1
00:00:01,251 --> 00:00:05,451
(BATTITO DEL CUORE)

2
00:00:43,168 --> 00:00:48,415
(MUSICA ORCHESTRALE)

3
00:01:41,268 --> 00:01:45,593
(CLIC DELLA CATENA DELLE MONTAGNE RUSSE)

4
00:01:57,784 --> 00:02:02,610
(URLA DI RISATE)

5
00:02:04,124 --> 00:02:05,333
(FISCHIO)

6
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
(TIRONO DELLE MONTAGNE RUSSE)

7
00:02:08,754 --> 00:02:10,747
(I CAVALIERI URLANO)

8
00:02:12,382 --> 00:02:15,205
(SQUILLI)

9
00:02:42,329 --> 00:02:45,858
(URLA SPAVENTATE)

10
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
Cosa?

11
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Non capisco.

12
00:02:59,179 --> 00:03:02,556
<colore carattere="
non lasciare correre la tua immaginazione.

13
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
È un periodo transitorio.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,937
Quindi mi stai licenziando per...
nessun vero motivo quindi?

15
00:03:07,938 --> 00:03:10,856
UOMO AL TELEFONO: Beh, c'è
qualcosa in più.

16
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
- Cosa intendi?
- UOMO: Non posso proprio discuterne adesso.

17
00:03:13,527 --> 00:03:15,194
(SCARTI)

18
00:03:15,195 --> 00:03:15,945
Perché no?

19
00:03:15,946 --> 00:03:17,571
Cos'altro sta succedendo Roger?

20
00:03:17,572 --> 00:03:19,949
<colore carattere="
ragazzo, sono solo il messaggero.

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,325
Dai il meglio di me alla famiglia.

22
00:03:21,326 --> 00:03:24,286
Oh, e non dimenticarti di Soarin'.

23
00:03:24,287 --> 00:03:26,205
I miei ragazzi semplicemente non lo faranno
smettila di parlarne.

24
00:03:26,206 --> 00:03:28,290
Dicono che tu in realtà
ti senti come se stessi volando.

25
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
Sembra adorabile... Beh...

26
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
Ehi, aspetta Roger, per favore!

27
00:03:30,544 --> 00:03:33,072
Buona fortuna.
(IL TELEFONO SI TAGLIA)

28
00:03:34,423 --> 00:03:35,949
(SCRIGONO I FRENI DEL FURGONO)

29
00:03:39,219 --> 00:03:42,964
(MUSICA STRUMENTALE MALINCONICA)

30
00:03:48,395 --> 00:03:49,478
No, non farlo! Elliott!

31
00:03:49,479 --> 00:03:52,398
Elliot. Torna qui!

32
00:03:52,399 --> 00:03:54,301
Elliott!

33
00:03:54,860 --> 00:03:56,527
Avanti, apri la porta.

34
00:03:56,528 --> 00:03:57,804
Apri la porta.

35
00:04:22,012 --> 00:04:24,210
(IL CELLULARE VIBRA)

36
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
(SOSPRI)

37
00:04:27,601 --> 00:04:30,003
Jim?

38
00:04:30,771 --> 00:04:33,219
Jim?

39
00:04:33,774 --> 00:04:36,442
Dove sei?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,444
Andiamo.
Ehi ragazzi! Sara, aspetta!

41
00:04:38,445 --> 00:04:40,696
Dio mio. Lei no
ascoltami anche.

42
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
Beh, è ​​semplicemente emozionata.
È questo posto, lo sai.

43
00:04:42,908 --> 00:04:44,408
Ehi, sei a posto
troppo carino con lei.

44
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Devi, tipo,
non essere così gentile con loro.

45
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Non farmi guardare
come la persona cattiva.

46
00:04:48,497 --> 00:04:50,039
E lui?

47
00:04:50,040 --> 00:04:52,625
Elliot, chiedi scusa a tuo padre.

48
00:04:52,626 --> 00:04:53,459
NO!

49
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
Che cosa? L'hai sentito?

50
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
Non so cosa gli prende.
Si comporta in modo un po' strano oggi.

51
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
È solo un po' piccolo
diverso, tutto qui.

52
00:04:59,800 --> 00:05:02,301
Ehm, con chi stavi parlando?
sul balcone?

53
00:05:02,302 --> 00:05:02,968
Che cosa?

54
00:05:02,969 --> 00:05:05,554
Già, con chi stavi parlando?

55
00:05:05,555 --> 00:05:08,974
Nessuno, non stavo parlando con nessuno.
Quindi le tue labbra si muovevano?

56
00:05:08,975 --> 00:05:10,726
Cosa sei, un lettore labiale adesso?

57
00:05:10,727 --> 00:05:11,519
Sì, io sono.

58
00:05:11,520 --> 00:05:13,395
- Stavo proprio parlando con...
- Voglio crederti.

59
00:05:13,396 --> 00:05:15,439
Ma era un po' strano.
Dimmi cosa sta succedendo.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,565
Tesoro, non era nessuno.

61
00:05:16,566 --> 00:05:20,528
Senti, voglio fare l'ultima volta
ultimo giorno decente qui, ok?

62
00:05:20,529 --> 00:05:22,071
Questo è tutto quello che chiedo, va bene?

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,072
Va bene.

64
00:05:23,073 --> 00:05:24,573
Bene. E' il nostro ultimo giorno.

65
00:05:24,574 --> 00:05:27,944
- Andiamo ragazzi.
- Entra, tesoro.

66
00:05:31,081 --> 00:05:32,357
Carino.

67
00:05:33,667 --> 00:05:36,669
Guarda, quello del treno
quasi pronto a venire.

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,671
Guarda, arriverà
lungo quei binari laggiù.

69
00:05:38,672 --> 00:05:40,506
- Lo vedi?
- Sì!

70
00:05:40,507 --> 00:05:41,674
(STARNUTITO)

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,827
(TOSSE)

72
00:05:49,391 --> 00:05:52,518
ANNUNCIO:
Per favore, state lontani dalle porte.

73
00:05:52,519 --> 00:05:53,686
<colore carattere="

74
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
Forza ragazzi. Eccoci qui.

75
00:05:55,689 --> 00:05:56,931
Tutti dentro.

76
00:05:58,400 --> 00:06:00,067
Fammi sedere qui nell'angolo.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,111
Ok ragazzi.
(GRUNTI)

78
00:06:02,112 --> 00:06:04,697
Elliot, siediti.

79
00:06:04,698 --> 00:06:07,146
Siediti, Elliot.

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
- Elliot, siediti!
- Siediti tesoro.

81
00:06:13,373 --> 00:06:16,026
Per favore, siediti, Elliot.

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,905
ANNUNCIO: Ora mi fermo a
Resort polinesiano della Disney.

83
00:06:20,422 --> 00:06:22,290
(RISANDONANDO)

84
00:06:30,098 --> 00:06:35,971
(CANTO IN FRANCESE)

85
00:06:47,908 --> 00:06:49,575
<colore carattere="

86
00:06:49,576 --> 00:06:51,319
(PARLANDO FRANCESE)

87
00:06:57,408 --> 00:06:59,168
ANNUNCIO:
Per favore, aggrappatevi ai corrimano

88
00:06:59,169 --> 00:07:03,797
e stare lontano dalle porte finché
la monorotaia si ferma completamente

89
00:07:03,798 --> 00:07:05,450
e le porte si aprono.

90
00:07:06,009 --> 00:07:08,958
(CHIACCHIERA IN FRANCESE)

91
00:07:09,429 --> 00:07:13,379
Oh, l'umidità, mio ​​Dio!

92
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
Possiamo andare su Buzz Lightyear?

93
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
Chiedi a tuo padre.

94
00:07:20,941 --> 00:07:22,024
Possiamo papà?

95
00:07:22,025 --> 00:07:23,192
Vedremo, tesoro.

96
00:07:23,193 --> 00:07:24,902
Dipende da quanto è lunga la fila.

97
00:07:24,903 --> 00:07:25,861
Va bene.

98
00:07:25,862 --> 00:07:28,614
<colore carattere="

99
00:07:28,615 --> 00:07:33,896
(MUSICA ORCHESTRALE)

100
00:07:34,204 --> 00:07:37,039
Ok, dobbiamo ottenere un
foto con il castello.

101
00:07:37,040 --> 00:07:39,667
Tutta la famiglia.
(RISATA)

102
00:07:39,668 --> 00:07:42,711
Immagine del castello.

103
00:07:42,712 --> 00:07:43,629
Facciamolo.

104
00:07:43,630 --> 00:07:44,922
Funzionerà!

105
00:07:44,923 --> 00:07:47,216
- Di' Topolino!
- TUTTI: Topolino!

106
00:07:47,217 --> 00:07:50,135
- E Minnie!
- TUTTI: Minnie!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,584
Ecco qua!

108
00:07:55,475 --> 00:07:58,185
Oh, è bellissimo, wow.

109
00:07:58,186 --> 00:08:00,338
È così carino.

110
00:08:01,147 --> 00:08:02,564
Hanno tutto.

111
00:08:02,565 --> 00:08:05,184
Vuoi andare avanti con questa cosa?

112
00:08:05,819 --> 00:08:06,986
Hai paura, tesoro?

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,821
Non mi piace la strega.

114
00:08:08,822 --> 00:08:11,740
Nessuno lo fa... nessuno lo fa.

115
00:08:11,741 --> 00:08:13,742
- Ha paura.
- No, non lo sono!

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,536
Eh eh.

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,496
Non è spaventoso.
Ci sono già stato prima.

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,039
Vedi, è diverso.

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,874
Lo fanno per
piccoli bambini piccoli.

120
00:08:20,875 --> 00:08:23,002
Non è spaventoso. Puoi trattenere
la mano di papà è davvero stretta.

121
00:08:23,003 --> 00:08:26,505
- Tesoro, la linea, la linea.
- Va bene, va bene.

122
00:08:26,506 --> 00:08:28,249
(PARLANDO FRANCESE)

123
00:08:29,801 --> 00:08:32,374
(MUSICA INQUIETANTE)

124
00:08:52,073 --> 00:08:53,073
(La porta scricchiola)

125
00:08:53,074 --> 00:08:55,075
Oh no, eccola che arriva.

126
00:08:55,076 --> 00:08:57,536
Eccola, la strega cattiva!

127
00:08:57,537 --> 00:08:59,246
(LAMENTO)

128
00:08:59,247 --> 00:09:01,081
Sta solo fingendo, vero?

129
00:09:01,082 --> 00:09:02,207
Giusto.

130
00:09:02,208 --> 00:09:03,792
Le streghe non sono reali.

131
00:09:03,793 --> 00:09:06,211
No.

132
00:09:06,212 --> 00:09:07,046
(La porta scricchiola)

133
00:09:07,047 --> 00:09:10,924
E vivevano felici
per sempre. Sìì!

134
00:09:10,925 --> 00:09:15,250
(MUSICA STRAVAGANTE)

135
00:09:16,973 --> 00:09:19,375
(RISATA Mmaniacale)

136
00:09:33,031 --> 00:09:35,115
È così carino!

137
00:09:35,116 --> 00:09:39,244
- Guarda Pooh volante.
- Ehi tesoro, andiamo.

138
00:09:39,245 --> 00:09:43,040
- No, tesoro, non adesso, i bambini!
- Di cosa sei preoccupato?

139
00:09:43,041 --> 00:09:45,084
- I bambini! Non adesso!
- Dai.

140
00:09:45,085 --> 00:09:47,252
Che cosa?
(RISATA Mmaniacale)

141
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
Non c'è nessuno in giro. Dai.

142
00:09:49,214 --> 00:09:50,881
- Non davanti ai bambini.
- Tigro!

143
00:09:50,882 --> 00:09:53,050
No, tieni le mani... tesoro...

144
00:09:53,051 --> 00:09:54,301
Non qui. No.

145
00:09:54,302 --> 00:09:58,138
Non davanti ai bambini. No. Fermati.

