1 00:00:08,675 --> 00:00:12,345 EM MEMÓRIA DE ALEJANDRA "LOCOMOTORA" OLIVERAS 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,973 EVENTOS E PERSONAGENS NESTA SÉRIE SÃO FICCIONAIS. 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,376 Marina Delorsi. 4 00:00:48,840 --> 00:00:50,175 Olga Giuliani. 5 00:00:56,222 --> 00:00:57,432 Soledad Rodríguez. 6 00:00:58,475 --> 00:00:59,517 Yael Rubial. 7 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Romena Duarte. 8 00:01:03,146 --> 00:01:04,064 Amparo Vilches. 9 00:01:09,778 --> 00:01:11,905 E Gladys Guerra de Borges. 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,947 Parar! Polícia! 11 00:01:54,030 --> 00:01:55,240 - Agarre-a. - Lá está ela! 12 00:01:55,323 --> 00:01:56,157 Parar! Polícia! 13 00:01:56,950 --> 00:01:57,992 Parar! 14 00:01:58,076 --> 00:01:59,160 Espere! 15 00:02:01,454 --> 00:02:02,664 Filho da puta. Venha aqui! 16 00:02:03,832 --> 00:02:05,458 Não se mova! Abaixe-se. 17 00:02:10,588 --> 00:02:13,883 Esta mulher tem problemas. Esta é a terceira lipo que faço nela. 18 00:02:13,967 --> 00:02:16,219 Uma lipo por ano, mas ela não corta o pão. 19 00:02:16,302 --> 00:02:18,429 - Pare, polícia! - Caramba. 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,473 - Você está louco? - Mãos contra a parede. 21 00:02:20,557 --> 00:02:24,018 Não diga uma palavra até que um advogado chegue aqui. Pelo amor de Deus! 22 00:02:24,102 --> 00:02:24,936 Maldita polícia. 23 00:02:33,069 --> 00:02:35,738 - Parar! - Pare, ou eu atiro na sua cabeça! 24 00:02:35,822 --> 00:02:37,740 - Não se mova. - Ouça minha esposa. 25 00:02:38,783 --> 00:02:40,118 Vamos, grandalhão. Mova-se. 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,496 Crow, nossas coisas estão aí? 27 00:02:52,255 --> 00:02:54,841 Senhora, você terá que explicar o que você tem aqui. 28 00:02:55,383 --> 00:02:57,594 Você não pode trazer isso para o campo, senhora. 29 00:02:58,094 --> 00:02:58,970 Você sabia? 30 00:02:59,053 --> 00:03:00,680 Para que serve isso? 31 00:03:02,390 --> 00:03:04,976 - Vamos, mãe. - Espere, querido. Estou chegando. 32 00:03:10,690 --> 00:03:13,693 - É o último. Juro. - Apresse-se, mãe. 33 00:03:14,485 --> 00:03:16,404 Eu só trouxe seis. Isso é tudo. 34 00:03:17,614 --> 00:03:19,073 Olhe para o outro lado, querido. 35 00:03:25,455 --> 00:03:28,208 - O que você está fazendo, porco? - Cale a boca. Venha aqui! 36 00:03:28,291 --> 00:03:30,501 - Deixe-me ir! - Fique quieta, vadia! 37 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 - Fique quieto! - Deixe-me ir! 38 00:03:32,170 --> 00:03:33,630 Suficiente! Fique quieto! 39 00:03:33,713 --> 00:03:35,006 Filho da puta! 40 00:03:39,427 --> 00:03:41,471 Apenas me diga se você transou com ele ou não! 41 00:03:41,554 --> 00:03:43,932 Já chega! Já disse “não” sete vezes! Não! 42 00:03:44,015 --> 00:03:47,852 - Você é uma puta. Você fodeu ele! - Pare de me insultar, idiota. 43 00:03:47,936 --> 00:03:49,270 Você vai pagar, vadia. 44 00:03:59,572 --> 00:04:02,033 - Gladys, não. - Isso é por roubar dos Borges! 45 00:04:04,160 --> 00:04:07,455 E se você estragar tudo, vamos colocar uma bala em você 46 00:04:07,538 --> 00:04:09,123 e toda a porra da sua família! 47 00:04:09,207 --> 00:04:10,041 Você ouviu? 48 00:04:12,835 --> 00:04:14,462 As mercadorias estão aqui em exposição. 49 00:04:14,545 --> 00:04:17,048 - Mande meus cumprimentos para Mário Borges. - Eu vou. 50 00:04:17,757 --> 00:04:18,967 Filho da puta! 51 00:04:20,009 --> 00:04:22,553 Você não rouba dos Borges. Entendido? 52 00:04:23,096 --> 00:04:25,890 Foram necessárias apenas cinco palavras de você para me dar uma ereção. 53 00:05:09,225 --> 00:05:10,601 - Desculpe. - O que está acontecendo? 54 00:05:17,358 --> 00:05:19,319 Ei! O que está acontecendo? 55 00:05:40,089 --> 00:05:41,007 Vamos, cara. 56 00:05:44,719 --> 00:05:45,803 Quieto! 57 00:05:45,887 --> 00:05:47,055 Fique quieto! Cale a boca! 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,308 - Por favor, abra! - Cale a boca! 59 00:05:52,310 --> 00:05:53,603 Calem a boca, vadias! 60 00:05:59,859 --> 00:06:01,819 Abra a porta, idiota! 61 00:06:02,362 --> 00:06:04,614 Pare com isso! Calem a boca, vadias! 62 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 Abrir a porta! 63 00:06:07,033 --> 00:06:09,035 Corvo! Aqui! 64 00:06:09,118 --> 00:06:10,161 Volte! 65 00:06:10,995 --> 00:06:13,414 Aqui! Estou aqui, Corvo! 66 00:06:13,498 --> 00:06:15,875 - Pressa! - Filhos da puta! 67 00:06:17,794 --> 00:06:19,128 Merda. 68 00:06:19,212 --> 00:06:20,129 Estou aqui, galego. 69 00:06:23,591 --> 00:06:26,052 - Amor, vamos! - Não. 70 00:06:26,886 --> 00:06:27,804 Traga-a para mim! 71 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Vamos todos sair, filho da puta! 72 00:06:31,808 --> 00:06:34,018 Por favor. Vamos todos sair. 73 00:06:34,102 --> 00:06:36,521 Venha aqui. Voltar. 74 00:06:36,604 --> 00:06:39,065 - Me dá a chave, filho da puta! - Vamos! 75 00:06:39,148 --> 00:06:41,734 - Deixe pra lá ou você não vai embora! - Não vá! Por favor! 76 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 Não vá! Dê-me a chave! 77 00:06:45,363 --> 00:06:46,239 Vamos! 78 00:06:47,615 --> 00:06:48,908 Não vá! 79 00:06:51,661 --> 00:06:54,497 - Vir! - Não, não vá! Por favor me ajude! 80 00:06:54,580 --> 00:06:56,707 Tire-me daqui, por favor. 81 00:06:56,791 --> 00:06:58,709 - Vamos! - Aqui! 82 00:06:58,793 --> 00:06:59,961 Não vá! 83 00:07:00,044 --> 00:07:01,587 Tire-nos daqui, por favor. 84 00:07:02,338 --> 00:07:03,548 Todos nós vamos morrer! 85 00:07:10,888 --> 00:07:11,848 Por favor! 86 00:07:34,537 --> 00:07:36,372 - Aguentar! Vamos. - Vamos, garota. 87 00:07:43,087 --> 00:07:43,921 Aguentar. 88 00:07:54,932 --> 00:07:55,766 Não. Não posso. 89 00:07:57,935 --> 00:08:00,438 Não posso! 90 00:08:02,064 --> 00:08:03,483 Não posso. Desculpe. 91 00:08:20,082 --> 00:08:21,250 Eu te amo. 92 00:09:10,883 --> 00:09:13,427 NA LAMA 93 00:09:20,768 --> 00:09:23,646 Ei, vá devagar. Você está se enchendo. 94 00:09:23,729 --> 00:09:26,190 Você vai ficar com dor de estômago. 95 00:09:27,567 --> 00:09:30,778 Verdes são bons para o cérebro do bebê, você sabe. 96 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 - Diretor? - Sim, Danilo. O que é? 97 00:09:36,909 --> 00:09:39,745 Eles emboscaram a van de transporte. Está em toda a mídia. 98 00:09:39,829 --> 00:09:41,956 - Quando? - Esta tarde. Um em fuga. 99 00:09:42,039 --> 00:09:44,292 Juan! Ligue a TV, por favor. 