1 00:00:21,188 --> 00:00:24,555 Restaurering af eclair i 2016 overvåget af agnieszka Holland 2 00:00:25,108 --> 00:00:28,475 golden globe for bedste udenlandske film Oscar-nominering for bedste filmatisering 3 00:00:56,056 --> 00:00:59,674 Jeg blev født den 20. april 19295, 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,051 i peine, Tyskland, Europa, 5 00:01:02,229 --> 00:01:05,141 fjerde og yngste barn af azriel perel, 6 00:01:05,274 --> 00:01:08,687 ejeren af en skobutik, og hans kone Rebecca. 7 00:01:09,736 --> 00:01:13,228 Jeg blev født den 20. april 19295, 8 00:01:13,365 --> 00:01:16,232 i peine, Tyskland, Europa... 9 00:03:30,377 --> 00:03:32,038 Ingen tror mig, 10 00:03:32,421 --> 00:03:34,662 men jeg husker min omskæring. 11 00:03:42,347 --> 00:03:45,589 Min gud, vores forfædres gud 12 00:03:45,934 --> 00:03:49,597 lad dette barn leve 13 00:03:51,648 --> 00:03:53,855 dette barn... 14 00:03:56,153 --> 00:03:57,233 Salomon. 15 00:03:57,362 --> 00:03:59,819 Salomon, søn af Azriel. 16 00:04:00,240 --> 00:04:04,449 Jeg husker også mine fødselsdage. Først senere fandt jeg ud af, at jeg delte dem 17 00:04:04,578 --> 00:04:08,287 med den kommende kansler af det tusindårige rige... 18 00:04:08,415 --> 00:04:10,076 Adolf Hitler. 19 00:04:37,944 --> 00:04:40,777 Hej, jeg har brug for maling herovre! 20 00:04:51,750 --> 00:04:54,492 Måske far skulle barbere sit skæg af. 21 00:04:54,753 --> 00:04:56,289 Ikke nu vil han ikke. 22 00:05:21,321 --> 00:05:22,857 Kom nu, fang mig! 23 00:05:51,977 --> 00:05:53,183 Sally! 24 00:05:53,311 --> 00:05:54,972 Skynd dig! 25 00:05:57,023 --> 00:05:59,184 Hvad laver du derinde? 26 00:06:01,069 --> 00:06:05,028 Kom ud her! Er dette din bar mitzvah eller min? 27 00:06:07,284 --> 00:06:09,275 Du skal hugge noget træ. 28 00:06:09,411 --> 00:06:10,867 Jeg kommer. 29 00:06:11,288 --> 00:06:15,327 Berta var altid jaloux på mig. Hun ville være drengen. 30 00:06:15,584 --> 00:06:18,951 Havde jeg vidst, Jeg ville have sprunget ud af karret... 31 00:06:23,383 --> 00:06:25,465 Kunne vi ikke lukke op nu? 32 00:06:27,095 --> 00:06:28,756 Endnu en halv time. 33 00:06:37,230 --> 00:06:40,142 Jøder, kom ud! Tyskland, vågn op! 34 00:07:10,597 --> 00:07:11,928 Kathi! 35 00:07:12,182 --> 00:07:13,922 Hvad laver du der? 36 00:07:14,267 --> 00:07:15,848 Hvad med dig? 37 00:07:20,190 --> 00:07:24,775 Jeg bragte dem øl. De knuste alle dine vinduer, hva'? 38 00:07:25,070 --> 00:07:27,937 Hent noget tøj fra mit hus. 39 00:07:28,156 --> 00:07:30,442 siger min far Jeg kan ikke gå ind i dit hus. 40 00:07:33,703 --> 00:07:34,703 Vent her. 41 00:08:03,566 --> 00:08:05,181 Du er her! 42 00:08:06,486 --> 00:08:08,272 Isaak er ude og lede efter dig. 43 00:08:28,008 --> 00:08:30,340 Min far var født i toadz, 44 00:08:30,468 --> 00:08:32,504 så vi flyttede dertil. 45 00:08:32,637 --> 00:08:37,097 Han fik os polske pas og sagde, at vi nu var polakker. 46 00:08:44,733 --> 00:08:47,315 Jeg vidste, at tyskerne havde dræbt Berta, 47 00:08:47,694 --> 00:08:50,777 men jeg ville ikke at efterlade peine til tudse 48 00:09:09,132 --> 00:09:11,919 Vi boede over en biograf 49 00:09:12,052 --> 00:09:15,465 kassereren, frøken basia, gjorde mig til hendes kæledyr 50 00:09:15,597 --> 00:09:17,758 og lad mig komme gratis ind. 51 00:09:17,891 --> 00:09:21,930 Jeg ville være skuespiller, som Clark gavl eller eugeniusz bodo. 52 00:10:33,341 --> 00:10:37,175 Jeg var ved at vide det hvis hendes pukkel var kød eller ben. 53 00:11:09,836 --> 00:11:12,168 Jeg var glad, da krigen begyndte. 54 00:11:12,505 --> 00:11:16,293 Politiet ville glemme cykelhændelsen, 55 00:11:16,718 --> 00:11:19,334 og far ville ikke blive vred. 56 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 Åbn den ikke! 57 00:11:55,715 --> 00:11:57,876 Venligst, lad være med at åbne den! 58 00:12:00,637 --> 00:12:02,093 David! 59 00:12:09,979 --> 00:12:11,719 Deserterede du? 60 00:12:13,524 --> 00:12:16,061 Jeg har aldrig selv fundet min enhed. 61 00:12:18,905 --> 00:12:21,237 Du kan ikke engang forestille dig. 62 00:12:21,491 --> 00:12:24,324 Jeg fik ikke engang en riffel. 63 00:12:24,786 --> 00:12:27,402 "Der er ikke nok at give til jøder." 64 00:12:27,538 --> 00:12:29,324 Tyskerne vil vinde. 65 00:12:29,540 --> 00:12:32,998 Om en dag eller to de vil marchere herind. 66 00:12:33,670 --> 00:12:36,127 Det hele er din skyld! 67 00:12:36,381 --> 00:12:40,750 Du sagde, vi ville være sikre her, at de ikke ville vove at starte denne krig. 68 00:12:43,304 --> 00:12:45,920 Ja, det er min skyld. 69 00:12:47,600 --> 00:12:49,556 Drengene skal væk. 70 00:12:49,686 --> 00:12:52,268 Sally må ikke falde i deres hænder. 71 00:12:53,773 --> 00:12:56,936 - Men hvor kan de tage hen? - Øst. 72 00:12:57,068 --> 00:12:59,104 Så langt øst som muligt. 73 00:12:59,320 --> 00:13:01,436 De kunne have spurgt os! 74 00:13:05,868 --> 00:13:07,449 Det er skrevet 75 00:13:07,620 --> 00:13:11,659 at en søn aldrig går sine forældre i svære tider. 76 00:13:11,958 --> 00:13:13,869 Det er også skrevet 77 00:13:14,085 --> 00:13:17,373 at en søn skal adlyde sine forældre. 78 00:13:17,880 --> 00:13:21,543 Desuden er det din pligt at passe på din bror. 79 00:13:26,723 --> 00:13:28,463 Hvad med resten af ​​jer? 80 00:13:29,183 --> 00:13:30,844 Kunne vi ikke alle...? 81 00:13:30,977 --> 00:13:33,013 Der vil ikke ske os noget. 82 00:13:36,733 --> 00:13:38,348 Stop det. 83 00:13:38,651 --> 00:13:41,563 De kan ikke slæbe alle de krukker rundt. 84 00:14:24,030 --> 00:14:26,021 Kom nu. Vi kommer snart tilbage. 85 00:14:48,471 --> 00:14:50,883 Isaak, mine fødder gør ondt! 86 00:14:51,224 --> 00:14:53,431 Kom så, salek. Det er krig! 87 00:14:53,559 --> 00:14:55,424 Kom i båden! 88 00:14:59,899 --> 00:15:01,560 Salek! 89 00:15:06,906 --> 00:15:08,396 Vente! 90 00:15:08,533 --> 00:15:09,989 Min bror! 91 00:15:13,955 --> 00:15:17,664 Salek, vent på mig! 92 00:15:18,960 --> 00:15:22,418 Vent på mig på den anden side! 93 00:15:26,843 --> 00:15:28,754 Vær ikke bange! 94 00:15:40,440 --> 00:15:43,898 Hvor skal I hen? Bolsjevikkerne er der! 95 00:15:44,026 --> 00:15:46,233 Den russiske hær! 96 00:15:46,362 --> 00:15:48,648 De invaderede fra den anden side. 97 00:15:48,781 --> 00:15:52,114 De lavede en aftale! Hitler har taget Stalins side 98 00:15:52,243 --> 00:15:55,235 og gav ham østen! Der er ikke mere Polen! 99 00:15:55,872 --> 00:15:58,454 Det er besat af sovjetterne! 100 00:16:02,378 --> 00:16:05,245 Vent på mig! Jeg tager tilbage med dig! 101 00:16:05,381 --> 00:16:08,794 Polerne foretrak Hitler og ville tilbage. 102 00:16:09,010 --> 00:16:11,467 Jøderne svømmede frem mod bolsjevikkerne. 103 00:16:11,596 --> 00:16:12,927 Hvad mig angår - 104 00:16:24,567 --> 00:16:26,478 Tag det roligt. 105 00:16:27,195 --> 00:16:30,107 Hold fast, min ven. 106 00:16:30,364 --> 00:16:32,320 Kom nu. 107 00:16:46,506 --> 00:16:49,043 Jeg blev reddet af en russisk soldat. 108 00:16:49,425 --> 00:16:51,165 Hele næste dag... 109 00:16:51,302 --> 00:16:54,169 Jeg sad på banken og ventede på min bror. 110 00:16:55,097 --> 00:16:56,758 Men han kom aldrig. 111 00:16:57,433 --> 00:17:00,175 Soldaterne tog mig til grodno børnehjem, 112 00:17:00,353 --> 00:17:02,639 hvor jeg blev næsten to år, 113 00:17:02,772 --> 00:17:05,354 med andre jøder, polske og russiske drenge. 114 00:17:05,650 --> 00:17:10,189 De gjorde mig til en sovjetisk patriot og en god kommunist. 115 00:17:10,488 --> 00:17:14,401 Frem mod daggry 116 00:17:14,534 --> 00:17:18,118 I våbenkammerater 117 00:17:18,496 --> 00:17:22,330 med bajonetter og bukkehagl 118 00:17:22,500 --> 00:17:26,163 videre vil vi marchere 119 00:17:26,504 --> 00:17:30,088 fremskridt, modig og beslutsom 120 00:17:30,383 --> 00:17:34,217 løfte ungdomsfanen højt 121 00:17:34,345 --> 00:17:38,554 vi er den unge garde 122 00:17:38,724 --> 00:17:41,887 af arbejdere og bønder 123 00:17:51,112 --> 00:17:52,852 Unge pionerer... 