:58:18,996 --> 00:58:20,703
Houve erros cometidos.

945
00:58:21,498 --> 00:58:22,909
Havia
uma crise hídrica em Flint.

946
00:58:23,041 --> 00:58:25,328
Qualidade da água em Flint
agora está testando

947
00:58:25,961 --> 00:58:29,045
bem abaixo de qualquer tipo de ação
nível federal.

948
00:58:29,131 --> 00:58:30,131
Então, a água é segura?

949
00:58:30,257 --> 00:58:32,624
Bem, alguns
os testes atuais estão mostrando que

950
00:58:32,718 --> 00:58:34,362
na verdade está testando
melhor do que água engarrafada.

951
00:58:34,386 --> 00:58:35,502
Melhor do que água engarrafada?

952
00:58:35,595 --> 00:58:38,303
Na verdade, eu tomo um copo de água
aqui da cidade de Flint,

953
00:58:38,432 --> 00:58:40,765
- Trouxe comigo de Flint.
- Hum-hmm.

954
00:58:41,101 --> 00:58:43,593
Se for uma água ótima,
você se importaria de beber agora?

955
00:58:43,687 --> 00:58:46,851
Eu não vou apenas beber um copo de água
que não sei de onde veio.

956
00:58:46,940 --> 00:58:48,126
Eu acabei de te dizer,
veio de Flint.

957
00:58:48,150 --> 00:58:50,267
Se você quiser informações...

958
00:58:50,360 --> 00:58:52,647
Você acha que esta água
ainda é venenoso.

959
00:58:52,738 --> 00:58:54,195
Eu não acho nada disso.

960
00:59:18,513 --> 00:59:20,254
Governador Snyder? Olá.

961
00:59:22,934 --> 00:59:24,015
Olá, olá.

962
00:59:24,978 --> 00:59:26,594
É Michael Moore.
Você está em casa?

963
00:59:29,066 --> 00:59:30,102
Ele não vai sair.

964
00:59:30,817 --> 00:59:33,355
Tudo bem,
vamos mangueira-los.

965
01:00:03,809 --> 01:00:06,096
<i>Acabei de voltar de Flint</i>

966
01:00:07,187 --> 01:00:10,430
<i>Sim, aquele Flint</i>

967
01:00:13,860 --> 01:00:18,696
<i>Eu vi aquela água suja
com meus próprios olhos</i>

968
01:00:20,450 --> 01:00:22,487
<i>Mas não para minha surpresa</i>

969
01:00:23,703 --> 01:00:27,697
<i>Governador Snyder
Você não é um bom provedor</i>

970
01:00:28,500 --> 01:00:31,334
<i>Porque Flint não foi consertado</i>

971
01:00:32,003 --> 01:00:34,746
<i>Cada criança em Flint...</i>

972
01:00:34,840 --> 01:00:37,207
<i>Flint não foi consertado</i>

973
01:00:37,342 --> 01:00:38,924
<i>Dez mil crianças...</i>

974
01:00:39,511 --> 01:00:42,003
<i>Flint não foi consertado</i>

975
01:00:42,139 --> 01:00:43,220
<i>...bebi o chumbo.</i>

976
01:00:44,975 --> 01:00:47,058
<i>Flint não foi consertado</i>

977
01:00:51,690 --> 01:00:53,556
<i>As crianças lá em cima estão doentes</i>

978
01:00:54,693 --> 01:00:58,061
<i>O chumbo na água é espesso</i>

979
01:00:59,114 --> 01:01:01,447
<i>Flint não foi consertado</i>

980
01:01:04,286 --> 01:01:05,555
<i>Eu não nasci aqui,</i>

981
01:01:05,579 --> 01:01:08,743
e viemos para este país
muito por esse sonho americano.

982
01:01:10,041 --> 01:01:12,784
E você sabe, sem nada
além da educação.

983
01:01:12,878 --> 01:01:15,871
Meu pai era funcionário da GM,
minha mãe era professora,

984
01:01:15,964 --> 01:01:18,297
beneficiou de
contratos sindicais.

985
01:01:19,217 --> 01:01:22,210
Enviou seus filhos
para as escolas públicas de Michigan.

986
01:01:22,304 --> 01:01:23,840
O sonho americano
funcionou para nós.

987
01:01:23,930 --> 01:01:25,546
Funcionou para mim
e minha família

988
01:01:25,640 --> 01:01:28,257
do jeito que não funciona
para as crianças que eu cuido

989
01:01:28,351 --> 01:01:29,762
na minha clínica todos os dias.

990
01:01:29,936 --> 01:01:32,303
Eles estão literalmente acordando
para um pesadelo.

991
01:01:32,647 --> 01:01:35,685
O pesadelo da injustiça,
pobreza,

992
01:01:35,859 --> 01:01:40,024
perdeu a democracia e isso é outra
lição que precisamos aprender com Flint.

993
01:01:41,656 --> 01:01:45,400
Talvez seja por isso que é chamado de sonho
porque não é uma realidade para todos.

994
01:01:45,493 --> 01:01:46,679
- Não, não é.
- Certo?

995
01:01:46,703 --> 01:01:48,535
Não, existem
múltiplas Américas.

996
01:02:04,971 --> 01:02:08,510
<i>Você implanta porque seu
nação envia você para esses lugares.</i>

997
01:02:09,267 --> 01:02:12,510
<i>E então um dia você chega em casa
e você percebe que era tudo mentira.</i>

998
01:02:13,647 --> 01:02:14,763
Nossa cidade está morrendo.

999
01:02:15,190 --> 01:02:17,790
Uma em cada quatro casas está abandonada,
estrutura dilapidada

1000
01:02:17,859 --> 01:02:19,225
e você é informado,

1001
01:02:19,319 --> 01:02:22,153
"Continue recolhendo o lixo e deixe
os líderes fazem o que os líderes fazem."

1002
01:02:22,322 --> 01:02:28,444
Líderes eleitos em nossas cidades,
em nossos estados, em nosso país,

1003
01:02:29,371 --> 01:02:31,112
absolutamente são egoístas.

1004
01:02:31,206 --> 01:02:34,199
Eles não têm ideia do que
é como para um pai solteiro

1005
01:02:34,751 --> 01:02:36,959
colocar comida na mesa
para seu filho.

1006
01:02:37,337 --> 01:02:39,169
Você sabe, você chega em casa
e você percebe...

1007
01:02:39,256 --> 01:02:43,375
Posso levar você cinco minutos de
aqui e mostrar onde as crianças

1008
01:02:43,468 --> 01:02:47,087
é pior do que as crianças que eu
vimos no Iraque e no Afeganistão.

1009
01:02:47,681 --> 01:02:49,138
Então, é por isso
eu volto aqui

1010
01:02:49,224 --> 01:02:51,505
e comecei a falar
pelas coisas em que acredito

1011
01:02:51,559 --> 01:02:53,050
e eu não vou calar a boca
para ninguém.

1012
01:02:53,520 --> 01:02:55,011
E eu não dou a mínima
quem você é,

1013
01:02:55,146 --> 01:02:56,887
Eu vou lutar com você
na maldita rua agora.

1014
01:02:58,483 --> 01:02:59,564
Ok, bem...

1015
01:03:00,110 --> 01:03:01,146
Hum...

1016
01:03:01,236 --> 01:03:04,400
Estou farto de pessoas me dizendo
que a América é o maior país.

1017
01:03:04,489 --> 01:03:06,151
Porque podemos
chicotear sua bunda?

1018
01:03:07,701 --> 01:03:11,160
Quero dizer, não temos cuidados de saúde
para todos. Nós não temos isso.

1019
01:03:11,288 --> 01:03:14,577
Temos moradores de rua que estão por toda parte,
temos uma epidemia de opioides

1020
01:03:14,666 --> 01:03:18,831
isso tem absolutamente
destruíram nossas comunidades.

1021
01:03:18,962 --> 01:03:20,453
Matou
mais pessoas no ano passado

1022
01:03:20,547 --> 01:03:22,664
do que todas as vidas perdidas
na Guerra do Vietnã.

1023
01:03:22,799 --> 01:03:25,337
E não estamos dispostos a ir
para a guerra contra a Big Pharma?

1024
01:03:25,427 --> 01:03:27,885
Como é que não temos mais
pessoas como você do nosso lado?

1025
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
Nós fazemos.

1026
01:03:29,097 --> 01:03:30,908
Deixe-me dizer uma coisa,
há muitas pessoas por aí.

1027
01:03:30,932 --> 01:03:31,968
Onde eles estão?

1028
01:03:35,520 --> 01:03:37,807
Meu nome é Alexandria,
Estou concorrendo ao Congresso aqui.

1029
01:03:39,983 --> 01:03:42,712
<i>Eu olhei
a correspondência entre nossa representação,</i>

1030
01:03:42,736 --> 01:03:44,068
<i>nossa comunidade,</i>

1031
01:03:44,154 --> 01:03:47,522
os interesses especiais que são gentis
de prejudicar o que está acontecendo aqui,

1032
01:03:48,408 --> 01:03:51,595
e então olhei em volta e vi que o
assento não era contestado há 14 anos.

1033
01:03:51,619 --> 01:03:55,454
Realmente parecia
se ninguém vai fazer isso,

1034
01:03:55,540 --> 01:03:57,372
então eu tenho que fazer isso.

1035
01:03:57,584 --> 01:04:01,168
Meu nome é Rashida Tlaib,
Estou concorrendo ao Congresso dos EUA.

1036
01:04:01,254 --> 01:04:03,166
Estou correndo para me tornar
seu próximo congressista

1037
01:04:03,256 --> 01:04:04,292
nas eleições intercalares.

1038
01:04:04,382 --> 01:04:07,420
Estou aqui fazendo isso porque
ouvindo os discursos

1039
01:04:07,510 --> 01:04:09,797
<i>na Marcha das Mulheres
me inspirou.</i>

1040
01:04:09,929 --> 01:04:12,421
Eu sou um quintal profissional
criador de galinhas.

1041
01:04:12,515 --> 01:04:14,097
Eu nunca tinha corrido antes.

1042
01:04:14,225 --> 01:04:16,683
- E você é um autor?
- É apenas um livro de instruções.

1043
01:04:16,770 --> 01:04:17,851
Chama-se <i>Meu Frango de Estimação.</i>

1044
01:04:17,937 --> 01:04:19,769
No fundo tenho receitas.

1045
01:04:20,523 --> 01:04:24,142
<i>Acredito que em um ambiente moderno,
sociedade moral e rica,</i>

1046
01:04:24,611 --> 01:04:27,274
nenhuma pessoa na América
deveria ser pobre demais para viver.

1047
01:04:27,781 --> 01:04:29,425
Isso é o que eu sinto.

1048
01:04:29,449 --> 01:04:30,485
É simples.

1049
01:04:30,575 --> 01:04:33,943
Os seus pontos de vista, as suas posições políticas são
na verdade, totalmente assustador.

1050
01:04:34,079 --> 01:04:37,072
Vamos ver, pagador único
saúde universal,

1051
01:04:37,165 --> 01:04:40,033
empregos universais,
habitação subsidiada pelo governo,

1052
01:04:40,126 --> 01:04:45,417
faculdades gratuitas, ela quer abolir o ICE,
e, claro, impeachment do presidente Trump.

1053
01:04:45,507 --> 01:04:48,250
Eu não acho que ele saiba como
lidar com uma garota do Bronx.

1054
01:04:49,928 --> 01:04:51,214
Veremos.

1055
01:04:51,304 --> 01:04:53,512
As pessoas sempre dizem: "Você tem que
espere sua vez, Rashida."

1056
01:04:53,598 --> 01:04:55,659
Eu estava tipo, "Que turno?
Eu não sabia que havia uma fila."

1057
01:04:55,683 --> 01:04:57,766
na verdade estou
concorrendo ao Congresso.

1058
01:04:57,852 --> 01:04:59,343
Olá, querido!

1059
01:04:59,437 --> 01:05:02,555
Você provavelmente também já me viu
expulso do comício de Trump.

1060
01:05:02,649 --> 01:05:04,515
<i>Donald Trump estava chegando,</i>

1061
01:05:04,609 --> 01:05:06,521
<i>ele era menos que
a alguns quilômetros da minha casa.</i>

1062
01:05:06,861 --> 01:05:09,695
Nós descobrimos que
o Clube Econômico de Detroit

1063
01:05:09,823 --> 01:05:14,033
não ia permitir perguntas,
primeira vez na história.

1064
01:05:14,411 --> 01:05:16,323
<i>Bem, nós estávamos
surpreso com isso.</i>

1065
01:05:16,413 --> 01:05:18,325
<i>Por que não podemos fazer perguntas?</i>

1066
01:05:18,415 --> 01:05:20,623
<i>Então 12 mulheres vieram para lá,</i>

1067
01:05:20,708 --> 01:05:22,700
<i>e a cada dois minutos,
interrompido.</i>

1068
01:05:23,169 --> 01:05:25,035
...em termos de crimes violentos.

1069
01:05:25,880 --> 01:05:29,123
<i>Fazer perguntas sobre,
qual é a posição dele sobre a organização trabalhista?</i>

1070
01:05:29,217 --> 01:05:31,049
<i>Qual é a postura dele
sobre assédio sexual?</i>

1071
01:05:31,553 --> 01:05:35,046
Hoje vou delinear
minha visão econômica.

1072
01:05:35,306 --> 01:05:36,842
Nas próximas semanas...

1073
01:05:50,655 --> 01:05:54,148
<i>Minha campanha é sobre
alcançando todos</i>

1074
01:05:54,284 --> 01:05:57,573
<i>como americanos,
e retornar a um governo</i>

1075
01:05:57,829 --> 01:06:01,163
<i>isso coloca
o povo americano primeiro.</i>

1076
01:06:07,297 --> 01:06:09,505
<i>Minha pergunta foi:
"Você leu a Constituição?</i>

1077
01:06:09,591 --> 01:06:11,082
<i>"Que parte
da Constituição?"</i>

1078
01:06:16,973 --> 01:06:19,340
<i>Esse foi o mais americano
coisa que eu poderia ter feito.</i>

1079
01:06:24,439 --> 01:06:28,399
<i>Muitos dos meus colegas disseram:
"Oh, um pouco agressivo demais."</i>

1080
01:06:31,779 --> 01:06:34,396
<i>Um senador estadual democrata
ligou e disse:</i>

1081
01:06:34,491 --> 01:06:36,699
"Você acha que isso foi
realmente necessário?"

1082
01:06:36,951 --> 01:06:39,864
E dois dos meus republicanos
colegas estavam tipo,

1083
01:06:39,954 --> 01:06:42,867
"Muito orgulhoso de você, garota.
Eu não concordo com tudo,

1084
01:06:42,957 --> 01:06:47,076
"mas bom para você." Há uma sensação de
respeito, ironicamente do outro lado,

1085
01:06:47,545 --> 01:06:49,753
pela maneira como abordo as questões.

1086
01:06:51,257 --> 01:06:53,670
<i>Uma coisa
foi bastante claro.</i>

1087
01:06:53,760 --> 01:06:55,968
<i>Esses candidatos
eram lutadores.</i>

1088
01:06:57,222 --> 01:07:01,057
As pessoas merecem alguém que vai lutar
para as pessoas e não para as corporações.

1089
01:07:01,142 --> 01:07:03,885
Para poder incentivar
alguém para concorrer ao cargo...

1090
01:07:04,020 --> 01:07:07,855
<i>Cara, é realmente a falta de
vontade política dos nossos democratas.</i>

1091
01:07:08,149 --> 01:07:11,142
E a espinha dorsal deles é
literalmente apenas faltando.

1092
01:07:11,236 --> 01:07:13,478
Certo, e você colocou os dois
esses componentes juntos,

1093
01:07:13,571 --> 01:07:15,291
e ainda por cima,
você está pegando dinheiro

1094
01:07:15,323 --> 01:07:17,563
das mesmas pessoas
Os republicanos estão tirando dinheiro de.

