1
00:00:53,586 --> 00:00:57,852
Легко прийти, легко уйти

2
00:00:57,924 --> 00:00:59,482
Здесь, там, везде

3
00:00:59,559 --> 00:01:02,687
Безумная любовь витает в воздухе,
восхитительный

4
00:01:02,762 --> 00:01:05,925
Ммм, день и ночь

5
00:01:08,568 --> 00:01:12,026
Так много девушек в каждом порту

6
00:01:12,105 --> 00:01:14,938
Ты должен быть джаггернаутом

7
00:01:15,041 --> 00:01:18,568
Полный вперед
или тебя поймают

8
00:01:18,645 --> 00:01:21,307
О, да... о, да

9
00:01:21,381 --> 00:01:25,681
Легко прийти, легко уйти

10
00:01:25,752 --> 00:01:27,344
Вверх, вниз, вокруг

11
00:01:27,420 --> 00:01:29,479
Целуя, целуя,
фунт за фунт, вкусно

12
00:01:29,556 --> 00:01:30,523
Легко прийти, легко уйти

13
00:01:30,590 --> 00:01:34,583
Ммм... как питательно

14
00:01:34,661 --> 00:01:35,593
Легко прийти, легко уйти

15
00:01:35,662 --> 00:01:37,391
Моряк, будь осторожен, не торопись.

16
00:01:37,464 --> 00:01:39,864
Легко прийти, легко уйти

17
00:01:39,933 --> 00:01:40,991
Хорошо!

18
00:01:48,408 --> 00:01:49,705
Угу!

19
00:02:03,923 --> 00:02:07,415
Когда ты хочешь любви
чтобы согреть тебя

20
00:02:07,494 --> 00:02:10,588
Нет ничего лучше униформы

21
00:02:10,663 --> 00:02:13,757
У тебя есть порт в любой шторм

22
00:02:13,833 --> 00:02:14,925
Тар она дует

23
00:02:16,769 --> 00:02:20,728
Легко прийти, легко уйти

24
00:02:20,807 --> 00:02:22,934
Вверх, вниз, вокруг

25
00:02:23,009 --> 00:02:24,772
Целуя, целуя,
фунт за фунт, вкусно

26
00:02:24,844 --> 00:02:26,937
Легко прийти, легко уйти

27
00:02:27,013 --> 00:02:29,038
Ммм... как питательно

28
00:02:29,115 --> 00:02:30,810
Легко идти

29
00:02:30,884 --> 00:02:33,284
Моряк, будь осторожен, не торопись.

30
00:02:33,353 --> 00:02:35,981
Легко прийти, легко уйти

31
00:02:37,690 --> 00:02:40,853
Моряк, будь осторожен, не торопись.

32
00:02:40,927 --> 00:02:43,589
Легко прийти, легко уйти

33
00:02:45,198 --> 00:02:46,825
Легко прийти

34
00:02:46,900 --> 00:02:48,629
Легко идти

35
00:02:48,701 --> 00:02:50,362
Легко прийти

36
00:02:50,436 --> 00:02:51,664
Легко идти

37
00:02:51,738 --> 00:02:53,968
Легко прийти

38
00:02:54,107 --> 00:02:56,166
Легко идти...

39
00:04:09,983 --> 00:04:12,349
Эй, что ты думаешь
она пытается нам сказать?

40
00:04:12,418 --> 00:04:15,285
Я не знаю, но что угодно
это так, я слушаю.

41
00:04:17,490 --> 00:04:19,390
Эй, Тедди!

42
00:04:19,459 --> 00:04:21,120
Джадд!

43
00:04:21,194 --> 00:04:22,752
Как дела, старый приятель?

44
00:04:22,829 --> 00:04:25,127
Большой! это мило с твоей стороны
идти на все эти неприятности.

45
00:04:25,198 --> 00:04:27,598
Танцующая девушка, играет оркестр...
это настоящий прием.

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,793
Ну, было бы лучше

47
00:04:28,868 --> 00:04:30,096
если бы ты сказал мне
ты приходил.

48
00:04:30,169 --> 00:04:31,761
Теперь, как долго ты
будешь в городе?

49
00:04:31,838 --> 00:04:32,862
О, всего несколько дней.

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,167
Наш корабль в бухте.

51
00:04:34,240 --> 00:04:35,935
Ты, э-э, ты все еще деактивируешь
эти плавучие мины?

52
00:04:36,075 --> 00:04:37,372
Ага.

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,843
Эй, чувак, это как играть
подводная русская рулетка.

54
00:04:39,912 --> 00:04:41,903
Вы ожидаете, что будете
водолаз всю жизнь?

55
00:04:41,981 --> 00:04:43,710
Лягушонок? Пожалуйста.

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,910
Это взрывоопасное постановление
утилизатор.

57
00:04:45,985 --> 00:04:48,385
И ответ
на ваш вопрос нет.

58
00:04:48,454 --> 00:04:50,684
Что это значит?

59
00:04:50,757 --> 00:04:51,951
Я практически гражданский человек.

60
00:04:52,091 --> 00:04:53,217
Эй, это здорово, чувак!

61
00:04:53,293 --> 00:04:54,351
Ну и что ты собираешься делать?

62
00:04:54,427 --> 00:04:56,395
Что угодно, только не вернуться назад
в этом рэкете с тобой.

63
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
Ну, теперь,
подожди минутку, ладно...

64
00:04:58,164 --> 00:04:59,756
мы не зарабатывали много денег,
но мы оказались

65
00:04:59,832 --> 00:05:01,595
некоторые из самых красивых
звуки, которые вы когда-либо слышали.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,600
И что ты скажешь?

67
00:05:02,669 --> 00:05:04,330
Спасибо... но нет, спасибо.

68
00:05:04,404 --> 00:05:06,565
Я хочу, чтобы ты познакомился с моими приятелями.

69
00:05:07,974 --> 00:05:09,532
Это Томпкинс
и Уайтхед...

70
00:05:09,609 --> 00:05:10,541
Лейтенант Шварц.

71
00:05:10,610 --> 00:05:11,577
Это Джадд.

72
00:05:11,644 --> 00:05:12,702
- Джадд.
- Привет, ребята, как ваши дела?

73
00:05:12,779 --> 00:05:14,906
Я хочу, чтобы ты встретился
группа. Привет, ребята!

74
00:05:16,316 --> 00:05:17,476
Я хочу, чтобы ты...

75
00:05:17,550 --> 00:05:19,541
Вы те же ребята?
которые были здесь вчера?

76
00:05:21,254 --> 00:05:22,551
Ты забыл
шарманщик.

77
00:05:22,622 --> 00:05:24,214
О, нет, нет, нет...
она не качается.

78
00:05:24,290 --> 00:05:25,382
Ей просто нравится танцевать.

79
00:05:25,458 --> 00:05:26,720
Она приходит на репетиции

80
00:05:26,793 --> 00:05:28,590
потому что она считает
это хорошее упражнение.

81
00:05:28,661 --> 00:05:29,593
Йога.

82
00:05:29,662 --> 00:05:31,027
Ну, ты еще мог бы
познакомьте нас.

83
00:05:31,097 --> 00:05:32,689
Да, мы не видели
что-нибудь в этом роде

84
00:05:32,765 --> 00:05:33,732
так как мы отправили.

85
00:05:33,800 --> 00:05:35,495
Как долго вы были в море?

86
00:05:35,568 --> 00:05:36,762
Три дня.

87
00:05:36,836 --> 00:05:39,168
Целых три дня?

88
00:05:39,238 --> 00:05:40,262
Эй, Джо!

89
00:05:40,340 --> 00:05:41,830
Подойди сюда на минутку.

90
00:05:41,908 --> 00:05:44,240
Ну давай же.

91
00:05:44,310 --> 00:05:45,868
Я хочу, чтобы ты встретился
мой хороший друг.

92
00:05:45,945 --> 00:05:48,436
Лейтенант Тед Джексон
и его дальняя часть поля:

93
00:05:48,514 --> 00:05:50,277
Томпкинс, Уайтхед,
и Шварц.

94
00:05:50,350 --> 00:05:51,317
Привет.

95
00:05:51,384 --> 00:05:53,477
Я Шварц. И ты
являются живым концом.

96
00:05:53,553 --> 00:05:54,542
Спасибо.

97
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Вы должны следить за ним.

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
Он тыловой вербовщик...
и не только для ВМФ.

99
00:05:58,891 --> 00:06:00,825
Хм, спасибо за предупреждение.

100
00:06:00,893 --> 00:06:03,726
Но возьми меня... я подводный
ракушечный скребок.

101
00:06:03,796 --> 00:06:05,229
Относительно безвреден.

102
00:06:05,298 --> 00:06:06,788
думаю, я буду чувствовать себя в большей безопасности
со Шварцем

103
00:06:06,866 --> 00:06:07,890
но я дам тебе знать

104
00:06:07,967 --> 00:06:09,901
если у меня когда-нибудь будут ракушки
которые требуют соскабливания.

105
00:06:10,002 --> 00:06:11,594
Увидимся, ребята.

106
00:06:11,671 --> 00:06:13,104
Вы это слышали?

107
00:06:13,172 --> 00:06:14,469
«Безопаснее со Шварцем».

108
00:06:14,540 --> 00:06:17,304
Если это обойдётся,
это испортит мою репутацию.

109
00:06:17,377 --> 00:06:18,309
Ты был прав, Джадд.

110
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Она не качается...
не для меня, во всяком случае.

111
00:06:20,079 --> 00:06:22,604
Ну есть и другие цифры
на колесе фортуны, приятель.

112
00:06:22,682 --> 00:06:25,048
Эй, у тебя все еще есть вещь
с номерами телефонов на нем?

113
00:06:25,118 --> 00:06:26,449
Ты шутишь?

114
00:06:26,519 --> 00:06:28,680
Когда дело касается женщин,
Я всегда оставляю это на усмотрение госпожи Удачи.

115
00:06:28,755 --> 00:06:30,689
Ну давай, Джадд,
расскажи это моим друзьям.

116
00:06:30,757 --> 00:06:32,019
Теперь, подожди минутку,
Я не знаю.

117
00:06:32,091 --> 00:06:33,251
Я просто добавил немного свежей крови...

118
00:06:33,326 --> 00:06:34,384
Будьте спортом.

119
00:06:34,460 --> 00:06:35,825
Мы были вне связи.

120
00:06:35,895 --> 00:06:38,489
Это меньшее, что ты можешь сделать
для старого партнера.

121
00:06:38,564 --> 00:06:39,496
Ну, ладно

122
00:06:39,565 --> 00:06:41,760
но я бы не стал этого делать
для кого-то еще.

123
00:06:41,834 --> 00:06:42,823
Давайте, ребята.

124
00:06:45,505 --> 00:06:46,597
Ладно, ребята,
сломай это.

125
00:06:46,672 --> 00:06:47,604
Они хотят видеть
колесо.

126
00:06:47,673 --> 00:06:48,605
Подожди, ты это увидишь!

127
00:06:48,674 --> 00:06:50,437
- Переместите эту штуку.
- Вы не поверите.

128
00:06:50,510 --> 00:06:52,102
- Ребята, вы готовы?
- Да, мы были!

129
00:06:52,178 --> 00:06:53,110
Хорошо.
Дверь заперта.

130
00:06:53,179 --> 00:06:54,339
- Ой, хватит.
- Вот так.

131
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Это колесо...

132
00:06:56,115 --> 00:06:57,241
с девочками!

133
00:06:57,316 --> 00:06:59,750
Подождите минуту! Держи, сейчас!
Держи.