124 00:17:53,114 --> 00:17:56,231 For kampen i navnet af Lenin og Stalin... 125 00:17:56,534 --> 00:17:58,070 Vær klar! 126 00:17:58,202 --> 00:18:00,909 Altid klar! 127 00:18:01,247 --> 00:18:03,954 Længe leve kammerat Stalin! 128 00:18:06,544 --> 00:18:09,752 Længe leve Sovjetrepublikken! 129 00:18:25,021 --> 00:18:26,511 Fra din far? 130 00:18:26,647 --> 00:18:30,014 Ja, han er en fange af russerne. 131 00:18:30,651 --> 00:18:31,891 Salomon perel. 132 00:18:38,034 --> 00:18:42,118 Takket være Hitler-Stalin-pagten, Jeg kunne modtage breve. 133 00:18:42,288 --> 00:18:43,744 Min far skrev... 134 00:18:43,873 --> 00:18:47,206 'Kære søn, vi er glade for at høre at du har det godt og trygt 135 00:18:47,335 --> 00:18:48,996 og at du bliver. 136 00:18:49,128 --> 00:18:52,211 Alt er godt her. Vi skulle flytte til ghettoen. 137 00:18:52,340 --> 00:18:55,423 Alle jøder har fo. Men du skal ikke bekymre dig om os. 138 00:18:55,551 --> 00:18:57,792 At tænke på dig giver os mod. 139 00:18:57,970 --> 00:19:01,258 Kan du få kosher måltider? Glem aldrig hvem du er. 140 00:19:01,974 --> 00:19:05,466 Holder du sabbat? Hilsen dine lærere. 141 00:19:05,645 --> 00:19:08,102 Din mor sender hendes kærlighed. Din far 142 00:19:08,230 --> 00:19:10,266 ps vores adresse: 143 00:19:10,399 --> 00:19:11,980 Knipfergasse 7.” 144 00:19:18,032 --> 00:19:19,317 Din oprindelse? 145 00:19:20,660 --> 00:19:22,651 Du lod det stå tomt. 146 00:19:23,954 --> 00:19:25,819 - Jødisk. - Idiot! 147 00:19:26,165 --> 00:19:27,655 Det ved vi. 148 00:19:28,000 --> 00:19:30,332 Vi spørger om din klasseoprindelse. 149 00:19:30,670 --> 00:19:34,162 Du angav ikke din klasseoprindelse! 150 00:19:34,632 --> 00:19:35,838 Han forstår det ikke. 151 00:19:39,929 --> 00:19:42,671 Min far havde en butik. 152 00:19:43,516 --> 00:19:44,516 Borgerlig. 153 00:19:46,977 --> 00:19:51,346 Sally gør en stor indsats. Han laver meget socialt arbejde. 154 00:19:51,482 --> 00:19:54,019 Jeg vil bevise, at jeg er værdig. 155 00:19:56,445 --> 00:19:58,686 Accepteret i komsomolen? 156 00:19:59,156 --> 00:20:00,862 Hvor er dit badge? 157 00:20:00,991 --> 00:20:02,572 Der er ikke flere. 158 00:20:07,248 --> 00:20:08,988 Stalinistisk marionet! 159 00:20:11,001 --> 00:20:14,209 Ved hvad der ville ske hvis jeg anmeldte dig for dette? 160 00:20:40,406 --> 00:20:42,067 Bastards! 161 00:21:27,161 --> 00:21:32,781 Godsejerne og borgerskabet holde folk i uvidenhed. 162 00:21:34,126 --> 00:21:38,119 De tilskynder til religiøs overtro... 163 00:21:39,965 --> 00:21:43,878 Så ved hjælp af paver, præster og rabbinere, 164 00:21:44,011 --> 00:21:48,095 de kan kvæle folkets revolutionære drift. 165 00:21:49,141 --> 00:21:53,851 Det er derfor, vi kalder religion massernes opium. 166 00:22:12,832 --> 00:22:15,118 - Det er ikke sandt! - Hvad er det ikke? 167 00:22:15,376 --> 00:22:16,991 Den gud findes ikke. 168 00:22:19,088 --> 00:22:20,328 Han eksisterer! 169 00:22:20,464 --> 00:22:22,125 Og hvor er han? 170 00:22:22,299 --> 00:22:24,130 Han eksisterer, det er alt. 171 00:22:24,426 --> 00:22:25,426 I himlen. 172 00:22:26,929 --> 00:22:29,841 Er der andre, der deler denne mening? 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,604 Du er alene i din tro. 174 00:22:46,991 --> 00:22:48,527 Beskidte stænger! 175 00:22:49,326 --> 00:22:50,691 Hvad er det her? 176 00:22:50,870 --> 00:22:52,656 En sammensværgelse? 177 00:22:52,872 --> 00:22:54,783 Denne diskussion er meningsløs. 178 00:22:54,915 --> 00:22:56,576 Videnskaben har bevist, at der ikke er nogen - 179 00:22:56,709 --> 00:23:00,327 beskidt jøde! I er dem som korsfæstede Jesus! 180 00:23:01,714 --> 00:23:04,956 Du er ikke kun uvidende men også racist! 181 00:23:05,259 --> 00:23:07,341 polske fascister! 182 00:23:07,636 --> 00:23:08,876 Herre! 183 00:23:09,054 --> 00:23:10,464 Aristokrater! 184 00:23:10,723 --> 00:23:13,760 Du ved, hvad Lenin sagde om antisemitisme? 185 00:23:13,934 --> 00:23:17,847 At det er en forbrydelse lige så slemt som kontrarevolution! 186 00:23:18,063 --> 00:23:20,850 Min bror blev dræbt af tyskerne! 187 00:23:21,525 --> 00:23:23,106 Når jeg kommer tilbage til Polen - 188 00:23:23,235 --> 00:23:26,068 helvede fryser først. 189 00:23:26,196 --> 00:23:28,437 Der vil aldrig være noget Polen igen. 190 00:23:28,574 --> 00:23:30,030 Det er løgn! 191 00:23:30,242 --> 00:23:31,698 Meget godt. 192 00:23:31,952 --> 00:23:35,160 Lad os prøve et lille eksperiment. 193 00:23:35,456 --> 00:23:37,947 Du ved, hvordan man beder, ikke? 194 00:23:38,250 --> 00:23:39,911 Så bed. 195 00:23:40,085 --> 00:23:44,044 "Herre, som et tegn på din eksistens, 196 00:23:44,214 --> 00:23:46,250 send os slik fra himlen." 197 00:23:48,802 --> 00:23:51,088 Hvad venter du på? Fortsæt! 198 00:23:55,434 --> 00:23:56,924 Herre... 199 00:23:59,313 --> 00:24:01,019 Send os slik fra himlen. 200 00:24:01,231 --> 00:24:02,767 Hvad var det? 201 00:24:02,942 --> 00:24:06,901 Jeg hørte intet, og din gud er langt oppe i himlen. 202 00:24:08,864 --> 00:24:10,354 Herre... 203 00:24:12,326 --> 00:24:14,112 Send os slik fra himlen. 204 00:24:27,841 --> 00:24:29,797 Og gentag nu efter mig: 205 00:24:29,927 --> 00:24:34,967 "Kære kammerat Stalin, send os slik." 206 00:25:08,674 --> 00:25:11,837 Kommunisme er smukt! 207 00:25:33,407 --> 00:25:34,692 Krig! 208 00:25:34,992 --> 00:25:37,028 Hitler har angrebet! 209 00:26:26,001 --> 00:26:27,741 Er du skør? 210 00:26:28,087 --> 00:26:29,793 Jeg rekvirerer denne lastbil! 211 00:26:29,922 --> 00:26:32,538 Klatre ind, drenge, hurtigt! 212 00:26:32,674 --> 00:26:33,834 Dette er sabotage! 213 00:26:33,967 --> 00:26:37,334 Du saboterer ordrerne af de sovjetiske ledere! 214 00:26:37,471 --> 00:26:40,213 Dine ledere har fløjet Coop! 215 00:26:45,729 --> 00:26:47,845 Fint, gør som du vil! 216 00:28:06,310 --> 00:28:07,925 På dine fødder! 217 00:28:09,855 --> 00:28:11,311 Hænderne op! 218 00:28:36,590 --> 00:28:40,003 Jøder, træd frem! Forstår du ikke? 219 00:28:40,260 --> 00:28:43,673 Jøder, ude foran! Skynd dig! 220 00:28:44,139 --> 00:28:46,095 Hurtigere! Flyt det! 221 00:28:46,725 --> 00:28:48,215 Dine papirer. 222 00:28:48,435 --> 00:28:50,517 Ingen! Armensk! 223 00:28:50,646 --> 00:28:53,558 Jeg er armensk! 224 00:28:57,903 --> 00:28:59,643 Jeg er ikke jøde! 225 00:28:59,988 --> 00:29:02,274 Tjek selv! 226 00:29:02,616 --> 00:29:04,356 Jeg er ikke jøde! 227 00:29:04,743 --> 00:29:06,483 Tjek selv? 228 00:29:07,246 --> 00:29:08,827 God idé! 229 00:29:09,122 --> 00:29:10,703 Lad os gøre det. 230 00:29:17,214 --> 00:29:18,545 Armensk, ikke? 231 00:29:18,799 --> 00:29:20,255 Og hvad er det? 232 00:29:20,384 --> 00:29:23,251 Du ville plage os med din pik? 233 00:29:24,805 --> 00:29:26,545 Hvad gør de ved dem? 234 00:29:26,682 --> 00:29:29,594 De skyder jøder og politiske fanger. 235 00:29:30,102 --> 00:29:33,390 Jeg er blevet fanget før. Det er lejrene for de andre. 236 00:29:33,522 --> 00:29:35,353 Skam dig, spreder panik. 237 00:29:41,446 --> 00:29:43,186 Ødelæg dine papirer. 238 00:29:50,455 --> 00:29:53,743 Alle papirer du har på dig. 239 00:29:54,126 --> 00:29:57,084 Jeg vil hellere dø end at give afkald på festen. 240 00:29:57,296 --> 00:30:00,038 Så dø for hjemlandet... 241 00:30:00,799 --> 00:30:01,799 Og Stalin. 242 00:30:07,139 --> 00:30:09,300 Lad os se dem derovre. 243 00:30:13,186 --> 00:30:15,017 Hænderne bag hovedet! 244 00:30:15,439 --> 00:30:16,929 Papirer! 245 00:30:17,274 --> 00:30:18,730 Skynd dig. 246 00:30:46,303 --> 00:30:47,713 Hurtigt! 247 00:30:57,064 --> 00:30:59,851 Hvor tager du mig hen? 248 00:31:05,906 --> 00:31:07,362 Skynd dig. 249 00:31:22,923 --> 00:31:24,333 De blev stjålet. 