1095
01:07:17,700 --> 01:07:19,862
O Partido Democrata
deveria ser

1096
01:07:19,953 --> 01:07:23,117
recrutamento extraordinário
americanos comuns

1097
01:07:23,206 --> 01:07:26,574
que realmente ficam no mesmo
ônibus como seus constituintes,

1098
01:07:26,668 --> 01:07:29,911
realmente tenho filhos naqueles públicos
escolas e entender como é

1099
01:07:30,004 --> 01:07:32,087
para um professor não ser pago
salários reais,

1100
01:07:32,173 --> 01:07:33,630
ou falta de recursos, certo?

1101
01:07:33,716 --> 01:07:36,003
A definição
da loucura eleitoral

1102
01:07:36,094 --> 01:07:39,633
está tentando reeleger estes
mesmos caras repetidamente

1103
01:07:39,722 --> 01:07:41,805
e esperando que nosso país
ser diferente.

1104
01:07:41,891 --> 01:07:44,258
Pela primeira vez,
Os democratas terão

1105
01:07:44,352 --> 01:07:46,810
uma mulher toda
bilhete estadual.

1106
01:07:46,896 --> 01:07:48,182
E nessa lista,

1107
01:07:48,273 --> 01:07:49,559
Rashida Tlaib,

1108
01:07:49,649 --> 01:07:53,233
ela está prestes a se tornar a
primeira mulher muçulmana no Congresso...

1109
01:07:53,319 --> 01:07:55,402
<i>Não estamos prontos
desistir da festa,</i>

1110
01:07:55,488 --> 01:07:57,104
<i>estamos apenas
pronto para assumir o controle.</i>

1111
01:07:57,240 --> 01:07:58,759
E vamos colocar algumas pessoas
aí que entendi.

1112
01:07:58,783 --> 01:08:00,543
- Porque sentimos o...
- Assuma o controle.

1113
01:08:00,660 --> 01:08:02,617
Assuma o controle!
Assuma o controle, Michael.

1114
01:08:03,288 --> 01:08:05,575
<i>Já era
sendo assumido.</i>

1115
01:08:06,833 --> 01:08:10,417
<i>Centenas, senão milhares
de candidatos insurgentes,</i>

1116
01:08:10,503 --> 01:08:12,665
<i>muitos deles mulheres.</i>

1117
01:08:13,006 --> 01:08:15,293
<i>Eles não estavam apenas correndo
contra os republicanos.</i>

1118
01:08:15,550 --> 01:08:19,715
<i>Eles estavam concorrendo contra o
criação do Partido Democrata</i>

1119
01:08:19,804 --> 01:08:22,922
<i>que os levou à derrota
por tantos anos.</i>

1120
01:08:23,558 --> 01:08:25,049
<i>Essa velha guarda</i>

1121
01:08:25,143 --> 01:08:28,978
<i>tentou manter os candidatos
no lado moderado das coisas.</i>

1122
01:08:29,105 --> 01:08:32,769
<i>Para ficar no centro,
para não balançar o barco.</i>

1123
01:08:33,359 --> 01:08:35,772
<i>Em outras palavras, perder.</i>

1124
01:08:36,654 --> 01:08:39,613
51% das pessoas
entre 18 e 29

1125
01:08:39,699 --> 01:08:41,907
não suporta mais
o sistema do capitalismo.

1126
01:08:41,993 --> 01:08:43,859
Bem, eu te agradeço
para sua pergunta,

1127
01:08:43,953 --> 01:08:46,411
mas devo dizer,
somos capitalistas.

1128
01:08:46,497 --> 01:08:48,033
E é assim que as coisas são.

1129
01:08:48,124 --> 01:08:52,710
<i>O "nós" que somos capitalistas,
ela está falando sobre seus eleitores?</i>

1130
01:08:53,588 --> 01:08:57,798
<i>Ou talvez ela se refira às pessoas
que financiam o Partido Democrata.</i>

1131
01:08:59,218 --> 01:09:01,335
<i>Eles recrutaram seus amigos
na mídia</i>

1132
01:09:01,429 --> 01:09:05,673
<i>para reprimir o Partido Democrata
revolução que estava em andamento.</i>

1133
01:09:05,767 --> 01:09:07,759
Eu acho que a festa mudou
muito para a esquerda.

1134
01:09:07,852 --> 01:09:09,218
Muito mais à esquerda,

1135
01:09:09,312 --> 01:09:11,178
e sem contato com
os eleitores da classe trabalhadora.

1136
01:09:11,272 --> 01:09:13,309
E se a vitória dela a fizer

1137
01:09:13,399 --> 01:09:16,608
no que Kellyanne Conway
chamado

1138
01:09:16,694 --> 01:09:18,560
"o novo rosto
do Partido Democrata",

1139
01:09:18,696 --> 01:09:21,609
o Partido Democrata não é
teremos um futuro muito brilhante.

1140
01:09:24,369 --> 01:09:27,487
<i>O pior dano acontece
a portas fechadas,</i>

1141
01:09:27,830 --> 01:09:30,698
<i>onde os líderes do Partido Democrata
faça o seu melhor</i>

1142
01:09:30,792 --> 01:09:33,079
<i>para eliminar
as esperanças e sonhos</i>

1143
01:09:33,169 --> 01:09:36,958
<i>daqueles que gostariam
os Democratas realmente ganhem.</i>

1144
01:09:38,508 --> 01:09:41,376
<i>Pegue o caso
de Levi Tillemann do Colorado,</i>

1145
01:09:41,469 --> 01:09:43,677
<i>um democrata que era
concorrendo ao Congresso.</i>

1146
01:09:44,097 --> 01:09:47,056
<i>Levi estava lutando porque
os líderes democratas</i>

1147
01:09:47,183 --> 01:09:51,427
<i>despejou todo o dinheiro da festa
um candidato mais moderado e escolhido a dedo.</i>

1148
01:09:52,563 --> 01:09:55,055
<i>Então Levi gravou secretamente
a conversa dele</i>

1149
01:09:55,191 --> 01:09:59,060
<i>com o número dois democrata
líder da casa, Steny Hoyer,</i>

1150
01:09:59,153 --> 01:10:02,863
<i>que então educou Levi
sobre como tudo isso funciona.</i>

1151
01:10:53,541 --> 01:10:55,157
Meu nome é Alexandria.

1152
01:10:55,418 --> 01:10:56,603
<i>Inscrever-se na votação,</i>

1153
01:10:56,627 --> 01:10:58,960
<i>acabamos rolando
na Junta Eleitoral,</i>

1154
01:10:59,046 --> 01:11:02,710
<i>e nos entregamos quase cinco vezes
a quantidade necessária de assinaturas.</i>

1155
01:11:02,800 --> 01:11:03,916
Nesta rua?

1156
01:11:04,010 --> 01:11:08,880
Saímos e em 15 minutos, estes,
tipo, advogados super caros

1157
01:11:08,973 --> 01:11:12,557
veio rolando para o Conselho de
Eleições exigindo retirar nossos arquivos,

1158
01:11:12,685 --> 01:11:15,205
– olhando cada um deles.
- O Partido Democrata.

1159
01:11:15,271 --> 01:11:17,684
Olhando para ver
quem eles poderiam eliminar.

1160
01:11:17,774 --> 01:11:20,187
estou correndo
uma campanha popular.

1161
01:11:20,276 --> 01:11:23,189
não estou aceitando dinheiro
da Big Pharma e da grande energia.

1162
01:11:23,321 --> 01:11:26,940
Você sabe, minha equipe. Eu recebi mensagens
de pessoas de toda a América

1163
01:11:27,074 --> 01:11:28,634
que dizem: "Quem está concorrendo
sua campanha?"

1164
01:11:28,659 --> 01:11:30,321
E quando eu contar a eles,
eles estão no chão.

1165
01:11:30,453 --> 01:11:31,722
O que você quer dizer com quem é...

1166
01:11:31,746 --> 01:11:34,475
Você quer dizer, quem é o diretor da sua campanha,
seu diretor financeiro...

1167
01:11:34,499 --> 01:11:38,493
Meu gerente de campanha dirige um caminhão.
Ele é motorista de caminhão cross-country.

1168
01:11:38,586 --> 01:11:41,169
Agora mesmo,
ele está na Carolina do Norte, dirigindo um caminhão.

1169
01:11:41,255 --> 01:11:43,108
- E esse é o trabalho dele em tempo integral?
- E ele é outra pessoa

1170
01:11:43,132 --> 01:11:45,569
que vai brigar com você
na rua por aquilo em que acredita.

1171
01:11:45,593 --> 01:11:47,710
Agora eu tenho que brigar
dois de vocês na rua.

1172
01:11:48,179 --> 01:11:49,715
Porra, vamos lá, cara...

1173
01:11:50,014 --> 01:11:52,131
É assim que rolamos aqui
na Virgínia Ocidental.

1174
01:11:54,143 --> 01:11:57,978
<i>Você não precisa ser ex-militar
ter espírito de luta.</i>

1175
01:11:59,190 --> 01:12:03,059
<i>Às vezes as pessoas mais corajosas são
aqueles que você menos espera.</i>

1176
01:12:04,278 --> 01:12:05,714
<i>Quando você é professor na Virgínia Ocidental,</i>

1177
01:12:05,738 --> 01:12:08,776
<i>você é muito mais
do que um professor.</i>

1178
01:12:08,866 --> 01:12:11,904
Somos assistentes sociais,
somos mães.

1179
01:12:11,994 --> 01:12:14,236
eu sei ano passado...
Eu ensino idosos,

1180
01:12:14,330 --> 01:12:17,914
havia oito alunos na minha turma
que me tinham no celular como "mãe".

1181
01:12:18,000 --> 01:12:20,037
Foi assim que fui listado
em seu contato.

1182
01:12:20,795 --> 01:12:22,787
- Então... mãe.
- Como "mamãe"?

1183
01:12:23,631 --> 01:12:25,918
Sim, você está
a figura materna porque

1184
01:12:26,008 --> 01:12:29,501
a mãe deles os abandonou
há cinco anos.

1185
01:12:29,595 --> 01:12:32,212
A mãe deles morreu
de uma overdose de drogas.

1186
01:12:32,306 --> 01:12:34,639
Eu tive todas essas situações
isso aconteceu.

1187
01:12:34,767 --> 01:12:37,851
Mas ainda vivemos com salário
para pagar o salário simplesmente porque

1188
01:12:38,187 --> 01:12:40,600
nós não fazemos
quase nenhum dinheiro.

1189
01:12:41,232 --> 01:12:46,603
<i>O salário do professor na Virgínia Ocidental
está classificado em 48º lugar entre 50 estados.</i>

1190
01:12:47,738 --> 01:12:50,446
<i>Alguns desses professores vivem
abaixo da linha da pobreza,</i>

1191
01:12:50,533 --> 01:12:53,025
<i>e qualifique-se para receber vale-refeição.</i>

1192
01:12:53,911 --> 01:12:55,991
<i>Acho que todo professor da Virgínia Ocidental sabe</i>

1193
01:12:56,038 --> 01:12:59,156
vários que são
nessa situação.

1194
01:13:00,293 --> 01:13:03,206
<i>Além dos professores
estar no vale-refeição,</i>

1195
01:13:03,296 --> 01:13:05,379
<i>as coisas eram sobre
para ficar ainda pior.</i>

1196
01:13:06,382 --> 01:13:09,250
<i>Não só a saúde deles
seguro vai dobrar...</i>

1197
01:13:09,343 --> 01:13:11,630
Eles também começaram
essa coisa chamada Go365.

1198
01:13:11,762 --> 01:13:14,755
- É uma espécie de programa de bem-estar.
- Ir o quê?

1199
01:13:15,016 --> 01:13:17,633
<i>Apresentamos o Go365.</i>

1200
01:13:17,727 --> 01:13:19,639
<i>Para equilibrar
obter seguro saúde,</i>

1201
01:13:19,729 --> 01:13:24,599
<i>professores estavam sendo forçados
comprar e usar um dispositivo Fitbit.</i>

1202
01:13:24,734 --> 01:13:29,820
<i>O Fitbit rastrearia
toda a sua atividade física o tempo todo.</i>

1203
01:13:29,906 --> 01:13:33,741
<i>E se você não se registrar o suficiente
entra no banco de dados on-line...</i>

1204
01:13:33,826 --> 01:13:36,660
Então você paga uma multa de $ 500
no final do ano.

1205
01:13:37,079 --> 01:13:38,820
Você sabe o quão estranho
isso soa?

1206
01:13:38,915 --> 01:13:42,625
Tipo, quão sombrio
estranho e errado?

1207
01:13:42,752 --> 01:13:44,118
- Sim.
- Sim.

1208
01:13:44,503 --> 01:13:47,962
<i>E quem está por trás disso
ideia de rastrear os professores?</i>

1209
01:13:48,758 --> 01:13:50,715
<i>Um homem chamado Justiça.</i>

1210
01:13:52,261 --> 01:13:54,298
<i>Governador Jim Justice.</i>

1211
01:13:55,848 --> 01:13:58,465
Ninguém gosta de educação
mais do que eu.

1212
01:13:59,560 --> 01:14:01,722
Ninguém ama nossos professores
mais do que eu.

1213
01:14:02,229 --> 01:14:05,313
Esta noite em Pineville,
foi realizada uma reunião para discutir mudanças

1214
01:14:05,399 --> 01:14:07,766
aos funcionários públicos
agência de seguros.

1215
01:14:07,902 --> 01:14:11,521
<i>Se os Fitbits pudessem medir
irritou os professores da Virgínia Ocidental,</i>

1216
01:14:11,989 --> 01:14:14,447
<i>eles estariam acendendo
agora mesmo.</i>

1217
01:14:16,327 --> 01:14:19,570
<i>Mas os líderes dos professores
os sindicatos não ajudaram muito.</i>

1218
01:14:20,206 --> 01:14:22,698
<i>Eles desanimaram
uma greve estadual.</i>

1219
01:14:24,835 --> 01:14:27,248
Nossos representantes sindicais,
eles nos contaram sobre todos os riscos.

1220
01:14:27,338 --> 01:14:29,796
Poderíamos perder nosso emprego,
poderíamos perder nossa antiguidade.

1221
01:14:29,882 --> 01:14:32,215
Poderíamos perder um dia de pagamento,
poderíamos perder todas essas coisas.

1222
01:14:32,343 --> 01:14:33,959
Eu apenas digo: "Pessoal, ouçam,

1223
01:14:34,053 --> 01:14:36,511
"os olhos da Virgínia Ocidental
estão sobre nós agora.

1224
01:14:36,597 --> 01:14:40,136
"Se pudermos apenas ter
a coragem de sair,

1225
01:14:40,226 --> 01:14:41,933
"outros condados
seguirá."

1226
01:14:44,981 --> 01:14:48,224
<i>Essa era a cena fria lá fora
Ponto Harmonia Elementar</i>

1227
01:14:48,317 --> 01:14:49,478
<i>Sexta-feira de manhã.</i>

1228
01:14:49,568 --> 01:14:51,981
<i>Mais de 50 professores
revestindo a calçada.</i>

1229
01:14:52,071 --> 01:14:53,187
<i>Todos em uma missão.</i>

1230
01:14:53,280 --> 01:14:55,363
<i>Os professores decidiram
por conta própria,</i>

1231
01:14:55,491 --> 01:14:58,404
<i>entrar em greve
e fazer isso sozinhos,</i>

1232
01:14:58,494 --> 01:15:00,360
<i>um distrito escolar por vez.</i>

1233
01:15:01,372 --> 01:15:04,991
Todo o condado de Mingo está ligado
os degraus do tribunal...

