1 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 - Heb je iets gegeten? - Nee. 2 00:03:36,674 --> 00:03:40,303 Wat is dit, een picknick? Laten we gaan! We hebben nog 10 minuten te gaan! 3 00:03:48,520 --> 00:03:50,730 - Sla me eruit. - Je snapt het. 4 00:04:30,854 --> 00:04:32,980 Nog iets gehoord van de LAPD-inlichtingendienst? 5 00:04:33,064 --> 00:04:34,691 Als er zoiets bestaat. 6 00:04:35,066 --> 00:04:36,609 Nog niet, meneer. 7 00:04:36,693 --> 00:04:37,943 Natuurlijk niet. 8 00:04:38,027 --> 00:04:40,363 Omdat we een geheim anti-terrorismeteam zijn 9 00:04:40,447 --> 00:04:42,490 dat is zo geheim dat wanneer we met onze vingers knippen 10 00:04:42,574 --> 00:04:43,950 er gebeurt niets! 11 00:04:55,670 --> 00:04:58,255 Sheriffafdeling, luchthavenpolitie... 12 00:04:58,339 --> 00:05:00,800 Nog steeds aan het wachten, maar Interpol houdt vol dat hij in Tripoli is. 13 00:05:00,884 --> 00:05:04,053 Ja, nou, je vertrouwt die miljardensatelliet! 14 00:05:04,137 --> 00:05:06,723 Ik vertrouw op dit moment op een verklikker van $ 10. 15 00:05:09,100 --> 00:05:11,227 - Sean, kijk... - Wat? 16 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 Waarom geef je ze niet? een kleine pauze, oké? 17 00:05:14,981 --> 00:05:18,526 We nemen een pauze als de zaak bekend wordt, oké? 18 00:06:03,530 --> 00:06:05,197 Weet je, ik heb er nooit echt van genoten de Messias. 19 00:06:05,281 --> 00:06:07,283 Sterker nog, ik vind het verdomd saai. 20 00:06:08,409 --> 00:06:12,621 Maar jouw stem maakt zelfs een hack als Händel 21 00:06:12,705 --> 00:06:14,832 lijkt een genie. 22 00:06:15,333 --> 00:06:18,711 Halleluja! Halleluja! 23 00:06:33,518 --> 00:06:36,270 Victor, toen we... Toen we dit ding naar bed brachten, 24 00:06:36,354 --> 00:06:38,564 je kunt het Vierde Amendement brandmerken op mijn kont! 25 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 Bedankt. 26 00:06:39,816 --> 00:06:41,985 Meneer, excuseer mij. Je vrouw is op lijn één. 27 00:06:42,318 --> 00:06:43,486 Sean! 28 00:06:44,153 --> 00:06:46,113 Er is zojuist een vliegtuig in kaart gebracht. Anderson vliegveld. 29 00:06:46,197 --> 00:06:48,574 Raad eens wie de rekening contant heeft betaald. Pollux Troje! 30 00:06:48,658 --> 00:06:51,702 - Zet een van onze mensen in dat vliegtuig. - Wacht, we hebben nog steeds geen teken van Castor! 31 00:06:51,786 --> 00:06:55,164 Pollux vliegt niet zonder grote broer! Nou, kom op! 32 00:07:36,122 --> 00:07:39,542 Je bent 26 minuten te laat. De behuizing paste niet, toch? 33 00:07:40,543 --> 00:07:43,087 Kijk, ik heb het je verdomme verteld Dietrich zou proberen te verpanden 34 00:07:43,171 --> 00:07:45,381 wat goedkoop Noord-Koreaans plastic. 35 00:07:45,632 --> 00:07:47,675 De behuizing past als een condoom. 36 00:07:48,843 --> 00:07:52,346 Je bent niet afgeweken van het plan, Heb jij dat gedaan, Pollux? 37 00:07:52,430 --> 00:07:55,015 Hoe lang wil je dat ik hier blijf zitten? met mijn duimen draaien? 38 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 Ik heb voor het vliegtuig betaald... Bespaar ons wat tijd. 39 00:07:58,895 --> 00:08:02,774 Daar zijn de jongens voor, om onze beroemde gezichten te verbergen. 40 00:08:12,784 --> 00:08:15,536 Als ik niet zo verdomd veel van je hield, Ik zou je moeten vermoorden, Bro. 41 00:08:15,620 --> 00:08:17,997 Ik haat het als je me 'Bro' noemt. 42 00:08:27,131 --> 00:08:31,302 Jullie worden betaald om hem te beschermen van iedereen, inclusief hijzelf. 43 00:08:31,844 --> 00:08:35,472 En blijf uit de buurt van het centrum op de 18e zal het een beetje zijn 44 00:08:35,556 --> 00:08:37,183 smog. 45 00:08:39,811 --> 00:08:42,605 Oké, mijn passagiers zijn er. Ik moet gaan. 46 00:08:46,818 --> 00:08:50,029 Laten we gaan. Laten we gaan. Ik verveel me. Laten we gaan. 47 00:08:50,238 --> 00:08:52,615 - Alsjeblieft. - Bravo. 48 00:08:52,699 --> 00:08:55,409 Wil je nog iets zodra we in de lucht zijn? 49 00:08:55,493 --> 00:08:57,954 O, een perzik. 50 00:08:59,580 --> 00:09:01,207 Zitten. Kom hier. 51 00:09:06,963 --> 00:09:10,591 Weet je, ik kan urenlang een perzik eten. 52 00:09:14,554 --> 00:09:15,930 Kom hier. 53 00:09:16,180 --> 00:09:19,308 Als ik je bloemen zou sturen, waar zou ik... 54 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 Nee, wacht. Laat mij het anders formuleren. 55 00:09:23,479 --> 00:09:28,317 Als ik je mijn tong zou laten zuigen... 56 00:09:29,360 --> 00:09:31,279 zou je dankbaar zijn? 57 00:09:53,634 --> 00:09:55,845 Er is iemand op de landingsbaan. 58 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 Ga van mij af! 59 00:10:15,406 --> 00:10:16,616 Boogschutter! 60 00:10:17,366 --> 00:10:18,451 FBI! 61 00:10:24,373 --> 00:10:27,418 Dit is een heel groot wapen. Vlieg met het verdomde vliegtuig. 62 00:10:32,381 --> 00:10:34,300 Kom op. Dat is het. 63 00:10:38,054 --> 00:10:39,304 Kom op, laten we gaan! 64 00:10:39,388 --> 00:10:41,849 Verdomme! Speel geen kip met een verdomd vliegtuig! 65 00:10:45,978 --> 00:10:47,230 Kom op! 66 00:10:53,778 --> 00:10:55,822 Hij heeft Winters! Godverdomme! 67 00:10:56,072 --> 00:10:57,615 Verdomme, Sean! 68 00:11:08,543 --> 00:11:10,419 Alle eenheden, pin ze vast! 69 00:11:12,839 --> 00:11:14,257 Kom dichterbij! 70 00:11:21,597 --> 00:11:23,349 Eén van jou, Sean? 71 00:11:25,768 --> 00:11:27,436 Shit! 72 00:11:41,409 --> 00:11:43,452 Uit! Kom op! Laten we gaan! Gaan! 73 00:11:46,831 --> 00:11:48,332 Godverdomme, Sean! 74 00:12:00,887 --> 00:12:02,346 Ga nu weg! 75 00:12:09,103 --> 00:12:10,646 - Vlieg! - Ik kan het niet! 76 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Vlieg, teef! 77 00:12:27,163 --> 00:12:30,374 Alle eenheden, afgesloten en klaar! Volg Archer's voorbeeld! 78 00:12:39,508 --> 00:12:41,552 Wat ben je verdomme aan het doen? 79 00:12:41,636 --> 00:12:44,180 Er is een motor uitgevallen. We moeten stoppen. 80 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 Verplaats het, verplaats het, verplaats het! 81 00:14:06,095 --> 00:14:07,221 Pollux! 82 00:14:11,600 --> 00:14:12,727 Cas! 83 00:14:29,618 --> 00:14:31,162 Cas! 84 00:14:35,833 --> 00:14:37,501 Beveilig de hangar! 85 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Berkley, naar beneden! 86 00:15:19,710 --> 00:15:20,878 Omlaag! 87 00:16:06,549 --> 00:16:08,884 Geef op, Castor! Je tijd is om! 88 00:16:11,137 --> 00:16:14,639 Nou, je kunt me beter slaan, Sean. Omdat je nog maar één kogel over hebt. 89 00:16:14,723 --> 00:16:16,100 Jij ook. 90 00:16:17,268 --> 00:16:18,519 Wauw! 91 00:16:19,562 --> 00:16:21,730 We hebben iets gemeen! 92 00:16:22,231 --> 00:16:24,150 We kennen allebei onze wapens. 93 00:16:24,567 --> 00:16:26,485 Wat we niet gemeen hebben 94 00:16:26,569 --> 00:16:29,488 is dat het mij niet uitmaakt of ik leef, en dat doe je ook. 95 00:16:29,655 --> 00:16:32,366 Sean, dat doet pijn. 96 00:16:33,450 --> 00:16:35,500 Je hebt geen plezier, hè Sean? 97 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 Waarom ga je niet met ons mee? 98 00:16:38,038 --> 00:16:40,874 Probeer terrorisme te huur. We blazen wat rotzooi op. Het is leuker! 99 00:16:40,958 --> 00:16:43,458 - Hou je bek. - Let op je verdomde mond! 100 00:16:44,420 --> 00:16:47,423 Ik sta op het punt om los te laten de bijbelse plaag "Hell-A" verdient. 101 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 Maar ik geef deze klootzak een pauze als mijn broer en ik lopen. 102 00:16:51,510 --> 00:16:55,264 - Onzin. - Oh, nee, ik begrijp het, je denkt dat ik bluf. 103 00:16:55,973 --> 00:16:58,601 Misschien ben ik dat wel. Maar misschien ben ik dat dan ook niet. 104 00:16:59,435 --> 00:17:02,020 Belangrijker nog: wat zou jij doen? met mij opgesloten? 105 00:17:02,104 --> 00:17:03,772 Je zou je vrouw en kind gek maken. 106 00:17:03,856 --> 00:17:06,942 Zeg, hoe gaat het eigenlijk met je dochter? Is ze inmiddels rijp? 107 00:17:07,026 --> 00:17:09,945 Jouw lieve Janny, jouw kleine perzik, is ze rijp? 108 00:17:11,113 --> 00:17:12,698 Ik ben klaar! 109 00:17:14,033 --> 00:17:15,117 Oké. 110 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 Oké. 111 00:17:19,038 --> 00:17:21,207 Alsjeblieft, man, schiet me niet neer. 112 00:17:23,209 --> 00:17:24,919 Ik ben bang, Seany. 113 00:17:29,131 --> 00:17:31,300 Ik denk dat je beter de trekker overhaalt. 114 00:17:31,467 --> 00:17:33,135 Omdat het mij geen fuck kan schelen. 115 00:17:33,510 --> 00:17:34,845 Ik ben er klaar voor 116 00:17:35,721 --> 00:17:39,433 Klaar voor de grote rit, schat 117 00:18:08,045 --> 00:18:11,799 Nou, Sean, Het lijkt erop dat Elvis het gebouw heeft verlaten. 118 00:18:24,436 --> 00:18:27,982 Het was niet mijn schuld! Waarom sta jij nooit aan mijn kant? 119 00:18:28,232 --> 00:18:31,776 Ik sta altijd aan jouw kant, maar je moet mij een kans geven. 120 00:18:31,860 --> 00:18:33,112 Wat nu? 121 00:18:34,280 --> 00:18:35,614 Ze werd opnieuw geschorst. 122 00:18:35,698 --> 00:18:37,282 Een kind maakte een grapje over haar kleren. 123 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 Ze begon een gevecht. 124 00:18:38,534 --> 00:18:40,493 Dat klopt, papa. Vraag me niet eens wat er is gebeurd. 125 00:18:40,577 --> 00:18:43,372 Oké, wat is er gebeurd? 126 00:18:49,211 --> 00:18:50,462 Ik zie. 127 00:18:51,380 --> 00:18:53,381 Toch niet alsof je me zou geloven. 128 00:18:53,465 --> 00:18:55,884 Jamie, kijk, het is niet gemakkelijk, oké. 129 00:18:55,968 --> 00:18:57,261 Ik bedoel... 130 00:18:57,886 --> 00:19:00,263 Je verandert elke week hoe je eruit ziet. 131 00:19:00,347 --> 00:19:03,809 En de manier waarop je handelt... Wie moet je nu zijn? 132 00:19:04,935 --> 00:19:06,520 Ik hoor mezelf te zijn. 133 00:19:07,396 --> 00:19:10,149 Niet alsof je überhaupt een idee hebt wie ik ben! 134 00:19:18,699 --> 00:19:20,617 Ik moet vanavond werken. 135 00:19:20,743 --> 00:19:23,620 Ik belde om je te vertellen, maar ik stond 10 minuten in de wacht, 136 00:19:23,704 --> 00:19:25,205 en ik kon niet langer wachten. 137 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Ik heb hem, Eva. 138 00:19:30,961 --> 00:19:32,296 Het is voorbij. 