1 00:00:05,606 --> 00:00:07,341 Jojo, ranije ove godine, bio si svetski broj jedan, 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,177 svirajući neke od najzapanjujući tenis 3 00:00:09,277 --> 00:00:10,378 smo ikada videli. 4 00:00:10,478 --> 00:00:12,113 pa moram priznati, Bio sam prilično šokiran 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,947 kada ste objavili bio si u penziji. 6 00:00:14,048 --> 00:00:15,416 Kako stoji ta odluka? 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,118 Pa, da budem iskren, verujem 8 00:00:17,218 --> 00:00:20,254 Imam još mnogo toga da dokažem, pa ću ući 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,689 predstojeći turnir u New Yorku. 10 00:00:21,789 --> 00:00:23,624 Čekaj, i ja sam shvatio ovo kako treba? 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,726 Vaše penzionisanje je odloženo? Neograničeno. 12 00:00:25,826 --> 00:00:28,096 Da, vratio sam se. 13 00:00:28,196 --> 00:00:30,030 Hej, prekini to. 14 00:00:30,131 --> 00:00:32,165 Yoyo je trebao otići. To je prepreka. 15 00:00:32,266 --> 00:00:34,435 Prestani da se ponašaš kao malo dete. 16 00:00:34,535 --> 00:00:36,437 I hajde da pričamo o tome kako ćemo ga pobediti. 17 00:00:36,537 --> 00:00:39,006 Izgubio sam od njega 11 puta. 18 00:00:39,107 --> 00:00:41,075 I pobedio si ga jednom, u Šangaju. 19 00:00:41,175 --> 00:00:42,110 Imao je upalu slijepog crijeva. 20 00:00:42,210 --> 00:00:43,611 Prestani da stenješ i sredi glavu. 21 00:00:43,711 --> 00:00:45,446 Možeš li prestati biti moj trener na pola sekunde 22 00:00:45,546 --> 00:00:47,881 i samo da budem moj tata? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,452 Moramo napraviti dobar trk u New Yorku, 24 00:00:51,552 --> 00:00:52,986 vratimo naš rang. 25 00:00:53,087 --> 00:00:55,289 Sponzori počinju da omekšavaju. da, 26 00:00:55,389 --> 00:00:57,958 Tako mi je žao ako mama umire oštetili njihovu prodaju cipela. 27 00:00:58,058 --> 00:00:59,327 (ruga se) 28 00:01:01,662 --> 00:01:03,697 Pogledaj. 29 00:01:03,797 --> 00:01:05,299 Imali smo lošu godinu, mali. 30 00:01:05,399 --> 00:01:07,868 Ali Yoyo ne može pratiti njegov nivo igranja zauvek. 31 00:01:07,968 --> 00:01:09,570 Neko će ga pobediti i ako smo mi, 32 00:01:09,670 --> 00:01:10,971 to će dati veliku izjavu 33 00:01:11,071 --> 00:01:12,973 o tome ko je budućnost muškog tenisa je. 34 00:01:13,073 --> 00:01:14,408 Ovo je prilika. 35 00:01:14,508 --> 00:01:16,444 Znate, ljudi prave TikTok superrezovi svakog vremena 36 00:01:16,544 --> 00:01:18,512 Yoyo me je pogodio na servisu? 37 00:01:18,612 --> 00:01:20,348 I ti video snimci su dugi. 38 00:01:20,448 --> 00:01:22,250 Pa onda, možda bi trebao predvidjeti bolje. 39 00:01:22,350 --> 00:01:24,418 Samo prestani. Hej, provjeri svoj ton. 40 00:01:25,553 --> 00:01:26,620 Svašta se može dogoditi u ovim utakmicama. 41 00:01:26,720 --> 00:01:27,920 Vi to znate. 42 00:01:28,021 --> 00:01:31,192 Da, možda sljedeći put izgubiće žučnu kesu. 43 00:01:58,786 --> 00:02:00,588 KOMENTATOR: Treći je dan u New Yorku 44 00:02:00,688 --> 00:02:02,290 na Gotham Tennis Openu, 45 00:02:02,390 --> 00:02:05,092 i mi imamo svoj prvi marquee match. 46 00:02:28,282 --> 00:02:29,983 * * 47 00:02:50,638 --> 00:02:52,506 Prijavljivanje. Kako se osećamo? 48 00:02:52,606 --> 00:02:53,906 (vrata se otvaraju) 49 00:02:54,007 --> 00:02:55,743 YOYO: Ne bojte se. 50 00:02:55,843 --> 00:02:58,779 Najviše sam završio važan deo zagrevanja. 51 00:02:58,879 --> 00:03:01,715 Hvala za to, amor mío. 52 00:03:01,815 --> 00:03:05,185 Yoyo, o, moj Boze, ti si tako lud. 53 00:03:05,286 --> 00:03:07,020 Uh, nisam luda. 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,789 Samo španski. (smijeh) 55 00:03:09,790 --> 00:03:11,024 Hajde, čoveče. 56 00:03:11,124 --> 00:03:13,327 U redu, idemo pričati bacanje novčića. 57 00:03:13,427 --> 00:03:15,028 Ako pobedim, uzimam servis. 58 00:03:15,128 --> 00:03:17,798 Ne. To je ono što svi cifre koje ćete učiniti. 59 00:03:17,898 --> 00:03:19,099 Hajde da uradimo nešto drugačije. 60 00:03:19,199 --> 00:03:20,934 Umjesto da uzmete servis, izaberite stranu. 61 00:03:21,034 --> 00:03:23,136 Neka prvi servira. To će ga odbaciti i natjerati ga 62 00:03:23,237 --> 00:03:25,138 shvati da se ne plašiš njegovog najvećeg oružja. 63 00:03:25,239 --> 00:03:26,440 Ali ja se toga bojim. 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,776 Veruj mi. Pobjeđuješ u bacanju novčića, 65 00:03:28,876 --> 00:03:30,378 uzeti drugu stranu suda to je 66 00:03:30,478 --> 00:03:31,978 meni najbliži, i mogu se javiti 67 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 sva rana prilagođavanja, u redu? 68 00:03:34,515 --> 00:03:35,483 U redu. Idemo. 69 00:03:43,557 --> 00:03:45,893 Igrači mogu birati da li služiti ili primati 70 00:03:45,993 --> 00:03:46,960 ili ako bi radije, mogu birati 71 00:03:47,060 --> 00:03:48,028 stranu suda. 72 00:03:48,128 --> 00:03:49,263 Ja služim. 73 00:03:49,363 --> 00:03:50,631 To znači da birate stranu. 74 00:03:55,002 --> 00:03:56,168 Ova strana. 75 00:03:56,270 --> 00:03:57,405 KOMENTATOR: To je heroj rodnog grada 76 00:03:57,505 --> 00:04:00,007 Hunter McGrath protiv Johann Arnaldo. 77 00:04:00,107 --> 00:04:02,175 McGrath je zanimljiv, 78 00:04:02,276 --> 00:04:03,511 pokazao je mnogo obećanja, 79 00:04:03,611 --> 00:04:05,112 ali se malo mučio u poslednje vreme 80 00:04:05,212 --> 00:04:07,581 u lice nekog ličnog gubitka. 81 00:04:07,681 --> 00:04:08,716 (grunta) 82 00:04:12,820 --> 00:04:14,788 (viče) (navijanje, aplauz) 83 00:04:14,888 --> 00:04:16,390 Idemo. 84 00:04:16,490 --> 00:04:18,826 Način da ostanem na njemu. 85 00:04:18,926 --> 00:04:20,461 KOMENTATOR: Sada smo već dobro ušli ovaj uvodni set, 86 00:04:20,560 --> 00:04:24,131 a Yoyo je u fantastičnoj formi, kao i obično. 87 00:04:24,231 --> 00:04:26,467 Ali pravo iznenađenje je Hunter McGrath, 88 00:04:26,567 --> 00:04:29,670 ko je uspeo da se družim s njim na svakom koraku. Ostani na njemu. 89 00:04:29,770 --> 00:04:32,105 Idemo, idemo. I Yoyo je očigledno izgledam pomalo frustrirano. 90 00:04:35,175 --> 00:04:36,409 ZENA: Imaš ovo. 91 00:04:53,561 --> 00:04:56,364 KOMENTATOR: Malo se koleba od Yoyo. 92 00:04:56,464 --> 00:04:58,065 Treba vam lekar? 93 00:04:58,165 --> 00:04:59,500 ¿Por qué? 94 00:04:59,600 --> 00:05:00,668 Misliš da sam slaba? 95 00:05:00,768 --> 00:05:02,503 Misliš li da sam star? dobro sam. 96 00:05:06,073 --> 00:05:07,941 (gruntanje) 97 00:05:11,144 --> 00:05:12,613 (viče) 98 00:05:12,713 --> 00:05:14,515 Vamos. (navijanje, aplauz) 99 00:05:20,388 --> 00:05:22,189 (zadihano) 100 00:05:23,991 --> 00:05:25,659 (gomila dahće) 101 00:05:25,759 --> 00:05:27,695 KOMENTATOR: Nešto veoma zabrinjavajuće je... 102 00:05:27,795 --> 00:05:29,363 Samo se strpi sa nama. 103 00:05:29,463 --> 00:05:30,664 Oh, izgleda 104 00:05:30,764 --> 00:05:34,402 uzimamo produženi medicinski tajm-aut. 105 00:05:35,302 --> 00:05:37,471 Hunter. 106 00:05:37,571 --> 00:05:39,573 Hej. Pricaj sa mnom. 107 00:05:39,673 --> 00:05:41,409 Rekli su mi da čekam ovdje. 108 00:05:41,509 --> 00:05:44,311 Ja... Uh, D-tata, 109 00:05:44,412 --> 00:05:45,679 Čuo sam ih da pričaju ranije 110 00:05:45,779 --> 00:05:46,980 Izašao sam sa terena. Oni su s... 111 00:05:47,080 --> 00:05:48,816 oni kažu... 112 00:05:48,916 --> 00:05:50,718 Mislim da je mrtav. 113 00:05:52,886 --> 00:05:55,523 S... br. 114 00:05:55,623 --> 00:05:57,257 Ne, to je greška. 115 00:05:58,959 --> 00:06:00,360 Nije trebalo... 116 00:06:00,461 --> 00:06:02,530 To je, um, to je greška. 117 00:06:04,998 --> 00:06:06,700 To je greška. 118 00:06:06,800 --> 00:06:08,936 * Imaćemo Manhattan * 119 00:06:09,036 --> 00:06:13,006 * Bronx i Staten Island također * 120 00:06:14,007 --> 00:06:18,546 *Lijepo je prolaziti kroz 121 00:06:18,646 --> 00:06:22,916 * Zoološki vrt... * 122 00:06:23,016 --> 00:06:24,952 Oh, ovaj tip je tako talentovan. 123 00:06:25,052 --> 00:06:27,087 Ne mogu vjerovati proveo si ceo život 124 00:06:27,187 --> 00:06:28,922 u gradu i ti si nikad nisam bio ovdje. 