1234
01:15:05,084 --> 01:15:07,952
<i>As pessoas estão cantando,
estamos transmitindo isso ao vivo pelo Facebook,</i>

1235
01:15:08,045 --> 01:15:10,332
<i>e outros condados estão comentando
lá e dizendo:</i>

1236
01:15:10,423 --> 01:15:11,539
<i>"Eu gostaria de estar lá."</i>

1237
01:15:12,758 --> 01:15:14,841
Isso aumentou
muito rapidamente.

1238
01:15:14,927 --> 01:15:18,716
Então, quatro saem,
então sete saem, e então...

1239
01:15:18,806 --> 01:15:21,674
...55 de 55 condados,

1240
01:15:21,767 --> 01:15:24,726
a greve vai continuar
em todos eles amanhã.

1241
01:15:26,605 --> 01:15:30,019
É ilegal
ter uma paralisação no trabalho.

1242
01:15:30,401 --> 01:15:33,360
<i>Os professores eram
alertou que a greve é ilegal.</i>

1243
01:15:33,446 --> 01:15:36,439
Eles enfrentam qualquer coisa desde
ser multado, ser demitido,

1244
01:15:36,532 --> 01:15:37,943
para ir para a cadeia.

1245
01:15:39,660 --> 01:15:43,654
<i>Mas para eles valeu a pena
arriscando a prisão para conseguir o que queriam.</i>

1246
01:15:43,748 --> 01:15:48,334
<i>Um aumento de 5% e seguro saúde,
sem Fitbits.</i>

1247
01:15:49,628 --> 01:15:51,335
<i>Os professores
não estávamos sozinhos</i>

1248
01:15:51,422 --> 01:15:54,415
<i>porque os motoristas de ônibus
e outros funcionários da escola</i>

1249
01:15:54,508 --> 01:15:55,965
<i>faziam parte da mesma greve.</i>

1250
01:15:56,552 --> 01:15:58,384
<i>Exceto que houve um problema.</i>

1251
01:15:58,471 --> 01:16:01,179
<i>Mais da metade dos alunos
na Virgínia Ocidental</i>

1252
01:16:01,265 --> 01:16:05,179
<i>tomaram o café da manhã
e o almoço na escola.</i>

1253
01:16:06,103 --> 01:16:10,063
<i>Então os professores decidiram preparar comida
para os estudantes durante a greve.</i>

1254
01:16:11,067 --> 01:16:12,711
<i>O grupo
não apenas fez as malas,</i>

1255
01:16:12,735 --> 01:16:15,193
<i>mas também entregá-los em mãos
para a casa de cada aluno.</i>

1256
01:16:15,738 --> 01:16:17,274
Oh, minhas estrelas!

1257
01:16:20,326 --> 01:16:21,783
<i>Não se engane,</i>

1258
01:16:21,869 --> 01:16:25,453
eles querem a voz do trabalho
cidadãos de classe desapareçam!

1259
01:16:25,915 --> 01:16:30,785
Se você não é membro de um sindicato,
é melhor você se tornar um.

1260
01:16:30,920 --> 01:16:34,834
Você percebe, muitos dias, eles tinham vermelho
bandanas enroladas no pescoço?

1261
01:16:34,965 --> 01:16:36,651
<i>- Hmm-hmm.</i>
- E eles estão orgulhosos <i>disso.</i>

1262
01:16:36,675 --> 01:16:40,840
<i>As bandanas têm um significado especial
remontando à década de 1920,</i>

1263
01:16:40,930 --> 01:16:44,469
<i>quando dezenas de milhares
dos mineiros de carvão entraram em greve</i>

1264
01:16:45,059 --> 01:16:47,551
<i>usando bandanas vermelhas
em volta do pescoço</i>

1265
01:16:47,645 --> 01:16:49,978
<i>para se identificarem
como pró-sindical.</i>

1266
01:16:50,356 --> 01:16:54,066
<i>E assim, popularizando
o termo "caipira".</i>

1267
01:16:54,193 --> 01:16:56,856
E você pode pensar
pode ser um termo depreciativo,

1268
01:16:56,946 --> 01:16:59,814
mas de onde viemos,
esse é um termo de orgulho.

1269
01:16:59,907 --> 01:17:02,320
Isso diz que vamos
não recuar.

1270
01:17:02,451 --> 01:17:08,197
Os sindicatos em todo este país
preciso pegar a bandana vermelha

1271
01:17:08,707 --> 01:17:11,745
e precisa colocá-los em torno de seus
pescoços e dizer: "Estamos cansados

1272
01:17:12,169 --> 01:17:17,710
"de ser esquecido, maltratado,
mal pago, sobrecarregado,

1273
01:17:17,800 --> 01:17:20,042
"falta de pessoal,
estamos cansados disso."

1274
01:17:20,136 --> 01:17:22,799
Escolas públicas na Virgínia Ocidental
permanecerá fechado hoje,

1275
01:17:22,888 --> 01:17:26,928
<i>o terceiro dia de uma greve estadual de
professores e outros funcionários da escola...</i>

1276
01:17:27,059 --> 01:17:28,925
...estará fechado amanhã
por um quarto dia.

1277
01:17:29,061 --> 01:17:31,018
<i>...já durou cinco dias.</i>

1278
01:17:31,480 --> 01:17:35,099
<i>Como verdadeiros caipiras,
os professores permaneceram firmes.</i>

1279
01:17:35,609 --> 01:17:37,601
Essas pessoas
naquela capital agora,

1280
01:17:37,695 --> 01:17:39,903
não estaria aqui se não fosse
para eles professores.

1281
01:17:39,989 --> 01:17:43,983
<i>Mas os líderes sindicais
chegou a um acordo com o estado.</i>

1282
01:17:44,076 --> 01:17:46,443
Acreditamos que o melhor curso
de ação neste momento

1283
01:17:46,537 --> 01:17:48,153
é voltar
para a escola amanhã.

1284
01:17:48,247 --> 01:17:51,035
<i>A liderança sindical
estava esgotado.</i>

1285
01:17:51,125 --> 01:17:53,993
<i>Eles contrataram os professores
menos do que eles queriam</i>

1286
01:17:54,086 --> 01:17:58,251
<i>e deixou os motoristas do ônibus e o
merendeiras na chuva.</i>

1287
01:18:00,968 --> 01:18:02,459
<i>Os professores
rejeitou isso</i>

1288
01:18:02,553 --> 01:18:06,547
<i>e insistiu que os motoristas dos ônibus
receberam o mesmo aumento que queriam.</i>

1289
01:18:07,141 --> 01:18:09,975
<i>Eles continuaram
para ficar de fora em greve.</i>

1290
01:18:16,734 --> 01:18:19,977
55 unidos, 55 unidos!

1291
01:18:29,538 --> 01:18:32,121
<i>Eles se mantiveram firmes,
dia após dia.</i>

1292
01:18:34,084 --> 01:18:36,701
<i>E depois de nove dias
de impressionante,</i>

1293
01:18:36,921 --> 01:18:38,601
<i>Não vamos aceitar, não!</i>

1294
01:18:38,672 --> 01:18:41,540
<i>Não, não vamos aceitar...</i>

1295
01:18:42,301 --> 01:18:44,213
<i>...e cantando Twisted Sister,</i>

1296
01:18:44,595 --> 01:18:48,054
<i>os professores finalmente ganharam o
aumento pelo qual estavam lutando.</i>

1297
01:18:48,390 --> 01:18:50,097
<i>Não apenas para si mesmos,</i>

1298
01:18:50,309 --> 01:18:53,802
<i>mas o mesmo aumento para os motoristas de ônibus,
as merendeiras,</i>

1299
01:18:53,938 --> 01:18:55,270
<i>e todos os outros.</i>

1300
01:18:56,190 --> 01:18:57,897
<i>Ah, e os Fitbits?</i>

1301
01:18:58,609 --> 01:19:00,601
<i>Eles eram</i> finitos.

1302
01:19:02,488 --> 01:19:06,277
No momento em que vencemos, comemoramos,
tipo, cinco minutos,

1303
01:19:06,367 --> 01:19:08,654
e então colocamos o resto
da nação em aviso prévio.

1304
01:19:12,039 --> 01:19:14,452
<i>E está começando
para se espalhar por todo Kentucky.</i>

1305
01:19:14,541 --> 01:19:16,498
Arizona, Carolina do Norte.

1306
01:19:16,585 --> 01:19:18,451
Oklahoma está chateado.

1307
01:19:18,545 --> 01:19:22,380
Agora na segunda-feira, os professores aqui mesmo
Colorado vai participar das paralisações...

1308
01:19:34,478 --> 01:19:37,095
<i>Na classe trabalhadora
as pessoas se reúnem e dizem:</i>

1309
01:19:37,189 --> 01:19:39,229
<i>"Não vamos embora até
você nos dá o que queremos",</i>

1310
01:19:39,275 --> 01:19:42,939
<i>não há dinheiro nem nada
mais poderoso que isso.</i>

1311
01:19:43,529 --> 01:19:46,192
<i>E é por isso que os políticos desde então
o começo neste país,</i>

1312
01:19:46,323 --> 01:19:50,533
<i>eles tentaram dividir
pessoas por raça ou sexo.</i>

1313
01:19:50,703 --> 01:19:53,286
E é assim que os republicanos fazem isso,

1314
01:19:53,372 --> 01:19:54,724
mas você sabe o que,
os democratas também fazem isso.

1315
01:19:54,748 --> 01:19:56,601
Os Democratas dizem que as preocupações
das pessoas aqui

1316
01:19:56,625 --> 01:19:59,493
não tenho nada a ver com
preocupações das pessoas em Flint, Michigan,

1317
01:19:59,586 --> 01:20:00,827
e isso é besteira.

1318
01:20:05,467 --> 01:20:07,504
Tudo bem,
então aqui está o plano.

1319
01:20:07,636 --> 01:20:09,969
Vou pegar um Uber.

1320
01:20:11,390 --> 01:20:13,052
<i>Tarde, antes das 14h40,</i>

1321
01:20:13,142 --> 01:20:15,259
<i>de lá, eu irei
no campus da escola,</i>

1322
01:20:16,770 --> 01:20:18,352
<i>carregar minhas malas.</i>

1323
01:20:19,982 --> 01:20:23,350
<i>E pegue meu AR-15 e alguns
de rodadas traçadoras,</i>

1324
01:20:25,070 --> 01:20:27,437
<i>espere e pessoas morrerão.</i>

1325
01:20:28,949 --> 01:20:33,284
<i>Localização: Stoneman Douglas
em Parkland, Flórida.</i>

1326
01:20:38,250 --> 01:20:42,415
Puta merda! Oh meu Deus!

1327
01:20:49,553 --> 01:20:50,919
Oh meu Deus!

1328
01:21:06,111 --> 01:21:08,392
Professores,
certifique-se de ficar com seus alunos, ok?

1329
01:21:11,283 --> 01:21:15,243
<i>E, como um relógio,
vieram os pensamentos e orações.</i>

1330
01:21:15,371 --> 01:21:16,723
<i>Pensamentos e orações...</i>

1331
01:21:16,747 --> 01:21:18,909
<i>E nossos pensamentos e orações...</i>

1332
01:21:18,999 --> 01:21:20,602
<i>Citação,
"Nossos pensamentos e orações..."</i>

1333
01:21:20,626 --> 01:21:22,187
<i>- Pensamentos e orações.
- Nossos pensamentos e orações...</i>

1334
01:21:22,211 --> 01:21:25,545
Nossos pensamentos contínuos
e orações vão para todos.

1335
01:21:25,631 --> 01:21:29,420
<i>E eles sempre nos dizem que não
para tornar esses tiroteios políticos.</i>

1336
01:21:30,135 --> 01:21:33,754
<i>Um grupo de adolescentes disse:
"Bem, isso é o fim."</i>

1337
01:21:34,598 --> 01:21:38,683
<i>Eles decidiram tornar isso político,
porque era político.</i>

1338
01:21:39,144 --> 01:21:41,431
Em resposta ao presidente Trump,
Eu diria isso.

1339
01:21:41,522 --> 01:21:44,060
Você quer olhar para trás em nosso
história e culpar os Democratas?

1340
01:21:44,149 --> 01:21:45,390
Isso é nojento.

1341
01:21:45,526 --> 01:21:48,769
Você é o presidente, você deveria
unir esta nação, não nos dividir.

1342
01:21:48,904 --> 01:21:49,940
Como você ousa?

1343
01:21:50,030 --> 01:21:52,675
As crianças estão morrendo e seu sangue
está em suas mãos por causa disso.

1344
01:21:52,699 --> 01:21:54,031
Eu vou felizmente perguntar a ele

1345
01:21:54,118 --> 01:21:57,111
quanto dinheiro ele recebeu de
a Associação Nacional do Rifle.

1346
01:22:02,835 --> 01:22:05,873
Não importa,
porque eu já sei.

1347
01:22:06,755 --> 01:22:08,621
US$ 30 milhões!

1348
01:22:10,801 --> 01:22:14,590
E dividido pelo número de tiros
vítimas nos Estados Unidos,

1349
01:22:14,721 --> 01:22:18,180
no um e um e um
meio mês só em 2018,

1350
01:22:18,267 --> 01:22:21,681
isso sai
sendo $ 5.800.

1351
01:22:21,770 --> 01:22:24,478
É isso o quanto essas pessoas
valem para você, Trump?

1352
01:22:26,817 --> 01:22:30,060
Dizem que leis mais duras sobre armas
não diminua a violência armada.

1353
01:22:32,614 --> 01:22:36,153
Dizem que um cara legal com uma arma
impede um bandido com uma arma.

1354
01:22:38,454 --> 01:22:41,117
Eles dizem que nós, crianças, não
sabe do que estamos falando,

1355
01:22:41,206 --> 01:22:45,120
que somos muito jovens para entender
como funciona o governo.

1356
01:22:45,461 --> 01:22:47,544
Nós chamamos de besteira!

1357
01:22:48,172 --> 01:22:52,712
Para todas as gerações anteriores a nós,
aceitamos sinceramente suas desculpas.

1358
01:22:52,801 --> 01:22:56,636
E agradecemos que você esteja disposto a nos deixar

1359
01:22:56,722 --> 01:22:58,509
reconstruir o mundo
que você fez merda.

1360
01:23:00,559 --> 01:23:02,221
<i>Essas crianças destemidas
estão pegando fogo,</i>

1361
01:23:02,311 --> 01:23:04,473
<i>e o fogo estava se espalhando.</i>

1362
01:23:05,314 --> 01:23:09,433
<i>Um mês após o tiroteio,
houve um dia nacional de greve estudantil.</i>

1363
01:23:09,943 --> 01:23:14,483
<i>Mas o diretor do ensino médio não queria
para deixar as crianças fora do campus.</i>

1364
01:23:14,573 --> 01:23:15,905
Basicamente,
todos nós simplesmente acabamos.

1365
01:23:15,991 --> 01:23:17,051
não tenho certeza
eles estão nos deixando voltar.

1366
01:23:17,075 --> 01:23:18,075
Não estava realmente organizado.

1367
01:23:18,160 --> 01:23:20,948
<i>Eles não podem expulsar todos daqui,
porque isso é uma loucura.</i>

1368
01:23:21,038 --> 01:23:23,576
<i>Westleys,
você pode voltar para o segundo período.</i>

1369
01:23:23,665 --> 01:23:26,248
Pudemos ir,
porque tantas pessoas...

1370
01:23:26,335 --> 01:23:29,703
Uma pessoa não pode parar
pelo menos mais de 500 crianças.

1371
01:23:29,796 --> 01:23:33,881
<i>Escola Secundária Westleys,
você pode voltar para o segundo período.</i>

1372
01:23:33,967 --> 01:23:38,632
<i>Os pré-adolescentes experimentaram o poder,
e agora eles sabiam que os adultos são,</i>

1373
01:23:38,764 --> 01:23:41,757
<i>bem, só um monte
de idiotas ineficazes.</i>

1374
01:23:41,850 --> 01:23:43,557
Queremos mudança!