146
00:09:58,139 --> 00:10:00,599
(SUONO DELLA FESTA)

147
00:10:00,600 --> 00:10:02,968
- Andiamo.
-Jim.

148
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Sei davvero deprimente.

149
00:10:16,116 --> 00:10:19,565
- Sei proprio una Debbie Downer.
- No.

150
00:10:21,788 --> 00:10:25,791
(MUSICA STRAVAGANTE)

151
00:10:25,792 --> 00:10:29,795
<i>♪ La la la la lala lala la ♪</i>

152
00:10:29,796 --> 00:10:33,075
<i>♪ lala lala la lala la la la la la ♪</i>

153
00:10:40,223 --> 00:10:42,216
(ZAP ELETTRICO)

154
00:10:45,311 --> 00:10:48,355
- Siediti, Jim.
- Scusa... è solo...

155
00:10:48,356 --> 00:10:51,509
<i>♪ lala la la la la la ♪
♪ lala la la la la la ♪</i>

156
00:10:53,153 --> 00:10:55,476
(GRILLO)

157
00:10:59,868 --> 00:11:02,191
(SHIRO)

158
00:11:09,669 --> 00:11:15,340
(La musica stravagante diventa lenta e provocatoria)

159
00:11:15,341 --> 00:11:19,621
(RISATE E SBIBI)

160
00:11:22,724 --> 00:11:25,252
(GEMENTI)

161
00:11:34,861 --> 00:11:38,864
(ECO)
Ti odio.

162
00:11:38,865 --> 00:11:40,767
Che cosa?

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,738
Cosa ha detto?

164
00:11:46,206 --> 00:11:49,735
L'odio è una brutta parola.

165
00:11:50,293 --> 00:11:52,616
No, la mamma non diceva sul serio, tesoro.

166
00:11:57,008 --> 00:11:59,092
(GRILLO)

167
00:11:59,093 --> 00:12:01,416
C'è qualcosa che non va con Elliot.

168
00:12:01,846 --> 00:12:06,016
Oh, non sei suo padre.

169
00:12:06,017 --> 00:12:10,092
(RISATA)

170
00:12:18,321 --> 00:12:20,906
<i>♪ lala lala la la la la la ♪</i>

171
00:12:20,907 --> 00:12:22,684
<i>♪ lala lala la la la la ♪</i>

172
00:12:39,092 --> 00:12:41,468
È stato divertente.

173
00:12:41,469 --> 00:12:43,303
Ehi, tesoro?

174
00:12:43,304 --> 00:12:46,473
Ti è sembrato normale?

175
00:12:46,474 --> 00:12:47,266
Cosa intendi?

176
00:12:47,267 --> 00:12:49,476
Ora possiamo andare su Buzz Lightyear?

177
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Non mi piace quel giro.

178
00:12:51,354 --> 00:12:55,482
- Ragazzi.
- Voglio andare sulle tazze da tè.

179
00:12:55,483 --> 00:12:56,775
Jim...

180
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Cosa?

181
00:12:57,777 --> 00:12:59,444
Vuoi prenderla?

182
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
Sì...

183
00:13:00,280 --> 00:13:02,114
Uh, no, no, in realtà la prendi tu

184
00:13:02,115 --> 00:13:03,949
e lo prenderò
su Buzz Lightyear.

185
00:13:03,950 --> 00:13:05,409
- SÌ!
- Bene!

186
00:13:05,410 --> 00:13:06,451
Ok, allora.

187
00:13:06,452 --> 00:13:08,120
Ci rivediamo alle
la giostra in un'ora.

188
00:13:08,121 --> 00:13:11,248
- Va bene.
- Divertiti!

189
00:13:11,249 --> 00:13:13,697
- Va bene. Bene.
- Muah muah muah, ti amo!

190
00:13:15,962 --> 00:13:18,865
ANNUNCIATORE: Ottieni il tuo astro-
Blaster pronti, cadetti spaziali!

191
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
(URLANDO)

192
00:13:23,136 --> 00:13:25,334
(RISANDONANDO)

193
00:13:25,513 --> 00:13:27,472
Wooh!

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,100
(RISANDONANDO)
Wooh!

195
00:13:30,101 --> 00:13:31,548
<colore carattere="

196
00:13:33,313 --> 00:13:35,522
(SQUILLI)

197
00:13:35,523 --> 00:13:38,984
(MUSICA DIVERTENTE E ROSA)

198
00:13:38,985 --> 00:13:40,352
Whoah!

199
00:13:42,864 --> 00:13:45,532
Lo sai tesoro,
potrebbe volerci un po'.

200
00:13:45,533 --> 00:13:46,775
Sì.

201
00:13:47,452 --> 00:13:50,495
Sei sicuro di non voler ottenere un
passaggio veloce, torniamo più tardi?

202
00:13:50,496 --> 00:13:52,944
Va bene.

203
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Potremmo cavalcare qualcos'altro.

204
00:13:55,126 --> 00:13:56,698
Uh-uh.

205
00:13:57,170 --> 00:14:00,005
Ti piace davvero questo giro, eh?

206
00:14:00,006 --> 00:14:03,205
(FANFARA)

207
00:14:05,303 --> 00:14:08,798
(URLA E RISATE)

208
00:14:10,850 --> 00:14:13,518
Salutiamo i nostri fan! Ciao!

209
00:14:13,519 --> 00:14:18,315
Ciao! Ciao!
<colore carattere="

210
00:14:18,316 --> 00:14:23,862
(CHIACCHIERE E PASSI)

211
00:14:23,863 --> 00:14:25,364
Vediamo quanto è lunga la fila.

212
00:14:25,365 --> 00:14:26,323
(GRUNTI)
Vedi quanto tempo manca?

213
00:14:26,324 --> 00:14:29,034
Ehi. Sì.

214
00:14:29,035 --> 00:14:31,904
Ci vorrà un'eternità.

215
00:14:33,331 --> 00:14:35,207
Oh amico.

216
00:14:35,208 --> 00:14:37,042
(MUSICA CALLIOPE)

217
00:14:37,043 --> 00:14:39,419
Va bene! Whoah!

218
00:14:39,420 --> 00:14:41,421
Giddyup.

219
00:14:41,422 --> 00:14:43,665
(RISANDONANDO)

220
00:14:52,350 --> 00:14:55,894
(BAMBINO PIANTO)
No, siamo ancora in fila.

221
00:14:55,895 --> 00:14:59,064
Non lo so, non si muove davvero. Voi?
Prenderemo qualcosa da mangiare,

222
00:14:59,065 --> 00:15:01,441
perché questo assomiglia
è quasi pronta a svanire.

223
00:15:01,442 --> 00:15:02,901
- Va bene?
- Bene.

224
00:15:02,902 --> 00:15:05,430
Ti chiamerò se mai dovessimo
vattene da qui. Bene?

225
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
Bene.

226
00:15:07,615 --> 00:15:09,733
(BAMBINO CHE URLA)

227
00:15:13,371 --> 00:15:16,498
Bam bam bam bam bam.

228
00:15:16,499 --> 00:15:19,573
L'ho fatto a pezzi.

229
00:15:22,088 --> 00:15:25,924
ANNUNCIO: Scusate ranger spaziali,
questa corsa non è più in servizio.

230
00:15:25,925 --> 00:15:28,552
Si prega di procedere al più vicino
esci e buona giornata.

231
00:15:28,553 --> 00:15:32,878
Oh mio Dio... devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

232
00:15:34,517 --> 00:15:36,685
Mi dispiace, piccolo uomo.

233
00:15:36,686 --> 00:15:39,396
Sembra che qualcuno no
voglio che andiamo avanti con questo.

234
00:15:39,397 --> 00:15:41,356
Quello che è successo?

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,804
Non lo so.

236
00:15:47,280 --> 00:15:52,311
(MUSICA MALINCONICA)

237
00:15:54,162 --> 00:15:56,288
- Hai fame?
- No.

238
00:15:56,289 --> 00:15:58,206
Ehi, vuoi andare su Pirati?

239
00:15:58,207 --> 00:15:59,779
No.

240
00:16:08,593 --> 00:16:10,010
Papà?

241
00:16:10,011 --> 00:16:11,628
Sì...

242
00:16:14,390 --> 00:16:18,340
(PARLANDO FRANCESE)

243
00:16:35,453 --> 00:16:38,072
(RISANDONANDO)

244
00:16:39,540 --> 00:16:41,750
(RISANDONANDO)

245
00:16:41,751 --> 00:16:44,404
(CHIACCHIERA IN FRANCESE)

246
00:16:46,297 --> 00:16:49,549
(MOTORI DEL GO-CART CHE ROBBRANO)

247
00:16:49,550 --> 00:16:54,046
(MUSICA DEL VIOLINO)

248
00:17:01,771 --> 00:17:03,969
<colore carattere="

249
00:17:04,482 --> 00:17:08,193
(PARLANDO FRANCESE)

250
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
Questo è divertente.

251
00:17:10,196 --> 00:17:11,613
Uh-eh.

252
00:17:11,614 --> 00:17:15,325
Non rallentare, qualunque cosa accada.

253
00:17:15,326 --> 00:17:18,479
(PARLA FRANCESE E RIDE)

254
00:17:19,580 --> 00:17:22,207
Diamo gas!

255
00:17:22,208 --> 00:17:24,986
(RISATE E URLA)

256
00:17:29,715 --> 00:17:31,758
(PARLANDO FRANCESE)

257
00:17:31,759 --> 00:17:33,260
"Moi" è "io", giusto?

258
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
(PARLANDO FRANCESE)

259
00:17:34,637 --> 00:17:37,389
Oh mio Dio... ti piace il naso grosso?

260
00:17:37,390 --> 00:17:39,391
(PARLANDO FRANCESE)

261
00:17:39,392 --> 00:17:43,228
- Oh mio Dio! Ooh-la-la! Oh.
- Oh-la-la!

262
00:17:43,229 --> 00:17:44,229
(URTO)

263
00:17:48,484 --> 00:17:49,526
Stai bene?

264
00:17:49,527 --> 00:17:51,403
(chiacchiere e risatine)

265
00:17:51,404 --> 00:17:54,447
(SQUILLO)

266
00:17:54,448 --> 00:17:57,601
A loro piace.
(RISANDONANDO)

267
00:17:58,536 --> 00:18:00,938
(RISATA)

268
00:18:05,626 --> 00:18:11,123
(VOCI CHIACCHIERINO)

269
00:18:24,270 --> 00:18:28,800
(TAMBURI E CANTI DELLA GIUNGLA)

270
00:18:32,570 --> 00:18:34,696
(MUSICA DEL CORNO)

271
00:18:34,697 --> 00:18:35,697
Ah!

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,146
(RISANDONANDO)

273
00:18:53,633 --> 00:18:57,503
<colore carattere="

274
00:19:00,514 --> 00:19:04,214
(MUSICA LEGGERA)

275
00:19:05,478 --> 00:19:07,630
Come on.

276
00:19:11,192 --> 00:19:13,485
- SÌ.
- Ok, proprio qui.

277
00:19:13,486 --> 00:19:16,184
(PARLANDO FRANCESE)

278
00:19:19,325 --> 00:19:22,619
(Rumore delle montagne russe)

279
00:19:22,620 --> 00:19:26,069
(DRONO ANNUNCIO REGISTRATO)

280
00:19:30,211 --> 00:19:31,628
- Papà?
- Sì?

281
00:19:31,629 --> 00:19:34,214
Perché stiamo seguendo quelle ragazze?

282
00:19:34,215 --> 00:19:35,674
Ragazze, quali ragazze?

283
00:19:35,675 --> 00:19:36,174
Buongiorno!

284
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Quelle ragazze!

285
00:19:38,761 --> 00:19:41,346
Oh... beh, ehm...

286
00:19:41,347 --> 00:19:42,847
Immagino che a loro piaccia
le stesse corse che facciamo noi.

287
00:19:42,848 --> 00:19:45,684
- OH. Papà?
- Sì?