125 00:06:29,022 --> 00:06:30,323 Da, nisam siguran nikog 126 00:06:30,424 --> 00:06:32,659 zapravo iz Njujorka je ikada bio ovdje. 127 00:06:32,760 --> 00:06:35,262 br. Za mesec dana i već, 128 00:06:35,362 --> 00:06:37,064 Pokazujem ti skrivene dragulje? 129 00:06:37,164 --> 00:06:38,699 Fuhgeddaboudit. 130 00:06:40,033 --> 00:06:41,602 Ooh, kako je kapetan Wagner? 131 00:06:41,702 --> 00:06:44,304 Oh, misliš moj šef šef šef? 132 00:06:44,404 --> 00:06:45,773 Mislim da je dobar. 133 00:06:45,873 --> 00:06:48,241 Izgleda da je malo pod stresom 134 00:06:48,341 --> 00:06:50,578 o tom Waliju tipu. 135 00:06:50,678 --> 00:06:52,513 Nikad čuo za njega. 136 00:06:53,481 --> 00:06:57,017 Kapetan Wagner nema tacno mi se povjeri. 137 00:06:57,117 --> 00:06:59,419 Da, vjerovatno je previše zauzet 138 00:06:59,520 --> 00:07:01,421 prikupljanje sredstava za njegovu fondaciju. 139 00:07:01,522 --> 00:07:02,923 (zvoni telefon) 140 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 Vau. 141 00:07:06,359 --> 00:07:07,828 sta? šta je to? 142 00:07:07,928 --> 00:07:11,632 Johann Arnaldo upravo umro na TV-u uživo. 143 00:07:11,732 --> 00:07:13,467 sta? Teniserka? 144 00:07:13,567 --> 00:07:14,802 Da. 145 00:07:15,903 --> 00:07:18,706 (nerazgovjetno brbljanje) 146 00:07:20,207 --> 00:07:22,543 (zvoni telefon) 147 00:07:24,077 --> 00:07:26,279 Oh, to je kapetan Wagner. 148 00:07:26,379 --> 00:07:27,681 Radi se o vijestima. 149 00:07:27,781 --> 00:07:29,950 On misli ovo je policijska stvar? 150 00:07:30,050 --> 00:07:33,120 Da, dovoljno je istaknut koje želi da posmatram. 151 00:07:33,220 --> 00:07:35,155 ko je to? 152 00:07:35,255 --> 00:07:36,657 KAYA: Mislim da je to taj tip 153 00:07:36,757 --> 00:07:38,358 Yoyo je svirao kada se to desilo. 154 00:07:38,457 --> 00:07:40,159 E-Izvinite, gospodine? uh, 155 00:07:40,260 --> 00:07:41,729 možemo li dobiti zvuk, molim te? 156 00:07:41,829 --> 00:07:44,364 Oh, uh, ne, bio sam uskoro će pjevati "Meadowlark." 157 00:07:45,265 --> 00:07:46,667 Od Bakerove žene. halo? 158 00:07:48,969 --> 00:07:50,638 Naravno, šta kažete na neki zvuk? Da. 159 00:07:50,738 --> 00:07:53,607 Izvini. Tako si talentovan. REPORTER: Cliff, 160 00:07:53,707 --> 00:07:55,008 kako se osecas nakon utakmice? 161 00:07:55,108 --> 00:07:57,678 Ovo je bila strašna tragedija. 162 00:07:57,778 --> 00:07:59,880 Niko ništa nije hteo ovako da se desi. 163 00:07:59,980 --> 00:08:02,049 To je smiješno reći. 164 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 ha? 165 00:08:03,250 --> 00:08:04,552 Taj čovek. 166 00:08:04,652 --> 00:08:06,687 Rekao je niko želeo da se ovo desi. 167 00:08:06,787 --> 00:08:09,056 Pa, naravno niko to nije hteo. 168 00:08:09,156 --> 00:08:10,791 Zar to ne bi trebalo samo po sebi? 169 00:08:12,459 --> 00:08:14,695 Ko su rekli da je to opet? 170 00:08:14,795 --> 00:08:16,830 * * 171 00:08:26,439 --> 00:08:27,407 Pa, toliko o tome osnovna medicinska epizoda. 172 00:08:27,507 --> 00:08:29,176 BOBBY: ME kaže da je Yoyo 173 00:08:29,276 --> 00:08:32,111 imao izuzetno visoke nivoe nitroglicerina 174 00:08:32,212 --> 00:08:34,181 i sildenafil u njegovom sistemu. 175 00:08:34,280 --> 00:08:35,849 A kada se kombinuju, mogu uzrokovati 176 00:08:35,948 --> 00:08:38,719 katastrofalan pad u krvnom pritisku, 177 00:08:38,818 --> 00:08:40,854 posebno ako je žrtva se naprezao. 178 00:08:40,953 --> 00:08:42,088 Kao igranje profesionalni tenis. 179 00:08:42,188 --> 00:08:43,790 ELSBETH: (ups) Da! 180 00:08:43,890 --> 00:08:45,392 odvlačimo vam pažnju, Gospođo Tascioni? 181 00:08:45,492 --> 00:08:46,526 Uh, da, svakako, 182 00:08:46,627 --> 00:08:48,862 nemoj da te zadržimo iz dobrog provoda. 183 00:08:48,962 --> 00:08:50,864 Oh. Nisi. 184 00:08:50,964 --> 00:08:52,465 Samo gledam utakmicu. 185 00:08:52,566 --> 00:08:55,068 Ne. Utakmica. Izvini. 186 00:08:55,168 --> 00:08:55,969 Upravo dobijam 187 00:08:56,069 --> 00:08:56,970 lingo. mislim, 188 00:08:57,070 --> 00:08:59,372 Znam... znam kako se završava, 189 00:08:59,472 --> 00:09:02,075 i ne mogu a da ne dobijem uhvaćen u ovim tačkama. 190 00:09:02,175 --> 00:09:03,443 (uzdahne) Tako je uzbudljivo. 191 00:09:03,543 --> 00:09:05,045 To je divan sport. U svakom slučaju... 192 00:09:05,145 --> 00:09:07,447 Oh, izvini. Zapravo imam pravo. 193 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 Kapetane. Ne, to je samo... 194 00:09:09,650 --> 00:09:13,120 Johann-- ili Yoyo, kako ga zovu, zar ne... 195 00:09:13,220 --> 00:09:16,690 on igra ovog Amerikanca, Hunter McGrath, 196 00:09:16,790 --> 00:09:19,192 koji, usput, upravo je rekao emiter 197 00:09:19,292 --> 00:09:21,695 da je izgubio majku od raka. 198 00:09:21,795 --> 00:09:22,896 To je tako tužno. 199 00:09:23,831 --> 00:09:26,266 U redu. Yoyo. 200 00:09:26,366 --> 00:09:29,369 On je počeo meč u vrhunskoj fizičkoj kondiciji. 201 00:09:29,469 --> 00:09:30,638 Dakle, ako je bio otrovan... 202 00:09:30,738 --> 00:09:31,739 To nije utvrđeno. 203 00:09:31,839 --> 00:09:33,173 br. ELSBETH: Da jeste 204 00:09:33,273 --> 00:09:36,076 drogiran, onda mi se čini 205 00:09:36,176 --> 00:09:37,510 da je to moralo da se desi 206 00:09:37,611 --> 00:09:39,346 tokom utakmice ili samo 207 00:09:39,446 --> 00:09:41,749 prije toga. Pa, možda 208 00:09:41,849 --> 00:09:44,317 neko ko je bio sa njim unutra svlačionica je nešto vidjela, 209 00:09:44,417 --> 00:09:46,687 kao ovaj Hunter McGrath. Ili njegov otac. 210 00:09:46,787 --> 00:09:48,956 Ok, idemo nešto pravo. 211 00:09:49,056 --> 00:09:51,458 Ja sam glavni detektiv u ovom slučaju, u redu? 212 00:09:51,558 --> 00:09:54,494 Ako primijetite bilo kakvo nedolično ponašanje, svim sredstvima, 213 00:09:54,594 --> 00:09:55,996 reci nešto. Ali inače... 214 00:09:56,096 --> 00:09:58,165 Naravno. Poenta... (zviždi) 215 00:09:58,265 --> 00:10:00,133 uzeti. (smeje se) 216 00:10:00,233 --> 00:10:01,301 Sviđa mi se ta kravata, usput. 217 00:10:01,401 --> 00:10:02,736 (smeje se) 218 00:10:02,836 --> 00:10:05,538 Kako želiš nastaviti, šefe? 219 00:10:07,574 --> 00:10:09,142 Pitamo bilo koga koji je bio sa Yoyo 220 00:10:09,242 --> 00:10:10,510 neposredno pre početka meča 221 00:10:10,610 --> 00:10:11,779 ako su možda vidjeli nešto sumnjivo. 222 00:10:11,879 --> 00:10:14,648 Dakle, da li sumnjate neka vrsta prljave igre? 223 00:10:16,049 --> 00:10:18,318 Uh, tražimo u svim mogucnostima. 224 00:10:18,418 --> 00:10:20,320 Je li to tvoj sin? Da. 225 00:10:20,420 --> 00:10:22,122 Prilično je potresen po cijeloj ovoj stvari. 226 00:10:22,222 --> 00:10:24,624 Pa, ali su odlučili nastavite sa turnirom 227 00:10:24,725 --> 00:10:26,093 a Hunter je napredovao u sledeću rundu. 228 00:10:26,193 --> 00:10:29,296 To je moj posao kao i njegov... njegov trener da ga pripremi, pa... 229 00:10:29,396 --> 00:10:30,330 To je tako zanimljivo. 230 00:10:30,430 --> 00:10:32,966 Ti si mu otac i njegov trener. 231 00:10:33,066 --> 00:10:35,669 To mora biti nezgodno. Ne toliko. Koristio sam da igram profesionalno, 232 00:10:35,769 --> 00:10:37,504 tako da znam šta ide kroz. Uh, možda ne bi trebao Vau. 233 00:10:37,604 --> 00:10:39,840 dodirnuti opremu. U redu. Izvini. 234 00:10:39,940 --> 00:10:42,976 Čujem da su ove zaista odlične za tvoje držanje. uh, dakle, 235 00:10:43,076 --> 00:10:44,244 ko je bio bolji? Gospođo Tascioni. 236 00:10:44,344 --> 00:10:46,413 Šta, između mog sina i mene? 237 00:10:46,513 --> 00:10:47,715 Tačno. 238 00:10:47,815 --> 00:10:49,382 Osećam se kao bilo bi konkurentno, 239 00:10:49,482 --> 00:10:51,351 oboje ste igrali tenis. 240 00:10:51,451 --> 00:10:53,353 Nikako. Bio sam potpuni mediokritet. 241 00:10:53,453 --> 00:10:54,688 Ali Hunter-- on je dobio potencijal 242 00:10:54,788 --> 00:10:57,090 ići do kraja ako samo ostane... 243 00:10:57,190 --> 00:10:59,426 fokusiran. Žao mi je, nisam... Nisam čuo tvoje ime. 244 00:10:59,526 --> 00:11:01,494 Oh, Elsbeth Tascioni. 245 00:11:01,594 --> 00:11:03,430 (smeje se) Zapravo jesam rođaka po imenu Elsbeth. 246 00:11:03,530 --> 00:11:04,631 (smeje se) Reci joj da mi je žao. 247 00:11:04,732 --> 00:11:05,966 BOBBY: Ona je samo advokat. 