134
00:06:59,819 --> 00:07:04,279
Резервное копирование, шаг вниз
и стоять в стороне

135
00:07:04,357 --> 00:07:06,723
и пусть мужчина скажет тебе
все об этом.

136
00:07:06,793 --> 00:07:08,055
Хорошо, мальчики!

137
00:07:14,066 --> 00:07:16,762
Шаг вправо

138
00:07:16,836 --> 00:07:19,896
К машине любви

139
00:07:20,006 --> 00:07:22,099
Вам может повезти

140
00:07:22,175 --> 00:07:25,542
Когда ты стремишься к мечте

141
00:07:25,611 --> 00:07:28,546
Пусть колесо крутится

142
00:07:28,614 --> 00:07:31,708
Круглый и круглый

143
00:07:31,784 --> 00:07:37,051
Ну, ты можешь выиграть это
девушка, которую ты никогда не находил

144
00:07:37,123 --> 00:07:40,183
Она может быть Сьюзи

145
00:07:40,259 --> 00:07:43,228
Или Мейбеллин

146
00:07:43,296 --> 00:07:48,859
Она могла бы быть Кэти
или Анджелина

147
00:07:48,935 --> 00:07:50,368
Пусть колесо крутится

148
00:07:50,436 --> 00:07:51,596
И круглые и круглые

149
00:07:51,671 --> 00:07:53,263
И круглые и круглые

150
00:07:53,339 --> 00:07:55,569
Круглый и круглый
и по кругу

151
00:07:55,641 --> 00:07:58,166
Испытай свою удачу прямо сейчас

152
00:07:58,244 --> 00:08:01,509
На машине любви

153
00:08:01,581 --> 00:08:04,345
Мы просто кучка
соленых моряков

154
00:08:04,417 --> 00:08:07,614
С одной вещью на уме

155
00:08:07,687 --> 00:08:10,178
Рискуя
на этой машине

156
00:08:10,256 --> 00:08:12,884
Может быть, любовь мы найдем

157
00:08:13,025 --> 00:08:15,789
Она может быть высокой,
она может быть короткой

158
00:08:15,862 --> 00:08:18,228
Она может быть широкой

159
00:08:18,297 --> 00:08:23,701
Но Госпожа Удача,
останови это колесо 38-24-35

160
00:08:23,769 --> 00:08:26,897
Шаг вперед

161
00:08:27,039 --> 00:08:30,031
Кто следующий на очереди?

162
00:08:30,109 --> 00:08:32,077
Это машина любви

163
00:08:32,144 --> 00:08:34,635
Не теряйте времени

164
00:08:34,714 --> 00:08:36,682
Пусть колесо крутится

165
00:08:36,749 --> 00:08:40,014
И круглые и круглые
и по кругу

166
00:08:40,086 --> 00:08:41,815
И круглые и круглые

167
00:08:41,888 --> 00:08:44,220
Каким будет твое состояние

168
00:08:44,290 --> 00:08:46,315
На машине любви?

169
00:08:53,933 --> 00:08:56,265
Мы просто кучка
соленых моряков

170
00:08:56,335 --> 00:08:59,133
С одной вещью на уме

171
00:08:59,205 --> 00:09:02,197
Рискнуть на этой машине

172
00:09:02,275 --> 00:09:05,403
Может быть, любовь мы найдем

173
00:09:05,478 --> 00:09:08,572
Она может быть высокой,
она может быть короткой

174
00:09:08,648 --> 00:09:10,206
Она может быть широкой

175
00:09:10,283 --> 00:09:16,381
Но Госпожа Удача,
останови это колесо 38-24-35

176
00:09:16,455 --> 00:09:18,548
Шаг вперед

177
00:09:18,624 --> 00:09:20,592
Кто следующий на очереди?

178
00:09:20,660 --> 00:09:24,289
Это машина любви

179
00:09:24,363 --> 00:09:27,127
Не теряйте времени

180
00:09:27,199 --> 00:09:28,723
Пусть колесо крутится

181
00:09:28,801 --> 00:09:31,895
И круглые и круглые
и по кругу

182
00:09:32,038 --> 00:09:34,438
И круглые и круглые

183
00:09:34,507 --> 00:09:37,101
Каким будет твое состояние
на Машине любви?

184
00:09:45,885 --> 00:09:49,377
Каким будет твое состояние
на Машине любви?

185
00:09:54,927 --> 00:09:57,361
Как ты думаешь, я мог бы
еще один поворот в этом вопросе?

186
00:09:57,430 --> 00:09:58,362
Нет, нет, нет, нет.

187
00:09:58,431 --> 00:10:00,490
Подожди минутку...
только один для клиента!

188
00:10:00,566 --> 00:10:02,625
- Это всё... одно!
- Ну давай же!

189
00:10:07,707 --> 00:10:09,698
Доброе утро,
господа!

190
00:10:09,775 --> 00:10:12,266
О, это
прекрасное утро.

191
00:10:12,345 --> 00:10:13,937
Что такого красивого
об этом?

192
00:10:14,013 --> 00:10:16,880
Не говори мне, что ты выбрал
победитель вчерашнего вечера.

193
00:10:16,949 --> 00:10:17,938
Победитель?

194
00:10:18,050 --> 00:10:19,847
О, эта девушка
был...

195
00:10:19,919 --> 00:10:21,477
Я имею в виду,
она была такой...

196
00:10:21,554 --> 00:10:23,385
Ну, она была
абсолютно... собака.

197
00:10:23,456 --> 00:10:24,514
Тоже вычеркнули, да?

198
00:10:24,590 --> 00:10:27,286
Что я думал
был ее номер телефона

199
00:10:27,360 --> 00:10:30,557
оказался
ее статистика: 1 1-42-16.

200
00:10:30,630 --> 00:10:32,962
Да, я думаю, колесо Джадда
сфальсифицировано.

201
00:10:33,032 --> 00:10:34,397
Моей девочке было 38-24-38.

202
00:10:34,467 --> 00:10:35,729
Что в этом плохого?

203
00:10:35,801 --> 00:10:37,029
Это добавило ей возраста.

204
00:10:39,538 --> 00:10:41,904
Вот так
выйти в море.

205
00:10:45,244 --> 00:10:47,940
Малый корабль приближается
с левого носа, сэр.

206
00:10:48,014 --> 00:10:49,106
Очень хорошо.

207
00:10:49,181 --> 00:10:50,239
Устойчиво, как вы идете.

208
00:10:50,316 --> 00:10:51,943
Устойчиво, как вы идете.

209
00:10:58,257 --> 00:10:59,724
Все двигатели снова полны.

210
00:10:59,792 --> 00:11:01,384
Все двигатели снова полны.

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,018
Все двигатели снова полные...
да, сэр.

212
00:11:06,132 --> 00:11:07,292
Подайте три коротких звука.

213
00:11:16,609 --> 00:11:19,237
Скажи, леди

214
00:11:19,311 --> 00:11:21,279
это была опасная вещь
делать.

215
00:11:21,347 --> 00:11:24,544
Твоя лодка больше моей...
ты должен следить за мной.

216
00:11:24,617 --> 00:11:27,745
Ну, ты должен признать,
у нее логический ум.

217
00:11:27,820 --> 00:11:29,481
И фантастическое тело.

218
00:11:48,574 --> 00:11:50,701
Один два три.

219
00:11:50,776 --> 00:11:52,835
Очень жаль, Марти...
твоя девушка не появилась.

220
00:11:56,315 --> 00:11:57,577
Эй, на борту есть парень.

221
00:11:57,650 --> 00:11:58,878
Да, и мне бы хотелось, чтобы это был я.

222
00:11:58,951 --> 00:12:01,749
Если бы я мог так жить,
Я бы отказался от этого флота завтра.

223
00:12:01,821 --> 00:12:03,254
Ты отказываешься от этого,
помнишь?

224
00:12:03,322 --> 00:12:04,584
Нет, они меня сдают.

225
00:12:04,657 --> 00:12:06,022
Моя служба закончилась.

226
00:12:06,092 --> 00:12:08,026
Еще нет... ухожу
подарок от шкипера.

227
00:12:08,094 --> 00:12:09,186
Это E.O.D. назначение.

228
00:12:09,261 --> 00:12:10,421
Где это?

229
00:12:10,496 --> 00:12:12,657
Береговая охрана взяла в руки гидролокатор
контакт возле Роки-Пойнт.

230
00:12:12,732 --> 00:12:13,756
Они думают, что это мина.

231
00:12:13,833 --> 00:12:15,095
Мина?
В этих водах?

232
00:12:15,167 --> 00:12:17,101
Лучше оденься.
Мы будем там через полчаса.

233
00:12:17,169 --> 00:12:19,034
Скажи Куперу, чтобы он вырвался.
алюминиевые баки.

234
00:12:19,105 --> 00:12:20,197
Верно.

235
00:12:20,272 --> 00:12:21,603
Увидимся позже, ребята.

236
00:13:25,671 --> 00:13:27,901
Это старая магнитная мина,
все в порядке. Иностранный.

237
00:13:27,973 --> 00:13:30,601
Я думаю, нам следует
отвези его обратно на базу.

238
00:13:30,676 --> 00:13:32,109
Вероятно, высадили саб.

239
00:13:32,178 --> 00:13:33,941
Нам лучше разоружить его
под водой.

240
00:13:34,013 --> 00:13:35,275
Хорошо, лейтенант

241
00:13:35,347 --> 00:13:37,042
но не бери ничего
ненужные шансы.

242
00:13:37,116 --> 00:13:39,107
Эта опасная пошлина
не принесет тебе много пользы

243
00:13:39,185 --> 00:13:40,618
если тебя нет рядом
чтобы собрать его.

244
00:13:40,686 --> 00:13:41,618
Спасибо, Купер.

245
00:13:41,687 --> 00:13:42,881
Я буду иметь это в виду.

246
00:13:42,955 --> 00:13:44,252
Я вытащу свой маркерный буй

247
00:13:44,323 --> 00:13:46,052
когда это будет безопасно
и я подхожу.

248
00:13:46,125 --> 00:13:47,456
Вы покидаете территорию.

249
00:13:47,526 --> 00:13:49,960
Но, лейтенант, я должен
остаться здесь с тобой.

250
00:13:50,029 --> 00:13:51,428
Тебе лучше идти.

251
00:15:09,041 --> 00:15:10,474
Вот где
его высадили.

252
00:15:10,542 --> 00:15:12,134
Интересно, почему они сработали
и оставил его.

253
00:15:12,211 --> 00:15:13,269
Может быть, он им не нравится.

254
00:15:13,345 --> 00:15:15,540
Должно быть что-то
там опасно.

255
00:15:15,614 --> 00:15:17,582
Теперь, что может быть
там опасно?

256
00:15:17,650 --> 00:15:19,675
Ну, почему бы тебе не
спуститься и узнать?

257
00:15:19,752 --> 00:15:21,344
Уберите отсюда эту лодку!

258
00:15:21,420 --> 00:15:22,682
Хорошо! Продолжай, Гил.

259
00:15:22,755 --> 00:15:24,916
Вы можете переборщить
чтобы они тебя не видели.

260
00:15:25,057 --> 00:15:27,355
Тогда я буду кружить вокруг
и заберу тебя позже.

261
00:15:27,426 --> 00:15:29,917
Давай, смотри, тебя не обманешь
вокруг с ВМФ.

262
00:15:30,029 --> 00:15:31,792
Это не было бы
быть в первый раз.

263
00:15:31,864 --> 00:15:33,627
Уберите отсюда эту лодку!

264
00:15:33,699 --> 00:15:35,496
Это запретная зона!

265
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
Все в порядке!

266
00:15:37,002 --> 00:15:38,435
Продолжай, Гил.

