1
00:00:18,051 --> 00:00:21,255
<i>-Der einfachste Weg zu 200.000 Likes.</i>

2
00:00:24,792 --> 00:00:27,695
<i>-Mach dich mit mir bereit für meinen ersten Auftritt</i>
<i>Datum in drei Jahren.</i>

3
00:00:27,795 --> 00:00:30,865
<i>[ Jubel und Applaus ]</i>

4
00:00:30,965 --> 00:00:33,001
<i>-Hier ist alles, was ich esse</i>
<i>an einem Tag als Balletttänzer.</i>

5
00:00:33,100 --> 00:00:34,736
<i>[Stimmen in Videos überschneiden sich</i>
<i>]</i>

6
00:00:34,836 --> 00:00:37,872
<i>-Verschwinde von hier!</i>
<i>Ich mache meine eigene Münze!</i>

7
00:00:37,972 --> 00:00:39,007
<i>-Wie können Sie sicher sein</i>
<i>über irgendetwas?</i>

8
00:00:39,106 --> 00:00:40,407
<i>-Wie viel zahlen Sie für die Miete?</i>

9
00:00:40,508 --> 00:00:43,011
<i>-Du gibst mir ein Gefühl</i>
<i>sehr unsicher!</i>

10
00:00:43,110 --> 00:00:44,846
<i>-Wenn Sie versehentlich</i>
<i>Unterwäsche aufladen</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:46,280
<i>auf Ihre Firmenkreditkarte.</i>

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,816
<i>[Stimmen zu Videos</i>
<i>überlappend]</i>

13
00:00:48,917 --> 00:00:52,587
<i>[Baby weint]</i>

14
00:00:52,687 --> 00:00:57,559
♪♪

15
00:00:57,659 --> 00:01:00,060
<i>[ Schüsse ]</i>

16
00:01:00,160 --> 00:01:02,162
<i>-Aah!</i>

17
00:01:02,262 --> 00:01:05,165
<i>-Verrückte Schlampe!</i>

18
00:01:07,802 --> 00:01:09,938
<i>-[ Schreien in globaler Sprache ]</i>

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,940
[Tastaturtasten klackern]

20
00:01:12,040 --> 00:01:20,582
♪♪

21
00:01:20,682 --> 00:01:22,784
[Telefon klingelt]

22
00:01:24,586 --> 00:01:26,754
<i>-Wohin Sie auch gehen,</i>
<i>Wohin man auch schaut,</i>

23
00:01:26,854 --> 00:01:29,289
<i>egal wo Sie sind,</i>
<i>Es ist ein Kriegsgebiet.</i>

24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
<i>Du kannst nicht einmal laufen...</i>

25
00:01:31,358 --> 00:01:33,460
[Tastaturtasten klackern]

26
00:01:33,561 --> 00:01:38,131
♪♪

27
00:01:38,231 --> 00:01:41,603
<i>[ Hupe dröhnt, kracht ]</i>

28
00:01:41,703 --> 00:01:44,005
<i>-Oh!</i>

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,540
<i>-Ich will einfach nicht...</i>

30
00:01:45,640 --> 00:01:53,748
♪♪

31
00:01:53,848 --> 00:01:56,784
<i>-[ Einatmen, Husten ]</i>

32
00:01:56,884 --> 00:01:59,353
<i>-[Undeutliches Geschrei]</i>

33
00:01:59,453 --> 00:02:04,926
♪♪

34
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
<i>-Zieh sie aus, zieh sie aus.</i>

35
00:02:07,160 --> 00:02:11,566
♪♪

36
00:02:11,666 --> 00:02:13,835
<i>-Ich habe beschlossen, dies aufzunehmen</i>
<i>Sequenz in meinem Arbeitszimmer</i>

37
00:02:13,935 --> 00:02:16,638
<i>denn es stellte eine Barbarei dar</i>
<i>Handelsmethode</i>

38
00:02:16,738 --> 00:02:18,506
<i>mit dem Verbrecher.</i>

39
00:02:18,606 --> 00:02:20,407
<i>Der einzige erlösende Faktor</i>
<i>Eine öffentliche Hinrichtung durchzuführen ist</i>

40
00:02:20,508 --> 00:02:23,678
<i>Vielleicht ist es eine Abschreckung</i>
<i>zum Verbrechen.</i>

41
00:02:23,778 --> 00:02:26,648
<i>-[ Gedämpfter Schrei ]</i>

42
00:02:26,748 --> 00:02:28,082
-[Räuspert sich]

43
00:02:28,181 --> 00:02:29,584
-Hey.
-Was ist los?

44
00:02:29,684 --> 00:02:31,886
-Es gibt also ein neues Team
Orientierung morgen,

45
00:02:31,986 --> 00:02:33,921
und ich soll laufen
die Neulinge durch es,

46
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
aber ich bin überfordert.

47
00:02:36,524 --> 00:02:38,926
Und so habe ich mich gefragt
Wenn Sie vielleicht für mich einspringen könnten.

48
00:02:39,027 --> 00:02:40,193
-Eindrucksvoll. Ja.

49
00:02:40,293 --> 00:02:43,064
Ähm ... bin ich sicher, dass ich es führen kann?

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,398
Ist das erlaubt?

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,333
-Ja.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,671
Das ist die perfekte Gelegenheit
damit du dich beweisen kannst.

53
00:02:49,771 --> 00:02:51,471
-Okay.
-[Piepen]

54
00:02:51,572 --> 00:02:54,776
Oh. Kommen Sie darauf zurück.
-Mm-hmm.

55
00:02:55,242 --> 00:02:57,210
-[ Seufzt ]

56
00:02:58,546 --> 00:03:00,982
<i>-Vielleicht ist es</i>
<i>eine Abschreckung gegen Kriminalität.</i>

57
00:03:01,082 --> 00:03:03,017
<i>-[ Gedämpfte Schreie ]</i>

58
00:03:03,117 --> 00:03:11,125
♪♪

59
00:03:11,224 --> 00:03:12,894
-Tschüs, Ed.
-Bis dann, Margot.

60
00:03:12,994 --> 00:03:15,530
Lasst es euch gut gehen.
-[Pieptöne]

61
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Oh. Tragen Sie Ihre Stahlkappe
Schon wieder Stiefel, oder?

62
00:03:17,799 --> 00:03:21,169
Komm zurück.
Kommen Sie zurück, um mich zu sehen.

63
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
-Entschuldigung, ich habe es vergessen.
-Mm-hmm.

64
00:03:23,336 --> 00:03:25,707
Welche Firmengeheimnisse
Stehlst du heute, Margot?

65
00:03:25,807 --> 00:03:28,943
-[ kichert ]

66
00:03:29,043 --> 00:03:36,718
♪♪

67
00:03:36,818 --> 00:03:44,525
♪♪

68
00:03:44,625 --> 00:03:52,100
♪♪

69
00:03:52,200 --> 00:03:56,838
♪♪

70
00:03:56,938 --> 00:03:59,040
<i>-[Schreien]</i>

71
00:03:59,140 --> 00:04:02,409
-Ah. Neues Gemälde. Hübsch.
-Danke.

72
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
-Ich habe scharfe Gurken.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,346
-Ja, Baby.

74
00:04:06,446 --> 00:04:08,281
Wie war der traumatische Höllenjob?

75
00:04:08,381 --> 00:04:11,586
-Gut. Josh hat es mir gegeben
einige neue Verantwortlichkeiten.

76
00:04:11,686 --> 00:04:13,087
-Cool, cool.

77
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
-Könnte ziemlich nah dran sein
zu einer Beförderung.

78
00:04:14,622 --> 00:04:15,890
-Auf keinen Fall!

79
00:04:15,990 --> 00:04:17,625
-Ja.
-Das ist großartig.

80
00:04:17,725 --> 00:04:19,292
-Ich habe das Gefühl, ich könnte etwas machen
echter Unterschied.

81
00:04:19,392 --> 00:04:21,261
Ich weiß nicht.

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Oh mein Gott.

83
00:04:23,898 --> 00:04:26,033
Ich kann dir nicht glauben
wie dieser Scheiß.

84
00:04:26,134 --> 00:04:27,502
-Es ist ein Klassiker.

85
00:04:30,403 --> 00:04:34,509
Also [schnipst mit den Fingern]
Ähm, Frage.

86
00:04:34,609 --> 00:04:35,442
-Ja?

87
00:04:35,543 --> 00:04:39,412
-Würden Sie vielleicht
vielleicht...

88
00:04:39,514 --> 00:04:41,816
Ich möchte zu Cassidy kommen
heute Abend bei mir?

89
00:04:41,916 --> 00:04:44,819
Sie hat nur eine Erkältung,
kleine Art...

90
00:04:44,919 --> 00:04:46,621
Einweihungsparty-Sache.

91
00:04:46,721 --> 00:04:49,791
-Äh...

92
00:04:49,891 --> 00:04:51,358
Ich weiß es nicht.

93
00:04:51,458 --> 00:04:55,062
Weißt du, ich habe,
Wäsche und so.

94
00:04:55,163 --> 00:04:57,131
-Oh, komm schon. Aufleuchten.

95
00:04:57,231 --> 00:04:59,934
Erinnern Sie sich, worüber wir gesprochen haben?

96
00:05:00,034 --> 00:05:02,103
Zurück in die Welt.

97
00:05:02,203 --> 00:05:06,808
Weißt du...
Freunde wiedersehen.

98
00:05:06,908 --> 00:05:08,176
Ich vermisse meinen besten Freund.

99
00:05:08,276 --> 00:05:09,911
Hmm?
-[ Seufzt ]

100
00:05:10,011 --> 00:05:12,980
-Hmm? Hmm, hm?

101
00:05:13,080 --> 00:05:15,448
-Weißt du was?
Ja.

102
00:05:15,550 --> 00:05:18,019
Lass uns gehen.
-Ach ja.

103
00:05:18,119 --> 00:05:19,253
Ja. Mwah!

104
00:05:19,352 --> 00:05:21,354
Es wird Spaß machen.
-Ja.

105
00:05:21,454 --> 00:05:23,191
-Bist du aufgeregt?

106
00:05:23,291 --> 00:05:25,860
-Ja.
Das Ding ist sozusagen unmöglich.

107
00:05:25,960 --> 00:05:28,361
-Oh. Hier. Probieren Sie es aus.

108
00:05:28,461 --> 00:05:29,931
-Ein Lippenstift?

109
00:05:30,031 --> 00:05:32,633
-Wah. Ein Messer.

110
00:05:32,733 --> 00:05:33,868
Sha-sha!

111
00:05:33,968 --> 00:05:36,838
Es ist Konzeptkunst.
-Es ist cool. Au.

112
00:05:36,938 --> 00:05:38,306
-Okay, warte, warte, warte.

113
00:05:38,405 --> 00:05:41,142
So bindet man einen Kirschstiel mit
Ist deine Zunge so etwas wie ein echtes Ding?

114
00:05:41,242 --> 00:05:43,044
Oder einfach nur eine lesbische Sache?

115
00:05:43,144 --> 00:05:44,377
-Voilà!

116
00:05:44,477 --> 00:05:46,948
-Warten. Das ist so heiß.

117
00:05:47,048 --> 00:05:48,316
-Ryan, nicht!

118
00:05:48,415 --> 00:05:51,152
-Oh mein Gott.
-Ich bin aus einem bestimmten Grund offline.

119
00:05:51,252 --> 00:05:53,054
-Ich wollte es gar nicht posten.

120
00:05:53,154 --> 00:05:56,524
Oh, warte. Cassidy sagte
sie wollte Schlagsahne.

121
00:05:56,624 --> 00:05:58,358
Glaubst du, wir brauchen
Schlagsahne?

122
00:05:58,458 --> 00:05:59,727
-Ich glaube, das ist das Mädchen.
-Ist Schlagsahne Gauche?

123
00:05:59,827 --> 00:06:01,329
-NEIN.
-Ja, das ist es. 100 % positiv.

124
00:06:01,428 --> 00:06:03,164
-Was? Was?
-Das ist definitiv sie.

125
00:06:03,264 --> 00:06:06,334
-Beobachten mich diese Mädchen?

126
00:06:06,433 --> 00:06:09,203
-Sie ist es definitiv.
Ich muss etwas sagen.

127
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
-Ich denke, sie sind gerecht
Ich schaue bei dir vorbei.

128
00:06:12,006 --> 00:06:14,208
Das ist das Zugmädchen.
-Ich werde etwas sagen.

129
00:06:14,308 --> 00:06:15,943
Ich werde etwas sagen,
Ich werde es tun.

130
00:06:16,043 --> 00:06:17,712
Hey, bist du das Mädchen?
aus diesem Zugvideo?

131
00:06:17,812 --> 00:06:20,348
-Scheiße.
-Ich hätte es gar nicht erst versuchen sollen.

132
00:06:20,447 --> 00:06:23,551
-Margot, warte! Margot, warte!

133
00:06:23,651 --> 00:06:25,286
[Mädchen lachen]

134
00:06:25,385 --> 00:06:26,888
-Es hat ihr wahrscheinlich einfach gefallen.

135
00:06:26,988 --> 00:06:28,356
[Sirene heult]

136
00:06:28,455 --> 00:06:35,796
♪♪

137
00:06:35,897 --> 00:06:44,672
♪♪

138
00:06:44,772 --> 00:06:53,314
♪♪

139
00:06:53,413 --> 00:07:02,156
♪♪

140
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<i>-Hey, Schwesterchen.</i>
<i>Alles Gute zum 23. Geburtstag!</i>

141
00:07:04,424 --> 00:07:05,960
<i>Ich hoffe, dass dies das richtige Jahr ist</i>

142
00:07:06,060 --> 00:07:07,695
<i>das du endlich bekommst</i>
<i>eine Freundin</i>

143
00:07:07,795 --> 00:07:09,597
<i>damit Sie mit dem Abhören aufhören können</i>
<i>Ich die ganze Zeit.</i>

144
00:07:09,697 --> 00:07:12,465
<i>Okay? Ich liebe dich so sehr.</i>
<i>Wir sehen uns heute Abend. Tschüss.</i>

145
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
<i>Hey. Frohes Erntedankfest.</i>
<i>Ich bin spät dran.</i>

146
00:07:14,835 --> 00:07:18,039
<i>Ich habe buchstäblich alles vergessen.</i>
<i>Ich habe dein Kleid zu Hause gelassen.</i>

147
00:07:18,139 --> 00:07:19,774
<i>Aber ich verspreche, ich werde es mir schnappen</i>
<i>Du kannst es also tragen, aber...</i>

148
00:07:19,874 --> 00:07:22,343
<i>Margot!</i>
<i>Okay, ich liebe dich.</i>

149
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
<i>Und du bist die beste Schwester</i>
<i>in der Welt.</i>

150
00:07:24,578 --> 00:07:25,613
<i>Also, okay, bis bald.</i>

151
00:07:25,713 --> 00:07:29,183
-Hier bei Kino Moderation,

152
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
Das ist es, wen wir beschützen.

153
00:07:31,719 --> 00:07:35,890
Die Jungen, die Beeinflussbaren,
der Unschuldige.

154
00:07:35,990 --> 00:07:38,491
Wenn Sie auf Inhalte stoßen
das gegen die Richtlinien verstößt,

155
00:07:38,592 --> 00:07:41,461
Markieren Sie es und machen Sie weiter.

156
00:07:41,562 --> 00:07:43,998
Sie könnten versucht sein, nachzuschauen
außerhalb der Arbeit hineingehen,

157
00:07:44,098 --> 00:07:47,168
aber das ist ein Verstoß
Ihrer NDA.

158
00:07:47,268 --> 00:07:51,605
Diskutiere nicht darüber.
Google es nicht.

159
00:07:51,706 --> 00:07:52,940
Denken Sie nicht einmal darüber nach,

160
00:07:53,040 --> 00:07:55,876
wenn du helfen kannst.

161
00:07:55,977 --> 00:07:57,979
Okay.

162
00:07:58,079 --> 00:08:00,147
Hmm. Burnout.

163
00:08:00,247 --> 00:08:03,050
[Unklare Gespräche]

164
00:08:03,150 --> 00:08:08,389
♪♪

165
00:08:08,488 --> 00:08:16,097
♪♪

166
00:08:16,197 --> 00:08:18,265
-[Stöhnen]

167
00:08:28,576 --> 00:08:33,748
♪♪

168
00:08:33,848 --> 00:08:38,853
♪♪

169
00:08:38,953 --> 00:08:40,721
-Hey.

170
00:08:40,821 --> 00:08:42,456
-Mach dir keine Sorge. Es ist kein Tabak.

171
00:08:42,556 --> 00:08:44,959
-Nein, danke, mir geht es gut.

172
00:08:46,160 --> 00:08:48,295
Ich fühle einfach
als hätten wir eine Verantwortung

173
00:08:48,396 --> 00:08:50,264
um den Kopf frei zu halten.

174
00:08:50,364 --> 00:08:53,000
-Wenn ich einen klaren Kopf behalten würde, würde ich es tun
blasen Sie es klar durch das Büro.

175
00:08:53,100 --> 00:08:55,136
[Lacht]

176
00:08:55,236 --> 00:08:56,203
-Warum arbeiten Sie dann hier?

177
00:08:56,303 --> 00:08:58,205
-Weil es ein Nervenkitzel ist...

178
00:08:58,305 --> 00:09:01,175
wenn man ein wirklich gutes bekommt.

179
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Außerdem haben sie Zahnbehandlungen.

180
00:09:03,411 --> 00:09:06,113
[Alarm ertönt, piepst]

181
00:09:06,213 --> 00:09:08,082
Wirst du das zu Ende bringen?