139 00:19:33,797 --> 00:19:35,174 Het is voorbij. 140 00:19:38,469 --> 00:19:39,762 O, Sean! 141 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 Ik zal het goedmaken met jou en Jamie, Ik beloof het. 142 00:19:46,935 --> 00:19:49,896 Ik ga een bureaubaan zoeken, Ik zal advies geven, 143 00:19:49,980 --> 00:19:53,942 Ga zitten, praat over Mike, ik zal het doen. Alles wat je maar wilt. 144 00:19:55,027 --> 00:19:56,987 Ik wil alleen jou. 145 00:19:57,529 --> 00:20:00,323 Nou, goed, want dat is wat je gaat krijgen. 146 00:20:00,407 --> 00:20:01,742 Ben je blij? 147 00:20:02,451 --> 00:20:04,078 Ja. Ja! 148 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 O, godzijdank! 149 00:20:19,802 --> 00:20:21,303 Wacht even. 150 00:20:33,816 --> 00:20:35,442 Wat is dit allemaal? 151 00:20:37,277 --> 00:20:39,780 Meneer, de CIA heeft dit doorgestuurd. 152 00:20:40,989 --> 00:20:43,784 Ik wist niet dat ze catering verzorgden. Stuur het terug. 153 00:20:44,618 --> 00:20:45,869 Nee, wacht. 154 00:20:48,372 --> 00:20:49,998 Hoe zit het met... 155 00:20:51,166 --> 00:20:55,170 Hoe zit het met Anderson, Montgomery, Berkley... 156 00:20:58,340 --> 00:21:00,259 Pincus, Gianelli... 157 00:21:01,260 --> 00:21:02,511 Winters. 158 00:21:41,633 --> 00:21:43,552 Hoe gaat het met Loomis? 159 00:21:44,678 --> 00:21:47,305 Hij heeft een kleine operatie nodig, maar... 160 00:21:47,389 --> 00:21:48,932 Het komt wel goed met hem. 161 00:21:50,559 --> 00:21:53,895 - Wat is er? - Speciale operaties. Ze willen een woord. 162 00:21:53,979 --> 00:21:56,106 Vergeet het. Ik heb geen tijd. 163 00:21:56,190 --> 00:21:58,066 Maak maar beter tijd, Sean. 164 00:21:58,942 --> 00:22:03,238 Geborgen uit het vliegtuigwrak. Gevonden in de koffer van Pollux Troy. 165 00:22:22,090 --> 00:22:23,800 Porseleinen behuizing... 166 00:22:24,134 --> 00:22:25,802 thermische mantel... 167 00:22:26,345 --> 00:22:28,680 zenuwgas en biologische lading. 168 00:22:29,389 --> 00:22:31,516 Het is genoeg om een vierkante kilometer plat te leggen, 169 00:22:31,600 --> 00:22:34,352 en dan, afhankelijk van de heersende wind, 170 00:22:34,436 --> 00:22:38,774 de gevolgen zullen nog iets erger zijn dan het Golfoorlogsyndroom. 171 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 Een bijbelse... Een bijbelse plaag die L.A... 172 00:22:45,280 --> 00:22:48,283 Waar is hij? Waar ligt Pollux Troy? 173 00:22:52,412 --> 00:22:55,915 Waarom het schema tekenen? als je de bom niet gaat bouwen? 174 00:22:55,999 --> 00:22:58,877 Is het een misdaad in dit land? om de geest te oefenen? 175 00:22:58,961 --> 00:23:00,378 Ik ben geïnteresseerd in... 176 00:23:00,462 --> 00:23:03,632 Ik zal geen woord meer zeggen totdat ik mijn broer zie. 177 00:23:05,217 --> 00:23:06,677 Enige vooruitgang? 178 00:23:07,219 --> 00:23:09,345 Ik heb ongeveer 10 minuten alleen nodig met deze kerel. 179 00:23:09,429 --> 00:23:12,640 Geef het rust. Je hebt Castor. Ga gewoon naar huis. 180 00:23:12,724 --> 00:23:15,185 Kijk, we gaan de stad niet evacueren op jouw vermoeden! 181 00:23:15,269 --> 00:23:18,229 Ik ken Castor te goed dat dit een vermoeden is! 182 00:23:18,313 --> 00:23:19,439 Weet je wat? 183 00:23:19,523 --> 00:23:22,401 Leid gewoon dat verdomde bureau hoe je maar wilt! 184 00:23:31,702 --> 00:23:36,290 Ik zou een agent in zijn cel kunnen zetten. Misschien laat Pollux het zich ontglippen. 185 00:23:36,957 --> 00:23:39,876 O, kom op. Hij is een paranoïde sociopaat. 186 00:23:39,960 --> 00:23:41,711 De enige persoon met wie hij wilde praten over die bom 187 00:23:41,795 --> 00:23:44,006 is zijn broer, en hij is dood. 188 00:23:45,007 --> 00:23:47,342 Er is nog een andere mogelijkheid. 189 00:24:12,909 --> 00:24:14,703 O God! 190 00:24:14,911 --> 00:24:16,621 Je houdt hem in leven! 191 00:24:16,705 --> 00:24:19,207 Ontspan, Boogschutter. Hij is een raap. 192 00:24:24,588 --> 00:24:27,424 Wat als je kon lopen? naar de Erewhon-gevangenis... 193 00:24:28,050 --> 00:24:30,761 en geef Pollux een mooi, grote broer knuffel... 194 00:24:31,219 --> 00:24:32,763 als Castor Troje? 195 00:24:34,014 --> 00:24:36,349 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 196 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Laat mij het proberen. 197 00:24:38,060 --> 00:24:39,561 Malcolm Walsh. 198 00:24:39,686 --> 00:24:42,689 - Ik leid de biocover-eenheid voor speciale operaties. - Ik weet wie je bent. 199 00:24:42,773 --> 00:24:45,108 Maar je weet niet wat ik kan doen. 200 00:24:45,317 --> 00:24:47,819 Fysieke verandering, augmentatie... 201 00:24:48,278 --> 00:24:50,822 Dr. Walsh kan veranderen de gelijkenis, zelfs de stem, 202 00:24:50,906 --> 00:24:52,490 van een regeringsgetuige. 203 00:24:52,574 --> 00:24:55,243 Ik denk dat u deze patiënt wel herkent. 204 00:24:59,039 --> 00:25:03,085 We moesten je vriend Loomis bouwen een geheel nieuw oor vanaf nul. 205 00:25:11,551 --> 00:25:15,471 Wat we je voorstellen, Archer, is dit geen permanente transplantatie, 206 00:25:15,555 --> 00:25:17,432 slechts een tijdelijke handel. 207 00:25:18,350 --> 00:25:19,685 Kom hier. 208 00:25:23,105 --> 00:25:27,066 Met de nieuwe ontstekingsremmers, genezing duurt dagen, geen weken. 209 00:25:27,150 --> 00:25:29,485 Je bloedgroepen komen niet overeen, maar Pollux zal dat niet weten. 210 00:25:29,569 --> 00:25:31,905 Het hoogteverschil is verwaarloosbaar. 211 00:25:34,491 --> 00:25:37,703 Huidpigment, oogpigment, beide vrijwel identiek. 212 00:25:39,037 --> 00:25:43,542 We gebruiken een laserschaar voor de haarlijn, micropluggen voor lichaamshaar. 213 00:25:44,334 --> 00:25:48,088 We doen een buikwandcorrectie, zorg voor die lovehandles. 214 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 Maar dat is allemaal het makkelijke gedeelte. 215 00:25:51,299 --> 00:25:53,051 Hier is de echte wetenschap. 216 00:25:53,301 --> 00:25:56,513 Dit is een state-of-the-art morfogenetisch sjabloon. 217 00:25:57,180 --> 00:25:59,808 De binnenkant is gemodelleerd naar je schedel... 218 00:26:00,434 --> 00:26:02,769 de buitenkant precies zoals die van Troy. 219 00:26:02,978 --> 00:26:06,898 Vervolgens passen we zijn gezicht erop. Geen replica, maar echt. 220 00:26:06,982 --> 00:26:09,734 Dan verbinden we eenvoudigweg de spieren, traanbuisjes en zenuwuiteinden. 221 00:26:09,818 --> 00:26:11,486 Dus je wilt zijn gezicht en het mijne nemen... 222 00:26:11,570 --> 00:26:12,779 Lenen! 223 00:26:12,946 --> 00:26:15,490 De procedure is volledig omkeerbaar. 224 00:26:15,574 --> 00:26:17,909 Denk je dat ik dit wil doen? 225 00:26:18,201 --> 00:26:19,285 Nee. Nee! 226 00:26:19,369 --> 00:26:21,538 - Er is niemand anders! - Nee! 227 00:26:21,747 --> 00:26:24,332 Je hebt geleefd en geademd Castor Troy al jaren. 228 00:26:24,416 --> 00:26:26,584 Ik zal zijn bende aan het praten krijgen. Dat is wat ik doe! 229 00:26:26,668 --> 00:26:30,672 Wat als je dat niet kunt? De bom zal ontploffen, en Castor Troy zal winnen. 230 00:26:34,718 --> 00:26:36,386 Ga weg! Ga je gang! 231 00:26:36,762 --> 00:26:38,096 En veeg je kont af. 232 00:26:38,180 --> 00:26:40,348 Verdomd! Wat is dat voor een geur? 233 00:26:40,432 --> 00:26:43,059 - Hij schijt in zijn broek. - Waar is Dietrich? 234 00:26:43,643 --> 00:26:45,103 Hallo, Sasha. 235 00:26:46,730 --> 00:26:49,148 Wanneer was de laatste keer Heb je Castor Troy gezien? 236 00:26:49,232 --> 00:26:51,484 - Wat maakt het uit? Hij is dood. - Beantwoord de vraag. 237 00:26:51,568 --> 00:26:54,153 Ik ken mijn rechten. Ik hoef geen onzin te antwoorden. 238 00:26:57,991 --> 00:27:00,034 Op proef voor het herbergen van Castor Troy. 239 00:27:00,118 --> 00:27:04,039 Eén telefoontje van mij en uw zoon komt in een pleeggezin terecht. 240 00:27:08,084 --> 00:27:11,046 Ik begrijp waarom je zou gebruiken zo'n dreiging. 241 00:27:12,047 --> 00:27:15,717 Maar jij probeert hem van mij af te pakken, Ik zweer het je... 242 00:27:19,971 --> 00:27:22,098 Ik heb hem al jaren niet meer gezien. 243 00:27:37,614 --> 00:27:41,117 Dit ruikt naar jou. Je handtekening staat er helemaal op. 244 00:27:43,328 --> 00:27:44,579 Misschien. 245 00:27:44,746 --> 00:27:47,790 Maar je hebt niets tegen mij, en jij weet het. 246 00:27:47,874 --> 00:27:51,419 Misschien wel, maar ik kan je binnen de stadsgrenzen houden... 247 00:27:51,962 --> 00:27:55,549 Of ik kan nog een keer met je zus praten. Ze staat net buiten. 248 00:27:57,008 --> 00:27:59,302 Alleen deze keer zal ik aardig zijn. 249 00:28:01,012 --> 00:28:02,389 Hé, Sean... 250 00:28:03,765 --> 00:28:05,559 Hoe gaat het met je dode zoon? 251 00:28:14,276 --> 00:28:15,359 Ik weet het niet... 252 00:28:15,443 --> 00:28:17,653 Oké, oké, Ik heb iets gehoord over de 18e! 253 00:28:17,737 --> 00:28:19,281 Maar dat is alles wat ik weet. 254 00:28:28,248 --> 00:28:32,335 Geweldig. Dus we hebben een date, maar waar is die verdomde bom? 255 00:28:32,419 --> 00:28:34,420 Alleen Pollux Troy zal dat weten. 256 00:28:34,504 --> 00:28:36,298 Het is jouw beslissing, Sean. 257 00:28:36,882 --> 00:28:38,674 Kent Lazarro uw plan? 258 00:28:38,758 --> 00:28:42,470 Nee, dit is een black-bag-operatie. strikt buiten de boeken. 259 00:28:43,096 --> 00:28:46,474 Je kunt Lazarro niet vertellen: en je kunt het niet aan je vrouw vertellen. 260 00:28:48,727 --> 00:28:50,270 O God. 261 00:28:51,021 --> 00:28:52,355 Wat vraag je mij om te doen? 262 00:28:52,439 --> 00:28:56,151 Oké, laten we eens kijken... Je vraagt mij... 263 00:28:57,402 --> 00:28:59,863 om de wet te overtreden, mijn nek te riskeren... 264 00:29:01,323 --> 00:29:04,283 En je vraagt het mij om alle mensen in het donker te zetten 265 00:29:04,367 --> 00:29:07,787 die van mij houden en mij vertrouwen. 266 00:29:18,173 --> 00:29:19,507 Ik zal het doen. 267 00:30:00,590 --> 00:30:01,716 Sean. 268 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 269 00:30:05,887 --> 00:30:08,515 Oh, ik ben blij dat jij het bent die me wakker heeft gemaakt... 