267
00:15:38,504 --> 00:15:40,438
В чем дело,
ты напуган?

268
00:15:40,506 --> 00:15:42,599
Нет, я не такой, но
почему я должен промокнуть

269
00:15:42,675 --> 00:15:44,438
просто чтобы удовлетворить свое любопытство?

270
00:15:44,510 --> 00:15:47,775
Ты боишься?
распутывать волосы?

271
00:15:47,846 --> 00:15:49,438
я принесу
вернуть картинку

272
00:15:49,515 --> 00:15:51,983
этого водолаза
для вашей коллекции.

273
00:15:53,886 --> 00:15:56,116
Уберите отсюда эту лодку!

274
00:15:56,188 --> 00:15:57,280
Вы меня услышали!

275
00:15:57,356 --> 00:15:58,721
Убери это отсюда!

276
00:21:31,523 --> 00:21:32,956
Где тот корабль ВМФ?

277
00:21:33,025 --> 00:21:34,492
Там,
направляясь к нам.

278
00:21:36,595 --> 00:21:37,960
Давай уйдем отсюда.

279
00:21:38,096 --> 00:21:39,120
Эй, смотри!

280
00:21:47,039 --> 00:21:50,008
Привет! Дай мне руку!

281
00:21:57,949 --> 00:22:01,077
Ладно, были предупреждения по радио.

282
00:22:01,153 --> 00:22:02,586
Эта территория была ограничена.

283
00:22:02,654 --> 00:22:03,916
В чем главная идея?

284
00:22:03,989 --> 00:22:05,422
О, я никогда не слушаю радио.

285
00:22:05,490 --> 00:22:06,923
Слишком много рекламы.

286
00:22:06,992 --> 00:22:09,256
Вики, Мэри, помогите мне.

287
00:22:09,328 --> 00:22:11,592
Ты пытаешься сказать мне
что ты шкипер?

288
00:22:11,663 --> 00:22:14,461
Ну, я отдаю приказы
если ты это имеешь в виду.

289
00:22:14,533 --> 00:22:15,761
Шахта теперь в безопасности?

290
00:22:15,834 --> 00:22:18,428
Я не беспокоюсь о шахте,
Я волнуюсь за тебя.

291
00:22:18,503 --> 00:22:20,027
Ты заказал ему?
сфотографировать меня?

292
00:22:20,105 --> 00:22:22,096
Эта штука может достать тебя
в больших неприятностях.

293
00:22:22,174 --> 00:22:25,541
Слушай, это все, что было...
просто трюк.

294
00:22:25,610 --> 00:22:28,204
Мы не вражеские шпионы
или что-нибудь настолько романтичное.

295
00:22:28,280 --> 00:22:30,510
Просто старые друзья
немного посмеяться.

296
00:22:30,582 --> 00:22:31,947
Вы можете это понять.

297
00:22:32,017 --> 00:22:33,143
О, я понимаю.

298
00:22:33,218 --> 00:22:34,446
Я видел тебя раньше.

299
00:22:34,519 --> 00:22:35,781
Дайте мне этот фильм.

300
00:22:37,522 --> 00:22:39,114
Отдай это ему, Гил.

301
00:22:42,361 --> 00:22:45,660
Ну, теперь, когда мы друзья,
как насчет мартини?

302
00:22:45,731 --> 00:22:48,723
Ты уверен, что знаешь, как
причинить вред парню, не так ли?

303
00:22:48,800 --> 00:22:51,826
Спасибо, но как-нибудь в другой раз
когда я не работаю.

304
00:22:51,903 --> 00:22:53,996
Эй, Купер, лови.

305
00:22:58,643 --> 00:22:59,837
Держите ее крепко.

306
00:22:59,911 --> 00:23:01,674
Увидимся, ребята.

307
00:23:04,883 --> 00:23:08,250
Жаль, что мы не получили
чтобы сохранить его фотографию.

308
00:23:08,320 --> 00:23:10,584
Да, очень плохо.

309
00:23:10,655 --> 00:23:13,783
Ой!

310
00:23:13,859 --> 00:23:15,486
Скажи, Купер, что произойдет?

311
00:23:15,560 --> 00:23:18,085
если ты нашел что-то ценное
во время дежурства?

312
00:23:18,163 --> 00:23:19,596
Почему?
Что вы нашли, лейтенант?

313
00:23:19,664 --> 00:23:22,360
Я нашел миллион долларов
в золоте на старом кораблекрушении.

314
00:23:22,434 --> 00:23:23,696
Конечно, вы это сделали.

315
00:23:23,769 --> 00:23:25,168
Ну, я могу мечтать, не так ли?

316
00:23:25,237 --> 00:23:28,172
Нет, правда, что будет
если бы ты что-то нашел?

317
00:23:28,240 --> 00:23:31,266
Я думаю, что это принадлежит ВМФ.
если ты расскажешь им об этом

318
00:23:31,343 --> 00:23:33,641
но я не уверен
если это включает в себя девочек.

319
00:23:52,030 --> 00:23:55,966
Все руки, займитесь воздушными клапанами!

320
00:23:56,034 --> 00:23:58,696
Запустите компрессоры!

321
00:23:58,770 --> 00:24:00,203
Ниже!

322
00:24:00,272 --> 00:24:03,036
Устойчиво, как она идет.

323
00:24:03,108 --> 00:24:05,076
Теперь осторожно,
не загрязняй мою воздуховодную линию!

324
00:24:05,143 --> 00:24:07,077
Вот и все, у тебя все хорошо,
мальчики.

325
00:24:07,145 --> 00:24:08,112
Пусть она спустится легко.

326
00:24:08,180 --> 00:24:09,579
Мы приближаемся к дну.

327
00:24:09,648 --> 00:24:11,013
Успокойся, все.

328
00:24:11,082 --> 00:24:13,346
Устойчиво, устойчиво...

329
00:24:13,418 --> 00:24:17,252
Эврика!
Мы достигли дна!

330
00:24:17,322 --> 00:24:18,687
Эй!

331
00:24:18,757 --> 00:24:20,315
О, здесь красиво.

332
00:24:20,392 --> 00:24:22,860
Рыба просто проплывает мимо.

333
00:24:22,928 --> 00:24:26,455
Некоторые из видов
Я никогда раньше не видел

334
00:24:26,531 --> 00:24:30,058
и атмосфера такая
совершенно замечательно.

335
00:24:30,135 --> 00:24:31,898
Здесь красиво.

336
00:24:31,970 --> 00:24:33,528
Позитивно красиво.

337
00:24:33,605 --> 00:24:35,402
Не загрязняйте эту воздушную линию.

338
00:24:35,474 --> 00:24:37,032
Устойчиво, мальчики, устойчиво.

339
00:24:38,743 --> 00:24:39,710
Заходите.

340
00:24:39,778 --> 00:24:41,370
Капитан Джек?

341
00:24:41,446 --> 00:24:44,381
Да, я капитан Джек.

342
00:24:44,449 --> 00:24:46,314
Извините, я не мог дождаться
пока ты не появился

343
00:24:46,384 --> 00:24:47,351
поговорить с тобой.

344
00:24:49,921 --> 00:24:53,584
Я... я не знал
кто-нибудь смотрел.

345
00:24:58,463 --> 00:25:00,454
Это настоящий гаджет.

346
00:25:00,532 --> 00:25:01,999
Да, да, действительно.

347
00:25:02,067 --> 00:25:05,161
я получаю много
удовольствия от этого.

348
00:25:05,237 --> 00:25:07,671
На данный момент,
Мне очень неловко.

349
00:25:07,739 --> 00:25:10,264
я никогда этого не делал
на публике раньше.

350
00:25:10,342 --> 00:25:11,809
Ты не собираешься нырять
в этом ты?

351
00:25:11,877 --> 00:25:14,107
О, нет, нет.

352
00:25:14,179 --> 00:25:16,670
у меня бы не хватило смелости
действительно нырнуть.

353
00:25:16,748 --> 00:25:18,511
Но мне бы хотелось, поэтому я притворяюсь.

354
00:25:18,583 --> 00:25:20,050
Это всего лишь маленькая игра.

355
00:25:20,118 --> 00:25:23,019
Я стараюсь сделать все
максимально реалистично.

356
00:25:23,088 --> 00:25:25,716
Ты поможешь мне?
покончить с этим там сзади?

357
00:25:25,790 --> 00:25:27,052
Конечно.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,922
Вы в
неправильный бизнес?

359
00:25:29,060 --> 00:25:30,288
Нет, нет, конечно нет.

360
00:25:30,362 --> 00:25:33,820
Я собирал информацию
на спасение в течение 20 лет.

361
00:25:33,899 --> 00:25:36,197
я действительно вполне
авторитет, знаете ли.

362
00:25:36,268 --> 00:25:37,292
Вот почему я здесь.

363
00:25:37,369 --> 00:25:38,597
Я расспрашивал

364
00:25:38,670 --> 00:25:40,729
и я слышал, что ты
человек, которого стоит увидеть.

365
00:25:40,805 --> 00:25:41,737
Да, сэр.

366
00:25:41,806 --> 00:25:45,207
Я определенно тот человек, на которого стоит обратить внимание.

367
00:25:45,277 --> 00:25:46,471
О чем?

368
00:25:46,545 --> 00:25:47,944
Я хочу знать о корабле

369
00:25:48,046 --> 00:25:51,277
это вышло за рамки темы,
примерно на рубеже веков.

370
00:25:51,349 --> 00:25:53,374
Вы действительно пришли
правильному мужчине.

371
00:25:53,451 --> 00:25:55,942
Очень много кораблей затонуло
в этих бурных водах

372
00:25:56,087 --> 00:25:58,385
как вы можете видеть из этого
карта геодезической съемки.

373
00:25:58,456 --> 00:26:00,947
Он перевернут, капитан.

374
00:26:01,059 --> 00:26:03,323
Вы очень наблюдательны.

375
00:26:03,395 --> 00:26:07,456
«Сесилия», 1906 год.
«Перчатка» 1880 года...

376
00:26:07,532 --> 00:26:10,797
меня интересует корабль
назван «Портом захода».

377
00:26:10,869 --> 00:26:11,801
«Порт захода»?

378
00:26:11,870 --> 00:26:13,895
Вот она...
красивая бригантина.

379
00:26:13,972 --> 00:26:16,497
Я знал сына шкипера
очень, очень хорошо.

380
00:26:16,575 --> 00:26:18,805
Вот она,
как Спящая красавица

381
00:26:18,877 --> 00:26:20,845
ждет своего Прекрасного Принца.

382
00:26:20,912 --> 00:26:22,140
Мм-хм.

383
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
Конечно, карта
может ошибаться.

384
00:26:24,416 --> 00:26:25,883
Местоположение - это теория

385
00:26:25,951 --> 00:26:28,545
полностью основанный на
старые записи маяка.

386
00:26:28,620 --> 00:26:30,918
Знаешь ли ты, где
это записи?

387
00:26:30,989 --> 00:26:33,184
О, да. только шкипера
живой родственник...

388
00:26:33,258 --> 00:26:34,384
У Джо Симингтона они есть.

389
00:26:34,459 --> 00:26:35,926
И где я могу найти
этот Симингтон?

390
00:26:36,027 --> 00:26:38,621
В большом старом доме
в конце Серебряного каньона.

391
00:26:38,697 --> 00:26:39,925
Имя есть в почтовом ящике.

392
00:26:40,031 --> 00:26:40,929
Вы не можете пропустить это.

393
00:26:41,066 --> 00:26:42,158
И последнее, капитан.

