1 00:00:04,008 --> 00:00:06,304 Wh... Whoa. Waouh. 2 00:00:07,974 --> 00:00:09,060 [des pas approchent] 3 00:00:12,358 --> 00:00:13,903 [bruit de sac en plastique] 4 00:00:23,714 --> 00:00:24,883 [Carrie s'éclaircit la gorge] 5 00:00:28,599 --> 00:00:31,396 Jizzlord, s'il te plaît, demande à Carrie ce que sont ces petits points rouges. 6 00:00:31,479 --> 00:00:33,191 Carrie, Jen veut savoir... 7 00:00:33,275 --> 00:00:36,114 Dis à Jennifer que ces points rouges sont des autocollants, 8 00:00:36,197 --> 00:00:37,993 et ils désignent tout c'est ma propriété, 9 00:00:38,076 --> 00:00:40,247 et que si je l'achète, elle ne pourra pas l'utiliser. 10 00:00:40,330 --> 00:00:41,499 Jen, Carrie dit... 11 00:00:41,584 --> 00:00:44,506 Dis à Carrie que j'en ai acheté plein de trucs pour cet appartement. 12 00:00:45,424 --> 00:00:46,426 Comme… 13 00:00:50,602 --> 00:00:51,687 Comme ça. 14 00:00:51,770 --> 00:00:52,731 Carrie, Jen... 15 00:00:52,814 --> 00:00:54,901 Eh bien, dis à Jennifer qu'elle ne peut pas avoir un oignon rouge pour le petit déjeuner. 16 00:00:54,985 --> 00:00:57,489 Jen, Carrie dit que tu ne peux pas avoir un oignon rouge pour le petit déjeuner. 17 00:00:58,993 --> 00:00:59,953 Oh ouais? 18 00:01:19,826 --> 00:01:21,162 ♪ C'est qui je suis ♪ 19 00:01:21,830 --> 00:01:22,999 ♪ C'est ce que je fais ♪ 20 00:01:24,001 --> 00:01:25,505 ♪ C'est qui je suis ♪ 21 00:01:25,588 --> 00:01:27,091 ♪ Putain, qui es-tu ? ♪ 22 00:01:27,967 --> 00:01:31,349 Je vérifie juste trois fois que la consultation est toujours gratuite. 23 00:01:31,432 --> 00:01:32,936 Genre, zéro livre gratuit ? 24 00:01:34,271 --> 00:01:36,025 Ouais... Non, je sais que j'ai appelé plus tôt. Je... 25 00:01:37,529 --> 00:01:39,950 Non, je ne sais pas ce qui pourrait peut-être que ça a changé depuis, Denise. 26 00:01:40,033 --> 00:01:41,452 Vous n'avez pas besoin d'être sarcastique. 27 00:01:41,995 --> 00:01:43,624 Allez-vous à cette clinique aujourd'hui ? 28 00:01:43,707 --> 00:01:46,797 Ouais. Première étape pour obtenir un pouvoir. Grand jour. Très bien, les clés… 29 00:01:46,880 --> 00:01:48,007 Pourriez-vous leur donner ça ? 30 00:01:48,091 --> 00:01:50,011 - Qu'est-ce que c'est? [bégaie] - Des sangs. 31 00:01:50,095 --> 00:01:52,224 Je pensais qu'ils pouvaient le faire ce test "dina". 32 00:01:52,307 --> 00:01:53,393 Il y en a tellement. 33 00:01:53,476 --> 00:01:54,688 Ouais, merci. 34 00:01:54,771 --> 00:01:57,359 Cela m'a pris du temps. Euh, je n'arrêtais pas de m'endormir. 35 00:01:57,443 --> 00:01:58,988 [Jen] Quoi... Tu veux dire des tests ADN ? 36 00:01:59,071 --> 00:02:00,157 Probablement, ouais. 37 00:02:00,240 --> 00:02:02,369 Est-ce que c'est là qu'ils te disent qui sont ta maman et ton papa ? 38 00:02:02,453 --> 00:02:04,415 Habituellement, vous envoyez simplement votre crachat par la poste. 39 00:02:06,210 --> 00:02:07,212 D'accord. Ouais. 40 00:02:07,296 --> 00:02:09,509 - Euh, c-pourrais-tu m'aider avec ça ? - Pas aujourd'hui. 41 00:02:09,593 --> 00:02:11,680 Tu ne peux pas compter sur moi pour vous aider tout le temps. 42 00:02:11,764 --> 00:02:14,101 [la porte s'ouvre, se ferme] 43 00:02:22,744 --> 00:02:26,502 [Seb au téléphone] Oh, putain de merde ! Yo, c'est vraiment... Oh, putain de merde. Yo, c'est... 44 00:02:26,585 --> 00:02:27,670 [personne au téléphone] Nerd ! 45 00:02:28,254 --> 00:02:29,841 - J'y vais. - [clamant au téléphone] 46 00:02:30,843 --> 00:02:33,223 Ce n'est pas sain. Vous devez avancer. 47 00:02:33,306 --> 00:02:35,937 - [gémissements] - [Carrie] Je pense que tu te sens coupable, non ? 48 00:02:36,020 --> 00:02:37,607 - [Kash] Mm-hmm. - Alors faites amende honorable. 49 00:02:37,690 --> 00:02:39,736 Excusez-vous auprès des personnes que vous avez laissé tomber. 50 00:02:39,820 --> 00:02:40,822 [Kash gémit] 51 00:02:40,905 --> 00:02:42,909 S'il vous plaît ? Fais-le pour moi. 52 00:02:43,661 --> 00:02:45,163 Mon copain me manque. 53 00:02:45,247 --> 00:02:46,249 [Kash] Vraiment ? 54 00:02:46,332 --> 00:02:49,088 Ouais. Il est plutôt amusant. 55 00:02:50,006 --> 00:02:51,510 - Et chaud ? - [Carrie] Oh, ouais. 56 00:02:51,593 --> 00:02:58,106 Il a des cheveux brillants et lustrés, des yeux sombres, une maturité émotionnelle ondulante. 57 00:02:58,189 --> 00:03:01,864 [gémissements] D'accord. Je le ferai pour toi. 58 00:03:04,368 --> 00:03:08,376 [bourdonnement d'un appareil électrique] 59 00:03:09,838 --> 00:03:11,675 Avez-vous apporté la friteuse à air dans le lit ? 60 00:03:11,758 --> 00:03:14,806 Alors je n'ai pas besoin d'aller à la cuisine pour faire des pommes de terre rissolées. 61 00:03:15,933 --> 00:03:17,019 J'ai du mal. 62 00:03:18,062 --> 00:03:20,066 ["Cracker Drool" en cours de lecture] 63 00:03:21,778 --> 00:03:24,158 ♪ Elle se lamentait loin de chez elle ♪ 64 00:03:24,241 --> 00:03:27,372 ♪ Tu t'es envolé directement pour le Mexique ♪ 65 00:03:27,456 --> 00:03:29,836 ♪ Par-dessus le pont et à travers le mur ♪ 66 00:03:29,919 --> 00:03:32,424 ♪ Construit comme une bave de cracker ♪ 67 00:03:32,508 --> 00:03:35,138 ♪ Prends ton arme et tourne sa main ♪ 68 00:03:35,221 --> 00:03:37,810 ♪ Vous traversez La terre promise ♪ 69 00:03:37,894 --> 00:03:40,315 ♪ Installez-vous et buvez votre café ♪ 70 00:03:41,150 --> 00:03:42,152 [Jen grogne] 71 00:03:45,283 --> 00:03:46,452 [la chanson s'estompe, se termine] 72 00:03:48,582 --> 00:03:49,793 [perforation du papier] 73 00:03:50,418 --> 00:03:51,420 Hé. 74 00:03:52,381 --> 00:03:53,884 Oh, merci. [rires] 75 00:03:57,600 --> 00:03:59,019 Vous avez un dos très lisse. 