182
00:09:08,182 --> 00:09:13,387
♪♪

183
00:09:13,487 --> 00:09:18,626
♪♪

184
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
<i>-Hier, Kätzchen, Kätzchen.</i>
<i>Miau, miau.</i>

185
00:09:21,996 --> 00:09:23,664
<i>-Wie man ein Leben rettet, Teil zwei.</i>

186
00:09:23,764 --> 00:09:26,267
<i>Das ist also Naloxon</i>
<i>a.k.a. Narcan.</i>

187
00:09:26,367 --> 00:09:29,103
<i>Und es funktioniert, indem es das</i> blockiert
<i>Opiatrezeptoren in Ihrem Gehirn.</i>

188
00:09:29,203 --> 00:09:31,839
<i>Nun, während Narcan sollte</i>
<i>nicht prophylaktisch eingesetzt werden...</i>

189
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
<i>es ist wirklich ausgezeichnet</i>
<i>beim Rückwärtsfahren</i>

190
00:09:33,874 --> 00:09:35,709
<i>und das Stoppen einer Überdosis.</i>

191
00:09:37,111 --> 00:09:38,479
<i>-[Lacht]</i>

192
00:09:38,579 --> 00:09:39,914
<i>Aah!</i>

193
00:09:42,049 --> 00:09:43,651
<i>-Aber als die Wachen ihn führten</i>
<i>im Todestrakt</i>

194
00:09:43,751 --> 00:09:45,520
<i>Richtung der Hinrichtungskammer</i>

195
00:09:45,619 --> 00:09:48,189
<i>er schien nervös</i>
<i>und völlig desorientiert.</i>

196
00:09:48,289 --> 00:09:51,759
<i>Ich begann mich zu fragen, ob</i>
<i>Zwei Fehler ergeben wirklich ein Recht.</i>

197
00:09:52,993 --> 00:09:54,095
<i>-Nr.</i>

198
00:09:54,195 --> 00:09:55,696
<i>-Seine Augen sind zugeklebt</i>
<i>um sie zu verhindern</i>

199
00:09:55,796 --> 00:09:57,231
<i>vom Herausspringen</i>
<i>ihrer Steckdosen.</i>

200
00:09:57,331 --> 00:09:59,467
<i>Der nächste Schritt ist der Film</i>
<i>eines Schalters</i>

201
00:09:59,568 --> 00:10:01,302
<i>der einen Strom sendet</i>
<i>von 2.000 Volt</i>

202
00:10:01,402 --> 00:10:02,537
<i>durch den Körper des Opfers.</i>

203
00:10:02,636 --> 00:10:05,706
<i>[Strom summt]</i>

204
00:10:05,806 --> 00:10:07,274
<i>Und der gesamte Prozess</i>
<i>wird wiederholt</i>

205
00:10:07,374 --> 00:10:08,976
<i>so oft wie nötig</i>

206
00:10:09,076 --> 00:10:11,479
<i>bis zum Gefangenen</i>
<i>wird für tot erklärt</i>

207
00:10:11,580 --> 00:10:13,280
<i>vom diensthabenden Arzt.</i>

208
00:10:13,380 --> 00:10:14,782
<i>[Strom summt]</i>

209
00:10:14,882 --> 00:10:17,852
<i>Der Raum begann zu riechen</i>
<i>wie brennendes Fleisch.</i>

210
00:10:17,952 --> 00:10:19,920
<i>Der letzte Tropfen Blut</i>

211
00:10:20,020 --> 00:10:22,289
<i>markierte den Abschluss</i>
<i>zu dieser grotesken Hinrichtung.</i>

212
00:10:26,227 --> 00:10:27,828
<i>Aber als die Wachen ihn führten</i>
<i>im Todestrakt</i>

213
00:10:27,928 --> 00:10:31,198
<i>Richtung der Hinrichtungskammer...</i>
-Was ist los?

214
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
-Ähm...

215
00:10:33,400 --> 00:10:34,869
<i>-...ich frage mich, ob zwei</i>
<i>Unrecht macht wirklich richtig.</i>

216
00:10:34,969 --> 00:10:37,138
-Ich bin mir nicht sicher, was
mit diesem hier zu tun haben.

217
00:10:39,740 --> 00:10:42,544
Ich habe ein anderes Video gesehen
genau so vor ein paar Tagen.

218
00:10:42,643 --> 00:10:45,246
Schaufensterpuppen und... eine Enthauptung.

219
00:10:46,780 --> 00:10:49,884
Ich dachte, es wäre nicht echt, aber...

220
00:10:49,984 --> 00:10:54,054
er sieht aus wie
Er stirbt dabei tatsächlich.

221
00:10:54,155 --> 00:10:55,590
Ich weiß nicht,
Es ist so gestaltet, dass es stilisiert aussieht

222
00:10:55,689 --> 00:10:56,857
Deshalb kennzeichnen wir es nicht.

223
00:10:56,957 --> 00:10:58,692
Aber denkst du?
das könnte sein,

224
00:10:58,792 --> 00:11:00,094
So etwas wie eine echte Hinrichtung?

225
00:11:00,194 --> 00:11:02,830
-Ich weiß nicht.

226
00:11:04,665 --> 00:11:05,766
Lass es bleiben.

227
00:11:05,866 --> 00:11:08,903
-Josh, schon wieder...

228
00:11:09,003 --> 00:11:10,505
Ich habe ein anderes Video gesehen
einfach so, es ist...

229
00:11:10,605 --> 00:11:13,741
-DIY-Horror
Menschenhandel im Moment.

230
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
Unterstützen Sie den Trend.
Was sagen wir?

231
00:11:16,443 --> 00:11:18,779
Geben Sie den Menschen, was sie wollen.

232
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
Hey, du bist immer noch dran
für den See, oder?

233
00:11:20,881 --> 00:11:22,517
-Ja. Ich komme.

234
00:11:22,617 --> 00:11:24,985
-In Ordnung.
<i>-Sie springen aus ihren Höhlen.</i>

235
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
<i>Aber der nächste Schritt ist</i>
<i>das Umlegen eines Schalters</i>

236
00:11:27,054 --> 00:11:28,889
<i>der einen Strom sendet</i>
<i>von 2.000 Volt</i>

237
00:11:28,989 --> 00:11:30,324
<i>durch das Opfer --</i>

238
00:11:36,230 --> 00:11:46,040
♪♪

239
00:11:46,140 --> 00:11:50,077
♪♪

240
00:11:50,177 --> 00:11:52,379
<i>-Der Zug kommt!</i>

241
00:11:52,479 --> 00:11:59,486
♪♪

242
00:11:59,588 --> 00:12:02,256
<i>[Zug rumpelte]</i>

243
00:12:04,858 --> 00:12:07,529
[Schwer atmend]

244
00:12:07,629 --> 00:12:17,471
♪♪

245
00:12:17,572 --> 00:12:21,543
[Schluchzend]

246
00:12:21,643 --> 00:12:29,350
♪♪

247
00:12:29,450 --> 00:12:37,124
♪♪

248
00:12:37,224 --> 00:12:44,965
♪♪

249
00:12:45,065 --> 00:12:52,473
♪♪

250
00:12:52,574 --> 00:12:53,675
<i>-Komm mit mir</i>
<i>um mein --</i> zu bekommen

251
00:12:53,774 --> 00:12:55,543
<i>-Oh Gott! Ja, Bruder!</i>

252
00:12:55,644 --> 00:12:57,244
<i>Oh! Oh!</i>

253
00:12:57,344 --> 00:12:59,280
<i>-So manipuliert man</i>
<i>Algorithmen wie ein Profi.</i>

254
00:12:59,380 --> 00:13:02,149
<i>Okay, hör zu. Du...</i>

255
00:13:02,249 --> 00:13:04,686
<i>-Hallo.</i>

256
00:13:04,785 --> 00:13:06,420
<i>-Wir müssen über Ruhm reden.</i>

257
00:13:06,521 --> 00:13:08,989
<i>Leute, ich glaube, das werde ich</i>
<i>müssen die Schule abbrechen.</i>

258
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
<i>Jetzt ist es soweit</i>

259
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
<i>wo ich nirgendwo hingehen kann</i>
<i>ohne erkannt zu werden</i>

260
00:13:15,730 --> 00:13:17,798
<i>Mein Freund ist</i>
<i>Komme heute vorbei...</i>

261
00:13:17,898 --> 00:13:19,867
<i>Die beste Wasserflasche</i>
<i>Ich habe jemals...</i> verwendet

262
00:13:19,967 --> 00:13:21,302
<i>Dies ist der endgültige Look.</i>

263
00:13:21,402 --> 00:13:26,741
♪♪

264
00:13:26,840 --> 00:13:32,313
♪♪

265
00:13:32,413 --> 00:13:35,449
-Wo bist du, Sammy?

266
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Wo bist du?

267
00:13:39,320 --> 00:13:42,289
-Hey, Arthur.
Das Badezimmer ist alles sauber.

268
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
Kann ich also gehen?

269
00:13:43,625 --> 00:13:46,628
-Klar, Kumpel.
-Danke.

270
00:13:46,728 --> 00:13:47,729
Bis morgen.

271
00:13:47,828 --> 00:13:49,764
[Tür öffnet sich]

272
00:13:49,863 --> 00:13:51,465
[Tür schließt sich]

273
00:13:51,566 --> 00:13:56,538
♪♪

274
00:13:56,638 --> 00:13:59,239
-♪ Du folgst mir ♪
-♪ Jeder kennt mich ♪

275
00:13:59,340 --> 00:14:02,409
-♪ Du folgst mir ♪
-♪ Jeder kennt mich ♪

276
00:14:02,510 --> 00:14:05,879
-♪ Du folgst mir ♪
-♪ Jeder kennt mich ♪

277
00:14:05,979 --> 00:14:09,016
-♪ Du folgst mir ♪
-♪ Jeder weiß es ♪

278
00:14:09,116 --> 00:14:10,351
-♪ Du folgst mir ♪

279
00:14:10,451 --> 00:14:13,187
-♪ Du weißt schon
Das kannst du nicht ignorieren ♪

280
00:14:14,288 --> 00:14:15,856
-Oh, mein Gott!

281
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Alter, du hast mir Angst gemacht.

282
00:14:17,991 --> 00:14:19,561
Okay, komm schon.
Lass uns schießen.

283
00:14:19,661 --> 00:14:20,961
In Ordnung. Perfekt.

284
00:14:21,061 --> 00:14:23,430
-Sam, es ist--
es ist wirklich öffentlich.

285
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
-Ja, aber am Pool,
Du kannst einen Badeanzug tragen

286
00:14:26,066 --> 00:14:27,802
ohne
Das Video wird markiert.

287
00:14:27,901 --> 00:14:29,771
-Fakten. Okay. Okay.
Lass es uns tun.

288
00:14:29,870 --> 00:14:33,407
<i>[Popmusik läuft]</i>

289
00:14:33,508 --> 00:14:36,644
-Nudelzeit. Bl-bl-bl-bl.
-Was zum Teufel?

290
00:14:36,745 --> 00:14:38,178
-Wirklich?
-Ernsthaft?

291
00:14:38,278 --> 00:14:40,615
Die Leute haben nichts Besseres
zu tun

292
00:14:40,715 --> 00:14:43,250
als die Leute zu stören
die versuchen, verdammt noch mal zu arbeiten.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,019
- Fangen Sie einfach von vorne an.
-Sie sind von uns besessen.

294
00:14:46,120 --> 00:14:47,655
Es ist so verdammt nervig.
Was auch immer.

295
00:14:47,756 --> 00:14:48,823
-Okay.

296
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
<i>[Popmusik geht weiter]</i>

297
00:14:51,458 --> 00:14:58,432
♪♪

298
00:14:58,533 --> 00:15:05,507
♪♪

299
00:15:05,607 --> 00:15:07,307
-Hey!

300
00:15:13,113 --> 00:15:15,617
[Düstere Musik spielt]

301
00:15:15,717 --> 00:15:20,789
♪♪

302
00:15:20,889 --> 00:15:25,894
♪♪

303
00:15:25,993 --> 00:15:29,129
[Klicken des Kameraverschlusses
kontinuierlich ]

304
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
[Klicken geht weiter]

305
00:15:50,984 --> 00:15:53,855
[Unheimliche Musik läuft]

306
00:15:53,954 --> 00:16:02,996
♪♪

307
00:16:03,096 --> 00:16:04,666
<i>-Wir müssen über Ruhm reden.</i>

308
00:16:04,766 --> 00:16:07,167
<i>Leute, ich glaube, das werde ich</i>
<i>müssen die Schule abbrechen.</i>

309
00:16:07,267 --> 00:16:09,704
<i>Jetzt ist es soweit</i>
<i>wo ich nirgendwo hingehen kann...</i>

310
00:16:09,804 --> 00:16:11,271
Ist jemand hier?

311
00:16:11,371 --> 00:16:13,340
<i>...ohne erkannt zu werden</i>
<i>mindestens einmal.</i>

312
00:16:13,440 --> 00:16:16,076
<i>Neulich war ich im Unterricht</i>
<i>und ich schaute nach links</i>

313
00:16:16,176 --> 00:16:18,145
<i>und dieses Mädchen nahm</i>
<i>ein Video von mir</i>

314
00:16:18,245 --> 00:16:20,247
<i>während ich eine Prüfung ablegte.</i>
Ist jemand hier?

315
00:16:20,347 --> 00:16:22,650
<i>Ich meine,</i>
<i>Wie soll ich mich konzentrieren</i>

316
00:16:22,750 --> 00:16:24,519
<i>wenn jemand zuschaut</i>
<i>jede meiner Bewegungen?</i>

317
00:16:24,619 --> 00:16:26,320
<i>Achten Sie darauf, zu vermischen</i>
<i>und direkt danach pudern.</i>

318
00:16:26,420 --> 00:16:28,088
<i>Sonst wirst du knittern.</i>

319
00:16:28,188 --> 00:16:30,123
<i>Ich habe dieses Konto eröffnet</i>
<i>Weil ich wirklich</i>

320
00:16:30,224 --> 00:16:32,660
<i>wollte Ratschläge geben</i>
<i>und teile meine Tipps und Tricks</i>

321
00:16:32,760 --> 00:16:34,194
<i>aber jetzt fängt es erst an</i>

322
00:16:34,294 --> 00:16:35,663
<i>sich wie jedermann fühlen</i>
<i>vergessen</i>

323
00:16:35,763 --> 00:16:38,265
<i>dass ich eine echte Person bin.</i>

324
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
<i>Aber ich bin sehr dankbar dafür</i>
<i>diese Menge an Belichtung</i>

325
00:16:39,801 --> 00:16:41,401
<i>und ein Vorbild zu sein</i>

326
00:16:41,503 --> 00:16:43,303
<i>speziell für junge Mädchen</i>
<i>die zu mir aufschauen.</i>

327
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
<i>Aber ich möchte einfach sein</i>
<i>manchmal normal, wissen Sie?</i>

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,108
<i>Ich habe einfach Lust</i>
<i>mit all diesem neuen Druck,</i>

329
00:16:48,208 --> 00:16:51,746
<i>Ich muss irgendwie ein Gesicht aufsetzen</i>
<i>die ganze Zeit und --</i>

330
00:16:51,846 --> 00:16:54,782
Ist das eine Art Witz?

331
00:16:54,883 --> 00:16:56,618
Weil es nicht lustig ist.

332
00:17:00,053 --> 00:17:02,690
Das ist verdammt noch mal nicht lustig.

333
00:17:02,790 --> 00:17:04,526
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes Belästigung.

334
00:17:06,861 --> 00:17:09,029
Verdammte Idioten.

335
00:17:09,129 --> 00:17:10,665
[Keucht]

336
00:17:10,765 --> 00:17:16,504
♪♪

337
00:17:16,604 --> 00:17:17,572
[Schreie]

338
00:17:17,672 --> 00:17:19,774
Hilfe!
Jemand hilft mir!

339
00:17:19,874 --> 00:17:22,010
Helfen! Helfen!

340
00:17:22,109 --> 00:17:27,047
♪♪

341
00:17:27,147 --> 00:17:29,449
[Ersticken]

342
00:17:29,551 --> 00:17:37,792
♪♪

343
00:17:37,892 --> 00:17:39,493
[Keuchend]

344
00:17:39,594 --> 00:17:43,263
♪♪

345
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
[Tastaturtasten klackern]

346
00:17:46,701 --> 00:17:50,672
<i>[ Undeutliches Schreien</i>
<i>auf Video]</i>

347
00:17:50,772 --> 00:17:57,545
♪♪

348
00:17:57,645 --> 00:18:03,918
♪♪

349
00:18:04,018 --> 00:18:06,020
<i>-Es ist also immer eine gute Zeit</i>
<i>um über Kondome zu reden.</i>

350
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
<i>Sie möchten die Spitze abklemmen</i>
<i>des Kondoms</i>

351
00:18:08,188 --> 00:18:10,758
<i>und lege es auf den Kopf</i>
<i>des Penis.</i>

352
00:18:10,858 --> 00:18:13,260
<i>-Von dem Moment an</i>
<i>Gäste betreten diese Räumlichkeiten</i>

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,263
<i>Sie werden wie Könige behandelt.</i>
<i>-[ Affengezwitscher ]</i>

354
00:18:16,363 --> 00:18:18,098
<i>Gesichert in einer speziellen Falle</i>

355
00:18:18,198 --> 00:18:20,034
<i>Das Tier war jetzt fertig</i>
<i>um das Hauptgericht zu werden.</i>

356
00:18:20,133 --> 00:18:22,937
<i>-Nein!</i>

357
00:18:23,037 --> 00:18:24,806
<i>-Folge ein paar</i>
<i>einfache Anweisungen</i>

358
00:18:24,906 --> 00:18:26,306
<i>die Männer am Tisch</i>
<i>waren auf die Tötung vorbereitet.</i>

359
00:18:26,406 --> 00:18:30,143
<i>[ Affengezwitscher ]</i>

360
00:18:33,548 --> 00:18:36,551
<i>Nach wenigen Sekunden</i>
<i>Das grausame Ritual war zu Ende.</i>

361
00:18:36,651 --> 00:18:40,220
<i>Der Schädel wurde aufgeschnitten</i>
<i>für die empfindlichen Gehirne im Inneren.</i>

362
00:18:40,320 --> 00:18:42,322
<i>Während dies so weiterging,</i>
<i>es ist mir eingefallen</i>

363
00:18:42,422 --> 00:18:44,659
<i>das innerhalb der Grenzen</i>
<i>von diesem eleganten Restaurant,</i>

364
00:18:44,759 --> 00:18:46,928
<i>Die Leute haben bezahlt</i>
<i>exorbitante Preise</i>

365
00:18:47,028 --> 00:18:49,196
<i>die Rolle eines Jägers spielen.</i>

366
00:18:49,296 --> 00:18:51,099
<i>Als ich einen Mann fragte</i>
<i>mit gutem Appetit</i>

367
00:18:51,198 --> 00:18:54,602
<i>warum er das Essen genossen hat</i>
<i>er antwortete:</i>

368
00:18:54,702 --> 00:18:57,605
<i>"Wenn ich Gott näher kommen kann</i>
<i>durch den Verzehr von Gehirnen, warum nicht?</i>

369
00:18:57,705 --> 00:19:02,644
♪♪

370
00:19:02,744 --> 00:19:03,678
-Hey, das Essen ist fertig!

371
00:19:03,778 --> 00:19:06,413
<i>[Popmusik läuft]</i>

372
00:19:06,514 --> 00:19:08,983
-♪ Ich habe ein Gefühl ♪

373
00:19:09,083 --> 00:19:11,853
-Hey, Mar-go-rita!

374
00:19:11,953 --> 00:19:15,957
-Hallo!
-Seeleben! Leben am See!