1375
01:23:43,644 --> 01:23:45,306
Queremos mudança!

1376
01:23:45,395 --> 01:23:47,887
<i>Isso foi genuíno
movimento político.</i>

1377
01:23:48,273 --> 01:23:50,765
<i>E eu estava lá
para ver por mim mesmo.</i>

1378
01:23:52,236 --> 01:23:55,604
<i>Os alunos de Parkland me convidaram para entrar
para sua sede secreta.</i>

1379
01:24:03,997 --> 01:24:05,350
<i>Acho que é uma loucura</i>

1380
01:24:05,374 --> 01:24:07,185
<i>pensar que dentro de um mês
disso acontecer,</i>

1381
01:24:07,209 --> 01:24:08,575
<i>o ritmo que seguimos,</i>

1382
01:24:08,669 --> 01:24:10,126
temos uma ONG internacional

1383
01:24:10,212 --> 01:24:13,046
que estamos ficando sem
espaço de escritório na mesma cidade agora.

1384
01:24:13,173 --> 01:24:14,380
Correndo dois alunos...

1385
01:24:14,466 --> 01:24:19,052
Sendo comandado por 23 hormônios ambulantes,
provavelmente com muito ADD no meio.

1386
01:24:19,137 --> 01:24:22,255
<i>Não sei se foi
os hormônios ou o DDA,</i>

1387
01:24:22,641 --> 01:24:26,430
<i>mas a marcha internacional
eles estavam organizando estava decolando.</i>

1388
01:24:26,520 --> 01:24:30,935
É até... Está em 820.
Ontem estava em, tipo, 760 e alguma coisa.

1389
01:24:31,233 --> 01:24:35,568
Isso é, tipo,
várias outras marchas em um dia.

1390
01:24:38,865 --> 01:24:40,731
<i>Minha geração,
a geração depois de mim,</i>

1391
01:24:40,826 --> 01:24:43,489
talvez tenhamos feito uma coisa certa.
Nós criamos você.

1392
01:24:43,620 --> 01:24:46,863
- Pelo contrário, as redes sociais nos criaram.
- Sim.

1393
01:24:46,957 --> 01:24:49,119
- Meu telefone.
- Tipo, você vê...

1394
01:24:49,209 --> 01:24:51,201
E comunicando
com outros jovens

1395
01:24:51,295 --> 01:24:53,335
- sobre qual é a verdade real.
- Sim, exatamente.

1396
01:24:53,672 --> 01:24:56,085
Uma das redes de notícias falsas,
CNN ontem à noite,

1397
01:24:56,174 --> 01:24:58,444
estava dizendo que quero que os professores tenham armas.
Não quero que os professores tenham armas.

1398
01:24:58,468 --> 01:25:04,840
Eu quero certas pessoas altamente competentes,
pessoas que entendem de armas, armas...

1399
01:25:05,892 --> 01:25:10,227
Se 20% dos professores tiverem armas,
talvez 10%, ou talvez 40%...

1400
01:25:10,314 --> 01:25:13,148
Precisamos que as pessoas saibam,
você entra em nossas escolas,

1401
01:25:13,817 --> 01:25:14,978
você vai morrer.

1402
01:25:15,444 --> 01:25:16,685
E vai ser rápido.

1403
01:25:16,778 --> 01:25:18,986
Isto é sobre nós
exigindo mudanças,

1404
01:25:19,072 --> 01:25:21,189
e isso é sobre o fato
que já vencemos.

1405
01:25:21,283 --> 01:25:23,115
<i>É só uma questão de quando.</i>

1406
01:25:23,577 --> 01:25:25,614
<i>Empurre para dentro
ativismo instantâneo,</i>

1407
01:25:26,121 --> 01:25:29,660
<i>os alunos foram até o local
onde a mudança deveria acontecer.</i>

1408
01:25:30,167 --> 01:25:31,578
<i>O edifício do Capitólio do estado</i>

1409
01:25:31,668 --> 01:25:33,409
<i>em Tallahassee.</i>

1410
01:25:33,503 --> 01:25:37,247
<i>Um dos poucos lugares na Flórida
onde você está protegido contra armas.</i>

1411
01:25:38,508 --> 01:25:41,046
Ele nem chegou
18 anos ainda.

1412
01:25:41,637 --> 01:25:44,300
Ele era um menino
que levou um tiro na cabeça

1413
01:25:44,389 --> 01:25:47,006
por causa da sua lei dizendo
que um garoto de 18 anos

1414
01:25:47,100 --> 01:25:50,810
pode carregar um nível militar
arma para matar.

1415
01:25:50,896 --> 01:25:53,513
<i>Os alunos
estavam impecavelmente preparados.</i>

1416
01:25:53,607 --> 01:25:57,100
<i>Alguns dos legisladores,
nem tanto.</i>

1417
01:25:57,194 --> 01:25:59,106
Você pode atirar quantas balas

1418
01:25:59,196 --> 01:26:01,438
com uma arma
como você pode com esses rifles.

1419
01:26:01,531 --> 01:26:05,070
Mas civis com tais
revistas de alta capacidade?

1420
01:26:05,160 --> 01:26:06,617
Você apoia isso?

1421
01:26:09,748 --> 01:26:10,784
Balas.

1422
01:26:10,874 --> 01:26:14,743
Sim, eu ouvi
posições diferentes sobre isso.

1423
01:26:14,836 --> 01:26:16,748
<i>Tudo o que queremos é uma resposta</i>

1424
01:26:16,838 --> 01:26:20,878
sobre como vamos consertar isso
e continuar nossa vida, não vivendo com medo.

1425
01:26:20,967 --> 01:26:23,584
Sim, está indo
levar muito.

1426
01:26:23,679 --> 01:26:24,715
Vai demorar muito.

1427
01:26:24,805 --> 01:26:26,717
Vai ser
multifacetado,

1428
01:26:26,807 --> 01:26:30,551
marcadores chegando
de todos os tipos de ângulos diferentes.

1429
01:26:30,644 --> 01:26:32,852
O governo está configurado
mover-se lentamente.

1430
01:26:32,938 --> 01:26:36,682
OK? Há comitês,
há casas duplas.

1431
01:26:36,942 --> 01:26:38,062
Não é como cortar grama.

1432
01:26:38,151 --> 01:26:40,939
Está cortando grama,
você pode imediatamente se virar e ver

1433
01:26:41,029 --> 01:26:43,863
este é o produto
do que eu fiz, mas, hum...

1434
01:26:48,829 --> 01:26:51,788
É um arranhão na cabeça,
onde estamos.

1435
01:26:51,873 --> 01:26:54,206
Então, ah, vai ser, ah...

1436
01:26:54,543 --> 01:26:55,579
Vai ser um debate.

1437
01:26:55,669 --> 01:26:59,458
Sempre defendi o direito das pessoas
para se defenderem.

1438
01:27:01,675 --> 01:27:02,916
Hum, não tenho detalhes.

1439
01:27:03,009 --> 01:27:05,342
Então você está me perguntando coisas específicas,
Jake, e eu não sei.

1440
01:27:05,429 --> 01:27:09,298
<i>Eles aprenderam rapidamente
que pedir ajuda a um político</i>

1441
01:27:09,391 --> 01:27:14,386
<i>quem recebe uma classificação A</i> <i>
da NRA não leva você a lugar nenhum.</i>

1442
01:27:14,521 --> 01:27:15,728
Desligue a câmera para mim.

1443
01:27:16,022 --> 01:27:18,730
<i>Você precisa
para desafiá-los diretamente.</i>

1444
01:27:18,817 --> 01:27:21,400
Senador Rubio,
você pode me dizer agora

1445
01:27:21,486 --> 01:27:24,650
que você não vai aceitar
uma única doação da NRA no futuro?

1446
01:27:37,335 --> 01:27:38,980
Isso é
a maneira errada de olhar...

1447
01:27:39,004 --> 01:27:41,667
Em primeiro lugar, a resposta é:
as pessoas acreditam na minha agenda.

1448
01:27:41,798 --> 01:27:43,755
- Número segundo, bem...
- Você pode dizer não.

1449
01:27:47,179 --> 01:27:49,387
<i>Ou outra opção
é votá-los.</i>

1450
01:27:49,806 --> 01:27:52,093
<i>Mesmo se você estiver
jovem demais para votar.</i>

1451
01:27:52,184 --> 01:27:53,720
Recebo tweets de pessoas,

1452
01:27:53,810 --> 01:27:56,473
eles ficam tipo, "Ei, eu sou mãe
do Tennessee.

1453
01:27:56,563 --> 01:27:59,351
"Eu nunca votei antes,
mas vou votar agora."

1454
01:27:59,483 --> 01:28:02,271
- Então, pessoas que não votam...
- Sim.

1455
01:28:02,360 --> 01:28:04,443
- ...estou te contando...
- Vou votar.

1456
01:28:04,529 --> 01:28:08,694
Em todas essas marchas,
estamos tendo cabines para se registrar para votar.

1457
01:28:08,784 --> 01:28:10,741
Porque sabemos disso
nós seremos a geração

1458
01:28:10,827 --> 01:28:12,409
que vão votar
essas pessoas para fora.

1459
01:28:13,663 --> 01:28:15,529
<i>Caso em questão,
esse cara.</i>

1460
01:28:16,124 --> 01:28:20,118
<i>Leslie Gibson, republicana do Maine
concorrendo sem oposição a deputado estadual</i>

1461
01:28:20,212 --> 01:28:22,329
<i>twittou sobre
um sobrevivente do tiroteio em Parkland,</i>

1462
01:28:22,422 --> 01:28:24,288
<i>ligando para ela
uma "lésbica skinhead".</i>

1463
01:28:24,841 --> 01:28:28,551
Eles já caíram e ele bateu
eles desanimam ainda mais dizendo isso.

1464
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
Isso não foi muito gentil da parte dele.

1465
01:28:30,514 --> 01:28:32,050
<i>Depois de Gibson
discurso de ódio,</i>

1466
01:28:32,557 --> 01:28:36,050
<i>David Hogg teve imediatamente
faça um apelo à ação no Twitter.</i>

1467
01:28:36,144 --> 01:28:38,101
<i>E com certeza...</i>

1468
01:28:38,188 --> 01:28:41,352
No Distrito 57,
há um candidato que não teve oposição.

1469
01:28:41,441 --> 01:28:42,773
Ele agora tem concorrência.

1470
01:28:43,485 --> 01:28:46,102
<i>...28 anos
Eryn Gilchrist de Greene,</i>

1471
01:28:46,196 --> 01:28:48,404
<i>enviando o necessário
quantidade de assinaturas</i>

1472
01:28:48,490 --> 01:28:51,278
<i>exigido pelo Secretário
do cargo de Estado para funcionar.</i>

1473
01:28:51,743 --> 01:28:53,530
<i>E então,
isso aconteceu.</i>

1474
01:28:53,620 --> 01:28:56,033
Pessoal, pessoal,
notícias de última hora.

1475
01:28:56,122 --> 01:28:58,990
O cara que ligou para Emma
uma lésbica skinhead

1476
01:28:59,084 --> 01:29:01,701
que estava concorrendo sem oposição
como, tipo, um dia atrás,

1477
01:29:02,128 --> 01:29:03,460
e ele desistiu!

1478
01:29:06,383 --> 01:29:07,999
- Conseguimos!
- Oh meu Deus.

1479
01:29:13,098 --> 01:29:14,214
De todas as pessoas.

1480
01:29:14,307 --> 01:29:16,799
Ela tinha acabado de conhecer
o prazo final é às 17:00

1481
01:29:16,935 --> 01:29:20,053
no Maine ontem para correr
contra esse idiota.

1482
01:29:20,146 --> 01:29:24,891
Eu simplesmente não consigo acreditar que foi um dia.
Foi literalmente um dia.

1483
01:29:24,985 --> 01:29:26,396
Literalmente,
é como...

1484
01:29:26,903 --> 01:29:31,739
Emma e eu falhamos,
uh, dois testes psicológicos hoje.

1485
01:29:31,825 --> 01:29:33,157
Oh não.

1486
01:29:33,451 --> 01:29:35,534
Mas está tudo bem.
Estamos mudando o mundo.

1487
01:29:35,620 --> 01:29:37,612
Em retrospectiva,
Eu não vou me importar com isso.

1488
01:29:37,706 --> 01:29:40,574
O que eu vou lembrar
sobre este dia é pegar aquela mulher no Maine,

1489
01:29:40,709 --> 01:29:43,827
- tipo, praticamente no escritório.
- Sim, não é o seu teste psicológico.

1490
01:29:43,920 --> 01:29:46,458
<i>Outro dia memorável
foi este.</i>

1491
01:29:46,548 --> 01:29:48,039
Bem-vindo à revolução.

1492
01:29:51,928 --> 01:29:54,796
<i>Os adolescentes organizaram tudo sozinhos.</i>

1493
01:29:58,602 --> 01:30:01,219
<i>Não eram permitidos adultos
no palco para falar.</i>

1494
01:30:02,439 --> 01:30:06,433
<i>E com mais de 700 marchas
em andamento nas cidades americanas,</i>

1495
01:30:06,776 --> 01:30:08,813
<i>e outros 100 globalmente,</i>

1496
01:30:09,571 --> 01:30:14,532
<i>foi o maior dia único
de protesto na história da capital da nossa nação.</i>

1497
01:30:14,618 --> 01:30:18,988
<i>Raleigh, Carolina do Norte, Tampa,
Flórida, centro de Los Angeles,</i>

1498
01:30:19,080 --> 01:30:21,242
<i>todos ecoando a mesma mensagem.</i>

1499
01:30:25,378 --> 01:30:30,840
<i>E quando uma mensagem
é urgente o suficiente, às vezes, chega ajuda.</i>

1500
01:30:31,801 --> 01:30:33,713
Cidade de Flint, EUA.

1501
01:30:35,430 --> 01:30:38,173
5 de maio de 2016.

1502
01:30:38,266 --> 01:30:39,802
POTUS chegou.

1503
01:30:41,436 --> 01:30:44,929
<i>O povo de Flint
tive um último farol de esperança.</i>

1504
01:30:45,023 --> 01:30:46,935
Fomos todos convidados
para esta grande coisa

1505
01:30:47,025 --> 01:30:50,939
onde o presidente Obama
ia falar conosco sobre o problema.

1506
01:30:51,029 --> 01:30:54,397
Ah, meu Deus,
isso é tão legal!

1507
01:30:55,492 --> 01:30:57,108
Oh sim.

1508
01:30:58,745 --> 01:30:59,952
Oh sim!

1509
01:31:01,831 --> 01:31:03,914
Ele finalmente está aqui.
Estávamos esperando.

1510
01:31:04,000 --> 01:31:06,287
<i>Depois que ele vê, ele pode fazer
uma decisão consciente</i>

1511
01:31:06,378 --> 01:31:07,960
<i>para promover isso com urgência.</i>

1512
01:31:10,173 --> 01:31:12,756
<i>Enquanto o presidente Obama
estava a caminho do evento,</i>

1513
01:31:13,718 --> 01:31:16,072
<i>O governador Snyder pensou em subir ao palco</i>

1514
01:31:16,096 --> 01:31:18,088
<i>e aquecer a multidão.</i>

1515
01:31:19,057 --> 01:31:20,389
Boa tarde.

1516
01:31:23,269 --> 01:31:24,635
Boa tarde.

1517
01:31:25,981 --> 01:31:27,267
Boa tarde.

1518
01:31:32,320 --> 01:31:33,652
Boa tarde.

1519
01:31:35,532 --> 01:31:40,573
Eu entendo porque
você está com raiva e frustrado.

1520
01:31:40,662 --> 01:31:42,198
Não como nós.

1521
01:31:42,706 --> 01:31:46,495
Eu quero vir aqui
hoje para me desculpar.