100 00:09:44,375 --> 00:09:45,209 Claro. 101 00:09:45,293 --> 00:09:46,877 Senhora, um dos presos morreu. 102 00:09:46,961 --> 00:09:49,338 A van que transportava as presidiárias 103 00:09:49,422 --> 00:09:52,216 para a prisão conhecida como La Quebrada 104 00:09:52,300 --> 00:09:57,597 foi interceptado por um grupo de comando liderado por Javier "O Corvo" Fernández, 105 00:09:57,680 --> 00:10:00,516 com o objetivo de libertar seu parceiro, Amparo Vilches. 106 00:10:00,600 --> 00:10:03,352 Ambos são líderes de uma gangue criminosa. 107 00:10:03,436 --> 00:10:07,523 Das sete mulheres transportadas, um escapou e outro morreu. 108 00:10:07,607 --> 00:10:11,235 Os cinco restantes escaparam o melhor que puderam. 109 00:10:11,319 --> 00:10:14,614 Poderíamos dizer que o seu surgimento da lama foi um milagre. 110 00:10:14,697 --> 00:10:18,659 Agora, vamos chegar um pouco mais perto e ver se podemos falar com alguém. 111 00:10:18,743 --> 00:10:20,536 Voltem, civis. Por favor. 112 00:10:20,620 --> 00:10:21,454 Volte. 113 00:10:21,537 --> 00:10:25,499 Você poderia nos dizer quando o comissário virá falar com a mídia? 114 00:10:25,583 --> 00:10:27,960 Ele não vai. Mais atrás, por favor. 115 00:10:28,044 --> 00:10:29,128 Como estão os presos? 116 00:10:29,211 --> 00:10:32,506 As autoridades falarão com a imprensa? 117 00:10:35,301 --> 00:10:38,346 Conforme relatado anteriormente aqui na 5TC Media, 118 00:10:38,429 --> 00:10:43,643 a polícia está conduzindo uma intensa caça ao fugitivo Amparo Vilches. 119 00:10:43,726 --> 00:10:45,645 Ao obter autorização médica, 120 00:10:45,728 --> 00:10:48,314 os presos sobreviventes continuar sua jornada 121 00:10:48,397 --> 00:10:49,690 para a Penitenciária La Quebrada. 122 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 PENITENCIÁRIA DE LA QUEBRADA 123 00:11:15,132 --> 00:11:16,133 Capuz para baixo. 124 00:11:17,259 --> 00:11:18,094 Vamos. 125 00:11:18,803 --> 00:11:22,139 Todos, ali, encostados na parede. Todos juntos, contra a parede. 126 00:11:23,307 --> 00:11:25,643 Contra a parede. Vamos. 127 00:11:26,477 --> 00:11:27,937 Carne fresca! 128 00:11:39,532 --> 00:11:41,325 Quantos são? 129 00:11:41,409 --> 00:11:43,869 Como diabos eu saberia? Não consigo ver nada! 130 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 Vamos, puta! 131 00:11:50,334 --> 00:11:52,920 Prostituta! Aproxime-se! 132 00:12:41,177 --> 00:12:43,554 Belos peitos. Venha, eu farei você gozar. 133 00:12:43,637 --> 00:12:45,973 Esta noite, é a sua boceta que vou lamber. 134 00:12:46,056 --> 00:12:48,809 Querida, vou rasgar sua bunda. 135 00:13:00,529 --> 00:13:04,700 Então, vocês são os enlameados. 136 00:13:04,784 --> 00:13:06,243 Porcos imundos! 137 00:13:07,411 --> 00:13:10,372 Caramba. O que aconteceu aqui, querido? 138 00:13:10,956 --> 00:13:13,167 Seu elástico cedeu em você? 139 00:13:13,250 --> 00:13:15,544 Tirem a roupa, porcos imundos. 140 00:13:19,548 --> 00:13:21,801 Você tem um minuto para se limparem. 141 00:13:23,552 --> 00:13:25,638 Tire a roupa tão nua quanto no dia em que você nasceu. 142 00:13:25,721 --> 00:13:26,806 Você é estúpido? 143 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 Vocês dois, juntem tudo e coloque-o naquela lixeira. 144 00:13:32,978 --> 00:13:33,813 Mova-se. 145 00:13:40,444 --> 00:13:42,488 Dê uma boa lavada nas suas bocetas, hein? 146 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 O médico vem examinar você. 147 00:13:52,915 --> 00:13:55,459 GUARDA 148 00:14:02,132 --> 00:14:05,010 Não posso ter uma noite de folga sem que algo aconteça? 149 00:14:05,094 --> 00:14:06,262 Este não é o nosso problema. 150 00:14:06,345 --> 00:14:09,557 Se não for problema nosso, então o que diabos estou fazendo aqui? 151 00:14:12,184 --> 00:14:14,103 Você, ouça o médico, por favor. 152 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Leve-a para dentro. 153 00:14:37,501 --> 00:14:39,086 Hora de desligar a água. 154 00:14:39,169 --> 00:14:40,129 Desligue. 155 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 - Lá. - Bom. 156 00:14:51,098 --> 00:14:53,893 O médico e a enfermeira estão a caminho. 157 00:14:54,518 --> 00:14:56,020 Você não precisa fazer nada. 158 00:14:56,103 --> 00:14:59,148 Eles farão um check-up. Tudo que você precisa fazer é ficar parado. 159 00:15:08,782 --> 00:15:11,035 Aqui. Estes são para aqueles dois. 160 00:15:14,788 --> 00:15:17,041 Pernas bem abertas. Largue a toalha. 161 00:15:18,042 --> 00:15:19,001 O que? 162 00:15:19,084 --> 00:15:20,127 Largue a toalha. 163 00:15:22,421 --> 00:15:23,505 Levante os braços. 164 00:15:26,258 --> 00:15:27,301 Boca aberta. 165 00:15:28,344 --> 00:15:30,054 Mais amplo. Mostre a língua. 166 00:15:33,057 --> 00:15:34,224 Bom. 167 00:15:34,308 --> 00:15:35,976 Abra as pernas, por favor. 168 00:15:45,486 --> 00:15:46,987 Abra as pernas, por favor. 169 00:16:02,962 --> 00:16:05,339 Isso é bom. Você pode colocar sua toalha. 170 00:16:07,549 --> 00:16:08,384 Bom. 171 00:16:10,636 --> 00:16:12,137 Abra as pernas, por favor. 172 00:16:20,771 --> 00:16:22,690 Vista-se. Suas roupas estão lá. 173 00:16:23,607 --> 00:16:25,109 Bem-vindas, senhoras. 174 00:16:25,734 --> 00:16:27,444 Sinta-se em casa. 175 00:16:30,114 --> 00:16:30,948 Gladys Guerra. 176 00:16:31,031 --> 00:16:31,865 Esse sou eu. 177 00:16:32,574 --> 00:16:34,702 E Marina Delorsi. 178 00:16:36,537 --> 00:16:38,956 Vocês dois vão com Johanna. Pavilhão Central. 179 00:16:41,333 --> 00:16:42,334 Rubial? 180 00:16:42,876 --> 00:16:44,211 Leve-a para a família. 181 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 Sim. 182 00:16:47,089 --> 00:16:48,465 Isto é seu? Guarde isso. 183 00:16:49,008 --> 00:16:49,925 Obrigado. 184 00:16:50,676 --> 00:16:52,761 E vocês dois vêm comigo. 185 00:17:12,573 --> 00:17:13,490 Boa noite. 186 00:17:15,451 --> 00:17:16,452 Bom apetite. 187 00:17:16,535 --> 00:17:17,494 Boa noite. 188 00:17:18,996 --> 00:17:20,205 Setor Familiar. 189 00:17:23,417 --> 00:17:24,793 Se você gosta de crianças, 190 00:17:25,878 --> 00:17:27,046 você tirou a sorte grande. 191 00:17:27,129 --> 00:17:27,963 Certo? 192 00:17:28,047 --> 00:17:30,132 Se você cometer o crime, você cumprirá pena. 193 00:17:30,215 --> 00:17:33,635 Encontre um lugar vago e faça o seu, ok? 194 00:17:33,719 --> 00:17:34,970 Boa sorte para dormir. 195 00:17:36,430 --> 00:17:38,390 Escolha a cama que você quiser. 