76 00:04:00,021 --> 00:04:01,023 Merci. 77 00:04:04,029 --> 00:04:05,490 Au fait, je m'appelle Hannah. 78 00:04:06,033 --> 00:04:08,287 - Oh, le mien, euh... - Une gemme ? 79 00:04:08,371 --> 00:04:09,624 Je peux te sentir tracer. 80 00:04:09,708 --> 00:04:11,753 Euh, Jen. Mais assez proche. 81 00:04:17,682 --> 00:04:19,017 Est-ce que tu viens de dessiner un pénis ? 82 00:04:20,437 --> 00:04:22,859 [les deux rient] 83 00:04:23,861 --> 00:04:25,113 Êtes-vous déjà venu ici? 84 00:04:25,196 --> 00:04:26,198 Mm-hmm. 85 00:04:27,284 --> 00:04:28,871 Ouais, c'est mon enregistrement mensuel. 86 00:04:29,539 --> 00:04:31,083 Toujours pas de pouvoirs pour l'instant. 87 00:04:31,167 --> 00:04:32,377 Tellement gênant. 88 00:04:33,379 --> 00:04:35,383 - Attends, tu as 25 ans ? - Ouais. 89 00:04:35,467 --> 00:04:36,720 Moi aussi. [rires] 90 00:04:36,803 --> 00:04:38,181 Je n'ai rencontré personne qui attendait 91 00:04:38,264 --> 00:04:39,893 - tellement longtemps. [rires] - Au revoir. [halètement] 92 00:04:39,976 --> 00:04:40,978 Tu es comme moi. 93 00:04:41,062 --> 00:04:42,481 [des pas approchent] 94 00:04:42,565 --> 00:04:44,359 Oh, bien. Vous avez terminé. 95 00:04:44,443 --> 00:04:45,445 Voici le reste. 96 00:04:45,529 --> 00:04:47,867 Formulaire d'antécédents médicaux, questionnaire patient. 97 00:04:47,950 --> 00:04:50,205 Il faut aussi écrire un court essai personnel. 98 00:04:53,921 --> 00:04:54,923 Ma main a glissé. 99 00:04:59,264 --> 00:05:01,143 Cela va me prendre des heures. 100 00:05:01,227 --> 00:05:03,231 Je connais une bien meilleure pièce pour faire ça. 101 00:05:04,233 --> 00:05:06,613 ♪ Maman, papa, regarde-moi ♪ 102 00:05:06,696 --> 00:05:10,411 "Vous sentez-vous comme votre principal soignant vous a serré dans ses bras à un degré satisfaisant ? » 103 00:05:10,495 --> 00:05:11,915 De quel genre de questions s’agit-il ? 104 00:05:11,998 --> 00:05:13,836 Oh ouais. Ils se mêlent de vos affaires. 105 00:05:13,919 --> 00:05:15,965 Ils veulent parler de ton traumatisme et vos sentiments. 106 00:05:16,048 --> 00:05:17,050 Brut. 107 00:05:17,134 --> 00:05:19,096 N'y a-t-il pas, comme, une intervention chirurgicale expérimentale qu'ils peuvent faire ? 108 00:05:19,179 --> 00:05:21,350 Non, j'ai demandé. 109 00:05:22,895 --> 00:05:25,066 - Pourquoi as-tu décidé d'y aller ? - Honnêtement? 110 00:05:27,112 --> 00:05:29,742 C'est ce regard compatissant qu'ils te lancent quand tu leur dis. 111 00:05:30,995 --> 00:05:33,207 Ouais, ils me regardent comme si j'étais un hérisson malade. 112 00:05:33,291 --> 00:05:34,376 Je ne peux tout simplement pas le supporter. 113 00:05:34,459 --> 00:05:37,299 Savez-vous quel est le pire ? "Cela arrivera quand on s'y attend le moins." 114 00:05:37,382 --> 00:05:38,969 Oh, mon Dieu. Je déteste ça. 115 00:05:39,052 --> 00:05:41,140 - Genre, je m'y attendais le moins en ce moment. - Mm-hmm. 116 00:05:41,223 --> 00:05:42,727 Rien? Non. 117 00:05:42,810 --> 00:05:43,854 [Hannah se moque] 118 00:05:44,814 --> 00:05:46,442 Voulez-vous un bon verre ? 119 00:05:46,526 --> 00:05:48,822 Non, je ne devrais pas. Non, je dois rendre tout ça. 120 00:05:48,906 --> 00:05:50,158 D'accord. 121 00:05:51,953 --> 00:05:53,665 Je veux dire, la moitié, c'est bien. 122 00:05:54,249 --> 00:05:56,086 - C'est juste la moitié. - Juste une petite moitié de bébé. 123 00:05:56,170 --> 00:05:57,506 - C'est la moitié. - Juste la moitié. 124 00:06:08,570 --> 00:06:09,906 Pourquoi toi et Jen vous battez-vous ? 125 00:06:09,989 --> 00:06:10,991 Parce que nous avons eu une dispute. 126 00:06:11,075 --> 00:06:13,079 - Pourquoi? - Parce que Jen est une personne horrible. 127 00:06:13,162 --> 00:06:14,624 - Pourquoi? - Parce qu'elle est égoïste. 128 00:06:14,707 --> 00:06:16,460 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Je ne suis pas thérapeute. 129 00:06:16,544 --> 00:06:19,091 - Pourquoi? - Je m'investis trop émotionnellement, 130 00:06:19,174 --> 00:06:21,178 a-et je n'ai pas réussi le bon baccalauréat. 131 00:06:25,270 --> 00:06:29,027 Jen m'a crié dessus ce matin, et elle ne voulait pas m'aider avec mon sang. 132 00:06:29,654 --> 00:06:30,572 Nous n'avons pas besoin de Jen. 133 00:06:30,656 --> 00:06:32,994 Je pense que oui. Elle achète ma nourriture. 134 00:06:33,578 --> 00:06:36,292 [gémit, inspire profondément] 135 00:06:36,375 --> 00:06:38,755 Notre collection de puzzles érotiques. 136 00:06:39,381 --> 00:06:41,010 Jen et moi avons trouvé ça il y a quelques années, 137 00:06:41,093 --> 00:06:42,722 et nous avons travaillé à notre façon à travers eux. 138 00:06:42,805 --> 00:06:46,478 Nous en avons fait une nuit entière. Masques faciaux. [avec accent latin] Margaritas. 139 00:06:46,563 --> 00:06:48,817 [normal] J'ai un système très précis pour le puzzle, 140 00:06:48,900 --> 00:06:51,698 mais Jen plongerait directement dedans, et ce serait le chaos. 141 00:06:51,781 --> 00:06:53,492 [rires] Cela nous prendrait toute la nuit. 142 00:06:57,877 --> 00:07:00,465 Ce serait dommage si nous ne pouvions pas les finir ensemble. 143 00:07:03,054 --> 00:07:04,599 ♪ Passons le temps ♪ 144 00:07:04,682 --> 00:07:07,187 ♪ Moi et toi, toi et moi ♪ 145 00:07:08,439 --> 00:07:11,111 ♪ Passons le temps juste toi et moi ♪ 146 00:07:11,195 --> 00:07:13,950 [bavarder, rire] 147 00:07:14,034 --> 00:07:18,292 ♪ Il n'y en a jamais eu Deux amis tout à fait comme nous ♪ 148 00:07:18,375 --> 00:07:19,419 Ah. 149 00:07:19,504 --> 00:07:22,510 ♪ Passons le temps juste toi et moi ♪ 150 00:07:22,593 --> 00:07:23,804 Tu vas quelque part ? 