250 00:31:25,050 --> 00:31:26,210 Du taler godt tysk. 251 00:31:26,676 --> 00:31:28,166 Jeg er tysk. 252 00:31:28,303 --> 00:31:29,303 Hvad laver du her? 253 00:31:29,388 --> 00:31:31,128 Han kunne være jøde. 254 00:31:34,559 --> 00:31:36,390 Jeg er tysk... 255 00:31:37,437 --> 00:31:39,268 En etnisk tysker... 256 00:31:39,564 --> 00:31:40,974 Fra grodno. 257 00:31:41,149 --> 00:31:43,390 Jeg var på et bolsjevikisk børnehjem. 258 00:31:43,652 --> 00:31:45,984 Ser du? Jeg kan lugte en jøde. 259 00:31:46,405 --> 00:31:48,737 Jeg er tysker fra grodno. 260 00:31:49,032 --> 00:31:51,068 Bolsjevikkerne tvang mig ind på det børnehjem. 261 00:31:51,743 --> 00:31:55,110 Schulz, fortsæt her. Jeg tager ham til sergenten. 262 00:32:07,801 --> 00:32:11,419 Er det ikke fantastisk at finde en diamant blandt dette menneskelige affald? 263 00:32:11,555 --> 00:32:12,670 Hvem spurgte dig? 264 00:32:12,931 --> 00:32:16,264 Du har lavet din rapport! Kom nu videre! 265 00:32:16,601 --> 00:32:19,889 Du er ikke i en jødisk skole! Ja, sergent. 266 00:32:21,022 --> 00:32:22,432 Der er et problem. 267 00:32:22,858 --> 00:32:23,858 Navn? 268 00:32:25,193 --> 00:32:26,683 Peters. Josef Peters. 269 00:32:27,195 --> 00:32:30,528 Stop med at skrive, idiot! Er dine forældre tyske? 270 00:32:32,826 --> 00:32:34,612 Vi siger jawohl! 271 00:32:34,995 --> 00:32:37,327 Jawohl... sergent. 272 00:32:37,456 --> 00:32:40,289 Hvor er dine forældre? 273 00:32:42,878 --> 00:32:45,460 Han sagde, han var på et børnehjem! 274 00:32:45,589 --> 00:32:47,921 Bolsjevikkerne dræbte dem sandsynligvis. 275 00:32:48,049 --> 00:32:49,755 Græd ikke, min dreng. 276 00:32:50,510 --> 00:32:52,592 De vil betale for dette. 277 00:32:56,475 --> 00:32:57,635 Nok! 278 00:32:57,809 --> 00:33:01,017 Dine papirer, unge mand! 279 00:33:01,146 --> 00:33:03,603 Du kommer ingen vegne her uden papirer! 280 00:33:03,732 --> 00:33:06,394 - Han er ikke jøde! - Kramer! 281 00:33:06,610 --> 00:33:08,771 Send barnet herover. - Jupp. 282 00:33:08,945 --> 00:33:09,945 Josef! 283 00:33:10,113 --> 00:33:12,069 Dit navn er Josef, ikke? 284 00:33:12,324 --> 00:33:14,440 - Ja, selvfølgelig. - Så fortsæt! 285 00:33:18,580 --> 00:33:20,616 Du taler russisk, ikke? 286 00:33:21,124 --> 00:33:23,831 Jeg beordrede alle jøder til at træde frem. 287 00:33:24,294 --> 00:33:26,000 Den her spiller dum. 288 00:33:26,838 --> 00:33:30,001 Kaptajn, jeg kan russisk. 289 00:33:30,550 --> 00:33:33,758 Fortæl dem, at han ikke er jøde, og hvis de rører ved ham, 290 00:33:33,887 --> 00:33:36,503 de vil være ked af det. Hvad sagde han? 291 00:33:37,015 --> 00:33:38,846 At han ikke er jøde, 292 00:33:39,017 --> 00:33:41,633 og hvis du rører ved ham, du vil være ked af det. 293 00:33:43,063 --> 00:33:45,645 Hold øje med det, dit russiske udskud! 294 00:33:45,774 --> 00:33:47,355 Tag denne jøde væk. 295 00:33:47,776 --> 00:33:48,936 Tag dem begge. 296 00:33:49,069 --> 00:33:52,357 Jeg sagde, at han ikke var jøde! Han er Stalins søn! 297 00:33:57,827 --> 00:34:00,068 Godt? Oversætte! 298 00:34:00,372 --> 00:34:01,953 Han sagde... 299 00:34:02,249 --> 00:34:04,114 Dette er Stalins søn. 300 00:34:04,543 --> 00:34:06,158 Hvad? 301 00:34:07,212 --> 00:34:08,212 Dine papirer! 302 00:34:22,686 --> 00:34:24,347 Hvad står der? 303 00:34:25,105 --> 00:34:27,391 "Dzhugashuvili, yakov... 304 00:34:28,275 --> 00:34:29,936 Søn af Josef." 305 00:34:30,694 --> 00:34:31,900 Bliv her! 306 00:34:32,821 --> 00:34:35,984 Bevæg dig ikke! Resten af ​​jer, kom med! 307 00:34:37,033 --> 00:34:38,364 Hurtigere! 308 00:34:38,493 --> 00:34:40,074 Hvor lærte du russisk? 309 00:34:40,829 --> 00:34:42,820 I skolen i grodno. 310 00:34:43,748 --> 00:34:45,079 Jeg var i komsomolen. 311 00:34:45,875 --> 00:34:48,912 Og nu tjener du disse fascistiske svin? 312 00:34:50,422 --> 00:34:52,037 Hvad ville han? 313 00:34:53,091 --> 00:34:55,252 Jeg forstod det ikke. Det er dialekt. 314 00:34:55,635 --> 00:34:58,422 Bed ham om at se, hvor han spytter. 315 00:34:58,597 --> 00:35:01,760 Hvis han fornærmer en tysker, han vil blive skudt. 316 00:35:02,601 --> 00:35:06,219 Og sige, at jeg har ordrer at tage dem til hovedkvarteret. 317 00:35:14,779 --> 00:35:16,394 Kom her, knægt! 318 00:35:16,531 --> 00:35:18,988 Du er vores held og lykke! 319 00:35:19,409 --> 00:35:23,618 Du har været vidne til rigets sejr. Stalins søn! 320 00:35:24,289 --> 00:35:26,450 Ved du hvad det betyder? 321 00:35:26,625 --> 00:35:27,956 Smil! 322 00:35:56,988 --> 00:35:58,319 Han taler perfekt russisk. 323 00:35:58,448 --> 00:36:00,154 Han vil være nyttig. 324 00:36:00,325 --> 00:36:02,316 Du må være sulten. 325 00:36:04,162 --> 00:36:05,823 Perel! 326 00:36:14,756 --> 00:36:15,916 Han er jøde! 327 00:36:21,763 --> 00:36:23,424 Hvad siger han? 328 00:36:23,682 --> 00:36:25,673 Han siger, at der er en jøde her. 329 00:36:26,267 --> 00:36:27,267 Hvor? 330 00:36:28,269 --> 00:36:30,726 Han siger, at jeg er jøde. 331 00:36:31,314 --> 00:36:32,520 WHO? 332 00:36:32,649 --> 00:36:34,310 Det siger han, at jeg er. 333 00:36:35,735 --> 00:36:37,396 Kender du ham? 334 00:36:38,530 --> 00:36:41,647 Så hvad ønsker han dig? Jeg ved det ikke. 335 00:36:42,033 --> 00:36:43,739 Spørg ham. 336 00:36:50,625 --> 00:36:53,537 Hvorfor, zenek? Hvorfor gjorde du det? 337 00:36:54,045 --> 00:36:56,331 Er du ikke jøde? 338 00:36:56,881 --> 00:36:58,621 Og mig en polsk fascist? 339 00:36:58,800 --> 00:36:59,800 Er det ikke sådan? 340 00:37:01,428 --> 00:37:03,885 - Godt svar! - Stop! 341 00:37:06,349 --> 00:37:07,349 Stop! 342 00:39:06,678 --> 00:39:08,339 Stadig i live, jupp? 343 00:39:25,655 --> 00:39:28,021 Jupp! 344 00:39:30,827 --> 00:39:32,818 Kaptajnen vil se dig. 345 00:39:33,121 --> 00:39:34,121 Hvorfor? 346 00:39:34,289 --> 00:39:37,201 Vent på hans spørgsmål. Svar bare ja eller nej. 347 00:39:37,333 --> 00:39:39,198 Forbliv opmærksom, 348 00:39:39,335 --> 00:39:42,372 og vend ikke om når han skrider frem. 349 00:39:42,547 --> 00:39:45,209 Og ikke et ord om den kommunistiske skole. 350 00:39:45,383 --> 00:39:47,590 Han hader bolsjevikker som pesten. 351 00:39:47,719 --> 00:39:49,926 Vær forsigtig! Du kan ikke narre ham. 352 00:39:50,054 --> 00:39:52,420 Et blik og han ved alt! 353 00:39:52,557 --> 00:39:55,173 Peters, til kompagnichefen! 354 00:40:03,985 --> 00:40:04,985 Jeg bliver forbandet! 355 00:40:08,072 --> 00:40:10,529 - Hvor gammel er du? - Seksten. 356 00:40:11,618 --> 00:40:13,574 Ved du, at mine mænd er glade for dig? 357 00:40:16,080 --> 00:40:16,739 Nej. 358 00:40:16,915 --> 00:40:18,075 Undskyld mig? 359 00:40:18,958 --> 00:40:20,448 Nej, kaptajn. 360 00:40:21,210 --> 00:40:23,075 Hvem var din far? 361 00:40:25,173 --> 00:40:26,709 Min far? 362 00:40:30,386 --> 00:40:32,593 Min far var butiksejer. 363 00:40:33,222 --> 00:40:37,431 Og du har ingen tilbage? Ingen pårørende? 364 00:40:40,855 --> 00:40:43,767 Vil du blive ved som vores tolk? 365 00:40:45,068 --> 00:40:47,309 Jeg vil tjene vores tyske hjemland. 366 00:40:47,445 --> 00:40:49,436 Du har masser af chancer. 367 00:40:49,739 --> 00:40:52,071 Fremtiden tilhører din generation. 368 00:40:52,617 --> 00:40:56,280 Du ved, hvem vi kæmper mod denne krig imod? 369 00:40:59,123 --> 00:41:00,454 Rusland? 370 00:41:01,542 --> 00:41:04,124 Frankrig? England? 371 00:41:04,754 --> 00:41:07,837 Nej, min dreng. Vi kæmper mod jøderne. 372 00:41:09,258 --> 00:41:12,967 Det er vores jødiske krig, vores hellige krig. 373 00:41:13,513 --> 00:41:15,845 Det handler ikke kun om lebensraum. 374 00:41:15,974 --> 00:41:19,091 Det handler om at befri Europa af jøder og bolsjevikker. 375 00:41:19,811 --> 00:41:21,221 Forstå? 376 00:41:22,772 --> 00:41:24,262 Ja, kaptajn. 