288
00:19:45,685 --> 00:19:46,893
Sono carini, eh?

289
00:19:46,894 --> 00:19:51,523
Beh, sì, carino? Dipende
sulla tua definizione di carino.

290
00:19:51,524 --> 00:19:53,942
- Pensi che siano carini?
- Suppongo.

291
00:19:53,943 --> 00:19:56,778
Bene, allora ecco qua.
Questa è la tua definizione.

292
00:19:56,779 --> 00:19:59,557
La mamma è carina?

293
00:20:00,366 --> 00:20:02,701
Sei madre?
Sì, è bellissima.

294
00:20:02,702 --> 00:20:05,070
- Lo penso anch'io.
- Sì.

295
00:20:07,498 --> 00:20:09,916
Intendo non in senso classico.

296
00:20:09,917 --> 00:20:12,961
Ma più in un...
Emily Dickinson... in un certo senso...

297
00:20:12,962 --> 00:20:15,922
libresco... Tina Fey una cosa del genere.

298
00:20:15,923 --> 00:20:18,291
Sì, ma è bellissima, sì.

299
00:20:21,262 --> 00:20:24,256
(BAMBINI CHE CANTANO)

300
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
Ehi, tesoro. Abbiamo finito
qui vicino al castello.

301
00:20:32,398 --> 00:20:33,773
Mi stavo solo chiedendo dove sei.

302
00:20:33,774 --> 00:20:36,597
Chiamami quando senti questo, ok?

303
00:20:37,778 --> 00:20:38,778
Dov'è papà?

304
00:20:38,779 --> 00:20:40,822
Non lo so!

305
00:20:40,823 --> 00:20:44,067
Andiamo a trovarlo, ok?

306
00:20:50,833 --> 00:20:53,293
Che cosa?

307
00:20:53,294 --> 00:20:54,711
Montagna spaziale?

308
00:20:54,712 --> 00:20:56,796
Qual è il problema?
È un viaggio da grandi bambini.

309
00:20:56,797 --> 00:21:00,167
Sei un bambino grande, vero?

310
00:21:01,761 --> 00:21:04,012
Che cosa? Ehi...

311
00:21:04,013 --> 00:21:07,974
ti ricordi quando tu
avevi paura delle tazze da tè?

312
00:21:07,975 --> 00:21:08,850
Stessa cosa.

313
00:21:08,851 --> 00:21:12,130
(IL CELLULARE SQUILLA)

314
00:21:16,442 --> 00:21:18,059
Ehi.

315
00:21:28,621 --> 00:21:32,696
(MUSICA PER FISARMONICA)

316
00:21:43,886 --> 00:21:48,291
(VOMITO)

317
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
Andiamo. Andiamo.

318
00:21:59,401 --> 00:22:01,769
Aspetto!

319
00:22:01,946 --> 00:22:02,987
Elliott?

320
00:22:02,988 --> 00:22:05,857
Oh, c'è la mamma. Eccola.

321
00:22:06,367 --> 00:22:07,909
Cosa c'è che non va, tesoro? Cosa c'è che non va?

322
00:22:07,910 --> 00:22:10,787
Jim, stavamo aspettando
per te per più di un'ora.

323
00:22:10,788 --> 00:22:12,664
- Mi dispiace tanto, Em...
- Perché non hai risposto al telefono?

324
00:22:12,665 --> 00:22:15,033
Mi dispiace.

325
00:22:16,502 --> 00:22:17,836
E' vomito questo?

326
00:22:17,837 --> 00:22:19,379
Ho vomitato.

327
00:22:19,380 --> 00:22:21,047
Oh, tesoro...

328
00:22:21,048 --> 00:22:22,507
Cosa è successo?

329
00:22:22,508 --> 00:22:24,968
Papà mi ha fatto andare sulla Space Mountain.

330
00:22:24,969 --> 00:22:26,511
Non l'ho fatto andare via.

331
00:22:26,512 --> 00:22:27,929
L'hai portato sulla Montagna Spaziale?!

332
00:22:27,930 --> 00:22:29,889
Cos'hai che non va?

333
00:22:29,890 --> 00:22:31,516
Hai perso conoscenza di nuovo?

334
00:22:31,517 --> 00:22:33,351
Riusciva a malapena
maneggia le tazze da tè!

335
00:22:33,352 --> 00:22:34,936
Non pensavi allo Spazio
La montagna lo spaventerebbe?

336
00:22:34,937 --> 00:22:38,216
Grazie. Grazie mille.

337
00:22:39,942 --> 00:22:41,067
Ha mangiato?

338
00:22:41,068 --> 00:22:42,569
No, non l'ha fatto.

339
00:22:42,570 --> 00:22:43,736
- Beh, perché no?
- Non lo so.

340
00:22:43,737 --> 00:22:45,530
Perché non glielo chiedi?

341
00:22:45,531 --> 00:22:47,949
Perché non hai mangiato, tesoro?

342
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Dai, andiamo.

343
00:22:48,951 --> 00:22:50,827
Aspetta, aspetta, 'Em, cosa?

344
00:22:50,828 --> 00:22:52,704
Vuoi andare a sdraiarti con la mamma?

345
00:22:52,705 --> 00:22:54,414
- Sì.
-No, aspetta!

346
00:22:54,415 --> 00:22:57,709
Non voglio andare, voglio
resta qui con te.

347
00:22:57,710 --> 00:22:58,960
Bene, bene.

348
00:22:58,961 --> 00:23:02,005
Va bene, va bene.
Starò qui con lei.

349
00:23:02,006 --> 00:23:04,007
Ok, va bene.

350
00:23:04,008 --> 00:23:05,925
Aspetta aspetta aspetta, 'Em...' Em.

351
00:23:05,926 --> 00:23:07,873
Che cosa?

352
00:23:08,470 --> 00:23:12,390
Bene. Sentiti meglio, piccolo uomo.

353
00:23:12,391 --> 00:23:14,434
Forza Elliot, andiamo.
Andremo a sdraiarci.

354
00:23:14,435 --> 00:23:15,518
Sentiti meglio, tesoro!

355
00:23:15,519 --> 00:23:18,688
Ci vediamo in albergo.

356
00:23:18,689 --> 00:23:19,981
- Non hai fame?
- No.

357
00:23:19,982 --> 00:23:22,350
Del tutto?

358
00:23:23,027 --> 00:23:26,931
(BAMBINI CHE CANTANO)

359
00:23:30,743 --> 00:23:32,744
Oh, prendo il treno, tesoro.

360
00:23:32,745 --> 00:23:34,988
(COLPI FALSI)

361
00:23:36,832 --> 00:23:37,916
Va bene, pronto? Eccoci qui.

362
00:23:37,917 --> 00:23:41,461
Bleagh.
(FALSO SPARO)

363
00:23:41,462 --> 00:23:43,489
Non è divertente, vero?

364
00:23:47,009 --> 00:23:48,009
(GRUNTI)

365
00:23:48,010 --> 00:23:51,084
Eccoci qua. Dai, andiamo.

366
00:23:52,014 --> 00:23:54,087
Fun, huh?

367
00:23:57,102 --> 00:23:59,479
Wow, guarda questo!

368
00:23:59,480 --> 00:24:01,507
Guarda questo.

369
00:24:03,442 --> 00:24:05,860
<colore carattere="

370
00:24:05,861 --> 00:24:08,980
(RISATE E CHIACCHIERE IN FRANCESE)

371
00:24:15,037 --> 00:24:17,163
Ehi, ehi, vieni qui.

372
00:24:17,164 --> 00:24:19,532
Come on.

373
00:24:23,462 --> 00:24:25,922
Ne ho abbastanza di questo
casa sull'albero. Scendiamo.

374
00:24:25,923 --> 00:24:28,496
Fai altre cose divertenti.

375
00:24:31,095 --> 00:24:34,055
Mi scusi.

376
00:24:34,056 --> 00:24:35,378
Whoah.
(RISA)

377
00:24:48,696 --> 00:24:52,145
Oh. Eccoci su una nuova isola.

378
00:24:53,575 --> 00:24:54,826
(SUONA LA CAMPANELLA)
Come on!

379
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
Sto arrivando, sto arrivando.

380
00:24:55,995 --> 00:24:58,864
- Come on!
- Sto arrivando.

381
00:24:59,039 --> 00:25:01,124
Dai. Eccolo.

382
00:25:01,125 --> 00:25:03,903
Continua così!

383
00:25:14,179 --> 00:25:15,375
<colore carattere="

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,510
Ehi, Gesù Cristo.

385
00:25:22,062 --> 00:25:23,622
Arrivo subito, tesoro.

386
00:25:25,190 --> 00:25:27,108
Dove stiamo andando?

387
00:25:27,109 --> 00:25:29,819
Whoa, siamo seri?

388
00:25:29,820 --> 00:25:32,697
Possiamo andare laggiù? Bene.

389
00:25:32,698 --> 00:25:34,115
È fantastico!

390
00:25:34,116 --> 00:25:35,533
Ahi.

391
00:25:35,534 --> 00:25:38,077
Penso di essere troppo grasso
per questa grotta, tesoro.

392
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Mi sono spaccato la testa.

393
00:25:39,580 --> 00:25:41,956
Tesoro, aspetta, Sara.

394
00:25:41,957 --> 00:25:45,327
Non così veloce, non così veloce.

395
00:25:48,213 --> 00:25:49,964
Sara?

396
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
Miele?

397
00:25:56,889 --> 00:25:58,586
Miele.

398
00:26:01,060 --> 00:26:02,852
Tesoro, dove sei andato?

399
00:26:02,853 --> 00:26:04,425
Miele?

400
00:26:05,731 --> 00:26:07,599
Ok, Sara, non è divertente.

401
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
-Oh!
- Uffa!

402
00:26:12,571 --> 00:26:16,942
(Ghioglio)

403
00:26:34,176 --> 00:26:37,125
<colore carattere="

404
00:26:38,639 --> 00:26:39,639
Sara?

405
00:26:39,640 --> 00:26:43,294
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

406
00:26:46,897 --> 00:26:47,968
Fa male.

407
00:26:48,607 --> 00:26:49,724
Sara!

408
00:26:50,901 --> 00:26:54,475
Sara. È il tuo nome?

409
00:26:55,030 --> 00:26:56,614
Eccoti qui.

410
00:26:56,615 --> 00:26:58,741
Mi ha spinto.

411
00:26:58,742 --> 00:26:59,867
(RISA)

412
00:26:59,868 --> 00:27:03,621
Vedi, loro in un certo senso...
scontrarsi l'uno con l'altro.

413
00:27:03,622 --> 00:27:07,117
Dì a tuo figlio di guardare dove
ci andrà la prossima volta.

414
00:27:09,670 --> 00:27:13,324
Dai, tesoro, andiamo.

415
00:27:28,897 --> 00:27:30,815
Ne stai mangiando un sacco
e tanto divertimento?

416
00:27:30,816 --> 00:27:34,652
Uh-eh. Sono andato su Biancaneve
e non aveva paura della strega

417
00:27:34,653 --> 00:27:37,780
perché... stava solo fingendo.

418
00:27:37,781 --> 00:27:40,825
Oh. Sei una ragazza grande, eh?

419
00:27:40,826 --> 00:27:42,603
Uh-eh.

420
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
Ecco qua.

421
00:27:58,844 --> 00:28:00,261
Buono come nuovo.

422
00:28:00,262 --> 00:28:03,973
Come sta altrimenti?

423
00:28:03,974 --> 00:28:04,974
Bene.

424
00:28:04,975 --> 00:28:09,103
Nessuna tosse o sintomi simil-influenzali?

425
00:28:09,104 --> 00:28:10,426
No.

426
00:28:10,731 --> 00:28:11,981
E tu?

427
00:28:11,982 --> 00:28:13,725
Me?

428
00:28:14,026 --> 00:28:16,520
Prendo la vitamina C.

429
00:28:17,112 --> 00:28:19,822
Sono tutti così preoccupati
sull'influenza felina, adesso.