248 00:11:06,066 --> 00:11:07,134 Naterali su je da nas posmatra. 249 00:11:07,234 --> 00:11:10,203 Barem se pretpostavlja posmatrati. u svakom slučaju, 250 00:11:10,303 --> 00:11:11,905 kao sto rekoh... Da. U redu. Ne. Um... 251 00:11:12,005 --> 00:11:14,474 Ne, nismo videli bilo šta sumnjivo. 252 00:11:14,574 --> 00:11:16,977 Niko neovlašćen ili neuobičajeno sa njim? 253 00:11:17,077 --> 00:11:19,913 br. Samo uobičajena pratnja. 254 00:11:20,013 --> 00:11:22,315 Trener, nutricionista. Imao je lijepu djevojku sa sobom. 255 00:11:22,415 --> 00:11:23,550 Prolazi kroz razvod. 256 00:11:23,650 --> 00:11:25,018 Oh, kakva... BOBBY: Ima li 257 00:11:25,118 --> 00:11:26,086 bilo šta drugo kojih se možete sjetiti? 258 00:11:26,186 --> 00:11:27,187 Da, ovo-ovo nema 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,521 bilo koje vrste posebnog uvida. 260 00:11:28,621 --> 00:11:30,390 Samo pratim Yoyo kao i svaki drugi teniser. 261 00:11:30,490 --> 00:11:31,558 ali ako mene pitaš, 262 00:11:31,658 --> 00:11:33,560 trebao bi biti gledajući Ruse. 263 00:11:33,660 --> 00:11:36,296 Rusi? Da, bio je prilično otvoren nakon invazije. 264 00:11:36,396 --> 00:11:38,631 Mislim da je dobio pod Putinovom kožom. 265 00:11:38,732 --> 00:11:39,699 Mislim, ne bi biti prvi put 266 00:11:39,800 --> 00:11:42,135 ovaj tip je pogodio van na nekoga. 267 00:11:42,235 --> 00:11:44,104 Ne, to je dobro. Rusi. Mi ćemo to ispitati. 268 00:11:44,204 --> 00:11:45,438 Pitam se ipak... Mislim da smo preuzeli 269 00:11:45,538 --> 00:11:47,374 dosta vremena ovog čoveka. Sretno. 270 00:11:47,474 --> 00:11:48,641 Yoyo je bio legenda. ja samo, 271 00:11:48,742 --> 00:11:49,943 Osećam se užasno o tome šta se dogodilo. 272 00:11:50,043 --> 00:11:51,344 Naravno da hoces. 273 00:11:52,245 --> 00:11:54,047 Bilo ko bi, zar ne? 274 00:11:55,048 --> 00:11:56,349 U redu. 275 00:12:00,420 --> 00:12:02,455 * * 276 00:12:03,824 --> 00:12:05,859 (nerazgovjetno brbljanje) 277 00:12:16,904 --> 00:12:18,538 Hej, peškiri ortak. 278 00:12:20,573 --> 00:12:21,474 ko si ti 279 00:12:21,574 --> 00:12:24,177 Ja sam Ashlee, djevojka s loptom. 280 00:12:25,312 --> 00:12:27,047 Video sam šta si uradio sa tim peškirom. 281 00:12:27,147 --> 00:12:29,116 Mislio sam da si pravedan pokušavam se zezati sa tipom, 282 00:12:29,216 --> 00:12:31,084 ali onda si skroman nije ga preživeo. 283 00:12:32,585 --> 00:12:34,487 (smeje se) Pa... 284 00:12:34,587 --> 00:12:36,089 Ne znam šta misliš da si video, 285 00:12:36,189 --> 00:12:37,790 ali možda bi trebali razgovarati o tome ovo negdje privatno? 286 00:12:37,891 --> 00:12:39,492 (smeh) Mislim... 287 00:12:39,592 --> 00:12:42,162 Ja ću se držati gde nas ljudi mogu videti. 288 00:12:42,262 --> 00:12:43,696 I prije nego dobijete bilo kakvu ideju, 289 00:12:43,797 --> 00:12:45,132 Sačuvao sam tvoj peškir. 290 00:12:45,232 --> 00:12:46,566 (ruga se) Priznanice, brate. 291 00:12:47,567 --> 00:12:50,370 Dobro, pa, zašto da ne idi u policiju i reci im 292 00:12:50,470 --> 00:12:51,371 šta mislite da ste videli? 293 00:12:51,471 --> 00:12:53,040 Mogao bih. 294 00:12:53,140 --> 00:12:55,275 Ili bismo mogli sarađivati. 295 00:12:56,276 --> 00:12:58,178 Ako ćeš sabotirati sa niskim ključem svi protivnici tvog sina, 296 00:12:58,278 --> 00:13:00,480 samo pročitaj devojku u. Mogao bih se dogovoriti. 297 00:13:00,580 --> 00:13:01,681 Niko nikoga ne sabotira. 298 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 I kakvi-kakvi aranžmani? 299 00:13:03,216 --> 00:13:04,151 Vinny, 300 00:13:04,251 --> 00:13:05,718 tip za hot dog. On uzima 301 00:13:05,819 --> 00:13:07,320 akcija ekipe lopte na svim utakmicama. 302 00:13:07,420 --> 00:13:08,788 to je... 303 00:13:08,889 --> 00:13:11,591 Turnirsko osoblje ne bi trebalo da bude klađenje na utakmice. 304 00:13:11,691 --> 00:13:13,693 Da, pa, treneri ne bi trebali ubijati druge igrače. 305 00:13:13,793 --> 00:13:15,028 Pa, pretpostavljam 306 00:13:15,128 --> 00:13:16,830 svi se ponašamo malo sumorno. 307 00:13:17,865 --> 00:13:18,798 slušaj, 308 00:13:18,899 --> 00:13:21,634 Mogao bih da stavim pravi novac na Hunteru. 309 00:13:21,734 --> 00:13:23,636 Ja bih te ubacio, očigledno. 310 00:13:24,637 --> 00:13:25,973 Hmm. 311 00:13:26,073 --> 00:13:27,674 Lijepe cipele. 312 00:13:28,608 --> 00:13:30,277 Hvala. 313 00:13:30,377 --> 00:13:31,711 Izgledaju skupo. 314 00:13:31,811 --> 00:13:33,213 Nekako ulazim moje bogato doba. 315 00:13:33,313 --> 00:13:34,481 Ah. 316 00:13:34,581 --> 00:13:35,849 Je li to zato što ste se smjestili opklada na Huntera 317 00:13:35,949 --> 00:13:37,050 prije posljednje utakmice? 318 00:13:37,150 --> 00:13:38,685 (ruga se) Šta? 319 00:13:38,785 --> 00:13:40,020 Da, dozvolite mi da stignem ovde. 320 00:13:40,120 --> 00:13:42,555 Tako-tako dali ste veliku opkladu 321 00:13:42,655 --> 00:13:47,527 na autsajderu neposredno prije neko je sabotirao njegovog protivnika, 322 00:13:47,627 --> 00:13:49,863 a sada imate ubistvo oružje u vašem posedu. 323 00:13:49,963 --> 00:13:51,364 (smeje se) 324 00:13:51,464 --> 00:13:54,767 Mrzim da ti to kažem, ali ti izgledaš krivije od mene. 325 00:13:54,868 --> 00:13:58,038 Pokušavaš da me oboriš, i povest ću te sa sobom. 326 00:13:58,138 --> 00:14:00,941 Prokletstvo! Uno reverzna kartica. 327 00:14:01,041 --> 00:14:03,410 U redu. Ok, pa, uh... 328 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Ako smo sada fam... 329 00:14:05,612 --> 00:14:07,214 kako smo odbacivanje mirisa? 330 00:14:07,314 --> 00:14:08,615 Mi nismo fam. sta... 331 00:14:08,715 --> 00:14:10,517 Najvažnija stvar možete učiniti-- 332 00:14:10,617 --> 00:14:13,486 i želim da slušaš ovo veoma pažljivo, mlada damo... 333 00:14:13,586 --> 00:14:15,688 se nikad ne vidi 334 00:14:15,788 --> 00:14:17,457 ponovo razgovara sa mnom. 335 00:14:18,458 --> 00:14:19,492 I svejedno... 336 00:14:21,094 --> 00:14:23,196 Razgovarao sam sa detektivima. Gledaju u Ruse. 337 00:14:23,296 --> 00:14:25,498 Rusi? Rusi. 338 00:14:25,598 --> 00:14:26,566 To je originalno. 339 00:14:26,666 --> 00:14:27,700 Ali... (ruga se) dobro. 340 00:14:27,800 --> 00:14:29,036 Da, mogu "da i" Rusi. 341 00:14:29,136 --> 00:14:30,537 "Da i"? sta? N-br. 342 00:14:30,637 --> 00:14:32,372 Samo nemoj ništa raditi. 343 00:14:32,472 --> 00:14:33,907 Opusti se, brate. 344 00:14:34,007 --> 00:14:35,508 Pusti me da kuvam. 345 00:14:35,608 --> 00:14:37,744 Ja sam za tebe. Da? 346 00:14:39,646 --> 00:14:41,548 Oh! Izvini. 347 00:14:41,648 --> 00:14:42,582 To si ti. 348 00:14:42,682 --> 00:14:43,750 Da. (smijeh) 349 00:14:43,850 --> 00:14:44,784 Tražio sam toalet. 350 00:14:44,884 --> 00:14:46,153 Malo sam se okrenuo. 351 00:14:46,253 --> 00:14:47,420 Ko je bila ta devojka razgovarao si? 352 00:14:47,520 --> 00:14:48,621 Samo-samo lopta devojka. 353 00:14:48,721 --> 00:14:49,923 Toaleti su 354 00:14:50,023 --> 00:14:51,458 pored, uh, teretane. 355 00:14:51,558 --> 00:14:53,293 Tamo gde sam te ostavio. Mm. 356 00:14:53,393 --> 00:14:54,761 U redu. 357 00:14:56,763 --> 00:14:58,731 Hvala. Volim tu decu sa loptom. 358 00:14:58,831 --> 00:15:00,133 Tako su tihi. 359 00:15:00,233 --> 00:15:02,002 (kotrljanje jezikom) 360 00:15:02,102 --> 00:15:03,903 Osećaju se kao da bi zaista mogli prišunjati ti se. 361 00:15:04,004 --> 00:15:05,805 Možda bi trebao isprobajte sljedeće godine. 362 00:15:05,905 --> 00:15:07,740 Oh. 363 00:15:07,840 --> 00:15:09,676 Ne, ne mislim Bio bih dobar u tome. 364 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 Plus, moja koljena. 365 00:15:11,744 --> 00:15:13,613 Dakle, šta je bilo vas dvoje pricate? 366 00:15:13,713 --> 00:15:16,483 Ništa. Ona je a fan Huntera. 367 00:15:16,583 --> 00:15:18,551 Oh, da li je radila na utakmici? 368 00:15:18,651 --> 00:15:21,588 Možda bi detektivi trebali pitati ako je nešto videla. 369 00:15:21,688 --> 00:15:23,223 Ne radi to. 370 00:15:23,323 --> 00:15:24,624 Jer već jesam. 371 00:15:24,724 --> 00:15:25,959 Hm, znaš, da budem od pomoći. 372 00:15:26,059 --> 00:15:27,160 To je ono o čemu smo razgovarali. 