270 00:30:09,516 --> 00:30:13,144 en geen telefoontje dat je niet naar huis komt. 271 00:30:13,937 --> 00:30:17,023 Maar dat is een angst Ik kan het eindelijk loslaten, hè? 272 00:30:27,701 --> 00:30:30,245 Oh, het is in orde, Sean. Het is oké. 273 00:30:33,331 --> 00:30:34,582 ik houd... 274 00:30:35,875 --> 00:30:40,255 Ik wil dit steeds hierheen verplaatsen, weet je? 275 00:30:41,631 --> 00:30:45,051 Als het maar een centimeter naar links was geweest... 276 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 Mikey zou nog leven. 277 00:30:49,055 --> 00:30:50,807 En dat zou jij niet zijn. 278 00:30:53,643 --> 00:30:56,854 Sean, het gaat beter worden nu je thuis bent. 279 00:30:56,938 --> 00:31:00,233 Het litteken beweegt niet, maar het zal genezen als je het toelaat. 280 00:31:01,192 --> 00:31:05,530 Alles zal beter zijn nu dit voor altijd uit ons leven is. 281 00:31:15,957 --> 00:31:21,463 Eve, als ik je vertelde dat ik het besefte dat dit ding niet volledig zal eindigen... 282 00:31:25,383 --> 00:31:27,594 totdat ik nog een laatste ding deed... 283 00:31:28,678 --> 00:31:30,472 Eva, iets essentieels. 284 00:31:35,351 --> 00:31:37,979 Je gaat weer op opdracht. 285 00:31:39,147 --> 00:31:40,857 Nog maar een laatste keer. 286 00:31:42,484 --> 00:31:43,985 Kom op, Eva. 287 00:31:49,199 --> 00:31:52,368 "Ik ga nergens heen", Dat is wat je mij vertelde. 288 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Je hebt mij niet nodig om je te vertellen wat je moet doen, Sean. 289 00:32:02,629 --> 00:32:04,589 Dat heb je nooit gedaan, dus ga. 290 00:32:05,423 --> 00:32:06,800 Maar ga nu. 291 00:32:33,743 --> 00:32:35,870 Sean, ik verander van gedachten. 292 00:32:36,371 --> 00:32:38,289 Dit is een zelfmoordmissie. 293 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 Ja, ik weet het. Ik weet. 294 00:32:42,919 --> 00:32:45,338 Maar misschien is deze dokter... Als hij... 295 00:32:47,173 --> 00:32:50,343 Als hij zelfs maar de helft kan doen van wat hij zegt dat hij kan doen... 296 00:32:50,718 --> 00:32:52,762 misschien werkt het. Ik weet het niet. 297 00:32:53,763 --> 00:32:56,391 Ik zou Castor Troy worden en de controle hebben. 298 00:32:56,558 --> 00:32:58,309 Dat is het deel dat mij bang maakt. 299 00:33:04,566 --> 00:33:06,693 Dokter, ik heb iets... 300 00:33:08,486 --> 00:33:10,738 Ik heb een litteken dat... dat... 301 00:33:10,822 --> 00:33:15,368 Als je dit terug kunt zetten nadat dit allemaal voorbij is... 302 00:33:15,618 --> 00:33:18,454 Het is belangrijk voor mij. Het is als een herinnering. 303 00:33:18,538 --> 00:33:19,664 Zeker. 304 00:33:24,711 --> 00:33:27,129 Tito, houd dit alsjeblieft voor me vast. 305 00:33:27,213 --> 00:33:28,423 Alsjeblieft. 306 00:33:31,968 --> 00:33:33,553 Oké, laten we gaan. 307 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 O God. 308 00:35:49,981 --> 00:35:51,357 O, mijn God. 309 00:37:01,386 --> 00:37:02,470 Sean. 310 00:37:03,429 --> 00:37:04,972 Hé, alles goed? 311 00:37:05,139 --> 00:37:07,141 Kom op, praat met me, Sean. 312 00:37:16,109 --> 00:37:19,361 Neuk je! Neuk je! Neuk je! 313 00:37:19,445 --> 00:37:20,696 Sean! 314 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Sean! Sean! 315 00:37:22,990 --> 00:37:27,494 Kom op, ga zitten! Sean! Sean! 316 00:37:27,578 --> 00:37:28,871 Boogschutter! 317 00:37:28,955 --> 00:37:32,291 Jij bent Sean Archer! Jij bent Sean Archer! 318 00:37:32,375 --> 00:37:33,918 Sean Boogschutter. 319 00:37:39,924 --> 00:37:41,592 Wanneer dit voorbij is... 320 00:37:42,635 --> 00:37:46,764 Ik wil dat je dit gezicht pakt en verbrandt. 321 00:37:48,474 --> 00:37:49,642 Hé... 322 00:37:50,643 --> 00:37:52,520 Ik klink nog steeds zoals ik. 323 00:37:55,648 --> 00:37:57,775 Ik heb een microchip geïmplanteerd op je strottenhoofd. 324 00:37:57,859 --> 00:37:59,735 Het is fantastisch, maar je moet voorzichtig zijn. 325 00:37:59,819 --> 00:38:03,530 Druk, een harde klap, zelfs een hevige niesbui kan het losmaken. 326 00:38:03,614 --> 00:38:04,907 Herhaal gewoon wat je hoort. 327 00:38:04,991 --> 00:38:07,702 Perzik... Ik kan urenlang een perzik eten. 328 00:38:09,162 --> 00:38:10,371 Perzik... 329 00:38:10,538 --> 00:38:12,665 Ik kan urenlang een perzik eten. 330 00:38:13,624 --> 00:38:15,668 Er is een krassend kietelen. 331 00:38:16,127 --> 00:38:17,378 Perzik... 332 00:38:17,879 --> 00:38:20,047 Ik kan urenlang een perzik eten. 333 00:38:22,550 --> 00:38:23,801 Perzik... 334 00:38:23,885 --> 00:38:26,053 Ik kan urenlang een perzik eten. 335 00:38:30,183 --> 00:38:31,559 Nogmaals. 336 00:38:32,059 --> 00:38:35,438 Perzik... Ik kan urenlang een perzik eten. 337 00:38:36,397 --> 00:38:37,481 Perfect. 338 00:38:37,565 --> 00:38:42,361 Nu, Sean, zes dagen tot de 18e, de klok tikt, en dat geldt ook voor de bom. 339 00:39:00,338 --> 00:39:03,132 Je hebt twee dagen om Pollux aan het praten te krijgen. 340 00:39:03,216 --> 00:39:06,802 Hoe dan ook, Miller komt binnen, trekt je eruit. 341 00:39:07,094 --> 00:39:08,471 Heb je mij? 342 00:39:12,266 --> 00:39:14,936 - Wat is er aan de hand? - Gezicht jeukt. 343 00:39:18,606 --> 00:39:21,025 Alles goed met je? Kom op, laten we gaan. 344 00:39:25,279 --> 00:39:26,822 Archer zal boos zijn als hij terugkomt 345 00:39:26,906 --> 00:39:28,198 van zijn training en komt erachter. 346 00:39:28,282 --> 00:39:30,910 De man zit tot zijn knieën in het moeras van Georgia. 347 00:40:23,671 --> 00:40:26,674 Jij bent nu het eigendom van de Erewhon-gevangenis. 348 00:40:27,508 --> 00:40:29,302 Een burger van nergens. 349 00:40:30,177 --> 00:40:32,930 Het Verdrag van Genève is hier nietig. 350 00:40:33,681 --> 00:40:36,558 Amnestie Internationaal weet niet dat wij bestaan. 351 00:40:36,642 --> 00:40:41,689 Als ik zeg dat jouw kont van mij is, Dat bedoel ik precies. 352 00:40:52,617 --> 00:40:55,577 Deze hele gevangenis één groot magnetisch veld. 353 00:40:55,661 --> 00:40:57,955 De laarzen vertellen ons waar je bent. 354 00:40:58,331 --> 00:41:00,041 6-21 voor bevolking! 355 00:42:20,371 --> 00:42:24,250 Wat is er aan de hand, vriend? Herinner je je de kleine mensen niet meer? 356 00:42:26,460 --> 00:42:28,337 - Burke Hicks. - O ja. 357 00:42:28,629 --> 00:42:29,922 Ik buste... 358 00:42:31,799 --> 00:42:35,010 Geloof dat Sean Archer je heeft opgepakt voor het stalken van de secretaris-generaal van de VN. 359 00:42:35,094 --> 00:42:38,305 Nee, Archer heeft mij erin geluisd! Ik heb daar niets mee te maken gehad. 360 00:42:38,764 --> 00:42:40,766 Er werd gezegd dat je verspild was. 361 00:42:49,316 --> 00:42:52,695 Je wilt zien wat 'verspild' lijkt erop, kleine man? 362 00:42:56,741 --> 00:42:57,992 Pollux. 363 00:43:13,007 --> 00:43:14,258 Ja! 364 00:43:21,307 --> 00:43:22,474 Uit de weg! 365 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 Centraal, er is een storing in de bevolking. 366 00:43:24,852 --> 00:43:27,396 - Ga naar de afsluiting. - Houd die afsluiting vast. 367 00:43:46,957 --> 00:43:48,334 Kom op, jij poesje! 368 00:43:54,840 --> 00:43:56,550 Let op je verdomde mond. 369 00:43:57,718 --> 00:43:59,553 Let op je verdomde mond! 370 00:44:10,815 --> 00:44:13,567 Omdat ik Castor Troy ben! Ja! 371 00:44:13,859 --> 00:44:15,611 Ik ben Castor Troy! 372 00:44:19,406 --> 00:44:21,283 Ik ben Castor Troy! 373 00:44:21,742 --> 00:44:22,993 Ja! 374 00:44:23,285 --> 00:44:24,578 Ja! 375 00:44:25,746 --> 00:44:26,831 Ja! 376 00:44:59,405 --> 00:45:00,948 Sluit ze op! 377 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 Ik stop de gevechten, niet jij. 378 00:45:16,714 --> 00:45:21,135 Dat zijn twee slagen voor jou, Dubov. Nog één: je weet waar je heen gaat. 379 00:45:22,303 --> 00:45:25,639 - Als ik hier weg kom... - Als je hier wegkomt. 380 00:45:27,141 --> 00:45:29,310 ...Ik laat je ontslaan. 381 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 Lars? Ik ben het. 382 00:46:52,101 --> 00:46:53,477 Geloof het! 383 00:46:54,478 --> 00:46:55,813 Iemand... 384 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 Ze namen... Verwisselden mijn... 385 00:47:00,025 --> 00:47:02,736 Sommige verdomde... 386 00:47:06,073 --> 00:47:07,574 Maar het is cool. 387 00:47:08,075 --> 00:47:10,202 We gaan het afhandelen. 388 00:47:17,459 --> 00:47:20,504 O ja! Wij gaan het aanpakken! 389 00:47:50,451 --> 00:47:52,745 - Waar gaat dit over? - Dr. Walsh! 390 00:47:54,246 --> 00:47:57,499 Ik zat hier gewoon, Ik geniet hier van enkele van je grootste hits. 391 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 392 00:47:59,084 --> 00:48:03,546 Ik heb genoten van je groovy... Je hippe pijnstillers. 393 00:48:03,630 --> 00:48:06,300 Dit is fantastisch werk. Dit is... O! 394 00:48:07,342 --> 00:48:08,635 Bravo! 395 00:48:09,928 --> 00:48:12,306 BH-fucking-vo! 396 00:48:12,973 --> 00:48:14,891 O God, dit is uitstekend! 397 00:48:14,975 --> 00:48:16,143 Bravo! 398 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Bravo! 399 00:48:18,479 --> 00:48:20,147 Wat wil je? 400 00:48:25,069 --> 00:48:27,780 Doe maar een verdomde gok! 401 00:48:35,788 --> 00:48:38,373 Ik zou willen dat ze er een paar zouden spelen opnieuw zalmpaaiscènes. 402 00:48:38,457 --> 00:48:40,793 Ik vond ze intens erotisch. 403 00:48:41,293 --> 00:48:43,003 Een verdomd natuurkanaal. 404 00:48:43,504 --> 00:48:46,632 Nog een waterval, Ik ga schuimen op de mond. 405 00:48:47,674 --> 00:48:50,260 Het is alsof ze ons smeken om in opstand te komen. 406 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Pardon. 407 00:48:57,226 --> 00:49:00,187 Ik voel me de laatste tijd niet erg gecoördineerd, ben jij? 408 00:49:02,314 --> 00:49:04,191 Kijk, broer... 409 00:49:05,234 --> 00:49:06,902 je moet mij helpen. 410 00:49:07,194 --> 00:49:08,695 Ik ben zo gebakken. 411 00:49:09,988 --> 00:49:12,449 Als de psycho's hier binnen zijn Ontdek dat ik een fout maak, 412 00:49:12,533 --> 00:49:14,701 We zullen allebei dood vlees zijn. 413 00:49:15,577 --> 00:49:17,204 Shockbehandeling? 414 00:49:17,412 --> 00:49:19,956 Wat is er met jou aan de hand, hebben ze geopereerd? 