394
00:26:42,233 --> 00:26:43,257
Есть ли у вас идеи

395
00:26:43,335 --> 00:26:45,360
что вез корабль
когда она упала?

396
00:26:45,437 --> 00:26:47,029
О, да.

397
00:26:48,373 --> 00:26:49,931
Джо рассказал мне.

398
00:26:50,041 --> 00:26:52,942
Иди сюда... Тсс!

399
00:26:53,011 --> 00:26:57,380
«Порт захода» вез
что-то очень ценное

400
00:26:57,449 --> 00:26:59,440
из Аргентины...

401
00:26:59,517 --> 00:27:00,609
сокровище.

402
00:27:00,685 --> 00:27:02,016
Ага?

403
00:27:02,087 --> 00:27:03,611
Или это были бананы?

404
00:27:03,688 --> 00:27:06,179
Нет-нет, это была «Перчатка».

405
00:27:06,257 --> 00:27:07,781
Я помню это сейчас.

406
00:27:07,859 --> 00:27:10,794
«Порт захода»
был груз...

407
00:27:13,231 --> 00:27:14,562
кокосовое масло.

408
00:27:14,633 --> 00:27:15,998
Кокосовое масло?

409
00:27:16,067 --> 00:27:18,592
Или, возможно, это был чай.

410
00:27:18,670 --> 00:27:20,797
Я думаю, мне лучше посмотреть
это Джо Симингтон.

411
00:27:20,872 --> 00:27:22,169
Да, я думаю
тебе лучше.

412
00:27:22,240 --> 00:27:23,332
Большое спасибо, капитан.

413
00:27:23,408 --> 00:27:24,705
Вы мне очень помогли.

414
00:27:24,776 --> 00:27:26,107
О, это
совершенно все в порядке.

415
00:27:26,177 --> 00:27:28,042
- Всё для ВМФ.
- Спасибо, сэр.

416
00:27:28,113 --> 00:27:29,045
О, минутку.

417
00:27:29,114 --> 00:27:30,911
ты не пойдешь
рассказать кому-нибудь что-нибудь

418
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
о моем маленьком
игра в дайвинг, а ты?

419
00:27:32,684 --> 00:27:34,345
Я не буду говорить, если ты не хочешь.

420
00:27:34,419 --> 00:27:35,579
О, я не буду.

421
00:27:35,654 --> 00:27:36,882
Я не хочу, чтобы это обошло стороной

422
00:27:36,955 --> 00:27:38,650
о чем я спрашиваю
«Порт захода».

423
00:27:38,723 --> 00:27:39,781
Совершенно секретно.

424
00:27:39,858 --> 00:27:41,587
Так что держи это под
твой шлем, ладно?

425
00:27:41,660 --> 00:27:43,787
Мама - это слово.
Двойная мама.

426
00:27:48,500 --> 00:27:50,434
Ага. Спасибо.

427
00:28:43,688 --> 00:28:45,349
Теперь из лотоса

428
00:28:45,423 --> 00:28:50,417
мы спокойно вливаемся в
поведение танцующего Шивы

429
00:28:50,495 --> 00:28:52,656
развивать наше равновесие.

430
00:28:54,065 --> 00:28:54,929
Ох...

431
00:28:55,066 --> 00:28:57,728
Да, да.

432
00:28:57,802 --> 00:29:00,236
Теперь вдохните...

433
00:29:01,773 --> 00:29:04,003
...и выдохнуть.

434
00:29:08,680 --> 00:29:10,545
Я ищу Джо Симингтон.

435
00:29:10,615 --> 00:29:12,810
Уходите. Это
только для участников.

436
00:29:12,884 --> 00:29:14,374
Как мне присоединиться?

437
00:29:14,452 --> 00:29:16,647
Вы можете начать с
снимая одежду.

438
00:29:16,721 --> 00:29:18,154
Что?

439
00:29:18,223 --> 00:29:19,690
Всего минуту.

440
00:29:23,394 --> 00:29:27,228
А теперь раздевайся,
и надень это.

441
00:29:27,298 --> 00:29:28,697
Где?

442
00:29:28,767 --> 00:29:31,463
Прямо за углом,
и вести себя очень тихо.

443
00:29:43,748 --> 00:29:48,913
Вдохните... и выдохните.

444
00:29:48,987 --> 00:29:52,582
Теперь выдохните...

445
00:29:55,593 --> 00:29:57,857
Дальше... Вытащите все наружу.

446
00:29:57,929 --> 00:29:59,658
Более.

447
00:30:05,336 --> 00:30:08,362
И, еще раз,
танцующий Шива.

448
00:30:15,947 --> 00:30:17,812
Я хотел бы поговорить с...

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,179
Тсс!

450
00:30:19,250 --> 00:30:20,877
Я хотел бы поговорить
Джо Симингтон.

451
00:30:20,952 --> 00:30:23,079
Ты не можешь, пока
Занятия йогой закончились.

452
00:30:23,154 --> 00:30:24,314
У меня нет времени.

453
00:30:24,389 --> 00:30:26,721
Давай, сделай сцену
или расколоть, выкопать?

454
00:30:26,791 --> 00:30:28,224
я ничего не знаю
о йоге.

455
00:30:28,293 --> 00:30:29,988
Кто делает?

456
00:30:35,733 --> 00:30:37,132
Извините, я...

457
00:30:37,202 --> 00:30:39,500
Молодой человек, вы
вызывая рябь

458
00:30:39,571 --> 00:30:42,267
на водах мира
и удовлетворенность.

459
00:30:42,340 --> 00:30:45,207
Я не хотел поднимать волну
но я ищу кое-кого.

460
00:30:45,276 --> 00:30:47,710
Мы все ищем
для кого-то.

461
00:30:47,779 --> 00:30:52,409
Желание общаться через
пустота духовной изоляции.

462
00:30:52,483 --> 00:30:55,975
Что нас беспокоит
Вот средства.

463
00:30:56,054 --> 00:31:00,491
А теперь, молодой человек,
либо формируйте, либо отправляйте.

464
00:31:00,558 --> 00:31:02,150
Если ты просто...

465
00:31:02,227 --> 00:31:03,785
Садись!

466
00:31:03,862 --> 00:31:06,353
Да, сэр... э-э, мэм.

467
00:31:09,734 --> 00:31:12,294
Что ты знаешь?
Скребок из ракушек.

468
00:31:12,370 --> 00:31:13,337
Привет.

469
00:31:13,404 --> 00:31:14,928
Мы сейчас еще раз

470
00:31:15,073 --> 00:31:18,531
попытаться достичь
это состояние спокойствия

471
00:31:18,610 --> 00:31:21,511
прежде чем мы были
так грубо прервали.

472
00:31:21,579 --> 00:31:24,070
Мне жаль.

473
00:31:24,148 --> 00:31:27,845
А теперь поворот позвоночника.

474
00:31:30,889 --> 00:31:33,756
Скручивание позвоночника.

475
00:31:33,825 --> 00:31:39,764
Теперь держись... и медитируй.

476
00:31:39,831 --> 00:31:41,264
Смотри, не так.

477
00:31:41,332 --> 00:31:43,732
Выгните спину
и заблокируй свою руку

478
00:31:43,801 --> 00:31:45,962
вокруг колена...
вот так.

479
00:31:46,037 --> 00:31:47,504
Может, мне лучше просто уйти.

480
00:31:47,572 --> 00:31:49,506
Ну ты во флоте,
не так ли?

481
00:31:49,574 --> 00:31:51,439
После этого у меня может быть 4-F.

482
00:31:51,509 --> 00:31:54,103
Хорошо, ты можешь пойти
вернуться к работе на Джадда.

483
00:31:54,178 --> 00:31:55,736
Ему нравятся нестандартные таланты.

484
00:31:55,813 --> 00:31:56,780
Я это вижу.

485
00:31:56,848 --> 00:31:57,974
Моя картинка и цифры

486
00:31:58,049 --> 00:31:59,880
не на его
колесо фортуны...

487
00:31:59,951 --> 00:32:01,282
если ты это имеешь в виду.

488
00:32:01,352 --> 00:32:05,311
Теперь вернемся к лотосу.

489
00:32:08,126 --> 00:32:10,151
Кого вы ищете?

490
00:32:10,228 --> 00:32:11,388
Джо Симингтон.

491
00:32:11,462 --> 00:32:12,827
Вы его знаете?

492
00:32:12,897 --> 00:32:13,886
Он — это я.

493
00:32:13,965 --> 00:32:14,897
Что?

494
00:32:14,966 --> 00:32:16,558
Жозефина.

495
00:32:16,634 --> 00:32:17,862
Вы Джо Симингтон?

496
00:32:17,936 --> 00:32:19,767
Молодой человек,
Я очень старался

497
00:32:19,837 --> 00:32:21,099
быть терпеливым с тобой

498
00:32:21,172 --> 00:32:24,664
но если ты продолжишь мешать
мой класс с твоей болтовней

499
00:32:24,742 --> 00:32:29,475
Я буду вынужден избить тебя
на краллере!

500
00:32:31,416 --> 00:32:35,375
Можем ли мы пойти куда-нибудь и поговорить?

501
00:32:35,453 --> 00:32:36,477
Конечно, давай.

502
00:32:44,395 --> 00:32:51,767
Ну, я вижу, что ты
и йога никогда не подойдет

503
00:32:55,239 --> 00:33:00,336
Йога такая же, как йога,
нет никакого промежуточного положения

504
00:33:00,411 --> 00:33:03,073
Ты либо с этим,
на мяче

505
00:33:03,147 --> 00:33:05,581
Или ты испортил сцену

506
00:33:05,650 --> 00:33:10,678
Я вижу, глядя на тебя,
ты просто не можешь устроиться

507
00:33:10,755 --> 00:33:15,783
Как я могу вообще двигаться,
скручен как крендель?

508
00:33:15,860 --> 00:33:21,389
Йога такая же, как йога,
нет никакого промежуточного положения

509
00:33:21,466 --> 00:33:24,162
Ты либо с этим,
полностью

510
00:33:24,235 --> 00:33:26,931
Или ты испортил сцену

511
00:33:27,038 --> 00:33:28,938
Или ты испортил сцену

512
00:33:29,040 --> 00:33:31,770
Давай, давай,
развернуть мои ноги

513
00:33:31,843 --> 00:33:34,471
Сильно тяни меня за руки

514
00:33:34,545 --> 00:33:39,244
Как я так связался?
в этом узле йоги?

515
00:33:39,317 --> 00:33:44,152
Ты скажи мне, как
Я могу серьезно отнестись к этой йоге

516
00:33:44,222 --> 00:33:50,092
Когда все это когда-либо дает мне
это боль в задней части тела

517
00:33:50,161 --> 00:33:54,894
Йога такая же, как йога,
нет никакого промежуточного положения

518
00:33:54,966 --> 00:33:57,730
Ты либо с этим,
полностью

519
00:33:57,802 --> 00:34:00,430
Или ты испортил сцену

520
00:34:00,505 --> 00:34:02,871
Или ты испортил сцену

521
00:34:02,940 --> 00:34:05,602
Встаньте вверх ногами, на голову

522
00:34:05,676 --> 00:34:08,042
Ноги к стене

523
00:34:08,112 --> 00:34:12,606
Простое упражнение йоги,
сделано всеми до одного

524
00:34:12,683 --> 00:34:16,175
Теперь скоси глаза
и задержи дыхание

525
00:34:16,254 --> 00:34:19,018
Выглядеть как клоун

526
00:34:19,090 --> 00:34:23,925
Йога обязательно вас зацепит
если ты упадешь

527
00:34:24,062 --> 00:34:28,658
Йога такая же, как йога,
нет никакого промежуточного положения

528
00:34:28,733 --> 00:34:31,827
Ты либо с этим,
полностью

529
00:34:31,903 --> 00:34:34,633
Или ты испортил сцену

530
00:34:34,705 --> 00:34:37,105
Или ты провалил сцену.