373 00:15:27,260 --> 00:15:29,562 I, um... nema sreće. 374 00:15:29,662 --> 00:15:31,164 Oh. To je šteta. 375 00:15:31,264 --> 00:15:34,534 Oh, mislite li da oni to imaju u ekstra malom? 376 00:15:35,568 --> 00:15:36,936 Nemam pojma. hm... 377 00:15:37,037 --> 00:15:39,606 Nisu li detektivi fokusirani na Ruse? 378 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 Uh... Oh, da, jesu. 379 00:15:41,874 --> 00:15:43,810 Jesu, ali ne znam... 380 00:15:43,910 --> 00:15:45,945 (kiko se) 381 00:15:46,046 --> 00:15:47,714 Izvini. Imate sumnje? 382 00:15:47,814 --> 00:15:49,316 to je samo... 383 00:15:49,415 --> 00:15:51,484 Kada su Rusi ubiti nekoga, 384 00:15:51,584 --> 00:15:53,320 pokušavaju ukazati na poentu, 385 00:15:53,420 --> 00:15:54,621 znaš, da uplaši sledeću osobu 386 00:15:54,721 --> 00:15:55,989 ko misli da progovori. 387 00:15:56,089 --> 00:15:58,191 Ubijanje teniskog giganta na najvećoj sceni sporta 388 00:15:58,290 --> 00:15:59,392 ne pravi poentu? 389 00:15:59,492 --> 00:16:02,629 Pa, osim tebe i nekoliko ljudi na mreži, 390 00:16:02,729 --> 00:16:04,331 niko ih zaista ne predlaže. 391 00:16:04,431 --> 00:16:06,133 A njihovi ljudi nisu 392 00:16:06,233 --> 00:16:07,467 procurio bilo šta da se to promeni. 393 00:16:07,567 --> 00:16:08,835 Dakle... (klikne jezikom) 394 00:16:08,935 --> 00:16:11,038 Nekako porazi-- (reži)-- svrha, zar ne? 395 00:16:11,138 --> 00:16:13,573 šta ja znam? Ja sam samo teniski trener. 396 00:16:13,673 --> 00:16:17,010 Oh, ali ti si stvarno, ipak, zaista dobar. 397 00:16:17,110 --> 00:16:19,212 Mislim, imao sam samo jedan nekoliko lekcija kao djevojčica, 398 00:16:19,312 --> 00:16:20,880 ali bih volio da sam imao neko poput tebe. 399 00:16:20,980 --> 00:16:23,516 Oh. Pa, ja ću te naučiti nekoliko savjeta jednog dana. 400 00:16:23,616 --> 00:16:25,518 Stvarno? (dahće) Voleo bih to. 401 00:16:25,618 --> 00:16:27,787 Bilo kada. Oh, ali, um, kada? 402 00:16:27,887 --> 00:16:29,322 Ah, mi, uh, 403 00:16:29,422 --> 00:16:30,823 mi smo na terenima većinu popodneva. 404 00:16:30,923 --> 00:16:32,492 Ali stvarno moram da idem. 405 00:16:32,592 --> 00:16:34,694 Oh, izvini, da. 406 00:16:34,794 --> 00:16:37,064 Uh, reci Hunteru sretno. Ja ću gledati. 407 00:16:37,164 --> 00:16:38,865 Imam taj osećaj. 408 00:16:38,965 --> 00:16:40,200 (smeje se) KASIER: To je sve? 409 00:16:40,300 --> 00:16:42,335 * * 410 00:16:43,503 --> 00:16:45,405 (nerazgovjetno brbljanje) 411 00:16:45,505 --> 00:16:47,707 (teško uzdahne) 412 00:16:48,775 --> 00:16:49,776 (pročišćava grlo) 413 00:16:49,876 --> 00:16:51,111 Da? 414 00:16:51,211 --> 00:16:52,712 Oh. Kapetane Wagner. 415 00:16:52,812 --> 00:16:53,880 Uh, ne, sjedi-sjedi. 416 00:16:53,980 --> 00:16:55,248 Sedi. 417 00:16:55,348 --> 00:16:58,418 Samo da vidim kako si. 418 00:16:58,518 --> 00:17:01,588 Oh, ja sam dobro. Dobro. 419 00:17:02,622 --> 00:17:03,956 Čini se da ste pogodili 420 00:17:04,057 --> 00:17:06,526 uz našu saglasnost dekret advokata, Gospođo Tascioni. 421 00:17:08,228 --> 00:17:10,730 Uh, nisam siguran "udariti" je... 422 00:17:11,698 --> 00:17:14,867 Oh, ali ako je neprikladno, mogu apsolutno... 423 00:17:14,967 --> 00:17:16,969 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Mislim da je dobro. 424 00:17:17,069 --> 00:17:19,571 i... 425 00:17:19,672 --> 00:17:21,074 nemamo ništa da se sakrijem ovde, zar ne? 426 00:17:22,809 --> 00:17:25,078 (obojica se smiju) 427 00:17:25,178 --> 00:17:27,414 Da li je spomenula bilo šta posebno 428 00:17:27,513 --> 00:17:29,349 koje ona ispituje dok je ona ovde? 429 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Ili... 430 00:17:30,683 --> 00:17:32,519 bilo ko? 431 00:17:34,521 --> 00:17:36,089 Mi zapravo ne pričamo o tome. 432 00:17:39,326 --> 00:17:42,262 Ona je spomenula neko po imenu Wali. 433 00:17:42,362 --> 00:17:44,564 Hmm. 434 00:17:44,664 --> 00:17:46,833 Pa, nastavi sa odličnim radom. 435 00:17:47,900 --> 00:17:49,502 Policajče, cijenim vas. 436 00:17:51,338 --> 00:17:53,740 Gradonačelnik je ima ovdje godinu dana, 437 00:17:53,840 --> 00:17:56,509 a onda se vraća u Čikago. ali ti... 438 00:17:56,609 --> 00:18:00,113 mogao imati dugu budućnost u ovom odjeljenju. 439 00:18:00,213 --> 00:18:02,782 Pokazali ste da imate odlika detektiva. 440 00:18:04,451 --> 00:18:06,986 Cijenim to, gospodine. 441 00:18:07,086 --> 00:18:09,122 Samo me držite u toku 442 00:18:09,222 --> 00:18:10,923 ako postoji nešto misliš da bih trebao znati. 443 00:18:19,299 --> 00:18:21,134 Tako mi je drago pozvala si me na ručak. 444 00:18:21,234 --> 00:18:23,102 Mislim, pogledaj ovo. Ovo je tako lijepo. 445 00:18:23,203 --> 00:18:25,438 Da, pa, bio si evo već neko vrijeme, 446 00:18:25,538 --> 00:18:27,440 a mi zapravo nismo imao priliku 447 00:18:27,540 --> 00:18:28,941 za povezivanje na ličnom nivou. 448 00:18:29,041 --> 00:18:31,811 Potpuno se slazem. Oh, šta je to opet? 449 00:18:31,911 --> 00:18:34,214 Oh, ovaj, ovaj... 450 00:18:35,282 --> 00:18:36,183 ...je riba. 451 00:18:36,283 --> 00:18:37,850 (obojica se smiju) 452 00:18:37,950 --> 00:18:40,587 Dakle, dobijate sve što ti treba? 453 00:18:40,687 --> 00:18:42,121 Izgleda kao imaš 454 00:18:42,222 --> 00:18:43,956 zaista zainteresovao 455 00:18:44,056 --> 00:18:46,426 u nama. Oh, da, to je... 456 00:18:46,526 --> 00:18:47,827 tako fascinantno. 457 00:18:47,927 --> 00:18:49,696 Zaista volim biti na terenu. 458 00:18:49,796 --> 00:18:51,598 Da. Ponekad mi nedostaje. 459 00:18:51,698 --> 00:18:53,866 Mislim, ovo administrativna stvar, 460 00:18:53,966 --> 00:18:56,303 konferencije za štampu, uh... 461 00:18:56,403 --> 00:18:59,806 to-nije šta privukao me u policiju. 462 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Pa, zašto se ne vratiti? Budi ponovo detektiv. 463 00:19:02,409 --> 00:19:04,511 Oh, to ne funkcioniše tako. 464 00:19:04,611 --> 00:19:07,079 Znate, kada su ponudio mi je unapređenje, 465 00:19:07,180 --> 00:19:11,150 postojao određeni prestiž, i mislio sam... 466 00:19:11,251 --> 00:19:13,320 Claudia zaslužuje da bude sa nekim takvim. 467 00:19:13,420 --> 00:19:15,988 Tvoja žena. Uf. 468 00:19:16,088 --> 00:19:18,258 Ona je nevjerovatna. Da. 469 00:19:18,358 --> 00:19:19,892 Da li imate porodicu? 470 00:19:19,992 --> 00:19:22,895 Da, sin. Teddy. (meko cerekanje) 471 00:19:22,995 --> 00:19:24,631 On je u D.C.-u, 472 00:19:24,731 --> 00:19:26,633 radi za neprofitnu organizaciju. 473 00:19:26,733 --> 00:19:28,034 On to ne voli. 474 00:19:28,134 --> 00:19:30,570 Voleo bih da je proaktivniji, 475 00:19:30,670 --> 00:19:32,705 ali, um... (smeje se) 476 00:19:32,805 --> 00:19:35,242 on to ne voli to kad upadnem, pa... 477 00:19:35,342 --> 00:19:38,545 Nema goreg mučenja od nesrećnog klinac koji ne želi pomoć. 478 00:19:38,645 --> 00:19:40,413 Tačno. Oh, hvala ti. 479 00:19:40,513 --> 00:19:42,482 Oh, pogledaj to, zagrijalo se. 480 00:19:42,582 --> 00:19:44,351 Da, pitam je da ih u mikrotalasnoj pećnici. 481 00:19:44,451 --> 00:19:46,319 Znam da je to kancelarijski ručak, 482 00:19:46,419 --> 00:19:48,120 ali nema potrebe ne da to bude prilika. 483 00:19:49,656 --> 00:19:52,158 Drago mi je da smo dobili ovaj put. ja... 484 00:19:52,259 --> 00:19:55,595 Hteo sam da ti dam šansu da me pitas bilo sta... 485 00:19:55,695 --> 00:19:56,963 hm... 486 00:19:57,063 --> 00:19:58,130 br. 487 00:19:58,231 --> 00:19:59,699 Elsbeth. The-the... 488 00:19:59,799 --> 00:20:01,133 To zaista nije kako bi trebalo... 489 00:20:01,234 --> 00:20:03,169 Naravno. 490 00:20:04,737 --> 00:20:06,973 Oh. 491 00:20:07,073 --> 00:20:08,575 Moramo vidjeti Detektive Smullen. 492 00:20:08,675 --> 00:20:10,377 Oh, tako... Uh, izvini. 493 00:20:10,477 --> 00:20:13,280 Ali naš ručak. hm... 494 00:20:13,380 --> 00:20:16,316 Ne, ne. Posao je na prvom mestu. U redu. 495 00:20:16,416 --> 00:20:17,517 (kiko se) 496 00:20:18,818 --> 00:20:19,952 (mrmlja) 497 00:20:20,052 --> 00:20:22,889 Sve do ove tačke, Yoyo igra odlično. 498 00:20:22,989 --> 00:20:25,692 Do... ove promjene. 499 00:20:25,792 --> 00:20:28,461 Prilično je znojan, pa se daje 500 00:20:28,561 --> 00:20:30,797 veoma temeljno brisanje peškirom. 