196 00:17:40,059 --> 00:17:41,560 Eu sou Elba. E você? 197 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 Yael. Prazer em conhecê-lo. 198 00:17:43,979 --> 00:17:45,439 Prazer em conhecê-lo, Yael. 199 00:17:45,939 --> 00:17:47,357 Vá em frente. 200 00:17:48,692 --> 00:17:49,777 Boa noite. 201 00:17:59,161 --> 00:17:59,995 Você ronca? 202 00:18:02,414 --> 00:18:03,332 Não. 203 00:18:03,415 --> 00:18:05,459 Não que eu saiba. 204 00:18:06,168 --> 00:18:08,337 A última garota naquela cama roncava. 205 00:18:10,130 --> 00:18:11,673 Eu sou Noélia. Essa é a Patrícia. 206 00:18:13,467 --> 00:18:14,510 Yael. 207 00:18:14,593 --> 00:18:16,345 Querida, você com certeza está longe. 208 00:18:16,428 --> 00:18:18,097 - Vocês dois são. - Certo? 209 00:18:23,602 --> 00:18:24,478 Obrigado. 210 00:18:24,561 --> 00:18:25,813 Você é da Colômbia? 211 00:18:25,896 --> 00:18:26,814 Eu sou do Equador. 212 00:18:27,773 --> 00:18:29,483 Vizinho, como vai? 213 00:19:16,238 --> 00:19:17,906 Sim! 214 00:19:24,037 --> 00:19:27,040 Ei. Você tem que estragar a diversão antes de fazermos a coreografia? 215 00:19:27,124 --> 00:19:29,293 Calma, Índia. Frio. 216 00:19:29,376 --> 00:19:30,419 São eles? 217 00:19:30,502 --> 00:19:32,921 Você pegou a lama já saiu de seus idiotas? 218 00:19:34,798 --> 00:19:37,426 Está se sentindo engraçado hoje? E aí? Continue andando. 219 00:19:40,220 --> 00:19:42,097 Estas são as suas camas. Acomode-se. 220 00:19:51,398 --> 00:19:53,442 Você sabe a quem pertence esta cama? 221 00:19:53,525 --> 00:19:54,693 Bubi. 222 00:19:54,776 --> 00:19:57,112 - Quem é Bubi? - Bubi dorme aqui comigo. 223 00:19:57,196 --> 00:19:59,698 Eu vou te apresentar. Bem atrás de você, olhe. 224 00:19:59,781 --> 00:20:02,326 Bubi, conheça a mulher que roubou sua cama. 225 00:20:03,493 --> 00:20:05,454 O guarda me disse para sentar aqui. 226 00:20:05,537 --> 00:20:08,832 O guarda, minha bunda. Esta é a cama da Bubi. Essa é a minha cama. 227 00:20:08,916 --> 00:20:12,586 Você também? Você também é um ladrão de cama? 228 00:20:12,669 --> 00:20:15,130 Veja toda esta área aqui? Eu corro. 229 00:20:15,214 --> 00:20:18,425 Se você quiser, você pode ter por 5.000 pesos por noite. 230 00:20:18,508 --> 00:20:20,844 Como é sua primeira noite, 10 mil para ambos. 231 00:20:20,928 --> 00:20:22,930 - Ei. - O que está errado? 232 00:20:23,013 --> 00:20:24,181 Chega de conversa fiada. 233 00:20:24,264 --> 00:20:26,600 Eu te pedi um baseado há duas horas. 234 00:20:26,683 --> 00:20:28,644 eu estava me certificando eles não roubaram a cama. 235 00:20:28,727 --> 00:20:30,520 Pare de brincar. Mova sua bunda. 236 00:20:30,604 --> 00:20:33,649 Estou farto da sua merda de Bubi. 237 00:20:33,732 --> 00:20:36,109 Saiba o que aconteceu com a última garota isso mexeu com meu coelho? 238 00:20:36,193 --> 00:20:37,611 Cale-se! 239 00:20:40,489 --> 00:20:41,323 Estamos bem. 240 00:20:46,328 --> 00:20:50,332 Bem, se é aqui que vamos ficar, é melhor nos darmos bem, ok? 241 00:20:52,209 --> 00:20:55,587 Não, querido. Não confie em ninguém aqui. 242 00:21:01,426 --> 00:21:03,011 Vamos brincar um pouco. 243 00:21:03,095 --> 00:21:04,054 XXX GATOS 244 00:21:17,526 --> 00:21:18,610 Aí está. 245 00:21:19,486 --> 00:21:20,529 Agora seus peitos. 246 00:21:29,746 --> 00:21:31,540 Devemos chupar isso juntos? 247 00:21:43,677 --> 00:21:44,886 Não. Corte. 248 00:21:44,970 --> 00:21:46,847 Garota, você parece enojada. 249 00:21:46,930 --> 00:21:50,017 Venha e transe com ela você mesmo. Ela não escovou os dentes. 250 00:21:50,100 --> 00:21:52,185 O que há de errado com você, idiota? 251 00:21:52,269 --> 00:21:54,563 Ela precisa enxaguar primeiro. 252 00:21:54,646 --> 00:21:57,566 Dá vontade de higienizá-la em vez de transar com ela. 253 00:21:57,649 --> 00:22:00,402 Ela é suja, cara. Essa merda realmente me irrita. 254 00:22:00,485 --> 00:22:03,196 Estou arrasando aqui, e eles só querem se masturbar. 255 00:22:03,280 --> 00:22:05,198 Termine o vídeo. 256 00:22:05,282 --> 00:22:07,534 Não. Estou filmando há horas. Estou morrendo de fome. 257 00:22:07,617 --> 00:22:10,329 Finja. Você também é bom nisso. 258 00:22:12,497 --> 00:22:13,373 Vá descansar um pouco. 259 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 Sair. 260 00:22:20,714 --> 00:22:23,675 Você dá a ela um centímetro, e ela se torna insuportável. 261 00:22:24,843 --> 00:22:27,721 Ela traz mais dinheiro. Temos que aturar ela. 262 00:22:27,804 --> 00:22:30,557 É melhor esses dois pararem de usar drogas. Está aparecendo. 263 00:22:31,183 --> 00:22:32,225 Sim, talvez. 264 00:22:32,893 --> 00:22:34,686 Você não escovou os dentes? 265 00:22:34,770 --> 00:22:36,355 Sim. Bem, não me lembro. 266 00:22:36,438 --> 00:22:37,564 Filho da puta. 267 00:22:37,647 --> 00:22:39,066 Ela é uma vagabunda fácil. 268 00:22:39,149 --> 00:22:40,192 Com licença. 269 00:22:42,569 --> 00:22:45,030 - Boa noite. - Trouxe um pacote para você. 270 00:22:46,073 --> 00:22:47,199 Nós cuidaremos deles. 271 00:22:47,991 --> 00:22:49,993 Ah, isso é quente. 272 00:22:50,077 --> 00:22:52,579 Eu sou Esquerdista. Ela é Vitória. Para você, vovó. 273 00:22:52,662 --> 00:22:53,872 - Olá. - Oi. 274 00:22:53,955 --> 00:22:56,375 Bem-vindo, doutor. Estamos felizes em ter você aqui. 275 00:22:58,251 --> 00:23:00,128 - O que você faz? - Com o quê? 276 00:23:00,212 --> 00:23:04,049 Você quer dizer trabalho? Tipo... 277 00:23:04,132 --> 00:23:05,175 Faça a limpeza dela. 278 00:23:06,468 --> 00:23:07,386 Venha comigo. 279 00:23:17,437 --> 00:23:18,271 Ei. 280 00:23:19,106 --> 00:23:22,359 Não é um pouco tarde para você ficar vagando por aí? 281 00:23:23,026 --> 00:23:25,278 O que você está fazendo? Levando o cachorro para passear? 282 00:23:27,072 --> 00:23:29,157 Você poderia nos dar um minuto, por favor? 283 00:23:29,908 --> 00:23:31,701 Você quer que as meninas vão embora? 284 00:23:31,785 --> 00:23:32,953 - Por favor. - Ir. 285 00:23:33,036 --> 00:23:33,870 Vamos. 286 00:23:35,747 --> 00:23:37,374 E aí? Por que o rosto? 287 00:23:39,626 --> 00:23:40,877 Você não ouviu? 288 00:23:42,421 --> 00:23:43,338 Não. O que é isso? 289 00:23:45,590 --> 00:23:47,384 Por que o mistério? O que é? 290 00:23:53,432 --> 00:23:54,474 O que você está fazendo? 291 00:23:56,726 --> 00:23:58,728 ...perpetrado por um grupo de comando liderado por... 292 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 O que é isso? 293 00:24:00,939 --> 00:24:01,773 Fale! 294 00:24:01,857 --> 00:24:05,735 ...O Corvo Fernández pretendia libertar... 