151 00:07:23,887 --> 00:07:24,972 Oh non. 152 00:07:28,187 --> 00:07:29,356 Eh bien, oui, la Floride. 153 00:07:29,439 --> 00:07:34,534 J'ai eu un peu peur de l'extérieur depuis le... 154 00:07:35,243 --> 00:07:36,495 Depuis le dénigrement. 155 00:07:36,579 --> 00:07:40,754 Alors, euh, je pensais que Je me lancerais littéralement. 156 00:07:40,838 --> 00:07:44,512 Je vais nager avec les dauphins. J'ai entendu dire que c'était très thérapeutique. 157 00:07:45,179 --> 00:07:48,562 Et ce sont des poissons, donc je peux les invoquer. 158 00:07:48,645 --> 00:07:50,231 Les dauphins sont des mammifères, mon pote. 159 00:07:53,445 --> 00:07:54,489 [bruit de sac en plastique] 160 00:07:56,243 --> 00:07:58,623 Je voulais, euh, m'excuser. 161 00:08:07,641 --> 00:08:08,810 Cela signifie beaucoup. 162 00:08:23,255 --> 00:08:24,341 Eh bien… [rires] 163 00:08:24,424 --> 00:08:26,220 C'est pour le reste des garçons ? 164 00:08:26,303 --> 00:08:27,973 Ouais. [rires] Profitez de la Floride. 165 00:08:28,057 --> 00:08:31,438 Puis-je... Puis-je venir les voir avec toi ? 166 00:08:31,522 --> 00:08:33,442 Je n'ai plus vraiment envie d'y aller. 167 00:08:35,279 --> 00:08:37,283 Il s’agit plutôt d’un effort solo. 168 00:08:37,367 --> 00:08:40,456 Ce n'est pas une sorte de tournée d'adieu pour un garçon. 169 00:08:40,540 --> 00:08:45,216 Si c'était le genre de tournée d'adieu d'un garçon Bien sûr, nous pourrions confectionner des T-shirts. 170 00:08:53,023 --> 00:08:56,071 Mais c'est juste comme... comme, tout le monde pense qu'il est meilleur que toi. 171 00:08:56,154 --> 00:08:58,535 Mais c'est juste aléatoire. Genre, tout est aléatoire. 172 00:08:58,618 --> 00:09:00,413 Et boum ! Vous pouvez voler. 173 00:09:00,496 --> 00:09:02,626 Boom! Vous pouvez guérir les gens. 174 00:09:02,710 --> 00:09:04,547 Boom! Putain, tu peux parler au pain. 175 00:09:04,630 --> 00:09:06,466 Mais toi... Tu n'as rien fait pour gagner ça. 176 00:09:06,551 --> 00:09:08,178 Tu ne mérites pas de savoir quelle sensation du pain. 177 00:09:08,262 --> 00:09:10,642 Exactement, exactement. C'est tellement injuste. 178 00:09:10,726 --> 00:09:12,395 J'ai l'impression que toutes les chances sont bonnes sont contre nous. 179 00:09:12,478 --> 00:09:13,732 Vous savez ce que je veux dire? 180 00:09:13,815 --> 00:09:16,403 - [client 1] Encore une fois. Faites le premier. - [client 2] J'aime celui-là. 181 00:09:16,486 --> 00:09:17,740 - Allez. - Ouais. 182 00:09:17,823 --> 00:09:19,492 [tous applaudissent] 183 00:09:19,577 --> 00:09:21,413 Attends, attends, attends. C'est le meilleur. 184 00:09:21,496 --> 00:09:23,000 - [client 2] Ouais. - [client 3] Ouais, fais-le. 185 00:09:24,252 --> 00:09:25,338 [tous applaudissent] 186 00:09:25,421 --> 00:09:27,342 Oui, celui-ci. Gardez-le. 187 00:09:27,425 --> 00:09:28,928 Oh, va te faire foutre. 188 00:09:29,012 --> 00:09:31,684 Droite? Je peux faire ça. Ça s'appelle une perruque. 189 00:09:32,268 --> 00:09:33,772 J'ai peur de penser à quoi ressemble son pubis. 190 00:09:33,855 --> 00:09:35,358 [Jen rit] 191 00:09:36,318 --> 00:09:39,909 [Jen] As-tu déjà eu l'impression que c'est comme tout le monde est dans ce grand club secret, 192 00:09:39,992 --> 00:09:42,330 - et tu es le seul à ne pas être invité ? - [Hannah] Totalement. 193 00:09:42,413 --> 00:09:44,084 On devrait juste créer un club, juste toi et moi. 194 00:09:44,167 --> 00:09:45,796 Ouais, et alors ce seront eux c'est laissé de côté. 195 00:09:45,879 --> 00:09:46,881 [Hannah] Ouais. 196 00:09:47,508 --> 00:09:49,052 Au fait, tu es si jolie. 197 00:09:49,135 --> 00:09:50,137 [Hannah halète] 198 00:09:50,221 --> 00:09:51,766 Tu es si jolie. 199 00:09:51,849 --> 00:09:52,935 Et je pense... je pense... 200 00:09:53,018 --> 00:09:55,106 Non, ce n'est certainement pas trop tôt pour dire ça. 201 00:09:55,189 --> 00:09:58,028 Je pense que tu es la princesse Diana de notre génération. 202 00:09:58,112 --> 00:09:59,114 Sérieusement. 203 00:09:59,949 --> 00:10:03,790 J'ai attendu toute ma vie pour que quelqu'un me dise ça. 204 00:10:03,873 --> 00:10:06,587 - [des pas approchent] - [la porte s'ouvre] 205 00:10:08,173 --> 00:10:09,927 [personne ivre, haut-le-cœur, toux] 206 00:10:10,512 --> 00:10:12,432 - [Hannah] Oh ? - [Jen] Quelqu'un en a trop bu. 207 00:10:12,516 --> 00:10:14,352 [personne ivre respirant fortement] 208 00:10:15,897 --> 00:10:17,776 Je te mets au défi de lui couper la queue de cheval. 209 00:10:19,195 --> 00:10:20,741 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 210 00:10:20,824 --> 00:10:22,536 Elle peut le réparer en une seconde. 211 00:10:22,619 --> 00:10:26,042 ["Opinion" en cours de lecture] 212 00:10:26,126 --> 00:10:28,631 ♪ Votre opinion ne veut pas dire aucune ♪ Parce qu'on s'en fiche ♪ 213 00:10:28,715 --> 00:10:30,594 [mécène] C'est quelque chose qui concerne la voiture pour moi. 214 00:10:30,677 --> 00:10:34,476 Vraiment? J'adorerais le voir. Euh, je veux dire, quelle voiture conduis-tu ? 215 00:10:35,311 --> 00:10:36,689 [personne ivre] Qu'est-ce qui se passe ? 216 00:10:36,773 --> 00:10:39,068 ♪ C'est pourquoi ton avis Je ne veux pas dire aucun ♪ 217 00:10:39,152 --> 00:10:40,446 [Hannah] Oh, désolé. Désolé, désolé. 