501 00:20:30,897 --> 00:20:33,400 A ti misliš da on, šta-- obrisao sebe do smrti? 502 00:20:33,500 --> 00:20:37,069 Jedna od droga pronađenih u Yoyo's-u sistem-- nitroglicerin-- 503 00:20:37,169 --> 00:20:38,438 može se apsorbovati kroz kožu. 504 00:20:38,538 --> 00:20:39,939 Dakle, možda neko 505 00:20:40,039 --> 00:20:41,741 stavi drogu u njegov peškir. 506 00:20:41,841 --> 00:20:44,277 Čini se nategnutim. 507 00:20:44,377 --> 00:20:45,712 Je li tako, kapetane? 508 00:20:47,680 --> 00:20:49,115 (stenje) 509 00:20:49,215 --> 00:20:50,783 Uh, dobro, onda, 510 00:20:50,883 --> 00:20:52,952 čak i da peškir nije bio oprana ili uništena, 511 00:20:53,052 --> 00:20:54,887 kako dovraga da li biste očekivali da ga pronađemo? 512 00:20:56,222 --> 00:20:58,858 * * 513 00:20:58,958 --> 00:21:00,393 (zvono lifta zvoni) 514 00:21:20,380 --> 00:21:22,081 * * 515 00:21:47,740 --> 00:21:49,776 * * 516 00:22:12,765 --> 00:22:14,266 Ona se vratila. 517 00:22:14,367 --> 00:22:16,403 (škljocanje zatvarača kamere) (nejasno ćaskanje na radiju) 518 00:22:17,470 --> 00:22:18,771 sta je ovo 519 00:22:18,871 --> 00:22:20,006 sta se desava? 520 00:22:20,106 --> 00:22:22,775 Gospođo, primili smo anonimna dojava. 521 00:22:22,875 --> 00:22:24,744 Našao sam, gospodine. 522 00:22:27,947 --> 00:22:30,049 Trebaće ti da pođete sa nama, gospođo. 523 00:22:35,354 --> 00:22:36,656 Tvoja biografija kaže da jesi "model, šminker, 524 00:22:36,756 --> 00:22:38,891 "ljubitelj vina, sirena, 525 00:22:38,991 --> 00:22:42,729 rođena Moldavka, sada državljanin od 'Emojija Zemlje'." 526 00:22:42,829 --> 00:22:44,564 Imaš mnogo pratilaca na ovoj aplikaciji. 527 00:22:44,664 --> 00:22:46,232 Ljudi vole šta moram reći. 528 00:22:46,332 --> 00:22:48,768 Da, siguran sam da dolaze za dobro napisane naslove. 529 00:22:48,868 --> 00:22:51,571 Više sam zainteresovan u moldavskoj stvari. 530 00:22:51,671 --> 00:22:52,839 jer smo provjerili, i ispostavilo se 531 00:22:52,939 --> 00:22:54,407 da putujete na ruski pasoš. 532 00:22:54,507 --> 00:22:56,776 Svi krive istinu na društvenim mrežama. 533 00:22:56,876 --> 00:22:58,177 I od rata, 534 00:22:58,277 --> 00:23:00,179 biti Rus nije tako dobro za brend. 535 00:23:00,279 --> 00:23:02,081 Pretpostavljam da je to jedan razlog za laž. 536 00:23:02,181 --> 00:23:03,750 Mogu misliti ipak od nekih drugih. 537 00:23:03,850 --> 00:23:05,384 Pa kako bi bilo da mi kažeš zašto 538 00:23:05,485 --> 00:23:08,087 našli smo peškir u tvojoj torbi natopljene istom drogom 539 00:23:08,187 --> 00:23:09,489 to je ubilo tvog decka? rekao sam ti, 540 00:23:09,589 --> 00:23:12,391 Ne znam kako taj peškir ušao u moje stvari. 541 00:23:12,492 --> 00:23:15,962 Znamo da si bio sa Yoyo neposredno pre njegovog meča. 542 00:23:16,062 --> 00:23:17,296 dao si mu taj peškir, zar ne? 543 00:23:17,396 --> 00:23:18,665 Nije ti se svidjelo šta je imao da kaže 544 00:23:18,765 --> 00:23:19,999 o tvom drugaru Vladimiru. 545 00:23:20,099 --> 00:23:23,002 Ne! Bio sam tamo jer Yoyo me je zamolio da budem. 546 00:23:23,102 --> 00:23:25,605 Ali ja mu nisam dao bilo šta što bi ga ubilo. 547 00:23:25,705 --> 00:23:27,574 ok... (kucanje) 548 00:23:30,342 --> 00:23:32,244 Oh, ne može me vidjeti. (kratko cerekanje) 549 00:23:34,714 --> 00:23:36,048 (vrata se otvaraju) 550 00:23:37,049 --> 00:23:38,217 Da li vam smeta? 551 00:23:38,317 --> 00:23:39,719 Ne, nikako. 552 00:23:39,819 --> 00:23:41,153 Pokušajte da je pitate da li 553 00:23:41,253 --> 00:23:42,455 dala je Yoyou bilo kakvu drogu. 554 00:23:42,555 --> 00:23:44,323 Gospođo, upravo je rekla da nije. 555 00:23:44,423 --> 00:23:45,391 Oh... 556 00:23:45,492 --> 00:23:48,127 Mrzim što se ne slažem, ali... hoću. 557 00:23:48,227 --> 00:23:49,328 Ono što je rekla je, „Nisam mu dao 558 00:23:49,428 --> 00:23:52,765 bilo šta što bi ga ubilo." 559 00:23:52,865 --> 00:23:54,000 Vidite li razliku? 560 00:23:54,100 --> 00:23:56,302 Zato ljudi ne volim advokate. 561 00:23:56,402 --> 00:23:57,904 Stvarno? Mislio sam da jeste 562 00:23:58,004 --> 00:24:00,039 neozbiljne tužbe i preračunavanje. 563 00:24:08,147 --> 00:24:09,381 (uzdahne) 564 00:24:09,482 --> 00:24:10,850 Rekli ste da niste 565 00:24:10,950 --> 00:24:12,284 daj mu bilo šta to bi ga ubilo. 566 00:24:12,384 --> 00:24:14,521 Ali na dan utakmice, 567 00:24:14,621 --> 00:24:16,188 jesi li mu dao bilo šta uopšte? 568 00:24:18,625 --> 00:24:21,193 Cele nedelje je hteo da ide dve, 569 00:24:21,293 --> 00:24:24,363 tri puta dnevno, ali čovjek više nije imao 22 godine. 570 00:24:24,463 --> 00:24:25,632 (šmrcne) 571 00:24:25,732 --> 00:24:28,701 Postao bi tako osetljiv o bilo kakvom znaku starenja. 572 00:24:28,801 --> 00:24:31,871 To bi ga tako naljutilo kada nije mogao da nastupi. 573 00:24:31,971 --> 00:24:34,006 Samo sam htela da mu bude dobro u njegovoj utakmici, 574 00:24:34,106 --> 00:24:35,542 pa sam mu nešto ubacio. 575 00:24:35,642 --> 00:24:37,944 Volite ED lijekove? 576 00:24:38,044 --> 00:24:40,379 Ne mislite to ga je ubilo, zar ne? 577 00:24:40,479 --> 00:24:42,348 BOBBY: To ništa ne menja. 578 00:24:42,448 --> 00:24:44,784 Imam devojku unutra ko je lagao da je Rus, 579 00:24:44,884 --> 00:24:47,286 ko je priznao da ga je drogirao... 580 00:24:47,386 --> 00:24:49,021 Delimično drogira ga. 581 00:24:49,121 --> 00:24:51,658 Postojale su dvije supstance u Yoyo sistemu 582 00:24:51,758 --> 00:24:54,861 i njihovu interakciju prouzrokovao njegovu smrt. 583 00:24:54,961 --> 00:24:57,229 Šta ako su došli iz dvije različite osobe? 584 00:24:57,329 --> 00:24:58,731 Što znači? 585 00:24:58,831 --> 00:25:02,001 Pa, druga osoba nisam mogao znati 586 00:25:02,101 --> 00:25:04,170 da je Yoyo bio na ED lijekovima. 587 00:25:04,270 --> 00:25:06,205 Pa možda i nismo tražim ubicu. 588 00:25:06,305 --> 00:25:07,540 Možda tražimo nekoga 589 00:25:07,640 --> 00:25:09,876 koji je samo hteo da povrijedi Yoyoovu tenisku igru 590 00:25:09,976 --> 00:25:11,944 i završio ga ubivši greškom. 591 00:25:12,044 --> 00:25:14,213 BOBBY: Našli smo oružje ubistva u njihovoj sobi. 592 00:25:14,313 --> 00:25:16,683 Vi ste nam rekli da potražim peškir 593 00:25:16,783 --> 00:25:17,717 na prvom mjestu. 594 00:25:17,817 --> 00:25:19,385 Samo pobedite, damo. 595 00:25:19,485 --> 00:25:20,419 Pa zar nije zgodno, ipak, da mi 596 00:25:20,519 --> 00:25:22,689 pronašao peškir nakon prijema 597 00:25:22,789 --> 00:25:25,391 anonimna dojava koja nam govori gde tačno pronaći peškir? 598 00:25:25,491 --> 00:25:28,360 Mislim, zar nisi radoznao ko je uključio taj poziv? br. 599 00:25:28,460 --> 00:25:30,062 Ucini mi uslugu. 600 00:25:30,162 --> 00:25:31,463 Provjerite hotelski snimak 601 00:25:31,564 --> 00:25:33,032 i vidi da li ima bilo šta tamo. 602 00:25:33,132 --> 00:25:35,735 Elsbeth, izvini, dok ne postoji, 603 00:25:35,835 --> 00:25:36,969 Slazem se sa detektivom. 604 00:25:37,069 --> 00:25:38,738 Dokazi su uvjerljivi. 605 00:25:38,838 --> 00:25:40,172 Hajde da obradimo ovu devojku. 606 00:25:45,111 --> 00:25:47,847 (nerazgovjetno brbljanje) 607 00:25:48,981 --> 00:25:50,917 Vi. Sa mnom. 608 00:25:52,318 --> 00:25:53,786 Šta si uradio? 609 00:25:53,886 --> 00:25:57,056 Kažu na vijestima da su uhapsili... 610 00:25:57,156 --> 00:25:58,891 uhapsili su devojku nakon pronalaska 611 00:25:58,991 --> 00:26:00,559 neka vrsta dokaza u njenoj hotelskoj sobi. 612 00:26:00,660 --> 00:26:03,429 Da, jer je to gde sam posadio peškir. 613 00:26:03,529 --> 00:26:04,764 Ne gubite zaplet. 614 00:26:04,864 --> 00:26:06,699 Rekao sam ti da ne radiš ništa. 615 00:26:06,799 --> 00:26:09,168 U redu. I zar nisi takođe rekao 616 00:26:09,268 --> 00:26:11,403 ne bi trebalo da nas vide u ovom bočnom tekstu? 617 00:26:11,503 --> 00:26:13,139 (ruga se) Kasnije, bumer. 618 00:26:21,781 --> 00:26:23,449 CLIFF: igraš čvrsto, 619 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Hunter. Tijesna sam jer stresiras me. 620 00:26:25,885 --> 00:26:26,819 Možeš li se povući? 621 00:26:26,919 --> 00:26:28,420 Ja ću se povući kada pobedimo. 622 00:26:28,520 --> 00:26:29,555 Zar ne misliš kada ja pobedim? 