415 00:49:20,040 --> 00:49:23,168 Ik lag in coma. Jezus, je bent nog steeds zo verdomd paranoïde! 416 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Geven ze je niet? Uw medicatie hier? 417 00:49:26,130 --> 00:49:28,048 Wat was mijn medicatie? 418 00:49:32,719 --> 00:49:36,265 Pollux, ik heb je die pillen met de hand gegeven jarenlang. 419 00:49:36,515 --> 00:49:38,892 Vivex. Dat ben ik niet vergeten. 420 00:49:39,351 --> 00:49:41,395 Het is gewoon al het andere. 421 00:49:41,937 --> 00:49:44,981 Het zijn zintuigen, mijn reflexen... 422 00:49:45,065 --> 00:49:46,400 Mijn geheugen. 423 00:49:46,567 --> 00:49:49,361 Het is als een tabje slechte Quantrex. 424 00:49:50,404 --> 00:49:53,699 Ik weet niet eens waarom Die verdomde yeti heeft me gisteren besprongen. 425 00:49:54,992 --> 00:49:56,160 Doebov? 426 00:49:57,244 --> 00:49:59,412 Je had een sekssandwich met zijn vrouw en zijn zus 427 00:49:59,496 --> 00:50:00,914 de nacht dat hij hierheen werd gestuurd. 428 00:50:02,499 --> 00:50:05,252 Ik denk dat dat verklaart waarom hij zo boos is. 429 00:50:06,503 --> 00:50:07,588 Wauw. 430 00:50:10,757 --> 00:50:12,926 We gaan L.A. opblazen, Bro. 431 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Is het niet cool? 432 00:50:14,678 --> 00:50:17,180 Oké, wrijf mijn neus erin, waarom jij niet? 433 00:50:17,264 --> 00:50:19,015 Ontwerp van $ 10 miljoen, 434 00:50:19,099 --> 00:50:22,477 en nu die militie-gekken hun geld mogen houden? 435 00:50:22,895 --> 00:50:24,438 Het is zo verdomd oneerlijk. 436 00:50:25,939 --> 00:50:29,318 Die bom die je hebt gebouwd verdient wel een publiek. 437 00:50:30,194 --> 00:50:31,945 Het is een kunstwerk. 438 00:50:32,529 --> 00:50:34,531 Het hoort thuis in het Louvre. 439 00:50:35,073 --> 00:50:36,533 Ja, dat klopt. 440 00:50:37,492 --> 00:50:38,785 Nou ja. 441 00:50:39,453 --> 00:50:42,623 Ik denk het L.A. Convention Center zal moeten doen. 442 00:50:52,132 --> 00:50:53,759 - Wat? - Bedankt. 443 00:50:54,676 --> 00:50:55,969 Waarvoor? 444 00:50:57,930 --> 00:50:59,681 Je bent zo verdomd zielig. 445 00:51:18,283 --> 00:51:19,952 Je hebt een bezoeker. 446 00:52:27,394 --> 00:52:29,730 Je ziet er goed uit! Je bent heet! 447 00:52:33,859 --> 00:52:36,695 Het is alsof je in een spiegel kijkt, alleen niet. 448 00:52:42,200 --> 00:52:44,786 - Troje? - Dat is tussen ons. 449 00:52:44,870 --> 00:52:45,912 Oké? 450 00:52:45,996 --> 00:52:47,706 Maar jij was... 451 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 In coma? 452 00:52:49,583 --> 00:52:52,252 Er gaat niets boven het afsnijden van je gezicht om uw slaap te verstoren. 453 00:52:52,336 --> 00:52:53,636 De laatste tijd de krant lezen? 454 00:52:58,633 --> 00:52:59,884 Heb je ze vermoord? 455 00:52:59,968 --> 00:53:02,637 Nou, kijk... Beats betaalt de rekening, hè? 456 00:53:02,721 --> 00:53:05,891 Kom op, als een facelift 5.000 euro kost... 457 00:53:06,683 --> 00:53:08,602 Zie je iets wat je leuk vindt? 458 00:53:14,816 --> 00:53:16,026 Tito. 459 00:53:26,620 --> 00:53:29,706 Ik heb al het bewijsmateriaal in brand gestoken dat bewijst dat jij het bent, oké? 460 00:53:29,790 --> 00:53:32,709 Dus, wauw! Het lijkt erop dat je hier blijft 461 00:53:32,793 --> 00:53:34,836 de volgende 100 jaar! 462 00:53:37,130 --> 00:53:39,591 Nu moet ik gaan. 463 00:53:39,883 --> 00:53:44,346 Ik heb een overheidstaak die ik kan misbruiken en een eenzame vrouw om te neuken. 464 00:53:44,930 --> 00:53:47,807 Heb ik dat gezegd? Het spijt me. 465 00:53:47,891 --> 00:53:49,518 Bedrijf de liefde. 466 00:53:49,643 --> 00:53:52,354 O God! Ik mis dat gezicht. 467 00:53:54,689 --> 00:53:55,941 Sterven! 468 00:53:57,526 --> 00:53:58,777 Sterven! 469 00:54:07,244 --> 00:54:09,329 Het spijt me, agent Archer. 470 00:54:09,413 --> 00:54:11,914 Nee, maak u er geen zorgen over, meneer Walton. 471 00:54:11,998 --> 00:54:13,583 Het is duidelijk dat hij... 472 00:54:14,000 --> 00:54:16,044 een traumatische jeugd gehad en... 473 00:54:16,503 --> 00:54:18,004 Dank je. 474 00:54:24,678 --> 00:54:26,680 Kijk naar deze plek. 475 00:54:27,222 --> 00:54:28,723 Ik ben in de hel. 476 00:54:30,016 --> 00:54:32,394 Misschien krijg ik nooit meer een stijve. 477 00:54:47,951 --> 00:54:49,369 Oh. Ja. 478 00:54:50,370 --> 00:54:51,788 Daar gaan we. 479 00:55:09,764 --> 00:55:12,392 Nou ja, denk ik het was slechts een kwestie van tijd 480 00:55:12,476 --> 00:55:14,811 voordat je vergat waar we woonden. 481 00:55:15,645 --> 00:55:17,647 Kom op, geef me een pauze. 482 00:55:18,106 --> 00:55:20,859 Elk huis in dit blok ziet er hetzelfde uit. 483 00:55:21,026 --> 00:55:22,777 Toen zag ik je... 484 00:55:23,570 --> 00:55:24,738 Eva... 485 00:55:25,572 --> 00:55:27,365 Mijn enige echte Eva. 486 00:55:28,492 --> 00:55:30,994 Hoe was uw cruciale opdracht? 487 00:55:31,328 --> 00:55:33,079 Welke was dat? 488 00:55:34,080 --> 00:55:36,082 Hoe moet ik dat weten, Sean? 489 00:55:37,334 --> 00:55:38,751 O, o, o, o, ja... 490 00:55:38,835 --> 00:55:41,087 De uittredingservaring. 491 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Ja, die. 492 00:55:45,050 --> 00:55:48,428 - Waar ga je heen? - Naar het ziekenhuis. 493 00:55:48,970 --> 00:55:50,263 Nee. Nee! 494 00:55:50,972 --> 00:55:52,390 Wat is er aan de hand? 495 00:55:52,474 --> 00:55:55,101 Sean, kom op. Hou op met mij te plagen. Stop ermee. 496 00:55:55,185 --> 00:55:56,811 Ik ben nog steeds erg gewond, oké? 497 00:55:56,895 --> 00:55:58,646 Er liggen restjes in de koelkast. 498 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 Nee, nee, ik wil hongerig naar je blijven... 499 00:56:02,275 --> 00:56:04,527 Mijn perzik. Geef mij die tong. 500 00:56:04,611 --> 00:56:07,781 Sean, kom op. Ik kan niet geloven wat je doet. 501 00:56:08,823 --> 00:56:09,907 Eva... 502 00:56:09,991 --> 00:56:13,787 Ik haat het om je te zien gaan, maar ik zie je graag vertrekken. 503 00:56:47,028 --> 00:56:49,363 "Date night bruiste weer. 504 00:56:49,447 --> 00:56:52,075 'We hebben al twee maanden niet de liefde bedreven.' 505 00:56:53,326 --> 00:56:55,078 Wat een verliezer. 506 00:57:03,503 --> 00:57:05,380 Ik heb je e-mail ontvangen, Karl. 507 00:57:05,547 --> 00:57:08,174 Het gedicht dat je mij stuurde was behoorlijk kinky. 508 00:57:12,554 --> 00:57:14,222 Het plot wordt dikker. 509 00:57:16,975 --> 00:57:18,602 Wacht even. 510 00:57:22,272 --> 00:57:24,357 Ik moet je terugbellen. 511 00:57:25,317 --> 00:57:27,485 Je respecteert mijn grenzen niet. 512 00:57:27,569 --> 00:57:29,988 - Ik kom binnen, Janie. -Janie? 513 00:57:33,158 --> 00:57:37,329 Ik denk niet dat je me hebt gehoord, Jamie. Je hebt iets waar ik naar hunker. 514 00:57:47,631 --> 00:57:49,549 Clarissa heeft die hier achtergelaten. 515 00:57:49,633 --> 00:57:51,885 Ik zal het mama niet vertellen als je het niet doet. 516 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 Wanneer ben je begonnen met roken? 517 00:57:56,473 --> 00:57:59,476 Je zult veel veranderingen zien hier in de buurt. 518 00:58:03,271 --> 00:58:05,148 'Papa heeft een gloednieuwe tas.' 519 00:58:32,801 --> 00:58:34,094 Dag, Bro. 520 00:58:34,803 --> 00:58:36,763 Stuur mij eens een berichtje. 521 00:58:38,682 --> 00:58:41,685 Zal een beetje eenzaam zijn nu Pollux weg is, hè? 522 00:58:41,976 --> 00:58:43,561 Pollux wat? 523 00:58:44,229 --> 00:58:46,314 Die grote agent, Archer... 524 00:58:46,690 --> 00:58:48,649 maak een deal met hem voor het omdraaien van bewijsmateriaal van staten. 525 00:58:48,733 --> 00:58:50,860 Je broer is vrijgelaten. 526 00:58:54,280 --> 00:58:55,907 Ik ben Sean Archer. 527 00:58:56,032 --> 00:58:58,618 Er is een bom in het L.A. Convention Center! 528 00:58:58,702 --> 00:59:00,620 Ik ben Sean Archer, en... 529 00:59:16,136 --> 00:59:17,387 Tiramisu 530 00:59:22,767 --> 00:59:24,310 Meneer, we wilden dat u wist... 531 00:59:24,394 --> 00:59:26,562 Het spijt ons allemaal heel erg van Tito. 532 00:59:26,646 --> 00:59:28,815 Oh, hé, er gebeurt iets, weet je? 533 00:59:29,482 --> 00:59:31,818 Dus, is onze stergetuige aan het praten? 534 00:59:32,277 --> 00:59:36,322 Ja. Over wat voor soort mosterd hij houdt van sandwiches op zijn tong. 535 00:59:36,406 --> 00:59:39,117 Als die bom daar is, we hebben bijna geen tijd meer. 536 00:59:40,201 --> 00:59:41,244 Boogschutter! 537 00:59:44,122 --> 00:59:47,458 Jij hebt de deal gesloten met Pollux Troy. Dat is niet zoals jij. 538 00:59:47,542 --> 00:59:48,752 Nou... 539 00:59:48,918 --> 00:59:51,337 Als al het andere faalt, nieuwe tactieken. 540 00:59:51,463 --> 00:59:53,255 Vers? Nou, laat me je dat vertellen mijn nieuwe tactiek. 541 00:59:53,339 --> 00:59:55,591 Vanaf nu is alles te doen met deze zaak gaat via mij. 542 00:59:55,675 --> 00:59:57,051 Begrepen? 543 00:59:57,218 --> 00:59:58,344 Goed! 544 00:59:59,012 --> 01:00:00,221 Bedankt. 545 01:00:13,651 --> 01:00:16,696 Je zou moeten verraden en mij er goed uit laten zien. 546 01:00:16,780 --> 01:00:18,239 Er goed uitzien? 547 01:00:20,158 --> 01:00:24,454 Het zien van dat gezicht op jou maakt mij Ik ben bang dat mijn tiramisu weer naar boven komt. 548 01:00:24,829 --> 01:00:26,205 Nou, denk aan mij, 549 01:00:26,289 --> 01:00:29,125 deze neus, dit haar, deze belachelijke kin. 550 01:00:31,586 --> 01:00:33,879 Broeder... We gaan rechtdoor. 551 01:00:33,963 --> 01:00:37,550 Oh, mijn god. Heb jij ook hersens uitgewisseld? 552 01:00:37,717 --> 01:00:42,013 Het eerste wat ik wil dat je bekent is de locatie van de bom. 553 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 Hoe zit het met onze $ 10 miljoen? 554 01:00:44,057 --> 01:00:45,474 Hoe zit het als ik word 555 01:00:45,558 --> 01:00:47,508 een Amerikaanse held voor het onschadelijk maken van de bom? 556 01:00:47,685 --> 01:00:49,145 Wat is dat waard? 557 01:00:49,229 --> 01:00:51,898 Weet dat. Bedankt. Volgende vraag. 558 01:00:56,444 --> 01:00:58,779 Je bent niet de enige in het gezin met hersenen. 559 01:00:58,863 --> 01:00:59,906 Nee. 560 01:01:00,240 --> 01:01:02,575 Hoewel nu, Ik ben de enige met het uiterlijk. 561 01:01:02,659 --> 01:01:03,868 Touché. 