1522
01:31:47,669 --> 01:31:49,205
- Tarde demais!
- É tarde demais!

1523
01:31:49,921 --> 01:31:51,253
Tarde demais.

1524
01:31:51,339 --> 01:31:53,296
Tarde demais, já estamos doentes.

1525
01:31:53,383 --> 01:31:57,172
Temos uma crise hídrica de curto prazo
que precisa ser reparado.

1526
01:32:09,357 --> 01:32:11,269
Obrigado por ter vindo
para nós, Obama.

1527
01:32:15,655 --> 01:32:18,113
A recuperação de Flint
é responsabilidade de todos.

1528
01:32:22,078 --> 01:32:25,116
E eu vou ter certeza
essa responsabilidade é cumprida.

1529
01:32:25,582 --> 01:32:26,663
É por isso que estou aqui.

1530
01:32:28,293 --> 01:32:29,579
Para te contar diretamente

1531
01:32:32,005 --> 01:32:33,917
que eu te vejo,
e eu ouço você.

1532
01:32:39,429 --> 01:32:40,590
Nós investimos...

1533
01:32:41,765 --> 01:32:43,097
Uh...

1534
01:32:43,183 --> 01:32:44,799
Posso pegar um pouco de água?

1535
01:32:48,980 --> 01:32:50,141
Venha aqui.

1536
01:32:51,191 --> 01:32:52,557
Quero um copo de água.

1537
01:32:53,651 --> 01:32:54,937
Pegue uma garrafa.

1538
01:32:55,904 --> 01:32:57,236
Água engarrafada.

1539
01:32:58,198 --> 01:32:59,780
Quero um copo de água.

1540
01:33:00,075 --> 01:33:02,658
Todos se acalmem.
Esta é uma multidão agressiva.

1541
01:33:05,914 --> 01:33:07,075
Obrigado.

1542
01:33:09,709 --> 01:33:12,326
Eu realmente precisava de um copo de água.
Isto não é uma façanha.

1543
01:33:15,507 --> 01:33:17,840
O que? Ele molhou os lábios.

1544
01:33:17,926 --> 01:33:20,464
Ele não bebeu um gole.
Ele molhou os lábios.

1545
01:33:20,553 --> 01:33:23,637
Houve um suspiro audível
na plateia.

1546
01:33:23,723 --> 01:33:26,716
<i>As pessoas estavam tipo,
absolutamente abatido.</i>

1547
01:33:28,103 --> 01:33:29,560
Por que você faria isso?

1548
01:33:31,856 --> 01:33:34,815
Tenho certeza de que em algum lugar,
quando eu tinha dois anos,

1549
01:33:34,943 --> 01:33:38,857
Eu estava pegando um pedaço de tinta,

1550
01:33:39,989 --> 01:33:42,697
provei,
e consegui alguma pista.

1551
01:33:43,118 --> 01:33:45,030
Sim, é como
falando sobre, tipo, bem,

1552
01:33:45,120 --> 01:33:47,453
"Eu não usei cinto de segurança,
e estou bem",

1553
01:33:47,580 --> 01:33:49,820
e é como, "Mas havia
toneladas de pessoas que morreram."

1554
01:33:49,916 --> 01:33:53,830
<i>Nos bastidores,
o presidente, sentado à mesa</i>

1555
01:33:54,045 --> 01:33:55,581
<i>com um governador criminoso,</i>

1556
01:33:56,381 --> 01:33:59,545
<i>decidiu realizar sua façanha
tudo de novo.</i>

1557
01:33:59,634 --> 01:34:03,548
Você sabe, geralmente, eu não tenho estado
fazendo acrobacias aqui, mas, você sabe.

1558
01:34:04,931 --> 01:34:07,048
Não era isso que eu esperava.

1559
01:34:07,725 --> 01:34:09,637
<i>Foi isso que Snyder fez.</i>

1560
01:34:09,936 --> 01:34:14,727
Parecia que ele minimizou o que
as pessoas estão realmente passando

1561
01:34:14,816 --> 01:34:16,523
e lutando com.

1562
01:34:16,609 --> 01:34:18,475
<i>Se você estivesse realmente
envenenado por chumbo,</i>

1563
01:34:18,987 --> 01:34:22,321
você não seria presidente.
Você seria o zelador Barack Obama.

1564
01:34:23,324 --> 01:34:26,442
<i>Estávamos segurando a esperança
que ele iria declará-la uma área de desastre.</i>

1565
01:34:26,536 --> 01:34:29,119
<i>Um desastre nos daria a FEMA,
isso nos daria</i>

1566
01:34:29,205 --> 01:34:31,948
<i>substituição de tubos,
traga engenheiros aqui...</i>

1567
01:34:32,041 --> 01:34:34,579
<i>Então poderíamos obter o Medicare
para todos os residentes de Flint.</i>

1568
01:34:35,295 --> 01:34:38,003
Assim que ele tomou um gole da água
e disse que está tudo bem,

1569
01:34:38,089 --> 01:34:39,330
foi isso.

1570
01:34:40,592 --> 01:34:44,256
<i>E olhe só,
anos depois, ainda é veneno.</i>

1571
01:34:45,096 --> 01:34:47,053
Quando ele veio aqui,
ele era meu presidente,

1572
01:34:47,140 --> 01:34:49,553
mas quando ele saiu,
ele não era meu presidente.

1573
01:34:52,270 --> 01:34:54,790
<i>Eu faria, de novo,
volte à visita do presidente na semana passada.</i>

1574
01:34:54,814 --> 01:34:57,056
Ele reforçou a mensagem
aquela água filtrada

1575
01:34:57,150 --> 01:34:59,642
foi determinado como seguro
para as pessoas beberem.

1576
01:35:01,321 --> 01:35:03,313
<i>Isso, novamente,
foi nosso herói,</i>

1577
01:35:03,406 --> 01:35:05,739
e pensamos que ele iria
venha aqui e nos ajude.

1578
01:35:07,202 --> 01:35:09,194
<i>Mas eles têm
um mural dele,</i>

1579
01:35:09,287 --> 01:35:12,576
<i>e você passa por ele agora
e sua cabeça está quebrada.</i>

1580
01:35:14,083 --> 01:35:15,449
<i>Foi devastador.</i>

1581
01:35:15,835 --> 01:35:17,417
E isso deprimiu a votação.

1582
01:35:17,545 --> 01:35:20,913
E eu conheço pessoas que ficaram em casa
e apenas disse: "Para o inferno com todos eles."

1583
01:35:21,799 --> 01:35:23,916
Não sei.
Eu simplesmente não... eu não sei.

1584
01:35:25,428 --> 01:35:28,762
Eu não sei por que alguém
o teria aconselhado a fazer isso.

1585
01:35:28,848 --> 01:35:30,339
Eu não sei por que
ele faria isso.

1586
01:35:30,475 --> 01:35:32,182
E para a pessoa comum,

1587
01:35:32,268 --> 01:35:34,225
então os democratas
não se pareça com as pessoas

1588
01:35:34,312 --> 01:35:35,581
quem virá
para o resgate.

1589
01:35:35,605 --> 01:35:36,605
Certo.

1590
01:35:37,607 --> 01:35:41,647
Então, em Flint, o número é algo como 8.000
Eleitores afro-americanos,

1591
01:35:41,736 --> 01:35:45,855
que votou duas vezes em Obama,
optou por não votar.

1592
01:35:45,949 --> 01:35:50,114
Hillary perdeu em Michigan por dois votos por distrito,
em média.

1593
01:35:50,203 --> 01:35:52,695
Dois votos por distrito.

1594
01:35:53,289 --> 01:35:56,373
Dez mil
e alguns votos foi isso.

1595
01:35:56,834 --> 01:35:58,291
- Então onde ficamos?
- Sim.

1596
01:36:01,631 --> 01:36:06,877
<i>A pior coisa que o presidente Obama fez
abriu o caminho para Donald Trump.</i>

1597
01:36:08,596 --> 01:36:11,054
<i>Porque Donald Trump</i>

1598
01:36:11,140 --> 01:36:13,348
<i>não simplesmente caí
do céu.</i>

1599
01:36:14,894 --> 01:36:18,683
<i>O caminho para ele era
décadas em formação.</i>

1600
01:36:20,358 --> 01:36:24,728
<i>Sob o presidente Obama,
tornou-se aceitável prender denunciantes</i>

1601
01:36:24,862 --> 01:36:27,696
<i>mais do que todos os anteriores
presidentes combinados.</i>

1602
01:36:28,241 --> 01:36:31,780
<i>Ele usou ataques de drones
para bombardear populações civis.</i>

1603
01:36:34,580 --> 01:36:39,075
<i>E ele deportou um disco
número de imigrantes e refugiados.</i>

1604
01:36:41,129 --> 01:36:44,213
<i>O que Flint precisava
foi para o presidente Obama</i>

1605
01:36:44,299 --> 01:36:47,258
<i>para desenterrar os canos tóxicos
e substitua-os.</i>

1606
01:36:47,343 --> 01:36:50,552
<i>Mas em vez de enviar
o Corpo de Engenheiros do Exército,</i>

1607
01:36:51,681 --> 01:36:53,889
<i>ele acabou de enviar o exército.</i>

1608
01:36:59,355 --> 01:37:01,312
<i>Isso não é normal
em Flint.</i>

1609
01:37:02,567 --> 01:37:04,354
Está caindo
como um filho da puta.

1610
01:37:06,070 --> 01:37:07,277
Uau, onde está?

1611
01:37:10,408 --> 01:37:11,444
O que é aquilo?

1612
01:37:11,576 --> 01:37:12,942
Por que eles são tão baixos?

1613
01:37:13,411 --> 01:37:14,743
Puta merda!

1614
01:37:22,045 --> 01:37:26,164
25 de junho, Flint, Michigan,
foi tipo, bum!

1615
01:37:27,133 --> 01:37:28,840
Não avisei ninguém
na vizinhança.

1616
01:37:28,926 --> 01:37:31,794
Ah, meu Deus,
isso é tão insano.

1617
01:37:32,305 --> 01:37:34,171
E isso me assustou.

1618
01:37:34,849 --> 01:37:41,062
<i>Departamento de Obama
A defesa decidiu usar Flint como campo de treinamento</i>

1619
01:37:41,147 --> 01:37:44,982
<i>para preparar tropas do exército
para que pudessem travar guerras futuras</i>

1620
01:37:45,068 --> 01:37:46,650
<i>em comunidades urbanas.</i>

1621
01:37:46,736 --> 01:37:48,536
O que vocês estão fazendo
este treinamento para?

1622
01:37:49,113 --> 01:37:51,776
Uh, é só, uh, para conduzir
algum treinamento realista.

1623
01:37:52,492 --> 01:37:54,700
<i>Ninguém em Flint
foi avisado com antecedência</i>

1624
01:37:55,370 --> 01:37:57,828
<i>que agora seriam usados
para prática de tiro ao alvo.</i>

1625
01:37:57,997 --> 01:37:59,408
Algumas coisas quebraram
em nossa casa.

1626
01:37:59,832 --> 01:38:01,632
O vidro começou a cair
fora da mesa e outras coisas.

1627
01:38:02,335 --> 01:38:04,167
O que somos
vai fazer?

1628
01:38:04,253 --> 01:38:06,210
Todo mundo melhor
porra, prepare-se.

1629
01:38:06,339 --> 01:38:08,126
Que organização
você faz parte?

1630
01:38:08,216 --> 01:38:09,627
eu faço parte
o Exército dos Estados Unidos.

1631
01:38:10,676 --> 01:38:11,883
Exército dos EUA?

1632
01:38:11,969 --> 01:38:14,552
<i>Em que outra parte
desta cidade</i>

1633
01:38:14,639 --> 01:38:17,473
eles teriam feito isso
sem avisar o povo?

1634
01:38:18,893 --> 01:38:20,996
Por que eles estão fazendo isso
em Flint? Tipo, por que aqui?

1635
01:38:21,020 --> 01:38:24,513
Provavelmente pela disponibilidade
dos edifícios abandonados.

1636
01:38:24,607 --> 01:38:27,395
12h11
na cidade de Flint.

1637
01:38:29,821 --> 01:38:30,902
Você vê isso?

1638
01:38:30,988 --> 01:38:34,106
Vindo para uma cidade americana
perto de você.

1639
01:38:34,534 --> 01:38:37,026
Porque se isso pode acontecer em Flint,
isso pode acontecer em qualquer lugar.

1640
01:38:39,664 --> 01:38:41,405
Você vê isso?

1641
01:38:43,626 --> 01:38:45,743
<i>Se você é de Flint,</i>

1642
01:38:46,587 --> 01:38:50,672
<i>você tem uma visão totalmente diferente
definição de terrorismo.</i>

1643
01:39:00,309 --> 01:39:03,427
<i>Ele era o único candidato
das eleições de 2016,</i>

1644
01:39:03,855 --> 01:39:05,721
<i>Democrata ou Republicana,</i>

1645
01:39:06,524 --> 01:39:09,642
<i>quem decidiu visitar
a cena do crime.</i>

1646
01:39:11,779 --> 01:39:15,944
<i>Talvez ele quisesse admirar
obra de um colega republicano,</i>

1647
01:39:16,033 --> 01:39:17,865
<i>Governador Rick Snyder.</i>

1648
01:39:21,956 --> 01:39:23,913
<i>Alguém uma vez
perguntou Donald Trump,</i>

1649
01:39:24,625 --> 01:39:28,585
<i>"Como você lida com estar no centro
de toda essa atenção da mídia?</i>

1650
01:39:29,088 --> 01:39:30,795
<i>"O redemoinho ao seu redor.</i>

1651
01:39:31,799 --> 01:39:33,381
<i>"Como você enfrenta
a tempestade?"</i>

1652
01:39:37,597 --> 01:39:41,762
<i>E ele olhou para cima e disse:
"Eu sou a tempestade.</i>

1653
01:39:43,644 --> 01:39:46,102
<i>"Eu sou a tempestade."</i>

1654
01:39:50,943 --> 01:39:52,434
<i>E como você sabe,</i>

1655
01:39:52,570 --> 01:39:55,404
<i>há apenas uma pessoa
quem pode navegar na tempestade,</i>

1656
01:39:56,032 --> 01:39:58,740
<i>e essa é a pessoa
quem criou a tempestade.</i>

1657
01:40:00,369 --> 01:40:03,953
<i>E o resto de nós é apenas
procurando cobertura.</i>

1658
01:40:15,718 --> 01:40:17,209
<i>Muito obrigado.</i>

1659
01:40:17,345 --> 01:40:19,758
<i>Vocês estão aqui,
o lugar está lotado.</i>

1660
01:40:19,847 --> 01:40:22,055
<i>Existem linhas
que remontam a seis quarteirões.</i>

1661
01:40:23,017 --> 01:40:26,806
<i>Existe tanto amor neste país
por tudo o que defendemos,</i>

1662
01:40:26,938 --> 01:40:29,351
<i>você viu isso no dia das eleições.</i>

1663
01:40:29,815 --> 01:40:31,647
<i>E você vai ver
cada vez mais.</i>

1664
01:40:32,485 --> 01:40:34,943
<i>Então, todos nós fazemos parte disso
movimento muito histórico,</i>

1665
01:40:35,029 --> 01:40:40,525
<i>um movimento como esse,
na verdade, o mundo nunca viu antes.</i>

1666
01:40:41,702 --> 01:40:45,412
<i>Muitas vezes, a mudança é dizer:
“Você está fazendo uma comparação com Hitler.</i>

1667
01:40:45,498 --> 01:40:47,660
<i>"Não é uma comparação perfeita,
e, portanto,</i>

1668
01:40:47,750 --> 01:40:49,332
<i>"vamos jogar
toda a história fora."</i>

1669
01:40:49,418 --> 01:40:50,704
Considerando que o que eu diria é,

1670
01:40:50,795 --> 01:40:53,412
claro, a comparação não é perfeita.
Nenhuma comparação é perfeita,

1671
01:40:53,506 --> 01:40:54,838
a história não se repete,

1672
01:40:54,924 --> 01:40:58,042
mas a história é isso
enorme recurso de padrões.