218 00:10:40,530 --> 00:10:42,659 ♪ Pourquoi ? Parce que je n'ai pas demandé, non ♪ 219 00:10:42,743 --> 00:10:43,995 ♪ Parce que ça ne me dérange pas Quoi ? ♪ 220 00:10:44,078 --> 00:10:45,540 ♪ Je m'en fous, non ♪ 221 00:10:45,624 --> 00:10:48,420 ♪ Si tu ne penses pas que je suis allumé Je sais, je me connais, ouais ♪ 222 00:10:48,505 --> 00:10:49,507 [la chanson se termine] 223 00:10:50,132 --> 00:10:51,134 [les touches tintent] 224 00:11:02,073 --> 00:11:03,075 [soupirs] 225 00:11:09,462 --> 00:11:10,966 [Martin] Un single de fromage à minuit ? 226 00:11:11,049 --> 00:11:13,178 - Jésus! - Allez. Vous n'êtes pas récemment divorcé. 227 00:11:17,144 --> 00:11:18,438 [gémissements] 228 00:11:18,523 --> 00:11:19,984 Désolé, désolé. 229 00:11:20,610 --> 00:11:22,739 C'est juste moi. Je pensais te surprendre. 230 00:11:22,823 --> 00:11:27,123 Ne le lance pas sur moi comme une sorte du chagrin Jack-in-the-box. Putain d'enfer. 231 00:11:27,206 --> 00:11:30,505 Je pensais que tu voudrais en parler comment s'est déroulée votre consultation. 232 00:11:30,589 --> 00:11:31,674 Je ne l'ai pas fini. 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,135 Jen. Pourquoi pas? 234 00:11:33,218 --> 00:11:35,306 Hannah et moi sommes allés au pub. Nous avons perdu la notion du temps. 235 00:11:35,389 --> 00:11:37,059 En plus, j'y retournerai, alors… 236 00:11:37,143 --> 00:11:38,228 Qui est Hannah ? 237 00:11:38,312 --> 00:11:39,982 Hannah est ma nouvelle amie. 238 00:11:40,065 --> 00:11:42,779 En fait, c'est ma meilleure amie, et elle est vraiment cool, 239 00:11:42,863 --> 00:11:44,324 et elle n'agit pas comme si elle était ma mère. 240 00:11:44,407 --> 00:11:45,869 Eh bien, j'ai aussi un nouveau meilleur ami. 241 00:11:45,952 --> 00:11:48,040 Carrie, les gens de Lush sont payés te parler comme ça. 242 00:11:48,123 --> 00:11:50,169 - Nous avons vécu ça. - Seigneur du sperme. 243 00:11:50,252 --> 00:11:52,674 C'est mon chat... Mec. C'est mon homme. 244 00:11:52,758 --> 00:11:55,471 Non, non. Non, ce n'est pas mon homme, mais tu vois ce que je veux dire. 245 00:11:55,555 --> 00:11:58,268 Je pensais que tu étais trop occupé avec ton nouvel ami sympa. 246 00:11:58,352 --> 00:12:00,732 Je suis. Je m'en fiche de ce que vous faites. 247 00:12:00,815 --> 00:12:03,529 Nous allons faire un puzzle érotique demain soir. 248 00:12:03,613 --> 00:12:05,700 - Tu fais un EJ ? - Du porc entier. 249 00:12:05,784 --> 00:12:08,246 - Tu ne peux pas. Ils sont à moi. Je les ai achetés. - Non, tu ne l'as pas fait. 250 00:12:08,330 --> 00:12:10,250 Oui, je l'ai fait. je me souviens parce que la banque m'a appelé pour demander 251 00:12:10,334 --> 00:12:13,758 si j'étais sûr de vouloir dépenser 200 £ sur des puzzles érotiques, et j'ai dit, ouais. 252 00:12:14,843 --> 00:12:16,722 Et puis ils ont abaissé ma limite de découvert. 253 00:12:16,806 --> 00:12:18,643 - Eh bien, nous les avons toujours partagés. - Pas plus. 254 00:12:19,227 --> 00:12:20,229 [Carrie soupire] 255 00:12:22,358 --> 00:12:23,945 Très bien, eh bien, maintenant que nous avons réglé ça, 256 00:12:24,028 --> 00:12:26,408 Je pense que je suis prêt à parler à mon père. 257 00:12:26,491 --> 00:12:28,788 Je pense que mon cœur a presque arrêté de palpiter. 258 00:12:30,917 --> 00:12:31,877 Non. 259 00:12:33,005 --> 00:12:34,925 Que veux-tu dire par "non" ? Vous venez de proposer. 260 00:12:38,975 --> 00:12:40,060 Je l'annule. 261 00:12:41,981 --> 00:12:43,483 Vous ne pouvez pas révoquer mon père décédé. 262 00:12:44,820 --> 00:12:46,072 Je l'annule. 263 00:12:48,995 --> 00:12:52,460 Si tu n'as pas besoin de moi, alors je suppose tu n'as pas non plus besoin de mon pouvoir. 264 00:13:02,229 --> 00:13:04,233 [des pas s'éloignant] 265 00:13:08,910 --> 00:13:11,749 Je ne sais pas si je peux faire ça. Pensez-vous qu'il sera fou? 266 00:13:11,832 --> 00:13:14,212 Non, Ade est adorable. Il comprendra. 267 00:13:15,297 --> 00:13:16,466 [Ade] Vingt-six heures. 268 00:13:16,550 --> 00:13:17,803 [musique lente diffusée sur les haut-parleurs] 269 00:13:17,886 --> 00:13:22,771 Je suis resté coincé dans ce mur pendant 26 heures. 270 00:13:25,484 --> 00:13:26,987 Quelqu'un pensait que j'étais un Banksy. 271 00:13:27,614 --> 00:13:29,743 Ils ont envoyé une équipe de presse locale. 272 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 - Quelqu'un en a fait un NFT. - [client] Aïe. 273 00:13:31,496 --> 00:13:33,793 - Désolé, désolé. - [le client gémit] 274 00:13:33,876 --> 00:13:39,555 Un courtier d'assurance aux Pays-Bas détient les droits d'auteur sur mon cul. 275 00:13:41,432 --> 00:13:43,103 - Tu sais ce que ça fait ? - [le client gémit] 276 00:13:43,813 --> 00:13:45,315 Utilisez vos mots. 277 00:13:49,448 --> 00:13:52,873 "Tout d'abord, je voudrais prolonger mes plus sincères excuses 278 00:13:52,956 --> 00:13:56,672 pour les événements malheureux qui se sont produits dans la nuit du 12. » 279 00:14:00,053 --> 00:14:02,601 Je voulais juste faire quelque chose de grand, tu sais ? 280 00:14:02,684 --> 00:14:04,855 Je me sens juste un peu inutile la plupart du temps. 281 00:14:06,024 --> 00:14:07,359 Comme si personne n'avait vraiment besoin de moi. 282 00:14:08,236 --> 00:14:09,363 Je ne suis pas un leader. 283 00:14:10,700 --> 00:14:11,702 Pas un héros. 284 00:14:12,662 --> 00:14:13,664 Je suis un échec. 285 00:14:14,415 --> 00:14:17,421 Je t'enverrai tes Toblerones par la poste au cas où vous les voudriez plus tard. 286 00:14:18,674 --> 00:14:19,509 Cash. 287 00:14:22,348 --> 00:14:25,647 Vous venez de faire exactement ce que fait un leader. Vous avez pris vos responsabilités. 288 00:14:26,189 --> 00:14:27,358 Ce n'est pas facile à faire. 289 00:14:27,859 --> 00:14:32,076 Ouais. [bégaie] je ne pense pas vous êtes incompétent, forcément. 