430
00:28:19,823 --> 00:28:23,117
I bambini sono quindi i più a rischio
dobbiamo stare molto attenti.

431
00:28:23,118 --> 00:28:25,119
Anche mamme e papà.

432
00:28:25,120 --> 00:28:29,195
Potresti essere un ospite
e nemmeno saperlo.

433
00:28:37,174 --> 00:28:39,076
Lolly?

434
00:28:42,137 --> 00:28:44,084
Che ne dici di uno per papà?

435
00:28:45,140 --> 00:28:47,725
Ehm... certo, grazie.

436
00:28:47,726 --> 00:28:50,424
Ok, meglio andare.

437
00:28:51,021 --> 00:28:53,022
Andiamo, tesoro.

438
00:28:53,023 --> 00:28:54,766
- Grazie ancora.
- Mm-hmm.

439
00:28:57,945 --> 00:28:59,737
Stai attento là fuori.

440
00:28:59,738 --> 00:29:03,813
(PIANGENDO)

441
00:29:06,411 --> 00:29:11,123
Questo è un po'
più caldo, sono circa 2.350.

442
00:29:11,124 --> 00:29:13,751
Quella sarà la nostra base, lo farò
mostrarti quanto va veloce.

443
00:29:13,752 --> 00:29:16,780
(CHIACCHIERE)

444
00:29:26,932 --> 00:29:28,432
Pensi che sia una cosa buona?

445
00:29:28,433 --> 00:29:29,976
Coscia di tacchino?

446
00:29:29,977 --> 00:29:32,755
- Saranno otto dollari.
- Grazie.

447
00:29:34,481 --> 00:29:37,316
(RISANDONANDO)

448
00:29:37,317 --> 00:29:39,685
Torna indietro! Fermare!

449
00:29:45,284 --> 00:29:49,405
(RISANDONANDO)

450
00:29:53,500 --> 00:29:56,335
Non è tacchino, lo sai.

451
00:29:56,336 --> 00:29:57,211
Hmm?

452
00:29:57,212 --> 00:30:00,965
Quello che stai mangiando.
Non è tacchino.

453
00:30:00,966 --> 00:30:02,162
NO?

454
00:30:04,511 --> 00:30:06,345
Beh, se non è tacchino,
allora di cosa si tratta?

455
00:30:06,346 --> 00:30:08,097
Vuoi davvero saperlo?

456
00:30:08,098 --> 00:30:09,974
Beh...

457
00:30:09,975 --> 00:30:11,851
Ora devi dirmelo.

458
00:30:11,852 --> 00:30:14,721
Emu.

459
00:30:14,896 --> 00:30:15,980
Che cosa?

460
00:30:15,981 --> 00:30:17,553
Emu.

461
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Emu?

462
00:30:18,984 --> 00:30:20,852
È un uccello.

463
00:30:21,820 --> 00:30:24,822
Beh, uh... perché no
lo chiamano semplicemente così?

464
00:30:24,823 --> 00:30:27,692
Beh, lo faresti davvero
comprarlo se lo facessero?

465
00:30:29,202 --> 00:30:31,954
No, immagino di no.

466
00:30:31,955 --> 00:30:34,248
Qual è il tuo?

467
00:30:34,249 --> 00:30:37,744
Oh... laggiù.

468
00:30:41,006 --> 00:30:42,506
È bellissima.

469
00:30:42,507 --> 00:30:43,507
Grazie.

470
00:30:43,508 --> 00:30:47,538
No, voglio dire, è adorabile.
Una vera principessa.

471
00:30:49,389 --> 00:30:51,891
Sembra che siano già amici.

472
00:30:51,892 --> 00:30:52,850
Hmm?

473
00:30:52,851 --> 00:30:55,595
Oh, il ragazzo, è mio.

474
00:30:56,104 --> 00:30:58,147
Sì?

475
00:30:58,148 --> 00:31:00,391
Sì.

476
00:31:00,400 --> 00:31:02,151
- Hmm.
- OH!

477
00:31:02,152 --> 00:31:04,350
- Ho un po'...
- Ecco.

478
00:31:10,160 --> 00:31:11,160
Grazie.

479
00:31:11,161 --> 00:31:15,532
(SQUILLI)
È umido oggi.

480
00:31:16,291 --> 00:31:19,240
Non mi dispiace davvero, però.

481
00:31:22,923 --> 00:31:27,029
(TOSSE)

482
00:31:27,427 --> 00:31:28,427
Oh, grazie.

483
00:31:28,428 --> 00:31:30,546
- Stai bene?
- Sì.

484
00:31:33,183 --> 00:31:35,893
Ha già incontrato tutte le principesse?

485
00:31:35,894 --> 00:31:39,063
- Lo ha fatto davvero.
- (RISATA)

486
00:31:39,064 --> 00:31:42,066
Non pensi che sia strano?
Le principesse?

487
00:31:42,067 --> 00:31:46,070
Fingendo di essere qualcun altro,
abbracciare tutti questi bambini.

488
00:31:46,071 --> 00:31:47,613
Uhm... sì, immagino.

489
00:31:47,614 --> 00:31:51,158
Mi chiedo che età abbiamo
smetti di volerlo fare.

490
00:31:51,159 --> 00:31:53,687
Abbraccia un perfetto sconosciuto.

491
00:31:54,454 --> 00:31:58,529
Suppongo che non lo siano davvero
estranei adesso, vero?

492
00:32:05,298 --> 00:32:06,590
Tutto bene?

493
00:32:06,591 --> 00:32:08,288
Che cosa?

494
00:32:08,593 --> 00:32:10,791
Oh, mi dispiace, io...

495
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Oh, la tua collana...
sei la collana.

496
00:32:13,098 --> 00:32:14,390
Intendevo la tua collana, scusa.

497
00:32:14,391 --> 00:32:16,225
(RISA)
Ti piace?

498
00:32:16,226 --> 00:32:18,394
Sì, è...

499
00:32:18,395 --> 00:32:19,353
E'...

500
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
E' cosa?

501
00:32:20,939 --> 00:32:25,526
Non lo so, c'è solo...
qualcosa a riguardo però...

502
00:32:25,527 --> 00:32:30,057
È un cimelio di altri tempi.

503
00:32:30,657 --> 00:32:34,982
Sì... wow...

504
00:32:39,124 --> 00:32:40,124
Oh.

505
00:32:40,125 --> 00:32:42,323
(GEMENTI)

506
00:32:43,003 --> 00:32:46,464
Fanculo a me. Senti la mia vagina.

507
00:32:46,465 --> 00:32:48,382
- Ma che... aspetta un attimo...
- <colore carattere="

508
00:32:48,383 --> 00:32:51,260
Penso che tu abbia trovato il mio nascosto
Topolino! Isterectomia.

509
00:32:51,261 --> 00:32:52,332
Eh?

510
00:32:53,138 --> 00:32:54,638
Scusa, io...

511
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
- Oh Dio, eccolo di nuovo!
- OH!

512
00:32:55,640 --> 00:32:58,642
- Aiuto!
- Shhh!

513
00:32:58,643 --> 00:33:00,102
Sveglierai i bambini!

514
00:33:00,103 --> 00:33:01,312
Sara?

515
00:33:01,313 --> 00:33:03,147
Oh ecco, lascia che ti aiuti.

516
00:33:03,148 --> 00:33:05,149
Oh, ti piace, vero?

517
00:33:05,150 --> 00:33:06,984
- OH!
- (SALVA)

518
00:33:06,985 --> 00:33:09,695
(GEMENTI E SQUILLI)

519
00:33:09,696 --> 00:33:15,576
Oooh! Sei incredibile!

520
00:33:15,577 --> 00:33:19,106
(RISATA)

521
00:33:21,458 --> 00:33:24,251
Riesci a crederci?

522
00:33:24,252 --> 00:33:28,373
Lo chiamano presidenziale
suite. Che scherzo.

523
00:33:30,675 --> 00:33:34,045
<colore carattere="
Oooh.

524
00:33:45,524 --> 00:33:48,359
Puoi restare un po'.

525
00:33:48,360 --> 00:33:51,445
Mio marito non lo sarà
tornerò più tardi.

526
00:33:51,446 --> 00:33:54,474
No, penso che sia meglio andare...

527
00:33:57,327 --> 00:33:59,070
Fanculo.

528
00:34:03,041 --> 00:34:05,459
Conosci le principesse?

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
Sono cortigiane costose.

530
00:34:07,379 --> 00:34:08,379
Che cosa?

531
00:34:08,380 --> 00:34:13,744
Ora pagano i ricchi uomini d’affari asiatici
migliaia per uno in costume.

532
00:34:20,058 --> 00:34:21,425
Non mi credi?

533
00:34:23,728 --> 00:34:25,563
Hai ragione.

534
00:34:25,564 --> 00:34:27,682
Sto scherzando.

535
00:34:31,069 --> 00:34:33,362
Beh, ehm...

536
00:34:33,363 --> 00:34:35,364
Era...

537
00:34:35,365 --> 00:34:38,564
- È stato un piacere conoscerti.
- Sì.

538
00:34:39,077 --> 00:34:41,445
Una vera esplosione, non è vero?

539
00:34:47,502 --> 00:34:51,122
(MUSICA IN TELEVISIONE)

540
00:35:04,686 --> 00:35:06,963
Vieni tesoro, andiamo.

541
00:35:36,134 --> 00:35:39,428
- Ehm?
- Dov'è la mamma?

542
00:35:39,429 --> 00:35:41,502
Non lo so.

543
00:35:46,645 --> 00:35:48,922
(BAMBINI CHE RIDIANO)

544
00:35:54,152 --> 00:35:57,488
- Marco!
-Polo!

545
00:35:57,489 --> 00:36:01,860
- Marco!
-Polo!

546
00:36:05,372 --> 00:36:07,498
Marco!

547
00:36:07,499 --> 00:36:10,823
(URLA)
Marco!

548
00:36:11,670 --> 00:36:14,698
Devi dire Polo!

549
00:36:20,929 --> 00:36:24,640
Ehi, vuoi nuotare?
passare e sorprenderli?

550
00:36:24,641 --> 00:36:26,225
Va bene.

551
00:36:26,226 --> 00:36:29,770
- Marco!
-Polo!

552
00:36:29,771 --> 00:36:33,892
(RISATA)

553
00:36:37,195 --> 00:36:38,570
Marco!

554
00:36:38,571 --> 00:36:39,613
Ciao mamma!

555
00:36:39,614 --> 00:36:42,324
OH! Mio Dio, Sara, sei tu?

556
00:36:42,325 --> 00:36:44,068
Uh-eh!

557
00:36:44,744 --> 00:36:46,620
Elliot, guarda chi è!

558
00:36:46,621 --> 00:36:47,329
Dov'è papà?

559
00:36:47,330 --> 00:36:49,498
Laggiù!

560
00:36:49,499 --> 00:36:52,118
OH! Vedo!

561
00:36:52,836 --> 00:36:54,878
- Ti sei divertito?
- Sì!

562
00:36:54,879 --> 00:36:57,122
Oh, bene.

563
00:37:07,892 --> 00:37:09,839
(RISATA)

564
00:37:11,479 --> 00:37:13,981
Bene.

565
00:37:13,982 --> 00:37:14,565
Ehi ragazzi!

566
00:37:14,566 --> 00:37:17,317
- Papà!
- CIAO.

567
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
- EHI.
- Come ci hai trovato?

568
00:37:18,695 --> 00:37:20,362
Oh, era Sara, in realtà.

569
00:37:20,363 --> 00:37:22,239
Ha notato che i tuoi vestiti erano spariti.

570
00:37:22,240 --> 00:37:23,732
OH! Così intelligente!

571
00:37:24,492 --> 00:37:27,494
Sì, è pazzesco qui oggi.

572
00:37:27,495 --> 00:37:30,873
Lo so, raccontamelo.
Questo posto è un manicomio!