623 00:26:30,857 --> 00:26:31,924 Oh, da? 624 00:26:32,024 --> 00:26:33,425 Misliš da bi vredi bilo šta 625 00:26:33,525 --> 00:26:34,961 bez posla Ja sam se ubacio u sve ovo? 626 00:26:35,061 --> 00:26:36,996 Vidis, to su velike reci, dolazi iz 627 00:26:37,096 --> 00:26:39,331 bivši broj 87. 628 00:26:39,431 --> 00:26:41,100 Idemo ponovo. 629 00:26:42,568 --> 00:26:44,671 Nah. Uzimam deset. 630 00:26:44,771 --> 00:26:45,672 Nemamo deset, Hunter... 631 00:26:45,772 --> 00:26:48,107 Hunter. 632 00:26:59,051 --> 00:27:00,486 moram priznati, Nisam te očekivao 633 00:27:00,586 --> 00:27:02,021 da me odvede o ovome tako brzo. 634 00:27:02,121 --> 00:27:03,455 Oh, pa, rekao si bilo kada. 635 00:27:03,555 --> 00:27:06,458 Jesam. Jesam. 636 00:27:09,528 --> 00:27:10,730 Ups. u redu je, ne, ne, ne. 637 00:27:10,830 --> 00:27:12,799 Možete ga ostaviti tamo. samo... 638 00:27:12,899 --> 00:27:14,801 U redu je. Samo lijepo i mekano. 639 00:27:14,901 --> 00:27:16,302 U redu. 640 00:27:18,971 --> 00:27:20,606 Oh. Žao mi je zbog toga. 641 00:27:21,607 --> 00:27:22,742 Mora da ti je laknulo. 642 00:27:22,842 --> 00:27:24,310 Vidio sam da je policija uhapsila. 643 00:27:24,410 --> 00:27:26,078 Oh, da, jesu. Irina. 644 00:27:26,178 --> 00:27:28,815 Jeste li ikada imali hronični bolovi u grudima? 645 00:27:28,915 --> 00:27:30,582 Ne. Zašto? 646 00:27:30,683 --> 00:27:34,320 Oh. To je samo, um, Yoyo je bio razotkriven 647 00:27:34,420 --> 00:27:36,222 na dva različita lijeka. 648 00:27:36,322 --> 00:27:38,691 Irina nam pomaže račune za prvi. 649 00:27:38,791 --> 00:27:40,492 Erection meds. 650 00:27:40,592 --> 00:27:41,627 Oh, moj. 651 00:27:41,728 --> 00:27:44,063 Da. A drugi-- nitroglicerin-- 652 00:27:44,163 --> 00:27:46,699 često se propisuje za bolove u grudima. 653 00:27:46,799 --> 00:27:50,236 Nuspojave uključuju vrtoglavica, umor. 654 00:27:50,336 --> 00:27:51,637 Stvari koje ne bi sami 655 00:27:51,738 --> 00:27:53,740 vjerovatno će te ubiti, ali, um, 656 00:27:53,840 --> 00:27:55,374 definitivno zabrljati tvoju tenisku igru. 657 00:27:55,474 --> 00:27:58,310 U redu, servis, molim. 658 00:28:00,246 --> 00:28:01,981 Ooh! 659 00:28:02,081 --> 00:28:03,315 Izvini. Ne, u redu je. 660 00:28:03,415 --> 00:28:05,551 Samo popravi svoj stisak, kao da se rukujete, ok? 661 00:28:05,651 --> 00:28:06,552 Oh, ok. 662 00:28:06,652 --> 00:28:07,686 Dakle, nisam siguran da pratim 663 00:28:07,787 --> 00:28:09,021 sa nitroglicerinom. 664 00:28:09,121 --> 00:28:10,589 Pa, ja to mislim mi tražimo 665 00:28:10,689 --> 00:28:11,891 kod drugog drogera. 666 00:28:11,991 --> 00:28:16,763 Neko ko je želeo Yoyo izgubiti... 667 00:28:16,863 --> 00:28:19,698 i nije imao sreće kada je završio mrtav. 668 00:28:19,799 --> 00:28:21,567 Dečko, ko god to bio 669 00:28:21,667 --> 00:28:23,702 mora da se zaista oseća krivim 670 00:28:23,803 --> 00:28:25,537 upravo sada. 671 00:28:25,637 --> 00:28:27,673 Ok, spreman sam. 672 00:28:32,979 --> 00:28:35,047 Oh! Osvojio sam bod. 673 00:28:35,147 --> 00:28:37,216 Brzo učiš. 674 00:28:37,316 --> 00:28:39,051 Ne znam za to. 675 00:28:40,652 --> 00:28:41,988 Mislim da bi trebali završite lekciju ovdje. 676 00:28:42,088 --> 00:28:43,289 Oh. Ja-ja samo, hm... 677 00:28:43,389 --> 00:28:44,957 ne, zapravo, Imam zakazan poziv. 678 00:28:45,057 --> 00:28:48,027 Uh, to je veliki sponzor kruži Hunter, pa... 679 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 Oh, da li je to zbog toga tako mu dobro ide 680 00:28:50,062 --> 00:28:51,263 na turniru? 681 00:28:51,363 --> 00:28:53,299 Pročitao sam da jeste jedan od favorita za pobedu. 682 00:28:53,399 --> 00:28:56,368 Mogu samo zamisliti koliko ti to želiš za njega. 683 00:28:56,468 --> 00:28:57,804 Naravno. On je moj sin. 684 00:28:57,904 --> 00:28:58,805 Oh, kapiram. 685 00:28:58,905 --> 00:29:00,973 I ja imam sina. 686 00:29:01,073 --> 00:29:02,441 I znam da mi, kao roditelji, 687 00:29:02,541 --> 00:29:04,911 uradio bi skoro sve za našu decu. 688 00:29:05,011 --> 00:29:06,578 Moram da obavim taj poziv. 689 00:29:06,678 --> 00:29:07,814 U redu. U redu. 690 00:29:07,914 --> 00:29:09,281 Hvala na lekciji. 691 00:29:18,057 --> 00:29:19,959 Zdravo, Hunter. 692 00:29:20,059 --> 00:29:22,061 Hej. 693 00:29:24,763 --> 00:29:26,098 Oh, vau. Pogledaj je. 694 00:29:26,198 --> 00:29:27,433 Izgleda tako nevjerovatno. 695 00:29:27,533 --> 00:29:31,203 Uh, da. ona je pobedila, kao, gomila smerova. 696 00:29:31,303 --> 00:29:32,872 Zapravo smo izlazili. 697 00:29:32,972 --> 00:29:35,041 da li je to bilo teško, izlazite sa drugim teniserom? 698 00:29:35,141 --> 00:29:37,043 mislim, pa, imali smo otprilike 14 godina. 699 00:29:37,143 --> 00:29:39,278 Oh. (smeje se) školovao sam se kod kuće, 700 00:29:39,378 --> 00:29:41,147 tako je bilo vrsta jedina opcija. 701 00:29:41,247 --> 00:29:44,050 Ovo je zaista bilo ceo tvoj život, zar ne? 702 00:29:44,150 --> 00:29:46,618 Da. Mislim, to je dogovor 703 00:29:46,718 --> 00:29:48,754 kad ti je tata trener. 704 00:29:48,855 --> 00:29:50,489 Nije lako. 705 00:29:50,589 --> 00:29:52,124 Pogotovo jer moja mama... 706 00:29:55,527 --> 00:29:57,964 Ona je bila mirotvorac. 707 00:29:58,064 --> 00:30:01,133 Zasluzio si više vremena sa njom. 708 00:30:02,869 --> 00:30:04,770 Reći ću ovo za njega. 709 00:30:04,871 --> 00:30:07,173 Moj tata je bio neverovatan čuvar. 710 00:30:07,273 --> 00:30:09,375 Mislim, kada srce stvari su postale jako loše, 711 00:30:09,475 --> 00:30:10,943 odveo ju je svima njene posete lekaru, 712 00:30:11,043 --> 00:30:12,344 pratila sve njene lekove. 713 00:30:12,444 --> 00:30:14,113 Srce? 714 00:30:14,213 --> 00:30:16,615 Mislio sam TV je rekao da je rak. 715 00:30:16,715 --> 00:30:18,650 Uh, ne, uvijek su shvatite to pogrešno. 716 00:30:18,750 --> 00:30:22,254 I svi čuju "mrtva mama," "otišli prerano", a oni uvek 717 00:30:22,354 --> 00:30:25,224 samo idi pravo na rak, ali ne. 718 00:30:25,324 --> 00:30:26,658 To je bilo njeno srce. 719 00:30:30,129 --> 00:30:31,630 jesi li dobro? 720 00:30:34,200 --> 00:30:35,501 Oop. Oh. 721 00:30:36,502 --> 00:30:38,237 Hej. Oh. 722 00:30:38,337 --> 00:30:39,705 Njegova žena je imala srčano oboljenje. 723 00:30:39,805 --> 00:30:42,208 Uspori. Njegov ko? sta? 724 00:30:42,308 --> 00:30:44,877 I takođe, šta dođavola nosiš li? 725 00:30:44,977 --> 00:30:48,214 Hm, tata Huntera McGratha, litica-- 726 00:30:48,314 --> 00:30:50,482 supruga mu je umrla od zatajenja srca. 727 00:30:50,582 --> 00:30:52,484 I šta oni rade često propisuju 728 00:30:52,584 --> 00:30:54,486 pacijenti sa bolovima u grudima? 729 00:30:54,586 --> 00:30:57,089 Transdermalni nitroglicerin mast. 730 00:30:57,189 --> 00:31:00,592 Ista supstanca mi pronađeno u peškiru. Sačekaj. 731 00:31:00,692 --> 00:31:03,829 to je dobra teorija, ali bilo je puno ljudi 732 00:31:03,930 --> 00:31:06,332 koji su imali pristup tim peškirima 733 00:31:06,432 --> 00:31:07,666 i upravo smo jednog doveli. 734 00:31:15,474 --> 00:31:16,708 Pokazaću ti neke sigurnosne snimke. 735 00:31:16,808 --> 00:31:19,745 Šta kažeš na to? Ovo si ti u hotelu Irine Ivanove 736 00:31:19,845 --> 00:31:21,147 hodajući niz hodnik prema teretani. 737 00:31:21,247 --> 00:31:23,715 Ovo si ti u teretani. 738 00:31:23,815 --> 00:31:26,418 A ovo si ti napuštajući hotel, 739 00:31:26,518 --> 00:31:27,453 izvadite svoj telefon 740 00:31:27,553 --> 00:31:29,989 u istom trenutku koje smo primili 741 00:31:30,089 --> 00:31:32,324 anonimna dojava o oružju ubistva 742 00:31:32,424 --> 00:31:33,759 biti u Irininoj sobi. 743 00:31:33,859 --> 00:31:36,595 Šta ako-- a ovo je ludo, znam... 744 00:31:36,695 --> 00:31:38,330 više od jedne osobe u svijetu 745 00:31:38,430 --> 00:31:40,432 obavio telefonski poziv u isto vreme? 746 00:31:40,532 --> 00:31:41,533 (imitira eksploziju) 747 00:31:41,633 --> 00:31:45,637 Znamo da ste otrovali Johann Arnaldo 748 00:31:45,737 --> 00:31:47,173 sa tim peškirom. 749 00:31:47,273 --> 00:31:48,640 Koji peškir? 