290 00:14:32,159 --> 00:14:33,829 Pensez simplement que nous n'avons pas eu de chance. 291 00:14:33,913 --> 00:14:37,252 Ouais. Je parie que si nous avions encore une chance à cela, nous époustouflerions tout le monde. 292 00:14:37,837 --> 00:14:39,340 - Comment est cette pression ? - [le client gémit] 293 00:14:39,423 --> 00:14:40,885 Quoi, se remettre ensemble ? 294 00:14:45,645 --> 00:14:47,649 Je reviendrais plus vieux et plus sage. 295 00:14:49,068 --> 00:14:51,949 Renaît de ses cendres comme un phénix. 296 00:14:54,203 --> 00:14:55,707 Je ne suis pas déprimé. 297 00:14:56,374 --> 00:14:58,671 Je suis au milieu d'un arc de rédemption. 298 00:14:58,754 --> 00:15:00,633 Ouais, tout a du sens maintenant. 299 00:15:00,717 --> 00:15:02,721 Ce n'est pas une tournée d'adieu pour un garçon. 300 00:15:03,304 --> 00:15:04,933 Il s'agit d'un assemblage. 301 00:15:05,560 --> 00:15:08,106 Nous sommes en plein assemblage ! 302 00:15:08,189 --> 00:15:10,152 [Kash, Seb rit] 303 00:15:10,235 --> 00:15:11,655 Les gars, les gars, les gars, les gars, s'il vous plaît. 304 00:15:13,033 --> 00:15:14,285 Je travaille toujours. 305 00:15:14,368 --> 00:15:15,245 [rires] 306 00:15:27,771 --> 00:15:32,112 Hé, donc je sais tu es contrarié par le puzzle érotique, 307 00:15:32,196 --> 00:15:33,364 alors je t'en ai fait un nouveau. 308 00:15:37,289 --> 00:15:39,836 Mais ce n'est qu'un dessin d'un chien avec un chapeau. 309 00:15:39,920 --> 00:15:44,846 Ouais, je ne sais pas ce que signifie "érotique" ou ce qu'est un puzzle. 310 00:15:51,568 --> 00:15:52,904 [Jen] Hé, désolé, je suis en retard. 311 00:15:52,987 --> 00:15:54,490 [Hannah] Ouais, le pub n'est pas encore ouvert. 312 00:15:55,033 --> 00:15:57,287 - [Jen] Putain. - Pourquoi voulais-tu nous rencontrer ici ? 313 00:15:57,371 --> 00:15:59,793 J'ai laissé tous mes formulaires cliniques derrière moi hier soir. 314 00:15:59,876 --> 00:16:03,091 Et je veux rendre ça au cas où quelqu'un le chercherait. 315 00:16:03,592 --> 00:16:05,011 Peut-être qu'ils pourraient le recoller. 316 00:16:05,888 --> 00:16:08,476 En fait, je pensais à ce que tu as dit hier soir. 317 00:16:08,561 --> 00:16:10,731 C'est tellement foutu, n'est-ce pas ? 318 00:16:10,815 --> 00:16:13,278 - Oh ouais. Société! - Ouais. 319 00:16:13,361 --> 00:16:15,992 Alors j'ai arrêté. Je ne retourne pas à la clinique. 320 00:16:17,035 --> 00:16:18,121 - Jamais? - Jamais. 321 00:16:19,081 --> 00:16:20,458 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 322 00:16:20,543 --> 00:16:21,545 Ouais. 323 00:16:21,628 --> 00:16:23,047 Aviez-vous besoin d’un pouvoir pour faire cela ? 324 00:16:23,757 --> 00:16:24,759 Non. 325 00:16:24,843 --> 00:16:26,220 D'accord, alors amusons-nous. 326 00:16:26,889 --> 00:16:28,893 Ouais. Putain. 327 00:16:28,976 --> 00:16:30,980 Pourquoi est-ce que je fais mes devoirs le week-end ? Ça peut attendre. 328 00:16:31,063 --> 00:16:33,318 Droite. Le monde nous le doit, Jen. 329 00:16:33,401 --> 00:16:34,863 Nous pouvons faire ce que nous voulons. 330 00:16:36,282 --> 00:16:37,619 [Jen] Oh, je me sens si libre. 331 00:16:37,702 --> 00:16:39,371 Peut-être que je devrais enlever mon soutien-gorge. 332 00:16:40,833 --> 00:16:42,545 ♪ J'ai marché dans le bâtiment Avec attitude… ♪ 333 00:16:42,629 --> 00:16:43,964 [la sonnette bourdonne] 334 00:16:46,678 --> 00:16:48,557 Je déteste tellement ça. 335 00:16:48,641 --> 00:16:50,352 Il va être vraiment un petit con à ce sujet. 336 00:16:51,229 --> 00:16:52,607 Peut-être qu'on devrait d'abord s'occuper de Randall ? 337 00:16:53,316 --> 00:16:54,819 C'est un petit sacrifice à faire. 338 00:16:54,903 --> 00:16:56,155 Pensez au groupe. 339 00:16:59,119 --> 00:17:00,121 [Kash soupire] 340 00:17:04,004 --> 00:17:07,302 Tout d'abord, je voudrais m'excuser pour mon… 341 00:17:08,806 --> 00:17:10,518 Pourquoi es-tu en costume ? 342 00:17:11,937 --> 00:17:13,022 Aucune raison. 343 00:17:13,857 --> 00:17:15,778 J'accepte vos excuses. Au revoir. 344 00:17:20,955 --> 00:17:22,625 Oh, que faites-vous ici, les chattes ? 345 00:17:23,293 --> 00:17:25,255 Vous rejoignez ? Malade. 346 00:17:26,173 --> 00:17:27,175 Rejoindre quoi ? 347 00:17:40,828 --> 00:17:42,164 [Gregor soupire] 348 00:17:44,001 --> 00:17:45,713 Espèce de petite salope. 349 00:17:45,796 --> 00:17:47,675 Eh bien, tu ne peux pas être en colère contre moi pour avancer. 350 00:17:47,759 --> 00:17:50,973 Nous étions une bande de frères. 351 00:17:51,057 --> 00:17:53,937 Oh, tu étais une bande de perdants. Ça n'aurait jamais marché. 352 00:17:54,021 --> 00:17:56,192 Si quoi que ce soit, tu devrais être reconnaissant envers Kash 353 00:17:56,275 --> 00:17:57,862 pour vous avoir sorti de votre misère. 354 00:17:58,446 --> 00:18:00,450 Non, ne parlez pas d'eux comme ça. 355 00:18:00,534 --> 00:18:03,122 Ou quoi ? Que vont-ils faire ? 356 00:18:03,206 --> 00:18:05,043 Me lancer un aiglefin ? [rires] 357 00:18:05,126 --> 00:18:06,462 [rire] 358 00:18:06,546 --> 00:18:08,174 Rester coincé dans un mur contre moi ? 359 00:18:10,387 --> 00:18:12,809 Allons-y. Tout de suite. Toi et moi. 360 00:18:13,811 --> 00:18:16,525 [rire] 361 00:18:17,652 --> 00:18:18,654 D'accord. 362 00:18:19,906 --> 00:18:22,620 Non, sérieusement, allez. Frappez-moi. 363 00:18:24,164 --> 00:18:25,876 [respire en tremblant] 364 00:18:27,212 --> 00:18:29,174 [Gregor] Oh, non, non, non. 365 00:18:30,260 --> 00:18:31,387 Non, essaie vraiment cette fois. 366 00:18:31,470 --> 00:18:32,515 [Kash grogne] 367 00:18:32,598 --> 00:18:33,976 [Kash haletant] 368 00:18:34,059 --> 00:18:35,563 [rire] 369 00:18:35,646 --> 00:18:38,944 - [Gregor] Vous voyez le schéma ici, n'est-ce pas ? - Attendez. Qu'est-ce que je fais ? 