573
00:37:30,874 --> 00:37:32,875
Sì, qualcuno sta cercando
come se fossero migliori.

574
00:37:32,876 --> 00:37:34,251
Ti senti meglio, eh?

575
00:37:34,252 --> 00:37:37,004
Sì! Abbiamo fatto un pisolino,
guardato un film.

576
00:37:37,005 --> 00:37:38,380
Com'era il parco?

577
00:37:38,381 --> 00:37:40,674
E' stato... è stato bello.

578
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
Questo è tutto? Semplicemente buono?

579
00:37:42,427 --> 00:37:43,761
Sì.

580
00:37:43,762 --> 00:37:46,881
Oh, ti ho preso qualcosa. Aspettare.

581
00:37:48,266 --> 00:37:50,517
E' questo, ehm...
Sì, è quello che volevi.

582
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
Oh...

583
00:37:51,811 --> 00:37:52,644
Cosa?

584
00:37:52,645 --> 00:37:54,688
- Dumbo, Jim?
- Qual è il problema?

585
00:37:54,689 --> 00:37:55,773
Mi hai preso, Dumbo?

586
00:37:55,774 --> 00:37:57,399
Non è quello che volevi?

587
00:37:57,400 --> 00:38:01,767
Minnie Mouse, Jim. Ho detto che volevo...
Sai cosa? Non importa.

588
00:38:02,405 --> 00:38:03,530
- Aspetta.
- Che cosa?

589
00:38:03,531 --> 00:38:05,407
Indossa la crema solare?

590
00:38:05,408 --> 00:38:07,367
Qual è il problema?
Intendi da stamattina?

591
00:38:07,368 --> 00:38:09,453
No, Gesù, Jim. Sì
per riapplicare la crema solare

592
00:38:09,454 --> 00:38:11,955
prima di andare a nuotare.

593
00:38:11,956 --> 00:38:14,792
Mi dispiace... mi dispiace.

594
00:38:14,793 --> 00:38:16,661
Guarda Elliot.

595
00:38:18,421 --> 00:38:20,464
Cos'è successo al tuo ginocchio?

596
00:38:20,465 --> 00:38:21,924
Un ragazzo mi ha spinto.

597
00:38:21,925 --> 00:38:23,801
OH! Non è molto carino.

598
00:38:23,802 --> 00:38:26,830
- Sì, era cattivo.
- OH!

599
00:38:27,680 --> 00:38:28,680
Per quanto?

600
00:38:28,681 --> 00:38:29,973
È stato molto lungo.

601
00:38:29,974 --> 00:38:32,843
È stato super lungo!

602
00:38:46,449 --> 00:38:49,944
(RAGAZZE CHE CANTANO IN FRANCESE)

603
00:39:09,764 --> 00:39:12,713
(RISANDONANDO)

604
00:39:14,936 --> 00:39:17,714
(CONTEGGIO IN FRANCESE)

605
00:40:40,438 --> 00:40:42,431
Jim!

606
00:40:52,116 --> 00:40:53,312
Jim!

607
00:41:00,959 --> 00:41:02,451
Che cosa?

608
00:41:03,127 --> 00:41:05,671
Non stai nemmeno guardando Elliot.

609
00:41:05,672 --> 00:41:08,916
Andiamo, Em.

610
00:41:11,052 --> 00:41:14,456
- Stai piangendo?
- No.

611
00:41:17,976 --> 00:41:19,893
Dieci minuti e poi fuori.

612
00:41:19,894 --> 00:41:21,144
Dieci minuti?

613
00:41:21,145 --> 00:41:23,647
Sì, se vuoi ancora andarci
Epcot e guarda i fuochi d'artificio.

614
00:41:23,648 --> 00:41:27,067
Dobbiamo cambiare e prepararci.
Perché le hai messo la crema solare, allora?

615
00:41:27,068 --> 00:41:30,028
Questa è la Florida, Jim.

616
00:41:30,029 --> 00:41:32,022
Dieci minuti.

617
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
(CHIACCHIERA IN FRANCESE)

618
00:41:57,056 --> 00:41:59,550
(FISCHIO)

619
00:42:06,983 --> 00:42:08,150
Cosa stai facendo?

620
00:42:08,151 --> 00:42:10,861
Sto bene. Cosa stai facendo?

621
00:42:10,862 --> 00:42:13,196
Stavo solo giocando.
Cosa sta succedendo?

622
00:42:13,197 --> 00:42:16,950
Ehi, lasciami in pace! sto bene
Sto bene, sto bene. Sono vivo.

623
00:42:16,951 --> 00:42:19,870
Sto bene. Sto solo scherzando.
Cavolo.

624
00:42:19,871 --> 00:42:24,071
(MUSICA PER PIANOFORTE)

625
00:42:36,179 --> 00:42:38,206
<colore carattere="

626
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
(SARA URLA)
Non voglio fare il bagno!

627
00:42:59,577 --> 00:43:01,661
Sara, torna tu!
Dobbiamo lavarti!

628
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
Lavati via il cloro.

629
00:43:02,747 --> 00:43:06,526
Andiamo, ne prenderemo una
fai il bagno e pulisciti.

630
00:43:25,269 --> 00:43:28,092
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
Oh merda.

631
00:43:29,190 --> 00:43:30,190
(SARA GRIDA)

632
00:43:30,191 --> 00:43:33,026
- Perfetto.
- Spruzzo!

633
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
Ti facciamo pulire il pisello dolce!

634
00:43:35,029 --> 00:43:38,323
Spruzzo, spruzzo!

635
00:43:38,324 --> 00:43:41,273
Ecco qua. Sei così pulito adesso.

636
00:43:44,622 --> 00:43:47,624
Questo bagno sarà un disastro!

637
00:43:47,625 --> 00:43:51,128
Asciutto! Oh aspetta, c'è
un altro posto proprio qui.

638
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
Ah!

639
00:43:53,172 --> 00:43:54,923
Fanculo!

640
00:43:54,924 --> 00:43:57,543
Oh, merda.

641
00:44:01,180 --> 00:44:04,057
Andiamo a cercare papà.

642
00:44:04,058 --> 00:44:06,393
Andiamo a vedere cosa sta facendo. Va bene?

643
00:44:06,394 --> 00:44:08,311
Suona bene?

644
00:44:08,312 --> 00:44:09,688
Oh guarda!

645
00:44:09,689 --> 00:44:11,106
- Papà!
- EHI!

646
00:44:11,107 --> 00:44:12,065
L'hai trovato?

647
00:44:12,066 --> 00:44:14,317
- Che cosa?
- Il Geosporico!

648
00:44:14,318 --> 00:44:15,235
Il Geospor... Sì, sì.

649
00:44:15,236 --> 00:44:19,266
E' proprio laggiù
Penso. Aspettare.

650
00:44:29,167 --> 00:44:33,538
(MUSICA CLASSICA DRAMMATICA)

651
00:44:38,217 --> 00:44:43,418
Wow. È un testicolo gigante.

652
00:44:47,226 --> 00:44:49,352
Non mi piace Epcot.

653
00:44:49,353 --> 00:44:52,105
- Voglio andare su Buzz Lightyear.
- Elliot, guarda...

654
00:44:52,106 --> 00:44:54,357
- Se menzioni Buzz Lightyear ancora una volta...
-Jim!

655
00:44:54,358 --> 00:44:56,109
Tuo padre non si sente bene.

656
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
Ehi, non dirglielo.

657
00:44:57,695 --> 00:44:59,362
Beh, che ne dici di a
poca considerazione?

658
00:44:59,363 --> 00:45:01,948
- Voglio un palloncino.
- Vuole un palloncino.

659
00:45:01,949 --> 00:45:04,075
Forse più tardi, tesoro.
(GIANDA)

660
00:45:04,076 --> 00:45:06,703
Ok, va bene. Perché non lo facciamo tutti
torna in albergo, ok?

661
00:45:06,704 --> 00:45:09,164
È quello che tutti vogliono?
Suona bene?

662
00:45:09,165 --> 00:45:10,999
- Ehi, ehi!
- Che cosa?

663
00:45:11,000 --> 00:45:12,834
- Laggiù.
- Che cosa?

664
00:45:12,835 --> 00:45:14,878
Quel ragazzo. Quel grasso
ragazzo sullo scooter.

665
00:45:14,879 --> 00:45:17,130
Suo figlio ha spinto a terra Sara.

666
00:45:17,131 --> 00:45:18,965
Che diavolo stanno facendo qui?

667
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
Non lo so. Probabilmente semplicemente
è venuto a vedere i fuochi d'artificio.

668
00:45:22,178 --> 00:45:23,720
- Qual è il problema?
- Merda!

669
00:45:23,721 --> 00:45:25,222
Non imprecare davanti a te
dei bambini!

670
00:45:25,223 --> 00:45:28,892
- Che cosa?
- Perché ti comporti in modo così paranoico?

671
00:45:28,893 --> 00:45:33,146
- Non sto facendo il paranoico.
- Sì, sei tu! Ti comporti in modo strano!

672
00:45:33,147 --> 00:45:36,801
(MUSICA DELLA FISARMONICA, FISCHIO)

673
00:45:45,910 --> 00:45:47,327
Uno!

674
00:45:47,328 --> 00:45:50,038
Due!

675
00:45:50,039 --> 00:45:51,957
Torre Eiffel!

676
00:45:51,958 --> 00:45:53,750
SARA: Torre Eiffel!

677
00:45:53,751 --> 00:45:54,751
Sìì!

678
00:45:56,379 --> 00:45:59,407
Carino! Questi sono carini!

679
00:45:59,924 --> 00:46:03,802
Va bene. Jim!

680
00:46:03,803 --> 00:46:05,470
Jim!

681
00:46:05,471 --> 00:46:07,623
Ok, aspetta!

682
00:46:10,434 --> 00:46:11,935
Ciao Sara.

683
00:46:11,936 --> 00:46:13,770
Yabba dabba do. Yabba dabba do.

684
00:46:13,771 --> 00:46:14,938
- Dai.
- Che cosa?

685
00:46:14,939 --> 00:46:17,592
No, rimettilo a posto. Vieni uno.

686
00:46:19,026 --> 00:46:23,321
Guarda quanto sono belli.

687
00:46:23,322 --> 00:46:24,114
Sono così grandi.

688
00:46:24,115 --> 00:46:26,324
Guarda quello dorato.
Lo so, quello dorato è buono.

689
00:46:26,325 --> 00:46:28,368
Guarda quello.
Questo è il mio preferito.

690
00:46:28,369 --> 00:46:33,741
(MUSICA OOM-PAH)

691
00:46:35,293 --> 00:46:37,961
Sì, grazie!

692
00:46:37,962 --> 00:46:39,212
- Grazie, signora!
- No, no.

693
00:46:39,213 --> 00:46:42,215
Non dargli più nulla.
Miele. Basta, basta.

694
00:46:42,216 --> 00:46:44,342
No, no.

695
00:46:44,343 --> 00:46:45,665
Combatteremo adesso?

696
00:46:51,976 --> 00:46:55,103
Eins, zwei, drei!

697
00:46:55,104 --> 00:46:57,677
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)

698
00:46:59,317 --> 00:47:02,186
Sì.

699
00:47:03,112 --> 00:47:05,447
Andiamo, no!
Jim, Jim, hai avuto...

700
00:47:05,448 --> 00:47:07,949
-No!
- Ne hai avuto abbastanza!

701
00:47:07,950 --> 00:47:09,951
Lasciami solo divertire!
È Disney World.

702
00:47:09,952 --> 00:47:13,322
Alleggerisciti!

703
00:47:14,415 --> 00:47:15,999
(RUTTA)

704
00:47:16,000 --> 00:47:18,001
Wunderbar!

705
00:47:18,002 --> 00:47:20,825
Germania per sempre!

706
00:47:23,215 --> 00:47:27,290
Tesoro, solo per i bambini.
Solo per i bambini.

707
00:47:27,386 --> 00:47:31,389
Sorridi alla grande! Fammi vedere qualche dente!