375
00:19:16,057 --> 00:19:17,959
Entschuldigung, Alter.
Das sieht gut aus.

376
00:19:18,059 --> 00:19:21,696
Ja.
Das letzte Mal, als ich welche hatte,

377
00:19:21,796 --> 00:19:23,163
Ich habe meinen Ehering verloren
Das sind Wichser, Mann.

378
00:19:23,263 --> 00:19:24,699
Wirklich.
-Verdammt.

379
00:19:24,799 --> 00:19:26,968
-Okay, Mann. Danke.
- Schön dich zu sehen, Bruder.

380
00:19:27,068 --> 00:19:34,241
♪♪

381
00:19:34,341 --> 00:19:35,943
-Ich habe es gesehen
ein weiteres Mannequin-Video.

382
00:19:36,044 --> 00:19:38,211
-NEIN.
Margot, wir arbeiten heute nicht.

383
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
-Aber ich habe diesen Mann gesehen,
wurde ihm der Kopf eingeschlagen.

384
00:19:40,347 --> 00:19:41,849
Er wurde skalpiert.
-Komm her.

385
00:19:41,949 --> 00:19:42,884
-Nein, es war schrecklich.

386
00:19:42,984 --> 00:19:44,418
-Stoppen.

387
00:19:44,519 --> 00:19:47,320
-Aufleuchten.

388
00:19:47,421 --> 00:19:49,389
-Wir können hier nicht darüber reden,
und das weißt du.

389
00:19:49,489 --> 00:19:51,826
-Ich kann deine Aufmerksamkeit nicht erregen
im Büro.

390
00:19:51,926 --> 00:19:53,027
Und wir müssen eskalieren.

391
00:19:53,127 --> 00:19:54,562
-Eskalation an die Strafverfolgungsbehörden

392
00:19:54,662 --> 00:19:55,830
bringt negative Aufmerksamkeit
zur Plattform.

393
00:19:55,930 --> 00:19:57,699
-Was ist, wenn jemand stirbt?

394
00:19:57,799 --> 00:19:59,567
Wirst du dich gut fühlen?
über die Unternehmenspolitik?

395
00:19:59,667 --> 00:20:01,135
-Weißt du, was deine Schwäche ist?

396
00:20:01,234 --> 00:20:04,038
Du nimmst diese Arbeit
zu persönlich.

397
00:20:04,138 --> 00:20:05,773
-Was ist, wenn das so ist?
nur ein Schöpfer?

398
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
Ich meine, qualitativ hochwertiges Filmmaterial,
Schaufensterpuppen,

399
00:20:08,475 --> 00:20:10,178
aufwändiger Tod, ich meine,

400
00:20:10,277 --> 00:20:11,478
wir könnten es zumindest ertragen
offline.

401
00:20:11,579 --> 00:20:13,380
-Sehen wir aus?
die Moralpolizei?

402
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
Es ist Zensur und
Du weißt, ich hasse das „C“-Wort,

403
00:20:15,415 --> 00:20:17,018
aber Zensur ist
ein rutschiger Abhang.

404
00:20:17,118 --> 00:20:18,553
-Was ist, wenn Leben auf dem Spiel stehen?
Ich meine –

405
00:20:18,653 --> 00:20:20,988
-Margot. Klingst du manisch?

406
00:20:21,089 --> 00:20:22,355
-Nein, bin ich nicht!

407
00:20:22,456 --> 00:20:25,258
Alter, ich bin nicht verrückt.

408
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
-Du hast mich um diesen Job angefleht,
und ich habe für dich gebürgt.

409
00:20:28,495 --> 00:20:31,032
Trotz deiner Geschichte,
Ich sagte, dass du damit umgehen kannst.

410
00:20:31,132 --> 00:20:32,332
Ich sagte, du hättest einen Grund
hier sein,

411
00:20:32,432 --> 00:20:34,434
Also lass mich bitte nicht im Stich.

412
00:20:34,535 --> 00:20:37,905
Lassen Sie sich auch nicht unterkriegen.

413
00:20:38,005 --> 00:20:39,173
Man kann nicht alles reparieren.

414
00:20:39,272 --> 00:20:42,043
-Rechts.
-Seeleben!

415
00:20:42,143 --> 00:20:45,713
Leben am See!
-[ Seufzt ]

416
00:20:45,813 --> 00:20:48,248
<i>-Margot! Margot!</i>

417
00:20:51,853 --> 00:20:53,921
<i>Es ist zu gefährlich.</i>

418
00:20:54,021 --> 00:20:55,590
<i>-Das ist irgendwie der Punkt.</i>

419
00:20:55,690 --> 00:20:58,458
<i>Okay, der Zug kommt!</i>
<i>Der Zug kommt!</i>

420
00:20:58,559 --> 00:21:00,962
<i>[Zug rumpelte]</i>

421
00:21:02,797 --> 00:21:04,232
<i>-Nein!</i>

422
00:21:04,331 --> 00:21:10,037
♪♪

423
00:21:10,138 --> 00:21:12,372
<i>-Margot!</i>
<i>-Aah!</i>

424
00:21:15,543 --> 00:21:20,214
[Schwer atmend]

425
00:21:20,313 --> 00:21:28,990
♪♪

426
00:21:29,090 --> 00:21:37,732
♪♪

427
00:21:37,832 --> 00:21:46,240
♪♪

428
00:21:46,339 --> 00:21:54,982
♪♪

429
00:21:55,082 --> 00:22:03,490
♪♪

430
00:22:03,591 --> 00:22:06,794
<i>-Ich habe beschlossen, es aufzunehmen</i>
<i>diese Sequenz in meinem Arbeitszimmer</i>

431
00:22:06,894 --> 00:22:09,130
<i>für es dargestellt</i>
<i>eine barbarische Methode</i>

432
00:22:09,230 --> 00:22:10,898
<i>des Umgangs mit dem Verbrecher.</i>

433
00:22:10,998 --> 00:22:13,333
<i>Der einzige erlösende Faktor</i>
<i>eine öffentliche Hinrichtung abzuhalten</i>

434
00:22:13,433 --> 00:22:15,837
<i>ist vielleicht</i>
<i>Es ist eine Abschreckung gegen Kriminalität.</i>

435
00:22:15,937 --> 00:22:17,238
<i>-[ Gedämpfte Schreie ]</i>

436
00:22:17,337 --> 00:22:25,613
♪♪

437
00:22:25,713 --> 00:22:33,754
♪♪

438
00:22:33,855 --> 00:22:41,929
♪♪

439
00:22:42,029 --> 00:22:50,104
♪♪

440
00:22:50,204 --> 00:22:53,641
-[ Seufzt ]

441
00:22:55,610 --> 00:22:58,045
<i>-Aber als die Wachen ihn führten</i>
<i>im Todestrakt</i>

442
00:22:58,145 --> 00:22:59,747
<i>Richtung der Hinrichtungskammer</i>

443
00:22:59,847 --> 00:23:02,116
<i>er schien nervös zu sein</i>
<i>völlig desorientiert.</i>

444
00:23:02,216 --> 00:23:11,792
♪♪

445
00:23:11,893 --> 00:23:21,168
♪♪

446
00:23:21,269 --> 00:23:22,703
-[Keucht]

447
00:23:22,803 --> 00:23:28,209
♪♪

448
00:23:28,309 --> 00:23:33,714
♪♪

449
00:23:33,814 --> 00:23:37,151
[Kameraauslöser klicken]

450
00:23:37,251 --> 00:23:40,521
-Es tut mir leid, Sie zu stören. Ich schaue zu
Deine Show jeden Morgen.

451
00:23:40,621 --> 00:23:43,090
Kann ich ein Foto machen?
-Ja, sicher.

452
00:23:43,190 --> 00:23:45,960
[Kameraauslöser klickt]

453
00:23:46,060 --> 00:23:53,801
♪♪

454
00:23:53,901 --> 00:24:01,441
♪♪

455
00:24:01,542 --> 00:24:04,278
<i>[Klassische Musik wird gespielt</i>
<i>auf Autoradio ]</i>

456
00:24:04,378 --> 00:24:11,218
<i>♪♪</i>

457
00:24:11,319 --> 00:24:18,225
<i>♪♪</i>

458
00:24:18,326 --> 00:24:20,528
[ Klassische Musik
hört auf zu spielen]

459
00:24:20,628 --> 00:24:23,931
[Düstere Musik spielt]

460
00:24:24,031 --> 00:24:29,503
♪♪

461
00:24:29,603 --> 00:24:31,739
-[ atmet langsam aus ]

462
00:24:31,839 --> 00:24:34,342
[Atmet scharf ein, stöhnt]

463
00:24:34,442 --> 00:24:37,244
Ach, Scheiße!

464
00:24:39,479 --> 00:24:42,116
- Geht es dir gut?

465
00:24:42,216 --> 00:24:44,218
-Ich--ich habe mich geschnitten.

466
00:24:44,318 --> 00:24:45,553
-Du brauchst Hilfe?

467
00:24:45,653 --> 00:24:48,656
-Ha ha. Du, äh,
Hast du ein neues?

468
00:24:48,756 --> 00:24:51,559
-[ Lacht ]
Nein, komm schon.

469
00:24:51,659 --> 00:24:54,161
Ich kann dir einen Verband besorgen.

470
00:24:54,261 --> 00:24:55,730
Ich muss diese Dinge einfach finden.

471
00:24:55,830 --> 00:24:57,465
Ich weiß es nicht
wo Lisa sie aufbewahrt.

472
00:24:57,565 --> 00:25:00,534
Ich muss sie einfach finden.
Ahh, hier.

473
00:25:00,634 --> 00:25:03,104
Los geht's.

474
00:25:03,204 --> 00:25:04,672
-Danke.
-Ja.

475
00:25:04,772 --> 00:25:07,541
Ich bin übrigens Neal.

476
00:25:07,641 --> 00:25:09,110
-Ich bin, ähm, ich bin Francis.

477
00:25:09,210 --> 00:25:11,479
-Na, wohnst du hier in der Nähe?

478
00:25:11,579 --> 00:25:15,182
-Meine Freundin tut es,
eigentlich ein paar Häuser weiter oben.

479
00:25:15,282 --> 00:25:16,784
-Ach wirklich? Wie heißt sie?
Ich bin sicher, dass ich sie kenne.

480
00:25:16,884 --> 00:25:19,720
-Ihr Name ist Claire.
Das große Mädchen.

481
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
-Claire, das große Mädchen.

482
00:25:21,889 --> 00:25:24,058
-Ja, das ist Claire.
Sehr groß.

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,494
-Huh. Na ja, hey, Nachbar.

484
00:25:26,594 --> 00:25:28,295
Willst du ein Bier?
-Ich hätte gerne ein Bier.

485
00:25:28,396 --> 00:25:31,465
-Ich verstehe.

486
00:25:31,565 --> 00:25:32,800
Kopf hoch.
-Oh.

487
00:25:32,900 --> 00:25:34,268
-Oh. Entschuldigung.
-Oh! Nein, ich habe es erwischt.

488
00:25:34,368 --> 00:25:35,336
-Hübsch!
-Ha ha.

489
00:25:35,436 --> 00:25:38,305
-[ Seufzt ]
-Ahh.

490
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
[Dose öffnet sich]

491
00:25:39,840 --> 00:25:43,144
-Was, äh, was für ein Geschäft
Bist du dabei?

492
00:25:43,244 --> 00:25:44,912
-Ich mache Videos.

493
00:25:45,012 --> 00:25:46,414
-Was zum Beispiel für Filme?
-Ja.

494
00:25:46,515 --> 00:25:49,083
Sie verwenden diese Kino-App
für Smartphone?

495
00:25:49,183 --> 00:25:50,785
-Meine Kinder sind dabei.

496
00:25:50,885 --> 00:25:52,686
-Viele wichtige Dinge an
da, weißt du?

497
00:25:52,787 --> 00:25:54,255
-Wie meinst du das?

498
00:25:54,355 --> 00:25:57,191
-Oh, wissen Sie, der Zeitgeist.

499
00:25:57,291 --> 00:25:59,960
Oh mein Gott.

500
00:26:00,061 --> 00:26:03,731
Ist das eine Auszeichnung?
-Ja, ich arbeite beim Fernsehen.

501
00:26:03,831 --> 00:26:06,700
-Papa.
Kann ich es jetzt zurückhaben?

502
00:26:11,005 --> 00:26:12,907
-30 Minuten.

503
00:26:13,007 --> 00:26:15,476
-[ Seufzt ]

504
00:26:15,576 --> 00:26:17,711
-Nun, vielen Dank.

505
00:26:17,812 --> 00:26:19,514
Du hast dich selbst
ein toller Sonntag.

506
00:26:19,613 --> 00:26:21,449
Danke, Neal.
-Deine Hand in Ordnung?

507
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
-Ja, sicher.

508
00:26:23,518 --> 00:26:25,119
Danke noch einmal.

509
00:26:32,561 --> 00:26:34,095
[Handy summt]

510
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
-Mal sehen, wie es uns ergangen ist.

511
00:26:39,800 --> 00:26:41,869
<i>-Eine Frau aus Jacksonville</i>
<i>tragische letzte Momente</i>

512
00:26:41,969 --> 00:26:44,171
<i>sind im Umlauf</i>
<i>in den sozialen Medien</i>

513
00:26:44,271 --> 00:26:47,341
<i>nachdem sie vom Dach gesprungen war</i>
<i>eines Mehrfamilienhauses.</i>

514
00:26:47,441 --> 00:26:50,611
<i>In diesem dramatischen Filmmaterial</i>
<i>Wir sehen Ersthelfer</i>

515
00:26:50,711 --> 00:26:53,280
<i>versucht, sie zu zerren</i>
<i>zur Sicherheit.</i>

516
00:26:53,380 --> 00:26:54,849
<i>Leider scheiterten die Versuche</i>

517
00:26:54,949 --> 00:26:57,918
<i>und sie stürzte schließlich ab</i>
<i>bis zu ihrem Tod.</i>

518
00:26:58,018 --> 00:27:01,722
<i>Behörden waren dazu nicht in der Lage</i>
<i>Bestimmen Sie die Identität der Frau.</i>

519
00:27:01,822 --> 00:27:03,424
<i>In der Zwischenzeit Yoko, der Welpe...</i>
-[Klappern]

520
00:27:03,525 --> 00:27:04,892
<i>-...hat den Senioren Freude bereitet</i>

521
00:27:04,992 --> 00:27:06,460
<i>in Marshwood</i>
<i>Gemeindezentrum...</i>

522
00:27:06,561 --> 00:27:08,295
Drew?!
<i>...die fördern will</i>

523
00:27:08,395 --> 00:27:09,864
<i>Welpen aus derselben Organisation--</i>

524
00:27:13,634 --> 00:27:16,303
[Seufzt] Gottverdammt.

525
00:27:19,039 --> 00:27:25,813
♪♪

526
00:27:25,913 --> 00:27:29,383
Huh.

527
00:27:34,054 --> 00:27:36,423
[Taste an der Taschenlampe
klicken]

528
00:27:36,525 --> 00:27:37,958
Jesus Christus.

529
00:27:40,961 --> 00:27:48,936
♪♪

530
00:27:55,476 --> 00:27:58,712
Drew, hast du deine Xbox angeschlossen?
wieder in diese Steckdose?

531
00:28:02,651 --> 00:28:04,418
Huh.

532
00:28:15,996 --> 00:28:19,767
♪♪

533
00:28:19,867 --> 00:28:22,703
Drew. Was zum Teufel?!

534
00:28:30,311 --> 00:28:32,681
Jesus!

535
00:28:32,780 --> 00:28:34,549
[Beide grunzen]

536
00:28:34,649 --> 00:28:41,488
♪♪

537
00:28:41,590 --> 00:28:43,190
Was zum...

538
00:28:43,290 --> 00:28:45,059
Hey!

539
00:28:45,159 --> 00:28:47,494
Was? Scheiße!

540
00:28:47,596 --> 00:28:55,302
♪♪

541
00:28:55,402 --> 00:28:56,638
[Stöhnt]

542
00:28:56,737 --> 00:29:06,180
♪♪

543
00:29:06,280 --> 00:29:08,249
-Papa?

544
00:29:11,051 --> 00:29:12,953
Papa?

545
00:29:13,053 --> 00:29:15,322
Papa, ist alles in Ordnung?

546
00:29:15,422 --> 00:29:17,891
Papa? Papa! Was –

547
00:29:17,992 --> 00:29:21,262
Papa, was ist passiert?
Papa, wach auf!

548
00:29:21,362 --> 00:29:25,165
Scheiße! Warte,
Ich rufe um Hilfe, okay?

549
00:29:25,266 --> 00:29:26,300
Aah!

550
00:29:27,736 --> 00:29:30,838
[Gelächter]

551
00:29:30,938 --> 00:29:32,906
-Warum ist das so?
so viele Aufrufe?

552
00:29:33,007 --> 00:29:36,043
-Was schaust du dir an?
-Willst du sehen?

553
00:29:36,143 --> 00:29:37,746
-Es ist wild.
Jemand postet es immer wieder.

554
00:29:37,845 --> 00:29:40,147
-Ernsthaft? Das ist nicht lustig.

555
00:29:40,247 --> 00:29:42,550
Jemand könnte es tatsächlich
darin sterben.

556
00:29:42,651 --> 00:29:44,285
-Wen interessiert das?
Es heißt Bewältigung.

557
00:29:44,385 --> 00:29:46,253
-Ich meine,
wir kommen sowieso alle in die Hölle.

558
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
-NEIN!

559
00:29:48,556 --> 00:29:51,626
-Whoa, was zum Teufel?
Gib mir mein Handy zurück.

560
00:29:51,726 --> 00:29:54,995
-Das ist beschissen.
Das ist eine Person.

561
00:29:55,095 --> 00:29:57,064
-Ja, nun ja,
Reiten Sie auf Ihrem hohen Ross

562
00:29:57,164 --> 00:29:59,233
wird niemanden mitbringen
zurück ins Leben.

563
00:29:59,333 --> 00:30:01,101
-Oh Scheiße.

564
00:30:01,201 --> 00:30:03,605
-Wird es dich aufhalten?
davon, so eine verdammte Fotze zu sein?

565
00:30:03,705 --> 00:30:05,406
-Jesus.
-Margot!

566
00:30:05,507 --> 00:30:06,675
-Hey.
-Margot!