377 00:41:24,399 --> 00:41:26,811 Du kan være stolt... 378 00:41:27,819 --> 00:41:30,481 At du deltager i denne hellige krig. 379 00:41:33,324 --> 00:41:37,488 Hvad vil der ske med dem? Vil de blive dræbt? 380 00:41:37,704 --> 00:41:38,704 WHO? 381 00:41:40,164 --> 00:41:41,164 Jøderne. 382 00:41:46,671 --> 00:41:50,584 De bliver genbosat på Madagaskar eller Sibirien. 383 00:41:51,884 --> 00:41:52,884 Bare rolig. 384 00:41:53,511 --> 00:41:55,502 Føreren finder en løsning. 385 00:41:55,763 --> 00:41:56,763 Ja, kaptajn. 386 00:42:16,242 --> 00:42:18,358 Se ikke efter, jupp. 387 00:42:18,536 --> 00:42:20,197 Lad ham se. 388 00:42:21,330 --> 00:42:22,330 Se, jupp! 389 00:42:23,166 --> 00:42:26,033 Disse svin blev dræbt dine tyske forældre! 390 00:42:26,419 --> 00:42:30,003 De tog dit hus! Se, hvordan de betaler for det nu! 391 00:42:30,298 --> 00:42:33,961 Se på dyrene! Du skal lære at hade! 392 00:42:46,814 --> 00:42:49,556 Det var da jeg først følte hvor forvirret jeg var. 393 00:42:49,734 --> 00:42:52,396 Hvem var min ven og hvem min fjende? 394 00:42:52,528 --> 00:42:55,270 Hvordan kunne de være så venlige mod mig 395 00:42:55,406 --> 00:42:58,694 og på samme tid dræbe så ondskabsfuldt? 396 00:42:58,868 --> 00:43:00,028 Hvad adskilte os? 397 00:43:00,536 --> 00:43:02,322 En simpel forhud? 398 00:43:02,455 --> 00:43:04,571 'Jeg føler tysk stolthed 399 00:43:04,707 --> 00:43:08,199 ved at spilde mit blod for fihrer og fædreland.” 400 00:43:08,419 --> 00:43:10,284 'Tysk stolthed'? 401 00:43:12,090 --> 00:43:13,830 Lyder lidt stift. 402 00:43:14,342 --> 00:43:18,676 Beslut dig: Enten lyrisk eller patriotisk. Til din pige vil jeg sige det sidste. 403 00:43:19,138 --> 00:43:20,344 Du kan tilføje - 404 00:43:20,681 --> 00:43:22,592 hvad kalder du hende? - Ring til hende? 405 00:43:22,809 --> 00:43:24,595 Når du er alene med hende. 406 00:43:26,437 --> 00:43:28,098 "Min lille fisse." 407 00:43:31,442 --> 00:43:33,103 Så skriv... 408 00:43:33,820 --> 00:43:35,685 "Til dig, min lille fisse... 409 00:43:36,656 --> 00:43:37,771 Jeg vil gerne =~ 410 00:43:45,623 --> 00:43:47,784 "Der går en gys gennem mig 411 00:43:49,001 --> 00:43:51,287 tårer følger efter tårer 412 00:43:53,089 --> 00:43:57,423 det strenge hjerte blødes 413 00:43:58,928 --> 00:44:01,635 alt hvad jeg ejer står langt væk 414 00:44:01,848 --> 00:44:05,466 og alt, hvad jeg mistede, bliver virkeligt." 415 00:44:06,144 --> 00:44:07,634 Det er langt hen over hovedet på hende. 416 00:44:29,709 --> 00:44:31,324 Ikke træt endnu? 417 00:44:33,838 --> 00:44:36,045 Ikke endnu. Dig? 418 00:44:36,591 --> 00:44:38,627 Jeg går på vagt. 419 00:44:44,015 --> 00:44:45,801 Ser du stjernerne? 420 00:44:47,476 --> 00:44:49,341 De samme stjerner som i Tyskland... 421 00:44:50,062 --> 00:44:51,973 Men meget længere væk. 422 00:44:53,816 --> 00:44:54,851 Det har jeg aldrig været. 423 00:44:56,527 --> 00:44:58,313 Åh, det er rigtigt. 424 00:44:59,488 --> 00:45:02,400 Men du kommer derhen. Jeg vil aldrig igen. 425 00:45:02,533 --> 00:45:04,239 Hvorfor? 426 00:45:04,368 --> 00:45:05,858 Bare sjov. Vi går sammen. 427 00:45:05,995 --> 00:45:07,451 Jeg tager dig til Berlin. 428 00:45:08,915 --> 00:45:10,746 Hvad gjorde du 429 00:45:10,875 --> 00:45:13,082 før du blev soldat? 430 00:45:14,378 --> 00:45:16,289 "Filosofi har jeg fordøjet 431 00:45:16,672 --> 00:45:18,913 hele jura og medicin 432 00:45:19,050 --> 00:45:21,006 teologi, ak, kastet ind 433 00:45:21,135 --> 00:45:24,127 fra hver dens hemmeligheder har jeg fravrænget 434 00:45:24,847 --> 00:45:27,054 stakkels fjols med al den hårdt tilkæmpede viden 435 00:45:27,183 --> 00:45:29,390 Jeg er ikke klogere end før." 436 00:45:30,811 --> 00:45:32,676 Kender du det? - Selvfølgelig. 437 00:45:33,272 --> 00:45:35,558 - Jeg er skuespiller. - En rigtig skuespiller? 438 00:45:35,858 --> 00:45:36,858 Selvfølgelig. 439 00:45:37,526 --> 00:45:39,562 - Også film? - Naturligvis. 440 00:45:43,032 --> 00:45:46,866 Er det ikke svært at spille en anden? 441 00:45:47,453 --> 00:45:49,785 Meget nemmere end at være dig selv. 442 00:46:23,281 --> 00:46:24,361 Jupp, vent! 443 00:46:25,366 --> 00:46:27,573 Jeg vil ikke gøre noget! 444 00:46:27,910 --> 00:46:29,275 Vente! 445 00:46:35,251 --> 00:46:36,912 Løb ikke væk! 446 00:46:55,896 --> 00:46:57,807 Du er omskåret! 447 00:46:58,357 --> 00:46:59,972 Er du jøde? 448 00:47:01,235 --> 00:47:02,725 min gud! 449 00:47:06,907 --> 00:47:09,614 Nej, stå op, tak. 450 00:47:10,411 --> 00:47:12,072 Vær ikke bange. 451 00:47:12,955 --> 00:47:15,742 Tilgiv mig venligst. 452 00:47:16,625 --> 00:47:18,081 Tilgiv mig. 453 00:47:18,377 --> 00:47:20,333 Jeg anede ikke. 454 00:47:22,381 --> 00:47:24,167 Alt vil være godt. 455 00:47:24,383 --> 00:47:27,500 Jeg vil være som en bror, som en ven. 456 00:47:30,014 --> 00:47:32,426 Der nu, rolig. 457 00:47:32,808 --> 00:47:35,265 Nej, græd ikke. 458 00:47:35,811 --> 00:47:37,426 Vær ikke bange. 459 00:47:38,856 --> 00:47:40,938 Ikke alle tyskere er ens. 460 00:47:41,067 --> 00:47:43,308 Der er andre slags også af tyskerne. 461 00:47:44,487 --> 00:47:46,478 Så i denne ferie 462 00:47:46,614 --> 00:47:49,856 du ville bruge en uge i disse stråtækte hytter? 463 00:47:49,992 --> 00:47:51,948 Har jøder ikke huse? 464 00:47:52,536 --> 00:47:55,528 Det symboliserer vores underkastelse til gud. 465 00:47:55,748 --> 00:47:57,033 Det er bevis... 466 00:47:58,209 --> 00:48:00,245 Om vores tro på forsynet. 467 00:48:02,463 --> 00:48:04,374 Berta elskede denne ferie. 468 00:48:05,466 --> 00:48:07,548 Jeg hadede påske som barn. 469 00:48:08,427 --> 00:48:11,385 Jeg skulle spise æg dyppet i saltvand. 470 00:48:11,639 --> 00:48:13,721 Det gjorde mig kvalme. 471 00:48:22,900 --> 00:48:24,140 Jeg tænkte... 472 00:48:25,236 --> 00:48:27,568 Beder du stadig som derhjemme? 473 00:48:30,032 --> 00:48:32,318 Religion er opium af masserne. 474 00:48:43,254 --> 00:48:44,915 Kunne jeg spille en jøde? 475 00:48:47,258 --> 00:48:48,919 Du ser for dum ud. 476 00:48:50,010 --> 00:48:51,500 Racist! 477 00:49:07,445 --> 00:49:10,312 Omhyggelig! Russerne er stadig på den anden side! 478 00:49:10,448 --> 00:49:12,609 Vi har lige skyllet dem ud herfra. 479 00:49:18,456 --> 00:49:20,117 Jupp, kom hurtigt! 480 00:49:22,293 --> 00:49:24,955 Tag telefonen. De skar ikke linjen over. 481 00:49:25,963 --> 00:49:27,294 Forstår du? 482 00:49:27,548 --> 00:49:31,382 Han kneb hende tre gange, men den fjerde kunne han ikke blive hård. 483 00:49:31,969 --> 00:49:32,969 Og? 484 00:49:33,095 --> 00:49:34,881 Den anden spørger, hvor hun er. 485 00:49:35,014 --> 00:49:36,675 Og hvor er hun? 486 00:49:37,016 --> 00:49:40,349 I bryansk. Han siger, at tyskerne er der. 487 00:49:40,811 --> 00:49:43,644 - Fantastisk. - Klip linjen for altid. 488 00:49:46,609 --> 00:49:47,974 Russisk lort! 489 00:49:48,110 --> 00:49:49,316 Mine støvler! 490 00:49:51,989 --> 00:49:53,980 Han har en tysk motorcykel 491 00:49:54,366 --> 00:49:56,732 og to soldater i kikkerten. 492 00:49:56,869 --> 00:49:58,530 Han er ved at brænde deres røv. 493 00:50:12,885 --> 00:50:13,885 Robert! 494 00:50:20,518 --> 00:50:22,679 Bliv der! Jeg kommer! 495 00:50:38,494 --> 00:50:40,655 Min hjelm! 496 00:50:50,381 --> 00:50:53,965 Ser du, du kyssede mig trods alt. 497 00:51:02,893 --> 00:51:05,054 Træk tilbage til skoven! 498 00:52:04,538 --> 00:52:06,779 Og så mistede jeg min eneste ven, 499 00:52:06,957 --> 00:52:09,039 "den anden slags tysk." 500 00:52:09,168 --> 00:52:11,124 Han forlod mit liv som kathi, 501 00:52:11,253 --> 00:52:13,585 basia pukkelryggen, inna moyseyevna, 502 00:52:13,714 --> 00:52:16,547 min far og mor, Berta og isaak - 503 00:52:17,009 --> 00:52:18,965 alle dem jeg havde elsket. 