531
00:34:47,318 --> 00:34:48,649
Красивый!

532
00:34:48,719 --> 00:34:50,414
Чувак, это действительно здорово.

533
00:34:50,488 --> 00:34:51,978
Чувак, это меня заводит.

534
00:34:53,891 --> 00:34:55,358
Это форма искусства...

535
00:34:55,426 --> 00:34:57,451
это называется «происшествием».

536
00:34:59,130 --> 00:35:02,622
Больше похоже на разборку
в итальянском ресторане.

537
00:35:02,700 --> 00:35:05,396
Это слишком... безумие.

538
00:35:09,240 --> 00:35:10,229
Что это такое?

539
00:35:10,308 --> 00:35:11,332
Смотреть.

540
00:35:17,115 --> 00:35:18,412
Что происходит?

541
00:35:18,483 --> 00:35:19,745
Какая-то новая групповая терапия?

542
00:35:19,817 --> 00:35:21,182
Нет, мы просто кучка людей

543
00:35:21,252 --> 00:35:22,742
кто любит жить свободной жизнью.

544
00:35:22,820 --> 00:35:23,912
Художники и скульпторы.

545
00:35:24,021 --> 00:35:25,886
Они приходят сюда
потому что это далеко

546
00:35:25,957 --> 00:35:27,390
и это красиво.

547
00:35:27,458 --> 00:35:29,085
Идеальное место, чтобы побыть одному
и...

548
00:35:29,160 --> 00:35:30,752
рисовать спагетти...
и девочки.

549
00:35:30,828 --> 00:35:33,524
Люди всегда смеются над вещами
они не понимают.

550
00:35:33,598 --> 00:35:34,530
Это человеческая природа.

551
00:35:34,599 --> 00:35:35,657
Я понимаю спагетти.

552
00:35:35,733 --> 00:35:36,722
Я даже ем это.

553
00:35:36,801 --> 00:35:38,530
я просто не понимаю
это как шампунь.

554
00:35:38,603 --> 00:35:41,629
Признаюсь, часть работы
они делают это довольно дико

555
00:35:41,706 --> 00:35:45,198
но это искренняя попытка
освободиться от условностей.

556
00:35:45,276 --> 00:35:47,039
Они это делают, да.

557
00:35:47,111 --> 00:35:49,671
Но ты не сказал мне
что привело тебя сюда.

558
00:35:49,747 --> 00:35:51,908
я делаю мануал
о ранних морских катастрофах.

559
00:35:51,983 --> 00:35:53,951
Мне сказали, что ты можешь
сможешь мне помочь.

560
00:35:54,085 --> 00:35:55,074
Кто вам сказал?

561
00:35:55,153 --> 00:35:56,142
Капитан Джек.

562
00:35:56,220 --> 00:35:57,278
Тот старый фальшивый человек?

563
00:35:57,355 --> 00:35:58,822
Он не может ничего сохранить
самому себе.

564
00:35:58,890 --> 00:36:00,721
меня интересует один корабль
в частности:

565
00:36:00,791 --> 00:36:01,849
«Порт захода».

566
00:36:01,926 --> 00:36:03,086
Вы не первый.

567
00:36:03,161 --> 00:36:05,356
у меня были сотни
о том, как быстро разбогатеть

568
00:36:05,429 --> 00:36:07,226
спрашиваю о моем
дедушкин корабль.

569
00:36:07,298 --> 00:36:08,265
Ну давай же.

570
00:36:14,272 --> 00:36:16,069
Это больше похоже на то, что я ожидал.

571
00:36:16,140 --> 00:36:17,732
Это была комната моего отца.

572
00:36:17,808 --> 00:36:21,266
Это единственное, чего у меня нет
отремонтирован в ранней версии Far-Out.

573
00:36:21,345 --> 00:36:22,277
Это красиво.

574
00:36:22,346 --> 00:36:23,506
Спасибо.

575
00:36:23,581 --> 00:36:25,139
Ну, что бы
тебе нравится знать?

576
00:36:25,216 --> 00:36:27,616
Капитан Джек говорит, что у вас есть
некоторые записи маяка.

577
00:36:27,685 --> 00:36:28,617
Это верно.

578
00:36:28,686 --> 00:36:30,017
Это был смотритель маяка

579
00:36:30,087 --> 00:36:31,748
кто видел "Порт захода"
спуститься.

580
00:36:31,822 --> 00:36:33,312
Вот откуда мы знаем, где она.

581
00:36:33,391 --> 00:36:35,256
Почему охотники за удачей
после корабля?

582
00:36:35,326 --> 00:36:37,487
Кокосовое масло было бы неплохо
после всего этого времени.

583
00:36:37,562 --> 00:36:38,824
Кокосовое масло?

584
00:36:38,896 --> 00:36:41,694
«Порт захода»
нес кофе

585
00:36:41,766 --> 00:36:43,927
и сундук, наполненный
Испанские восьмерки.

586
00:36:44,035 --> 00:36:45,730
Ну, слухов много

587
00:36:45,803 --> 00:36:47,828
о старых кораблях
и затонувшее сокровище.

588
00:36:47,905 --> 00:36:50,931
боюсь, я был бы больше
интересуются историческими фактами.

589
00:36:51,042 --> 00:36:53,135
О, это не просто
слух; это правда.

590
00:36:53,211 --> 00:36:55,304
Здесь так сказано
в манифесте.

591
00:36:55,379 --> 00:36:57,279
Я получил это от
транспортная компания.

592
00:36:57,348 --> 00:37:00,476
Хм... интересно.

593
00:37:00,551 --> 00:37:01,779
Очень интересно.

594
00:37:01,852 --> 00:37:05,117
Знаешь, я рад, что ты
интересуюсь историей

595
00:37:05,189 --> 00:37:06,247
и не деньги.

596
00:37:06,324 --> 00:37:07,655
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

597
00:37:07,725 --> 00:37:09,249
Вы были
очень большая помощь.

598
00:37:09,327 --> 00:37:11,887
Просто дай мне прочитать инструкцию
когда закончишь писать.

599
00:37:11,996 --> 00:37:13,361
Конечно. Ты будешь первым.

600
00:37:13,431 --> 00:37:14,728
И возвращайся в любое время.

601
00:37:14,799 --> 00:37:17,427
На следующей неделе у нас будет
здесь настоящая драка.

602
00:37:17,501 --> 00:37:18,866
Принести свои спагетти?

603
00:37:18,936 --> 00:37:22,531
На следующей неделе будет холодно
борщ свекольный, со сметаной.

604
00:37:22,607 --> 00:37:24,438
Я постараюсь успеть.

605
00:37:24,508 --> 00:37:25,736
Еще раз спасибо.

606
00:37:32,917 --> 00:37:33,906
Ну это официально?

607
00:37:34,018 --> 00:37:34,916
Ага!

608
00:37:35,019 --> 00:37:36,680
Поздравляю, гражданский.

609
00:37:36,754 --> 00:37:37,686
Спасибо.

610
00:37:37,755 --> 00:37:39,052
Пойдем.

611
00:37:54,105 --> 00:37:56,266
Джо тебе все это рассказала?

612
00:37:56,340 --> 00:37:57,705
Она показала мне манифест.

613
00:37:57,775 --> 00:38:00,903
Там есть точное описание
сундука, который я видел на месте крушения.

614
00:38:00,978 --> 00:38:02,741
Слушай, детка,
это очень сильное напряжение

615
00:38:02,813 --> 00:38:04,041
всего за кучу старых песо.

616
00:38:04,115 --> 00:38:06,515
Джадд, эти старые песо
наверное, чистое серебро

617
00:38:06,584 --> 00:38:08,677
и не будет около 30 долларов
за штуку коллекционеру

618
00:38:08,753 --> 00:38:11,313
и их могут быть тысячи
из них в этом сундуке.

619
00:38:11,389 --> 00:38:13,050
Хорошо,
так что это много хлеба

620
00:38:13,124 --> 00:38:14,523
но это все еще время азартных игр.

621
00:38:14,592 --> 00:38:15,581
Послушай, жизнь - это азартная игра.

622
00:38:15,660 --> 00:38:17,093
Я готов отдать каждую копейку

623
00:38:17,161 --> 00:38:19,152
моей зарплаты за последний отпуск:
тысяча баксов.

624
00:38:19,230 --> 00:38:20,561
Вы должны мириться
по крайней мере то же самое

625
00:38:20,631 --> 00:38:22,155
помочь оплатить
лодка и оборудование.

626
00:38:22,233 --> 00:38:24,531
Ты уверен, что ты просто не был под кайфом
на "Восторге бездны"?

627
00:38:24,602 --> 00:38:25,660
я мог бы быть

628
00:38:25,736 --> 00:38:27,499
если бы корабль был где
карта сказала, что он упал.

629
00:38:27,571 --> 00:38:28,833
Но прилив должен
сломали это

630
00:38:28,906 --> 00:38:31,101
и нес этот раздел
корпус на мелководье.

631
00:38:31,175 --> 00:38:32,836
Я не знаю,
этот подводный джаз...

632
00:38:32,910 --> 00:38:35,538
все эти вещи с
большие глаза и медуза...

633
00:38:35,613 --> 00:38:37,774
Смотри, все, что тебе нужно
нужно управлять лодкой

634
00:38:37,848 --> 00:38:38,837
пока я внизу.

635
00:38:38,916 --> 00:38:39,883
Что ты говоришь?

636
00:38:39,950 --> 00:38:42,111
Твоя половинка тебя устроит
крепкий на всю жизнь.

637
00:38:42,186 --> 00:38:43,278
Моя половина? А что насчет Джо?

638
00:38:43,354 --> 00:38:45,288
Ведь это она
дедушкина лодка.

639
00:38:45,356 --> 00:38:46,550
Это работа не для девушки

640
00:38:46,624 --> 00:38:48,285
но нам нужно нанять
другой парень

641
00:38:48,359 --> 00:38:50,350
обращаться с лебедками
и компрессор.

642
00:38:50,428 --> 00:38:51,918
Что скажешь, ты со мной?

643
00:38:52,063 --> 00:38:53,758
или мне нужно получить
еще два парня?

644
00:38:53,831 --> 00:38:55,765
Хорошо, хорошо,
Я пойду.

645
00:38:55,833 --> 00:38:57,266
- Одно условие.
- Что это такое?

646
00:38:57,335 --> 00:38:59,064
Если мы взорвем его,
ты возвращаешься сюда

647
00:38:59,136 --> 00:39:00,433
работать на прежнюю зарплату.

648
00:39:00,504 --> 00:39:02,597
Раньше ты платил мне
в теплом пиве.

649
00:39:02,673 --> 00:39:04,197
Я брошу кубик льда.

650
00:39:04,275 --> 00:39:06,140
Это паршивая сделка,
но я принимаю.

651
00:39:06,210 --> 00:39:07,302
Паршиво... для кого?

652
00:39:07,378 --> 00:39:09,938
Откуда мне знать, сможешь ли ты еще
включить эту толпу?

653
00:39:11,349 --> 00:39:12,441
Дайте мне вступление.

654
00:39:12,516 --> 00:39:13,505
Ты в деле, приятель.

655
00:39:19,290 --> 00:39:22,350
Дамы и господа,
У меня есть для тебя приятный сюрприз.

656
00:39:22,426 --> 00:39:25,793
Мой старый друг... как
кстати, мой бывший партнер

657
00:39:25,863 --> 00:39:28,297
только что со службы
и прекрасный певец...