1673
01:40:58,135 --> 01:41:00,092
É esse enorme recurso
de estruturas.

1674
01:41:00,221 --> 01:41:03,214
É uma maneira de tentar se orientar
num momento como o atual,

1675
01:41:03,307 --> 01:41:05,027
onde não temos certeza
o que está acontecendo.

1676
01:41:07,019 --> 01:41:10,638
<i>Eles foram um dos maiores
democracias liberais no mundo.</i>

1677
01:41:11,399 --> 01:41:14,563
<i>Eles foram o primeiro país
ter cuidados de saúde universais</i>

1678
01:41:14,652 --> 01:41:16,188
<i>para todos os cidadãos.</i>

1679
01:41:16,862 --> 01:41:18,899
<i>Eles não apenas inventaram
a imprensa,</i>

1680
01:41:19,574 --> 01:41:22,817
<i>eles leem mais livros
do que qualquer outro país.</i>

1681
01:41:22,910 --> 01:41:25,653
<i>E não era incomum
para cada uma de suas cidades</i>

1682
01:41:25,746 --> 01:41:27,829
<i>ter uma dúzia
jornais diários.</i>

1683
01:41:28,040 --> 01:41:29,872
<i>Uma imprensa livre e robusta.</i>

1684
01:41:31,460 --> 01:41:33,622
<i>E eles fizeram os melhores filmes.</i>

1685
01:41:40,553 --> 01:41:44,797
<i>A arte, a cultura,
a ciência.</i>

1686
01:41:45,266 --> 01:41:48,725
<i>Eles foram considerados os mais
pessoas inteligentes na Terra.</i>

1687
01:41:49,520 --> 01:41:51,762
<i>Em novembro de 1932,</i>

1688
01:41:52,189 --> 01:41:57,901
<i>elegeram um imigrante,
um austríaco, para ser seu líder.</i>

1689
01:41:58,821 --> 01:42:01,063
<i>Ele tinha
nenhuma experiência política.</i>

1690
01:42:01,699 --> 01:42:03,782
<i>Ele não falou
como um político normal.</i>

1691
01:42:04,327 --> 01:42:06,068
<i>Ele simplesmente contou as coisas como as coisas são.</i>

1692
01:42:06,621 --> 01:42:07,987
<i>Foi tão revigorante.</i>

1693
01:42:09,540 --> 01:42:10,872
<i>As mulheres o amavam.</i>

1694
01:42:11,292 --> 01:42:13,579
<i>As crianças sempre foram
animado para vê-lo.</i>

1695
01:42:14,128 --> 01:42:17,087
<i>Ah, e ele adorava animais.</i>

1696
01:42:17,173 --> 01:42:18,442
<i>Veja o que Hitler come.</i>

1697
01:42:18,466 --> 01:42:20,628
<i>Nem mesmo sopa
para o vegetariano ascético.</i>

1698
01:42:20,718 --> 01:42:23,552
<i>Apenas alguns biscoitos
para um banquete de vitória.</i>

1699
01:42:23,638 --> 01:42:26,597
<i>Ele contava piadas,
ele contava histórias.</i>

1700
01:42:27,183 --> 01:42:29,015
<i>Ele era um ótimo dançarino.</i>

1701
01:42:30,519 --> 01:42:32,727
<i>Ele falou sobre
colocando a Alemanha em primeiro lugar.</i>

1702
01:42:33,356 --> 01:42:36,770
<i>E quando os jogadores de futebol alemães
desrespeitou o hino nacional,</i>

1703
01:42:37,193 --> 01:42:38,559
<i>eles foram punidos.</i>

1704
01:42:41,280 --> 01:42:44,239
<i>Ele falou sobre a criação de empregos
para todos.</i>

1705
01:42:45,076 --> 01:42:49,036
<i>Ele construiu estradas e
infraestrutura e acampamentos.</i>

1706
01:42:49,455 --> 01:42:51,617
<i>Ele sabia como usar
a nova mídia.</i>

1707
01:42:52,249 --> 01:42:54,957
<i>Rádio, noticiários.</i>

1708
01:42:55,044 --> 01:42:59,334
<i>E em 1935, ele começou
sua própria rede de TV,</i>

1709
01:42:59,423 --> 01:43:02,541
<i>quatro anos antes dos americanos
foram apresentados à televisão.</i>

1710
01:43:02,677 --> 01:43:03,758
<i>Heil,</i> Hitler!

1711
01:43:04,220 --> 01:43:07,213
<i>Ele até sabia
como usar notícias falsas.</i>

1712
01:43:14,939 --> 01:43:17,773
<i>Oh, como as multidões
se reuniram para vê-lo.</i>

1713
01:43:18,067 --> 01:43:19,683
<i>Mas o Partido Nazista dele</i>

1714
01:43:19,777 --> 01:43:23,236
<i>conquistou apenas 32% dos assentos
no parlamento,</i>

1715
01:43:23,322 --> 01:43:25,530
<i>que os alemães
chamado Reichstag.</i>

1716
01:43:27,660 --> 01:43:31,074
<i>O voto popular foi ganho por
Os partidos liberais de esquerda da Alemanha.</i>

1717
01:43:32,123 --> 01:43:33,489
<i>Hitler queria mais.</i>

1718
01:43:34,583 --> 01:43:36,870
<i>Algumas semanas
após sua posse,</i>

1719
01:43:36,961 --> 01:43:39,374
<i>havia
um incidente terrorista.</i>

1720
01:43:39,839 --> 01:43:43,958
<i>Alguém definiu o alemão
edifício do parlamento, o Reichstag,</i>

1721
01:43:44,051 --> 01:43:45,417
<i>em chamas.</i>

1722
01:43:45,511 --> 01:43:50,723
<i>Muitos acreditavam que foram os nazistas que fizeram isso,
para criar uma emergência nacional.</i>

1723
01:43:51,642 --> 01:43:53,429
<i>Mas Hitler culpou
os comunistas.</i>

1724
01:43:53,769 --> 01:43:58,889
<i>O partido comunista foi banido,
e seus assentos no parlamento foram retirados.</i>

1725
01:44:00,568 --> 01:44:02,525
<i>Os liberais foram derrotados,</i>

1726
01:44:02,611 --> 01:44:05,945
<i>e o público
apoiou Adolf Hitler</i>

1727
01:44:06,031 --> 01:44:08,114
<i>assumindo o controle total.</i>

1728
01:44:13,622 --> 01:44:17,992
<i>Este semanário judaico na Alemanha publicou
um editorial de primeira página</i>

1729
01:44:18,085 --> 01:44:20,919
<i>dizendo que todo mundo
deve se acalmar.</i>

1730
01:44:43,444 --> 01:44:47,358
<i>De volta aos EUA,</i>
O New York Times <i>concordou.</i>

1731
01:44:48,282 --> 01:44:50,524
<i>Eles tranquilizaram
o povo americano</i>

1732
01:44:50,618 --> 01:44:52,985
<i>essas coisas
não seria tão ruim.</i>

1733
01:44:55,372 --> 01:44:57,113
<i>Eles até escreveram
artigos lisonjeiros</i>

1734
01:44:57,208 --> 01:45:00,576
<i>e disse que Hitler
o anti-semitismo não era tão genuíno</i>

1735
01:45:00,711 --> 01:45:02,748
<i>ou violento por mais que pareça,</i>

1736
01:45:02,838 --> 01:45:06,582
<i>e ele estava apenas usando
anti-semitismo como isca</i>

1737
01:45:06,675 --> 01:45:09,133
<i>para capturar seguidores.</i>

1738
01:45:10,846 --> 01:45:14,886
<i>Quando você rastreia
como as pessoas reagiram pela primeira vez a Hitler e Mussolini,</i>

1739
01:45:14,975 --> 01:45:17,092
eles disseram,
"Oh, ele é simplesmente louco"

1740
01:45:17,186 --> 01:45:20,179
ou o clássico é que
o partido de elite, neste caso

1741
01:45:20,272 --> 01:45:23,606
o Partido Republicano: "Nós vamos
convidá-lo para o poder,

1742
01:45:23,692 --> 01:45:25,228
"e então estamos
vou controlá-lo."

1743
01:45:25,319 --> 01:45:27,231
Como estou? Estou bem?
Eu sou presidente.

1744
01:45:27,363 --> 01:45:30,401
Ei, eu sou o presidente!
Você pode acreditar, certo?

1745
01:45:30,825 --> 01:45:32,441
Repetidas vezes na história,

1746
01:45:32,535 --> 01:45:34,743
o que aconteceu é que
essas pessoas são convidadas,

1747
01:45:34,829 --> 01:45:36,161
<i>eles são legitimados,</i>

1748
01:45:36,247 --> 01:45:38,660
e então
eles assumem o show.

1749
01:45:38,749 --> 01:45:39,990
Não há
Partido Republicano.

1750
01:45:41,126 --> 01:45:42,492
Há uma festa Trump.

1751
01:45:44,046 --> 01:45:48,791
<i>Às 12h05,
em 20 de janeiro de 2017,</i>

1752
01:45:48,884 --> 01:45:51,627
<i>poucos minutos depois de ser
empossado como presidente...</i>

1753
01:45:51,720 --> 01:45:53,006
Então me ajude, Deus.

1754
01:45:55,558 --> 01:46:00,974
<i>Trump preencheu a papelada
para a campanha de reeleição de Trump em 2020.</i>

1755
01:46:02,565 --> 01:46:05,808
<i>Em poucos dias,
ele voltou a realizar comícios...</i>

1756
01:46:06,277 --> 01:46:10,612
Mantenha a América ótima,
ponto de exclamação.

1757
01:46:10,698 --> 01:46:14,112
<i>E fazer campanha para
uma presidência de oito anos.</i>

1758
01:46:14,201 --> 01:46:17,490
A menos que eles me dêem
uma extensão para a presidência.

1759
01:46:19,290 --> 01:46:20,872
Isso é o que eu chamo
balões de teste.

1760
01:46:21,292 --> 01:46:24,785
Você jogou fora uma ideia
que antes era impensável.

1761
01:46:24,920 --> 01:46:30,712
Quatro anos, oito anos, ou como você sabe,
FDR, num caso, 16 anos.

1762
01:46:30,843 --> 01:46:33,085
Devemos voltar aos 16 anos?
Deveríamos fazer isso?

1763
01:46:33,178 --> 01:46:35,386
Congressistas,
podemos estender isso?

1764
01:46:35,472 --> 01:46:39,557
Impensável na democracia,
ou impensável por razões de direitos humanos.

1765
01:46:54,575 --> 01:46:58,285
Eles flutuam essas ideias,
eles os levam para lá,

1766
01:46:58,370 --> 01:47:01,283
e então a imprensa
faz seu trabalho para ele.

1767
01:47:01,373 --> 01:47:03,865
Oferta do presidente Trump
seus parabéns

1768
01:47:03,959 --> 01:47:05,416
ao presidente da Turquia, Erdoğan

1769
01:47:05,544 --> 01:47:08,912
por vencer um referendo
que lhe concede novos poderes abrangentes.

1770
01:47:09,006 --> 01:47:13,421
Pega-os, amplifica-os,
circula e então se torna uma coisa.

1771
01:47:13,510 --> 01:47:15,672
Você sabe, a última vez
Eu disse isso brincando...

1772
01:47:15,763 --> 01:47:16,924
Dezesseis anos...

1773
01:47:17,014 --> 01:47:21,759
...os jornais começaram a dizer:
"Ele tem tendências despóticas."

1774
01:47:22,478 --> 01:47:24,094
Não, não estou querendo fazer isso.

1775
01:47:25,898 --> 01:47:27,685
A menos que você queira
fazer isso, tudo bem.

1776
01:47:27,775 --> 01:47:30,062
E isso se torna parte
do discurso.

1777
01:47:30,152 --> 01:47:32,644
Metade de todos os republicanos
em uma enquete disse

1778
01:47:32,738 --> 01:47:35,947
eles concordariam em adiar
as eleições de 2020

1779
01:47:36,033 --> 01:47:37,865
se o presidente Trump
pediu-lhes que o fizessem.

1780
01:47:37,993 --> 01:47:43,034
52% dos republicanos apoiariam
adiando as eleições de 2020

1781
01:47:43,123 --> 01:47:45,160
se Trump propusesse isso.

1782
01:47:45,250 --> 01:47:46,536
E ele não
até propôs isso.

1783
01:47:46,627 --> 01:47:49,540
As pessoas pensam,
“Bem, nós temos esta democracia.

1784
01:47:49,630 --> 01:47:51,292
"Já tivemos isso
por mais de 200 anos.

1785
01:47:51,423 --> 01:47:52,539
"Não vai a lugar nenhum."

1786
01:47:53,342 --> 01:47:55,629
Mas isso é tão falso,
isso simplesmente não é verdade, Michael.

1787
01:47:55,719 --> 01:47:58,507
Tivemos uma democracia
desde cerca de 1970.

1788
01:47:58,597 --> 01:48:02,557
Quero dizer, se os negros não podem votar,
não é realmente democracia.

1789
01:48:02,643 --> 01:48:05,351
Se as mulheres não puderem votar,
não é realmente democracia.

1790
01:48:05,437 --> 01:48:08,020
Democracia, quero dizer,
Eu amo o fato de que

1791
01:48:08,107 --> 01:48:10,210
Eu moro em um país que é
mais democrático do que outros.

1792
01:48:10,234 --> 01:48:13,568
Mas direi que a democracia
na América é uma aspiração,

1793
01:48:13,654 --> 01:48:15,190
está em algum lugar
temos que pegar.

1794
01:48:15,280 --> 01:48:17,943
Quero dizer, apenas metade
a população está votando,

1795
01:48:18,033 --> 01:48:20,150
quando há
dinheiro ilimitado na política.

1796
01:48:20,244 --> 01:48:21,485
Ainda não chegamos lá.

1797
01:48:21,578 --> 01:48:23,365
<i>Mais de um milhão de novos empregos.</i>

1798
01:48:23,455 --> 01:48:25,538
<i>Empresas investindo bilhões
na América.</i>

1799
01:48:25,624 --> 01:48:28,162
<i>Atingimento do mercado de ações
recordes históricos.</i>

1800
01:48:28,252 --> 01:48:29,993
<i>Nosso país, forte novamente.</i>

1801
01:48:30,087 --> 01:48:34,707
<i>Nunca na história americana
um presidente cumpriu mais de suas promessas</i>

1802
01:48:34,800 --> 01:48:36,962
<i>nos seus primeiros dois anos
no escritório.</i>

1803
01:48:38,178 --> 01:48:40,636
<i>Não as promessas que ele fez
aos eleitores,</i>

1804
01:48:41,473 --> 01:48:44,511
<i>mas as promessas que ele fez
para seus colegas bilionários</i>

1805
01:48:44,601 --> 01:48:45,887
<i>na classe dominante.</i>

1806
01:48:46,437 --> 01:48:48,178
<i>Um corte recorde de impostos
para os ricos.</i>

1807
01:48:48,313 --> 01:48:49,349
<i>Aprovado.</i>

1808
01:48:49,440 --> 01:48:50,647
<i>Obamacare...</i>

1809
01:48:50,733 --> 01:48:52,565
É óbvio que está falhando.
Está morto.

1810
01:48:52,651 --> 01:48:53,812
<i>Morto.</i>

1811
01:48:53,902 --> 01:48:57,145
<i>Regulamentações bancárias
enfraquecido ou removido.</i>

1812
01:48:57,281 --> 01:48:58,943
Não fica muito maior
do que isso, certo?