708
00:47:31,390 --> 00:47:35,185
Questo è per il nostro mantello. Oh, bello.

709
00:47:35,186 --> 00:47:37,554
Ciao!

710
00:47:38,230 --> 00:47:41,804
- Hai ringraziato le principesse?
- Grazie!

711
00:47:44,028 --> 00:47:46,404
Vuoi prendere il tuo
foto del ragazzino?

712
00:47:46,405 --> 00:47:49,866
Assolutamente.

713
00:47:49,867 --> 00:47:53,271
CIAO. Oh mio Dio!

714
00:47:59,168 --> 00:48:01,336
Finalmente.

715
00:48:01,337 --> 00:48:06,591
I ricchi uomini d'affari asiatici, lo faranno
pagare migliaia per uno in costume.

716
00:48:06,592 --> 00:48:10,053
Jim, Jim! Andiamo, Jim.

717
00:48:10,054 --> 00:48:12,222
E' ora di andare.
Jim, torna qui.

718
00:48:12,223 --> 00:48:13,795
Margherita al lime.

719
00:48:18,896 --> 00:48:20,438
- Ehi ragazzi!
- Ti va oltre la testa.

720
00:48:20,439 --> 00:48:23,191
- Ehi tesoro.
- No, non adesso.

721
00:48:23,192 --> 00:48:24,567
- Dai.
- No, no.

722
00:48:24,568 --> 00:48:27,237
- Cos'ha tua mamma?
- No.

723
00:48:27,238 --> 00:48:28,571
Va bene, andiamo. Dai.

724
00:48:28,572 --> 00:48:31,074
Messico! Meh-ih-co, tutti quanti.

725
00:48:31,075 --> 00:48:32,575
- Taglia, taglia!
-Jim!

726
00:48:32,576 --> 00:48:36,776
(MUSICA TRADIZIONALE MESSICANA)

727
00:48:41,961 --> 00:48:44,284
Dolce!

728
00:48:53,931 --> 00:48:55,598
"Fiesta ciao!"

729
00:48:55,599 --> 00:49:00,755
(RISATA DISTORTA)

730
00:49:02,231 --> 00:49:03,723
<colore carattere="

731
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Jim!

732
00:49:12,241 --> 00:49:14,951
Lasciami in pace.

733
00:49:14,952 --> 00:49:16,619
Cosa c'è che non va in papà?

734
00:49:16,620 --> 00:49:19,569
Non lo so, tesoro. Non lo so.

735
00:49:20,958 --> 00:49:22,083
(getta in alto)

736
00:49:22,084 --> 00:49:23,960
Oh mio Dio. ragazzi,
guarda qui.

737
00:49:23,961 --> 00:49:26,129
Guarda la città.
Dai, guarda Città del Messico.

738
00:49:26,130 --> 00:49:27,380
È così carino, tutte quelle luci!

739
00:49:27,381 --> 00:49:31,217
(ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

740
00:49:31,218 --> 00:49:34,721
(VOMITARE DI NUOVO)
Oh, Jim.

741
00:49:34,722 --> 00:49:37,098
Dio mio.

742
00:49:37,099 --> 00:49:40,673
Guardate i fuochi d'artificio, ragazzi.
Guarda i fuochi d'artificio.

743
00:49:42,396 --> 00:49:45,356
Mi dispiace. Mi dispiace.

744
00:49:45,357 --> 00:49:48,727
Mi dispiace.

745
00:50:07,755 --> 00:50:09,255
Andiamo, ragazzi. Stai vicino.

746
00:50:09,256 --> 00:50:12,626
Stai vicino.

747
00:50:16,263 --> 00:50:18,665
(RISATA ECO)

748
00:50:33,030 --> 00:50:34,773
(SCARICO ORINATOIO)

749
00:50:39,286 --> 00:50:41,154
Ehi.

750
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
Andiamo, figliolo. Andiamo.

751
00:50:44,250 --> 00:50:47,073
- Non ci laviamo le mani?
- No.

752
00:50:55,719 --> 00:50:58,042
(SOFFI DELL'ESSICCATORE D'ARIA)

753
00:51:06,438 --> 00:51:09,933
(GIRI SCOOTER MOTORIZZATO)

754
00:51:21,495 --> 00:51:25,290
Oh.

755
00:51:25,291 --> 00:51:27,333
Quello che è successo?!

756
00:51:27,334 --> 00:51:29,532
Niente.

757
00:51:29,587 --> 00:51:30,461
EHI!

758
00:51:30,462 --> 00:51:34,340
Com'è quel poco?
tesoro tuo?

759
00:51:34,341 --> 00:51:36,467
Ora, di sicuro mi piaceva.

760
00:51:36,468 --> 00:51:39,121
OH! Oh Signore!

761
00:51:45,603 --> 00:51:48,313
Jim? Dio mio!

762
00:51:48,314 --> 00:51:51,441
Elliot, Sara. Dai, andiamo.
Avanti, sbrigati.

763
00:51:51,442 --> 00:51:53,776
- Jim, la tua maglietta... è strappata.
- Lo so, lo so.

764
00:51:53,777 --> 00:51:56,521
Ok, andiamo. Tritare, tritare.

765
00:51:57,364 --> 00:51:58,364
Dai.

766
00:51:58,365 --> 00:52:00,813
Rallenta, Jim.

767
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
- Ci scusi.
-Jim.

768
00:52:05,706 --> 00:52:07,123
Andiamo, ragazzi. Dai.

769
00:52:07,124 --> 00:52:09,459
Rallentare. Jim, rallenta!

770
00:52:09,460 --> 00:52:10,501
Aspettare!

771
00:52:10,502 --> 00:52:13,075
Che cosa?!

772
00:52:14,131 --> 00:52:17,133
C'è...
c'è qualcosa che sta succedendo qui.

773
00:52:17,134 --> 00:52:20,637
- Eh?
- È questo posto!

774
00:52:20,638 --> 00:52:23,139
Che cosa? Non capisco.

775
00:52:23,140 --> 00:52:27,761
Hai detto a Elliot che guardo
come Emily Dickinson?

776
00:52:28,479 --> 00:52:31,481
- Mi piace Emily Dickinson.
- Dio!

777
00:52:31,482 --> 00:52:35,151
Sono un po' giovani, Jim...

778
00:52:35,152 --> 00:52:37,975
anche per te. Non credi?

779
00:52:39,531 --> 00:52:40,531
- Chi?
- Chi?!

780
00:52:40,532 --> 00:52:44,410
- Chi?!
- Sì, chi?

781
00:52:44,411 --> 00:52:47,538
Quelle ragazze parigine...
o qualunque cosa siano!

782
00:52:47,539 --> 00:52:49,165
- Ok, calmati.
- Non toccarmi!

783
00:52:49,166 --> 00:52:51,417
- La gente sta guardando.
- Hai avuto l'improvvisa voglia di imparare il francese?!

784
00:52:51,418 --> 00:52:53,670
Non guardarmi in quello modo.
Ti ho visto in piscina.

785
00:52:53,671 --> 00:52:56,172
Non sono un totale idiota.

786
00:52:56,173 --> 00:52:59,425
Probabilmente hai seguito
loro tutto il giorno, vero?

787
00:52:59,426 --> 00:53:00,827
Seguendo chi?

788
00:53:02,471 --> 00:53:04,472
Chi c'era al telefono stamattina?

789
00:53:04,473 --> 00:53:07,547
- Che cosa?!
- Con chi stavi parlando?

790
00:53:09,561 --> 00:53:12,840
Ho perso il lavoro.

791
00:53:17,569 --> 00:53:19,612
Elliot, Sara! Dai, andiamo.

792
00:53:19,613 --> 00:53:21,698
Emily, aspetta!

793
00:53:21,699 --> 00:53:23,950
- Posso avere questo?
- No. Nessuno avrà niente.

794
00:53:23,951 --> 00:53:26,577
Rimettilo a posto. Elliot, anche tu.
Aspetta, ehm. E i fuochi d'artificio?

795
00:53:26,578 --> 00:53:30,456
Ho visto abbastanza per un giorno.
Questa vacanza è finita.

796
00:53:30,457 --> 00:53:32,583
- Che ne dici di questo?
- No.

797
00:53:32,584 --> 00:53:35,503
Elliot, vuoi andare
sull'astronave Terra?

798
00:53:35,504 --> 00:53:37,588
- Elliot, cosa c'è che non va?
- Non si fida di te.

799
00:53:37,589 --> 00:53:40,800
- Non che lo biasimo.
- Quel ragazzo ne ha uno!

800
00:53:40,801 --> 00:53:41,926
Non mi interessa.

801
00:53:41,927 --> 00:53:43,469
Ehi, Sara. Lasciami portare Sara.

802
00:53:43,470 --> 00:53:45,596
- No, sei ubriaco.
- No, non lo sono.

803
00:53:45,597 --> 00:53:48,725
- Ma lo voglio davvero!
- Maledizione Sara! Ho detto di rimetterlo a posto!

804
00:53:48,726 --> 00:53:51,728
NO!
Dio!

805
00:53:51,729 --> 00:53:53,881
Dio mio.

806
00:53:58,777 --> 00:54:02,852
Basta... prendila e basta.

807
00:54:04,324 --> 00:54:06,576
Va tutto bene, tesoro.
La mamma non intendeva questo.

808
00:54:06,577 --> 00:54:09,370
La mamma non intendeva questo,
tesoro... va tutto bene.

809
00:54:09,371 --> 00:54:10,747
Non piangere, tesoro. Va tutto bene.

810
00:54:10,748 --> 00:54:14,417
La mamma non intendeva questo.
Va bene.

811
00:54:14,418 --> 00:54:17,788
Lei non... non lo fa
di solito si comporta così.

812
00:54:32,269 --> 00:54:33,966
Dai.

813
00:54:49,536 --> 00:54:52,538
(DIALOGO INTERNO) Mamma
Non volevo farlo, tesoro.

814
00:54:52,539 --> 00:54:56,709
Non intendeva farlo.
Si è solo arrabbiata, ok?

815
00:54:56,710 --> 00:55:01,160
Guardami. Ecco qua.

816
00:55:14,812 --> 00:55:17,840
(GROSSO IDRAULICO)

817
00:55:21,693 --> 00:55:26,849
<colore carattere="

818
00:56:12,911 --> 00:56:16,539
Jim. Dove sei, Jim?

819
00:56:16,540 --> 00:56:19,489
Ti stavo aspettando.

820
00:56:25,924 --> 00:56:28,384
Ho qualcosa da dirti, Jim.

821
00:56:28,385 --> 00:56:30,761
Presto, Jim. Sarai mio.

822
00:56:30,762 --> 00:56:35,212
Sarai tutto mio.

823
00:56:41,773 --> 00:56:45,347
(RIDENDO)

824
00:56:55,495 --> 00:56:58,944
(ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

825
00:57:21,521 --> 00:57:24,925
(RAGAZZE CHE PARLANO FRANCESE)

826
00:58:21,498 --> 00:58:24,401
(RUMORE ESPLOSIONE)

827
00:58:24,835 --> 00:58:28,614
(URLA DI PANICO)

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,955
Santo cielo!

829
00:58:35,929 --> 00:58:39,378
(PARLANDO FRANCESE)

830
00:58:52,529 --> 00:58:54,655
Vieni con noi.

831
00:58:54,656 --> 00:58:55,865
Parla inglese?

832
00:58:55,866 --> 00:58:59,065
Per favore... vieni.

833
00:59:01,204 --> 00:59:03,247
No.

834
00:59:03,248 --> 00:59:05,525
Non lo farai?

835
00:59:05,876 --> 00:59:08,529
Non posso.

836
00:59:10,714 --> 00:59:12,923
Perché no?

837
00:59:12,924 --> 00:59:16,135
Beh, temo di questo
se vengo con te...

838
00:59:16,136 --> 00:59:18,846
succederà qualcosa di brutto.