658
00:39:28,366 --> 00:39:29,890
одарит нас мелодией.

659
00:39:29,967 --> 00:39:34,427
Так как насчет хорошего раунда
аплодисментов Теду Джексону!

660
00:39:35,539 --> 00:39:37,803
Что ты собираешься петь?

661
00:39:37,875 --> 00:39:40,139
«Стоп, ты снова не прав!»

662
00:39:40,211 --> 00:39:43,874
И раз, и два,
и три и четыре

663
00:39:43,948 --> 00:39:45,040
и пятно.

664
00:39:45,116 --> 00:39:48,381
Детка, ты лгал мне

665
00:39:48,452 --> 00:39:51,910
Теперь я к тебе

666
00:39:51,989 --> 00:39:55,425
Это та же старая песня

667
00:39:55,493 --> 00:39:58,860
Но это не звучит правдоподобно

668
00:39:58,929 --> 00:40:00,362
Это верно

669
00:40:00,431 --> 00:40:02,058
Ты снова ошибся

670
00:40:02,133 --> 00:40:03,430
Время меняться

671
00:40:03,501 --> 00:40:05,264
И снова поставлю тебя наедине

672
00:40:05,336 --> 00:40:09,636
У тебя слишком длинный путь

673
00:40:09,707 --> 00:40:12,403
Мне пора двигаться дальше

674
00:40:12,476 --> 00:40:14,467
Ты должен остановиться

675
00:40:14,545 --> 00:40:15,944
Ты снова ошибаешься

676
00:40:16,080 --> 00:40:20,244
Стоп... опять эта песня

677
00:40:20,317 --> 00:40:21,784
Ты выходишь

678
00:40:21,852 --> 00:40:23,183
Дикие и беззаботные

679
00:40:23,254 --> 00:40:24,744
Теперь ты повеселился

680
00:40:24,822 --> 00:40:27,313
И ты бежишь обратно ко мне

681
00:40:27,391 --> 00:40:29,791
Этого просто не может быть
если нет гармонии

682
00:40:29,860 --> 00:40:30,986
Тогда остановись...

683
00:40:33,731 --> 00:40:35,426
Эта песня

684
00:40:35,499 --> 00:40:37,865
Давайте разберемся

685
00:40:37,935 --> 00:40:40,802
Ты меня обманул,
теперь я просыпаюсь

686
00:40:40,871 --> 00:40:43,965
Я вижу твою ложь насквозь

687
00:40:44,108 --> 00:40:47,976
Ты заставил меня открыть глаза

688
00:40:48,112 --> 00:40:49,204
Ты должен остановиться

689
00:40:49,280 --> 00:40:51,305
Ты снова ошибаешься

690
00:40:51,382 --> 00:40:52,974
Стоп

691
00:40:53,117 --> 00:40:55,085
Опять эта песня

692
00:40:55,152 --> 00:40:58,781
Теперь уже слишком поздно,
я принял решение

693
00:40:58,856 --> 00:41:01,950
Быть здесь с тобой
это просто пустая трата времени

694
00:41:02,026 --> 00:41:04,688
Нечего сказать,
так что я пойду

695
00:41:04,762 --> 00:41:06,491
Стоп...

696
00:41:22,680 --> 00:41:23,942
Ты должен остановиться

697
00:41:24,014 --> 00:41:25,914
Ты снова ошибаешься

698
00:41:25,983 --> 00:41:27,575
Стоп

699
00:41:27,651 --> 00:41:29,846
Опять эта песня

700
00:41:29,920 --> 00:41:32,718
Теперь уже слишком поздно,
я принял решение

701
00:41:32,790 --> 00:41:36,886
Быть здесь с тобой
это просто пустая трата времени

702
00:41:36,961 --> 00:41:39,930
Этого просто не может быть
если нет гармонии

703
00:41:39,997 --> 00:41:41,089
Тогда остановись

704
00:41:43,701 --> 00:41:45,464
Стоп

705
00:41:45,536 --> 00:41:47,436
Ты снова ошибаешься

706
00:41:47,505 --> 00:41:48,904
Стоп

707
00:41:48,973 --> 00:41:50,668
Опять эта песня

708
00:41:50,741 --> 00:41:51,673
Стоп

709
00:41:51,742 --> 00:41:53,642
Ты снова ошибаешься

710
00:41:53,711 --> 00:41:56,805
Ты должен остановить эту песню снова

711
00:41:56,881 --> 00:41:59,111
Стоп!

712
00:42:04,655 --> 00:42:07,715
Хорошо, мы собираемся сделать
теперь немного танцев!

713
00:42:07,791 --> 00:42:08,917
- Привет.
- Привет.

714
00:42:08,993 --> 00:42:11,427
О, не говори мне
это входит в обязанности.

715
00:42:11,495 --> 00:42:13,326
Не для ВМФ.

716
00:42:13,397 --> 00:42:14,386
Садиться.

717
00:42:14,465 --> 00:42:15,625
Спасибо.

718
00:42:15,699 --> 00:42:17,860
Я не узнал тебя
в своей одежде.

719
00:42:17,935 --> 00:42:19,459
я не был уверен
это тоже был ты

720
00:42:19,537 --> 00:42:21,061
без твоего, эээ,
фотограф.

721
00:42:21,138 --> 00:42:23,163
Я Дина Бишоп.

722
00:42:23,240 --> 00:42:25,470
Мисс Дина Бишоп.

723
00:42:25,543 --> 00:42:27,670
Тед Джексон,
Мистер Тед Джексон.

724
00:42:27,745 --> 00:42:31,374
Я все время забываю, что ты можешь
называть военно-морского офицера «господин».

725
00:42:31,448 --> 00:42:33,279
я не совсем
в ВМФ уже нет.

726
00:42:33,350 --> 00:42:36,080
Ой? О, я надеюсь, что мой маленький трюк
не добился твоего увольнения.

727
00:42:36,153 --> 00:42:37,279
Это не имело к этому никакого отношения.

728
00:42:37,354 --> 00:42:38,378
Я просто не нахожусь на действительной военной службе.

729
00:42:38,455 --> 00:42:39,888
Что ж, отлично.
Это значит, что ты будешь

730
00:42:39,957 --> 00:42:41,515
здесь чаще,
не так ли?

731
00:42:41,592 --> 00:42:42,524
Все время.

732
00:42:42,593 --> 00:42:44,925
Буду ли я по-прежнему причинять вред парню?

733
00:42:44,995 --> 00:42:47,691
если бы я предложил купить его
мартини?

734
00:42:47,765 --> 00:42:50,427
Думаю, я смогу выдержать боль.

735
00:42:50,501 --> 00:42:53,334
Смотри, флот мне заплатил.
рисковать.

736
00:42:53,404 --> 00:42:56,100
Что заставляет тебя придерживаться
твоя шея вывернута?

737
00:42:56,173 --> 00:42:57,470
Ну, я собираю волнение

738
00:42:57,541 --> 00:43:00,135
способ, которым большинство людей собирают
штампы или бабочки.

739
00:43:00,210 --> 00:43:01,905
Я предпочитаю людей.

740
00:43:01,979 --> 00:43:04,447
О, я тоже... захватывающе.

741
00:43:08,319 --> 00:43:09,251
Ваше здоровье.

742
00:43:09,320 --> 00:43:10,252
Ваше здоровье.

743
00:43:22,633 --> 00:43:25,158
Ну а если это не так
тральщик.

744
00:43:25,235 --> 00:43:26,793
Никаких фотографий, пожалуйста.

745
00:43:29,740 --> 00:43:31,537
Давай, Дина,
давай уйдем отсюда.

746
00:43:31,609 --> 00:43:33,236
я еще не закончил
с моим напитком еще.

747
00:43:33,310 --> 00:43:35,540
я куплю тебе выпить
где-то еще. Ну давай же.

748
00:43:35,613 --> 00:43:36,545
Я сказал позже, Гил.

749
00:43:36,614 --> 00:43:37,706
Она сказала позже, Гил.

750
00:43:37,781 --> 00:43:39,112
Держись подальше от этого, водолаз

751
00:43:39,183 --> 00:43:41,344
или я сделаю больше
чем просто сфотографироваться.

752
00:43:41,418 --> 00:43:42,646
Что ты имел в виду?

753
00:43:49,994 --> 00:43:51,291
Зачем ты это сделал?

754
00:43:51,362 --> 00:43:53,956
я просто терпеть не могу
видеть, как взрослые мужчины дерутся

755
00:43:54,031 --> 00:43:55,328
если только это не надо мной.

756
00:43:55,399 --> 00:43:56,832
И кроме того,
пора идти домой

757
00:43:56,900 --> 00:43:58,197
и я обещал, что ты меня отвезешь.

758
00:43:58,268 --> 00:43:59,360
Кому ты обещал?

759
00:43:59,436 --> 00:44:00,835
Мне. Давай, поехали.

760
00:44:02,306 --> 00:44:05,833
Она спасла его от получения
ему выбили зубы.

761
00:44:05,909 --> 00:44:07,900
Она спасла кого-то.

762
00:44:23,727 --> 00:44:24,659
Держи.

763
00:44:24,728 --> 00:44:25,695
Ой.

764
00:44:29,566 --> 00:44:31,557
Спасибо.

765
00:44:35,005 --> 00:44:36,302
Знаешь, я не могу решить

766
00:44:36,373 --> 00:44:38,807
нравишься ли ты мне больше
в униформе или вне.

767
00:44:38,876 --> 00:44:40,935
Вы беспокоитесь о том, как ваш
Рождественские подарки упакованы?

768
00:44:41,045 --> 00:44:42,239
Важно то, что внутри.

769
00:44:42,312 --> 00:44:44,143
Мы немного рано для
Рождество, не так ли?

770
00:44:44,214 --> 00:44:45,704
Разве ты не будешь
покупатель в последнюю минуту.

771
00:44:47,584 --> 00:44:48,778
Э, кстати

772
00:44:48,852 --> 00:44:51,616
ну, что бы с этим ни случилось
мануал ты начал писать?

773
00:44:51,689 --> 00:44:55,056
О, я отказался от этого с
мой активный статус.

774
00:44:55,125 --> 00:44:57,320
Вы всегда используете свой
туфли для сумочки?

775
00:44:57,394 --> 00:44:59,624
Ну, это лучше
чем носить их.

776
00:44:59,697 --> 00:45:02,598
Я имею в виду, они просто еще один
зависание современного мира

777
00:45:02,666 --> 00:45:05,567
и кроме того, мне нравится это ощущение
вещей у моих ног...

778
00:45:05,636 --> 00:45:07,399
мокрый песок и трава,
даже ковровое покрытие.

779
00:45:07,471 --> 00:45:10,201
Знаешь, это как будто мой
пальцы не могут чувствовать достаточно

780
00:45:10,274 --> 00:45:11,798
и им нужны мои пальцы ног, чтобы помочь.

781
00:45:11,875 --> 00:45:12,842
Ты знаешь что-то

782
00:45:12,910 --> 00:45:14,673
у нас больше общего
чем я думал.

783
00:45:14,745 --> 00:45:16,838
Что ты собираешься делать сейчас?

784
00:45:16,914 --> 00:45:18,176
Прямо сейчас?

785
00:45:18,248 --> 00:45:20,614
Нет, я имею в виду теперь, когда ВМФ
не отнимает у тебя все время?

786
00:45:20,684 --> 00:45:21,810
Ну, я бы предпочел поговорить о

787
00:45:21,885 --> 00:45:23,216
что мы собираемся
сделать прямо сейчас.