567
00:30:06,775 --> 00:30:15,416
♪♪

568
00:30:15,517 --> 00:30:24,191
♪♪

569
00:30:24,291 --> 00:30:32,767
♪♪

570
00:30:32,866 --> 00:30:41,475
♪♪

571
00:30:41,576 --> 00:30:50,250
♪♪

572
00:30:50,351 --> 00:30:58,827
♪♪

573
00:30:58,926 --> 00:31:07,602
♪♪

574
00:31:07,702 --> 00:31:16,343
♪♪

575
00:31:16,443 --> 00:31:24,918
♪♪

576
00:31:25,018 --> 00:31:27,354
<i>[Unheimliche Musik läuft]</i>

577
00:31:27,454 --> 00:31:31,058
<i>♪♪</i>

578
00:31:38,999 --> 00:31:40,602
<i>-Ich bin Dr. Francis Gross.</i>

579
00:31:40,702 --> 00:31:44,405
<i>Ich arbeite als Pathologe</i>
<i>und in den letzten 20 Jahren</i>

580
00:31:44,506 --> 00:31:48,308
<i>Ich habe eine Bibliothek zusammengestellt</i>
<i>mit vielen Gesichtern des Todes.</i>

581
00:31:48,409 --> 00:31:50,077
<i>Meine Reisen haben gedauert</i>
<i>Ich alle –</i>

582
00:31:50,177 --> 00:31:52,847
[Band-Schnellvorlauf]

583
00:31:52,946 --> 00:31:58,753
♪♪

584
00:31:58,853 --> 00:32:03,457
<i>...wird bald mit dem Ritual beginnen</i>
<i>was sie hierher gebracht hat.</i>

585
00:32:03,558 --> 00:32:06,493
<i>Kellnerzeichen</i>
<i>für die Spezialität des Hauses.</i>

586
00:32:06,594 --> 00:32:08,395
<i>Wie der Affe gebracht wurde</i>
<i>den Flur entlang</i>

587
00:32:08,495 --> 00:32:11,098
<i>und ein Toast auf den Wohlstand</i>
<i>wurde gemacht,</i>

588
00:32:11,198 --> 00:32:12,734
<i>Der Kellner stellte die Männer vor</i>

589
00:32:12,834 --> 00:32:14,636
<i>mit ihren Werkzeugen</i>
<i>der Zerstörung.</i>

590
00:32:14,736 --> 00:32:16,203
<i>Gesichert in einer speziellen Falle</i>

591
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
<i>Das Tier war jetzt fertig</i>
<i>um das Hauptgericht zu werden.</i>

592
00:32:19,908 --> 00:32:21,509
<i>Folge ein paar</i>
<i>einfache Anweisungen</i>

593
00:32:21,609 --> 00:32:24,646
<i>die Männer des Tisches</i>
<i>waren auf die Tötung vorbereitet.</i>

594
00:32:24,746 --> 00:32:26,881
<i>-Das ist alles, was ich tun muss?</i>

595
00:32:26,980 --> 00:32:30,417
<i>[ Affengezwitscher ]</i>

596
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
<i>Nach wenigen Sekunden</i>
<i>Das grausame Ritual war zu Ende.</i>

597
00:32:35,723 --> 00:32:36,724
<i>Der Schädel wurde geschnitzt –</i>

598
00:32:36,825 --> 00:32:38,492
[Band-Schnellvorlauf]

599
00:32:38,593 --> 00:32:45,165
♪♪

600
00:32:45,265 --> 00:32:50,971
♪♪

601
00:32:51,071 --> 00:32:53,775
<i>...bewusst und</i>
<i>Der gesamte Vorgang wird wiederholt</i>

602
00:32:53,875 --> 00:32:55,510
<i>so oft wie nötig</i>

603
00:32:55,610 --> 00:32:57,946
<i>bis zum Gefangenen</i>
<i>wird für tot erklärt</i>

604
00:32:58,045 --> 00:32:59,046
<i>vom diensthabenden Arzt.</i>

605
00:32:59,146 --> 00:33:01,281
<i>[Strom summt]</i>

606
00:33:01,381 --> 00:33:08,489
♪♪

607
00:33:08,590 --> 00:33:14,361
♪♪

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,430
-[Tür öffnet sich]
<i>-Der Raum begann zu riechen--</i>

609
00:33:16,531 --> 00:33:17,932
-Hallo, Mädels.

610
00:33:18,031 --> 00:33:19,333
-Ich dachte, das wärst du
bei einem Date.

611
00:33:19,433 --> 00:33:21,435
-Äh, ja, ich meine, er war cool.

612
00:33:21,536 --> 00:33:25,205
Mir war einfach ein bisschen schlecht
nach dem Abendessen, also bin ich früh gegangen.

613
00:33:25,305 --> 00:33:27,174
Das ist mein Laptop.
Was machst du?

614
00:33:27,274 --> 00:33:30,545
-Ryan, was ist „Faces of Death“?

615
00:33:30,645 --> 00:33:34,348
-Oh mein Gott. „Gesichter des Todes“?
Es ist ein Klassiker.

616
00:33:34,448 --> 00:33:37,117
Aber genau das hier
Hat mich irgendwie fertig gemacht.

617
00:33:37,217 --> 00:33:40,387
-Ist es so etwas wie ein Dokumentarfilm?
-Irgendwie.

618
00:33:40,487 --> 00:33:43,190
Es ist so
völlig verfluchtes Band.

619
00:33:43,290 --> 00:33:45,058
Dieser Arzt zeigt

620
00:33:45,158 --> 00:33:48,328
eine superdunkle Kollektion
von Filmmaterial

621
00:33:48,428 --> 00:33:50,565
von Menschen, die sterben
auf unterschiedliche Weise.

622
00:33:50,665 --> 00:33:53,066
Es gibt
„Blockbuster-Nachtmanager

623
00:33:53,166 --> 00:33:55,402
versteckt es in seinem Safe
unter seinem Schreibtisch mit den Pornos.

624
00:33:55,503 --> 00:33:56,804
Du weißt, dass du es musstest
ihn tatsächlich bestechen

625
00:33:56,905 --> 00:33:58,506
um es überhaupt zu vermieten.

626
00:33:58,606 --> 00:34:01,576
Es war wie beim ersten Mal
virales Video

627
00:34:01,676 --> 00:34:04,646
bevor das Internet erfunden wurde
virale Videos.

628
00:34:04,746 --> 00:34:08,148
Aber das Verrückteste ist...

629
00:34:08,248 --> 00:34:11,285
nichts davon war real.
[Lacht]

630
00:34:11,385 --> 00:34:14,622
Was, ehrlich gesagt,
hat viele Leute verärgert.

631
00:34:14,722 --> 00:34:16,991
Wie auch immer, warum kümmert es dich überhaupt?
Du hasst diesen Scheiß.

632
00:34:17,090 --> 00:34:20,628
-Warte.
Lass mich dir etwas zeigen

633
00:34:26,166 --> 00:34:27,569
<i>-...auf dem Weg zur Hinrichtung</i>
<i>Kammer,</i>

634
00:34:27,669 --> 00:34:30,304
<i>er schien nervös</i>
<i>und völlig desorientiert.</i>

635
00:34:30,404 --> 00:34:32,172
<i>Ich begann mich zu fragen</i>
<i>wenn zwei Fehler passieren</i>

636
00:34:32,272 --> 00:34:34,274
<i>wirklich das Richtige tun.</i>
-Was ist das?

637
00:34:34,374 --> 00:34:36,476
-Ryan...

638
00:34:36,578 --> 00:34:38,746
Ich habe diese Videos gesehen
bei der Arbeit, oder?

639
00:34:38,846 --> 00:34:40,748
Die Leute melden sie.

640
00:34:40,848 --> 00:34:43,450
Ich denke, dass jemand so ist,

641
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
wirklich Leute töten
und diesen Film kopieren.

642
00:34:45,954 --> 00:34:47,522
-Babe, das war der springende Punkt.

643
00:34:47,622 --> 00:34:49,189
Mit „Gesichter“
Die Leute dachten, es sei real,

644
00:34:49,289 --> 00:34:50,992
aber es war einfach
superglaubwürdiges Blut.

645
00:34:51,091 --> 00:34:52,927
-Ryan, ich denke, es ist echt

646
00:34:53,027 --> 00:34:54,929
und da ist ein verdammter Psycho
da draußen.

647
00:34:55,029 --> 00:34:58,533
-Woher willst du das wissen?
-Er wird vermisst

648
00:34:58,633 --> 00:35:01,703
und dann taucht er auf
im Video.

649
00:35:01,803 --> 00:35:03,538
Schauen Sie sich dieses an.

650
00:35:03,638 --> 00:35:05,940
<i>-...markierte den Abschluss</i>
<i>zu dieser grotesken Hinrichtung.</i>

651
00:35:06,040 --> 00:35:07,842
<i>Ich begann mich zu fragen</i>
<i>wenn zwei Unrecht...</i>

652
00:35:07,942 --> 00:35:09,443
-Gott.

653
00:35:09,544 --> 00:35:12,479
Hast du es jemandem erzählt?
bei der Arbeit?

654
00:35:12,580 --> 00:35:14,281
-Ja, und sie denken
Ich reagiere über.

655
00:35:14,381 --> 00:35:16,684
Sie werden keinen Scheiß machen.

656
00:35:16,784 --> 00:35:18,385
-Dann solltest du es vielleicht tun
geh einfach zur Polizei.

657
00:35:18,485 --> 00:35:19,954
-Es gibt nicht genügend Informationen
zur Polizei gehen.

658
00:35:20,054 --> 00:35:21,723
Sie werden gehen
Direkt zum Kino

659
00:35:21,823 --> 00:35:24,826
und Kino wird mich in den Arsch feuern
und mich dann vielleicht sogar verklagen.

660
00:35:24,926 --> 00:35:26,561
Ryan, ich muss etwas tun.

661
00:35:26,661 --> 00:35:32,600
-Etwas? Was, wirst du?
gehen Sie zu „Don't Fuck with Cats“?

662
00:35:32,700 --> 00:35:35,837
-Ich meine...

663
00:35:35,937 --> 00:35:40,207
Wenn ich meine Hände bekomme
auf den Original-HD-Dateien,

664
00:35:40,307 --> 00:35:42,242
Ich kann eine Analyse durchführen
zu den Metadaten,

665
00:35:42,342 --> 00:35:45,178
vielleicht sogar herausfinden
wo er lebt.

666
00:35:45,278 --> 00:35:47,782
Und dann muss Josh mir glauben,
oder sogar die Polizei.

667
00:35:47,882 --> 00:35:49,751
-Margot, ich habe nur Spaß gemacht.

668
00:35:49,851 --> 00:35:52,754
-Rechts. Nein, ich auch.

669
00:35:54,022 --> 00:35:56,524
Kann ich mir deine ausleihen?
Lippenstiftmesser?

670
00:35:56,624 --> 00:36:01,863
♪♪

671
00:36:01,963 --> 00:36:07,135
♪♪

672
00:36:07,234 --> 00:36:12,674
♪♪

673
00:36:12,774 --> 00:36:17,979
♪♪

674
00:36:18,079 --> 00:36:23,518
♪♪

675
00:36:23,618 --> 00:36:28,623
♪♪

676
00:36:28,723 --> 00:36:31,959
Diesmal habe ich es nicht vergessen.
-Schau dich an.

677
00:36:34,062 --> 00:36:36,898
-[Klopf an die Tür]
-Hey, Josh.

678
00:36:36,998 --> 00:36:38,331
-Yo.

679
00:36:38,432 --> 00:36:41,102
-Hallo.
-Was macht es?

680
00:36:41,201 --> 00:36:43,171
-Du bist ein Dead-Fan, oder?

681
00:36:43,270 --> 00:36:45,940
-Verdammt. Was?
-Du bist ein Dead-Fan?

682
00:36:46,040 --> 00:36:47,642
-Oh. Ja, ich bin ein Deadhead.

683
00:36:47,742 --> 00:36:51,045
-Also [seufzt] wurde mir klar, wie viel
Du hast für mich getan,

684
00:36:51,145 --> 00:36:54,448
Weißt du, mir diesen Job verschaffen
und meine Scheiße ertragen

685
00:36:54,549 --> 00:36:55,850
und...

686
00:36:55,950 --> 00:36:58,720
Also habe ich dir diese besorgt.
Ich dachte, du könntest Chelsea nehmen.

687
00:36:58,820 --> 00:36:59,921
-Okay. Danke schön.

688
00:37:00,021 --> 00:37:02,757
Oh. Scheiße.

689
00:37:02,857 --> 00:37:06,127
Wie bist du darauf gekommen?

690
00:37:06,226 --> 00:37:07,528
Verdammt.
Das ist für die Show heute Abend?

691
00:37:07,628 --> 00:37:09,797
-Mm-hmm.

692
00:37:09,897 --> 00:37:12,332
-Mann, ich habe das auditkonform gemacht.
Ich werde zu spät kommen.

693
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
-Oh, schieß. Ist das jetzt?
-Mm. Ja.

694
00:37:15,970 --> 00:37:21,475
-Oder vielleicht, wissen Sie,
Ich könnte es für dich tun.

695
00:37:21,576 --> 00:37:24,078
-Scheiß drauf.
Ich kann ein paar Regeln brechen.

696
00:37:24,178 --> 00:37:25,847
-Süß.
-Ich bin der Boss. In Ordnung?

697
00:37:25,947 --> 00:37:28,216
Was, willst du hier arbeiten?
-Ja, ich denke, das ist am einfachsten.

698
00:37:28,315 --> 00:37:30,985
-Okay, aber du brauchst Zugang
zur Datenbank.

699
00:37:31,085 --> 00:37:32,754
Bereiten Sie alles vor.

700
00:37:32,854 --> 00:37:35,656
Also hör zu,
Wenn du an irgendetwas hängen bleibst,

701
00:37:35,757 --> 00:37:37,592
Ich kümmere mich einfach morgen darum.
-Cool.

702
00:37:37,692 --> 00:37:45,066
♪♪

703
00:37:45,166 --> 00:37:52,707
♪♪

704
00:37:52,807 --> 00:38:00,114
♪♪

705
00:38:00,214 --> 00:38:07,755
♪♪

706
00:38:07,855 --> 00:38:15,163
♪♪

707
00:38:15,263 --> 00:38:22,804
♪♪

708
00:38:22,904 --> 00:38:30,211
♪♪

709
00:38:30,310 --> 00:38:37,885
♪♪

710
00:38:37,985 --> 00:38:45,526
♪♪

711
00:38:45,626 --> 00:38:49,297
♪♪

712
00:38:49,396 --> 00:38:51,599
[Uhr schlägt]

713
00:38:55,503 --> 00:38:59,574
[Hund bellt in der Ferne]

714
00:39:06,981 --> 00:39:10,017
<i>-Aber es gibt</i>
<i>eine andere Art von Killer –</i>

715
00:39:10,117 --> 00:39:13,486
<i>der Mensch, der mordet</i>
<i>ohne ersichtlichen Grund.</i>

716
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
<i>Diese Person ist platziert</i>
<i>in einer Situation</i>

717
00:39:15,590 --> 00:39:18,391
<i>wo Gewalt</i>
<i>ist das einzige Mittel</i>

718
00:39:18,491 --> 00:39:20,061
<i>des Umgangs mit der Realität.</i>

719
00:39:20,161 --> 00:39:22,830
<i>Es gibt keine Urteile</i>
<i>oder die Moral hinter dem Verbrechen.</i>

720
00:39:22,930 --> 00:39:25,600
<i>Es ist ein Ausbruch der Repression</i>
<i>das manifestiert sich</i>

721
00:39:25,700 --> 00:39:27,268
<i>durch die Verursachung des Todes</i>
<i>von anderen.</i>

722
00:39:27,367 --> 00:39:28,703
-[ Gedämpftes Schreien ]

723
00:39:28,803 --> 00:39:30,605
<i>[ Schüsse ]</i>

724
00:39:30,705 --> 00:39:33,307
<i>-Nach mehreren Stunden</i>
<i>Lawrence' Ein-Mann-Revolte</i>

725
00:39:33,406 --> 00:39:36,344
<i>wurde schließlich besiegt.</i>

726
00:39:36,443 --> 00:39:38,346
<i>Aber Lawrence war es</i>
<i>nicht das einzige Opfer</i>

727
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
<i>das ist gestorben</i>
<i>an diesem Sommernachmittag.</i>

728
00:39:40,214 --> 00:39:43,985
-[Keuchend]

729
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
-Hör auf damit.

730
00:39:51,993 --> 00:39:54,394
[Strom knistert]

731
00:39:54,494 --> 00:39:55,897
Ich sagte, hör auf damit.

732
00:39:55,997 --> 00:39:59,399
Wenn du keinen Lärm machst,
dann wirst du nicht verletzt.

733
00:39:59,499 --> 00:40:02,703
-[Wimmern]
-Shh.

734
00:40:03,704 --> 00:40:07,875
Und jetzt... essen wir.
Hmm?

735
00:40:07,975 --> 00:40:10,443
Lust auf eine Pizza?

736
00:40:10,544 --> 00:40:11,779
Komm her.

737
00:40:11,879 --> 00:40:14,982
Hmm. Das ist es.
-[Schwer atmend]

738
00:40:15,082 --> 00:40:17,618
-Ja.

739
00:40:17,718 --> 00:40:20,054
-Bitte nicht.
-Oh. Aufleuchten.

740
00:40:20,154 --> 00:40:21,322
Mm.
-NEIN. [Keucht]

741
00:40:21,421 --> 00:40:23,057
-Komm schon.

742
00:40:23,157 --> 00:40:24,926
-[Schwer atmend]

743
00:40:25,026 --> 00:40:28,763
-Ahh.
[Zusammenbeißen der Zähne]

744
00:40:28,863 --> 00:40:31,299
So gut.

745
00:40:31,399 --> 00:40:34,101
Weißt du...

746
00:40:34,201 --> 00:40:37,371
Du solltest dankbarer sein.

747
00:40:37,470 --> 00:40:40,741
Ich weiß
Wie sehr willst du berühmt sein?

748
00:40:40,841 --> 00:40:42,944
Alle reden über dich.

749
00:40:43,044 --> 00:40:46,847
-Was sind -- Was sind --
Was sagen sie?

750
00:40:46,948 --> 00:40:50,117
-Sie stellen Fragen,
Sammy.

751
00:40:50,217 --> 00:40:51,686
Sie wollen mehr wissen.

752
00:40:51,786 --> 00:40:55,690
Und wir werden geben
sie mehr.

753
00:40:55,790 --> 00:41:00,795
Das ist die erste Regel
der Inhaltserstellung.

754
00:41:00,895 --> 00:41:04,464
Geben Sie den Menschen, was sie wollen.

755
00:41:04,565 --> 00:41:06,400
-[ Gedämpfte Schreie ]

756
00:41:06,499 --> 00:41:07,702
-Komm schon, Neal.

757
00:41:07,802 --> 00:41:11,205
Aufleuchten.
Aufleuchten. Aufleuchten.