750 00:31:48,740 --> 00:31:49,908 U redu. 751 00:31:50,009 --> 00:31:51,610 Zašto ste poslali-- koristeći 752 00:31:51,710 --> 00:31:54,380 javna aplikacija za plaćanje - 200 dolara 753 00:31:54,480 --> 00:31:56,482 prodavaču hot doga po imenu Vinny 754 00:31:56,582 --> 00:31:57,916 neposredno prije utakmice, 755 00:31:58,017 --> 00:31:59,418 i zašto te je Vinny poslao nazad 756 00:31:59,518 --> 00:32:02,621 znatno veći iznos sati kasnije, 757 00:32:02,721 --> 00:32:04,623 odmah posle Huntera je proglašen pobjednikom? 758 00:32:04,723 --> 00:32:06,392 Ne mogu se sjetiti. 759 00:32:06,492 --> 00:32:07,893 Hej, mogu li vape unutra? 760 00:32:07,994 --> 00:32:09,495 Vidi, kapiram. 761 00:32:09,595 --> 00:32:11,397 Nemojte reći mojim pretpostavljenima ali, znate, bio sam poznat 762 00:32:11,497 --> 00:32:13,632 malo akcije na mojim Giantsima s vremena na vrijeme. 763 00:32:13,732 --> 00:32:15,601 Pa, poslušaj neki savjet od mene. 764 00:32:15,701 --> 00:32:17,569 Platite svom kladioničaru van mreže. 765 00:32:17,669 --> 00:32:19,738 Mislim, možda mislite da si ti Danny Ocean, 766 00:32:19,838 --> 00:32:21,173 ali nisi tako dobar na ovim kriminalnim stvarima 767 00:32:21,273 --> 00:32:23,842 kao što mislite da jeste. Ko Danny? 768 00:32:24,876 --> 00:32:25,844 Iz filma. 769 00:32:25,944 --> 00:32:27,046 da... 770 00:32:27,146 --> 00:32:28,714 Nema veze. Odgovori na pitanje. 771 00:32:28,814 --> 00:32:30,449 U redu. 772 00:32:30,549 --> 00:32:31,950 Stavio sam novac na Huntera. 773 00:32:32,051 --> 00:32:33,685 Ali provjeri vremenska oznaka, 774 00:32:33,785 --> 00:32:35,854 jer garantujem bilo je to prije bacanja novčića. 775 00:32:35,954 --> 00:32:36,888 pa? 776 00:32:36,989 --> 00:32:38,524 Kažete mi da je neko stavio 777 00:32:38,624 --> 00:32:40,993 neka vrsta peškira za ubistvo na jednoj strani terena. 778 00:32:41,093 --> 00:32:42,628 ali da sam to bio ja, 779 00:32:42,728 --> 00:32:44,363 kako sam znao na koga da se kladim 780 00:32:44,463 --> 00:32:45,664 da nisu birali njihove strane? 781 00:32:45,764 --> 00:32:48,334 Tvoja matematika nije matematika. 782 00:32:50,936 --> 00:32:52,838 KAYA: Od ove devojke pravo djelo. 783 00:32:53,872 --> 00:32:56,208 Tako dobra poenta. 784 00:32:56,308 --> 00:32:58,444 Uh, hvala ti? 785 00:32:58,544 --> 00:33:00,012 Ne mogu vjerovati 786 00:33:00,112 --> 00:33:02,048 Nisam razmisli da pitam. 787 00:33:02,148 --> 00:33:03,815 Pitati šta? 788 00:33:03,915 --> 00:33:06,285 Ako su ručnici postavljeni prije bacanja novčića, 789 00:33:06,385 --> 00:33:08,020 kako bi Cliff su znali da je Hunter 790 00:33:08,120 --> 00:33:09,688 ne bi bio taj da se drogiram? 791 00:33:09,788 --> 00:33:11,023 Možda on to nije uradio. 792 00:33:12,458 --> 00:33:15,994 Uh, zar ti ne treba posmatrati? 793 00:33:16,095 --> 00:33:18,830 To je bilo zapanjujuće pobeda u polufinalu. 794 00:33:18,930 --> 00:33:21,533 Očigledno, svi smo iscrpljeni 795 00:33:21,633 --> 00:33:24,136 o gubitku legende Yoyo Arnaldo. 796 00:33:24,236 --> 00:33:28,006 Ali kako ste uspjeli staviti ta trauma iza tebe i-- 797 00:33:28,107 --> 00:33:30,709 rečeno je-- igraj najbolji tenis u tvojoj karijeri? 798 00:33:32,278 --> 00:33:33,845 Pa, mislim da je dio toga 799 00:33:33,945 --> 00:33:35,881 je energija i gomila ovdje u New Yorku. 800 00:33:35,981 --> 00:33:37,783 (navijanje) 801 00:33:37,883 --> 00:33:39,418 Ovde sam odrastao. 802 00:33:39,518 --> 00:33:41,420 Znaš, ja još uvijek živite i trenirajte ovdje. 803 00:33:41,520 --> 00:33:44,256 Ali zaista, moram pripisati to mojoj mami. 804 00:33:44,356 --> 00:33:46,292 Znaš, oduvek je želela da me vidi kako pobjeđujem u New Yorku, 805 00:33:46,392 --> 00:33:49,027 i moram da verujem ona i dalje gleda. 806 00:33:49,128 --> 00:33:51,029 Dakle, igram za nju. 807 00:33:51,130 --> 00:33:53,765 (skandiranje): Hunter! Hunter! Hunter! 808 00:33:55,501 --> 00:33:57,603 Odličan posao. Oni imaju auto čeka nas dole. 809 00:33:57,703 --> 00:33:59,538 Čestitam. oprosti nam, 810 00:33:59,638 --> 00:34:00,606 ali mu zaista treba da se odmori. 811 00:34:00,706 --> 00:34:01,907 U stvari, samo sam se nadao 812 00:34:02,007 --> 00:34:03,075 da bi možda i ti dati autogram ovog peškira? 813 00:34:03,175 --> 00:34:04,943 Imaš marker? 814 00:34:05,043 --> 00:34:06,578 Da. 815 00:34:06,678 --> 00:34:07,946 Hvala. 816 00:34:08,045 --> 00:34:10,416 Znaš da oni prodaju ovo peškiri u prodavnici robe? 817 00:34:10,516 --> 00:34:12,184 Iste one koje koriste igrači. 818 00:34:12,284 --> 00:34:14,686 Svako može sebi kupiti ako im treba rezervni. 819 00:34:14,786 --> 00:34:17,089 Fascinantno. Hunter, hajde. 820 00:34:17,188 --> 00:34:19,425 Znaš šta, bio sam učenje i čitanje 821 00:34:19,525 --> 00:34:21,560 na tenisu od našeg časa. 822 00:34:21,659 --> 00:34:23,629 Jedna stvar knjige nikad priča se o bacanju novčića. 823 00:34:23,728 --> 00:34:25,063 sta s tim? 824 00:34:25,164 --> 00:34:26,931 Kako to funkcionira? 825 00:34:27,032 --> 00:34:28,934 Pa, dobro, pobjednik ima da bira 826 00:34:29,034 --> 00:34:30,668 da li da služim ili primati 827 00:34:30,768 --> 00:34:32,338 ali ako želi, može izaberite stranu terena. 828 00:34:32,438 --> 00:34:34,773 Ali igrači se uvijek mijenjaju strane sudova 829 00:34:34,873 --> 00:34:37,476 nakon prve utakmice, dakle retko utiče na ishod. 830 00:34:37,576 --> 00:34:39,311 Oh. 831 00:34:39,411 --> 00:34:41,079 Mislim da se Yoyo ne bi složio. 832 00:34:41,179 --> 00:34:43,248 Zašto shvatam da nisi ovde 833 00:34:43,349 --> 00:34:44,983 naučiti o teniskoj strategiji? 834 00:34:45,083 --> 00:34:47,319 Gledao sam utakmicu između Yoyoa i Huntera 835 00:34:47,418 --> 00:34:49,020 desetine puta 836 00:34:49,121 --> 00:34:51,157 i nisam ni pomislio da pitam, 837 00:34:51,257 --> 00:34:53,024 da je dobio u bacanju novčića, 838 00:34:53,125 --> 00:34:55,127 na kojoj strani da li bi Hunter izabrao? 839 00:34:55,226 --> 00:34:56,495 Hunter bi izabran da služi. 840 00:34:56,594 --> 00:34:57,996 ELSBETH: Huh. 841 00:34:58,096 --> 00:34:59,665 Zar to nije zanimljivo? 842 00:34:59,765 --> 00:35:01,800 Nisam siguran šta dobijaš u, ali moj sin će se igrati 843 00:35:01,900 --> 00:35:03,435 najveća utakmica njegovog života, 844 00:35:03,535 --> 00:35:05,137 i oboje smo potrebni biti fokusiran na to. 845 00:35:05,237 --> 00:35:07,139 Dakle, ako trebate da odgovorimo još pitanja, 846 00:35:07,239 --> 00:35:08,774 Zamoliću vas da to uradite preko mog advokata. 847 00:35:08,874 --> 00:35:10,409 Hunter. 848 00:35:10,509 --> 00:35:12,010 Idemo. 849 00:35:12,110 --> 00:35:14,079 Ćao, Hunter. ćao. 850 00:35:14,180 --> 00:35:16,148 Odlično si prošao. 851 00:35:20,118 --> 00:35:21,853 Velika pobjeda danas, ali i dalje si 852 00:35:21,953 --> 00:35:23,489 ne ulazi dovoljno agresivno. 853 00:35:23,589 --> 00:35:25,957 Lagao si toj ženi. 854 00:35:26,057 --> 00:35:27,293 ha? 855 00:35:27,393 --> 00:35:29,094 Taj meč sa Yoyo. 856 00:35:29,195 --> 00:35:31,697 Rekao si mi da izaberem stranu, ne servis. 857 00:35:31,797 --> 00:35:33,499 Zašto lagati? 858 00:35:33,599 --> 00:35:35,701 Za tu Elsbeth ženu? Koga briga? Ona je luda. 859 00:35:35,801 --> 00:35:37,703 Sviđa mi se. Ne znam. 860 00:35:37,803 --> 00:35:40,138 Zabrljao sam se, hajde. Samo nemoj... Zaboravi na to. 861 00:35:40,239 --> 00:35:41,740 Ne dozvoli ovoj ženi uđi u svoju glavu. 862 00:35:41,840 --> 00:35:43,675 Samo se fokusirajte na finale. 863 00:35:44,843 --> 00:35:46,778 (smeje se) Tako smo blizu, čoveče. 864 00:35:56,355 --> 00:35:58,390 * * 865 00:36:17,476 --> 00:36:19,044 Hvala još jednom što ste me pozvali. Ovo je veoma uzbudljivo. 866 00:36:19,144 --> 00:36:21,980 Voleo bih da nisi insistirao na tome nadoknađuje mi kartu. 867 00:36:22,080 --> 00:36:24,216 Odjel dobija komp svake godine. 868 00:36:24,316 --> 00:36:26,151 Oh. (smeje se) 869 00:36:26,252 --> 00:36:28,920 Mislim da ovo samo zadržava stvari lepo i uredno. 870 00:36:29,020 --> 00:36:31,156 (pročišćava grlo) 871 00:36:31,257 --> 00:36:33,492 Uh, trebalo bi počinje uskoro, zar ne? 872 00:36:37,363 --> 00:36:39,598 sta se desava? 873 00:36:40,732 --> 00:36:42,434 Zašto nisi na biciklu? 