839
00:59:18,847 --> 00:59:23,502
Ma se non lo fai, qualcosa lo farà.

840
00:59:26,730 --> 00:59:29,231
No, mi dispiace.

841
00:59:29,232 --> 00:59:32,306
Devi venire.

842
00:59:34,071 --> 00:59:37,190
No, io... No.

843
00:59:38,825 --> 00:59:44,038
Ne sei sicuro?

844
00:59:44,039 --> 00:59:45,247
Sì.

845
00:59:45,248 --> 00:59:48,334
Allora dispiace anche a me.

846
00:59:48,335 --> 00:59:49,611
Per quello?

847
00:59:53,256 --> 00:59:55,329
(GOCCE CHE COLPISCONO IL VISO)

848
01:00:14,736 --> 01:00:17,309
(chiacchiericcio indistinto)

849
01:00:23,995 --> 01:00:27,365
Sara. Sara?

850
01:00:28,792 --> 01:00:30,239
Sara!

851
01:00:35,340 --> 01:00:37,208
Sara!

852
01:00:40,971 --> 01:00:43,180
EHI!

853
01:00:43,181 --> 01:00:45,766
- EHI!
- Jim White?

854
01:00:45,767 --> 01:00:46,767
Sì?

855
01:00:47,185 --> 01:00:48,811
Cosa fai?

856
01:00:48,812 --> 01:00:51,510
<colore carattere="

857
01:01:06,913 --> 01:01:09,281
(BIP)

858
01:01:18,175 --> 01:01:21,454
(APERTURA E CHIUSURA PORTE AUTOMATICHE)

859
01:01:26,308 --> 01:01:28,506
(BIP)

860
01:01:32,022 --> 01:01:34,690
Ti ha portato tuo padre
qui da bambino.

861
01:01:34,691 --> 01:01:36,358
- Ho ragione?
- Eh?

862
01:01:36,359 --> 01:01:40,362
Deve essere stato proprio lì intorno
l'ora in cui è stato aperto questo parco?

863
01:01:40,363 --> 01:01:43,032
Interessante.

864
01:01:43,033 --> 01:01:45,242
Dove sono? Dov'è Sara?

865
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
Considerati molto
fortunato, signor White.

866
01:01:47,996 --> 01:01:51,707
Nessun estraneo è mai stato dove sei tu.
Questo ti rende il primo.

867
01:01:51,708 --> 01:01:52,917
Il primo?

868
01:01:52,918 --> 01:01:57,713
Sì, e in questo momento sei sotto
il giro dell'Astronave Terra.

869
01:01:57,714 --> 01:02:00,007
Ciò che chiamiamo Base 21.

870
01:02:00,008 --> 01:02:04,386
- Sono ancora a Epcot?
- Ma dove altro?

871
01:02:04,387 --> 01:02:06,847
Oh, devo scusarmi per quelli.

872
01:02:06,848 --> 01:02:10,309
Ma vedi, non avevo idea di cosa
tipo di condizione in cui ti troveresti.

873
01:02:10,310 --> 01:02:12,728
È passato così tanto tempo.

874
01:02:12,729 --> 01:02:16,232
Chi sei?
(TINTOIO DEL VETRO)

875
01:02:16,233 --> 01:02:18,400
Considerami un amico.

876
01:02:18,401 --> 01:02:19,902
Lavori per D
(BIP) ok?

877
01:02:19,903 --> 01:02:24,990
No, e fortunatamente per te, loro
non sono a conoscenza della mia esistenza.

878
01:02:24,991 --> 01:02:29,161
A meno che, ovviamente, i francesi non prendano...
Oh, sono i più pericolosi.

879
01:02:29,162 --> 01:02:32,206
Vedi, io sono un servitore di
la Società Siemens.

880
01:02:32,207 --> 01:02:33,916
Che cosa?!

881
01:02:33,917 --> 01:02:35,042
Siemens.

882
01:02:35,043 --> 01:02:39,323
L'impresa che
sponsorizza questa attrazione.

883
01:02:49,224 --> 01:02:51,267
(SUONO ALLARME)

884
01:02:51,268 --> 01:02:54,842
Computer, inizia la scansione.

885
01:02:55,939 --> 01:02:58,842
(URLANDO)

886
01:03:02,320 --> 01:03:05,348
Hai una bella immaginazione!

887
01:03:05,949 --> 01:03:09,785
Proprio come lo stesso vecchio W.

888
01:03:09,786 --> 01:03:11,161
È morto...

889
01:03:11,162 --> 01:03:15,157
mentre tutto questo era fermo
nelle sue fasi iniziali.

890
01:03:16,001 --> 01:03:19,795
Il vero scopo di Epcot
rimane incompiuto.

891
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
(VOCE DISTORTA)
Sei nella mia testa!

892
01:03:21,840 --> 01:03:26,093
Non la tua testa, Jim.
Nella tua immaginazione.

893
01:03:26,094 --> 01:03:28,804
Ma non vogliamo
controllarlo come fanno loro.

894
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
Monitoriamo semplicemente le cose,

895
01:03:31,391 --> 01:03:34,340
così possiamo sapere cosa sono
fino a e tenere d'occhio.

896
01:03:36,563 --> 01:03:38,105
(VOCE DISTORTA)
Chi è quello?

897
01:03:38,106 --> 01:03:39,982
Quello sei tu.

898
01:03:39,983 --> 01:03:41,483
Che cosa?!

899
01:03:41,484 --> 01:03:43,235
Solo che quello è il vero te,

900
01:03:43,236 --> 01:03:46,989
in una parte della tua immaginazione
non hai mai cercato di utilizzare.

901
01:03:46,990 --> 01:03:49,116
Spegnilo, per favore! Per favore!

902
01:03:49,117 --> 01:03:51,861
Qualcosa non va.

903
01:03:55,999 --> 01:03:58,959
Il tuo capo non ti ha riferito il...
messaggio quando gli hai parlato?

904
01:03:58,960 --> 01:04:02,212
Il mio capo? Cosa sono
stai parlando?

905
01:04:02,213 --> 01:04:03,839
Gli è stato ordinato di ricordarti...

906
01:04:03,840 --> 01:04:05,507
dovevi portare tu il ragazzo.

907
01:04:05,508 --> 01:04:09,511
E la Sicurezza doveva incontrarti, dopo
la corsa, al Land Pavilion.

908
01:04:09,512 --> 01:04:13,432
Sai quanto?
dipende da questo?!

909
01:04:13,433 --> 01:04:17,102
Abbiamo dovuto addirittura chiudere
il Buzz Lightyear!

910
01:04:17,103 --> 01:04:19,521
Scusami un attimo.

911
01:04:19,522 --> 01:04:23,426
(PORTE CHE CHIUSURANO)

912
01:04:34,871 --> 01:04:36,238
Geosporico.

913
01:04:37,540 --> 01:04:40,568
UOMO SUL MONITOR:
Oh, sì, sì, è laggiù.

914
01:04:50,553 --> 01:04:53,672
(SGORTI DI LIQUIDO)

915
01:05:16,496 --> 01:05:18,944
<colore carattere="

916
01:05:36,933 --> 01:05:38,801
Jim?

917
01:05:39,602 --> 01:05:41,845
(CROCCHIO DI ELETTRICITÀ)

918
01:05:43,356 --> 01:05:45,649
Santo cielo!

919
01:05:45,650 --> 01:05:48,193
Sei un robot.

920
01:05:48,194 --> 01:05:52,474
(VOCE DISTORTA)
Stavo cercando di aiutarti...

921
01:05:53,992 --> 01:05:57,066
(ALLARME SUONO)

922
01:06:02,000 --> 01:06:03,993
(GRUGNI E TENSIONE)

923
01:06:08,673 --> 01:06:14,636
(SQUILLO DEL CELLULARE)

924
01:06:14,637 --> 01:06:17,014
- Sì?
-Jim, ascoltami.

925
01:06:17,015 --> 01:06:18,974
- Non lasciare correre la tua immaginazione.
- Cosa le hai fatto?!

926
01:06:18,975 --> 01:06:21,560
È un periodo transitorio.

927
01:06:21,561 --> 01:06:22,728
Dimmi solo dov'è!

928
01:06:22,729 --> 01:06:25,522
Non posso davvero discutere
proprio adesso.

929
01:06:25,523 --> 01:06:28,066
Avanti, figlio di puttana!
Scusa, vecchio mio. Sono solo un messaggero.

930
01:06:28,067 --> 01:06:29,693
Dove sei?! Maledizione a te!

931
01:06:29,694 --> 01:06:34,065
- Buona fortuna!
- Aspetta, no!

932
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
(RESPIRAZIONE FORTE)

933
01:06:36,993 --> 01:06:41,899
(ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO)

934
01:06:50,590 --> 01:06:53,493
Mi dispiace. Scusa.

935
01:07:11,027 --> 01:07:12,394
Sara?

936
01:07:18,255 --> 01:07:19,576
(ECO DELLA VOCE DI SARA)
Corri più veloce.

937
01:07:19,577 --> 01:07:22,651
Sara, sei tu?!

938
01:07:26,334 --> 01:07:29,408
Tesoro, tesoro, dove sei?

939
01:07:35,677 --> 01:07:37,386
SARA: Non puoi prendermi.

940
01:07:37,387 --> 01:07:39,755
Sara?

941
01:07:50,233 --> 01:07:53,056
(SARA RIDE)

942
01:07:59,117 --> 01:08:01,110
SARA: Da questa parte!

943
01:08:28,396 --> 01:08:30,844
Jim!

944
01:08:31,774 --> 01:08:35,519
(JIM URLA INCOERENTE)

945
01:08:36,154 --> 01:08:38,181
Via da mio padre! Qualcuno aiuti!

946
01:08:39,699 --> 01:08:42,117
Cosa c'è che non va in te, signor?!

947
01:08:42,118 --> 01:08:44,786
Mi hai fatto... mollare la coscia di tacchino!

948
01:08:44,787 --> 01:08:45,787
- È emù!
- Eh?

949
01:08:45,788 --> 01:08:50,193
Oh Cristo.

950
01:10:15,878 --> 01:10:18,246
Sara, grazie a Dio.

951
01:10:20,758 --> 01:10:22,634
Eh?

952
01:10:22,635 --> 01:10:26,346
Ok, siamo quasi pronti!

953
01:10:26,347 --> 01:10:28,340
Dov'è lei?

954
01:10:29,809 --> 01:10:31,893
Cosa sta succedendo?

955
01:10:31,894 --> 01:10:33,895
Come sei arrivato qui?

956
01:10:33,896 --> 01:10:36,648
- Perché sei vestito così?
- Cosa intendi?

957
01:10:36,649 --> 01:10:38,775
- L'hai presa tu, vero?
-Benji, vieni qui!

958
01:10:38,776 --> 01:10:41,528
Mi spiace, non ne ho davvero idea
di cosa stai parlando.

959
01:10:41,529 --> 01:10:42,529
Se anche la toccassi!

960
01:10:42,530 --> 01:10:45,782
Ok, ora stai iniziando a spaventarmi.
Penso che dovresti andartene prima...

961
01:10:45,783 --> 01:10:47,951
- Prima di cosa?
- Prima che torni mio marito.

962
01:10:47,952 --> 01:10:48,952
Marito?!

963
01:10:48,953 --> 01:10:51,496
- Non sei nemmeno sposato, vero?
- Uscire!

964
01:10:51,497 --> 01:10:54,696
- Cosa c'è nella camera da letto?
- Ti avverto!

965
01:11:06,929 --> 01:11:08,263
Sara.

966
01:11:08,264 --> 01:11:11,258
Oh, Dio!

967
01:11:12,977 --> 01:11:15,520
(SARA ridacchia)

968
01:11:15,521 --> 01:11:17,439
Stai bene?

969
01:11:17,440 --> 01:11:19,900
Ciao, papà.

970
01:11:19,901 --> 01:11:22,527
- È stato divertente!
- Divertimento?

971
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
Non-eh. Possiamo farlo di nuovo?