562 01:01:05,286 --> 01:01:07,622 Dit is een noodevacuatie. 563 01:01:12,252 --> 01:01:13,669 Dit is een noodevacuatie. 564 01:01:13,753 --> 01:01:15,004 Ga, snel! 565 01:01:15,088 --> 01:01:17,257 Gaan! Gaan! Gaan! Uit de weg! 566 01:01:31,187 --> 01:01:33,731 - Enig idee? - Ja, rennen. 567 01:01:34,941 --> 01:01:39,445 Meneer, het is beveiligd met een sabotageschakelaar. en het zal ons uren kosten om te omzeilen. 568 01:01:41,948 --> 01:01:45,409 - Evacueer uw team, kapitein. - Maar meneer, we kunnen niet ontwapenen... 569 01:01:45,493 --> 01:01:46,661 Vertrekken! 570 01:02:04,637 --> 01:02:06,598 Halleluja 571 01:02:06,764 --> 01:02:08,892 Halleluja, Halleluja 572 01:02:10,143 --> 01:02:11,603 Halleluja 573 01:02:23,156 --> 01:02:24,198 O, schat... 574 01:02:29,329 --> 01:02:31,580 Dat was de scène in het L.A. Convention Center, 575 01:02:31,664 --> 01:02:34,584 waar een FBI-agent een stadsredder werd. 576 01:02:34,834 --> 01:02:37,545 Sean Archer heeft een enorme bom onschadelijk gemaakt 577 01:02:37,629 --> 01:02:40,506 slechts één seconde voordat het zou ontploffen. 578 01:02:40,798 --> 01:02:43,509 De schijnbare doelwitten waren drie rechters van het Hooggerechtshof, 579 01:02:43,593 --> 01:02:45,469 Ik zou hier vandaag spreken, 580 01:02:45,553 --> 01:02:48,681 en iedereen die pech heeft om binnen een mijl van de scène te zijn. 581 01:02:48,765 --> 01:02:51,308 We hebben het aan agent Archer gevraagd of de FBI aanwijzingen had 582 01:02:51,392 --> 01:02:53,436 over wie het apparaat heeft geplant. 583 01:02:53,603 --> 01:02:56,313 Nou, dat is geheime informatie. 584 01:02:56,397 --> 01:03:00,151 Maar als hij luistert, Ik zou het niet erg vinden om hem een bericht te geven. 585 01:03:00,693 --> 01:03:03,112 Onderschepping. Nu heeft onze ploeg de bal. 586 01:03:03,196 --> 01:03:04,489 Sorry. 587 01:03:47,657 --> 01:03:48,908 Wanda... 588 01:03:49,033 --> 01:03:51,077 Iedereen, hé, kijk, ik... 589 01:03:51,786 --> 01:03:56,916 Ik wil je bedanken voor het volhouden van al die jaren 590 01:03:57,000 --> 01:03:59,293 dat ik een onuitstaanbare saaie was. 591 01:04:01,421 --> 01:04:04,340 Meneer, heeft u dat net gedaan? een chirurgische ingreep? 592 01:04:05,550 --> 01:04:06,508 Wat bedoel je? 593 01:04:06,592 --> 01:04:09,554 Nou, de stok was succesvol uit je kont gehaald? 594 01:04:14,142 --> 01:04:16,352 Het Witte Huis op één. 595 01:04:17,562 --> 01:04:20,064 Het is de president. Oh, en je vrouw op lijn twee. 596 01:04:20,148 --> 01:04:22,448 - Nou, zeg tegen de president dat hij moet wachten. - Oké. 597 01:04:53,639 --> 01:04:55,016 Mijn God! 598 01:04:55,475 --> 01:04:58,311 - Sean, je liet me vreselijk schrikken. - Het is date-avond. 599 01:05:01,105 --> 01:05:03,733 - Gefeliciteerd. - O, groot probleem. 600 01:05:07,111 --> 01:05:08,404 Oké, ik zei, 601 01:05:08,488 --> 01:05:11,657 "Meneer de president, ik wil de autoriteit... 602 01:05:13,326 --> 01:05:15,828 ‘En ik wil het geld en het personeel 603 01:05:15,912 --> 01:05:19,540 "om het hele spectrum over te nemen van mondiaal terrorisme”, toch? 604 01:05:21,459 --> 01:05:22,877 En hij zei: 605 01:05:23,002 --> 01:05:25,963 "De volgende naam op mijn bellijst is Lazarro... 606 01:05:26,839 --> 01:05:28,257 "en ik vertel het hem 607 01:05:28,341 --> 01:05:31,385 ', schrijft Sean Archer zijn eigen kaartje," oké? 608 01:05:35,306 --> 01:05:36,974 Wat is er aan de hand? 609 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Ik weet het niet, Sean. 610 01:05:39,102 --> 01:05:41,854 Je... Je lijkt gewoon zo anders. 611 01:05:42,897 --> 01:05:46,901 Ik bedoel, waar gaat dit allemaal over? dit intieme diner bij kaarslicht? 612 01:05:49,487 --> 01:05:53,991 Ik moet alle beloften vergeten Omdat je weer in de strijd gaat? 613 01:06:13,261 --> 01:06:15,513 Als de topagent van dit land... 614 01:06:16,430 --> 01:06:20,852 kan niet elke avond thuiskomen bij zijn vrouw, dan de hel met het land. 615 01:06:22,019 --> 01:06:24,522 Want de enige plek waar ik heen ga... 616 01:06:25,773 --> 01:06:27,567 is boven bij jou. 617 01:06:43,332 --> 01:06:45,084 Lichaamsbeweging, een uur. 618 01:06:55,928 --> 01:06:57,972 Hoe kan ik hier wegkomen? 619 01:06:58,723 --> 01:07:00,057 Dat kun je niet. 620 01:07:01,851 --> 01:07:03,560 Hoe krijg ik deze laarzen uit? 621 01:07:03,644 --> 01:07:08,024 Ze doen ze alleen uit in de kliniek, vlak voordat ze je schedel bakken. 622 01:07:19,577 --> 01:07:20,620 Hoi! 623 01:07:23,664 --> 01:07:27,293 - Ik heb geen sigaretten meer. - Ga weer in de rij staan, Troy. 624 01:07:29,253 --> 01:07:31,547 Ik zei dat ik geen sigaretten meer heb. 625 01:07:39,472 --> 01:07:40,932 Schop hem in zijn kont! 626 01:07:47,063 --> 01:07:49,649 Hé, wat in vredesnaam? Dat klopt niet! 627 01:07:59,825 --> 01:08:01,577 Ik heb een licht nodig! 628 01:08:01,661 --> 01:08:04,538 Ik heb een licht nodig! Heeft iemand een lampje? 629 01:08:05,456 --> 01:08:07,208 Heeft iemand een lampje? 630 01:08:07,500 --> 01:08:08,918 Heb je een lampje? 631 01:08:21,180 --> 01:08:24,530 Je kunt die klootzak beter neerhalen voordat hij zichzelf doodslikt. 632 01:08:40,616 --> 01:08:43,369 Goed! Fijne dag! Het is Castor Troy. 633 01:08:46,205 --> 01:08:49,542 Wacht, houd vast, houd vast. Mag ik een lampje? 634 01:08:50,710 --> 01:08:53,254 Je weet dat die dingen je zullen doden. 635 01:08:53,963 --> 01:08:56,007 Pak zijn laarzen, Walton. 636 01:09:03,097 --> 01:09:05,766 Dubov, ik heb je vrouw niet aangeraakt. 637 01:09:07,268 --> 01:09:09,520 En ik heb je zus niet aangeraakt. 638 01:09:10,938 --> 01:09:13,399 Maar ik weet dat je vrouw van je houdt. 639 01:09:13,607 --> 01:09:16,944 Ze wacht op je. Dus laten we hier weggaan. 640 01:09:18,070 --> 01:09:20,489 Je bent meer hersendood dan Dubov. 641 01:09:26,495 --> 01:09:27,580 Uit. 642 01:09:27,955 --> 01:09:29,081 Uit. 643 01:09:29,165 --> 01:09:30,791 Open de deur! 644 01:09:31,625 --> 01:09:33,169 Ik heb hem! 645 01:09:41,010 --> 01:09:43,679 Er is vuur. We hebben een man in C-4. 646 01:09:44,430 --> 01:09:45,681 Ik heb ze! 647 01:09:45,765 --> 01:09:47,350 Verplaats het, nu! 648 01:10:04,825 --> 01:10:06,118 Beweging! 649 01:10:28,599 --> 01:10:29,767 Ga naar beneden! 650 01:10:56,419 --> 01:10:57,670 Doebov! 651 01:10:58,337 --> 01:10:59,463 Nee! 652 01:11:00,923 --> 01:11:02,174 Ga weg. 653 01:11:50,556 --> 01:11:51,724 Doebov! 654 01:11:58,397 --> 01:12:00,065 Geef me je hand. 655 01:12:00,524 --> 01:12:01,734 Kom op! 656 01:12:02,860 --> 01:12:04,528 Je kunt het! 657 01:12:11,327 --> 01:12:12,536 Nee! 658 01:12:47,279 --> 01:12:49,532 Nee! 659 01:12:50,366 --> 01:12:51,784 Nee! 660 01:14:12,865 --> 01:14:13,949 Sean! 661 01:14:14,783 --> 01:14:15,868 Wachten! 662 01:14:18,329 --> 01:14:20,998 - Wat ben je aan het doen? - Oh! Het spijt me. 663 01:14:23,751 --> 01:14:25,126 Prettige dag. 664 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 "Prettige dag"? Wat is er met jou? 665 01:14:27,463 --> 01:14:30,924 Is dit jouw manier? van het gewoon niet verwerken van deze ochtend? 666 01:14:32,051 --> 01:14:34,261 Ja. Ja, misschien. 667 01:14:35,596 --> 01:14:37,806 Sean! Sean! 668 01:14:39,391 --> 01:14:41,059 Ik weet dat het moeilijk voor je is, 669 01:14:41,143 --> 01:14:44,396 maar voor mij is het ook moeilijk en wij moeten nog gaan. 670 01:15:12,675 --> 01:15:14,551 Gefeliciteerd met je verjaardag, Mikey. 671 01:15:21,225 --> 01:15:24,269 Hij heeft onze baby meegenomen, Sean. Hij heeft onze kleine jongen meegenomen. 672 01:15:37,533 --> 01:15:41,704 - Je hebt je pieper uitgeschakeld. - Ja, de verjaardag van mijn zoon. 673 01:15:42,287 --> 01:15:45,999 Wel, hier is wat poëtische gerechtigheid, meneer. Castor Troy is dood. 674 01:15:46,291 --> 01:15:49,169 Hij werd vermoord, proberen te ontsnappen uit Erewhon. 675 01:15:49,712 --> 01:15:52,548 Waar is zijn lichaam? Ik wil zijn lichaam zien. 676 01:15:53,298 --> 01:15:57,094 - Het is nog niet teruggevonden. - Is het nog niet teruggevonden? 677 01:15:58,470 --> 01:16:00,431 Roep de LAPD op! 678 01:16:00,931 --> 01:16:01,973 Zelfs als hij nog leeft, 679 01:16:02,057 --> 01:16:05,352 Castor is niet dom genoeg om terug te komen naar de stad. 680 01:16:07,229 --> 01:16:09,481 Je moet... Je moet mij vertrouwen. 681 01:16:10,441 --> 01:16:11,567 Hij is er al. 682 01:16:54,985 --> 01:16:56,778 County-generaal. Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 683 01:16:56,862 --> 01:16:59,114 Dr. Archer, alstublieft. Het is een noodgeval. 684 01:16:59,198 --> 01:17:00,782 Mag ik zeggen wie er belt? 685 01:17:00,866 --> 01:17:02,242 Haar echtgenoot. 686 01:17:02,868 --> 01:17:05,078 Dr. Archer? Bel op lijn drie. 687 01:17:08,707 --> 01:17:11,043 Ik weet dat dit gek klinkt, maar... 688 01:17:12,961 --> 01:17:15,630 - Sean? - Eva, luister goed, 689 01:17:15,714 --> 01:17:18,133 de man waarvan u denkt dat het uw echtgenoot is, is dat niet. 690 01:17:18,217 --> 01:17:20,260 - Wie is dit? - Luister maar. 691 01:17:20,677 --> 01:17:22,595 Neem Jamie, ga naar je moeder. 692 01:17:22,679 --> 01:17:24,779 Vertel hem niet waar je heen gaat. Ga gewoon. 693 01:17:25,432 --> 01:17:28,352 Wie je ook bent, bel niet meer. 694 01:17:37,861 --> 01:17:39,238 Bewerkingen. 695 01:17:39,530 --> 01:17:40,947 Ik heb Victor Lazarro onmiddellijk nodig. 696 01:17:41,031 --> 01:17:42,115 Wat betreft? 697 01:17:42,199 --> 01:17:44,033 Ik heb informatie over Castor Troy. 698 01:17:44,117 --> 01:17:46,036 Ik zal u doorverbinden, meneer. 699 01:17:47,955 --> 01:17:50,373 Sean Archer hier. Wie belt er? 700 01:17:50,457 --> 01:17:54,169 Nou, als jij Sean Archer bent, Ik denk dat ik Castor Troy ben. 701 01:18:01,927 --> 01:18:02,970 Ja. 702 01:18:04,346 --> 01:18:07,682 Deze ontsnapte veroordeelde wordt als uiterst gevaarlijk beschouwd. 703 01:18:07,766 --> 01:18:09,225 Als u informatie heeft 704 01:18:09,309 --> 01:18:12,229 over de verblijfplaats van Castor Troje... 705 01:18:27,077 --> 01:18:29,872 Je hebt verdomme gelijk! Ja! 706 01:18:30,247 --> 01:18:32,373 Deze shit is zo goed, het zal je lul hard maken. 