758
00:41:11,305 --> 00:41:12,406
-[gedämpft] Nein!

759
00:41:12,506 --> 00:41:20,114
♪♪

760
00:41:20,214 --> 00:41:27,788
♪♪

761
00:41:27,888 --> 00:41:33,094
♪♪

762
00:41:33,194 --> 00:41:34,528
-Ohh.

763
00:41:34,628 --> 00:41:37,431
Die Leute lieben diesen Scheiß, Neal.

764
00:41:37,531 --> 00:41:43,371
Aber ... wir bekommen nur eine Chance.

765
00:41:43,471 --> 00:41:45,473
Hä?

766
00:41:45,573 --> 00:41:48,142
[Stöhnt]

767
00:41:48,242 --> 00:41:51,612
Also...
-[ Gedämpfte Schreie ]

768
00:41:51,712 --> 00:41:57,385
-...das wirst du tun müssen
Gib alles, was du hast.

769
00:41:57,485 --> 00:42:00,354
Ich würde es hassen
deine Rolle neu besetzen zu müssen.

770
00:42:00,454 --> 00:42:07,995
♪♪

771
00:42:08,095 --> 00:42:09,864
-[ Gedämpfte Schreie ]

772
00:42:09,964 --> 00:42:13,300
-Ja. Werde wütend, Neal!
Sie mögen es, wenn man wütend wird.

773
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
Ja.

774
00:42:14,635 --> 00:42:19,040
-[ Schluchzen ]

775
00:42:19,140 --> 00:42:21,442
-Willst du mich erschießen?

776
00:42:21,542 --> 00:42:24,945
Ja, das tust du.
Bitte schön.

777
00:42:26,947 --> 00:42:28,517
Aufleuchten.

778
00:42:28,616 --> 00:42:31,752
Mach es. Du traust dich ja nicht.

779
00:42:31,852 --> 00:42:34,055
Huh.

780
00:42:34,155 --> 00:42:36,123
-[Wimmern]

781
00:42:36,223 --> 00:42:38,459
-Willst du nicht bekommen
Raus hier, Neal?!

782
00:42:38,559 --> 00:42:41,796
Hä?!
[ Lachen ]

783
00:42:41,896 --> 00:42:44,231
Komm schon!

784
00:42:44,331 --> 00:42:46,967
Blase mir einfach das Gehirn raus.

785
00:42:47,068 --> 00:42:51,305
♪♪

786
00:42:51,405 --> 00:42:54,075
Und...

787
00:42:54,175 --> 00:42:55,443
Aktion!

788
00:42:55,544 --> 00:42:57,078
[Schüsse]

789
00:43:00,147 --> 00:43:01,582
Ja.

790
00:43:01,682 --> 00:43:03,217
[ Lachen ]

791
00:43:03,317 --> 00:43:04,952
Oh ja.

792
00:43:05,052 --> 00:43:09,090
[ Lachen ]

793
00:43:09,190 --> 00:43:11,325
Wirklich tolle Arbeit, Neal.

794
00:43:11,425 --> 00:43:12,893
[ Lachen ]

795
00:43:15,796 --> 00:43:18,232
Schau dich an, Neal.

796
00:43:18,332 --> 00:43:24,271
♪♪

797
00:43:24,371 --> 00:43:26,006
Ugh!

798
00:43:26,107 --> 00:43:32,046
♪♪

799
00:43:32,146 --> 00:43:37,818
♪♪

800
00:43:37,918 --> 00:43:41,088
[Schwer atmend]

801
00:43:42,456 --> 00:43:44,058
[Handy klingelt]

802
00:43:44,158 --> 00:43:52,399
♪♪

803
00:43:52,500 --> 00:44:01,008
♪♪

804
00:44:01,108 --> 00:44:09,350
♪♪

805
00:44:09,450 --> 00:44:17,925
♪♪

806
00:44:18,025 --> 00:44:26,267
♪♪

807
00:44:26,367 --> 00:44:34,475
♪♪

808
00:44:34,576 --> 00:44:38,913
-Was machst du?
-Ich suche die Originale.

809
00:44:42,917 --> 00:44:45,319
<i>-Hey Leute, ich habe einen Clown gefickt</i>
<i>und ich bekam VV.</i>

810
00:44:48,590 --> 00:44:50,224
<i>-Von dem Moment an, als Gönner...</i>
-Ja!

811
00:44:50,324 --> 00:44:51,759
-Was?
-Habe es.

812
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
<i>-...sie werden behandelt wie</i>
<i>Lizenzgebühren.</i>

813
00:44:53,595 --> 00:44:56,631
<i>[ Affengezwitscher ]</i>

814
00:44:56,730 --> 00:44:57,965
-Yikes.

815
00:44:58,065 --> 00:45:01,468
-Nun, um zu sehen, was
Das Internet weiß es.

816
00:45:01,570 --> 00:45:07,642
♪♪

817
00:45:07,741 --> 00:45:12,413
♪♪

818
00:45:12,514 --> 00:45:16,784
-Margot, meinst du nicht auch?
Das ist ein wenig unverantwortlich?

819
00:45:16,884 --> 00:45:18,852
-Warst du nicht der Richtige?
der mir gesagt hat, ich solle Vollgas geben

820
00:45:18,953 --> 00:45:21,155
Nicht mit Katzen ficken?
-Ich sagte, ich mache Witze!

821
00:45:21,255 --> 00:45:22,356
-Das war ich nicht.

822
00:45:22,456 --> 00:45:29,496
♪♪

823
00:45:29,598 --> 00:45:36,571
♪♪

824
00:45:36,671 --> 00:45:43,678
♪♪

825
00:45:43,777 --> 00:45:50,951
♪♪

826
00:45:51,051 --> 00:45:55,624
♪♪

827
00:45:55,724 --> 00:45:57,559
-[ Seufzt ]

828
00:45:57,659 --> 00:46:03,464
♪♪

829
00:46:03,565 --> 00:46:05,132
Hmm.

830
00:46:05,232 --> 00:46:12,206
♪♪

831
00:46:12,306 --> 00:46:19,280
♪♪

832
00:46:19,380 --> 00:46:26,387
♪♪

833
00:46:26,487 --> 00:46:33,460
♪♪

834
00:46:33,561 --> 00:46:40,602
♪♪

835
00:46:40,702 --> 00:46:47,676
♪♪

836
00:46:47,776 --> 00:46:54,783
♪♪

837
00:46:54,882 --> 00:47:02,056
♪♪

838
00:47:02,156 --> 00:47:07,562
♪♪

839
00:47:07,662 --> 00:47:09,863
-Oh, mein Gott.

840
00:47:13,100 --> 00:47:15,869
Oh mein Gott.
-Was?

841
00:47:15,969 --> 00:47:17,639
-Der Typ
im Stromschlagvideo

842
00:47:17,739 --> 00:47:20,007
aus der gleichen Gegend verschwunden.

843
00:47:20,107 --> 00:47:24,345
-Das Internet...ist schnell.

844
00:47:25,245 --> 00:47:27,448
-Ich wusste es.
Das ist...

845
00:47:27,549 --> 00:47:30,217
Das ist so schlimm.

846
00:47:30,317 --> 00:47:37,958
♪♪

847
00:47:38,058 --> 00:47:41,161
Sie denken, dass sie es ist
fehlt einfach wie der andere Typ.

848
00:47:41,261 --> 00:47:44,865
-Ja, verdammt, Schlampe.
Wir sollten etwas Belohnungsgeld bekommen.

849
00:47:44,965 --> 00:47:46,934
-Ryan, kannst du nicht?
Das ist ernst.

850
00:47:47,034 --> 00:47:49,103
Dieses Mädchen könnte in Gefahr sein.

851
00:47:49,203 --> 00:47:51,138
-Okay, aber ich denke du
Ich muss es ruhig angehen lassen.

852
00:47:51,238 --> 00:47:52,973
Weißt du, es scheint wirklich
als würdest du durchdrehen.

853
00:47:53,073 --> 00:47:55,577
Wie, nimmst du?
Schon wieder Pillen?

854
00:47:55,677 --> 00:47:57,177
-Justin Podd ist Filmemacher.

855
00:47:57,277 --> 00:47:59,446
Dieses Mädchen, Sam, steht voll auf Kino.

856
00:47:59,547 --> 00:48:01,616
Sie sind beide irgendwie berühmt.
Das kann kein Zufall sein!

857
00:48:01,716 --> 00:48:03,417
-Nun, das ist auch so
zurückhaltend beängstigend.

858
00:48:03,518 --> 00:48:06,954
Und wir sollten uns nicht einmischen
dabei.

859
00:48:07,054 --> 00:48:09,390
-Wer sollte dann?
-Ich weiß nicht!

860
00:48:09,490 --> 00:48:11,358
Vielleicht jemand
Wer ist nicht auf meinem Laptop?

861
00:48:11,458 --> 00:48:13,327
-Ryan, ich darf
online posten

862
00:48:13,427 --> 00:48:15,062
in meinem eigenen Haus!
-Okay, wir sind fertig!

863
00:48:15,162 --> 00:48:16,531
-NEIN! Meine Festplatte!
-Es tut mir Leid.

864
00:48:16,631 --> 00:48:17,998
-Was zum Teufel machst du?

865
00:48:18,098 --> 00:48:19,433
Was war das?
-Das macht mich wahnsinnig!

866
00:48:19,534 --> 00:48:22,469
Ich möchte nicht, dass du es benutzt
mein Laptop nicht mehr.

867
00:48:22,570 --> 00:48:25,005
<i>-Es ist zu gefährlich.</i>
<i>-Das ist irgendwie der Punkt.</i>

868
00:48:25,105 --> 00:48:26,775
<i>Der Zug kommt!</i>

869
00:48:26,875 --> 00:48:30,377
<i>[Zug-Whistleblowing]</i>

870
00:48:30,477 --> 00:48:31,646
-Hmm.

871
00:48:31,746 --> 00:48:33,981
<i>[Zug rumpelte]</i>

872
00:48:37,484 --> 00:48:39,086
<i>-Lass uns gehen!</i>

873
00:48:46,895 --> 00:48:49,864
-[ seufzt tief ]

874
00:48:49,963 --> 00:48:55,135
♪♪

875
00:48:56,336 --> 00:48:59,072
-Das ist also von einer Website?
-Ja.

876
00:48:59,173 --> 00:49:00,809
Kino, es ist eine App.

877
00:49:00,909 --> 00:49:01,876
Der Typ im Video
verschwunden

878
00:49:01,975 --> 00:49:03,477
und da ist ein Mädchen, Sam,

879
00:49:03,578 --> 00:49:06,380
auch aus Jacksonville,
fehlt auch.

880
00:49:06,480 --> 00:49:08,650
Ich habe die Originale,
und sie haben die Metadaten.

881
00:49:08,750 --> 00:49:11,251
Das sollte also reichen
um zu wissen, wer es gepostet hat

882
00:49:11,351 --> 00:49:13,253
oder zumindest ist es so
stammen aus derselben Quelle.

883
00:49:13,353 --> 00:49:16,223
-Also, da ist ein Typ
der verschwunden ist

884
00:49:16,323 --> 00:49:20,427
und ein nicht verwandtes Mädchen
in einem anderen Bundesland?

885
00:49:20,528 --> 00:49:22,129
Ich brauche einen Mord

886
00:49:22,229 --> 00:49:24,498
einen Mord untersuchen.

887
00:49:24,599 --> 00:49:26,500
Leichen, Tatorte...

888
00:49:26,601 --> 00:49:28,670
-Ja, aber ich meine, das gibt es
mehr. Es ist ein Muster.

889
00:49:28,770 --> 00:49:30,003
Ich meine, es basiert alles
aus diesem alten Horrorfilm

890
00:49:30,103 --> 00:49:31,739
mit dem Titel „Gesichter des Todes“.

891
00:49:31,840 --> 00:49:34,542
-Rechts. Rechts.

892
00:49:36,276 --> 00:49:38,078
Du bist Margot Romero,
bist du nicht?

893
00:49:40,715 --> 00:49:42,382
- Glaubst du, ich erfinde das?

894
00:49:42,483 --> 00:49:46,654
-Ich meine, es ist alles sehr...
fantastische Geschichte.

895
00:49:47,655 --> 00:49:48,590
-Rechts.

896
00:49:48,690 --> 00:49:51,992
[Piepen]

897
00:49:52,092 --> 00:49:55,530
-Margot. Hey.
Ich habe versucht, dich anzurufen.

898
00:49:58,131 --> 00:50:00,167
Also, hör zu, es ist scheiße
dass ich das tun muss,

899
00:50:00,267 --> 00:50:01,736
Aber du hast die Grenze überschritten.

900
00:50:01,836 --> 00:50:03,938
Und mir bleibt keine Wahl.

901
00:50:04,037 --> 00:50:07,074
-Über was? Wie?

902
00:50:07,174 --> 00:50:10,377
-Sie haben diese in meinem Büro gelassen.

903
00:50:11,478 --> 00:50:13,815
-Okay, aber...
-Verdammte Stimulanzien?

904
00:50:13,915 --> 00:50:15,517
Wieder?

905
00:50:15,617 --> 00:50:16,951
-Jeder nimmt etwas
um sie durch den Tag zu bringen.

906
00:50:17,050 --> 00:50:18,820
-Du bist nicht jeder!

907
00:50:18,920 --> 00:50:21,556
Du hast nicht nur die Gesellschaft unterbrochen
Politik, aber du hast mein Vertrauen gebrochen.

908
00:50:21,656 --> 00:50:23,490
-Josh, du hast meinen kaputt gemacht.

909
00:50:23,591 --> 00:50:27,027
Du musst mir zuhören
über diese Videos.

910
00:50:27,127 --> 00:50:28,963
Ich habe Beweise!

911
00:50:29,062 --> 00:50:30,698
Da ist ein Mensch...
-Du bist fertig.

912
00:50:30,798 --> 00:50:33,467
Ich weiß nicht, warum du es machst
eine Szene, aber du bist fertig.

913
00:50:33,568 --> 00:50:37,304
Ich habe keine Wahl.
-Du hast eine Wahl!

914
00:50:37,404 --> 00:50:41,074
Sie haben die Wahl
Nehmen Sie Ihren Job ernst!

915
00:50:41,174 --> 00:50:43,210
-Schlüsselkarte.

916
00:50:44,478 --> 00:50:46,446
-Weißt du was?
Ich brauche das nicht.

917
00:50:46,548 --> 00:50:48,683
Und du wirst es sehen
Du hast Mist gebaut, Josh!

918
00:50:48,783 --> 00:50:51,019
Du wirst sehen.
-Margot!

919
00:50:51,118 --> 00:50:53,555
-Du solltest mit jemandem reden.

920
00:50:53,655 --> 00:50:55,890
-Halt die Klappe, Josh! Arschloch!

921
00:50:55,990 --> 00:50:59,594
-Und um deinetwillen, hoffe ich
Sie erinnern sich, dass Sie eine NDA unterzeichnet haben!

922
00:50:59,694 --> 00:51:06,500
♪♪

923
00:51:06,601 --> 00:51:13,407
♪♪

924
00:51:13,508 --> 00:51:17,579
♪♪

925
00:51:17,679 --> 00:51:20,080
<i>[Schüsse]</i>

926
00:51:20,180 --> 00:51:21,783
<i>-Es gibt</i>
<i>eine andere Art von Killer –</i>

927
00:51:21,883 --> 00:51:25,419
<i>der Mensch, der mordet</i>
<i>ohne ersichtlichen Grund.</i>

928
00:51:25,520 --> 00:51:27,655
<i>Diese Person ist platziert</i>
<i>in einer Situation</i>

929
00:51:27,755 --> 00:51:30,959
<i>wo nur Gewalt herrscht</i>
<i>Mittel zum Umgang mit der Realität.</i>

930
00:51:31,059 --> 00:51:32,827
-[ Seufzt ]

931
00:51:32,927 --> 00:51:41,936
♪♪

932
00:51:42,036 --> 00:51:51,079
♪♪

933
00:51:51,178 --> 00:52:00,354
♪♪

934
00:52:00,454 --> 00:52:09,496
♪♪

935
00:52:09,597 --> 00:52:17,204
♪♪

936
00:52:17,304 --> 00:52:18,472
[An die Tür klopfen]

937
00:52:18,573 --> 00:52:20,608
-Hey, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?

938
00:52:20,708 --> 00:52:23,878
-Was ist los?

939
00:52:23,978 --> 00:52:25,647
-Du hast einen Computer.

940
00:52:27,081 --> 00:52:28,583
-Josh hat mich gefeuert.

941
00:52:28,683 --> 00:52:29,984
-Oh.

942
00:52:30,084 --> 00:52:31,653
Geht es dir gut?

943
00:52:31,753 --> 00:52:33,186
-Es ist in Ordnung.

944
00:52:33,286 --> 00:52:35,757
Job war sowieso Blödsinn.

945
00:52:35,857 --> 00:52:37,759
-Aufleuchten.

946
00:52:37,859 --> 00:52:40,160
Das glaubst du nicht.

947
00:52:40,260 --> 00:52:43,131
Was ist passiert?

948
00:52:43,230 --> 00:52:45,432
- Schau, nach...

949
00:52:45,533 --> 00:52:49,637
nachdem ich den Sophie-Film gemacht habe
das Video mit mir,

950
00:52:49,737 --> 00:52:53,841
Nachdem die Polizei es durchsickern ließ,
Ich dachte,

951
00:52:53,941 --> 00:53:00,313
„Okay, vielleicht
wenn ich meinen Teil leiste

952
00:53:00,414 --> 00:53:04,384
und versuchen Sie, das aufzuräumen
Internet, dann ist alles in Ordnung.

953
00:53:04,484 --> 00:53:07,689
Rechts?
Aber Kino ist das scheißegal.

954
00:53:07,789 --> 00:53:09,657
Es ist ihnen egal.

955
00:53:09,757 --> 00:53:12,527
Es interessiert niemanden.

956
00:53:13,695 --> 00:53:19,433
Es ist, als würden wir uns diesen Scheiß ansehen
für...Unterhaltung

957
00:53:19,534 --> 00:53:23,137
und wir vergessen
dass das echte Menschen sind

958
00:53:23,236 --> 00:53:26,874
mit Leben und, wie, Familien,

959
00:53:26,974 --> 00:53:29,010
und sie sind nicht nur so,
ein digitales verdammtes Bild.

960
00:53:29,110 --> 00:53:32,613
Rechts? Wie...
Ich muss das tun.

961
00:53:32,714 --> 00:53:37,552
Das ist echt, so,
Echte Menschen sterben.

962
00:53:38,351 --> 00:53:41,522
Und wenn ich es beweisen kann,

963
00:53:41,622 --> 00:53:44,092
dann...