295 00:24:05,819 --> 00:24:08,196 A van de transporte foi emboscada. 296 00:24:08,280 --> 00:24:10,365 Dois policiais foram mortos a tiros... 297 00:24:10,449 --> 00:24:11,700 Sua sobrinha morreu. 298 00:24:11,783 --> 00:24:14,619 ...quatro ficaram feridos, e vários oficiais caídos... 299 00:24:14,703 --> 00:24:15,745 O que você está dizendo? 300 00:24:17,205 --> 00:24:19,374 Os outros sobreviveram, mas Romina morreu. 301 00:24:21,001 --> 00:24:22,794 O que você está dizendo? 302 00:24:25,630 --> 00:24:27,132 O que você está dizendo? 303 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Droga! 304 00:24:31,344 --> 00:24:34,639 Ela era apenas uma garota. O que aconteceu? 305 00:24:34,723 --> 00:24:36,933 Filhos da puta! 306 00:24:42,689 --> 00:24:44,065 Sinto muito, Maria. 307 00:24:46,026 --> 00:24:47,110 Eu realmente estou. 308 00:24:47,194 --> 00:24:49,529 Filhos da puta. 309 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Moranzón. 310 00:25:00,540 --> 00:25:02,626 Não quero as condolências de ninguém. 311 00:25:06,796 --> 00:25:08,882 Não sou religioso, eu juro, 312 00:25:08,965 --> 00:25:11,676 mas sua chegada é como uma bênção. 313 00:25:11,760 --> 00:25:13,845 Uma esteticista é exatamente o que precisamos. 314 00:25:13,929 --> 00:25:14,763 Sim. 315 00:25:14,846 --> 00:25:18,391 Num minuto estou ouvindo sobre o seu caso, a próxima coisa que sei é que você está aqui. 316 00:25:18,475 --> 00:25:21,645 Aqui as meninas trabalham para ajudar suas famílias lá fora. 317 00:25:21,728 --> 00:25:25,649 Claro. Assim que estiverem trancados, os homens desaparecem. 318 00:25:26,316 --> 00:25:28,902 Eai, você faz rejuvenescimento vaginal? 319 00:25:29,819 --> 00:25:33,031 Eles podem ser jovens, mas eu não sei como eles acabam assim. 320 00:25:33,114 --> 00:25:34,366 Fodido. 321 00:25:34,449 --> 00:25:35,742 Sim eu faço. 322 00:25:36,451 --> 00:25:38,787 Embora, para qualquer procedimento cirúrgico, 323 00:25:38,870 --> 00:25:41,540 você precisa de suprimentos e um ambiente estéril. 324 00:25:41,623 --> 00:25:42,791 Isso não parece-- 325 00:25:42,874 --> 00:25:44,834 Podemos conseguir tudo o que você precisa. 326 00:25:44,918 --> 00:25:46,294 - Sim. - Oh. 327 00:25:46,378 --> 00:25:48,171 Faça uma lista. 328 00:25:48,255 --> 00:25:49,464 - Escreva. - Agora? 329 00:25:49,548 --> 00:25:50,382 Agora. 330 00:25:50,465 --> 00:25:51,341 Noite. 331 00:25:52,384 --> 00:25:55,512 - Trouxemos o remédio. - Muito obrigado. 332 00:25:55,595 --> 00:25:57,514 Isto é graças à sua contribuição. 333 00:25:58,557 --> 00:26:02,394 Mostre o local ao médico para que ela possa ver o que há para trabalhar. 334 00:26:02,477 --> 00:26:03,520 OK. 335 00:26:04,312 --> 00:26:05,146 Vamos, doutor. 336 00:26:07,691 --> 00:26:09,276 Você tem o dinheiro desta semana? 337 00:26:17,909 --> 00:26:19,160 Que diabos é isso? 338 00:26:21,871 --> 00:26:24,374 - Onde está o resto? - Os idiotas estão sendo mesquinhos. 339 00:26:24,457 --> 00:26:26,710 As coisas despencaram. Isso é tudo que existe. 340 00:26:26,793 --> 00:26:27,961 Não brinque conosco. 341 00:26:28,044 --> 00:26:30,964 Você só dirige esta boate porque Maria deixa. 342 00:26:31,047 --> 00:26:33,466 Você tem que pagar o que foi combinado. 343 00:26:33,550 --> 00:26:35,552 - O que? Vamos lá, vadia. - Ei! 344 00:26:36,928 --> 00:26:40,223 Podemos conversar sobre isso amanhã presencialmente com o comitê. 345 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 Pegue o resto do dinheiro 346 00:26:41,975 --> 00:26:44,269 se você não quer suas garotas faltando coisas. 347 00:26:44,352 --> 00:26:45,729 E você, seus dentes. 348 00:26:46,521 --> 00:26:47,522 Estou com muito medo. 349 00:26:48,732 --> 00:26:49,649 Dê o fora. 350 00:29:32,854 --> 00:29:36,983 MANTENHA AS COISAS LIMPA E EM ORDEM MANTENHA A DISTÂNCIA QUANDO ESTIVER NA LINHA 351 00:29:45,408 --> 00:29:47,494 Lechu. Bem-vindo. 352 00:29:47,577 --> 00:29:48,536 Obrigado. 353 00:29:52,791 --> 00:29:56,211 Tem um gosto melhor do que parece. Eu mesmo fiz isso. 354 00:30:12,393 --> 00:30:13,645 Eu não posso comer isso. 355 00:30:14,771 --> 00:30:17,690 Você deve economizar uma fortuna não comendo. 356 00:30:17,774 --> 00:30:20,193 Eu sou vegetariano. Carne perturba meu estômago. 357 00:30:20,276 --> 00:30:22,278 Você vai morrer aqui com essa estupidez. 358 00:30:23,279 --> 00:30:24,197 Sim, entre. 359 00:30:26,199 --> 00:30:27,575 - Com licença. - Sim. 360 00:30:28,159 --> 00:30:29,577 Sim, Antín. Você estava dizendo? 361 00:30:29,661 --> 00:30:32,914 - Não, não sou vingativo nem medroso. - Realmente? 362 00:30:32,997 --> 00:30:35,750 Mas prefiro manter distância disso... 363 00:30:35,834 --> 00:30:38,628 Não sei como chamar esse criminoso 364 00:30:38,711 --> 00:30:42,799 que colocou a vida da minha amada esposa em tão grave perigo. 365 00:30:42,882 --> 00:30:44,926 Mas ela é uma criminosa muito perigosa. 366 00:30:45,009 --> 00:30:49,639 Ela tem uma extensa ficha criminal, no entanto, esta é a primeira vez que ela está na prisão. 367 00:30:49,722 --> 00:30:50,807 Claro. Sim. 368 00:30:50,890 --> 00:30:53,059 Eu entendo sua preocupação. 369 00:30:53,142 --> 00:30:57,188 Eu entendo a situação. Você tinha um vínculo muito próximo com ele, certo? 370 00:30:57,272 --> 00:31:00,525 Borges? Sim, eu o conhecia. Borges é... 371 00:31:00,608 --> 00:31:05,613 Ele era um pedaço de merda, uma pessoa má, excremento, lixo-- 372 00:31:05,697 --> 00:31:06,531 Não, desculpe. 373 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Eu não quero incomodar você. 374 00:31:08,074 --> 00:31:12,036 E, a partir deste momento, Estou à sua inteira disposição, ok? 375 00:31:12,120 --> 00:31:14,622 E eu sou um corcel fiel, seu servo leal. 376 00:31:14,706 --> 00:31:16,249 Tchau. Tchau. 377 00:31:19,002 --> 00:31:21,254 Pare de acariciar seu pau, 378 00:31:21,337 --> 00:31:24,716 se masturbando e assistindo vídeos de garotas nuas, idiota. 379 00:31:24,799 --> 00:31:26,968 - Eu não estou fazendo nada. - Punheta. 380 00:31:39,397 --> 00:31:40,273 Obrigado. 381 00:31:46,738 --> 00:31:47,572 Olá. 382 00:31:47,655 --> 00:31:50,658 - Eles te mandaram com as irmãs? - Eles são um casal de Chuckies. 383 00:31:50,742 --> 00:31:52,911 Olhar. Aquele passando por ali. 384 00:31:52,994 --> 00:31:55,079 Ela é quem está no comando, Lefty. 385 00:31:55,163 --> 00:31:57,582 Aquele atrás dela é como sua secretária. 386 00:31:57,665 --> 00:31:59,375 Sinto que estou em Hollywood. 