788
00:45:23,287 --> 00:45:24,447
Ну, я не знаю, как ты

789
00:45:24,521 --> 00:45:25,920
но я буду стоять
на моей голове.

790
00:45:25,989 --> 00:45:27,286
Встать на голову?

791
00:45:30,794 --> 00:45:33,524
О, тебе не кажется, что ты
беру эту штуку для йоги

792
00:45:33,597 --> 00:45:34,529
немного слишком далеко?

793
00:45:34,598 --> 00:45:36,429
Ммм, это помогает мне расслабиться.

794
00:45:36,500 --> 00:45:38,627
Хотите присоединиться ко мне?

795
00:45:38,702 --> 00:45:40,192
Нет, я думаю
Я подожду этого.

796
00:45:40,270 --> 00:45:41,202
Нет смелости, да?

797
00:45:41,271 --> 00:45:42,397
Что ты делаешь завтра?

798
00:45:42,473 --> 00:45:43,940
Что у тебя на уме?

799
00:45:44,041 --> 00:45:46,509
Ну, я просто подумал, что ты можешь
хотел бы присоединиться к нашему чтению стихов.

800
00:45:46,577 --> 00:45:48,943
Ну, я пойду
быть очень занятым

801
00:45:49,012 --> 00:45:50,877
на ближайшие пару дней...

802
00:45:50,948 --> 00:45:53,143
ты знаешь,
планирование на будущее.

803
00:45:53,217 --> 00:45:54,707
Как долго ты это продолжаешь?

804
00:45:54,785 --> 00:45:56,946
Три-четыре часа...
пока я не засну.

805
00:45:57,087 --> 00:45:59,885
Три-четыре часа.

806
00:45:59,957 --> 00:46:03,051
Ну, я бы не хотел
чтобы ты не спал.

807
00:46:03,127 --> 00:46:04,116
Спокойной ночи.

808
00:46:04,194 --> 00:46:06,492
Ночь.

809
00:46:06,563 --> 00:46:08,155
Спасибо, что привез меня домой.

810
00:46:08,232 --> 00:46:09,927
В любое время.

811
00:46:19,009 --> 00:46:22,172
Это самое захватывающее
утро моей жизни.

812
00:46:22,246 --> 00:46:25,215
я вообще-то собираюсь
настоящее сокровище.

813
00:46:25,282 --> 00:46:27,716
Я мечтал об этом много лет

814
00:46:27,785 --> 00:46:30,276
и у тебя будет
действительно сделал это возможным.

815
00:46:30,354 --> 00:46:32,345
Я ужасно благодарен
вам, два джентльмена.

816
00:46:32,422 --> 00:46:33,912
Ты внес свою долю,
Капитан Джек.

817
00:46:33,991 --> 00:46:36,255
Без этого оборудования
мы не смогли бы это сделать.

818
00:46:36,326 --> 00:46:38,055
Единственное, что мы
мог позволить себе сделать

819
00:46:38,128 --> 00:46:39,925
арендовал эту лодку
и акваланг.

820
00:46:39,997 --> 00:46:41,589
Морской бриз...

821
00:46:41,665 --> 00:46:43,394
океанский воздух...

822
00:46:43,467 --> 00:46:45,492
соблазн приключений!

823
00:46:47,104 --> 00:46:49,436
Ограничивающая главная...

824
00:46:51,108 --> 00:46:52,302
В чем дело?

825
00:46:52,376 --> 00:46:53,934
Я... я думаю, что я болен.

826
00:46:54,044 --> 00:46:55,068
Больной?!

827
00:46:55,145 --> 00:46:56,840
Мы еще даже не отчалили.

828
00:46:56,914 --> 00:46:59,144
Ой, я боюсь воды.

829
00:46:59,216 --> 00:47:01,047
Они называют это гидрофобией.

830
00:47:01,118 --> 00:47:03,109
Ох, гидрофобия, вот когда
у тебя пена изо рта.

831
00:47:03,187 --> 00:47:04,654
Я думаю, он собирается это сделать.

832
00:47:04,721 --> 00:47:06,882
Я думал, ты
морской капитан.

833
00:47:06,957 --> 00:47:10,984
У меня было приключение телевизионных детей
Программа по субботам утром.

834
00:47:11,061 --> 00:47:14,087
я был капитаном
доброго корабля «Леденец».

835
00:47:14,164 --> 00:47:15,256
Отпусти меня!

836
00:47:15,332 --> 00:47:16,264
Давайте его снимем.

837
00:47:16,333 --> 00:47:17,265
Отпусти меня!

838
00:47:17,334 --> 00:47:18,266
Отпусти меня!

839
00:47:18,335 --> 00:47:19,632
Ладно, ладно...
не смотри вниз!

840
00:47:19,703 --> 00:47:20,635
Не смотри вниз.

841
00:47:20,704 --> 00:47:21,636
Понял тебя.

842
00:47:21,705 --> 00:47:23,263
Вот... вот.

843
00:47:23,340 --> 00:47:26,434
Эти дети верили
все мои морские истории

844
00:47:26,510 --> 00:47:27,636
и я попробовал

845
00:47:27,711 --> 00:47:29,338
но это было всегда то же самое.

846
00:47:29,413 --> 00:47:31,904
Я никогда не смогу это сделать
мимо волнореза.

847
00:47:32,015 --> 00:47:34,575
Капитан, волнолом
прямо там.

848
00:47:34,651 --> 00:47:35,879
- Волнорез.
- Ага.

849
00:47:35,953 --> 00:47:37,784
Он красивый.

850
00:47:37,855 --> 00:47:40,050
Ну, я думаю
нам лучше это выгрузить, да?

851
00:47:40,123 --> 00:47:43,251
Нет, нет, нет, э-э,
Вы можете использовать оборудование.

852
00:47:43,327 --> 00:47:45,795
я просто возьму с тебя плату
по часам.

853
00:47:45,863 --> 00:47:47,592
Это не принесет нам никакой пользы.

854
00:47:47,664 --> 00:47:49,859
нам понадобится третий
человек, чтобы помочь.

855
00:47:49,933 --> 00:47:51,298
- Привет, ребята!
- Привет, Джо!

856
00:47:51,368 --> 00:47:52,460
Что ты делаешь?

857
00:47:52,536 --> 00:47:53,935
Ну, мы просто
готовлюсь к...

858
00:47:54,004 --> 00:47:54,936
Устройте себе небольшую рыбалку!

859
00:47:55,072 --> 00:47:57,438
Рыбалка?
Но нам предстоит репетировать.

860
00:47:57,507 --> 00:47:59,475
Мы собираемся репетировать
позже, дорогая.

861
00:47:59,543 --> 00:48:00,805
Отлично, я пойду с тобой.

862
00:48:00,878 --> 00:48:02,038
Хорошо, давай!

863
00:48:02,112 --> 00:48:04,239
Эй, помоги мне прикрыть
эта штука, ладно?

864
00:48:06,383 --> 00:48:07,475
Зачем ты это сделал?

865
00:48:07,551 --> 00:48:09,280
Ну, ты сказал
тебе нужен был третий...

866
00:48:09,353 --> 00:48:10,342
Мужчина, а не девушка.

867
00:48:10,420 --> 00:48:11,546
Особенно та девушка.

868
00:48:11,622 --> 00:48:12,646
Почему не та девушка?

869
00:48:12,723 --> 00:48:14,554
Я говорил тебе. Она думает
Я интересуюсь историей

870
00:48:14,625 --> 00:48:15,922
не затонувшее сокровище.

871
00:48:18,262 --> 00:48:20,253
Эй, это
дикая идея.

872
00:48:20,330 --> 00:48:22,662
Привет, Джо.

873
00:48:22,733 --> 00:48:25,725
Капитан Джек,
что-то не так?

874
00:48:25,802 --> 00:48:26,894
Все в порядке.

875
00:48:26,970 --> 00:48:29,598
У него гидрофобия,
но он не укусит.

876
00:48:29,673 --> 00:48:30,901
Джо, это было ничего.

877
00:48:31,041 --> 00:48:33,703
Просто еще один острый
приступ трусости.

878
00:48:33,777 --> 00:48:36,337
со мной все будет в порядке,
через месяц или два.

879
00:48:36,413 --> 00:48:37,778
Могу я вам что-нибудь принести?

880
00:48:37,848 --> 00:48:38,906
Стакан воды?

881
00:48:38,982 --> 00:48:40,176
О, нет, нет, не вода!

882
00:48:40,250 --> 00:48:42,775
Ну давай же. Тогда я помогу тебе
обратно в магазин.

883
00:48:42,853 --> 00:48:44,650
Хорошая идея.
Помогите ему вернуться.

884
00:48:44,721 --> 00:48:45,688
Подожди меня.

885
00:48:45,756 --> 00:48:47,724
Нет, не обращай внимания на меня.

886
00:48:47,791 --> 00:48:50,191
Вы идете. Иди, хорошо проведи время.

887
00:48:50,260 --> 00:48:53,525
Ну давай же. Пойдем.

888
00:48:53,597 --> 00:48:54,529
Да, я готов.

889
00:48:54,598 --> 00:48:56,088
Послушай, Джо, мы можем отсутствовать весь день.

890
00:48:56,166 --> 00:48:57,861
Ну, чудесно,
Я принес обед:

891
00:48:57,935 --> 00:49:00,028
пять сырых морковок и
баночка черносливового йогурта.

892
00:49:00,103 --> 00:49:03,732
Черносливовый йогурт... фу!

893
00:49:03,807 --> 00:49:05,934
Я отброшу строки.

894
00:49:08,345 --> 00:49:11,280
Это не сработает, Джадд.
Это просто не сработает.

895
00:49:11,348 --> 00:49:13,213
Кого еще ты собираешься получить?

896
00:49:13,283 --> 00:49:16,616
И кто больше заслуживает раскола
чем она это делает?

897
00:49:16,687 --> 00:49:19,053
Хорошо. Но нам лучше подождать
пока мы не выйдем

898
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
прежде чем мы с ней разберемся.

899
00:49:20,324 --> 00:49:22,485
Возможно, она не слишком счастлива
Я не сказал ей

900
00:49:22,559 --> 00:49:24,049
об этом в первую очередь.

901
00:49:26,330 --> 00:49:30,096
Кормовая линия свободна.

902
00:49:37,307 --> 00:49:38,433
Спасибо.

903
00:49:40,277 --> 00:49:42,142
Надеюсь, вы чувствуете себя лучше, капитан.

904
00:49:42,212 --> 00:49:46,376
Ну а если нет,
не хорони меня в море.

905
00:50:17,247 --> 00:50:19,147
Ну, сейчас все так же хорошо
время как любое.

906
00:50:19,216 --> 00:50:20,911
Слушай, расскажи ей о добыче.

907
00:50:20,984 --> 00:50:21,916
Постройте это.

908
00:50:21,985 --> 00:50:25,216
Каждая цыпочка, которая у меня есть
когда-либо известный роет деньги.

909
00:50:25,288 --> 00:50:26,346
Возьми верх, ладно?

910
00:50:31,228 --> 00:50:32,695
Я хочу поговорить с тобой.

911
00:50:32,763 --> 00:50:33,695
Конечно.

912
00:50:33,764 --> 00:50:34,753
Хочешь морковку?

913
00:50:34,831 --> 00:50:37,356
Нет, спасибо. Единственный способ
Мне они нравятся именно в "Семасе".

914
00:50:37,434 --> 00:50:38,366
Что?

915
00:50:38,435 --> 00:50:39,766
Разговор о флоте.

916
00:50:39,836 --> 00:50:41,201
Джо, мы не собираемся ловить рыбу.