370 00:18:39,612 --> 00:18:40,698 Non, Kash, n'est-ce pas... 371 00:18:43,787 --> 00:18:44,956 [la sonnette bourdonne] 372 00:18:50,634 --> 00:18:51,678 [Gregor grogne] 373 00:18:51,762 --> 00:18:53,724 - Oh, mon Dieu. Kash, est-ce que tu... - Hé, hé ! 374 00:18:53,807 --> 00:18:56,228 Fais-moi confiance. Il l'aura mérité. 375 00:18:56,312 --> 00:18:57,690 Que faites-vous ici, les chattes ? 376 00:18:57,774 --> 00:18:59,443 Randall, viens avec nous. 377 00:18:59,527 --> 00:19:01,155 Les garçons sont de retour en ville. 378 00:19:01,238 --> 00:19:02,700 ♪ Qui ça ? Qui ça ? Qui c'est ? ♪ 379 00:19:02,784 --> 00:19:04,077 ♪ Cette salope est de retour ♪ 380 00:19:04,161 --> 00:19:06,165 ♪ Qui est là ? Qui là ? Qui est là ? ♪ 381 00:19:06,248 --> 00:19:07,167 ♪ Je vais attaquer ♪ 382 00:19:07,250 --> 00:19:08,796 [Jen rit] 383 00:19:08,879 --> 00:19:10,423 - [Hannah] Oh, mon Dieu. - [dépliant 1] Aïe ! 384 00:19:10,508 --> 00:19:11,927 [Hannah] Trop facile. 385 00:19:13,387 --> 00:19:15,058 Dix points si vous recevez une balle dans la tête. 386 00:19:15,893 --> 00:19:17,270 ♪ Bienvenue au cirque ♪ 387 00:19:17,354 --> 00:19:18,982 ♪ Je provoque du désordre ♪ 388 00:19:19,066 --> 00:19:22,113 ♪ C'est une fusée dans ma poche Et je ne vais pas l'arrêter ♪ 389 00:19:23,032 --> 00:19:24,911 [flyer 2] Oh, pourquoi as-tu fait ça ? 390 00:19:24,994 --> 00:19:25,955 [rires] 391 00:19:26,038 --> 00:19:28,000 Oui, mon pote. 392 00:19:28,084 --> 00:19:29,754 - [dépliant 2] Hé ! Petite merde ! - [Jen] C'était bien. 393 00:19:29,838 --> 00:19:32,927 Ouais, je pensais, peut-être qu'on devrait essayer et trouvez plus de personnes qui nous ressemblent. 394 00:19:33,010 --> 00:19:34,806 Comment rendre le club un peu plus grand ? 395 00:19:34,889 --> 00:19:37,310 Ouais. Je sais, nous pourrions avoir une discussion de groupe. 396 00:19:37,812 --> 00:19:39,314 Ayez un endroit où nous traînons tous. 397 00:19:39,398 --> 00:19:40,943 Oui. Notre propre île. 398 00:19:41,026 --> 00:19:43,322 Ouais, ou peut-être, genre, un bar. [rires] 399 00:19:43,406 --> 00:19:45,201 Sauf qu'on ne laisse pas n'importe qui avec des pouvoirs, ouais. 400 00:19:45,285 --> 00:19:48,416 Oui, et nous pouvons avoir, genre, une poignée de main secrète et un mot de passe. 401 00:19:48,499 --> 00:19:50,211 Oh! Et nous pourrions avoir des tatouages ​​assortis. 402 00:19:50,295 --> 00:19:51,965 Oh mon Dieu. Devons-nous le faire maintenant ? 403 00:19:52,592 --> 00:19:53,594 Jen ? 404 00:19:54,846 --> 00:19:56,975 Que fais-tu sur un toit ? 405 00:19:57,058 --> 00:19:58,812 [Jen] Euh, rien, rien. [rires] 406 00:19:58,896 --> 00:20:00,356 Juste être fou. 407 00:20:00,440 --> 00:20:03,446 Ah ! Que va-t-elle faire ensuite ? Elle est tellement spontanée. Ah ! [rires] 408 00:20:04,489 --> 00:20:05,784 C'est vrai. 409 00:20:07,120 --> 00:20:08,289 Euh, où vas-tu ? 410 00:20:08,957 --> 00:20:11,671 Dehors. Soirée bossa nova au Moth Bar. 411 00:20:12,506 --> 00:20:13,508 Oh. 412 00:20:14,802 --> 00:20:17,432 - Puis-je participer ? - [rire] 413 00:20:17,516 --> 00:20:20,104 Tu es tellement drôle, Jen. Je l'aime. 414 00:20:27,662 --> 00:20:28,956 - Ca c'était quoi? - Oh ouais. 415 00:20:29,039 --> 00:20:33,464 Euh, cela n'a peut-être pas l'air d'être le cas, mais c'est en fait mieux que d'habitude. 416 00:20:33,548 --> 00:20:36,345 Écoute, tu ne rejettes pas les gens avec pouvoirs si vous bavez sur les fly boys. 417 00:20:36,428 --> 00:20:37,723 Je ne bave pas. 418 00:20:38,391 --> 00:20:40,144 Et je déteste les pouvoirs autant que toi. 419 00:20:40,228 --> 00:20:41,982 - Oh vraiment? - Ouais. 420 00:20:42,065 --> 00:20:44,069 - Je vais le prouver. - Comment? 421 00:20:48,035 --> 00:20:49,204 ♪ Salope, je l'ai été ♪ 422 00:20:49,747 --> 00:20:51,125 Avez-vous une allergie au latex ? 423 00:20:54,757 --> 00:20:55,759 [la porte s'ouvre] 424 00:20:55,843 --> 00:20:58,515 - [Jen rit et jappe] - [l'alarme retentit] 425 00:20:58,598 --> 00:21:00,435 [Hannah] C'est une mauvaise idée ! 426 00:21:00,519 --> 00:21:02,857 [Jen] Nous venons juste d'arriver ! Donnez-lui juste une minute ! 427 00:21:03,734 --> 00:21:05,111 [Hannah] Quoi ? 428 00:21:05,194 --> 00:21:06,698 [Jen] Je ne t'entends pas ! 429 00:21:07,490 --> 00:21:08,660 Oh, c'est juste arrêté. 430 00:21:08,744 --> 00:21:10,288 [Hannah] Eh bien, c'est pratique. 431 00:21:13,044 --> 00:21:14,797 ♪ Je ne sais rien, je ne sais rien ♪ 432 00:21:14,881 --> 00:21:17,427 ♪ Je ne sais rien, je ne sais rien Je ne sais rien ♪ 433 00:21:17,511 --> 00:21:18,597 Je vais tout foutre en l'air. 434 00:21:18,680 --> 00:21:20,349 ♪ Je ne sais pas merde, je ne sais pas ♪ 435 00:21:20,433 --> 00:21:21,811 ♪ Sur-récompensé ♪ 436 00:21:21,895 --> 00:21:23,857 ♪ Entouré de personnes sur-récompensées Et facilement loué 437 00:21:23,940 --> 00:21:25,485 ♪ Parce que tu n'es pas un bon garçon ? ♪ 438 00:21:25,569 --> 00:21:26,905 ♪ Tu as ta vie parfaite… ♪ 439 00:21:26,988 --> 00:21:28,491 Faites-le. Fais-le! 440 00:21:28,575 --> 00:21:31,038 ♪ Je suis un roi ? Je n'ai jamais rien écrit ♪ 441 00:21:31,121 --> 00:21:32,373 [Jen crie] 442 00:21:32,457 --> 00:21:34,670 [tous deux crient et rient] 443 00:21:34,754 --> 00:21:35,756 Oh mon Dieu ! 