387 00:32:00,793 --> 00:32:01,878 Eles fazem pornografia. 388 00:32:01,961 --> 00:32:03,046 - Pornografia? - Sim. 389 00:32:03,129 --> 00:32:04,505 Vídeos on-line. 390 00:32:04,589 --> 00:32:07,759 - Eles deixaram eles fazerem isso? - Eles gravam com celulares? 391 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 Eles têm celular, wi-fi, tudo. 392 00:32:09,844 --> 00:32:13,848 Eles os aprovaram durante a pandemia, e então eles não puderam levá-los embora. 393 00:32:13,932 --> 00:32:15,224 Você conseguiu um telefone? 394 00:32:15,934 --> 00:32:18,645 - Eles não me deram nada. - Você pode descobrir? 395 00:32:19,228 --> 00:32:20,855 Ei, suma. 396 00:32:20,939 --> 00:32:22,982 Dê o fora daqui, droga. 397 00:32:23,566 --> 00:32:24,984 Malditas vadias. 398 00:32:28,863 --> 00:32:30,990 Olhe para eles comendo como se nada tivesse acontecido. 399 00:32:31,074 --> 00:32:33,451 Depois de deixar minha Romina se afogar. 400 00:32:35,578 --> 00:32:36,746 Deixe-os se acomodar. 401 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Faremos uma visita a eles mais tarde. 402 00:32:40,833 --> 00:32:42,418 Esta carne é nojenta. 403 00:32:42,502 --> 00:32:44,420 Deve haver algo mais. 404 00:32:46,547 --> 00:32:47,924 Que porra você está fazendo? 405 00:32:48,591 --> 00:32:49,676 Desculpe. 406 00:32:50,259 --> 00:32:51,094 Agora coma. 407 00:32:51,636 --> 00:32:53,137 - Não. - Faça isso. 408 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Eu não como carne. - Coma, vadia. 409 00:32:55,390 --> 00:32:57,266 Coma, idiota. 410 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 A minha senhora diz que desperdiçar comida é pecado. 411 00:32:59,477 --> 00:33:01,020 Aqui, vadia. 412 00:33:01,104 --> 00:33:03,231 Engula. Faça isso, engula. 413 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 Filho da puta. 414 00:33:08,111 --> 00:33:09,988 - Ei! - Sua vadia! 415 00:33:10,071 --> 00:33:11,489 - Parar! - Vadia! 416 00:33:11,572 --> 00:33:12,699 Suficiente! 417 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 Fácil. 418 00:33:14,701 --> 00:33:17,203 - Eu não fiz nada. Eu não como-- - Venha comigo. 419 00:33:20,915 --> 00:33:22,000 Limpe-se. 420 00:33:24,836 --> 00:33:25,795 Obrigado. 421 00:33:28,631 --> 00:33:30,258 Eu sei que não é fácil estar aqui. 422 00:33:32,135 --> 00:33:34,637 E toda a atenção por fora não está ajudando. 423 00:33:34,721 --> 00:33:35,972 Eu não deveria estar aqui. 424 00:33:36,055 --> 00:33:38,558 Juro que não o matei. Eu sou inocente. 425 00:33:38,641 --> 00:33:41,310 - Não me lembro do que aconteceu. - Espere, relaxe. 426 00:33:42,854 --> 00:33:44,772 Fazer barulho não vai te ajudar aqui. 427 00:33:47,275 --> 00:33:49,235 O tempo também não passará mais rápido. 428 00:33:51,154 --> 00:33:53,322 Nem lhe dará nenhum privilégio. 429 00:33:54,991 --> 00:33:55,825 Huh? 430 00:33:59,412 --> 00:34:02,540 Agora venha comigo. Acho que há alguém que pode ajudá-lo. 431 00:34:02,623 --> 00:34:04,042 Vamos. Vamos. 432 00:34:10,381 --> 00:34:12,175 MANTENHA AS COISAS LIMPA E EM ORDEM 433 00:34:16,220 --> 00:34:17,055 Esta é a Coca. 434 00:34:18,598 --> 00:34:20,016 Ela vai ajudar você. 435 00:34:20,683 --> 00:34:22,935 Espere. E se eu me deparar aquelas garotas de novo? 436 00:34:23,019 --> 00:34:24,812 Você tem que aprender a se dar bem. 437 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Faça alguns amigos. 438 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 Todo seu. 439 00:34:29,692 --> 00:34:31,235 Não se preocupe. Eu não mordo. 440 00:34:34,947 --> 00:34:36,199 Você é Marina, certo? 441 00:34:38,159 --> 00:34:39,160 Você é linda. 442 00:34:39,243 --> 00:34:42,288 Não se preocupe. Você não é meu tipo. 443 00:34:42,371 --> 00:34:45,708 Venha aqui, sente-se. Fique confortável. 444 00:34:48,836 --> 00:34:49,754 Quem é você? 445 00:34:51,005 --> 00:34:52,090 Coca Vieri. 446 00:34:53,424 --> 00:34:55,259 Sou um preso como você. 447 00:34:55,885 --> 00:34:57,345 Mas estou estudando. 448 00:34:57,428 --> 00:34:59,639 Estou prestes a me formar em direito. 449 00:34:59,722 --> 00:35:02,600 E, bem, eles me deram um emprego por bom comportamento. 450 00:35:02,683 --> 00:35:04,185 Como conselheiro. 451 00:35:05,353 --> 00:35:07,438 Ei, relaxe. 452 00:35:08,731 --> 00:35:11,234 Eu estava tão assustado quanto você quando cheguei aqui. 453 00:35:11,818 --> 00:35:14,737 Olha, em vez de pensar sobre como você chegou aqui, 454 00:35:14,821 --> 00:35:17,323 pense no que você vai fazer quando você sair. 455 00:35:18,324 --> 00:35:20,034 Não, não sei se posso estar aqui. 456 00:35:21,035 --> 00:35:22,203 Você não está me ouvindo. 457 00:35:22,286 --> 00:35:25,498 Todos os dias vejo garotas deprimidas sentado exatamente onde você está. 458 00:35:25,581 --> 00:35:28,626 Mas realmente deprimido. Eles se cortaram. Eles se machucam. 459 00:35:28,709 --> 00:35:31,671 Dada a oportunidade, eles tomam 50 comprimidos de uma vez. 460 00:35:32,296 --> 00:35:35,550 A maioria deles só conheceu um cara que quer transar com eles. 461 00:35:36,300 --> 00:35:38,427 E então dar uma surra neles. 462 00:35:38,511 --> 00:35:39,971 Eu entendo isso perfeitamente. 463 00:35:40,054 --> 00:35:41,973 Então junte-se. 464 00:35:43,808 --> 00:35:47,061 Pelo que ouvi, você experimentou um milagre ontem. 465 00:35:48,020 --> 00:35:50,690 E você está vivo. Você sobreviveu. 466 00:35:51,649 --> 00:35:53,568 Segure isso, querido. 467 00:35:54,402 --> 00:35:58,239 Segure o positivo. Alguém lá em cima está cuidando de você. 468 00:35:59,740 --> 00:36:03,703 Então, se você não morreu lá fora, você também não vai morrer aqui. 469 00:36:13,629 --> 00:36:14,463 Posso? 470 00:36:15,840 --> 00:36:16,674 Entre. 471 00:36:17,258 --> 00:36:18,926 A lista de suprimentos. 472 00:36:23,598 --> 00:36:25,516 - Sente-se. - Obrigado. 473 00:36:29,353 --> 00:36:32,982 Vou mandar isso para Lalo, e eles o trarão na próxima visita. 474 00:36:34,400 --> 00:36:35,234 Feito. 475 00:36:36,360 --> 00:36:37,195 Ótimo. 476 00:36:38,029 --> 00:36:39,864 E você pode fazer algum trabalho em mim? 477 00:36:41,032 --> 00:36:43,993 Claro, a pele sempre precisa algum trabalho feito, sim. 478 00:36:44,076 --> 00:36:45,620 Como um tratamento facial? 479 00:36:46,954 --> 00:36:48,748 Talvez algo um pouco mais profundo. 480 00:36:49,832 --> 00:36:51,626 Posso te mostrar o que eu faria? 