972
01:11:24,447 --> 01:11:26,281
- Ancora?!
- Scusa, tesoro.

973
01:11:26,282 --> 01:11:28,742
Non credo che tuo padre
lo vorrebbe troppo.

974
01:11:28,743 --> 01:11:30,285
Ma ho ancora sete!

975
01:11:30,286 --> 01:11:34,289
- Ti ha dato qualcosa?
- Rilassati, è solo succo di mela frizzante.

976
01:11:34,290 --> 01:11:37,459
E' solo finta.

977
01:11:37,460 --> 01:11:38,710
Sei fuori di testa?

978
01:11:38,711 --> 01:11:42,631
- Non si prende semplicemente il figlio di qualcuno.
- Li riporto sempre indietro.

979
01:11:42,632 --> 01:11:44,966
- Riportarli indietro?
- Alcune persone non se ne accorgono nemmeno.

980
01:11:44,967 --> 01:11:45,967
Gesù Cristo.

981
01:11:45,968 --> 01:11:49,846
Aspettare! Jim, aspetta!

982
01:11:49,847 --> 01:11:52,090
Hai visto?
qualcuno decapitato?

983
01:11:52,934 --> 01:11:56,338
- Che cosa?
- Non è come nei film.

984
01:12:07,323 --> 01:12:08,865
È un bel vestito.

985
01:12:08,866 --> 01:12:11,326
Succede qui, ogni tanto.

986
01:12:11,327 --> 01:12:13,354
L'ultima volta sulla Montagna del Tuono.

987
01:12:14,038 --> 01:12:16,039
Non riesco a sentire i miei denti.

988
01:12:16,040 --> 01:12:18,750
La gente viene qui e basta perché
vogliono sentirsi al sicuro.

989
01:12:18,751 --> 01:12:20,243
Hanno paura!

990
01:12:21,546 --> 01:12:24,339
Ma non puoi sfuggirgli, lo sai.

991
01:12:24,340 --> 01:12:26,959
Le cose brutte accadono ovunque.

992
01:12:28,010 --> 01:12:29,845
Soprattutto qui.

993
01:12:29,846 --> 01:12:31,763
- Sei una strega.
- NO!

994
01:12:31,764 --> 01:12:35,517
Sono una principessa. O a
almeno, lo ero.

995
01:12:35,518 --> 01:12:38,895
Buona giornata a tutti voi! Ti amo!

996
01:12:38,896 --> 01:12:42,607
Sono così felice di essere qui con te!

997
01:12:42,608 --> 01:12:44,734
I miei bellissimi principi
e principesse!

998
01:12:44,735 --> 01:12:47,863
Ciao, principessa Minnie,
tu bellissimo angelo.

999
01:12:47,864 --> 01:12:49,865
Continua a sorridere.

1000
01:12:49,866 --> 01:12:53,869
Un'altra bellissima principessa.
Ciao tesoro.

1001
01:12:53,870 --> 01:12:57,080
Ero uno di
loro molto tempo fa.

1002
01:12:57,081 --> 01:13:01,042
Quando ero giovane
e bello.

1003
01:13:01,043 --> 01:13:04,754
Ed è stato magico.

1004
01:13:04,755 --> 01:13:07,883
Finché un giorno ho visto
questa ragazzina.

1005
01:13:07,884 --> 01:13:11,052
Era così perfetta
come tua figlia.

1006
01:13:11,053 --> 01:13:13,513
Come Sara?

1007
01:13:13,514 --> 01:13:16,725
Così l'ho abbracciata.

1008
01:13:16,726 --> 01:13:19,060
Ma poi è successo qualcosa.

1009
01:13:19,061 --> 01:13:22,397
Quando sei una principessa,
ti insegnano a sorridere.

1010
01:13:22,398 --> 01:13:27,652
Sii allegro, allegro, gioviale.
E non puoi mai essere triste.

1011
01:13:27,653 --> 01:13:30,655
Mai e poi mai!

1012
01:13:30,656 --> 01:13:33,617
Poi è successo qualcosa.
Non potevo lasciar andare.

1013
01:13:33,618 --> 01:13:35,911
Aiuto! Non riesco a respirare!
<colore carattere="

1014
01:13:35,912 --> 01:13:39,915
Oh no, le principesse non devono mai piangere!

1015
01:13:39,916 --> 01:13:41,416
Ehi, cosa stai facendo?
a mia figlia?!

1016
01:13:41,417 --> 01:13:42,709
- Lasciala andare!
- Smettila!

1017
01:13:42,710 --> 01:13:45,420
Ehi, cosa c'è che non va in te?
Lasciala andare!

1018
01:13:45,421 --> 01:13:48,548
Ma non puoi esserlo
felice tutto il tempo.

1019
01:13:48,549 --> 01:13:51,793
Non è proprio possibile.

1020
01:13:52,553 --> 01:13:57,959
E sai che sorridere non lo è
buono... per le rughe.

1021
01:14:01,687 --> 01:14:04,940
E odio il lieto fine.

1022
01:14:04,941 --> 01:14:07,525
Odio è una brutta parola!

1023
01:14:07,526 --> 01:14:10,145
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)
Questo è mio!

1024
01:14:11,656 --> 01:14:13,823
Sei malato, lo sai?!

1025
01:14:13,824 --> 01:14:16,451
Non l'hai mai avuto
una fantasia, Jim?

1026
01:14:16,452 --> 01:14:17,953
Papà, andiamo a casa.

1027
01:14:17,954 --> 01:14:19,955
Grazie per aver giocato
con me, Sara.

1028
01:14:19,956 --> 01:14:22,082
Sei una ragazzina molto dolce.

1029
01:14:22,083 --> 01:14:25,585
- Come una principessa?
- Sì, tesoro... aspetta!

1030
01:14:25,586 --> 01:14:27,963
Il tuo palloncino!

1031
01:14:27,964 --> 01:14:29,839
- Non vuoi dimenticarlo.
- Guarda papà!

1032
01:14:29,840 --> 01:14:33,835
Addio, Jim!

1033
01:14:35,842 --> 01:14:38,682
ANNUNCIATORE ALL'ALTOPARLANTE: Diamo il benvenuto
tu a bordo della nostra autostrada nel cielo.

1034
01:14:38,683 --> 01:14:40,016
E spero che ti sia piaciuto
il Regno Magico.

1035
01:14:40,017 --> 01:14:43,019
Stiamo andando alla Disney
località contemporanea.

1036
01:14:43,020 --> 01:14:46,982
Durante i nostri viaggi, per favore
aggrapparsi ai corrimano

1037
01:14:46,983 --> 01:14:48,543
e stai lontano dalla porta...

1038
01:15:46,625 --> 01:15:48,209
Ti amo. Lo sai?

1039
01:15:48,210 --> 01:15:50,453
Uh-eh.

1040
01:15:55,092 --> 01:16:01,723
<i>♪ C'è un lungo, ♪
♪ sentiero lungo e tortuoso ♪</i>

1041
01:16:01,724 --> 01:16:07,062
<i>♪ nella terra dei miei sogni ♪</i>

1042
01:16:07,063 --> 01:16:11,566
<i>♪ Dov'è l'usignolo ♪
♪ sta cantando ♪</i>

1043
01:16:11,567 --> 01:16:16,196
<i>♪ E la luna bianca splende ♪</i>

1044
01:16:16,197 --> 01:16:21,242
<i>♪ C'è una lunga, lunga notte lontana ♪</i>

1045
01:16:21,243 --> 01:16:27,582
<i>♪ finché tutti i miei sogni non diventeranno realtà ♪</i>

1046
01:16:27,583 --> 01:16:31,252
<i>♪ Fino al giorno in cui ♪
♪ Sto camminando ♪</i>

1047
01:16:31,253 --> 01:16:37,456
<i>♪ quel lungo, lungo percorso con te ♪</i>

1048
01:17:09,291 --> 01:17:13,662
(GRUGNI)

1049
01:17:14,130 --> 01:17:18,000
Aaah!

1050
01:17:18,300 --> 01:17:22,170
<colore carattere="

1051
01:17:22,179 --> 01:17:27,335
(GEMENTI)

1052
01:17:33,816 --> 01:17:35,513
(SCARICO DEL WC)

1053
01:17:37,236 --> 01:17:40,515
(SOLLEVAMENTO)

1054
01:17:43,325 --> 01:17:46,274
Che cosa?

1055
01:17:47,163 --> 01:17:50,612
(TOSSE)

1056
01:18:06,724 --> 01:18:09,851
Sono tutti così preoccupati
sull'influenza felina adesso.

1057
01:18:09,852 --> 01:18:13,506
Puoi essere un host e
nemmeno saperlo.

1058
01:18:16,400 --> 01:18:19,724
Influenza felina...

1059
01:18:34,710 --> 01:18:38,705
(RESPIRAZIONE FORTE)

1060
01:18:39,965 --> 01:18:42,050
Vitamina C...

1061
01:18:42,051 --> 01:18:43,885
Vitamina C.

1062
01:18:43,886 --> 01:18:44,886
Vitamina C...

1063
01:18:51,727 --> 01:18:53,720
(GRUGNI)

1064
01:18:56,398 --> 01:18:58,596
Uffa.

1065
01:19:14,792 --> 01:19:16,614
<colore carattere="

1066
01:19:20,089 --> 01:19:22,708
Elliot.

1067
01:19:23,926 --> 01:19:26,749
Sono malato.

1068
01:19:27,930 --> 01:19:29,055
Ho bisogno di aiuto.

1069
01:19:29,056 --> 01:19:32,300
Aiuto.

1070
01:19:33,102 --> 01:19:35,470
Elliot.

1071
01:19:45,948 --> 01:19:47,349
(ANATRE CHE QUARANO)

1072
01:19:52,204 --> 01:19:57,485
(MUSICA MALINCONICA)

1073
01:20:22,234 --> 01:20:25,433
(RISA)
Hai una bella immaginazione!

1074
01:20:27,281 --> 01:20:30,434
Proprio come lo stesso vecchio W.

1075
01:20:31,285 --> 01:20:35,406
È morto mentre tutto questo accadeva
ancora nelle sue fasi iniziali.

1076
01:21:11,325 --> 01:21:13,398
Ah. Ah!

1077
01:21:30,594 --> 01:21:32,587
Quanto tempo?

1078
01:21:35,516 --> 01:21:37,884
Siamo sul pavimento adesso.

1079
01:21:46,485 --> 01:21:48,478
(PIANTO)

1080
01:23:03,979 --> 01:23:07,679
(SUONI DI LAPPO)

1081
01:23:46,605 --> 01:23:48,507
<colore carattere="

1082
01:23:50,651 --> 01:23:53,725
(SUONA LA CAMPANELLA)

1083
01:24:03,372 --> 01:24:09,450
(MUSICA STRUMENTALE INTENSA)

1084
01:24:54,089 --> 01:24:57,459
(BAMBINI GRIDANO E APPLAUDONO)

1085
01:25:01,430 --> 01:25:07,143
Sette... sei... cinque...
quattro... tre... due... uno!

1086
01:25:07,144 --> 01:25:11,515
(Evviva)

1087
01:25:22,701 --> 01:25:24,728
(Il richiamo dei corvi)

1088
01:25:48,310 --> 01:25:51,964
(LA MUSICA INTENSA CONTINUA)

1089
01:26:15,337 --> 01:26:17,739
(GIRI MOTORE)

1090
01:26:34,648 --> 01:26:36,190
Ti stai registrando o...?

1091
01:26:36,191 --> 01:26:38,639
Quello che siamo.

1092
01:26:54,273 --> 01:26:55,793
Permettimi di aiutarti
con i tuoi bagagli

1093
01:26:55,794 --> 01:26:57,662
Grazie.

1094
01:27:17,566 --> 01:27:22,142
(BAMBINI CHE CANTANO)

1095
01:27:22,242 --> 01:27:27,242
http://subscene.com/u/659433
Migliorato da: @Ivandrofly