444 00:21:36,633 --> 00:21:38,302 ♪ Je ne sais rien, je ne sais rien ♪ 445 00:21:38,385 --> 00:21:39,387 ♪ Je ne sais rien ♪ 446 00:21:39,471 --> 00:21:41,141 ♪ Je ne sais rien, je ne sais rien ♪ 447 00:21:41,225 --> 00:21:42,937 ♪ Je ne sais rien, je ne sais rien ♪ 448 00:21:43,020 --> 00:21:45,692 ♪ Je ne sais rien, je ne sais rien Je ne sais rien ♪ 449 00:21:45,776 --> 00:21:46,986 [Jen] Va te faire foutre, Denise ! 450 00:21:47,655 --> 00:21:48,949 [les deux rient] 451 00:21:50,243 --> 00:21:53,207 [halètement] Whoa, whoa, whoa. Que fais-tu? 452 00:21:53,290 --> 00:21:55,712 - Je pisse sur le bureau. - [rires] 453 00:21:55,796 --> 00:21:57,173 - [Hannah] Pourquoi ? - Je ne sais pas. 454 00:21:57,800 --> 00:21:59,554 [Hannah couine] J'adore ça. 455 00:22:00,848 --> 00:22:02,433 Voyez-vous des mouchoirs quelque part ? 456 00:22:03,937 --> 00:22:05,106 [la chanson s'estompe, se termine] 457 00:22:05,189 --> 00:22:06,191 [Hannah] Jen ? 458 00:22:08,320 --> 00:22:09,322 Hannah ? 459 00:22:10,784 --> 00:22:11,995 [Hannah grogne] Oh, Jen. 460 00:22:12,078 --> 00:22:13,247 [Pantalon Hannah] 461 00:22:14,584 --> 00:22:17,088 [Hannah grogne, pantalon] 462 00:22:17,172 --> 00:22:18,592 - [gémits] - [Jen] Que se passe-t-il ? 463 00:22:20,011 --> 00:22:21,013 Je ne sais pas. 464 00:22:21,764 --> 00:22:23,225 [grognements, pantalons] 465 00:22:23,309 --> 00:22:24,770 [Jen] Hannah ! C'est quoi ce bordel ? 466 00:22:27,442 --> 00:22:28,695 [rire] 467 00:22:28,778 --> 00:22:30,406 [Hannah] Je pense que je peux me téléporter. 468 00:22:31,158 --> 00:22:34,039 C'est tellement cool ! [rires] 469 00:22:34,122 --> 00:22:35,626 [Jen] Mmm. Droite. Vraiment cool. 470 00:22:36,418 --> 00:22:37,546 [Hannah rit] 471 00:22:43,307 --> 00:22:44,852 Je suppose que c'est la fin de notre club. 472 00:22:45,562 --> 00:22:48,652 Juste parce que j'ai des pouvoirs maintenant ça ne veut pas dire que quelque chose va changer. 473 00:22:49,654 --> 00:22:52,450 Hé, je ne vais nulle part. 474 00:22:52,534 --> 00:22:53,954 ♪ …après la tempête ♪ 475 00:22:54,037 --> 00:22:57,210 ♪ Asseyez-vous et regardez la pluie ♪ 476 00:22:57,293 --> 00:22:58,295 [agent de sécurité] Hé. 477 00:22:59,047 --> 00:23:00,509 Oh merde. 478 00:23:00,592 --> 00:23:03,430 [agent de sécurité] Que penses-tu faire ici ? Hé? 479 00:23:04,349 --> 00:23:06,186 ♪ Retard du système Je pense que nous avons besoin d'un redémarrage ♪ 480 00:23:06,270 --> 00:23:08,065 ♪ Se sentir bloqué Je me sens faible ♪ 481 00:23:08,148 --> 00:23:10,529 [l'agent de sécurité grogne] Reviens ici, toi ! 482 00:23:11,488 --> 00:23:12,490 [la porte se ferme] 483 00:23:12,574 --> 00:23:15,496 ♪ Asseyez-vous et regardez la pluie ♪ 484 00:23:15,580 --> 00:23:18,252 ♪ Et tu es mis de côté ♪ 485 00:23:20,172 --> 00:23:21,676 Devinez qui est un homme sans culpabilité. 486 00:23:21,759 --> 00:23:26,602 [tous deux rient, applaudissent] 487 00:23:26,686 --> 00:23:28,606 Je suis tellement fière de toi ! 488 00:23:28,690 --> 00:23:32,781 Maintenant, vous pouvez passer à autre chose. De meilleures choses. Des choses pour adultes. [rires] 489 00:23:32,865 --> 00:23:35,537 Nous pourrions faire une mini-pause en couple. Oh, ce serait amusant, n'est-ce pas ? 490 00:23:35,620 --> 00:23:37,332 je n'aurai pas le temps faire quelque chose comme ça. 491 00:23:38,167 --> 00:23:40,171 Le groupe d'autodéfense a officiellement redémarré. 492 00:23:40,254 --> 00:23:41,591 - Quoi? - Ouais. 493 00:23:41,674 --> 00:23:44,095 Nous sommes rationalisés, nous avons faim, nous sommes excités. 494 00:23:46,517 --> 00:23:49,732 Merci de m'avoir poussé. Rien de tout ça serait arrivé sans toi. 495 00:23:49,815 --> 00:23:52,153 [Carrie rit] 496 00:23:52,236 --> 00:23:54,240 [des pas s'éloignant] 497 00:23:54,909 --> 00:23:55,911 [soupirs] 498 00:23:55,994 --> 00:23:58,165 [Lecture de "GMF"] 499 00:24:01,631 --> 00:24:05,221 ♪ On pourrait probablement dire que je suis difficile ♪ 500 00:24:05,304 --> 00:24:06,473 Faites-le ! 501 00:24:07,308 --> 00:24:08,937 - Oh, mes journées ! - Oh, ouais. 502 00:24:09,020 --> 00:24:10,064 [rire] 503 00:24:10,147 --> 00:24:11,692 - C'est quoi ce bordel ? - Je peux en faire un meilleur. 504 00:24:11,776 --> 00:24:13,278 - Je vais en faire un meilleur. - Fais-le. 505 00:24:13,362 --> 00:24:14,364 [Hannah] D'accord, très bien. 506 00:24:14,447 --> 00:24:16,284 [Hannah oups] Oh, mon Dieu ! 507 00:24:16,368 --> 00:24:18,581 Quelqu'un a obtenu son pouvoir hier. 508 00:24:18,665 --> 00:24:20,042 Qu'est-ce que c'était ? Il y a quelques jours ? 509 00:24:20,126 --> 00:24:22,714 [rire, bavarder au téléphone] 510 00:24:25,469 --> 00:24:26,764 Je t'ai préparé une tasse de thé. 511 00:24:28,267 --> 00:24:34,738 ♪ Je n'attends généralement que toi Arrêter de parler pour que je puisse ♪ 512 00:24:34,822 --> 00:24:38,162 Je l'ai vu à la télévision. Cela fait tout va mieux pour une raison quelconque. 513 00:24:43,172 --> 00:24:46,721 Carrie veut vraiment finir ces puzzles avec toi. 514 00:24:47,388 --> 00:24:48,975 Elle a l'air bien triste. 515 00:24:49,058 --> 00:24:51,731 [soupir] C'est trop tard. Elle me déteste. 516 00:24:52,524 --> 00:24:55,070 Alors tu vas l'éviter et ne plus jamais lui parler ? D'accord. 517 00:24:55,154 --> 00:24:57,450 Non, quoi ? Non, je ne ferai pas ça. 518 00:24:57,534 --> 00:24:58,912 Alors vous allez redevenir amis ? 519 00:24:59,788 --> 00:25:04,005 Probablement, mais c'est... Ce n'est pas si simple. [soupirs] 520 00:25:05,049 --> 00:25:06,301 Veux-tu être son amie ? 521 00:25:07,053 --> 00:25:08,222 Ouais. 522 00:25:08,305 --> 00:25:10,017 Elle veut être ton amie ? 