481 00:36:51,709 --> 00:36:52,919 Sim. 482 00:36:53,002 --> 00:36:53,836 Permita-me. 483 00:36:55,129 --> 00:36:57,423 - Olha, vou te contar o que eu faria. - OK. 484 00:36:57,506 --> 00:36:59,175 Botox aqui, 485 00:36:59,258 --> 00:37:01,177 para levantar a borda da sobrancelha. 486 00:37:01,677 --> 00:37:02,637 Olho de gato. 487 00:37:02,720 --> 00:37:05,681 Três idiotas aqui porque você tem algumas linhas de expressão. 488 00:37:06,349 --> 00:37:07,558 E isso seria... 489 00:37:07,642 --> 00:37:10,228 E, bem, aqui você tem bastante... 490 00:37:10,311 --> 00:37:11,437 Muito do quê? 491 00:37:11,520 --> 00:37:14,732 Bem, algumas linhas de expressão, digamos. 492 00:37:22,073 --> 00:37:25,493 China, vamos começar com a sua. Só chegamos na metade ontem. 493 00:37:25,576 --> 00:37:27,745 Espere. Pelo menos deixe-me digerir. 494 00:37:32,875 --> 00:37:34,377 E então, é claro, 495 00:37:35,920 --> 00:37:37,171 linhas de marionete. 496 00:37:37,797 --> 00:37:39,423 - O que? - Linhas de marionete. 497 00:37:39,507 --> 00:37:42,093 Você sabe como os fantoches de marionete têm linhas para suas bocas? 498 00:37:49,558 --> 00:37:50,434 Oh, tudo bem. 499 00:37:50,518 --> 00:37:52,853 - Então somos ladrões agora? - Você é louco. 500 00:37:52,937 --> 00:37:55,022 Uma das minhas pulseiras está faltando. 501 00:37:55,106 --> 00:37:58,526 - Espere. O que há com você? - Você está se fazendo de boba comigo, vadia? 502 00:37:58,609 --> 00:38:01,279 Ei! Pare com isso! 503 00:38:01,362 --> 00:38:02,947 O que você está fazendo? 504 00:38:03,864 --> 00:38:06,033 Você não vê que temos que trabalhar em equipe? 505 00:38:06,117 --> 00:38:08,119 Deveríamos estar todos do mesmo lado! 506 00:38:08,202 --> 00:38:10,663 Se um de nós fizer merda, estamos todos fodidos! 507 00:38:10,746 --> 00:38:12,123 Então pare com isso! 508 00:38:12,206 --> 00:38:15,459 O que diabos você está fazendo? Eu tenho que fazer tudo sozinho? 509 00:38:15,543 --> 00:38:17,586 - China, venha comigo. - Vadia estúpida. 510 00:38:17,670 --> 00:38:19,880 Saia daqui, vadia imunda. 511 00:38:19,964 --> 00:38:20,881 - Não. - Não. 512 00:38:20,965 --> 00:38:23,384 Alguém jogou jogo da velha na sua cara? 513 00:38:23,884 --> 00:38:27,888 Você pode parar de causar problemas? Eu te perdoei por essa merda ontem à noite. 514 00:38:28,514 --> 00:38:30,099 Por que não tentar outra coisa? 515 00:38:30,182 --> 00:38:32,226 Como dar exemplo para os outros. 516 00:38:32,310 --> 00:38:33,227 - Sim. - Sim? 517 00:38:34,353 --> 00:38:37,565 Isso vale muito mais que o deles, e você sabe disso. 518 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 Quantos clientes trago todos os dias? 519 00:38:39,859 --> 00:38:44,238 Bastante. É por isso que quero cuidar de você. Porque este é um bom negócio para nós dois. 520 00:38:44,322 --> 00:38:47,491 Mas se você continuar agitando a merda, isso não vai funcionar para ninguém. 521 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 - Multar. - OK. 522 00:38:50,161 --> 00:38:51,078 Junte-se a isso. 523 00:39:36,999 --> 00:39:38,334 Marito. 524 00:39:40,127 --> 00:39:42,254 Você não tem ideia quanto sinto sua falta, Papi. 525 00:39:43,589 --> 00:39:45,257 Eu realmente sinto sua falta, querido. 526 00:39:47,176 --> 00:39:48,052 Bastante. 527 00:39:54,350 --> 00:39:55,643 Seu pulôver, hein? 528 00:39:55,726 --> 00:39:56,936 Eu comprei isso para você. 529 00:40:00,940 --> 00:40:02,942 Você está tão lindo nessa foto, cara. 530 00:40:03,567 --> 00:40:04,819 Vamos, Borges. 531 00:40:04,902 --> 00:40:07,571 Pare de sonhar e venha comigo. O diretor precisa de você. 532 00:40:15,746 --> 00:40:16,997 Entre. 533 00:40:21,419 --> 00:40:23,129 Desculpe, estou almoçando. 534 00:40:25,589 --> 00:40:26,424 Sente-se. 535 00:40:30,469 --> 00:40:31,720 Por que estou aqui? 536 00:40:31,804 --> 00:40:33,055 Calma, Borges. 537 00:40:33,139 --> 00:40:34,390 Meu nome não é Borges. 538 00:40:34,473 --> 00:40:36,392 Nós sabemos qual é o seu nome. 539 00:40:36,475 --> 00:40:38,060 Guerra de Borges. 540 00:40:39,478 --> 00:40:43,524 Eu simplesmente gosto de conhecer todos os novos presos. 541 00:40:43,607 --> 00:40:45,317 Conhecendo-os. 542 00:40:45,401 --> 00:40:48,070 Principalmente se eu souber eles podem causar problemas. 543 00:40:48,154 --> 00:40:49,864 - Você está brincando comigo? - Com licença? 544 00:40:49,947 --> 00:40:51,657 Cuidado com o seu idioma. 545 00:40:51,740 --> 00:40:53,451 Se se trata da emboscada da transferência, 546 00:40:53,534 --> 00:40:55,369 Não tenho ideia de quem são esses idiotas. 547 00:40:55,453 --> 00:40:57,621 - Mas quase me afoguei. - Cuidado com o seu idioma. 548 00:40:57,705 --> 00:40:58,747 Fale bem. 549 00:40:58,831 --> 00:41:00,791 - Você pode descobrir. - Eu já sei. 550 00:41:00,875 --> 00:41:03,669 Além do mais, eu deveria agradecer por salvar a todos. 551 00:41:04,628 --> 00:41:06,338 Bem, quase todo mundo. 552 00:41:08,632 --> 00:41:12,678 Amparo "O Galego" Vilches é o preso fugitivo. 553 00:41:12,761 --> 00:41:15,431 As autoridades continuam uma busca intensiva 554 00:41:15,514 --> 00:41:20,144 perto de Puente Manso, no quilômetro 87 ao longo da rota provincial... 555 00:41:20,227 --> 00:41:23,814 É você ou é você? Ou você é ela? 556 00:41:23,898 --> 00:41:25,107 Posso conseguir um autógrafo? 557 00:41:25,191 --> 00:41:27,109 - Em troca de quê? - Eu posso te dar... 558 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 - Eu tenho cigarros. - Não. 559 00:41:28,694 --> 00:41:30,696 Eu também tenho unhas adesivas. 560 00:41:30,779 --> 00:41:32,990 Unhas coloridas. 561 00:41:33,073 --> 00:41:35,576 Você os cola e tem unhas lindas. 562 00:41:35,659 --> 00:41:39,038 Eu tenho violeta, fúcsia, unhas azuis claras e brilhantes - 563 00:41:39,121 --> 00:41:40,456 Eu não estou interessado. 564 00:41:40,539 --> 00:41:42,666 Você precisa parecer feminino. 565 00:41:42,750 --> 00:41:43,918 - Escute-me. - Sim. 566 00:41:44,001 --> 00:41:46,837 - Preciso de outra coisa. - Posso conseguir o que você quiser. 567 00:41:57,932 --> 00:41:59,600 E aí, querido? Você não está bem? 568 00:41:59,683 --> 00:42:01,644 Não, parece difícil aqui. Toque nele. 569 00:42:03,479 --> 00:42:05,397 - Isso já aconteceu antes? - Não, é ruim? 570 00:42:05,481 --> 00:42:08,567 Não, não é ruim. Mas isso começará a acontecer com mais frequência. 571 00:42:08,651 --> 00:42:10,361 - Por que? - Por que? Nada. 572 00:42:10,444 --> 00:42:12,738 Você está ficando muito grande. Vir. 573 00:42:13,822 --> 00:42:17,409 Deite-se, coloque os pés para cima. Isso ajudará você a relaxar sua barriga. 