707 01:18:32,457 --> 01:18:35,418 Wat? Cheryl? Cheryl is een leugenaar! 708 01:18:35,502 --> 01:18:36,879 Dietrich... 709 01:18:39,548 --> 01:18:42,968 Dus je verkoopt nog steeds drugs aan Cheryl en Phil Roy. 710 01:18:47,180 --> 01:18:51,476 Castor neukt Troy! O, mens! Je liet me schrikken, man! 711 01:18:52,102 --> 01:18:53,770 Oké! Oké! 712 01:18:54,897 --> 01:18:56,648 Ik had je die bommen nooit moeten verkopen. 713 01:18:56,732 --> 01:18:58,399 Het is mijn vloek. Ik kan geen nee zeggen tegen een vriend. 714 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 - Tegen geld kun je geen nee zeggen. - Dat is mijn andere vloek. 715 01:19:00,777 --> 01:19:02,278 - Jij drugsdealer! - Wat is er aan de hand? 716 01:19:02,362 --> 01:19:03,363 Wat? 717 01:19:03,447 --> 01:19:04,614 Je ziet eruit als Je hebt net je moeder geneukt. 718 01:19:04,698 --> 01:19:06,148 Kom op, laten we gaan ontspannen, hè? 719 01:19:16,001 --> 01:19:17,169 Hoi! 720 01:19:22,299 --> 01:19:23,675 Hé, Castor. 721 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Ik geloof dit niet! 722 01:19:25,844 --> 01:19:27,470 Castor Troje! 723 01:19:27,554 --> 01:19:29,848 Hoe ging het? 724 01:19:33,977 --> 01:19:37,856 Hé, schatje! Onthoud mij? Ik ben je favoriete perzik. 725 01:19:39,733 --> 01:19:42,194 Ik dacht dat ik jouw favoriet was. 726 01:19:45,572 --> 01:19:47,366 Kijk naar deze man. 727 01:19:47,699 --> 01:19:50,368 Weet je, je ziet er best goed uit voor een dode man. 728 01:19:50,452 --> 01:19:51,620 Hoi! 729 01:19:57,334 --> 01:19:58,543 - Laten we gaan. - Twee? 730 01:19:58,627 --> 01:19:59,711 Ja. 731 01:20:03,215 --> 01:20:05,342 Dus, wat wil je doen? 732 01:20:14,935 --> 01:20:18,730 - Wil je het land uit? - Ik ga nergens heen. 733 01:20:19,398 --> 01:20:23,193 Ik ga Sean Archer halen met jouw hulp. 734 01:20:24,695 --> 01:20:25,779 Oké. 735 01:20:35,789 --> 01:20:37,541 Welkom thuis, schat. 736 01:20:52,305 --> 01:20:54,641 Hoe moeten we dat doen? 737 01:20:56,351 --> 01:20:58,311 Thuis is hij kwetsbaar. 738 01:20:58,770 --> 01:21:01,898 Nee. Ik bedoel, Dit is Sean Archer waar we het over hebben. 739 01:21:01,982 --> 01:21:03,358 Dit is niet zomaar een padvinder. 740 01:21:03,442 --> 01:21:04,525 Fit... 741 01:21:04,609 --> 01:21:08,029 Trouwens, zijn huis waarschijnlijk wel alarmeerde de wazoo. 742 01:21:08,113 --> 01:21:12,075 De code is 10-19-86. Dat is de verjaardag van zijn overleden zoon. 743 01:21:14,036 --> 01:21:16,329 Breekt het niet gewoon je hart? 744 01:21:18,999 --> 01:21:21,918 Dat is briljant. Maar ziek. 745 01:21:24,921 --> 01:21:28,175 Hoe komt het dat je dat weet Zoveel over Sean Archer? 746 01:21:30,135 --> 01:21:33,430 Ik slaap met zijn vrouw. 747 01:21:40,145 --> 01:21:41,438 Wat? 748 01:21:56,536 --> 01:21:58,371 Jezus Christus, dit is geweldig. 749 01:21:59,247 --> 01:22:03,210 Dus, als we de superagent ontvoeren, wat dan? 750 01:22:07,297 --> 01:22:10,759 Kleine operatie. 751 01:22:13,470 --> 01:22:15,722 Ik zou graag zijn gezicht willen nemen... 752 01:22:17,724 --> 01:22:18,809 uit. 753 01:22:20,185 --> 01:22:21,353 Ja. 754 01:22:23,230 --> 01:22:25,273 Als u mij nu wilt excuseren, 755 01:22:25,357 --> 01:22:29,694 Ik moet gebruiken de kleine jongenskamer. 756 01:22:35,617 --> 01:22:36,785 Cas... 757 01:22:38,912 --> 01:22:41,998 Je wilt zijn gezicht nemen... 758 01:22:42,082 --> 01:22:44,543 Ja. Zijn gezicht... 759 01:22:45,043 --> 01:22:46,128 uit! 760 01:22:46,962 --> 01:22:48,213 De ogen... 761 01:22:49,256 --> 01:22:51,842 neus, huid... 762 01:22:52,217 --> 01:22:53,844 het komt eraan. 763 01:22:56,096 --> 01:22:57,472 Het gezicht... 764 01:22:59,516 --> 01:23:00,559 Uit. 765 01:23:06,815 --> 01:23:08,900 Geen medicijnen meer voor die man. 766 01:23:41,308 --> 01:23:42,684 Ik ben ik niet. 767 01:23:43,685 --> 01:23:45,270 Ik ben ik. 768 01:23:46,271 --> 01:23:47,438 Ik niet. 769 01:23:47,522 --> 01:23:48,607 Mij. 770 01:23:51,443 --> 01:23:52,611 Castor. 771 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Boogschutter. 772 01:23:55,655 --> 01:23:57,240 Castor. Boogschutter. 773 01:24:11,004 --> 01:24:14,299 - Ik dacht dat je dood was. - Ik ben niet dood. 774 01:24:14,841 --> 01:24:16,092 Ik ben ik. 775 01:24:20,597 --> 01:24:23,497 Nee, nee, kijk, wat ik je probeer te vertellen, Broeder Pollux, 776 01:24:23,600 --> 01:24:27,061 is zodra we de volledige bescherming krijgen en middelen van de overheid 777 01:24:27,145 --> 01:24:30,899 om ons te helpen van onze rivalen af te komen, toch? dan zijn we klaar. 778 01:24:31,733 --> 01:24:34,819 Dan misschien, heel misschien, Ik krijg mijn verdomde gezicht terug. 779 01:24:34,903 --> 01:24:37,697 Dan heb ik maar één grapje verzorgen. 780 01:24:44,329 --> 01:24:47,040 Hé, waar ga je heen? Waar ga je heen? 781 01:24:47,457 --> 01:24:48,959 Karel, stop ermee. 782 01:24:49,584 --> 01:24:51,002 Misschien twee. Wacht even. 783 01:24:51,253 --> 01:24:53,421 -Karl, stop ermee! Karel! - Kalmeer! 784 01:24:53,505 --> 01:24:55,006 Karl, mijn vader gaat... Karl! 785 01:24:55,840 --> 01:24:57,758 Veel jachtplezier. Ik zie je later. 786 01:24:57,842 --> 01:25:00,469 Ja, zoals Mr. Invisible het boeit je toch wel. 787 01:25:00,553 --> 01:25:01,596 Dus blijf verdomme stil. 788 01:25:01,680 --> 01:25:03,473 - Karel! - Kalmeer! 789 01:25:20,782 --> 01:25:22,283 - Zeg dat het je spijt. - Het spijt me! 790 01:25:22,367 --> 01:25:23,951 - Ik heb het niet gehoord. - Het spijt me! 791 01:25:24,035 --> 01:25:25,954 - Meen het. - Het spijt me zo! 792 01:25:37,465 --> 01:25:41,553 Verkleed je als Halloween, en geesten zullen proberen in je broek te kruipen. 793 01:25:42,887 --> 01:25:44,138 Typisch, papa. 794 01:25:44,222 --> 01:25:47,058 Een man probeert mij te verkrachten, en het is mijn schuld. 795 01:26:02,324 --> 01:26:03,867 Dit ben jij niet. 796 01:26:05,952 --> 01:26:08,788 Je bent niet dezelfde geweest sinds Mike stierf, 797 01:26:08,913 --> 01:26:11,333 zich verschuilen achter het gezicht van iemand anders... 798 01:26:13,084 --> 01:26:15,503 in de hoop dat je de pijn niet zou voelen. 799 01:26:16,921 --> 01:26:18,798 Terwijl we aan het praten zijn... 800 01:26:19,716 --> 01:26:21,509 heb je bescherming? 801 01:26:21,593 --> 01:26:23,803 Wat bedoel je met condooms? 802 01:26:29,184 --> 01:26:30,643 Bescherming. 803 01:26:32,854 --> 01:26:36,107 Laat Karl de volgende keer zijn broek naar beneden doen. 804 01:26:37,275 --> 01:26:41,237 Schuif dit in zijn dij, draai eraan, zodat de wond niet sluit. 805 01:26:53,792 --> 01:26:55,877 Ga nu verder. Ga hier weg. 806 01:27:02,550 --> 01:27:03,718 Ik ben de koning. 807 01:27:12,477 --> 01:27:13,645 Eva... 808 01:27:19,484 --> 01:27:21,861 Jezus, Kas! Ik ben het! 809 01:27:23,530 --> 01:27:24,781 Ik ben het. 810 01:27:26,950 --> 01:27:27,992 Cas. 811 01:27:30,495 --> 01:27:32,747 Kom op. Ik ben het. 812 01:27:34,791 --> 01:27:35,875 Jezus! 813 01:27:39,045 --> 01:27:40,296 Kom op. 814 01:27:40,630 --> 01:27:42,715 Wil je niet praten? 815 01:27:42,799 --> 01:27:46,218 Het enige gesprek dat ik ooit van je heb gehoord is: "Zuig mijn tong", 816 01:27:46,302 --> 01:27:47,553 'Ik hou van je kont' en 'Tot ziens'. 817 01:27:47,637 --> 01:27:50,765 Doe deze smerige rotzooi af, zet dit op, en ga weg! 818 01:27:51,182 --> 01:27:52,850 Nee, ik ga nergens heen. 819 01:27:52,934 --> 01:27:55,019 Echt waar? Wat verwacht je van mij, 820 01:27:55,103 --> 01:27:58,648 na al die tijd, gewoon om op je te springen? 821 01:27:59,190 --> 01:28:01,108 - Dat is niet... - Is dat wat je verwacht? 822 01:28:01,192 --> 01:28:04,028 - Dat bedoelde ik niet. - Wat bedoelde je, hè? 823 01:28:04,112 --> 01:28:06,030 Is dit wat je bedoelde? 824 01:28:06,698 --> 01:28:07,740 Dat? 825 01:28:07,824 --> 01:28:10,201 Hoe zit dit? Is dat goed? Hè? 826 01:28:16,916 --> 01:28:17,917 Sean Boogschutter. 827 01:28:18,001 --> 01:28:21,713 Bro, ik dacht dat hij misschien langs zou komen op enkele van onze oude vrienden. 828 01:28:22,130 --> 01:28:23,464 En als mijn ogen niet bedriegen, 829 01:28:23,548 --> 01:28:26,718 Ik denk dat die van deze kerel is Ik begin het leuk te vinden om jou te zijn. 830 01:28:27,469 --> 01:28:28,553 Goed. 831 01:28:36,019 --> 01:28:38,271 Kijk, kijk, oké, kijk... 832 01:28:38,897 --> 01:28:40,190 Sasha. 833 01:28:41,524 --> 01:28:45,027 Wat ik bedoelde is dat ik nergens heen ga 834 01:28:45,111 --> 01:28:47,739 totdat je broer mij eerst helpt. 835 01:28:50,492 --> 01:28:55,079 Cas, als de FBI erachter komt dat jij hier bent, verlies ik mijn zoon. 836 01:28:56,706 --> 01:28:59,000 Alsjeblieft, Cas, je moet gewoon gaan. 837 01:29:04,839 --> 01:29:08,009 Ik heb een aantal dingen gezegd en gedaan dat maakte je leven moeilijker. 838 01:29:08,176 --> 01:29:10,094 - Ik weet. - Hoe zou jij? 839 01:29:10,929 --> 01:29:14,599 - Toen je wegging, heb je nooit meer achterom gekeken. - Ik weet het gewoon. 840 01:29:27,111 --> 01:29:30,281 Kijk, Sasha, Ik ben niet dezelfde persoon die jij je herinnert. 841 01:29:31,491 --> 01:29:33,993 En voor wat het waard is: het spijt me. 842 01:29:40,166 --> 01:29:43,043 - Dit zijn mooie kleren. - Ja, natuurlijk. Ze zijn van jou. 843 01:29:43,127 --> 01:29:44,629 Ik weet het, ik... 844 01:29:45,964 --> 01:29:47,507 Net als zij. 845 01:29:49,884 --> 01:29:52,262 Dat is ook een aardig kind. 846 01:29:53,096 --> 01:29:55,765 Ja. Natuurlijk. 847 01:29:57,308 --> 01:29:58,893 Hij is ook van jou. 848 01:30:04,148 --> 01:30:05,525 Beweging! Beweging! 849 01:30:18,830 --> 01:30:20,873 - Hoe oud is hij? - Vijf. 850 01:30:23,042 --> 01:30:25,003 Niemand weet dat hij van jou is. 851 01:30:25,670 --> 01:30:29,007 Ik was bang dat iemand hem pijn zou doen alleen maar om je pijn te doen. 852 01:30:29,257 --> 01:30:30,925 Adam! Adam! 853 01:30:32,135 --> 01:30:33,594 Ik wil niet dat je speelt met die dingen. 854 01:30:33,678 --> 01:30:36,180 Ze zijn heel, heel gevaarlijk, oké? 855 01:30:36,514 --> 01:30:38,349 Nou, kom op, lieverd. 856 01:30:39,851 --> 01:30:42,145 Ik wil dat je je vader ontmoet. 