504 00:52:19,303 --> 00:52:22,090 Jeg vil ikke fortsætte. Jeg kan ikke blive ved. 505 00:52:22,264 --> 00:52:25,472 Jeg vil være mig selv, blandt min egen slags. 506 00:52:28,854 --> 00:52:31,721 Kammerat, kan du høre mig? 507 00:52:31,899 --> 00:52:33,139 Hvem er det her? 508 00:52:33,275 --> 00:52:34,811 Hjælp mig! 509 00:52:34,985 --> 00:52:37,692 Jeg fortalte dem, at jeg var etnisk tysker, 510 00:52:37,821 --> 00:52:40,358 men jeg er medlem af komsomol fra grodno! 511 00:52:40,658 --> 00:52:44,321 Jeg er jøde. De slår mig ihjel, hvis de finder ud af det! 512 00:52:44,495 --> 00:52:45,860 Hvor er du? 513 00:52:46,163 --> 00:52:49,405 skyttegraven ved broen, hvor du skyder nu. 514 00:52:49,541 --> 00:52:53,125 Vi glemte at klippe den linje! Har du lyttet længe? 515 00:52:54,254 --> 00:52:55,994 Du dræbte dem alle. 516 00:52:56,674 --> 00:52:59,757 Ulmayer, sergenten og Robert. 517 00:52:59,968 --> 00:53:02,710 Godt arbejde, hva'? 518 00:53:03,597 --> 00:53:05,963 Hej, komsomol, hører du mig? 519 00:53:06,100 --> 00:53:07,385 Ja! 520 00:53:07,518 --> 00:53:09,930 Ved mørkets frembrud stopper vi vores angreb. 521 00:53:10,062 --> 00:53:13,270 Kryb over for floden og krydse broen. 522 00:53:13,399 --> 00:53:16,891 Vi er syv på en bakke her. 523 00:53:17,027 --> 00:53:18,983 Vi venter. 524 00:53:19,113 --> 00:53:21,650 Grib en riffel. Har du en? 525 00:53:22,533 --> 00:53:26,697 Hold op, så vi genkender dig. Vi holder dig dækket. Har du det? 526 00:53:26,870 --> 00:53:27,700 Ja. 527 00:53:27,871 --> 00:53:29,862 Og klip den linje lige nu! 528 00:53:53,313 --> 00:53:56,271 Skyd ikke! 529 00:53:56,442 --> 00:53:59,400 Vi overgiver os! 530 00:54:06,910 --> 00:54:10,949 Jupp, du stormede fjenden på egen hånd! 531 00:54:12,374 --> 00:54:14,660 Så i stedet for at desertere... 532 00:54:14,793 --> 00:54:18,377 Jeg ledede angrebet og blev firmaets helt. 533 00:54:18,672 --> 00:54:21,709 Kaptajn, jeg vil hellere blive her med mine kammerater. 534 00:54:22,009 --> 00:54:24,000 Jeg føler mig hjemme her. 535 00:54:25,387 --> 00:54:27,753 Du har vist nok mod. 536 00:54:28,849 --> 00:54:31,966 Nu skal du gå til skole og studier. 537 00:54:35,522 --> 00:54:37,558 Og se riget til sidst. 538 00:54:39,568 --> 00:54:41,024 Ja, kaptajn. 539 00:54:41,320 --> 00:54:43,436 Det er en fremragende skole. 540 00:54:43,614 --> 00:54:46,105 Du burde være stolt du skal derhen. 541 00:54:46,867 --> 00:54:49,108 Når krigen er forbi - 542 00:54:50,120 --> 00:54:51,826 det vil sige, hvis du er enig - 543 00:54:52,039 --> 00:54:54,075 Jeg skrev til min kone. 544 00:54:54,458 --> 00:54:56,369 Vi har ingen børn. 545 00:54:58,295 --> 00:54:59,831 Vi har besluttet at adoptere dig. 546 00:54:59,963 --> 00:55:00,963 Mig? 547 00:55:01,131 --> 00:55:04,498 Vi har jord i Pommern. Du vil kunne lide det. Afskediget. 548 00:55:18,440 --> 00:55:19,805 For min kone. 549 00:55:20,192 --> 00:55:24,231 Riget sendte en særlig partiudsending for at tage mig, 550 00:55:24,363 --> 00:55:28,151 krigshelt og kommende søn af kaptajn Von lereneau, 551 00:55:28,325 --> 00:55:31,192 aristokrat og trofast antisemit, 552 00:55:31,328 --> 00:55:34,661 for den mest eliteskole for Hitlers ungdom. 553 00:55:35,207 --> 00:55:38,574 - Held og lykke, jupp! - Vores hilsen til riget! 554 00:55:53,350 --> 00:55:56,342 Ingen til dig. En Hitler-ungdom hverken ryger eller drikker. 555 00:56:06,363 --> 00:56:07,443 Vil du klare dig? 556 00:56:08,198 --> 00:56:10,689 Hvad gør han ellers ikke? 557 00:56:13,996 --> 00:56:16,237 Jeg tror på, at en krigshelt har ret 558 00:56:16,373 --> 00:56:18,705 at opføre sig som en mand i visse situationer. 559 00:56:19,710 --> 00:56:20,825 En tysk mand. 560 00:56:22,296 --> 00:56:24,378 En rigtig tysk soldat! 561 00:56:29,177 --> 00:56:31,133 Pud på min, hvis du har lyst. 562 00:56:38,896 --> 00:56:40,727 Du er så smuk! 563 00:56:41,356 --> 00:56:42,892 Ved du det? 564 00:56:44,693 --> 00:56:46,399 Min rene lille gulddreng. 565 00:56:48,530 --> 00:56:49,530 Papirer. 566 00:57:02,210 --> 00:57:04,747 Den unge mands midlertidige papirer. 567 00:57:06,256 --> 00:57:07,917 Født 20 april... 568 00:57:08,717 --> 00:57:10,253 Tak. 569 00:57:10,385 --> 00:57:12,671 Tegn venligst skyggen. 570 00:57:26,026 --> 00:57:28,859 Du blev født samme dag som føreren. 571 00:57:29,446 --> 00:57:31,687 Du har det samme mørke hår. 572 00:57:32,908 --> 00:57:34,398 Min skat... 573 00:57:43,210 --> 00:57:45,041 Så blød og øm... 574 00:57:45,253 --> 00:57:47,414 At holde ham i min hånd... 575 00:57:47,631 --> 00:57:50,247 Hans hår, hans læber... 576 00:58:06,400 --> 00:58:08,061 Min fører! 577 00:58:57,075 --> 00:58:58,656 Opmærksomhed! 578 00:58:58,910 --> 00:59:00,400 Fald i! 579 00:59:06,376 --> 00:59:08,207 Opmærksomhed! 580 00:59:11,131 --> 00:59:14,168 Vi byder velkommen tyskeren af ren race... 581 00:59:14,634 --> 00:59:16,295 Josef Peters... 582 00:59:16,511 --> 00:59:20,550 Befriet af vores tropper fra et bolsjevikisk børnehjem. 583 00:59:20,932 --> 00:59:23,298 Som tolk og soldat... 584 00:59:23,602 --> 00:59:26,969 Han tjente vores land heroisk. 585 00:59:27,105 --> 00:59:30,723 Vi er stolte at byde ham velkommen i vores rækker. 586 00:59:31,485 --> 00:59:33,692 Josef, er du klar 587 00:59:33,820 --> 00:59:37,654 at sværge troskab til vores führer Adolf Hitler? 588 00:59:38,700 --> 00:59:40,065 Jeg er klar. 589 00:59:53,256 --> 00:59:55,121 Jeg sværger over for gud... 590 00:59:56,551 --> 00:59:58,416 Ved denne højtidelige ed... 591 00:59:59,638 --> 01:00:01,094 For at give føreren... 592 01:00:02,265 --> 01:00:04,597 Af det tyske rige og dets folk... 593 01:00:06,436 --> 01:00:07,926 Adolf Hitler... 594 01:00:09,314 --> 01:00:12,522 øverstkommanderende af Hitler-ungdommen... 595 01:00:14,528 --> 01:00:18,271 Total lydighed... 596 01:00:18,406 --> 01:00:20,021 Og i tilfælde af fare... 597 01:00:21,201 --> 01:00:23,283 At være klar... 598 01:00:23,411 --> 01:00:25,447 At give ham mit liv. 599 01:00:28,708 --> 01:00:30,869 Du kan sænke armen. 600 01:00:33,338 --> 01:00:35,750 Vores nye kammerat vil se 601 01:00:35,966 --> 01:00:38,423 at føreren har skabt et fællesskab 602 01:00:38,635 --> 01:00:40,717 hvor alle tyskere er brødre. 603 01:00:41,012 --> 01:00:43,048 Verdens stærkeste fællesskab. 604 01:00:43,515 --> 01:00:46,473 Vi hylder ham med en tredobbelt jubel. 605 01:00:56,069 --> 01:00:59,812 Slib dine lange knive 606 01:01:00,073 --> 01:01:02,234 på fortovsstenen 607 01:01:03,910 --> 01:01:07,323 og sænk knivene 608 01:01:07,831 --> 01:01:10,493 til jødisk kød og ben 609 01:01:11,751 --> 01:01:15,619 lade deres blod flyde frit 610 01:01:16,506 --> 01:01:17,791 kender du det ikke? 611 01:01:18,091 --> 01:01:20,423 Har du ikke sunget den forrest? 612 01:01:21,845 --> 01:01:24,006 Du lærer det. Du lærer alt her. 613 01:01:26,683 --> 01:01:28,014 Schwarz. 614 01:01:30,061 --> 01:01:32,097 Pas på Peters. 615 01:01:32,355 --> 01:01:36,223 Han er din værelseskammerat. Få ham en uniform og vis ham rundt. 616 01:01:40,322 --> 01:01:41,812 Det er en fornøjelse. 617 01:01:42,282 --> 01:01:44,022 Samme her. 618 01:01:47,412 --> 01:01:50,745 Det ville være meget sværere end foran 619 01:01:50,874 --> 01:01:53,536 den mindste detalje kunne give mig væk, og så... 620 01:01:53,668 --> 01:01:56,785 'Sænk knivene til jødisk kød og ben” 621 01:01:57,547 --> 01:01:59,037 mit kød... 622 01:03:03,947 --> 01:03:05,483 Det er til dig. 623 01:03:17,711 --> 01:03:18,711 Jeg er Herman. 624 01:03:20,338 --> 01:03:22,203 Bliv siddende! 625 01:03:28,847 --> 01:03:30,462 Så du er den nye helt? 626 01:03:32,559 --> 01:03:33,969 Dit navn? 627 01:03:35,562 --> 01:03:37,143 Jupp. Din? 628 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 Leni. 629 01:03:45,155 --> 01:03:47,396 Kommer bare forfra er nok. 630 01:03:47,657 --> 01:03:51,149 Hun er den bedste her, men hun er utilnærmelig. 