574 00:42:17,493 --> 00:42:21,121 Não se esqueça de respirar. É disso que você precisa se lembrar. 575 00:42:21,205 --> 00:42:22,540 OK. Como? 576 00:42:22,623 --> 00:42:24,500 - Assim, coloque os pés para cima. - Aqui? 577 00:42:25,834 --> 00:42:28,671 Respirar. É normal. 578 00:42:29,171 --> 00:42:31,549 - Respirar. - Você já é mãe, certo? 579 00:42:33,592 --> 00:42:34,885 Sim, tenho uma filha. 580 00:42:34,969 --> 00:42:36,220 Mais. 581 00:42:36,303 --> 00:42:39,014 Este está feito. Agora este. 582 00:42:39,098 --> 00:42:40,641 Essa é difícil, olha. 583 00:42:40,724 --> 00:42:43,936 Você precisa bombear para aliviá-lo, ou você pegará uma infecção. 584 00:42:44,019 --> 00:42:45,271 Entendeu, amor? 585 00:42:51,860 --> 00:42:53,988 Você chegou bem na hora. Eu estava prestes a sair. 586 00:42:54,071 --> 00:42:57,366 Às vezes o leite demora um pouco. Você tem que ser paciente. 587 00:42:57,449 --> 00:42:58,742 Ela está se sentindo mais calma? 588 00:42:58,826 --> 00:43:01,120 Sim, mas ela me perguntou sobre o bebê. 589 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Eu disse a ela que ele está em boas mãos. 590 00:43:04,582 --> 00:43:06,292 Sim, claro que ele está em boas mãos. 591 00:43:06,792 --> 00:43:08,877 Eles estão vindo atrás dele hoje. Diga a ela para relaxar. 592 00:43:10,546 --> 00:43:11,380 Prossiga. 593 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Sim. 594 00:43:29,648 --> 00:43:32,192 - A menina ainda tem bastante leite. - Realmente? 595 00:43:32,276 --> 00:43:35,070 Dei-lhe dois sedativos. Ela estava ficando chateada. 596 00:43:35,863 --> 00:43:37,740 Vamos. Eles estão esperando por nós. 597 00:43:37,823 --> 00:43:40,159 Você dirige, estou exausto. 598 00:43:49,918 --> 00:43:51,962 O mate está esfriando! 599 00:43:54,840 --> 00:43:58,135 Como você sabe, temos um acordo com o diretor 600 00:43:58,218 --> 00:44:01,430 para tornar as coisas mais suportáveis. 601 00:44:01,513 --> 00:44:05,726 Para obter tampões, absorventes, gaze, toda a merda que você precisa. 602 00:44:06,393 --> 00:44:09,355 Mas para conseguir isso, você precisa contribuir. 603 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 Há mulheres aqui que precisam de medicação. 604 00:44:13,150 --> 00:44:15,527 E o Ministério não envia medicamentos. 605 00:44:15,611 --> 00:44:18,364 Se essas mulheres não aceitarem, elas morrem. 606 00:44:18,447 --> 00:44:21,408 Portanto, todos concordamos com as contribuições. 607 00:44:21,492 --> 00:44:24,119 Mas parece que existem alguns idiotas 608 00:44:24,912 --> 00:44:28,749 que não acreditam que é assim deveria ser e não quero fazer isso. 609 00:44:28,832 --> 00:44:31,210 Quem você quer dizer? Damos o que podemos. 610 00:44:31,293 --> 00:44:33,337 Existem outros problemas aqui. 611 00:44:33,420 --> 00:44:34,338 As inspeções, 612 00:44:34,421 --> 00:44:37,549 guardas abusivos e caras sem vergonha que se aproveitam de nós. 613 00:44:37,633 --> 00:44:41,136 Minha mãe trouxe algumas coisas na semana passada, e tudo foi levado. 614 00:44:41,220 --> 00:44:42,846 Então esses dois venderam aqui. 615 00:44:42,930 --> 00:44:46,642 - Qual é o seu problema, filho da puta? - Qual é a sua, cara de merda? 616 00:44:46,725 --> 00:44:50,312 O governo não envia coisas, mas o diretor não diz nada. 617 00:44:50,396 --> 00:44:53,107 Quanto tempo faz desde fizemos um exame ginecológico? 618 00:44:53,190 --> 00:44:54,483 - É verdade. - Vamos nos revoltar! 619 00:44:54,566 --> 00:44:55,484 Motim minha bunda! 620 00:44:55,567 --> 00:44:57,695 Sente-se. Chega disso. 621 00:44:57,778 --> 00:45:00,114 Pare de causar problemas, ou eles vão punir todos nós. 622 00:45:00,197 --> 00:45:03,409 Eles quase pegaram fogo o pavilhão outro dia. 623 00:45:03,492 --> 00:45:06,870 Há mulheres e crianças aqui. Estou cuidando deles. 624 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 Não lhe falta nada. 625 00:45:08,372 --> 00:45:11,542 Sempre que precisar de alguma coisa, você fode o guarda noturno. 626 00:45:11,625 --> 00:45:13,919 O que há de errado com você, sapatão de merda? 627 00:45:14,002 --> 00:45:15,879 - Sim, sim, vá em frente-- - Chega! 628 00:45:15,963 --> 00:45:18,924 Eu não dou a mínima quem vocês estão fodendo! 629 00:45:19,675 --> 00:45:23,470 Só quero saber quem não concorda. 630 00:45:23,554 --> 00:45:25,806 Fale agora. 631 00:45:27,141 --> 00:45:29,893 Estamos cancelando o acordo porque é injusto. 632 00:45:29,977 --> 00:45:31,395 Realmente? Como assim? 633 00:45:31,478 --> 00:45:35,524 Minhas meninas são as que mais contribuem mas receba o mínimo. Então é injusto. 634 00:45:35,607 --> 00:45:37,025 Então, para nós, acabou. 635 00:45:37,776 --> 00:45:39,695 Suas garotas trabalham para você. 636 00:45:39,778 --> 00:45:41,280 O que temos a ver com isso? 637 00:45:41,363 --> 00:45:43,115 Você pediu um sinal mais forte 638 00:45:43,198 --> 00:45:45,951 para fazer aqueles vídeos de merda que você faz. 639 00:45:46,034 --> 00:45:48,120 Nós demos para você. Você não quer isso? 640 00:45:48,203 --> 00:45:50,164 Perfeito. Vamos dar para outra pessoa. 641 00:45:50,247 --> 00:45:52,082 Para quem você vai dar? 642 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Para quem eu quiser. 643 00:45:55,127 --> 00:45:57,171 Esse é o nosso trabalho. É problema meu. 644 00:45:57,254 --> 00:45:59,006 E ninguém vai me pressionar. 645 00:45:59,089 --> 00:46:00,758 Não essas safadas, e não você. 646 00:46:01,383 --> 00:46:05,471 Eu não preciso mais do acordo, então todos vocês podem ir para o inferno. 647 00:46:06,513 --> 00:46:08,766 Ótimo. Boa viagem. 648 00:46:08,849 --> 00:46:10,768 Vocês todos vão para o inferno. Idiota. 649 00:46:10,851 --> 00:46:12,853 Estou farto de todos vocês. 650 00:46:12,936 --> 00:46:15,856 Lefty, aquele filho da puta. Vamos. 651 00:46:16,482 --> 00:46:19,568 Quem você está chamando de sapatão, filho da puta? 652 00:46:19,651 --> 00:46:22,654 Estou falando com você. Você está ferrado! 653 00:46:24,406 --> 00:46:27,618 Depois daquela demonstração de desafio, María virá nos buscar esta noite. 654 00:46:27,701 --> 00:46:29,161 Diminua um pouco, Lefty. 655 00:46:29,244 --> 00:46:30,746 Certifique-se de que todos estejam em alerta. 