964
00:53:44,192 --> 00:53:48,395
vielleicht Sophies Tod
war nicht umsonst.

965
00:53:50,198 --> 00:53:51,933
Vielleicht etwas Gutes
kann da rauskommen.

966
00:53:55,103 --> 00:53:56,971
- Sei einfach vorsichtig.

967
00:53:57,071 --> 00:53:58,673
Du bist mir wichtig

968
00:53:58,773 --> 00:54:03,144
und wenn dir etwas passiert ist,
Ich...

969
00:54:03,243 --> 00:54:04,411
Es wäre wirklich nervig.

970
00:54:04,512 --> 00:54:06,748
[Beide lachen leise]

971
00:54:06,848 --> 00:54:08,683
-Okay, ich werde mein Bestes geben.

972
00:54:08,783 --> 00:54:14,254
♪♪

973
00:54:14,354 --> 00:54:15,957
-Ich hebe dir etwas Pizza auf.

974
00:54:16,057 --> 00:54:18,693
[Tür schließt sich]

975
00:54:18,793 --> 00:54:27,802
♪♪

976
00:54:27,902 --> 00:54:36,944
♪♪

977
00:54:53,027 --> 00:54:59,100
♪♪

978
00:54:59,200 --> 00:55:05,206
♪♪

979
00:55:05,305 --> 00:55:07,875
[Automotor im Leerlauf]

980
00:55:07,975 --> 00:55:16,117
♪♪

981
00:55:16,217 --> 00:55:24,592
♪♪

982
00:55:24,692 --> 00:55:32,800
♪♪

983
00:55:32,900 --> 00:55:41,075
♪♪

984
00:55:41,175 --> 00:55:49,317
♪♪

985
00:55:49,416 --> 00:55:51,953
-[Schnauft]

986
00:55:52,053 --> 00:55:59,827
♪♪

987
00:55:59,927 --> 00:56:07,400
♪♪

988
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[Gegensprechanlagen klingeln]

989
00:56:11,939 --> 00:56:13,808
[Tür öffnet sich summend]

990
00:56:13,908 --> 00:56:19,313
♪♪

991
00:56:19,412 --> 00:56:23,150
♪♪

992
00:56:23,251 --> 00:56:25,186
[Unklares Argumentieren]

993
00:56:25,286 --> 00:56:27,321
-Halt die Klappe!

994
00:56:27,420 --> 00:56:36,364
♪♪

995
00:56:36,463 --> 00:56:45,606
♪♪

996
00:56:45,706 --> 00:56:54,382
♪♪

997
00:56:54,481 --> 00:57:03,391
♪♪

998
00:57:03,490 --> 00:57:06,060
[Klicken sperren]

999
00:57:06,160 --> 00:57:09,764
<i>[Popmusik läuft]</i>

1000
00:57:09,864 --> 00:57:17,171
<i>♪♪</i>

1001
00:57:17,271 --> 00:57:24,612
<i>♪♪</i>

1002
00:57:24,712 --> 00:57:27,214
[Sirene heult in der Ferne]

1003
00:57:28,883 --> 00:57:29,951
-Rawwr!

1004
00:57:30,051 --> 00:57:32,286
[Beide grunzen]

1005
00:57:32,386 --> 00:57:35,389
♪♪

1006
00:57:35,488 --> 00:57:38,793
-Geh weg von mir!
Aussteigen!

1007
00:57:38,893 --> 00:57:40,328
NEIN!

1008
00:57:40,428 --> 00:57:42,997
[Stöhnend]

1009
00:57:43,097 --> 00:57:49,804
♪♪

1010
00:57:49,904 --> 00:57:53,274
Margot!
Margot! Helfen! Helfen!

1011
00:57:53,374 --> 00:57:55,076
Margot! Margot!

1012
00:57:55,176 --> 00:57:56,944
[Ersticken]

1013
00:58:00,815 --> 00:58:02,883
-Ryan?

1014
00:58:05,886 --> 00:58:07,955
Ryan?

1015
00:58:11,225 --> 00:58:13,160
Was war das?

1016
00:58:14,929 --> 00:58:16,731
Ryan?

1017
00:58:16,831 --> 00:58:19,166
-Rawr!

1018
00:58:21,068 --> 00:58:23,904
-[Keuchend]

1019
00:58:24,005 --> 00:58:32,446
♪♪

1020
00:58:32,546 --> 00:58:41,222
♪♪

1021
00:58:41,322 --> 00:58:50,031
♪♪

1022
00:58:50,131 --> 00:58:58,839
♪♪

1023
00:58:58,939 --> 00:59:04,011
♪♪

1024
00:59:04,111 --> 00:59:09,216
♪♪

1025
00:59:09,316 --> 00:59:13,187
-[Wimmern]

1026
00:59:13,287 --> 00:59:15,022
<i>Lass uns gehen!</i>

1027
00:59:15,122 --> 00:59:16,590
<i>Sophie!</i>

1028
00:59:16,690 --> 00:59:17,825
<i>[Zug-Whistleblowing]</i>

1029
00:59:17,925 --> 00:59:21,062
♪♪

1030
00:59:21,162 --> 00:59:24,198
<i>Der Zug kommt!</i>

1031
00:59:24,298 --> 00:59:26,300
[Das Wimmern geht weiter]

1032
00:59:26,400 --> 00:59:28,502
<i>Lass uns gehen!</i>

1033
00:59:28,602 --> 00:59:29,603
<i>[Zug-Whistleblowing]</i>

1034
00:59:29,703 --> 00:59:31,972
[ Weinen ]

1035
00:59:32,073 --> 00:59:36,977
♪♪

1036
00:59:37,078 --> 00:59:41,982
♪♪

1037
00:59:42,083 --> 00:59:46,954
♪♪

1038
00:59:47,054 --> 00:59:51,959
♪♪

1039
00:59:52,059 --> 00:59:53,194
-[ kichert ]

1040
00:59:53,294 --> 00:59:59,934
♪♪

1041
01:00:00,034 --> 01:00:06,273
♪♪

1042
01:00:06,373 --> 01:00:08,275
<i>-Amateur-Internetdetektive</i>
<i>Beweise zusammengestellt haben</i>

1043
01:00:08,375 --> 01:00:11,513
<i>von dem, was sie behaupten</i>
<i>könnten echte Snuff-Filme sein</i>

1044
01:00:11,612 --> 01:00:13,180
<i>im Internet verbreitet.</i>

1045
01:00:13,280 --> 01:00:15,449
<i>-Das Tier war jetzt bereit</i>
<i>um das Hauptgericht zu werden.</i>

1046
01:00:15,550 --> 01:00:17,985
<i>-Nein!</i>

1047
01:00:18,085 --> 01:00:19,854
<i>-Die Videos selbst</i>
<i>sind entstanden</i>

1048
01:00:19,954 --> 01:00:22,790
<i>unzählige Verstörende</i>
<i>und gewalttätige Nachahmungen</i>

1049
01:00:22,890 --> 01:00:25,693
<i>was zu Bedenken führt</i>
<i>dass zukünftige Nachahmervideos</i>

1050
01:00:25,793 --> 01:00:29,598
<i>kann noch extremer werden</i>
<i>und möglicherweise sogar tödlich.</i>

1051
01:00:29,697 --> 01:00:31,132
-[ Lachen ]
<i>-Es ist mir aufgefallen</i>

1052
01:00:31,232 --> 01:00:33,901
<i>dass diese [piepen]</i>
<i>Todesvideos sind echt.</i>

1053
01:00:34,001 --> 01:00:35,903
<i>Sehen Sie sich diese Videos nicht an.</i>

1054
01:00:36,003 --> 01:00:37,872
<i>Wenn Sie weiter zuschauen</i>
<i>diese Videos</i>

1055
01:00:37,972 --> 01:00:40,808
<i>Sie werden mehr davon machen</i>
<i>und sie werden sich ausbreiten.</i>

1056
01:00:40,908 --> 01:00:44,078
<i>-Kino-Sprecher Valon Mendez</i>
<i>hat diese Erklärung abgegeben.</i>

1057
01:00:44,178 --> 01:00:46,180
-[Schwer atmend]
<i>-Kino ist engagiert</i>

1058
01:00:46,280 --> 01:00:48,082
<i>zur Sicherheit</i>
<i>und das Wohlergehen unserer Gemeinschaft.</i>

1059
01:00:48,182 --> 01:00:49,984
<i>Alle Inhalte</i>
<i>das gegen unsere Richtlinien verstößt</i>

1060
01:00:50,084 --> 01:00:52,720
<i>wird umgehend entfernt</i>
<i>von der Plattform.</i>

1061
01:00:52,820 --> 01:00:55,489
<i>-Sie sagt weiter: „Wir</i>
<i>respektieren Sie die Privatsphäre unserer Benutzer</i>

1062
01:00:55,590 --> 01:00:57,458
<i>und das Recht auf freie Meinungsäußerung.</i>

1063
01:00:57,559 --> 01:00:59,793
-[Schnaufend und grunzend]

1064
01:00:59,894 --> 01:01:02,863
-[Wimmern]

1065
01:01:02,963 --> 01:01:12,239
♪♪

1066
01:01:12,339 --> 01:01:21,916
♪♪

1067
01:01:22,016 --> 01:01:30,559
♪♪

1068
01:01:30,659 --> 01:01:39,466
♪♪

1069
01:01:39,568 --> 01:01:48,342
♪♪

1070
01:01:48,442 --> 01:01:57,251
♪♪

1071
01:01:57,351 --> 01:02:06,961
♪♪

1072
01:02:07,061 --> 01:02:16,437
♪♪

1073
01:02:16,538 --> 01:02:26,113
♪♪

1074
01:02:26,213 --> 01:02:35,624
♪♪

1075
01:02:35,724 --> 01:02:38,392
[Kommentare klingeln]

1076
01:02:38,492 --> 01:02:46,467
♪♪

1077
01:02:46,568 --> 01:02:47,768
♪♪

1078
01:02:47,868 --> 01:02:49,671
-[Grunzend]

1079
01:02:49,770 --> 01:02:55,042
♪♪

1080
01:02:55,142 --> 01:03:00,214
♪♪

1081
01:03:00,314 --> 01:03:01,482
<i>Zug kommt!</i>

1082
01:03:01,583 --> 01:03:06,387
♪♪

1083
01:03:06,487 --> 01:03:08,389
[Keuchend]

1084
01:03:08,489 --> 01:03:18,232
♪♪

1085
01:03:18,332 --> 01:03:27,875
♪♪

1086
01:03:27,975 --> 01:03:31,111
[Kommentare klingeln]

1087
01:03:31,211 --> 01:03:40,622
♪♪

1088
01:03:40,722 --> 01:03:46,293
♪♪

1089
01:03:46,393 --> 01:03:51,700
♪♪

1090
01:03:51,800 --> 01:03:53,568
-[ Gedämpfte Rede ]

1091
01:03:53,668 --> 01:03:56,870
♪♪

1092
01:03:56,970 --> 01:03:58,573
-Lass mich sehen.
Es wird alles gut.

1093
01:03:58,673 --> 01:04:00,174
Ich bin Margot.

1094
01:04:00,274 --> 01:04:02,443
[Grunzt]

1095
01:04:02,544 --> 01:04:05,513
Okay.

1096
01:04:05,613 --> 01:04:06,914
Okay.

1097
01:04:07,014 --> 01:04:10,017
-[Wimmern]
-Oh. Oh.

1098
01:04:10,117 --> 01:04:11,720
Komm her. Komm her.

1099
01:04:11,820 --> 01:04:13,253
-Vielen Dank.

1100
01:04:13,354 --> 01:04:14,855
-Komm her. Ich bin hier, um zu helfen.
-Er wird zurückkommen.

1101
01:04:14,955 --> 01:04:16,524
Wir müssen jetzt gehen.

1102
01:04:16,624 --> 01:04:18,125
-WHO? Wer ist er?
-Ich weiß nicht.

1103
01:04:18,225 --> 01:04:19,828
-Macht er Videos?
Hast du etwas gesehen?

1104
01:04:19,927 --> 01:04:21,061
-Ich weiß nicht. Wir müssen gehen.
-Bitte. Bitte!

1105
01:04:21,161 --> 01:04:22,062
Alles, bitte!
-Nein, nein, nein.

1106
01:04:22,162 --> 01:04:23,665
-Erzähl mir einfach etwas.

1107
01:04:23,765 --> 01:04:25,700
Warten. Warten.
-Beeilen Sie sich bitte.

1108
01:04:25,800 --> 01:04:28,268
-NEIN! Oh nein!
Es wird alles gut.

1109
01:04:28,369 --> 01:04:30,304
Ich komme für dich zurück.
Ich verspreche es.

1110
01:04:30,404 --> 01:04:32,005
Ich komme für dich zurück.
Ich komme für dich zurück.

1111
01:04:32,106 --> 01:04:34,041
Lass uns gehen. Lass uns gehen!

1112
01:04:34,141 --> 01:04:36,544
Lass uns gehen, lass uns gehen.

1113
01:04:42,149 --> 01:04:44,918
<i>[Leise Trompetenmusik erklingt]</i>

1114
01:04:45,018 --> 01:04:48,656
<i>-Ich finde diese Art von Tod</i>
<i>besonders tragisch.</i>

1115
01:04:48,757 --> 01:04:51,125
<i>Es ist reine Dummheit.</i>

1116
01:04:51,225 --> 01:04:53,494
<i>Oft tun wir Dinge</i>
<i>was wir später bereuen.</i>

1117
01:04:53,595 --> 01:04:56,230
[Kommentare klingeln]

1118
01:04:56,330 --> 01:05:01,770
♪♪

1119
01:05:01,870 --> 01:05:04,004
<i>Durch Situationen</i>
<i>so wie dieses</i>

1120
01:05:04,104 --> 01:05:06,440
<i>Ich kann es besser verstehen</i>
<i>der schmale Grat</i>

1121
01:05:06,541 --> 01:05:08,777
<i>zwischen Leben und Tod.</i>

1122
01:05:08,877 --> 01:05:10,578
<i>Wenn es die Zeit einer Person ist</i>
<i>sterben</i>

1123
01:05:10,678 --> 01:05:13,414
<i>die Kräfte der Natur</i>
<i>haben wenig Diskriminierung.</i>

1124
01:05:16,818 --> 01:05:19,888
-Warte, warte, warte.
-Wir müssen gehen.

1125
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
-Wir brauchen Beweise.
-Ich <i>bin</i> Beweis.

1126
01:05:22,055 --> 01:05:23,625
-Beweis der Videos.

1127
01:05:23,725 --> 01:05:32,166
♪♪

1128
01:05:32,266 --> 01:05:40,575
♪♪

1129
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
-Margot!

1130
01:05:42,610 --> 01:05:44,278
Wir müssen gehen!

1131
01:05:44,378 --> 01:05:45,379
Margot!

1132
01:05:45,479 --> 01:05:51,653
♪♪

1133
01:05:51,753 --> 01:05:53,220
Scheiße.

1134
01:05:53,320 --> 01:05:57,725
♪♪

1135
01:05:57,826 --> 01:06:07,201
♪♪

1136
01:06:07,301 --> 01:06:16,443
♪♪

1137
01:06:16,544 --> 01:06:20,949
♪♪

1138
01:06:21,048 --> 01:06:23,952
Margot.

1139
01:06:24,051 --> 01:06:25,753
Margot!

1140
01:06:25,854 --> 01:06:27,889
<i>-[Lacht]</i>

1141
01:06:27,988 --> 01:06:30,758
<i>Komm schon!</i>

1142
01:06:32,092 --> 01:06:34,127
-Margot! Scheiß drauf.

1143
01:06:36,196 --> 01:06:37,431
[Glas zersplittert]

1144
01:06:37,532 --> 01:06:42,871
♪♪

1145
01:06:42,971 --> 01:06:46,206
[Keuchend]

1146
01:06:46,306 --> 01:06:53,247
♪♪

1147
01:06:53,347 --> 01:07:00,053
♪♪

1148
01:07:00,153 --> 01:07:03,323
[Schwer atmend]

1149
01:07:03,423 --> 01:07:08,495
♪♪

1150
01:07:08,596 --> 01:07:13,668
♪♪

1151
01:07:13,768 --> 01:07:17,037
Hilfe! Helfen! Helfen!

1152
01:07:17,137 --> 01:07:20,340
Helfen! Helfen!

1153
01:07:23,845 --> 01:07:25,178
Helfen!
-Zickzack, Sammy!

1154
01:07:25,279 --> 01:07:27,782
Zickzack!
-Scheiße.

1155
01:07:29,784 --> 01:07:30,885
Helfen!
-[Schuss]

1156
01:07:30,985 --> 01:07:32,252
-[Keucht]

1157
01:07:32,352 --> 01:07:36,390
♪♪

1158
01:07:36,490 --> 01:07:39,493
-Hilfe! Helfen!

1159
01:07:40,628 --> 01:07:43,831
-Scheiße. Verdammte Idioten.

1160
01:07:43,932 --> 01:07:46,634
-Helfen! NEIN! Helfen!

1161
01:07:50,638 --> 01:07:51,940
[Schuss]

1162
01:07:52,040 --> 01:07:53,407
-[Keucht]

1163
01:07:55,375 --> 01:07:56,443
Okay.

1164
01:07:56,544 --> 01:08:04,886
♪♪

1165
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
Okay.

1166
01:08:06,119 --> 01:08:13,561
♪♪

1167
01:08:13,661 --> 01:08:20,935
♪♪

1168
01:08:21,035 --> 01:08:28,576
♪♪

1169
01:08:28,676 --> 01:08:31,846
[Wimmert leise]

1170
01:08:51,866 --> 01:08:56,403
[Das Wimmern geht weiter]

1171
01:09:08,883 --> 01:09:12,452
[Schwer atmend]

1172
01:09:17,224 --> 01:09:23,031
♪♪

1173
01:09:23,131 --> 01:09:28,836
♪♪

1174
01:09:28,936 --> 01:09:32,040
-[ Garagentor öffnet sich ]
-Aah!

1175
01:09:32,140 --> 01:09:33,641
Aah!
-[Schuss]

1176
01:09:33,741 --> 01:09:35,510
Nein!

1177
01:09:35,610 --> 01:09:37,879
[Grunzt]

1178
01:09:37,979 --> 01:09:43,450
♪♪

1179
01:09:43,551 --> 01:09:45,920
Sam!

1180
01:09:46,020 --> 01:09:48,623
Sam!

1181
01:09:48,723 --> 01:09:50,525
Sam!

1182
01:09:50,625 --> 01:09:53,795
Aah!

1183
01:09:53,895 --> 01:09:58,633
[Schuss]

1184
01:09:58,733 --> 01:10:00,101
-Scheiße.