631 01:03:51,286 --> 01:03:52,992 Er han ikke sød? 632 01:03:56,499 --> 01:03:58,114 Vi beder før måltider? 633 01:04:02,839 --> 01:04:06,457 Jeg minder dig om at spise rigtigt med kniv og gaffel. 634 01:04:06,593 --> 01:04:08,458 Kniv i højre hånd, 635 01:04:08,595 --> 01:04:10,426 gaffel i venstre. 636 01:04:10,847 --> 01:04:13,509 Ingen slurring og ingen krummer! 637 01:04:14,017 --> 01:04:16,554 Respekter vores tyske brød. 638 01:04:17,812 --> 01:04:18,847 Nyd dit måltid. 639 01:05:07,404 --> 01:05:09,895 Det er din pligt at være sund 640 01:05:10,073 --> 01:05:12,610 din krop tilhører folket 641 01:06:01,708 --> 01:06:03,448 Her kommer goethke! 642 01:06:08,131 --> 01:06:12,374 Hvordan genkender man en jøde? 643 01:06:16,681 --> 01:06:17,966 Bliv siddende. 644 01:06:21,519 --> 01:06:23,134 Det er ret simpelt. 645 01:06:23,980 --> 01:06:28,565 Sammensætningen af jødisk blod er helt anderledes end vores egen. 646 01:06:28,985 --> 01:06:33,194 Jøden har en høj pande... 647 01:06:35,492 --> 01:06:37,483 En kroget næse... 648 01:06:37,994 --> 01:06:40,986 En flad bagside af hovedet... 649 01:06:42,415 --> 01:06:44,747 Ører der stikker ud... 650 01:06:45,627 --> 01:06:50,621 Og en abelignende gåtur. 651 01:06:52,008 --> 01:06:56,172 Hans blik er skiftende og lusket. 652 01:06:56,679 --> 01:07:00,672 Han ser dig aldrig i øjnene. 653 01:07:01,100 --> 01:07:03,842 Han vifter rundt med hænderne 654 01:07:04,145 --> 01:07:07,057 og laver overdrevne bevægelser. 655 01:07:07,232 --> 01:07:09,644 Han kravler før dig... 656 01:07:09,859 --> 01:07:14,273 Men sænk din vagt i et sekund... 657 01:07:14,489 --> 01:07:16,445 Og han vil springe i halsen på dig! 658 01:07:22,872 --> 01:07:27,366 Den nordiske mand er denne jords perle... 659 01:07:29,128 --> 01:07:31,494 Det mest lysende eksempel 660 01:07:31,631 --> 01:07:34,043 af skaberglæden. 661 01:07:34,759 --> 01:07:37,171 Han er ikke kun den mest begavede... 662 01:07:37,887 --> 01:07:40,378 Men den smukkeste. 663 01:07:42,058 --> 01:07:45,425 Hans hår er lyst som modnet hvede. 664 01:07:46,688 --> 01:07:49,805 Hans øjne er blå som sommerhimlen. 665 01:07:51,150 --> 01:07:54,392 Hans bevægelser er harmoniske. 666 01:07:55,071 --> 01:07:57,653 Hans krop er perfekt. 667 01:08:02,537 --> 01:08:04,823 Du kan begynde at kalde mig "perle"! 668 01:08:05,290 --> 01:08:08,498 Videnskab er objektiv. 669 01:08:09,586 --> 01:08:13,044 Videnskab er uforgængelig. 670 01:08:15,466 --> 01:08:17,627 Som jeg har fortalt dig før... 671 01:08:18,761 --> 01:08:21,924 Hvis du helt forstår raceforskelle... 672 01:08:22,432 --> 01:08:26,516 Ingen jøde vil nogensinde kunne at bedrage dig. 673 01:08:34,444 --> 01:08:35,444 Kom herop 674 01:09:40,593 --> 01:09:42,379 Nu øjnene... 675 01:09:58,194 --> 01:10:00,185 Se hans kranium... 676 01:10:03,783 --> 01:10:05,444 Hans pande... 677 01:10:08,204 --> 01:10:09,740 Hans profil. 678 01:10:15,002 --> 01:10:18,540 Selvom hans forfædres blod blandet sig over mange generationer 679 01:10:18,715 --> 01:10:20,797 med andre racer... 680 01:10:21,384 --> 01:10:26,549 Man kan stadig genkende hans karakteristiske ariske træk. 681 01:10:28,224 --> 01:10:29,885 Fra denne blanding 682 01:10:30,226 --> 01:10:34,014 kom det østbaltiske kapløb. 683 01:10:34,731 --> 01:10:36,596 Du hører desværre ikke til 684 01:10:36,733 --> 01:10:39,600 til den ædleste race af det tyske folk, 685 01:10:39,736 --> 01:10:42,318 men du er en autentisk arisk. 686 01:10:45,742 --> 01:10:49,906 Stille! Særlig bulletin! 687 01:11:02,175 --> 01:11:06,168 Den tapre og heroiske Slaget ved Stalingrad er forbi. 688 01:11:06,679 --> 01:11:09,045 Sand for sin ed, kun med sin døende ånde 689 01:11:09,182 --> 01:11:12,674 hjælpe den 6. armé, under den fremragende ledelse 690 01:11:12,810 --> 01:11:15,893 af feltmarskal paulus, falde til de overlegne tal 691 01:11:16,022 --> 01:11:17,683 af fjenden. 692 01:11:17,815 --> 01:11:22,525 Generaler, officerer, og almindelige soldater 693 01:11:22,653 --> 01:11:26,612 kæmpede side om side ned til sidste kugle 694 01:11:27,158 --> 01:11:30,195 hærens offer var ikke forgæves. 695 01:11:30,453 --> 01:11:35,197 Vores soldater døde så Tyskland kan leve. 696 01:11:43,674 --> 01:11:48,134 Tyskland, Tyskland frem for alt 697 01:11:48,304 --> 01:11:52,638 frem for alt i verden 698 01:11:53,059 --> 01:11:57,302 når til beskyttelse og forsvar 699 01:11:57,605 --> 01:12:01,644 den står i standhaftig broderskab 700 01:12:02,068 --> 01:12:06,277 fra maen for neman 701 01:12:06,489 --> 01:12:10,482 fra adige fo bæltet 702 01:12:10,785 --> 01:12:15,324 Tyskland, Tyskland frem for alt 703 01:12:15,623 --> 01:12:19,662 frem for alt i verden 704 01:12:33,724 --> 01:12:36,591 - Hvordan fløjter du sådan? - Hold øje. 705 01:13:16,559 --> 01:13:18,220 Hvordan har du det? 706 01:13:19,770 --> 01:13:23,228 Riget er nyt for dig, så du forstår det ikke. 707 01:13:23,357 --> 01:13:27,896 Vi har fuld frihed her. Vores skole f.eks. 708 01:13:28,195 --> 01:13:31,733 Min far er lærer, hans er en simpel murer, 709 01:13:31,908 --> 01:13:34,775 og hermanns er en baron. 710 01:13:34,911 --> 01:13:37,118 Men der er ingen forskel mellem os! 711 01:13:37,246 --> 01:13:39,407 Vi har alle de samme muligheder. 712 01:13:39,749 --> 01:13:41,740 Forstår du? 713 01:13:42,001 --> 01:13:45,243 Vi er brødre, sande brødre! 714 01:13:55,765 --> 01:13:57,676 Jeg kunne spise dem alle. 715 01:13:58,184 --> 01:13:59,845 De er af gips. 716 01:13:59,977 --> 01:14:03,060 Du har ingen fantasi. Jeg har for meget. 717 01:14:03,189 --> 01:14:04,224 Jeg kan ikke se! 718 01:14:06,859 --> 01:14:08,520 Er du der stadig? 719 01:14:09,278 --> 01:14:10,939 Jeg kan ikke se dig. 720 01:14:16,494 --> 01:14:18,075 Jeg er nødt til at gå. 721 01:14:18,663 --> 01:14:20,153 Vi ses i morgen. 722 01:14:29,048 --> 01:14:32,131 Lenis sweater gav mig ideen at trække min hud ned 723 01:14:32,635 --> 01:14:34,626 og fastgør den med en tråd. 724 01:14:34,804 --> 01:14:36,635 Måske ville det blive på plads. 725 01:14:36,806 --> 01:14:39,923 Jeg ville aldrig blive genkendt, og jeg kunne leve som dem. 726 01:15:05,751 --> 01:15:07,082 Kom ind. 727 01:15:12,341 --> 01:15:14,002 Min mor, jupp. 728 01:15:14,343 --> 01:15:15,833 Hej. 729 01:15:16,178 --> 01:15:17,588 Lad os sætte os ned. 730 01:15:23,936 --> 01:15:25,392 For dig. 731 01:15:27,690 --> 01:15:31,308 Vi kunne ikke acceptere sådan en generøs gave. 732 01:15:31,444 --> 01:15:34,186 Jeg insisterer. Jeg har rigeligt. 733 01:15:34,947 --> 01:15:37,939 Kaptajnens kone sendte mig en pakke. 734 01:15:38,534 --> 01:15:40,320 De har jord i Pommern. 735 01:15:40,453 --> 01:15:42,034 De vil adoptere ham. 736 01:15:42,204 --> 01:15:44,946 Fint, men kun hvis vi spiser det sammen. 737 01:15:48,753 --> 01:15:50,209 Kom her. 738 01:15:54,759 --> 01:15:55,759 Far... 739 01:15:56,218 --> 01:15:57,298 Døde i kamp. 740 01:15:59,055 --> 01:16:01,387 Kom venligst sæt dig ned. 741 01:16:12,234 --> 01:16:14,020 Jeg hørte du mistede dine forældre. 742 01:16:15,529 --> 01:16:16,814 Jeg ved ikke, hvor de er. 743 01:16:16,947 --> 01:16:20,064 Sagde du ikke dræbte bolsjevikkerne dem? 744 01:16:21,368 --> 01:16:22,574 Gerd fortalte mig - 745 01:16:25,581 --> 01:16:27,947 ja, bolsjevikkerne arresterede dem... 746 01:16:28,667 --> 01:16:31,033 Og så kørte en lastbil over dem. 747 01:16:33,089 --> 01:16:35,455 Det er i hvert fald den officielle version. 748 01:16:39,428 --> 01:16:40,508 Fint billede. 749 01:16:42,807 --> 01:16:46,425 Virkelig? Det er mig. Min kusine var maler. 750 01:16:46,769 --> 01:16:49,181 Han kendte endda føreren fra Wien! 751 01:16:49,313 --> 01:16:51,850 Leni ligner mig, gør hun ikke? 752 01:16:52,108 --> 01:16:53,939 Hendes far var mørkhåret ligesom dig. 753 01:16:57,238 --> 01:16:58,238 Kære herre... 