857 01:30:43,646 --> 01:30:46,649 Kijk naar hem. Het is oké. Zeg: "Hallo." 858 01:30:47,191 --> 01:30:48,192 Hoi. 859 01:31:11,674 --> 01:31:12,884 Michaël! 860 01:31:14,719 --> 01:31:16,596 Michaël! Michaël? 861 01:31:16,721 --> 01:31:18,472 Cas. Cas. 862 01:31:18,556 --> 01:31:21,726 - Michaël? - Cas, je maakt hem bang. Laat hem gaan. 863 01:31:24,187 --> 01:31:26,314 Wat is er met jou aan de hand? 864 01:31:30,485 --> 01:31:31,944 Ga naar beneden! 865 01:31:43,581 --> 01:31:46,084 Oké, Rode Team! Rode team, ophouden! 866 01:31:46,376 --> 01:31:50,088 Hoe ben je zo dapper geworden? Hoe ben je zo dapper geworden? 867 01:31:52,423 --> 01:31:53,924 Kom nu naar buiten met je handen omhoog! 868 01:31:54,008 --> 01:31:55,426 Zet deze aan. 869 01:31:55,510 --> 01:31:57,720 Dat is een goed idee, schat. Luister naar je muziek. 870 01:31:57,804 --> 01:31:59,055 Kom op. 871 01:32:01,599 --> 01:32:02,766 Gaan! Gaan! 872 01:32:02,850 --> 01:32:05,228 We hebben een arrestatiebevel tegen u! 873 01:32:05,478 --> 01:32:07,063 Politie. 874 01:32:10,274 --> 01:32:11,818 Ik haat politie. 875 01:32:13,403 --> 01:32:14,904 Kom op, jongen. 876 01:32:23,329 --> 01:32:24,706 Beweging! Beweging! 877 01:32:25,164 --> 01:32:27,667 Gaan! Gaan! Gaan! Ga meer naar rechts! 878 01:32:33,131 --> 01:32:34,465 Gaan! Gaan! 879 01:32:53,359 --> 01:32:55,236 Laten we hier weggaan! 880 01:32:57,822 --> 01:33:00,074 Niet schieten! Niet schieten! 881 01:33:12,670 --> 01:33:14,964 Verdomd! Mijn plek wordt verpest. 882 01:33:24,849 --> 01:33:26,184 Neem hem. 883 01:33:36,068 --> 01:33:37,236 Cas! 884 01:33:37,403 --> 01:33:39,197 Cas! Geef mij de jongen! 885 01:33:42,325 --> 01:33:43,951 Echt? Echt? Kom op! 886 01:33:47,622 --> 01:33:50,792 Kom op! Laten we gaan! Gaan! Gaan! Gaan! 887 01:33:57,215 --> 01:33:59,217 Cas, wees voorzichtig met hem! 888 01:34:08,559 --> 01:34:10,645 Wees niet bang. Oké? Oké? 889 01:35:12,582 --> 01:35:14,125 Adam! 890 01:35:15,126 --> 01:35:17,920 Haal hem terug naar buiten! Gaan! Gaan! Gaan! 891 01:35:21,549 --> 01:35:23,301 Zet de jongen neer. 892 01:35:23,551 --> 01:35:25,511 Schatje, raak dat niet aan. 893 01:35:26,220 --> 01:35:27,972 Het is niet leuk! 894 01:35:28,097 --> 01:35:30,725 Ik wil je dat nooit zien doen. 895 01:35:33,311 --> 01:35:35,563 Het zijn net kakkerlakken! 896 01:35:36,105 --> 01:35:37,565 Hoi! Laat het vallen. 897 01:35:39,150 --> 01:35:40,526 Dat is het. 898 01:35:43,487 --> 01:35:44,614 Zoem. 899 01:35:45,323 --> 01:35:46,490 Hoi! 900 01:35:51,787 --> 01:35:53,539 Ik zei hem dat hij niet met mij moest neuken. 901 01:36:40,336 --> 01:36:42,170 Neem de jongen en ga weg. 902 01:36:42,254 --> 01:36:44,173 - Alles goed met je? - Gaan! 903 01:36:49,261 --> 01:36:50,638 Schiet op. 904 01:36:56,769 --> 01:36:58,521 Hé, mens. 905 01:36:59,730 --> 01:37:01,899 We hebben een paar goede tijden gehad, nietwaar? 906 01:37:37,143 --> 01:37:41,063 Ik weet niet waar ik een hekel aan heb om erger te dragen... 907 01:37:42,023 --> 01:37:44,066 je gezicht of je lichaam. 908 01:37:46,736 --> 01:37:48,904 Ik bedoel, ik vind het leuk om je vrouw te neuken. 909 01:37:48,988 --> 01:37:54,160 Laten we eerlijk zijn, we vinden het allebei leuker andersom, ja? 910 01:37:55,327 --> 01:37:57,412 Dus waarom ruilen we niet gewoon terug? 911 01:37:57,496 --> 01:38:00,541 Je kunt niet teruggeven wat je van mij hebt afgenomen. 912 01:38:01,751 --> 01:38:03,127 Ach, nou... 913 01:38:03,294 --> 01:38:04,670 Plan "B." 914 01:38:06,130 --> 01:38:08,549 Laten we elkaar gewoon vermoorden. 915 01:40:11,714 --> 01:40:13,757 Meneer, waarom bent u zo van streek? 916 01:40:15,551 --> 01:40:17,428 Het is gewoon Pollux Troy. 917 01:40:46,624 --> 01:40:49,376 Meneer, kijk. Je staat op de cover van Time. 918 01:40:50,127 --> 01:40:52,337 Luister: "In één week, Agent Sean Archer 919 01:40:52,421 --> 01:40:54,756 "heeft een prachtige serie besteld van invallen in blitzkrieg-stijl 920 01:40:54,840 --> 01:40:57,050 "op de schuilplaatsen, verzamelplaatsen, en veilige huizen 921 01:40:57,134 --> 01:40:59,887 "van de moordenaars van onze natie, autobom..." 922 01:41:04,475 --> 01:41:08,061 Sean, kijk, we zijn vrienden. dus ik ga het je face-to-face vertellen. 923 01:41:08,145 --> 01:41:10,981 Het kan me niets schelen als je Time's Man van het Jaar bent. 924 01:41:11,065 --> 01:41:15,444 Na het bloedbad van gisteravond, Ik beëindig uw oorlog tegen terroristen. 925 01:41:20,074 --> 01:41:24,954 Is dat omdat ik krijg alle complimenten en jij niet? 926 01:41:25,329 --> 01:41:27,664 Ik weet het niet waar je je intelligentie vandaan haalt. 927 01:41:27,748 --> 01:41:29,959 Het is niet van veldagenten. 928 01:41:30,084 --> 01:41:32,043 Soms denk ik dat je te veel weet. 929 01:41:32,127 --> 01:41:35,673 Washington begint zich zorgen te maken. Justitie wil een hoorzitting. 930 01:41:38,801 --> 01:41:40,427 Ze zijn bezorgd over de grondwettigheid 931 01:41:40,511 --> 01:41:43,514 van uw Gestap-tactiek, en eerlijk gezegd, ik ook! 932 01:41:47,977 --> 01:41:51,730 Oké, Victor, Ik geef de belastingbetalers een pauze. 933 01:41:53,023 --> 01:41:54,358 Maar... 934 01:41:56,986 --> 01:41:59,488 Ik heb iets dat ik wil bekennen... 935 01:42:00,447 --> 01:42:03,158 en ik denk niet dat je het leuk zult vinden. 936 01:42:03,534 --> 01:42:05,202 Ik ben Castor Troje. 937 01:42:17,298 --> 01:42:20,383 - Kimmy. Kim? - Ja, meneer? 938 01:42:20,467 --> 01:42:23,929 Bel het ambulancepersoneel. Victor Lazarro heeft een hartaanval gehad. 939 01:42:24,013 --> 01:42:26,348 - Oh God, meteen. - Dank je. 940 01:42:37,151 --> 01:42:38,485 Eenentachtig. 941 01:42:51,790 --> 01:42:52,916 Thuis. 942 01:43:17,733 --> 01:43:18,776 Vooravond. 943 01:43:21,862 --> 01:43:22,946 Vooravond. 944 01:43:24,031 --> 01:43:26,366 Nee, lieverd, alsjeblieft. Schreeuw alsjeblieft niet. 945 01:43:26,450 --> 01:43:28,535 Schreeuw niet. Ik ga je geen pijn doen. 946 01:43:28,786 --> 01:43:30,746 Doe gewoon niet... Doe niet... 947 01:43:31,038 --> 01:43:32,956 Kijk gewoon niet naar mijn gezicht. 948 01:43:33,040 --> 01:43:36,042 En de stem, niet... Luister. 949 01:43:36,126 --> 01:43:39,004 Ik weet wie je bent! Je hebt onze zoon vermoord! 950 01:43:39,880 --> 01:43:42,007 Ik heb onze zoon niet vermoord. 951 01:43:42,800 --> 01:43:44,176 Ik ben Sean! 952 01:43:44,301 --> 01:43:45,469 Nee! Nee! 953 01:43:49,723 --> 01:43:54,019 De laatste keer dat ik je zag was in deze kamer. 954 01:43:54,645 --> 01:43:57,856 We hadden ruzie toen ik zei dat ik weer weg moest. 955 01:43:58,315 --> 01:44:00,818 Ik bracht de nacht door in Mike's oude bed. 956 01:44:14,832 --> 01:44:16,375 Ik ben moe, Eva. 957 01:44:17,376 --> 01:44:21,963 De opdracht was om binnen te komen een federale gevangenis als Castor Troy. 958 01:44:22,047 --> 01:44:24,133 Het is gewoon krankzinnig. 959 01:44:25,008 --> 01:44:27,010 En een Special-Ops-chirurg... 960 01:44:27,886 --> 01:44:31,682 gaf me Castor's gezicht! 961 01:44:33,851 --> 01:44:34,893 Dan... 962 01:44:34,977 --> 01:44:37,980 En dan, op de een of andere manier, Castor kwam uit zijn... 963 01:44:39,815 --> 01:44:43,819 Zijn coma en doodde iedereen 964 01:44:44,027 --> 01:44:46,113 wie wist van de missie... 965 01:44:46,780 --> 01:44:49,867 maar niet voordat hij in mij is getransformeerd. 966 01:45:12,389 --> 01:45:14,766 Ik weet dat je het niet gelooft een woord dat ik zeg. 967 01:45:14,850 --> 01:45:16,601 Nou, hier is het bewijs, dokter. 968 01:45:16,685 --> 01:45:20,271 Jouw man... Ik... Mijn... Seans bloedgroep is Oh-negatief. 969 01:45:20,355 --> 01:45:21,899 Castor is AB. 970 01:45:32,242 --> 01:45:33,911 En ik hou van je. 971 01:45:49,510 --> 01:45:51,094 Zorg voor wat back-up. 972 01:45:55,557 --> 01:45:56,934 Wat een dag. 973 01:46:01,813 --> 01:46:03,357 Je ziet er gespannen uit. 974 01:46:08,695 --> 01:46:12,824 Ik weet dat ik heb geacteerd de laatste tijd anders, vreemd... 975 01:46:14,535 --> 01:46:17,162 Maar ik moet een bekentenis afleggen, Eve. 976 01:46:18,455 --> 01:46:20,457 Je zult het niet leuk vinden. 977 01:46:21,291 --> 01:46:24,545 Oh, Eve, ik voel... Ik voel me zo dicht bij je. 978 01:46:26,463 --> 01:46:29,883 Ik heb je dagboek gelezen. Ik weet dat ik dat niet had moeten doen. Ik schaam me. 979 01:46:29,967 --> 01:46:31,301 Maar dat deed ik. 980 01:46:32,135 --> 01:46:36,640 Ik wil gewoon de man zijn die je verdient, gepassioneerd, teder. 981 01:46:41,645 --> 01:46:44,815 Victor Lazarro is vandaag overleden. Hij kreeg een hartaanval. 982 01:46:45,440 --> 01:46:47,276 Mijn mentor, weg. 983 01:46:49,528 --> 01:46:52,030 Eerst Tito, dan Victor. Dus wat? 984 01:46:54,741 --> 01:46:57,494 Ik hoop dat dit niet betekent dat ik je verlies. 985 01:46:57,661 --> 01:46:59,329 Natuurlijk niet. 986 01:47:07,504 --> 01:47:09,840 Jij bent de enige familie die ik heb. 987 01:48:00,891 --> 01:48:02,309 O God. 988 01:48:06,480 --> 01:48:07,731 O God. 989 01:48:07,981 --> 01:48:10,233 Ik hoopte dat je hier zou komen. 990 01:48:11,485 --> 01:48:13,528 Bedankt voor het vertrouwen in mij. 991 01:48:16,615 --> 01:48:20,577 Op dit moment vertrouw ik niemand. 992 01:48:21,828 --> 01:48:24,289 Eve, waar heb je dat pistool vandaan? 993 01:48:25,040 --> 01:48:27,334 Ik heb het van mijn nep-echtgenoot overgenomen. 994 01:48:27,459 --> 01:48:28,877 Leg het neer. 995 01:48:29,378 --> 01:48:31,671 - Je weet dat ik Sean ben. - Ja? 996 01:48:31,755 --> 01:48:34,007 Misschien is Sean al dood, hè? 997 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Ik beweeg heel langzaam. 998 01:49:00,283 --> 01:49:02,619 Ik dacht laatst... 999 01:49:04,204 --> 01:49:09,251 Ik weet nog dat ik ooit een date had 1000 01:49:09,459 --> 01:49:13,338 voor surf en turf, niet wetende dat ze vegetariër was. 1001 01:49:15,590 --> 01:49:18,301 Dus ze at brood... 1002 01:49:20,178 --> 01:49:23,390 en brak haar tand op een roggezaadje. 1003 01:49:27,227 --> 01:49:29,479 We hebben de hele nacht rondgereden... 1004 01:49:30,480 --> 01:49:33,233 op zoek naar een tandarts voor de hele nacht. 