1813
01:48:59,366 --> 01:49:04,202
<i>E ele está indo fazer as malas
o tribunal com 140 juízes conservadores...</i>

1814
01:49:04,496 --> 01:49:06,579
Um recorde moderno.

1815
01:49:06,665 --> 01:49:09,829
<i>E fazendo
nomeações vitalícias para o Supremo Tribunal</i>

1816
01:49:09,918 --> 01:49:11,830
<i>com juízes de direita.</i>

1817
01:49:12,212 --> 01:49:13,919
<i>Os acordos climáticos de Paris...</i>

1818
01:49:14,006 --> 01:49:15,213
Irá retirar...

1819
01:49:15,299 --> 01:49:16,710
<i>O acordo nuclear com o Irã...</i>

1820
01:49:16,800 --> 01:49:18,007
Irá retirar.

1821
01:49:18,093 --> 01:49:19,925
<i>Uma reconciliação
com Cuba...</i>

1822
01:49:20,054 --> 01:49:21,340
Estou cancelando.

1823
01:49:21,430 --> 01:49:22,637
<i>Prisões privatizadas...</i>

1824
01:49:22,723 --> 01:49:24,510
O estoque quase dobrou.

1825
01:49:24,600 --> 01:49:26,967
<i>Escolas públicas privatizadas.</i>

1826
01:49:27,061 --> 01:49:29,553
<i>E ele está construindo aquele muro.</i>

1827
01:49:29,646 --> 01:49:31,262
Queremos torná-lo <i>perfeito.</i>

1828
01:49:33,108 --> 01:49:36,272
Nós estabeleceremos,
além do reino da dúvida,

1829
01:49:37,279 --> 01:49:41,694
fatos, que antes
a década negra do Terceiro Reich,

1830
01:49:42,284 --> 01:49:43,900
teria parecido incrível.

1831
01:49:44,495 --> 01:49:49,411
Eu tive um réu que matou
90.000 judeus e eu perguntei a ele,

1832
01:49:50,084 --> 01:49:51,450
"Por que você fez isso?"

1833
01:49:51,960 --> 01:49:52,996
E ele disse:

1834
01:49:54,463 --> 01:49:57,046
"Hitler sabia mais do que eu,

1835
01:49:57,132 --> 01:50:00,170
"e ele me disse que os judeus
estavam planejando atacar,

1836
01:50:00,427 --> 01:50:04,011
"por uma questão de legítima defesa,
para nos defendermos desse ataque."

1837
01:50:04,098 --> 01:50:05,805
Agora, isso foi
o mesmo argumento

1838
01:50:05,891 --> 01:50:07,811
sendo feito pelo presidente
dos Estados Unidos.

1839
01:50:08,102 --> 01:50:09,218
O que Trump está fazendo.

1840
01:50:09,311 --> 01:50:12,520
Estamos fazendo algo
pelo qual enforquei este homem.

1841
01:50:15,025 --> 01:50:18,268
<i>Você pode localizar aproximadamente
qualquer comunidade no mundo</i>

1842
01:50:18,362 --> 01:50:22,276
<i>em algum lugar ao longo de uma escala
fugindo da democracia</i>

1843
01:50:22,366 --> 01:50:23,527
<i>ao despotismo.</i>

1844
01:50:24,118 --> 01:50:26,610
<i>Eu odiei assistir
essas coisas nas aulas de educação cívica,</i>

1845
01:50:26,703 --> 01:50:29,696
<i>mas cara, estou com saudades agora.</i>

1846
01:50:30,833 --> 01:50:32,369
<i>Quando um observador competente</i>

1847
01:50:32,459 --> 01:50:35,202
<i>procura sinais de despotismo
em uma comunidade,</i>

1848
01:50:35,295 --> 01:50:37,833
<i>ele olha além das palavras bonitas
e frases nobres.</i>

1849
01:50:37,923 --> 01:50:39,334
Para que serve...

1850
01:50:39,424 --> 01:50:41,586
EUA! EUA!

1851
01:50:41,718 --> 01:50:44,176
<i>À medida que uma comunidade se move
em direção ao despotismo,</i>

1852
01:50:44,263 --> 01:50:47,677
<i>a cortesia comum é negada
de grandes grupos de pessoas</i>

1853
01:50:47,766 --> 01:50:49,098
<i>por conta de sua raça.</i>

1854
01:50:51,770 --> 01:50:54,262
Negro nojento.

1855
01:50:54,356 --> 01:50:55,642
Você é cidadão?

1856
01:50:55,774 --> 01:50:57,585
- Sim, sou cidadão.
- Você é cidadão dos Estados Unidos?

1857
01:50:57,609 --> 01:50:58,837
Você pode por favor
fugir de mim?

1858
01:50:58,861 --> 01:51:00,397
Então você não deveria
estar usando isso.

1859
01:51:00,487 --> 01:51:02,007
Você pode por favor
fugir de mim?

1860
01:51:11,248 --> 01:51:14,958
Foda-se você e seu negro
gente de merda.

1861
01:51:15,377 --> 01:51:18,290
OK? Dê o fora
fora do meu país!

1862
01:51:19,548 --> 01:51:22,211
<i>Ou porque
eles não gostam da religião de um homem.</i>

1863
01:51:22,301 --> 01:51:24,463
<i>Existe
um problema muçulmano no mundo?</i>

1864
01:51:24,553 --> 01:51:25,553
<i>Com certeza.</i>

1865
01:51:25,637 --> 01:51:28,129
<i>O cristianismo está sob
tremendo cerco.</i>

1866
01:51:28,223 --> 01:51:30,556
<i>É a morte por um milhão de cortes.</i>

1867
01:51:30,642 --> 01:51:33,476
<i>Estamos recebendo cada vez menos
e menos poderoso,</i>

1868
01:51:33,562 --> 01:51:36,896
em termos de uma religião
e em termos de uma força.

1869
01:51:36,982 --> 01:51:40,066
<i>Se uma comunidade
grupos de renda média ficam menores,</i>

1870
01:51:40,152 --> 01:51:42,895
<i>a probabilidade de despotismo
aumentou.</i>

1871
01:51:42,988 --> 01:51:44,479
Eu ganho US$ 7,30 por hora.

1872
01:51:44,573 --> 01:51:45,814
Eu só tenho 17 horas por semana.

1873
01:51:46,158 --> 01:51:48,195
É uma merda.

1874
01:51:49,453 --> 01:51:50,910
Tudo por aqui é.

1875
01:51:50,996 --> 01:51:53,204
- Senhor Presidente!
- Senhor Presidente!

1876
01:51:53,290 --> 01:51:56,704
<i>E quando os cidadãos precisam
aceite o que lhes é dito...</i>

1877
01:51:56,793 --> 01:51:59,126
- A mídia.
- Você quer dizer notícias falsas?

1878
01:51:59,213 --> 01:52:01,125
<i>O despotismo permanece
uma boa chance.</i>

1879
01:52:01,215 --> 01:52:02,296
<i>Pessoas desprezíveis.</i>

1880
01:52:02,382 --> 01:52:03,382
<i>Mídia distorcida.</i>

1881
01:52:03,467 --> 01:52:05,424
<i>A mídia tem sido
incrivelmente desonesto.</i>

1882
01:52:05,510 --> 01:52:08,753
<i>Os grupos mais desonestos
de pessoas que já conheci.</i>

1883
01:52:08,847 --> 01:52:11,009
Mas eu nunca os mataria.
Eu os odeio.

1884
01:52:11,099 --> 01:52:12,510
<i>Eu nunca os mataria.</i>

1885
01:52:12,601 --> 01:52:13,887
Eu nunca faria isso.

1886
01:52:14,394 --> 01:52:15,510
Uh...

1887
01:52:15,604 --> 01:52:17,937
Vamos ver. Não.
Não, eu não faria isso.

1888
01:52:18,023 --> 01:52:21,516
<i>Espere, vamos ver quem é...
Quero encontrar um repórter amigável.</i>

1889
01:52:21,610 --> 01:52:23,442
<i>Perguntas não são incentivadas.</i>

1890
01:52:23,528 --> 01:52:25,110
Não me faça perguntas
assim.

1891
01:52:25,239 --> 01:52:26,799
Você não é muito bom
repórter fazendo isso.

1892
01:52:26,823 --> 01:52:28,530
Como você pode perguntar
tal pergunta?

1893
01:52:28,659 --> 01:52:30,899
Você tem alguma pergunta que agora
é uma pergunta legítima?

1894
01:52:30,994 --> 01:52:32,986
Como você ousa questionar
o fato?

1895
01:52:33,080 --> 01:52:34,491
eu acho
Eu não entendo.

1896
01:52:34,581 --> 01:52:37,039
Se a informação vier
desses vazamentos é real,

1897
01:52:37,167 --> 01:52:39,687
- então como as histórias podem ser falsas?
- A reportagem é falsa.

1898
01:52:39,711 --> 01:52:42,499
<i>E se os livros,
jornais e rádio</i>

1899
01:52:42,589 --> 01:52:44,046
<i>são controlados de forma eficiente...</i>

1900
01:52:44,132 --> 01:52:45,873
Sente-se. Sente-se.

1901
01:52:45,968 --> 01:52:47,129
Sente-se.

1902
01:52:47,219 --> 01:52:48,960
eu tenho o direito
para fazer uma pergunta.

1903
01:52:49,054 --> 01:52:50,894
Eu tenho... Não, não,
Sou repórter e tenho...

1904
01:52:51,390 --> 01:52:53,302
Não me toque, senhor.
Não me toque, senhor.

1905
01:52:53,392 --> 01:52:55,509
<i>As pessoas
lerei e aceitarei</i>

1906
01:52:55,602 --> 01:52:58,515
<i>exatamente o que poucos
no controle querem que eles façam isso.</i>

1907
01:52:58,605 --> 01:53:01,063
Mas deve ser verdade!
Eu vi isso neste livro aqui.

1908
01:53:01,191 --> 01:53:03,899
Agora é isso que eu chamo
uma boa pergunta.

1909
01:53:04,278 --> 01:53:06,270
O que eu falo vale, viu?

1910
01:53:06,655 --> 01:53:08,612
Eu sou a lei por aqui.

1911
01:53:08,699 --> 01:53:11,032
Eu sou presidente,
e eles não são.

1912
01:53:14,538 --> 01:53:15,938
<i>Ele sabe
o que ele está fazendo.</i>

1913
01:53:15,998 --> 01:53:19,708
É a mesma coisa que os autoritários
e os fascistas fizeram no passado.

1914
01:53:19,793 --> 01:53:23,002
Você precisa ter certeza de que
quando acusações de corrupção

1915
01:53:23,088 --> 01:53:27,628
ou outra irregularidade surgir,
ninguém acredita no judiciário.

1916
01:53:27,718 --> 01:53:30,711
Somos o único país,
essencialmente, isso tem juízes.

1917
01:53:30,804 --> 01:53:32,198
<i>Os serviços de inteligência.</i>

1918
01:53:32,222 --> 01:53:34,134
<i>A corrupção
no topo do FBI.</i>

1919
01:53:34,224 --> 01:53:35,618
<i>- A imprensa...</i>
- Notícias falsas.

1920
01:53:35,642 --> 01:53:37,804
Você precisa ter certeza
que eles estão desacreditados.

1921
01:53:37,894 --> 01:53:40,352
O que você está vendo
e o que você está lendo

1922
01:53:40,439 --> 01:53:43,102
não é o que está acontecendo.

1923
01:53:43,191 --> 01:53:46,684
As pessoas acreditam nele, e isso é claro,
intrigante para muitos de seus críticos.

1924
01:53:46,778 --> 01:53:51,364
Mas se o homem forte,
o autoritário, fez o seu trabalho,

1925
01:53:51,450 --> 01:53:54,318
ele uniu pessoas a ele
há muito tempo.

1926
01:53:54,411 --> 01:53:57,529
<i>E tem Trump, que está fazendo isso
com seus comícios e seus juramentos de lealdade.</i>

1927
01:53:57,622 --> 01:53:59,614
Devemos fazer o compromisso?

1928
01:53:59,708 --> 01:54:01,165
Levante sua mão direita.

1929
01:54:01,835 --> 01:54:05,795
Você promete isso na terça-feira,
você irá...

1930
01:54:05,881 --> 01:54:08,874
Votar em Donald Trump
amanhã, levante a mão.

1931
01:54:08,967 --> 01:54:11,584
Eu te amo. Eu te amo.

1932
01:54:11,678 --> 01:54:13,419
<i>As pessoas não se importam
se ele estiver mentindo.</i>

1933
01:54:15,432 --> 01:54:17,549
Eles acreditam nele,

1934
01:54:17,642 --> 01:54:21,101
e isso é mais importante
do que acreditar na verdade.

1935
01:54:21,188 --> 01:54:22,999
Você tem me ouvido dizer
que é um sistema fraudulento,

1936
01:54:23,023 --> 01:54:24,980
mas agora eu não digo isso
mais, porque ganhei.

1937
01:54:25,067 --> 01:54:26,399
OK? É verdade.

1938
01:54:26,985 --> 01:54:28,317
Você sabe, agora eu não me importo.

1939
01:54:29,071 --> 01:54:30,437
Eu não ligo.

1940
01:54:30,530 --> 01:54:33,113
Os fundadores pensaram,
"Essa coisa vai durar uma década,

1941
01:54:33,200 --> 01:54:35,613
"algumas décadas, teremos sorte
se for algumas gerações."

1942
01:54:35,702 --> 01:54:37,062
Democracia significa
governado pelo povo

1943
01:54:37,120 --> 01:54:39,032
e se as pessoas não estiverem
afirmando-se,

1944
01:54:39,122 --> 01:54:41,785
então a democracia desaparecerá.

1945
01:54:41,875 --> 01:54:46,711
E se é para alguns
forma drástica como o fascismo,

1946
01:54:46,797 --> 01:54:49,414
ou se é
para alguma forma onde,

1947
01:54:49,508 --> 01:54:52,842
sim, continuamos votando, mas menos de nós estão
autorizado a votar todos os anos,

1948
01:54:52,928 --> 01:54:54,715
e há algum tipo
do estatuto de emergência,

1949
01:54:54,805 --> 01:54:57,639
ou, você sabe, que o dinheiro
apenas torna a votação basicamente uma piada,

1950
01:54:57,724 --> 01:55:00,307
que infelizmente é onde
estamos cuidando de qualquer maneira...

1951
01:55:00,769 --> 01:55:04,058
Seja um ou outro,
há muito a perder.

1952
01:55:04,147 --> 01:55:07,311
Haverá uma guerra civil
nos Estados Unidos da América.

1953
01:55:07,776 --> 01:55:11,315
Os cristãos finalmente
sair das sombras.

1954
01:55:11,405 --> 01:55:14,239
<i>A placa diz: "Ei,
liberais, é melhor pegarem suas armas</i>

1955
01:55:14,324 --> 01:55:16,111
<i>"se você tentar impeachment
Presidente Trump."</i>

1956
01:55:16,201 --> 01:55:17,201
Apenas experimente.

1957
01:55:17,285 --> 01:55:20,323
Você terá um espasmo
da violência neste país,

1958
01:55:20,414 --> 01:55:22,121
e insurreição
como você nunca viu.

1959
01:55:22,707 --> 01:55:29,455
<i>3% de nós possuímos
mais de 160 milhões de armas.</i>

1960
01:55:30,799 --> 01:55:33,917
<i>Por que eles precisariam
todas aquelas armas?</i>

1961
01:55:35,178 --> 01:55:38,171
eu pegaria em armas
porque acho que precisamos de uma revolução.

1962
01:55:38,807 --> 01:55:40,173
Não sou uma pessoa violenta.

1963
01:55:40,267 --> 01:55:41,883
Sou até um pastor ordenado.