754 01:16:58,364 --> 01:17:01,697 Glem ikke dem der lider og er sultne. 755 01:17:02,618 --> 01:17:04,529 Trøst den ensomme... 756 01:17:06,038 --> 01:17:07,994 Og giv din velsignelse 757 01:17:08,124 --> 01:17:10,080 til de forældreløse børn. 758 01:17:10,668 --> 01:17:11,783 Amen. 759 01:17:21,512 --> 01:17:23,002 Spis, jupp. 760 01:17:23,931 --> 01:17:26,138 Dine tårer vil gøre skinken mere salt. 761 01:17:30,354 --> 01:17:31,890 Det er ingenting. 762 01:17:37,194 --> 01:17:40,277 Det er bare så længe siden jeg har været... 763 01:17:41,240 --> 01:17:42,980 I et dejligt hjem. 764 01:18:37,046 --> 01:18:38,377 Er du såret? 765 01:18:38,505 --> 01:18:39,995 Nej, det er ingenting. 766 01:18:40,132 --> 01:18:43,920 Du er heldig. I morgen lægen aflægger os sit årlige besøg. 767 01:18:44,094 --> 01:18:45,800 Lad mig være i fred! 768 01:18:47,389 --> 01:18:48,845 Lægen? 769 01:18:49,683 --> 01:18:52,720 Den queer mærkede mine baller igen! 770 01:18:53,771 --> 01:18:55,557 Skal vi klæde os af? 771 01:18:55,689 --> 01:18:57,304 Selvfølgelig. 772 01:19:03,489 --> 01:19:04,899 Min tand! 773 01:19:05,241 --> 01:19:06,731 Hvad er der galt? 774 01:19:06,909 --> 01:19:09,776 Det gør så ondt, at jeg ikke kan tale. 775 01:19:11,413 --> 01:19:13,404 Jeg skal til tandlægen! 776 01:19:47,324 --> 01:19:49,906 Mærkeligt, det ser helt sundt ud. 777 01:20:37,458 --> 01:20:40,291 At binde min forhud virkede ikke. 778 01:20:40,586 --> 01:20:42,918 Pus dannet under tråden. 779 01:20:43,172 --> 01:20:45,788 Da jeg løsnede den huden gled tilbage. 780 01:20:45,966 --> 01:20:50,335 Jeg kunne ikke undslippe min egen krop. Jeg måtte blive ved med at gemme mig. 781 01:20:50,596 --> 01:20:54,339 Jeg kunne ikke være sammen med en pige, og jeg kunne ikke elske linse 782 01:21:03,359 --> 01:21:05,520 Du prikkede mig! 783 01:21:06,195 --> 01:21:08,607 De gyldne insignier! Jeg vidste det ikke! 784 01:21:17,081 --> 01:21:19,367 Vi kunne gøre det, hvis du vil. 785 01:21:23,045 --> 01:21:25,161 Jeg vil, jupp. Forstår du? 786 01:21:25,464 --> 01:21:27,204 Jeg vil virkelig gerne. 787 01:21:33,472 --> 01:21:35,178 Du er alt for ung. 788 01:21:36,058 --> 01:21:37,548 Du er skør! 789 01:21:44,691 --> 01:21:46,556 Jeg skal hjem. 790 01:21:50,697 --> 01:21:52,653 Jeg går med dig. 791 01:21:53,117 --> 01:21:54,402 Hvis du vil. 792 01:22:04,086 --> 01:22:06,122 Du er virkelig skør. 793 01:22:06,255 --> 01:22:07,255 Fang mig! 794 01:23:05,439 --> 01:23:08,431 Jeg vidste ikke, der var en jødisk kirkegård her. 795 01:23:09,985 --> 01:23:13,477 - Hvis jeg nogensinde fanger en jøde - - Hvad ville du gøre? 796 01:23:13,822 --> 01:23:16,655 - Skær hans hals over. - Hvorfor? 797 01:23:17,493 --> 01:23:18,573 Fordi han er jøde. 798 01:23:20,287 --> 01:23:22,027 Kaptajn Von lerenau siger - 799 01:23:23,207 --> 01:23:26,574 Adolf Hitler siger, at vi ikke behøver at dræbe dem. 800 01:23:26,710 --> 01:23:28,792 Vi sender dem til Madagaskar. 801 01:23:29,004 --> 01:23:30,335 Lus skal knuses. 802 01:23:30,506 --> 01:23:31,837 Führeren ved bedst! 803 01:23:32,007 --> 01:23:35,340 Han mistede ikke sin far i krigen mod disse skadedyr. 804 01:23:40,224 --> 01:23:42,886 Du slog mig... 805 01:23:43,018 --> 01:23:44,804 For at forsvare jøderne? 806 01:23:46,021 --> 01:23:47,181 Tilgiv mig. 807 01:23:49,066 --> 01:23:50,556 Josef Peters... 808 01:23:50,901 --> 01:23:53,187 Ingen slår en tysk kvinde! 809 01:23:53,487 --> 01:23:55,694 Ingen! Nogensinde! 810 01:23:56,156 --> 01:23:58,898 Især ikke en slap-pik som dig! 811 01:24:37,531 --> 01:24:38,566 Berta! 812 01:24:51,795 --> 01:24:53,205 Far! 813 01:24:57,342 --> 01:25:00,084 Mor... jeg er tilbage. 814 01:25:06,268 --> 01:25:08,008 Jeg er tilbage! 815 01:25:19,281 --> 01:25:20,281 Isaak? 816 01:25:30,334 --> 01:25:31,949 Skjule! De kommer! 817 01:25:38,634 --> 01:25:42,502 Han er også jøde. Derfor holder han hænderne foran. 818 01:25:43,930 --> 01:25:46,797 Kig efter os i £.6dz ghettoen. Kniupfergasse 7! 819 01:25:48,560 --> 01:25:50,642 Du må ikke give mig væk. 820 01:26:24,054 --> 01:26:25,590 Hvad skete der? 821 01:26:25,722 --> 01:26:29,180 Du skreg. Det må have været en ond drøm. 822 01:26:31,436 --> 01:26:33,848 Hvad skreg jeg? 823 01:26:34,398 --> 01:26:37,686 Jeg forstod det ikke. Det var sandsynligvis russisk. 824 01:26:42,197 --> 01:26:45,735 Jeg vil ikke besøge kaptajnens kone. 825 01:26:46,827 --> 01:26:48,738 Jeg skal til lodz... 826 01:26:49,246 --> 01:26:50,861 Til litzmannstadst. 827 01:26:51,790 --> 01:26:53,530 Hvorfor Litzmannstadt? 828 01:26:54,418 --> 01:26:57,205 De siger, at der er masser af etniske tyskere der. 829 01:26:58,422 --> 01:27:00,287 Jeg finder måske... 830 01:27:01,508 --> 01:27:03,294 Nogle af mine slægtninge. 831 01:27:27,701 --> 01:27:29,908 For at komme på tværs af byen... 832 01:27:30,245 --> 01:27:32,406 Du skal krydse ghettoen med sporvogn. 833 01:27:32,748 --> 01:27:34,704 Stoppet er derovre. 834 01:27:37,377 --> 01:27:41,040 Ghettoens forbud til fods, selv for tyskere. 835 01:28:21,213 --> 01:28:23,579 Sæt dig ned. Du er i vejen. 836 01:29:36,496 --> 01:29:37,702 Mor... 837 01:29:38,623 --> 01:29:40,830 Vinduerne skal forblive lukkede. 838 01:29:41,543 --> 01:29:43,204 Jeg ville have noget frisk luft. 839 01:29:43,378 --> 01:29:45,369 Frisk luft? 840 01:29:46,506 --> 01:29:47,996 I ghettoen? 841 01:31:45,875 --> 01:31:47,866 Var den kvinde min mor? 842 01:31:48,003 --> 01:31:49,959 Jeg så hende aldrig igen, 843 01:31:50,088 --> 01:31:52,830 selvom jeg red gennem ghettoen mange gange. 844 01:31:55,802 --> 01:31:58,589 God! Næste, fremad! 845 01:32:00,015 --> 01:32:02,131 Bedre end det! 846 01:32:03,601 --> 01:32:05,683 God! Næste! 847 01:32:13,069 --> 01:32:15,105 Dårligt, Peters! Prøv igen! 848 01:32:19,826 --> 01:32:20,906 Tilbage i køen! 849 01:32:21,036 --> 01:32:22,697 Næste, fremad! 850 01:32:37,844 --> 01:32:39,300 Hej. 851 01:32:39,471 --> 01:32:41,211 Er Leni hjemme? 852 01:32:43,641 --> 01:32:45,723 Hun er sjældent hjemme i disse dage. 853 01:32:45,894 --> 01:32:48,556 Hun hjælper med at sætte sammen pakker til fronten. 854 01:32:49,647 --> 01:32:51,387 Så går jeg. 855 01:32:51,524 --> 01:32:52,809 Nej. 856 01:32:53,234 --> 01:32:54,895 Kom ind, tak. 857 01:33:02,035 --> 01:33:04,151 Sæt dig ned. Jeg er næsten færdig. 858 01:33:14,047 --> 01:33:15,127 Kan jeg hjælpe? 859 01:33:15,256 --> 01:33:17,588 Tak. Jeg er færdig. 860 01:33:35,360 --> 01:33:38,602 Jeg ved ikke, om du hørte det. Leni er gravid. 861 01:33:43,034 --> 01:33:45,946 Det læste hun hver stående tysk kvinde 862 01:33:46,079 --> 01:33:48,616 skulle tilbyde et barn til fiihreren... 863 01:33:48,790 --> 01:33:51,122 Og hun følte, det var hendes pligt. 864 01:33:55,004 --> 01:33:57,290 Hun har undgået mig på det seneste. 865 01:33:57,423 --> 01:33:59,755 Det har ikke været nemt for hende. 866 01:34:00,426 --> 01:34:02,792 Leni er meget glad for dig. 867 01:34:03,304 --> 01:34:04,885 Jeg kan fortælle! 868 01:34:12,689 --> 01:34:14,725 Din lærer goethke sagde 869 01:34:14,858 --> 01:34:17,816 faderen skal være en nordisk type. 870 01:34:18,695 --> 01:34:22,608 Der var mange italienere på min mands side. 871 01:34:22,991 --> 01:34:24,481 Forstår du? 872 01:34:24,826 --> 01:34:29,786 Leni var bange for barnet ville ikke være racemæssigt ren nok... 873 01:34:30,832 --> 01:34:33,448 At blive accepteret ind i lebensborn. 874 01:34:33,668 --> 01:34:34,748 Giver hun det væk? 875 01:34:35,003 --> 01:34:37,119 Hun tilbyder det til flhreren. 876 01:34:37,589 --> 01:34:39,250 Og lader du hende det? 877 01:34:40,675 --> 01:34:43,838 Forstår du ikke? Hvad kan jeg gøre? 878 01:34:44,679 --> 01:34:47,216 Jeg forstår det ikke min datter længere. 