523 00:25:10,100 --> 00:25:11,144 Je l'espère. 524 00:25:11,771 --> 00:25:15,654 ♪ … alors que c'est toujours un crime Et n'oubliez pas… ♪ 525 00:25:15,737 --> 00:25:17,950 Je dois me tromper dans le mot "simple". 526 00:25:21,248 --> 00:25:22,250 [aspirant] 527 00:25:22,333 --> 00:25:24,170 ♪ Tu pourrais rire… ♪ 528 00:25:24,254 --> 00:25:25,297 Ça a un drôle de goût. 529 00:25:25,882 --> 00:25:26,884 Oh ouais. Euh… 530 00:25:26,968 --> 00:25:30,224 Le thé ne semblait pas vraiment suffisant, donc j'y ai mis beaucoup d'analgésiques. 531 00:25:33,105 --> 00:25:34,650 D'accord. Je vais juste mettre ça là. 532 00:25:35,777 --> 00:25:40,704 ♪ La moitié du temps Je pense que je suis dans un film ♪ 533 00:25:40,787 --> 00:25:45,462 ♪ Je joue l'opprimé bien sûr ♪ 534 00:25:49,345 --> 00:25:52,936 ♪ Je me demande qui ils vont me jouer ♪ 535 00:25:53,020 --> 00:25:58,948 ♪ Peut-être qu'ils pourraient déterrer Le cadavre de Richard Burton ♪ 536 00:25:59,032 --> 00:26:00,034 [frapper] 537 00:26:02,539 --> 00:26:06,212 ♪ Je ne suis pas celui que tu penses que je suis ♪ 538 00:26:06,296 --> 00:26:12,266 ♪ Je suis assez en colère ♪ ♪ Ce que je peux à peine cacher ♪ 539 00:26:13,268 --> 00:26:14,270 [soupirs] 540 00:26:16,358 --> 00:26:20,950 ♪ Tu penses que je me déteste C'est toi que je déteste ♪ 541 00:26:21,034 --> 00:26:26,461 ♪ Parce que tu as le courage Pour me faire ressentir ♪ 542 00:26:29,802 --> 00:26:35,730 ♪ Mais je suis le plus grand enfoiré du monde Vous vous rencontrerez un jour ♪ 543 00:26:35,814 --> 00:26:37,818 [la chanson s'estompe, se termine] 544 00:26:51,428 --> 00:26:53,223 [soupir] 545 00:26:53,306 --> 00:26:59,152 Est-ce que ça ressemble au téton d'un homme ou un téton de femme pour toi ? 546 00:27:00,780 --> 00:27:01,782 [Jen] Hum. 547 00:27:02,283 --> 00:27:03,911 Celui de l'homme. Il y a des cheveux dessus. 548 00:27:03,995 --> 00:27:05,540 Aucune garantie. 549 00:27:05,623 --> 00:27:07,376 Celui de l'homme. Fais-moi confiance. 550 00:27:13,806 --> 00:27:15,225 Fente aux aisselles ou aux fesses ? 551 00:27:15,309 --> 00:27:18,858 Oh, c'est une question difficile. Je veux dire aisselle. 552 00:27:18,941 --> 00:27:21,530 - Bien que cela ait l'air très "fendu". - [rires] 553 00:27:22,991 --> 00:27:24,076 [Jen rit] 554 00:27:24,160 --> 00:27:25,245 [Carrie rit] 555 00:27:27,709 --> 00:27:29,003 [Jen] Celui-là, là-bas. 556 00:27:30,464 --> 00:27:31,466 [Carrie soupire] 557 00:27:33,178 --> 00:27:35,517 Comment suis-je censé savoir quel est mon groupe sanguin ? 558 00:27:36,017 --> 00:27:37,061 AB positif. 559 00:27:39,482 --> 00:27:42,864 - Et tu es O négatif ? - [rires] 560 00:27:42,948 --> 00:27:44,200 Même pas proche. 561 00:27:45,703 --> 00:27:47,039 Mais j'apprécie l'effort. 562 00:27:47,666 --> 00:27:48,918 Merci. 563 00:27:49,001 --> 00:27:51,507 Ce sera une rue à double sens à partir de maintenant. 564 00:27:51,590 --> 00:27:53,009 Charge-moi de tes problèmes. 565 00:27:54,763 --> 00:27:56,182 - Mon problème ? - Mm-hmm. 566 00:27:56,266 --> 00:27:57,351 Oh. 567 00:27:57,852 --> 00:28:00,399 Oh, c'est bizarre de procéder ainsi, n'est-ce pas ? 568 00:28:00,482 --> 00:28:01,902 - [rires] - [Jen] Mmm. 569 00:28:01,986 --> 00:28:03,614 Je ne peux vraiment penser à rien. 570 00:28:04,448 --> 00:28:05,450 [Jen] Mmm. 571 00:28:07,037 --> 00:28:08,541 Sauf peut-être une toute petite chose. 572 00:28:08,624 --> 00:28:10,545 Kash est de retour avec son ancien groupe de justiciers, 573 00:28:10,628 --> 00:28:13,341 et je déteste ça, et je pense ça va ruiner notre relation. 574 00:28:16,014 --> 00:28:18,310 Mais à part ça, très bien. 575 00:28:20,690 --> 00:28:23,194 ♪ Cool, lumineux, fort et unique ♪ 576 00:28:23,278 --> 00:28:24,531 ♪ Ouais, nous sommes beaux ♪ 577 00:28:24,615 --> 00:28:26,117 [Carrie renifle] 578 00:28:26,200 --> 00:28:29,625 Est-ce juste moi, ou est-ce que ça sent un peu la pisse ici ? 579 00:28:32,087 --> 00:28:34,050 [renifle] Je ne sens rien. 580 00:28:34,593 --> 00:28:35,595 [Carrie renifle] 581 00:28:37,181 --> 00:28:39,185 ♪ Chaque jour, nous le faisons ♪ 582 00:28:39,268 --> 00:28:43,193 - ♪ Super pouvoirs, nous avons des super pouvoirs ♪ - ♪ Euh-huh ♪ 583 00:28:43,276 --> 00:28:47,201 - ♪ Super pouvoirs, super super pouvoirs ♪ - ♪ Ouais, nous l'avons ♪ 584 00:28:47,284 --> 00:28:51,209 - ♪ Super pouvoirs, nous avons des super pouvoirs ♪ - ♪ Ouais, nous l'avons, euh-huh ♪ 585 00:28:51,292 --> 00:28:53,213 - ♪ Super pouvoirs ♪ - ♪ Ouais ♪ 586 00:28:53,296 --> 00:28:54,716 ♪ Tu le sais déjà ♪ 587 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 ♪ Ouais, nous sommes des héros ♪ 588 00:28:56,804 --> 00:28:58,724 ♪ Euh-huh, euh-huh, euh-huh ♪ 589 00:28:58,808 --> 00:29:00,812 ♪ Nous sommes des héros ♪ 590 00:29:01,312 --> 00:29:02,607 ♪ Euh-huh, euh-huh ♪ 591 00:29:02,691 --> 00:29:04,736 ♪ Ouais, nous sommes des héros ♪ 592 00:29:04,820 --> 00:29:06,239 ♪ Euh-huh, euh-huh, euh-huh ♪ 593 00:29:06,322 --> 00:29:07,742 ♪ Tu le sais déjà ♪ 594 00:29:08,410 --> 00:29:10,748 ♪ Ouais, nous sommes des héros ♪ 595 00:29:10,832 --> 00:29:12,251 ♪ Euh-huh, euh-huh, euh-huh ♪ 596 00:29:12,334 --> 00:29:14,255 ♪ Nous sommes des héros ♪ 597 00:29:14,338 --> 00:29:16,008 - ♪ Nous sommes des héros, yo ♪ - ♪ Euh-huh ♪ 598 00:29:16,092 --> 00:29:18,179 ♪ Ouais, nous sommes des héros ♪ 599 00:29:18,263 --> 00:29:20,058 - ♪ Euh-huh, euh-huh, euh-huh ♪ - ♪ Nous sommes des héros ♪ 600 00:29:20,142 --> 00:29:21,979 ♪ Nous sommes des héros ♪ 601 00:29:22,062 --> 00:29:23,148 ♪ Tu le sais déjà ♪