656 00:46:30,829 --> 00:46:33,040 Se ela nos atacar, teremos que foder com ela. 657 00:46:33,123 --> 00:46:33,957 OK. 658 00:46:34,500 --> 00:46:37,503 Porque é uma coisa deitado num colchão de lã 659 00:46:37,586 --> 00:46:40,339 e outro deitado com ovelhas, você sabe? 660 00:46:40,422 --> 00:46:42,800 Porque as ovelhas têm lã de verdade ali. 661 00:46:42,883 --> 00:46:46,261 Não é tão velho, frio, lã processada, sabe? 662 00:46:47,304 --> 00:46:48,680 Aqui. Eu trouxe isso para você. 663 00:46:48,764 --> 00:46:49,640 Obrigado. 664 00:46:50,682 --> 00:46:52,643 Agradeça àquele maluco ali. 665 00:46:55,729 --> 00:46:57,898 Qualquer coisa que você precisar, é só me perguntar. 666 00:46:57,981 --> 00:46:58,816 Pergunte à mamãe. 667 00:46:59,900 --> 00:47:01,568 Descubra o que você vai fazer. 668 00:47:01,652 --> 00:47:03,654 Se você não comer, não durará muito. 669 00:47:04,404 --> 00:47:07,783 Eu sei. Eu comi alguns biscoitos que a mulher da biblioteca me deu. 670 00:47:07,866 --> 00:47:09,201 O nome dela é Coca. 671 00:47:09,868 --> 00:47:11,870 Ela me perguntou como eu estava. Ela era legal. 672 00:47:11,954 --> 00:47:13,872 Claro, aposto que ela lhe ofereceu ajuda. 673 00:47:14,832 --> 00:47:16,458 Não acredite em nada do que ela diz. 674 00:47:16,542 --> 00:47:18,544 Ninguém se importa com mais ninguém aqui. 675 00:47:18,627 --> 00:47:22,256 Você precisa pensar em como sair e como sobreviver. 676 00:47:22,339 --> 00:47:25,926 Ela disse exatamente a mesma coisa. Parece que vocês dois pensam da mesma forma. 677 00:47:27,177 --> 00:47:29,805 Guerra, Delorsi, vão para os chuveiros. Vamos. 678 00:47:30,556 --> 00:47:33,183 Rápido. Quando cortaram a água, é um pesadelo. 679 00:47:35,018 --> 00:47:37,646 Depois da escola, eu me deitava com as ovelhas. 680 00:47:38,188 --> 00:47:42,359 Então, digamos que você tenha insônia à noite. O que você faz? 681 00:47:42,442 --> 00:47:44,236 - Vamos. - Você conta ovelhas. 682 00:47:44,319 --> 00:47:46,947 Eles estão bem ali, pronto para contar, serviço completo. 683 00:47:48,448 --> 00:47:52,077 Durante o seu ciclo, para o bem de todos, incluindo a instituição, 684 00:47:52,160 --> 00:47:55,622 quem não joga seus absorventes higiênicos e absorventes internos 685 00:47:55,706 --> 00:47:59,126 terá que desentupir os canos com um êmbolo e com as próprias mãos. 686 00:47:59,209 --> 00:48:00,043 Entendido? 687 00:48:00,127 --> 00:48:00,961 Sim? 688 00:48:01,503 --> 00:48:03,171 Bom, vamos lá. 689 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 Faça com que os suprimentos que te damos durem, ok? 690 00:48:08,218 --> 00:48:09,595 Racione-os. 691 00:48:17,603 --> 00:48:20,731 Acho que fica melhor na geladeira do que no freezer. 692 00:48:23,400 --> 00:48:24,234 Olha, sim. 693 00:48:24,318 --> 00:48:25,152 OK. 694 00:48:28,780 --> 00:48:29,615 Ele é uma gracinha. 695 00:48:29,698 --> 00:48:31,825 Adorável. Um querido. 696 00:48:35,954 --> 00:48:37,456 - Coloque isso aí. - OK. 697 00:48:43,211 --> 00:48:44,671 Olá, meu amor. 698 00:48:44,755 --> 00:48:45,756 Parabéns. 699 00:48:46,506 --> 00:48:49,301 Você tem muita sorte. Ele é lindo. 700 00:48:50,344 --> 00:48:52,012 Mamãe está aqui. 701 00:48:54,640 --> 00:48:56,767 Você vai ficar tão feliz. Ele é lindo. 702 00:49:11,406 --> 00:49:12,491 Garota. 703 00:49:12,574 --> 00:49:14,451 Quem se importa com meu rosto, Ana? 704 00:49:14,534 --> 00:49:15,535 Não me irrite. 705 00:49:15,619 --> 00:49:18,330 Eu estou te dizendo então você parece melhor, idiota. 706 00:49:18,413 --> 00:49:19,623 - Não me destrua... - Suma. 707 00:49:19,706 --> 00:49:21,875 Não, garota, espere. Aguentar. 708 00:49:21,959 --> 00:49:23,543 Desculpe. 709 00:49:23,627 --> 00:49:27,798 Meu ex bastardo deveria visitar com meu garoto, e ele não apareceu. 710 00:49:27,881 --> 00:49:28,715 De novo? 711 00:49:28,799 --> 00:49:29,841 Sim, de novo. 712 00:49:29,925 --> 00:49:31,301 Estou tão farto, cara. 713 00:49:31,385 --> 00:49:34,805 Quando ele estava preso, Eu o visitava o tempo todo. 714 00:49:34,888 --> 00:49:36,223 Eu levaria comida para ele. 715 00:49:36,306 --> 00:49:39,643 Eu transaria com ele naquele buraco sujo de uma maldita prisão, e agora... 716 00:49:39,726 --> 00:49:42,938 Jogando a carta da pena novamente com a história do seu filho? 717 00:49:43,021 --> 00:49:44,982 Você está falando do meu garoto, vadia? 718 00:49:45,065 --> 00:49:48,986 Só estou dizendo isso, em vez de chorar, você poderia estar trabalhando. 719 00:50:06,169 --> 00:50:07,796 Você é uma vadia suja e ciumenta. 720 00:50:07,879 --> 00:50:09,881 Prepare-se. Essas vadias estão chegando. 721 00:50:09,965 --> 00:50:11,758 Putinha imunda e invejosa. 722 00:50:11,842 --> 00:50:14,720 - Vadia fedorenta. - O que é isso? Vocês dois de novo? 723 00:50:20,142 --> 00:50:21,977 María está chateada, meninas. 724 00:50:22,060 --> 00:50:24,604 Mova-se! Esteja pronto! Pressa! 725 00:50:24,688 --> 00:50:26,982 - Eles desligaram o Wi-Fi. - Cuidado com a porta. 726 00:50:46,835 --> 00:50:50,047 Dê-me o sabonete. Dá-me o sabonete, droga! Dê! 727 00:50:50,130 --> 00:50:52,090 - Vamos, me dê o sabonete. - Para quê? 728 00:50:53,258 --> 00:50:54,092 Dê-me o seu. 729 00:50:59,931 --> 00:51:02,017 Ouçam, vadias! 730 00:51:05,937 --> 00:51:07,481 Você reconhece essa garota? 731 00:51:08,440 --> 00:51:10,400 Você matou minha sobrinha! 732 00:51:11,651 --> 00:51:13,028 Você a conhece? 733 00:51:14,029 --> 00:51:16,656 Você pagará pela morte de Romina. Prostitutas! 734 00:51:16,740 --> 00:51:17,741 Pegue isso! 735 00:51:18,784 --> 00:51:19,826 Puta merda! 736 00:51:19,910 --> 00:51:21,787 Pegue isso, filho da puta! 737 00:51:21,870 --> 00:51:22,704 Pegue isso! 738 00:51:23,205 --> 00:51:24,998 Pegue isso, seu idiota! 739 00:51:25,082 --> 00:51:25,916 Pegue isso. 740 00:51:25,999 --> 00:51:27,709 Filho da puta, pegue isso! 741 00:51:29,336 --> 00:51:30,420 Merda! 742 00:51:32,214 --> 00:51:34,216 Você vai me respeitar. Meu nome é Gladys Borges. 743 00:51:34,299 --> 00:51:36,176 Serei respeitado. 744 00:51:36,259 --> 00:51:37,135 Pegue isso! 745 00:51:37,219 --> 00:51:38,386 Sair! Pegue isso! 746 00:51:38,970 --> 00:51:41,473 Fique abaixado ou eu mato você, vadia. 747 00:51:41,556 --> 00:51:42,891 Não! 748 00:51:42,974 --> 00:51:45,352 Eu não vou a lugar nenhum! 749 00:51:46,686 --> 00:51:49,272 Você está saindo daqui! Mover! 750 00:51:49,356 --> 00:51:50,732 - Mover! - Eu não vou a lugar nenhum. 751 00:51:50,816 --> 00:51:51,775 Por que? 752 00:51:51,858 --> 00:51:53,151 - Puta merda! - Mover! 753 00:51:53,777 --> 00:51:56,279 - Mover! - Não vou a lugar nenhum, droga! 754 00:53:52,646 --> 00:53:57,442 Tradução da legenda por: Fernanda Avalos B