1185
01:10:00,200 --> 01:10:02,269
Blahhhh!

1186
01:10:02,369 --> 01:10:04,672
-[Schwer atmend]

1187
01:10:04,772 --> 01:10:05,940
Nein.

1188
01:10:06,040 --> 01:10:08,910
Nein, nein, nein.

1189
01:10:09,010 --> 01:10:11,344
Warten.

1190
01:10:13,313 --> 01:10:14,816
<i>[Ton spielt]</i>

1191
01:10:14,916 --> 01:10:16,249
<i>-Ihr Anruf kann nicht abgeschlossen werden</i>
<i>wie gewählt.</i>

1192
01:10:16,349 --> 01:10:18,920
-Nein, nein, nein, nein.

1193
01:10:19,020 --> 01:10:21,055
[ Weinen ]

1194
01:10:21,155 --> 01:10:24,158
Warte! Warten! Warten!
-Runter!

1195
01:10:24,257 --> 01:10:25,560
-Warten! Warten! Warten!
-Steig ins Auto.

1196
01:10:25,660 --> 01:10:27,427
-Bitte.
Du musst mir helfen.

1197
01:10:27,528 --> 01:10:29,664
Du musst mir helfen.

1198
01:10:29,764 --> 01:10:32,700
NEIN!

1199
01:10:32,800 --> 01:10:34,702
NEIN! Bitte!

1200
01:10:34,802 --> 01:10:37,004
[Schluchzend]

1201
01:10:39,207 --> 01:10:41,175
Ach!

1202
01:10:41,274 --> 01:10:43,243
<i>-Was ist Ihr Notfall?</i>

1203
01:10:43,343 --> 01:10:45,345
<i>Hallo. Hallo.</i>

1204
01:10:45,445 --> 01:10:47,280
<i>Hallo? Hallo?</i>

1205
01:10:47,380 --> 01:10:48,750
<i>Ma'am, sind Sie da?</i>

1206
01:10:48,850 --> 01:10:50,218
-Ja. Ich bin hier.

1207
01:10:50,317 --> 01:10:51,284
<i>-Ja,</i>
<i>Das ist der Notdienst.</i>

1208
01:10:51,384 --> 01:10:52,285
<i>Wie kann ich Ihnen helfen?</i>

1209
01:10:52,385 --> 01:10:53,788
-[ Weinen ] Nein!

1210
01:10:53,888 --> 01:10:55,056
NEIN!
<i>-Hallo?</i>

1211
01:10:55,156 --> 01:10:56,057
<i>Ma'am, sind Sie da?</i>

1212
01:10:56,157 --> 01:11:01,261
♪♪

1213
01:11:01,361 --> 01:11:04,565
-[ Gedämpfte Schreie ]

1214
01:11:04,665 --> 01:11:07,835
-[ Grunzt, schwer atmend ]

1215
01:11:08,870 --> 01:11:10,738
[Lasst die Waffe fallen]

1216
01:11:10,838 --> 01:11:19,747
♪♪

1217
01:11:19,847 --> 01:11:21,115
[Leitung klingelt]

1218
01:11:21,215 --> 01:11:22,650
<i>-911. Was ist Ihr Notfall?</i>

1219
01:11:22,750 --> 01:11:25,586
-Hallo.
Äh, mein Name ist Arthur Spevak,

1220
01:11:25,686 --> 01:11:29,023
und ich möchte berichten
ein Vorfall.

1221
01:11:29,123 --> 01:11:30,591
[Sirene heult]

1222
01:11:30,691 --> 01:11:32,527
-Oh. Mach weiter,
weitermachen – weitermachen.

1223
01:11:32,627 --> 01:11:34,061
Es ist dieses hier.

1224
01:11:34,162 --> 01:11:35,963
-Bist du sicher?

1225
01:11:36,063 --> 01:11:37,632
-Ja.

1226
01:11:37,732 --> 01:11:41,068
-[Keuchend]

1227
01:11:46,874 --> 01:11:49,409
[Sirene heult]

1228
01:11:56,250 --> 01:11:58,886
[Hund bellt]

1229
01:12:02,757 --> 01:12:04,826
-Das ist also das Haus?
Kommt Ihnen das bekannt vor?

1230
01:12:04,926 --> 01:12:07,895
-Ja.
Ich habe es nur von hinten gesehen.

1231
01:12:10,164 --> 01:12:12,200
-[Keuchend]

1232
01:12:12,300 --> 01:12:13,734
-Bleib einfach hier.
Wir werden mit ihm reden,

1233
01:12:13,835 --> 01:12:15,136
und Sie lassen es uns wissen
wenn du ihn erkennst.

1234
01:12:15,236 --> 01:12:16,671
In Ordnung?
-Okay.

1235
01:12:16,771 --> 01:12:18,139
<i>-Einheit 1124,</i>

1236
01:12:18,239 --> 01:12:20,641
<i>wir haben eine 1498 erhalten von</i>
<i>der Bewohner von Hilton Court.</i>

1237
01:12:20,741 --> 01:12:23,244
<i>Eine kaukasische Frau</i>
<i>in einem blauen Blumenhemd.</i>

1238
01:12:23,343 --> 01:12:25,246
<i>Hausfriedensbruch.</i>

1239
01:12:25,345 --> 01:12:29,116
-Kopieren Sie das.
Fräulein, warten Sie hier.

1240
01:12:29,217 --> 01:12:34,655
♪♪

1241
01:12:34,755 --> 01:12:38,092
<i>[Klassische Musik läuft]</i>

1242
01:12:38,192 --> 01:12:44,298
<i>♪♪</i>

1243
01:12:44,397 --> 01:12:45,800
[An die Tür hämmern]

1244
01:12:45,900 --> 01:12:46,968
-Nur eine Sekunde.

1245
01:12:47,068 --> 01:12:49,971
-[Keuchend]

1246
01:12:50,071 --> 01:12:52,206
-Nur eine Sekunde.
-[Das Hämmern geht weiter]

1247
01:12:52,306 --> 01:12:54,008
-Jacksonville PD.
Öffne dich.

1248
01:12:54,108 --> 01:12:56,577
[Das Hämmern geht weiter]

1249
01:12:58,813 --> 01:13:00,615
-Oh, Offiziere.

1250
01:13:00,715 --> 01:13:04,318
Oh, ich bin so erleichtert, dich zu sehen.

1251
01:13:04,417 --> 01:13:06,453
Oh nein.

1252
01:13:06,554 --> 01:13:09,657
Was macht sie hier?
Diese Frau ist verstört.

1253
01:13:09,757 --> 01:13:11,726
Sie ist besessen von mir.
Sie behält –

1254
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
Sie wirft mir immer wieder vor, dass ich es behalte
Menschen sind in meinem Keller gefesselt.

1255
01:13:15,563 --> 01:13:17,598
-Lebst du hier alleine, Sir?

1256
01:13:17,698 --> 01:13:20,001
Gibt es sonst noch jemanden?
derzeit im Haus?

1257
01:13:20,101 --> 01:13:22,803
-[Keuchend]

1258
01:13:24,471 --> 01:13:26,406
-Nein, das ist nur ich.

1259
01:13:26,507 --> 01:13:29,176
Ich meine,
es war das Haus meiner Eltern,

1260
01:13:29,277 --> 01:13:32,246
aber, äh, vor Kurzem sind sie gestorben.

1261
01:13:32,346 --> 01:13:35,583
Zugunglück.
-Es tut mir leid, das zu hören.

1262
01:13:35,683 --> 01:13:37,551
Weißt du?
Warum sind wir heute hier?

1263
01:13:37,652 --> 01:13:39,520
-Nun, ich nehme an
weil ich dich wegen ihr angerufen habe.

1264
01:13:39,620 --> 01:13:41,522
-Sir, behauptet diese Frau
Sie wurde gegen ihren Willen festgehalten

1265
01:13:41,622 --> 01:13:43,391
an diesem Ort.

1266
01:13:43,490 --> 01:13:46,560
-Hört zu, Offiziere,
Ich freue mich sehr über die Zusammenarbeit.

1267
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Aber das ist nicht das erste Mal

1268
01:13:48,562 --> 01:13:51,399
Sie ist beim Machen aufgetaucht
falsche Anschuldigungen über mich.

1269
01:13:51,498 --> 01:13:52,800
Du verstehst es.
Sie will nur meine Aufmerksamkeit.

1270
01:13:52,900 --> 01:13:55,937
-Er lügt!
-Miss, Sie müssen einen Schritt zurücktreten!

1271
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
-Offizier, bitte. Bitte.
-Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

1272
01:13:58,606 --> 01:14:00,207
Treten Sie zurück auf den Bürgersteig.

1273
01:14:00,308 --> 01:14:01,809
-Bitte. Gehen Sie einfach hinein.

1274
01:14:01,909 --> 01:14:03,978
Ich stehe hier
voller Blut,

1275
01:14:04,078 --> 01:14:05,513
Ich sage dir, dieser Mann ist es
Menschen töten.

1276
01:14:05,613 --> 01:14:06,781
-In Ordnung. Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

1277
01:14:06,881 --> 01:14:08,616
-Geh einfach rein
das verdammte Haus!

1278
01:14:08,716 --> 01:14:11,852
- Treten Sie zurück. Ich werde nicht noch einmal fragen.
-Gehen Sie einfach rein, bitte.

1279
01:14:11,953 --> 01:14:13,521
-Offiziere.
-Sir, wir brauchen Ihre Hilfe nicht.

1280
01:14:13,621 --> 01:14:15,723
-Sie hatte eine schwere Zeit.
-Herr--

1281
01:14:15,823 --> 01:14:18,326
-Du verstehst?
Sie hat ihre eigene Schwester getötet.

1282
01:14:18,426 --> 01:14:20,895
-Du bist der verdammte Mörder!
-Lass ihn gehen!

1283
01:14:20,995 --> 01:14:22,830
-Du bist der verdammte Mörder!
-Hey! Loslassen!

1284
01:14:22,930 --> 01:14:24,231
-Lass ihn gehen!
-Du bist der Mörder!

1285
01:14:24,332 --> 01:14:26,100
-Lass ihn gehen!
-Lass mich gehen!

1286
01:14:26,200 --> 01:14:27,668
Verschwinde von mir!

1287
01:14:27,768 --> 01:14:29,737
-Weißt du, ich will sie einfach
um die Hilfe zu bekommen, die sie braucht.

1288
01:14:29,837 --> 01:14:31,305
Jedenfalls werde ich es nicht tun
werde Anzeige erstatten.

1289
01:14:31,405 --> 01:14:33,441
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag
und vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind.

1290
01:14:33,541 --> 01:14:36,277
-Sir, das wird reichen.
-Ich schätze es wirklich.

1291
01:14:36,377 --> 01:14:39,080
<i>[Klassische Musik geht weiter]</i>

1292
01:14:39,180 --> 01:14:43,818
<i>♪♪</i>

1293
01:14:43,918 --> 01:14:45,920
-[ Schluchzen ]

1294
01:14:50,358 --> 01:14:51,993
-Bist du stolz auf mich, Sammy?

1295
01:14:52,093 --> 01:14:56,998
Habe ich Gutes getan?
Den Schweinen eine Show veranstalten.

1296
01:14:57,098 --> 01:15:00,468
Ich bin inspiriert.

1297
01:15:00,568 --> 01:15:01,836
Du hast mich befreit.

1298
01:15:01,936 --> 01:15:06,140
Hat mir echte künstlerische Freiheit gegeben.

1299
01:15:06,240 --> 01:15:10,745
Und die Leute haben es schon immer getan
kritisierte mich mein ganzes Leben lang.

1300
01:15:10,845 --> 01:15:13,647
Sie denken, sie wissen was
Ich bin in der Lage,

1301
01:15:13,748 --> 01:15:16,517
aber sie haben es nicht gesehen
noch nichts.

1302
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
Komm schon, komm schon.

1303
01:15:20,254 --> 01:15:23,090
-Oh!
-Aufleuchten!

1304
01:15:23,190 --> 01:15:25,059
-Los geht's.

1305
01:15:25,159 --> 01:15:27,561
Die Polizei sagte, Sie hätten es getan
eine psychische Krise.

1306
01:15:27,661 --> 01:15:28,996
Was ist passiert?

1307
01:15:30,431 --> 01:15:32,199
-Ich bin gerannt
von einem Serienmörder.

1308
01:15:32,299 --> 01:15:34,935
-Nun, was auch immer es war, es ist...

1309
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Es muss weh tun.

1310
01:15:37,838 --> 01:15:41,942
[Kommentare klingeln]

1311
01:15:42,043 --> 01:15:51,919
♪♪

1312
01:15:52,019 --> 01:16:01,929
♪♪

1313
01:16:02,029 --> 01:16:04,432
♪♪

1314
01:16:04,533 --> 01:16:07,368
[Handy summt]

1315
01:16:07,468 --> 01:16:12,973
♪♪

1316
01:16:13,074 --> 01:16:18,312
♪♪

1317
01:16:18,412 --> 01:16:21,649
-[ Weinen ]

1318
01:16:21,749 --> 01:16:24,018
-Ihre Blutuntersuchungen ergaben
Fentanyl in Ihrem System.

1319
01:16:24,118 --> 01:16:26,987
Hast du Probleme?
mit Drogen oder Alkohol?

1320
01:16:28,255 --> 01:16:30,324
Ich kann Ihnen einen Termin vereinbaren
mit einem Sozialarbeiter

1321
01:16:30,424 --> 01:16:33,594
Wer kann Sie längerfristig finden?
Behandlung Ihrer Sucht.

1322
01:16:33,694 --> 01:16:37,098
-Ich bin kein Süchtiger!

1323
01:16:37,198 --> 01:16:40,601
-Wir haben eingeleitet
ein neues Protokoll zur Schadensminderung.

1324
01:16:44,171 --> 01:16:46,373
Weißt du?
Wie wird Narcan verabreicht?

1325
01:16:46,474 --> 01:16:48,209
-[ Schnupfen ]

1326
01:16:48,309 --> 01:16:55,416
♪♪

1327
01:16:55,517 --> 01:17:02,823
♪♪

1328
01:17:02,923 --> 01:17:04,959
♪♪

1329
01:17:05,059 --> 01:17:08,095
-[Keuchend]

1330
01:17:09,830 --> 01:17:13,868
-Bist du bereit, Sammy?
Es ist Showtime.

1331
01:17:13,968 --> 01:17:17,805
[Undeutliches Sprechen
über P.A. System]

1332
01:17:17,905 --> 01:17:20,741
-Verdammt.
Ja.

1333
01:17:20,841 --> 01:17:22,309
Anscheinend,
Er postet heute Abend ein neues.

1334
01:17:22,409 --> 01:17:23,744
-Ja.
Ich bin besessen.

1335
01:17:23,844 --> 01:17:25,312
-Hast du gesehen?
die Sache mit dem Originalfilm?

1336
01:17:25,412 --> 01:17:27,648
-Ja. „Gesichter.“
Es ist ikonisch.

1337
01:17:27,748 --> 01:17:29,383
<i>-Aber es gibt</i>
<i>eine andere Art von Killer.</i>

1338
01:17:29,483 --> 01:17:33,187
<i>Der Mensch, der mordet</i>
<i>ohne ersichtlichen Grund.</i>

1339
01:17:33,287 --> 01:17:35,156
<i>Diese Person ist platziert</i>
<i>in einer Situation</i>

1340
01:17:35,256 --> 01:17:37,324
<i>wo Gewalt</i>
<i>ist das einzige Mittel</i>

1341
01:17:37,424 --> 01:17:39,360
<i>des Umgangs mit der Realität.</i>

1342
01:17:39,460 --> 01:17:47,034
♪♪

1343
01:17:47,134 --> 01:17:56,177
♪♪

1344
01:17:56,277 --> 01:17:58,045
-[Schniefen]

1345
01:18:03,751 --> 01:18:05,719
-Ich hasse es, das zu fragen, aber...

1346
01:18:05,819 --> 01:18:07,922
Kenne ich dich von irgendwoher?

1347
01:18:10,691 --> 01:18:12,359
-Du meinst das Zugvideo?

1348
01:18:13,528 --> 01:18:14,862
-Sind Sie das?

1349
01:18:17,264 --> 01:18:19,133
-Ja.

1350
01:18:19,233 --> 01:18:22,236
Das bin ich.

1351
01:18:22,336 --> 01:18:25,806
-Mann, das ist beschissen.

1352
01:18:27,274 --> 01:18:36,083
♪♪

1353
01:18:36,183 --> 01:18:45,025
♪♪

1354
01:18:45,125 --> 01:18:53,968
♪♪

1355
01:18:54,068 --> 01:19:02,644
♪♪

1356
01:19:02,743 --> 01:19:11,586
♪♪

1357
01:19:11,686 --> 01:19:13,655
♪♪

1358
01:19:13,754 --> 01:19:15,256
[Tür öffnet sich]

1359
01:19:15,356 --> 01:19:20,494
♪♪

1360
01:19:20,595 --> 01:19:22,396
-Hey, Margot.

1361
01:19:22,496 --> 01:19:25,299
Willkommen in meinem Zuhause.

1362
01:19:25,399 --> 01:19:26,601
Wo ist das Laufwerk?

1363
01:19:26,701 --> 01:19:28,369
-Irgendwo sicher.

1364
01:19:28,469 --> 01:19:29,870
-Wo?

1365
01:19:29,970 --> 01:19:33,040
-Wenn ich weiß, dass alle in Sicherheit sind,
Ich werde es dir sagen.

1366
01:19:42,816 --> 01:19:46,086
- Leeren Sie Ihre Taschen.

1367
01:19:57,231 --> 01:19:58,365
Was ist das?

1368
01:20:00,568 --> 01:20:02,069
-Es ist Lippenstift.

1369
01:20:02,169 --> 01:20:03,370
-Zeig mir.

1370
01:20:18,419 --> 01:20:19,987
Muss scharf aussehen.

1371
01:20:21,889 --> 01:20:23,223
In der Ecke.

1372
01:20:31,700 --> 01:20:33,033
Mach weiter.

1373
01:20:35,836 --> 01:20:39,206
Mach weiter, mach weiter.

1374
01:20:39,306 --> 01:20:43,043
Würden Sie sagen, dass Ihnen meine Arbeit gefällt?

1375
01:20:43,143 --> 01:20:46,781
-Was?
-Sind Sie ein Fan meiner Arbeit?

1376
01:20:46,880 --> 01:20:50,017
-Sicher. Ich bin ein Fan.

1377
01:20:50,117 --> 01:20:52,721
- Also hast du es verstanden?

1378
01:20:52,821 --> 01:20:54,421
-Was bekommen?