879 01:34:48,516 --> 01:34:50,507 Jeg elsker leni. - Så dol. 880 01:34:50,852 --> 01:34:52,592 Hun er alt, hvad jeg har. 881 01:34:54,314 --> 01:34:55,804 Samme her. 882 01:34:57,192 --> 01:34:59,183 Det tænkte jeg i hvert fald. 883 01:35:04,282 --> 01:35:05,988 Det er gerd, ikke? 884 01:35:23,593 --> 01:35:27,882 Leni sagde, du aldrig ville gå ud over et vist punkt. 885 01:35:28,890 --> 01:35:33,054 Jeg fortalte hende, at det var et tegn på respekt... 886 01:35:34,729 --> 01:35:36,185 Men måske... 887 01:35:42,695 --> 01:35:44,686 Tror du, jeg ikke ville? 888 01:35:47,033 --> 01:35:50,446 Jeg er ikke lavet af sten! Jeg har også følelser! 889 01:36:03,633 --> 01:36:05,544 Josef, fortæl mig sandheden. 890 01:36:10,765 --> 01:36:12,801 Er du virkelig tysk? 891 01:36:16,437 --> 01:36:17,768 Nej. 892 01:36:24,028 --> 01:36:25,518 Jeg er jøde. 893 01:36:35,081 --> 01:36:36,787 Jeg vidste det! 894 01:36:37,166 --> 01:36:39,623 Jeg vidste det fra starten! 895 01:36:44,173 --> 01:36:47,131 Jeg sværger, jeg vil ikke forråde dig. 896 01:36:53,599 --> 01:36:57,057 Jeg var nødt til at fortælle det til nogen! 897 01:36:57,937 --> 01:36:59,848 Jeg kunne ikke holde det ud mere. 898 01:37:18,041 --> 01:37:20,157 Du må ikke fortælle det til leni. 899 01:37:21,502 --> 01:37:23,288 Børn i dag... 900 01:37:24,589 --> 01:37:26,796 Er så forskellige! 901 01:37:31,846 --> 01:37:34,303 Dit skum! Rejs dig op! 902 01:37:34,515 --> 01:37:36,597 Kalder du dig selv en ven? 903 01:37:38,227 --> 01:37:40,969 Dit svin! - Hvad er der i vejen? 904 01:37:42,023 --> 01:37:43,684 Jeg ville ikke! 905 01:37:44,650 --> 01:37:45,981 Jeg ville ikke! 906 01:37:48,112 --> 01:37:49,192 Peters? 907 01:37:55,119 --> 01:37:57,326 Hvor var du? 908 01:37:57,622 --> 01:37:59,613 Meld til politiet med dine papirer. 909 01:38:00,166 --> 01:38:01,702 Politiet? Hvorfor? 910 01:38:02,043 --> 01:38:03,954 Nogle detaljer skal ryddes op i. 911 01:38:06,381 --> 01:38:08,042 Jeg tager med dig. 912 01:38:08,174 --> 01:38:11,086 Hvis vi skynder os, vi kan gøre det før timen. 913 01:38:11,469 --> 01:38:12,549 Tak. 914 01:38:15,556 --> 01:38:16,556 Kom ind. 915 01:38:29,946 --> 01:38:31,152 Navn? 916 01:38:35,326 --> 01:38:36,406 Hvilke Peters? 917 01:38:37,078 --> 01:38:40,115 Mine forældre gik til grodno fra Letland. 918 01:38:40,248 --> 01:38:43,615 Jeg kendte en Peters, men han var fra danzig. 919 01:38:45,586 --> 01:38:47,577 Så mange papirer derfra mangler. 920 01:39:00,017 --> 01:39:01,598 Frontlinjesoldat. 921 01:39:05,231 --> 01:39:07,313 Dit certifikat for tysk renhed? 922 01:39:10,111 --> 01:39:11,601 Det er stadig i grodno. 923 01:39:12,029 --> 01:39:14,020 Vi skal anmode om det med det samme 924 01:39:14,157 --> 01:39:16,113 for at undgå ubehagelige problemer. 925 01:39:18,035 --> 01:39:20,947 Hvis russerne tager grodno, du er i problemer! 926 01:39:22,832 --> 01:39:24,038 Du mener - 927 01:39:25,168 --> 01:39:28,410 vores generalstab har en genial plan: 928 01:39:29,714 --> 01:39:33,753 Vi foregiver et tilbagetog på alle fronter... 929 01:39:34,635 --> 01:39:37,968 Og så, i sidste øjeblik... 930 01:39:38,347 --> 01:39:40,258 Føreren giver signalet... 931 01:39:40,808 --> 01:39:44,972 Og med vores mirakelvåben vi udsletter fjenden for altid! 932 01:39:52,153 --> 01:39:54,610 Jeg så führeren i sidste uge. 933 01:39:55,072 --> 01:39:57,905 Han var sikker på vores sejr. 934 01:40:03,372 --> 01:40:06,409 Jeg skriver til grodno i dag. 935 01:40:07,001 --> 01:40:08,741 Efter vores sejr... 936 01:40:08,961 --> 01:40:11,498 Vi skal bruge 10.000 trænede unge mænd, 937 01:40:11,839 --> 01:40:14,501 og du er en af ​​dem. 938 01:40:15,676 --> 01:40:18,338 Kun et mirakel kunne redde mig nu. 939 01:41:35,006 --> 01:41:37,213 De vil dræbe os alle! 940 01:41:38,092 --> 01:41:39,753 Amerikanerne tager fanger, 941 01:41:40,011 --> 01:41:41,467 men russerne 942 01:41:41,596 --> 01:41:44,087 skyd alle på stedet! 943 01:41:44,348 --> 01:41:46,088 Hold kæft! 944 01:41:47,101 --> 01:41:48,932 Din defaitist! 945 01:41:52,023 --> 01:41:53,888 Fortsæt, skyd! 946 01:41:58,446 --> 01:41:59,731 Hold det her. 947 01:42:04,910 --> 01:42:06,116 Brand! 948 01:42:09,165 --> 01:42:10,245 For fihreren! 949 01:42:12,960 --> 01:42:15,042 Hvad er der galt med dig, jupp? 950 01:42:15,171 --> 01:42:17,583 Skyd, for fanden! 951 01:42:18,966 --> 01:42:20,456 Han er ramt! 952 01:42:20,718 --> 01:42:22,800 Jeg hjælper dig. 953 01:42:27,475 --> 01:42:28,965 Skud! 954 01:42:30,061 --> 01:42:32,552 Vi viser dem nu! Skyd, jupp! 955 01:42:36,817 --> 01:42:38,808 Jupp, skyd! 956 01:42:39,445 --> 01:42:41,310 Vi er omringet! 957 01:42:53,250 --> 01:42:55,957 Jupp, hvor skal du hen? Du er skør! 958 01:42:57,254 --> 01:42:58,664 Stop! 959 01:43:26,367 --> 01:43:28,574 Hænderne op! 960 01:43:29,412 --> 01:43:32,779 Jeg er på din side! 961 01:43:41,549 --> 01:43:43,881 Hvor lærte du russisk? 962 01:43:44,009 --> 01:43:47,172 I skolen, i grodno. Jeg var i komsomolen. 963 01:43:47,304 --> 01:43:48,714 Komsomolen! 964 01:43:48,973 --> 01:43:52,136 Din forræder! Spion! 965 01:43:55,104 --> 01:43:57,766 Jeg kan forklare. Jeg gemte mig! 966 01:43:58,065 --> 01:43:59,555 Jeg er jøde! 967 01:44:02,403 --> 01:44:04,018 en jøde? 968 01:44:10,870 --> 01:44:14,579 Hvis du virkelig var jøde, du ville se sådan her ud nu. 969 01:44:14,915 --> 01:44:15,915 Se. 970 01:44:16,375 --> 01:44:17,535 Se. 971 01:44:17,668 --> 01:44:20,034 Lig, hoveder. 972 01:44:20,421 --> 01:44:23,458 Ser du disse børn? 973 01:44:24,133 --> 01:44:26,749 Få et godt kig. 974 01:44:27,386 --> 01:44:29,422 Hængt! Skud! 975 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Få et godt kig! 976 01:44:37,354 --> 01:44:39,345 Jeg vidste det ikke. 977 01:44:41,984 --> 01:44:44,441 Jeg tænkte... Madagaskar... 978 01:44:45,780 --> 01:44:47,520 Jeg vidste det ikke. 979 01:44:47,656 --> 01:44:50,318 Endnu en, der ikke vidste det. 980 01:44:50,451 --> 01:44:51,611 Giv mig din pistol. 981 01:44:56,540 --> 01:44:57,540 Lad os gå. 982 01:45:14,725 --> 01:45:16,966 Dig der, han er helt din. 983 01:45:17,144 --> 01:45:19,180 Gør med ham som du vil. 984 01:45:19,313 --> 01:45:21,804 Skyd ham som en hund, hvis du vil. 985 01:45:29,031 --> 01:45:30,271 Salek! 986 01:45:42,294 --> 01:45:43,625 Isaak? 987 01:47:24,480 --> 01:47:28,189 Min far og mor og alle deres naboer blev dræbt 988 01:47:28,317 --> 01:47:30,683 to uger efter min orlov i toadz. 989 01:47:30,945 --> 01:47:33,778 Isaak blev tilbage indtil ghettoen blev likvideret... 990 01:47:34,114 --> 01:47:36,821 Og blev så sat i en koncentrationslejr. 991 01:47:37,201 --> 01:47:40,284 Da jeg råbte "hej Hitler!" og bejler til Leni, 992 01:47:40,621 --> 01:47:42,577 min familie var allerede død. 993 01:47:48,712 --> 01:47:50,873 Vi skal over til amerikanerne. 994 01:47:51,966 --> 01:47:54,582 Vi henter tøj fra lejren. 995 01:47:55,135 --> 01:47:57,501 Tingene bliver ikke så svære nu. 996 01:47:59,473 --> 01:48:00,963 Forstå? 997 01:48:02,309 --> 01:48:05,301 Fortæl det bare aldrig din historie til nogen. 998 01:48:06,230 --> 01:48:08,095 Ingen vil tro dig. 999 01:48:09,900 --> 01:48:11,356 Hage op! 1000 01:48:12,987 --> 01:48:14,978 Vi starter et nyt liv. 1001 01:48:16,782 --> 01:48:18,738 Giv mig en hånd her... 1002 01:48:56,447 --> 01:49:00,156 Fra det øjeblik, Jeg besluttede kun at være jøde. 1003 01:49:00,284 --> 01:49:03,071 Jeg forlod Europa og emigrerede til Palæstina. 1004 01:49:03,454 --> 01:49:05,445 Og da jeg fik sønner, 1005 01:49:05,581 --> 01:49:08,789 Jeg tøvede kun et øjeblik før du får dem omskåret. 1006 01:49:23,599 --> 01:49:28,218 Hvor er det godt med ens brødre 1007 01:49:30,022 --> 01:49:37,019 at have det godt sammen i fred