1005 01:49:34,484 --> 01:49:37,696 En hij was zo dronken... 1006 01:49:38,321 --> 01:49:40,323 hij heeft de verkeerde tand gerepareerd. 1007 01:49:46,705 --> 01:49:50,375 En toen ik haar eindelijk thuisbracht... 1008 01:49:53,503 --> 01:49:56,715 Ook al moet het vreselijk pijn hebben gedaan... 1009 01:49:59,551 --> 01:50:01,052 jij kuste mij. 1010 01:50:14,191 --> 01:50:15,358 Sean... 1011 01:50:18,278 --> 01:50:19,654 Die mens... 1012 01:50:22,115 --> 01:50:25,952 Je weet dat we samenwoonden als man en vrouw voor een week. 1013 01:50:26,036 --> 01:50:27,204 Ik weet. 1014 01:50:29,998 --> 01:50:31,166 Vooravond. 1015 01:50:31,875 --> 01:50:33,043 Vooravond. 1016 01:50:33,543 --> 01:50:39,466 Ik heb je in die positie gebracht, en ik kan het nooit goed met je maken. 1017 01:50:46,056 --> 01:50:48,433 Nou, je gaat het verdomd proberen. 1018 01:50:48,809 --> 01:50:51,709 Laat me eens naar die wond kijken voordat je doodbloedt. 1019 01:50:59,569 --> 01:51:01,529 Nu Lazarro uit de weg is, 1020 01:51:01,613 --> 01:51:04,657 Castor is de nieuwe waarnemend directeur van het Bureau. 1021 01:51:04,741 --> 01:51:07,077 - Hij is onaantastbaar. - Niet morgen. 1022 01:51:08,245 --> 01:51:10,329 Morgen zal hij Victor ten dienste staan. 1023 01:51:10,413 --> 01:51:11,665 Morgen. 1024 01:51:14,084 --> 01:51:15,919 Dat zal de dag zijn. 1025 01:51:20,006 --> 01:51:23,468 Ik wil jou en Jamie daar weg hebben. Geef hem een ​​goed excuus. 1026 01:51:23,552 --> 01:51:25,511 Ik kan Jamie dekken, maar als ik niet kom, 1027 01:51:25,595 --> 01:51:27,931 Hij zal weten dat er iets aan de hand is. 1028 01:51:28,765 --> 01:51:32,727 En bovendien ben ik de enige die de waarheid kan proberen uit te leggen. 1029 01:51:33,687 --> 01:51:36,439 Pardon, meneer Archer, mag ik u helpen? 1030 01:51:36,523 --> 01:51:38,358 Dr. Levine naar röntgenfoto. 1031 01:51:50,954 --> 01:51:53,206 Sean, wat doe jij hier? 1032 01:51:55,834 --> 01:51:59,921 Het spijt me zo, lieverd. 1033 01:52:01,756 --> 01:52:03,633 Ik word gewoon zo jaloers. 1034 01:52:05,302 --> 01:52:07,554 Ik bedoel, wat moet een man denken... 1035 01:52:08,096 --> 01:52:10,014 als zijn vrouw wegrent midden in de nacht? 1036 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 Dat ik een dokter ben die oproepbaar is, 1037 01:52:11,641 --> 01:52:13,351 Dus laat me alsjeblieft weer aan het werk gaan, oké? 1038 01:52:13,435 --> 01:52:14,603 Sorry. 1039 01:52:18,690 --> 01:52:24,821 Leugens, wantrouwen, gemengde berichten, dit wordt een echt huwelijk. 1040 01:52:45,967 --> 01:52:48,261 Hoe gaat het met Adam? 1041 01:52:49,638 --> 01:52:52,974 Ik heb hem naar mijn neef gebracht totdat dit hele ding overwaait. 1042 01:52:53,058 --> 01:52:55,643 - Waar is Jamie? - Dat is wat ik graag zou willen weten. 1043 01:52:55,727 --> 01:52:58,480 Ze stal $ 50 uit mijn tas en ging ervandoor. 1044 01:53:00,982 --> 01:53:04,444 - Wat is de volgende zet? - Dit is niet jouw gevecht. 1045 01:53:05,028 --> 01:53:06,654 Nou, kom op, ben je verrast? 1046 01:53:06,738 --> 01:53:08,656 Onze dochter komt niet eens op bezoek Michaëls graf. 1047 01:53:08,740 --> 01:53:11,576 Je denkt dat het haar iets kan schelen over je baas? 1048 01:53:16,873 --> 01:53:20,794 Hij heeft mijn broer vermoord. Ik laat hem jou ook niet meenemen. 1049 01:53:35,725 --> 01:53:39,062 Wat er ook gebeurt, dat beloof ik 1050 01:53:40,480 --> 01:53:43,149 Sean Archer is voorgoed van je af. 1051 01:53:57,163 --> 01:53:58,331 Mijn lieve vrienden, 1052 01:53:58,415 --> 01:54:01,918 wij zijn hier om het te vieren het leven van Victor Lazarro. 1053 01:54:07,257 --> 01:54:08,383 Amen. 1054 01:54:48,506 --> 01:54:49,632 Amen. 1055 01:55:32,926 --> 01:55:36,096 Iemand daarachter vroeg mij dit aan jou te geven. 1056 01:55:57,075 --> 01:56:00,203 In vrede nu, laten we onze broer Victor meenemen 1057 01:56:00,328 --> 01:56:02,122 naar zijn rustplaats. 1058 01:56:48,918 --> 01:56:51,087 Is dit niet religieus? 1059 01:56:54,257 --> 01:56:55,633 Ja. 1060 01:56:55,717 --> 01:56:58,428 De eeuwige strijd tussen goed en kwaad... 1061 01:56:59,012 --> 01:57:00,638 heilige en zondaar. 1062 01:57:00,930 --> 01:57:03,933 Maar je hebt nog steeds geen plezier! 1063 01:57:13,067 --> 01:57:15,445 Honing? Honing. 1064 01:57:17,864 --> 01:57:19,365 Kom hier. 1065 01:57:22,869 --> 01:57:24,412 En raad eens? 1066 01:57:24,954 --> 01:57:28,708 Je dochter is onderweg. De geschiedenis herhaalt zich. 1067 01:57:35,632 --> 01:57:37,383 Dit is tussen ons. 1068 01:57:38,176 --> 01:57:42,555 - Laat ze er buiten. - Nee, je had ze erbuiten moeten laten. 1069 01:57:44,098 --> 01:57:47,769 Uw zoon was een ongeluk. Ik wilde je vermoorden. 1070 01:57:50,146 --> 01:57:52,398 Maar je vatte het zo persoonlijk op. 1071 01:57:53,691 --> 01:57:56,778 Waarom heb je niet gewoon zelfmoord gepleegd? of loslaten? 1072 01:57:57,362 --> 01:57:58,904 Geen enkele vader zou dat kunnen. 1073 01:57:58,988 --> 01:58:02,242 - Geen enkele broer kon dat ook. - Een zuster ook niet. 1074 01:58:03,451 --> 01:58:04,786 Hé, schatje. 1075 01:58:09,165 --> 01:58:12,043 Sasha, wat doe jij hier verdomme? 1076 01:58:12,252 --> 01:58:14,253 Goh, Archer, ik denk dat ik crash. 1077 01:58:14,337 --> 01:58:17,131 - Alles goed, schatje? - Ja, bedankt. 1078 01:58:19,008 --> 01:58:22,094 Sasha, schatje, ik ben Castor. 1079 01:58:22,178 --> 01:58:23,680 Dat is Archer. 1080 01:58:23,972 --> 01:58:25,473 En ik verveel me. 1081 01:58:26,891 --> 01:58:28,518 Leg dat verdomde pistool neer. 1082 01:58:28,685 --> 01:58:30,979 Waarom leg je je wapens niet neer? 1083 01:58:37,610 --> 01:58:39,529 Wat een hachelijke situatie! 1084 01:59:38,254 --> 01:59:40,048 Zorg voor onze jongen. 1085 01:59:41,674 --> 01:59:43,426 Ik hou zoveel van hem. 1086 01:59:44,093 --> 01:59:47,013 Laat hem niet opgroeien om te zijn zoals wij. Belofte? 1087 01:59:49,849 --> 01:59:52,268 - Ja. - Tot ziens. 1088 02:00:21,381 --> 02:00:22,548 Mama? 1089 02:00:41,859 --> 02:00:43,194 Jamie! 1090 02:00:49,367 --> 02:00:50,993 Jamie, niet doen! 1091 02:00:58,835 --> 02:01:01,546 Hallo Wanda? Wanda, dit is Eve Archer. 1092 02:01:08,469 --> 02:01:10,972 Ik heb je iets geks te vertellen. 1093 02:01:22,692 --> 02:01:26,278 Het is een halsmisdaad om te proberen te doden de volgende grote baas van de FBI, ja? 1094 02:01:26,362 --> 02:01:27,363 Ja! 1095 02:01:27,447 --> 02:01:29,615 - Ja! - De boete... 1096 02:01:29,824 --> 02:01:30,824 Wat? 1097 02:01:30,908 --> 02:01:32,702 De straf is de dood! 1098 02:01:44,172 --> 02:01:46,423 Sterven. Alsjeblieft, God, sterf. 1099 02:01:46,507 --> 02:01:47,717 Houd het vast! 1100 02:01:49,177 --> 02:01:51,095 Goed meisje, Jamie! Schiet hem neer! 1101 02:01:51,179 --> 02:01:52,304 Lieverd, luister niet naar hem. 1102 02:01:52,388 --> 02:01:54,264 Hij is je vader niet! Hoor mijn stem! 1103 02:01:54,348 --> 02:01:55,892 Ik ben je vader! 1104 02:01:56,350 --> 02:01:58,227 Gebruik je ogen, Jamie! Schiet hem neer! 1105 02:01:58,311 --> 02:02:00,312 Luister niet naar hem! Niet schieten! 1106 02:02:00,396 --> 02:02:03,023 Deze klootzak... Deze klootzak heeft je broer Jamie neergeschoten! 1107 02:02:03,107 --> 02:02:04,400 Dood hem! 1108 02:02:06,903 --> 02:02:08,070 Kluit! 1109 02:02:09,238 --> 02:02:11,908 Geen enkele dochter van mij zou zo ver schieten. 1110 02:02:13,493 --> 02:02:15,620 Pap, leg het pistool neer. 1111 02:02:16,329 --> 02:02:17,914 Leg het neer. 1112 02:02:19,248 --> 02:02:20,875 Pap, leg het neer. 1113 02:02:21,876 --> 02:02:24,879 Nu gaan we erachter komen wat zit er in papa's tas. 1114 02:02:25,004 --> 02:02:26,422 Perziken. 1115 02:02:31,469 --> 02:02:33,262 Zeg vaarwel tegen papa! 1116 02:02:36,057 --> 02:02:37,308 Jamie! 1117 02:02:44,440 --> 02:02:45,650 Jamie! 1118 02:02:46,108 --> 02:02:48,653 Jamie, alles goed met je? O God! 1119 02:02:49,862 --> 02:02:51,531 Meneer, gaat het met u? 1120 02:03:00,831 --> 02:03:03,626 Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen op welke planeet ben ik? 1121 02:03:18,808 --> 02:03:20,560 Ga naar beneden! 1122 02:04:34,884 --> 02:04:36,718 Hou op! Dit is de politie! 1123 02:04:36,802 --> 02:04:40,306 Stop onmiddellijk anders worden we gedwongen het vuur te openen! 1124 02:04:41,223 --> 02:04:42,600 Vuur! Vuur! 1125 02:09:11,201 --> 02:09:14,121 Je hebt gelijk, Sean. Ik heb me misdragen. 1126 02:09:14,914 --> 02:09:16,790 Ik moet gestraft worden. 1127 02:09:21,670 --> 02:09:23,004 Maar onthoud, 1128 02:09:23,088 --> 02:09:27,885 elke keer dat je in de spiegel kijkt, je zult mijn gezicht zien. 1129 02:09:45,152 --> 02:09:47,363 Sterven! 1130 02:10:06,048 --> 02:10:07,716 Klaar 1131 02:10:08,550 --> 02:10:13,389 Klaar voor de grote rit, schat 1132 02:10:29,113 --> 02:10:30,739 Alles goed, Archer? 1133 02:10:35,577 --> 02:10:37,329 Hoe noemde je mij? 1134 02:10:37,413 --> 02:10:39,498 Hij noemde u Archer, meneer. 1135 02:10:52,720 --> 02:10:53,804 Sean. 1136 02:10:54,722 --> 02:10:56,848 Ze brengen hun topchirurgisch team uit DC. 1137 02:10:56,932 --> 02:10:58,726 Het komt goed met je. 1138 02:11:45,064 --> 02:11:47,941 Als je wakker wordt, alles zal worden hersteld 1139 02:11:48,025 --> 02:11:49,818 precies zoals het was. 1140 02:11:52,071 --> 02:11:53,405 Mijn litteken... 1141 02:11:54,656 --> 02:11:56,533 Die dichtbij mijn hart? 1142 02:11:57,743 --> 02:12:01,997 Deze oude kogelwond, Ik zal het niet meer nodig hebben. 1143 02:12:02,498 --> 02:12:03,624 Oké. 1144 02:13:01,515 --> 02:13:02,641 Pa? 1145 02:13:16,488 --> 02:13:17,573 Pa? 1146 02:13:19,491 --> 02:13:21,326 Het spijt me dat ik je heb neergeschoten. 1147 02:13:31,128 --> 02:13:34,089 Ik heb iets Ik moet het jullie allebei vragen. 1148 02:13:45,267 --> 02:13:49,438 Dit is Adam, en hij heeft een plek nodig om te wonen. 1149 02:13:52,608 --> 02:13:53,609 Hoi. 1150 02:13:54,610 --> 02:13:56,236 Mijn naam is Jamie. 1151 02:13:57,154 --> 02:13:58,447 Ik ben Adam. 1152 02:14:01,200 --> 02:14:03,368 Waarom laat je Adam zijn nieuwe kamer niet zien? 1153 02:14:03,452 --> 02:14:04,703 Kom op! 1154 02:14:06,663 --> 02:14:07,789 Oké.