874 00:36:42,534 --> 00:36:44,135 Šta je poenta? mislim, 875 00:36:44,236 --> 00:36:46,137 svi me samo očekuju ionako se tamo ugušiti. 876 00:36:46,238 --> 00:36:48,240 Zadaviti? Odakle ovo dolazi? 877 00:36:49,741 --> 00:36:51,643 Čuo sam neke od osoblja. 878 00:36:51,743 --> 00:36:53,779 Očigledno jesu sve klađenje na utakmicu. 879 00:36:53,879 --> 00:36:55,947 Ovo postaje ludo. Ove ljudi rade za turnir. 880 00:36:56,047 --> 00:36:57,916 Kako god. Poenta je 881 00:36:58,016 --> 00:36:59,318 klade se da ću izgubiti. 882 00:36:59,418 --> 00:37:01,152 Pobijedio si Dmitrija desetak puta. 883 00:37:01,253 --> 00:37:02,954 Ti si bolji igrač. slušaj, hej, 884 00:37:03,054 --> 00:37:05,090 ne obraćajte pažnju na to. 885 00:37:05,190 --> 00:37:07,359 Ti i ja znamo posao uneo si. 886 00:37:07,459 --> 00:37:08,860 Znamo šta moraš da se pokažeš tamo. 887 00:37:08,960 --> 00:37:10,796 Izađi tamo, opusti se 888 00:37:10,896 --> 00:37:12,964 i izvršiti. 889 00:37:13,064 --> 00:37:15,233 Da? Mm-hmm. 890 00:37:15,334 --> 00:37:16,802 Hej. 891 00:37:16,902 --> 00:37:18,370 Ja vjerujem u tebe. 892 00:37:18,470 --> 00:37:20,105 (tiho se smije) 893 00:37:20,205 --> 00:37:21,740 Ko su bili ovi momci? 894 00:37:21,840 --> 00:37:23,208 (uzdahne) samo... 895 00:37:23,309 --> 00:37:25,377 samo nekoliko momaka. 896 00:37:26,912 --> 00:37:28,947 (nerazgovjetno brbljanje) 897 00:37:31,850 --> 00:37:33,819 Pričaš svojim prijateljima da se kladim protiv mog sina? 898 00:37:33,919 --> 00:37:36,322 Ma ne, stari... (uzdahne) Odustajem od svega toga. 899 00:37:36,422 --> 00:37:37,523 šta ti znaš 900 00:37:37,623 --> 00:37:39,758 Čovječe, pomislio sam rekli smo da ne pričamo. 901 00:37:39,858 --> 00:37:42,528 Reci mi šta tačno... Odmakni se ili ću vrisnuti. 902 00:37:42,628 --> 00:37:44,863 ni ne diram te... Prestani da me upališ! 903 00:37:44,963 --> 00:37:46,565 Gospodine, preblizu ste. 904 00:37:47,933 --> 00:37:50,068 bože... 905 00:37:52,270 --> 00:37:54,606 Idemo. (publika navija) 906 00:38:06,952 --> 00:38:08,219 Ja ću primiti. 907 00:38:31,142 --> 00:38:33,244 Hej. Hej, Hunter. 908 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 (usta) 909 00:38:38,817 --> 00:38:41,152 (šapuće): Ne dirajte svoj peškir. 910 00:38:41,252 --> 00:38:42,588 sta? 911 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 Govori. 912 00:38:45,323 --> 00:38:47,192 Ne dirajte svoj peškir. 913 00:38:47,292 --> 00:38:48,927 Moj peškir? 914 00:38:49,027 --> 00:38:50,496 Zašto? 915 00:38:50,596 --> 00:38:52,163 SUDIJA: Hoće li igrač molim nastaviti sa igrom? 916 00:38:52,263 --> 00:38:53,331 Šta nije u redu sa mojim peškirom? 917 00:38:53,432 --> 00:38:55,233 Samo mi vjeruj, nabavi novi. 918 00:38:55,333 --> 00:38:57,035 Zašto ne bih pipnuo peškir? 919 00:38:57,135 --> 00:38:59,004 SUDIJA: Kašnjenje igre. Poen kazna, 920 00:38:59,104 --> 00:39:00,539 g. McGrath. Ljubav-15. 921 00:39:00,639 --> 00:39:02,040 Zašto ne bih dirao peškir, tata? 922 00:39:02,140 --> 00:39:03,942 Nema veze. Samo go-go-go-go igraj. 923 00:39:04,042 --> 00:39:05,276 Ne, ne dok mi ne kažeš. 924 00:39:05,377 --> 00:39:08,480 Samo mi veruj. Izađi tamo odmah. 925 00:39:08,580 --> 00:39:09,848 SUDIJA: Kašnjenje igre. Poen kazna, 926 00:39:09,948 --> 00:39:11,717 g. McGrath. Ljubav-30. 927 00:39:11,817 --> 00:39:13,819 Reci mi zašto ne bih dodirni peškir, tata. 928 00:39:13,919 --> 00:39:15,053 Jer ta devojka sa loptom drogirao ga 929 00:39:15,153 --> 00:39:16,455 jer se trudi da te sabotira! 930 00:39:27,866 --> 00:39:30,201 Hteo bih da se povučem. sta? 931 00:39:32,938 --> 00:39:34,339 povlačim se sa turnira. 932 00:39:34,440 --> 00:39:36,207 Šta on govori? 933 00:39:37,142 --> 00:39:38,977 šta on radi? 934 00:39:39,077 --> 00:39:41,346 (gomila žamor, zviždanje) 935 00:39:43,181 --> 00:39:45,216 (gomila galami, ruganje) 936 00:39:48,554 --> 00:39:50,622 Hej, Hunter. 937 00:39:55,160 --> 00:39:56,595 WAGNER: Cliff McGrath, 938 00:39:56,695 --> 00:39:59,130 uhapšeni ste ubistvo Johanna Arnalda. 939 00:40:00,165 --> 00:40:01,433 sta? 940 00:40:03,234 --> 00:40:04,770 Ne. Šta su... Čekaj malo. 941 00:40:04,870 --> 00:40:06,304 sta radis 942 00:40:06,404 --> 00:40:07,773 Pođi sa nama. prestani... 943 00:40:07,873 --> 00:40:09,240 Hajde. CLIFF: Ovo je greška. 944 00:40:11,142 --> 00:40:13,211 kazem ti, to je devojka sa loptom. 945 00:40:13,311 --> 00:40:15,881 To je onaj koji želiš. Oh, želimo je. Ali mi definitivno 946 00:40:15,981 --> 00:40:17,649 želim i tebe. Gledaj, ti testiraj taj peškir 947 00:40:17,749 --> 00:40:19,284 koju je predala Hunteru i vidjet ćeš. Ona-ona je... 948 00:40:19,384 --> 00:40:20,886 ona je ta ko truje igrače. 949 00:40:20,986 --> 00:40:23,054 Pa, u tome je stvar. Izgleda da znaš 950 00:40:23,154 --> 00:40:25,457 tačno onako kako je Yoyo ubica ga je uhvatio. 951 00:40:25,557 --> 00:40:27,593 Ali policija to nikada nije rekla 952 00:40:27,693 --> 00:40:29,628 bilo šta javno o peškiru. 953 00:40:29,728 --> 00:40:32,464 Momci sa loptom. Moj sin ih je čuo. 954 00:40:32,564 --> 00:40:34,766 Zamolio sam ga da to kaže. 955 00:40:34,866 --> 00:40:38,069 Peškir je čist. Djevojka s loptom nije uradio ništa. 956 00:40:38,169 --> 00:40:39,638 Dakle, ti si, šta, glumio? 957 00:40:39,738 --> 00:40:44,042 Sine, ti si glumio sa-sa ovaj ludak protiv... 958 00:40:44,142 --> 00:40:45,611 protiv tvoje porodice? 959 00:40:45,711 --> 00:40:47,445 Nisam htela da joj verujem. 960 00:40:47,546 --> 00:40:49,180 Mislio sam da jesi dokazaće da nije u pravu. 961 00:40:49,280 --> 00:40:50,849 Nadam se da znaš da si samo 962 00:40:50,949 --> 00:40:52,984 bacio celu svoju karijeru. U redu. 963 00:40:53,084 --> 00:40:54,385 Mislim, vidi kako ludo nateralo te je. 964 00:40:54,486 --> 00:40:57,656 Ubio si nekoga, tata. Izvući ću se iz ovoga. 965 00:40:57,756 --> 00:40:59,290 Misliš da si ne mogu priuštiti dobar advokat? 966 00:40:59,390 --> 00:41:00,892 Psst. 967 00:41:00,992 --> 00:41:03,995 Nabacit ću te tako jako. 968 00:41:04,095 --> 00:41:06,698 Ne ulazim ja u svoju eru doušnika. (smeje se) 969 00:41:10,669 --> 00:41:12,804 Oh... moram reći, 970 00:41:12,904 --> 00:41:15,340 Ne bih smetalo da je Hunter imao 971 00:41:15,440 --> 00:41:17,008 igrao malo duže prije priznanja. 972 00:41:17,108 --> 00:41:18,376 Bila su to dobra sedišta. 973 00:41:18,476 --> 00:41:20,145 (smeje se) Ne znam. 974 00:41:20,245 --> 00:41:22,548 Mislim da ću ući u kiselu kuglu. 975 00:41:22,648 --> 00:41:24,182 Mnogo niži ulozi. 976 00:41:24,282 --> 00:41:26,184 Whew. Pa, kako je tvoj Teddy radiš, usput? 977 00:41:26,284 --> 00:41:28,019 Oh, tako si sladak da pitaš. 978 00:41:28,119 --> 00:41:29,721 Odlično mu ide. 979 00:41:29,821 --> 00:41:31,890 Upravo je dobio novi posao u neprofitnoj organizaciji 980 00:41:31,990 --> 00:41:34,059 zbog čega je zaista uzbuđen. Au, to su fantastične vijesti. 981 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Da, zaista ja... 982 00:41:36,261 --> 00:41:37,663 Sačekaj. 983 00:41:37,763 --> 00:41:40,065 Zašto ne izgledaš iznenađeno? 984 00:41:40,165 --> 00:41:42,500 Ja? nisi... 985 00:41:42,601 --> 00:41:45,236 Oh, ne. 986 00:41:45,336 --> 00:41:47,405 Ok, ok. 987 00:41:47,505 --> 00:41:49,407 Naša fondacija radi neki rade sa njima, 988 00:41:49,507 --> 00:41:51,376 i pomenuo sam Poznavao sam odličnog kandidata, 989 00:41:51,476 --> 00:41:52,911 a tvoj sin je uradio ostalo. 990 00:41:53,011 --> 00:41:54,746 Oh, ne, ne, ne, ne. 991 00:41:54,846 --> 00:41:56,548 Mislim, hvala ti. 992 00:41:56,648 --> 00:41:59,217 (slabo cerekanje) Napravila si Tedija... 993 00:41:59,317 --> 00:42:01,853 veoma sretan, i to je mo... 994 00:42:01,953 --> 00:42:03,889 Hvala. 995 00:42:03,989 --> 00:42:06,224 To je bilo tako pažljivo od tebe. 996 00:42:06,324 --> 00:42:08,026 Naravno. 997 00:42:08,126 --> 00:42:09,928 Mislim o nama kao o prijateljima. 998 00:42:11,329 --> 00:42:14,532 I siguran sam da hoćeš uradi isto za mene jednog dana. 999 00:42:15,801 --> 00:42:18,704 Sponzorira titlove CBS 1000 00:42:18,804 --> 00:42:21,707 i TOYOTA. 1001 00:42:21,807 --> 00:42:25,577 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org