1964
01:55:42,727 --> 01:55:43,871
Michael Moore
está em toda parte, dizendo:

1965
01:55:43,895 --> 01:55:49,562
"Cerque o Capitólio,
cerque-os, levante-se, torne-se violento."

1966
01:55:50,193 --> 01:55:51,604
Como é que... Não!

1967
01:55:51,695 --> 01:55:53,812
Eu te disse!
Eu não sou tão inteligente!

1968
01:55:58,368 --> 01:56:01,111
Estamos, literalmente,
uma luta de 10 ou 20 anos

1969
01:56:01,204 --> 01:56:02,306
para o futuro do país,

1970
01:56:02,330 --> 01:56:04,322
e é por isso que você está
só vou ter que ser homem,

1971
01:56:04,416 --> 01:56:06,373
endurecer, assim como
nossos antepassados, certo?

1972
01:56:06,460 --> 01:56:08,729
Teremos que fazer exatamente
o tipo de esforço que eles tiveram,

1973
01:56:08,753 --> 01:56:09,869
e podemos vencer.

1974
01:56:09,963 --> 01:56:13,582
O establishment branco
agora é a minoria.

1975
01:56:13,675 --> 01:56:15,995
- Está pronto para atirar, Barry? Tudo bem, vamos embora.
- Uh-huh.

1976
01:56:20,515 --> 01:56:22,552
Ele está sangrando,
não é?

1977
01:56:22,642 --> 01:56:23,642
Uh-huh.

1978
01:56:24,394 --> 01:56:26,260
Susan Sontag, ela disse,

1979
01:56:26,354 --> 01:56:30,598
"Estamos a apenas um 11 de setembro de distância
de perder a nossa democracia."

1980
01:56:30,692 --> 01:56:32,809
Sim, quero dizer, eu posso estar
um pouco mais pessimista.

1981
01:56:32,903 --> 01:56:34,860
Eu acho que estamos
zero 11 de setembro de distância.

1982
01:56:35,489 --> 01:56:36,946
Temos que pensar.
Temos que refletir.

1983
01:56:37,032 --> 01:56:39,051
Temos que pensar: "Estes são
os tipos de coisas que acontecem na história."

1984
01:56:39,075 --> 01:56:42,159
Não vamos negociar o real
liberdade para falsa segurança.

1985
01:56:42,245 --> 01:56:44,348
Quando há um ataque terrorista,
aquilo para o qual temos que nos mobilizar

1986
01:56:44,372 --> 01:56:45,863
não é segurança, mas liberdade.

1987
01:56:53,924 --> 01:56:55,381
<i>Há um relatório,</i>

1988
01:56:55,467 --> 01:57:00,462
<i>ainda não confirmado,
que um avião atingiu o World Trade Center,</i>

1989
01:57:00,555 --> 01:57:02,797
<i>e você pode ver que existe
fumaça aí saindo</i>

1990
01:57:02,891 --> 01:57:04,371
<i>de pelo menos dois lados
do edifício.</i>

1991
01:57:06,019 --> 01:57:09,219
<i>A pesquisa está em andamento
para aqueles que estavam por trás desses atos malignos.</i>

1992
01:57:11,983 --> 01:57:14,396
<i>A Lei Patriota dos EUA
adotado pelo Congresso</i>

1993
01:57:14,486 --> 01:57:17,069
<i>e assinado por Bush
seis semanas após os ataques</i>

1994
01:57:17,155 --> 01:57:19,943
<i>permite pesquisas de informações médicas
e registros financeiros,</i>

1995
01:57:20,075 --> 01:57:22,112
<i>computador e telefone
conversas,</i>

1996
01:57:22,202 --> 01:57:24,865
<i>e até pelos livros
você tira da biblioteca.</i>

1997
01:57:25,622 --> 01:57:27,204
<i>A maioria das pessoas com quem conversamos</i>

1998
01:57:27,290 --> 01:57:30,909
<i>dizem que estão dispostos a desistir
algumas liberdades para combater o terrorismo.</i>

1999
01:57:32,546 --> 01:57:37,007
<i>Ou você está conosco,
ou você está com os terroristas.</i>

2000
01:57:39,302 --> 01:57:43,546
<i>Donald J. Trump está pedindo um total
e desligamento completo</i>

2001
01:57:43,640 --> 01:57:46,257
<i>de muçulmanos entrando
os Estados Unidos.</i>

2002
01:57:46,351 --> 01:57:49,719
<i>Na semana passada, agentes do ICE
se espalharam em ataques como este</i>

2003
01:57:49,813 --> 01:57:51,099
<i>em todos os estados.</i>

2004
01:57:51,189 --> 01:57:54,023
<i>...destruindo crianças
de suas famílias</i>

2005
01:57:54,109 --> 01:57:55,566
<i>de acordo com esta nova política.</i>

2006
01:58:16,631 --> 01:58:18,918
Levando bebês
longe da mãe,

2007
01:58:19,009 --> 01:58:21,922
e trancar um ou outro
e separando-os

2008
01:58:22,012 --> 01:58:24,800
porque eles fizeram
nenhum dano a ninguém.

2009
01:58:24,889 --> 01:58:27,506
Eles simplesmente não cumpriram
com os regulamentos estúpidos.

2010
01:58:27,976 --> 01:58:30,559
Isso é um crime
contra a humanidade na minha opinião.

2011
01:58:30,854 --> 01:58:34,939
A Estátua da Liberdade está lá,
você sabe, "Envie-me seu cansaço,

2012
01:58:35,025 --> 01:58:37,938
"suas massas amontoadas
ansiando por respirar livremente.

2013
01:58:39,070 --> 01:58:40,356
"Eu levanto meu...

2014
01:58:41,156 --> 01:58:43,569
"Minha lâmpada ao lado
a porta dourada."

2015
01:58:43,867 --> 01:58:45,324
Onde? Onde?

2016
01:58:46,077 --> 01:58:48,569
Não vemos isso neste país,
e isso me dói.

2017
01:58:48,872 --> 01:58:50,079
E, ah...

2018
01:58:51,041 --> 01:58:52,703
Esse é o mundo
em que vivemos.

2019
01:58:53,293 --> 01:58:56,536
E, ah, nós temos
mudá-lo ou perecer.

2020
01:59:02,344 --> 01:59:06,805
<i>Daqui a alguns meses, quando percebermos
que a democracia que desejávamos ter tido</i>

2021
01:59:06,890 --> 01:59:08,472
<i>nunca aconteceu,</i>

2022
01:59:09,142 --> 01:59:14,513
<i>e o que tínhamos foi eliminado devido
para alguma emergência nacional,</i>

2023
01:59:15,231 --> 01:59:18,690
<i>vamos nos perguntar,
"Quando foi aquele momento</i>

2024
01:59:18,818 --> 01:59:22,607
<i>"poderíamos ter mudado as coisas
antes que fosse tarde demais?"</i>

2025
01:59:24,449 --> 01:59:27,988
<i>Foi quando o professor
na sua família teve que conseguir um segundo emprego?</i>

2026
01:59:30,455 --> 01:59:33,368
<i>Foi quando você viu pela primeira vez
o policial amigável na sua ronda,</i>

2027
01:59:33,458 --> 01:59:38,328
<i>usando isso e dirigindo
por aí nisso?</i>

2028
01:59:39,381 --> 01:59:41,543
<i>Foi quando, depois de meses
de ser viciado</i>

2029
01:59:41,633 --> 01:59:44,546
<i>às pílulas que você recebeu
para fazer a dor passar,</i>

2030
01:59:45,011 --> 01:59:47,970
<i>que você percebeu
realmente não foi a dor</i>

2031
01:59:48,098 --> 01:59:50,135
<i>isso precisava desaparecer?</i>

2032
01:59:50,934 --> 01:59:54,268
<i>Foi quando você ouviu isso pela primeira vez
o presidente que você tanto amava</i>

2033
01:59:54,354 --> 01:59:58,519
<i>recebeu mais dinheiro do Goldman Sachs
do que qualquer outro contribuidor?</i>

2034
01:59:58,900 --> 02:00:03,270
<i>E você queria contar para alguém,
mas em vez disso,</i>

2035
02:00:03,363 --> 02:00:05,821
<i>você vomitou silenciosamente
na sua boca?</i>

2036
02:00:09,744 --> 02:00:12,236
<i>Foi quando você se convenceu
que esse infortúnio...</i>

2037
02:00:15,208 --> 02:00:17,040
<i>...nunca
veio para sua cidade?</i>

2038
02:00:19,838 --> 02:00:23,002
<i>Foi quando você percebeu
que realmente amamos nossas armas</i>

2039
02:00:23,091 --> 02:00:24,798
<i>mais do que amamos nossos filhos?</i>

2040
02:00:25,677 --> 02:00:28,886
<i>E se esta for a América
estamos tentando salvar,</i>

2041
02:00:28,972 --> 02:00:31,589
<i>talvez precisemos
nos perguntarmos,</i>

2042
02:00:32,475 --> 02:00:33,636
<i>por quê?</i>

2043
02:00:36,354 --> 02:00:38,437
<i>Por que salvar esta América?</i>

2044
02:00:38,523 --> 02:00:43,609
<i>A América que quero salvar é
a América que nunca tivemos.</i>

2045
02:00:46,239 --> 02:00:49,107
<i>Não precisava
acabar assim.</i>

2046
02:00:51,453 --> 02:00:53,115
<i>E ainda não acontece.</i>

2047
02:01:22,650 --> 02:01:25,393
<i>O mal é
um organismo lento.</i>

2048
02:01:25,487 --> 02:01:27,444
<i>No momento em que ele se funde</i>

2049
02:01:27,530 --> 02:01:28,611
<i>em um terror gigante...</i>

2050
02:01:28,698 --> 02:01:30,690
<i>...é tarde demais.</i>

2051
02:01:32,619 --> 02:01:35,987
<i>Tínhamos passado muito tempo
tentando nos confortar</i>

2052
02:01:36,122 --> 02:01:38,785
<i>com a crença
que a Constituição nos salvaria,</i>

2053
02:01:40,794 --> 02:01:42,410
<i>as eleições nos salvariam,</i>

2054
02:01:45,089 --> 02:01:47,331
<i>o promotor especial
nos salvaria,</i>

2055
02:01:49,052 --> 02:01:50,793
<i>o impeachment nos salvaria.</i>

2056
02:01:52,764 --> 02:01:54,175
<i>Continuávamos esperando.</i>

2057
02:01:55,183 --> 02:01:57,721
<i>Mas foi essa esperança
isso nos matou.</i>

2058
02:01:58,978 --> 02:02:04,190
<i>A esperança era um desejo
e passivo e reconfortante.</i>

2059
02:02:05,193 --> 02:02:06,650
<i>Não precisávamos de conforto.</i>

2060
02:02:07,237 --> 02:02:09,069
<i>Precisávamos de ação.</i>

2061
02:02:11,241 --> 02:02:14,825
<i>E às vezes, eu acho
é preciso um Donald Trump</i>

2062
02:02:14,911 --> 02:02:18,325
<i>para nos fazer acordar e perceber
é isso que precisamos fazer</i>

2063
02:02:18,414 --> 02:02:22,374
<i>é reconhecer que temos que
livrar-se de todo o sistema podre</i>

2064
02:02:22,502 --> 02:02:23,959
<i>isso nos deu Trump.</i>

2065
02:02:27,257 --> 02:02:31,968
<i>E perceber isso agora, agora mesmo,
nosso tempo acabou.</i>

2066
02:02:32,053 --> 02:02:33,669
<i>Precisamos agir imediatamente...</i>

2067
02:02:44,983 --> 02:02:46,349
Ah.

2068
02:02:46,484 --> 02:02:48,146
Oh, meu Deus, o que aconteceu?

2069
02:02:48,736 --> 02:02:51,274
"Ameaça de mísseis balísticos
de entrada para o Havaí.

2070
02:02:51,364 --> 02:02:53,777
"Procure abrigo imediato,
isso não é um exercício."

2071
02:02:53,950 --> 02:02:55,907
Ah, meu Deus! O que fazemos?

2072
02:02:56,494 --> 02:02:58,827
Diz que isto não é um exercício.

2073
02:02:58,913 --> 02:03:00,891
<i>"Isto não é um exercício."
Essas foram as palavras exatas.</i>

2074
02:03:00,915 --> 02:03:02,560
<i>Ameaça de mísseis balísticos
chegando ao Havaí.</i>

2075
02:03:02,584 --> 02:03:04,144
<i>Procure abrigo imediato,
isso não é um exercício.</i>

2076
02:03:04,168 --> 02:03:06,313
E os turistas?
Não temos ideia para onde ir.

2077
02:03:11,676 --> 02:03:15,135
<i>Quero dizer, isso literalmente poderia ser
o início de uma guerra nuclear...</i>

2078
02:03:15,597 --> 02:03:16,758
Merda.

2079
02:03:17,807 --> 02:03:19,410
<i>O Comando do Pacífico dos EUA</i>

2080
02:03:19,434 --> 02:03:20,994
<i>detectou um míssil
ameaça ao Havaí.</i>

2081
02:03:21,060 --> 02:03:22,096
O que fazemos?

2082
02:03:22,186 --> 02:03:25,066
<i>Um míssil pode impactar
em terra ou no mar em poucos minutos.</i>

2083
02:03:25,106 --> 02:03:26,472
<i>Isto não é um exercício.</i>

2084
02:03:28,568 --> 02:03:29,809
Puta merda.

2085
02:03:30,737 --> 02:03:32,273
Isto é
uma ameaça de mísseis!

2086
02:03:36,451 --> 02:03:37,817
<i>Foi apenas um acidente.</i>

2087
02:03:38,536 --> 02:03:39,652
<i>Um erro.</i>

2088
02:03:40,622 --> 02:03:45,708
<i>Mas não se engane,
este é o mundo em que vivemos agora.</i>

2089
02:03:46,878 --> 02:03:49,040
<i>911,
qual é a emergência?</i>

2090
02:03:49,130 --> 02:03:51,901
<i>Stoneman Douglas High School.
Eles estavam atirando na minha sala de aula.</i>

2091
02:03:51,925 --> 02:03:56,670
<i>Seis minutos e 20 segundos
com um AR-15 e minha amiga Carmen</i>

2092
02:03:56,763 --> 02:04:00,222
<i>nunca reclamaria comigo
sobre a prática do piano.</i>

2093
02:04:00,642 --> 02:04:04,431
<i>Aaron Feis nunca ligaria
Kiera "Senhorita Luz do Sol."</i>

2094
02:04:04,520 --> 02:04:05,852
<i>Alex Schachter</i>

2095
02:04:05,939 --> 02:04:08,852
nunca entraria na escola
com seu irmão, Ryan.

2096
02:04:08,983 --> 02:04:12,442
Scott Beigel nunca brincaria
com Cameron no acampamento.

2097
02:04:12,528 --> 02:04:15,441
Helena Ramsay nunca seria enforcada
sair depois da escola com Max.

2098
02:04:15,907 --> 02:04:19,025
Gina Montalto nunca acenaria
para seu amigo Liam no almoço.

2099
02:04:19,619 --> 02:04:24,034
Joaquin Oliver faria
nunca jogue basquete com Sam ou Dylan.

2100
02:04:24,123 --> 02:04:25,955
Alaina Petty nunca...

2101
02:04:26,042 --> 02:04:27,453
Cara Loughran nunca...

2102
02:04:27,543 --> 02:04:29,000
Chris Hixon nunca...

2103
02:04:29,087 --> 02:04:30,703
Luke Hoyer nunca...

2104
02:04:30,838 --> 02:04:33,251
Martin Duque Anguiano
nunca iria...

2105
02:04:33,383 --> 02:04:36,376
Peter Wang nunca iria...
Alyssa Alhadeff nunca...

2106
02:04:36,511 --> 02:04:40,505
Jaime Guttenberg nunca...
Meadow Pollack nunca o faria.