1379
01:20:54,522 --> 01:20:57,891
-Als ich herausfand, dass du es bist
Train Girl, dachte ich mir,

1380
01:20:57,991 --> 01:21:01,362
„Jetzt versteht <i>sie</i> es wirklich.“

1381
01:21:03,030 --> 01:21:06,467
Die Leute lieben mich, Margot.

1382
01:21:06,568 --> 01:21:09,671
Kino liebt mich.

1383
01:21:09,771 --> 01:21:12,540
Die Nachrichten und Werbetreibenden
liebe mich.

1384
01:21:12,640 --> 01:21:15,844
Die Waffenfirmen und
Haussicherheitsunternehmen

1385
01:21:15,943 --> 01:21:19,113
und die Regierung liebt mich.

1386
01:21:19,213 --> 01:21:22,216
Ich meine, du hast es gesehen.
Sogar die Bullen lieben mich.

1387
01:21:22,316 --> 01:21:25,252
Es ist die Aufmerksamkeitsökonomie

1388
01:21:25,352 --> 01:21:29,089
Und, Baby, das Geschäft boomt.

1389
01:21:29,189 --> 01:21:31,693
-Warum „Gesichter“?
-Was?

1390
01:21:31,793 --> 01:21:33,460
-Warum „Gesichter des Todes“?

1391
01:21:33,561 --> 01:21:34,995
Warum dieser Film?

1392
01:21:35,095 --> 01:21:38,800
-Weil
Der Algorithmus liebt Remakes.

1393
01:21:38,899 --> 01:21:40,869
Die Leute lieben Remakes.

1394
01:21:40,968 --> 01:21:43,036
Wenn es ein Remake ist,

1395
01:21:44,506 --> 01:21:47,709
Nun ja, du kannst entkommen
mit Mord. Hmm.

1396
01:21:47,809 --> 01:21:49,943
Und „Faces“ ist lustig.

1397
01:21:50,043 --> 01:21:52,212
Die Leute mögen lustige Sachen, oder?

1398
01:21:54,181 --> 01:22:00,287
-Ich bin wegen Sam hierher gekommen
und das Kind.

1399
01:22:02,156 --> 01:22:04,692
-Wenn Sie darauf bestehen.

1400
01:22:04,793 --> 01:22:06,293
Garage.

1401
01:22:09,029 --> 01:22:11,265
Weitermachen.

1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,001
Weißt du, wirklich
sollte dankbarer sein.

1403
01:22:14,101 --> 01:22:16,905
Du bist ein Teil der Zukunft.

1404
01:22:17,004 --> 01:22:18,472
Mach weiter.

1405
01:22:18,573 --> 01:22:21,241
Nach links.
Das ist es.

1406
01:22:23,778 --> 01:22:27,916
Öffne es.

1407
01:22:28,015 --> 01:22:32,152
Wir werden ewig leben.

1408
01:22:33,387 --> 01:22:35,422
-Sam?

1409
01:22:35,523 --> 01:22:38,593
Sam?!

1410
01:22:38,693 --> 01:22:41,596
Wo ist sie?

1411
01:22:41,696 --> 01:22:45,065
-Es ist nicht gerade kanonisch.

1412
01:22:45,165 --> 01:22:47,367
Ich habe mir eine kreative Lizenz genommen.

1413
01:22:47,468 --> 01:22:53,140
♪♪

1414
01:22:53,240 --> 01:22:55,610
Es gefällt dir?
-Aah!

1415
01:22:55,710 --> 01:22:56,945
Was?! NEIN!

1416
01:22:57,044 --> 01:23:00,447
Oh! [Schreien]

1417
01:23:00,548 --> 01:23:02,951
[Stottert]

1418
01:23:03,050 --> 01:23:06,521
Was hast du gemacht?
-So ein kleiner Trottel, Margot.

1419
01:23:06,621 --> 01:23:08,556
Wie dumm bist du?

1420
01:23:08,656 --> 01:23:11,258
-Du kannst mir nicht wehtun.
Die Leute wissen, wo ich bin.

1421
01:23:11,358 --> 01:23:16,129
-Ich will dich nicht verletzen.
Ich möchte mit Ihnen zusammenarbeiten.

1422
01:23:18,566 --> 01:23:20,969
Ich will nicht
Ich muss dich erschießen.

1423
01:23:21,068 --> 01:23:24,404
Ich möchte, dass du ausgehst
mit etwas Flair.

1424
01:23:25,507 --> 01:23:28,442
-NEIN. Bitte, bitte, bitte,
Bitte, bitte.

1425
01:23:28,543 --> 01:23:29,611
-Hmm.
-Bitte.

1426
01:23:29,711 --> 01:23:30,945
-Gehen. Gehen.

1427
01:23:31,044 --> 01:23:32,780
-Bitte, bitte, bitte.

1428
01:23:32,881 --> 01:23:34,314
-NEIN!!
-[ Schreie ]

1429
01:23:34,414 --> 01:23:36,818
Okay, okay, okay, okay, okay.

1430
01:23:36,918 --> 01:23:41,021
-Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, Margot.
Scheiße fängt an zu stinken.

1431
01:23:41,121 --> 01:23:42,757
-[ Schluchzen ]

1432
01:23:46,226 --> 01:23:48,563
Bitte, bitte, bitte, nicht.

1433
01:23:48,663 --> 01:23:50,965
[Schluchzend]
Bitte.

1434
01:23:51,064 --> 01:23:53,433
Bitte--

1435
01:23:53,535 --> 01:24:00,340
♪♪

1436
01:24:00,440 --> 01:24:02,042
-Siehst du?

1437
01:24:02,142 --> 01:24:03,945
War das so schwer?

1438
01:24:04,044 --> 01:24:09,984
♪♪

1439
01:24:10,083 --> 01:24:13,253
Was denkst du, Sammy?

1440
01:24:13,353 --> 01:24:16,323
[Atmet scharf aus]

1441
01:24:16,423 --> 01:24:19,661
Du denkst, es wird Anklang finden,
Hmm?

1442
01:24:22,229 --> 01:24:29,537
Was denkst du?
unseres Hauptwerkes?

1443
01:24:30,805 --> 01:24:32,472
Weißt du, Margot...

1444
01:24:35,175 --> 01:24:40,380
...deine Schwester war ein echtes Gesicht
des Todes.

1445
01:24:40,480 --> 01:24:43,283
Und jetzt...

1446
01:24:43,383 --> 01:24:46,554
Du wirst dich ihr anschließen.

1447
01:24:48,823 --> 01:24:50,892
Verewigt.

1448
01:24:50,992 --> 01:24:52,827
Hmm.

1449
01:24:52,927 --> 01:24:55,329
[kichert]

1450
01:24:55,429 --> 01:24:58,298
Es ist wie ein echtes Familienunternehmen
mit euch.

1451
01:24:58,398 --> 01:25:01,769
Ehrlich gesagt ... ich bin eifersüchtig.

1452
01:25:01,869 --> 01:25:03,838
Kommen wir nun zur Sache.

1453
01:25:03,938 --> 01:25:05,873
-[Grunzend]

1454
01:25:05,974 --> 01:25:09,677
-[ Schreien ]

1455
01:25:09,777 --> 01:25:12,614
[Beide grunzen]

1456
01:25:12,714 --> 01:25:14,515
[Schuss]

1457
01:25:14,616 --> 01:25:19,621
♪♪

1458
01:25:19,721 --> 01:25:22,422
[Schreien]

1459
01:25:22,523 --> 01:25:29,897
♪♪

1460
01:25:29,998 --> 01:25:37,639
♪♪

1461
01:25:37,739 --> 01:25:45,345
♪♪

1462
01:25:45,445 --> 01:25:46,981
Nein!

1463
01:25:47,081 --> 01:25:48,482
Nein.

1464
01:25:48,583 --> 01:25:57,025
♪♪

1465
01:25:57,125 --> 01:25:58,726
-[Keuchend]

1466
01:25:58,826 --> 01:26:00,561
-[Grunzend]

1467
01:26:00,662 --> 01:26:08,036
♪♪

1468
01:26:08,136 --> 01:26:15,677
♪♪

1469
01:26:15,777 --> 01:26:18,946
-[Das Keuchen geht weiter]

1470
01:26:19,047 --> 01:26:25,218
♪♪

1471
01:26:25,318 --> 01:26:27,755
-[ Schreien ]

1472
01:26:27,855 --> 01:26:32,827
♪♪

1473
01:26:32,927 --> 01:26:37,899
♪♪

1474
01:26:37,999 --> 01:26:47,407
♪♪

1475
01:26:47,508 --> 01:26:48,543
-Aah!

1476
01:26:48,643 --> 01:26:53,581
♪♪

1477
01:26:53,681 --> 01:26:59,754
♪♪

1478
01:26:59,854 --> 01:27:02,557
♪♪

1479
01:27:02,657 --> 01:27:06,994
[Schreien]

1480
01:27:07,095 --> 01:27:12,066
♪♪

1481
01:27:12,166 --> 01:27:18,005
♪♪

1482
01:27:18,106 --> 01:27:19,140
Narcan.

1483
01:27:19,239 --> 01:27:24,612
♪♪

1484
01:27:24,712 --> 01:27:29,851
♪♪

1485
01:27:29,951 --> 01:27:32,120
Ich habe Ihr Geständnis.

1486
01:27:32,220 --> 01:27:35,022
-[Sputtern]

1487
01:27:35,123 --> 01:27:41,929
♪♪

1488
01:27:42,029 --> 01:27:44,665
-Mein Name ist Margot Romero,

1489
01:27:44,766 --> 01:27:47,501
auch bekannt als Train Girl.

1490
01:27:48,502 --> 01:27:52,006
Und das ist Arthur Spevak.

1491
01:27:54,208 --> 01:27:56,010
Niemand würde mir zuhören.

1492
01:27:57,779 --> 01:27:59,479
Aber jetzt wirst du es tun.

1493
01:27:59,580 --> 01:28:02,517
Denn was sagen sie?

1494
01:28:02,617 --> 01:28:07,555
Geben Sie den Menschen, was sie wollen.

1495
01:28:12,359 --> 01:28:13,326
-[Sputtern]

1496
01:28:13,426 --> 01:28:15,630
-[ Seufzt ]
-[Stöhnt]

1497
01:28:15,730 --> 01:28:18,298
[Husten]

1498
01:28:18,398 --> 01:28:20,835
[ Lachen ]

1499
01:28:22,537 --> 01:28:24,906
-Das ist so viel besser.

1500
01:28:28,876 --> 01:28:30,310
[ Lachen ]

1501
01:28:30,410 --> 01:28:32,479
-Halt die Klappe!

1502
01:28:32,580 --> 01:28:34,615
-[Lachen geht weiter]

1503
01:28:35,917 --> 01:28:38,853
[Husten]

1504
01:28:38,953 --> 01:28:43,524
♪♪

1505
01:28:43,624 --> 01:28:47,195
<i>-Das wird mir bewusst, wenn wir sterben</i>
<i>Es ist wirklich nicht das Ende.</i>

1506
01:28:47,295 --> 01:28:49,564
<i>Irgendwie spüre ich die Seele</i>
<i>in jedem von uns</i>

1507
01:28:49,664 --> 01:28:52,332
<i>bleibt für immer ein Reisender.</i>

1508
01:28:52,432 --> 01:28:54,035
<i>In den letzten 20 Jahren</i>

1509
01:28:54,135 --> 01:28:56,204
<i>Ich weiß, dass mein Zwang</i> ist
<i>den Tod verstehen</i>

1510
01:28:56,304 --> 01:28:58,706
<i>war viel größer</i>
<i>mehr als nur eine Obsession.</i>

1511
01:28:58,806 --> 01:29:01,509
<i>Meine Träume hatten es vorgegeben</i>
<i>meine Mission.</i>

1512
01:29:01,609 --> 01:29:05,445
<i>Um einen Kreis zu entdecken</i>
<i>das wiederholt sich ewig.</i>

1513
01:29:05,546 --> 01:29:08,916
<i>Das Ende vom Anfang</i>
<i>oder der Anfang vom Ende?</i>

1514
01:29:10,651 --> 01:29:13,888
<i>Ich überlasse diese Entscheidung</i>
<i>für dich.</i>

1515
01:29:13,988 --> 01:29:15,823
-[Lachen geht weiter]

1516
01:29:15,923 --> 01:29:18,526
<i>-Das wird mir bewusst, wenn wir sterben</i>
<i>Es ist wirklich nicht das Ende.</i>

1517
01:29:18,626 --> 01:29:21,295
<i>Irgendwie spüre ich die Seele in</i>
<i>jeder von uns –</i>

1518
01:29:21,428 --> 01:29:28,002
♪♪

1519
01:29:28,102 --> 01:29:34,407
♪♪

1520
01:29:34,508 --> 01:29:37,912
-[ Lachen ]

1521
01:29:38,012 --> 01:29:47,387
♪♪

1522
01:29:47,487 --> 01:29:49,590
-[Keuchend]

1523
01:29:53,661 --> 01:29:56,731
-[Lachen geht weiter]

1524
01:29:56,831 --> 01:30:05,006
♪♪

1525
01:30:05,106 --> 01:30:13,314
♪♪

1526
01:30:13,413 --> 01:30:17,018
♪♪

1527
01:30:17,118 --> 01:30:21,255
[Kommentare klingeln]

1528
01:30:21,355 --> 01:30:26,894
♪♪

1529
01:30:26,994 --> 01:30:31,565
♪♪

1530
01:30:31,666 --> 01:30:34,535
[Tastaturtasten klackern]

1531
01:30:38,039 --> 01:30:40,374
[Rockmusik läuft]

1532
01:30:40,473 --> 01:30:48,616
♪♪

1533
01:30:48,716 --> 01:30:51,953
<i>-Der Moment, in dem der Tod eintritt,</i>
<i>Mein Fachwissen ist gefragt.</i>

1534
01:30:52,053 --> 01:30:54,188
[Popmusik läuft]

1535
01:30:54,288 --> 01:31:03,731
♪♪

1536
01:31:03,831 --> 01:31:11,405
♪♪

1537
01:31:11,504 --> 01:31:19,213
♪♪

1538
01:31:19,313 --> 01:31:27,088
♪♪

1539
01:31:27,188 --> 01:31:34,695
♪♪

1540
01:31:34,795 --> 01:31:37,398
<i>-Wurde geplagt</i>
<i>mit den vielen Gesichtern des Todes.</i>

1541
01:31:37,497 --> 01:31:39,066
[Popmusik geht weiter]

1542
01:31:39,166 --> 01:31:45,439
♪♪

1543
01:31:45,539 --> 01:31:52,013
♪♪

1544
01:31:52,113 --> 01:31:59,053
♪♪

1545
01:31:59,153 --> 01:32:01,889
<i>-Meine Reisen haben mich geführt</i>
<i>auf der ganzen Welt</i>

1546
01:32:01,989 --> 01:32:03,858
<i>Suche nach</i>
<i>die verschiedenen Situationen</i>

1547
01:32:03,958 --> 01:32:06,627
<i>die behandelt haben</i>
<i>unser ultimativer Feind.</i>

1548
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
<i>Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen</i>
<i>eine Vielzahl von Erfahrungen</i>

1549
01:32:09,864 --> 01:32:11,665
<i>die mich geführt haben</i>
<i>zu einem größeren Bewusstsein</i>

1550
01:32:11,766 --> 01:32:13,134
<i>der Lebenden.</i>

1551
01:32:13,234 --> 01:32:14,702
<i>Wir haben eine Welt entwickelt</i>

1552
01:32:14,802 --> 01:32:17,738
<i>das weigert sich</i>
<i>unser eigenes Schicksal zu erkennen</i>

1553
01:32:17,838 --> 01:32:20,474
<i>mit den vielen Gesichtern angezeigt</i>
<i>des Todes.</i>

1554
01:32:20,574 --> 01:32:23,512
[Popmusik geht weiter]

1555
01:32:23,611 --> 01:32:33,087
♪♪

1556
01:32:33,187 --> 01:32:42,496
♪♪

1557
01:32:42,596 --> 01:32:52,073
♪♪

1558
01:32:52,173 --> 01:33:01,516
♪♪

1559
01:33:01,615 --> 01:33:10,858
♪♪

1560
01:33:10,958 --> 01:33:12,760
<i>In den letzten 20 Jahren</i>

1561
01:33:12,860 --> 01:33:14,628
<i>Ich weiß, dass mein Zwang</i> ist
<i>den Tod verstehen</i>

1562
01:33:14,728 --> 01:33:17,431
<i>ist viel größer</i>
<i>mehr als nur eine Obsession.</i>

1563
01:33:17,532 --> 01:33:19,767
<i>Meine Träume haben es vorgegeben</i>
<i>meine Vision.</i>

1564
01:33:19,867 --> 01:33:22,937
<i>Jetzt ist es soweit</i>
<i>um den letzten Moment mitzuerleben.</i>

1565
01:33:23,037 --> 01:33:26,440
<i>Um einen Kreis zu entdecken</i>
<i>das wiederholt sich ewig.</i>

1566
01:33:26,541 --> 01:33:29,877
<i>Das Ende vom Anfang</i>
<i>oder der Anfang vom Ende?</i>

1567
01:33:29,977 --> 01:33:33,314
<i>Ich überlasse diese Entscheidung</i>
<i>Sie.</i>

1568
01:33:33,414 --> 01:33:43,157
♪♪

1569
01:33:43,257 --> 01:33:53,000
♪♪

1570
01:33:53,100 --> 01:34:02,843
♪♪

1571
01:34:02,943 --> 01:34:12,486
♪♪

1572
01:34:12,587 --> 01:34:22,329
♪♪

1573
01:34:22,429 --> 01:34:32,173
♪♪

1574
01:34:32,273 --> 01:34:42,016
♪♪

1575
01:34:42,116 --> 01:34:51,660
♪♪

1576
01:34:51,759 --> 01:35:01,468
♪♪

1577
01:35:01,570 --> 01:35:11,312
♪♪

1578
01:35:11,412 --> 01:35:21,155
♪♪

1579
01:35:21,255 --> 01:35:30,998
♪♪

1580
01:35:31,098 --> 01:35:40,642
♪♪

1581
01:35:40,741 --> 01:35:50,451
♪♪

1582
01:35:50,552 --> 01:36:00,294
♪♪

1583
01:36:00,394 --> 01:36:10,137
♪♪

1584
01:36:10,237 --> 01:36:18,979
♪♪

1585
01:36:19,079 --> 01:36:27,622
♪♪

1586
01:36:27,722 --> 01:36:36,463
♪♪

1587
01:36:36,564 --> 01:36:45,339
♪♪

1588
01:36:45,439 --> 01:36:54,214
♪♪

1589
01:36:54,315 --> 01:37:03,157
♪♪