917
00:50:41,271 --> 00:50:42,295
Мы нет?

918
00:50:42,372 --> 00:50:44,738
Есть что-то
Я должен был сказать тебе раньше

919
00:50:44,808 --> 00:50:47,606
но, ну, теперь, когда я ждал
пока, это как-то грубо.

920
00:50:49,780 --> 00:50:51,304
Смотри, Джадд!

921
00:50:51,381 --> 00:50:52,473
Прости, Тед.

922
00:50:52,549 --> 00:50:53,777
Водолазное снаряжение?

923
00:50:53,850 --> 00:50:55,818
Эй, подожди минутку.
Вы были правы.

924
00:50:55,886 --> 00:50:57,478
Это была не рыбалка.

925
00:50:57,554 --> 00:50:58,919
Я могу объяснить это вам.

926
00:50:58,989 --> 00:50:59,978
Вам не обязательно.

927
00:51:00,090 --> 00:51:01,523
Думаю, я понял картину.

928
00:51:01,591 --> 00:51:03,525
Джо, я нашел деталь
корабля твоего деда

929
00:51:03,593 --> 00:51:04,890
часть с сундуком.

930
00:51:04,961 --> 00:51:07,361
Вот почему ты пришел
задавать вопросы?

931
00:51:07,431 --> 00:51:08,921
Никакого руководства ВМФ не было.

932
00:51:09,032 --> 00:51:11,262
Ты не что иное, как
быстро разбогатеть

933
00:51:11,334 --> 00:51:12,323
как и все остальное.

934
00:51:12,402 --> 00:51:14,097
Расскажи ей об одной трети!

935
00:51:14,171 --> 00:51:16,503
Мы планируем подарить вам долю,
но нам нужна ваша помощь.

936
00:51:16,573 --> 00:51:18,200
Нет, ты привёл меня
здесь думаю

937
00:51:18,275 --> 00:51:19,333
Я бы согласился с этим?

938
00:51:19,409 --> 00:51:21,775
Это была твоя идея прийти
здесь, с нами, помнишь?

939
00:51:21,845 --> 00:51:22,777
Ты даже принес свой обед.

940
00:51:22,846 --> 00:51:23,904
Эй, смотри!

941
00:51:25,315 --> 00:51:26,282
Как вы думаете, чего они хотят?

942
00:51:26,349 --> 00:51:27,281
Я не уверен.

943
00:51:27,350 --> 00:51:29,250
На борту есть девушка
кто меня сфотографировал

944
00:51:29,319 --> 00:51:30,946
пока я деактивировал
это мое.

945
00:51:31,088 --> 00:51:33,283
Сфотографировал? За что?

946
00:51:33,356 --> 00:51:34,380
Они играли в игры.

947
00:51:34,458 --> 00:51:36,449
Он мог видеть крушение
пока он был там.

948
00:51:36,526 --> 00:51:37,458
Я не знаю.

949
00:51:37,527 --> 00:51:38,824
Так что же нам делать теперь?

950
00:51:38,895 --> 00:51:40,362
Мы сидим здесь и ловим рыбу.

951
00:51:58,582 --> 00:51:59,981
Эй, вот.
Куда вы направились?

952
00:52:00,083 --> 00:52:02,517
Никуда. Просто делаю
немного рыбалки.

953
00:52:02,586 --> 00:52:03,575
А вы?

954
00:52:03,653 --> 00:52:04,620
О, мы уходим.

955
00:52:04,688 --> 00:52:06,383
На пути в Баху, Калифорния.

956
00:52:06,456 --> 00:52:08,924
я не хотел идти
не прощаясь.

957
00:52:08,992 --> 00:52:11,552
Спасибо.
Желаю хорошей поездки.

958
00:52:11,628 --> 00:52:13,687
Спасибо.

959
00:52:13,763 --> 00:52:15,754
Как-то смешно, что ты останавливаешься
здесь, чтобы ловить рыбу.

960
00:52:15,832 --> 00:52:18,232
Что в этом смешного?

961
00:52:18,301 --> 00:52:19,928
Почему ты
единственный, кто рыбачит?

962
00:52:20,036 --> 00:52:22,834
Эй, что ты,
егерь?

963
00:52:22,906 --> 00:52:26,171
Что ты
пытаешься доказать, Гил?

964
00:52:26,243 --> 00:52:27,938
Ничего.

965
00:52:28,078 --> 00:52:30,137
Просто это кажется смешным, вот и все.

966
00:52:30,213 --> 00:52:32,204
Держи это здесь
минутку, ладно?

967
00:52:43,226 --> 00:52:44,158
Дина, иди сюда.

968
00:52:44,227 --> 00:52:46,024
Я хочу тебе кое-что показать.

969
00:52:51,668 --> 00:52:52,794
Посмотрите на это.

970
00:52:57,374 --> 00:52:59,399
мне становилось немного
волнуюсь там, приятель.

971
00:52:59,476 --> 00:53:00,909
Этот кот был похож
он был модным

972
00:53:00,977 --> 00:53:02,103
тому, что мы делаем.

973
00:53:02,179 --> 00:53:03,908
Я надеюсь, что они
готовлюсь уйти.

974
00:53:04,014 --> 00:53:06,244
У нас не будет слишком много
дневной свет оставил как есть.

975
00:53:09,452 --> 00:53:11,716
Что ты скажешь
мы будем реалистичны в этом вопросе?

976
00:53:11,788 --> 00:53:13,016
Я не разговариваю с тобой.

977
00:53:13,089 --> 00:53:14,351
Давайте не будем ребяческими.

978
00:53:14,424 --> 00:53:15,914
Я не ребячусь,
Я просто в шоке.

979
00:53:16,026 --> 00:53:17,493
Ты давай типа
мы грабили банк.

980
00:53:17,561 --> 00:53:19,085
Ну, это просто
то, как ты себя ведешь.

981
00:53:19,162 --> 00:53:20,094
Это глупо.

982
00:53:20,163 --> 00:53:21,425
Смотри, ты даешь
твоя доля в благотворительности

983
00:53:21,498 --> 00:53:23,295
или что хочешь,
но помогите нам поднять это.

984
00:53:23,366 --> 00:53:26,062
Хорошо, я сделаю это, если ты дашь
свою долю на благотворительность.

985
00:53:26,136 --> 00:53:27,865
Отлично. Моя любимая благотворительность — это я.

986
00:53:27,938 --> 00:53:28,927
Я не это имел в виду.

987
00:53:29,072 --> 00:53:31,199
Мы могли бы использовать деньги
создать центр искусств

988
00:53:31,274 --> 00:53:32,935
где мои друзья
мог бы жить и учиться

989
00:53:33,009 --> 00:53:34,067
и улучшить свою работу.

990
00:53:34,144 --> 00:53:35,076
Эти чудаки?

991
00:53:35,145 --> 00:53:36,237
Они не чудаки.

992
00:53:36,313 --> 00:53:38,474
Они серьезные художники
кому просто нужен

993
00:53:38,548 --> 00:53:40,175
достойное место для работы.

994
00:53:40,250 --> 00:53:41,182
Это сделка?

995
00:53:41,251 --> 00:53:42,343
Не так.

996
00:53:42,419 --> 00:53:44,512
Ты получишь третий, я получу третий
и Джадд получает третий.

997
00:53:44,588 --> 00:53:45,520
Мексиканское противостояние.

998
00:53:45,589 --> 00:53:46,851
Ты просто упрям.

999
00:53:46,923 --> 00:53:48,185
Возможно, но у меня есть принципы

1000
00:53:48,258 --> 00:53:50,226
и это то, что ты
не понял бы.

1001
00:53:50,293 --> 00:53:51,885
Привет! У нас проблемы!

1002
00:53:51,962 --> 00:53:53,486
Вы должны нам помочь!

1003
00:53:53,563 --> 00:53:54,894
В чем дело?

1004
00:53:54,965 --> 00:53:56,592
Кабели аккумулятора перерваны.

1005
00:53:56,666 --> 00:53:59,567
Кабель аккумулятора? У тебя есть
два двигателя, не так ли?

1006
00:53:59,636 --> 00:54:01,263
Оба кабеля перестрелены!

1007
00:54:01,338 --> 00:54:03,704
Как могут изнашиваться оба кабеля
в то же время?

1008
00:54:03,773 --> 00:54:05,035
Просто не повезло, я думаю.

1009
00:54:05,108 --> 00:54:06,803
У тебя будет
чтобы отбуксировать нас, Тед.

1010
00:54:06,876 --> 00:54:08,776
Да, господство на море,
ты знаешь.

1011
00:54:10,847 --> 00:54:12,678
Хорошо, напиши нам.

1012
00:54:34,070 --> 00:54:35,367
Спасибо за лифт.

1013
00:54:35,438 --> 00:54:37,372
Извините, мы испортили
ваша рыбалка.

1014
00:54:37,440 --> 00:54:40,034
Забудь это.
Во всяком случае, они не кусались.

1015
00:54:41,411 --> 00:54:43,743
Ну, это будет не так уж и плохо,
ты поешь у меня дома.

1016
00:54:43,813 --> 00:54:44,939
Это будет как в старые времена.

1017
00:54:45,015 --> 00:54:46,141
Мы еще не закончили.

1018
00:54:46,216 --> 00:54:47,478
Мы вернемся
завтра.

1019
00:54:47,550 --> 00:54:48,744
Не со мной, ты этого не сделаешь.

1020
00:54:48,818 --> 00:54:50,410
Все еще не согласитесь на третьего?

1021
00:54:50,487 --> 00:54:53,388
Почему я должен довольствоваться третьим?
когда я смогу пойти ва-банк?

1022
00:54:53,456 --> 00:54:54,388
Что это значит?

1023
00:54:54,457 --> 00:54:56,152
Ну, я знаю, где
это сейчас, не так ли?

1024
00:54:56,226 --> 00:54:58,456
И, в конце концов,
это было на корабле моего дедушки.

1025
00:54:58,528 --> 00:54:59,756
У вас нет оборудования

1026
00:54:59,829 --> 00:55:01,421
отправиться на поиски сокровищ
самостоятельно.

1027
00:55:01,498 --> 00:55:03,329
Кроме того, мы собираемся
чтобы добраться туда первым.

1028
00:55:03,400 --> 00:55:04,367
Ну, я могу попробовать.

1029
00:55:04,434 --> 00:55:06,231
И даже если я этого не сделаю
есть шанс

1030
00:55:06,303 --> 00:55:08,771
Я бы не помог тебе
ни за что на свете.

1031
00:55:08,838 --> 00:55:11,807
Ладно, я беспринципный
быстро разбогатеть.

1032
00:55:11,875 --> 00:55:13,775
Помимо этого,
У меня не все так плохо.

1033
00:55:13,843 --> 00:55:15,174
Я сохраню твою тайну.

1034
00:55:15,245 --> 00:55:16,906
Послушай, не мог бы ты
мне нравиться больше

1035
00:55:17,047 --> 00:55:19,845
если бы я ненавидел деньги, отрастил бороду,
и встал мне на голову?

1036
00:55:19,916 --> 00:55:22,510
Любое изменение будет
улучшение.

1037
00:55:22,585 --> 00:55:24,280
Господи, эта девушка упрямая.

1038
00:55:24,354 --> 00:55:26,879
Слушай, я расскажу
к ней позже для тебя.

1039
00:55:26,956 --> 00:55:28,787
Знаешь, я понимаю женщин.

1040
00:55:28,858 --> 00:55:31,452
Если да, то ты первый.

1041
00:55:33,997 --> 00:55:35,589
Аваст, вы любители!

1042
00:55:35,665 --> 00:55:37,326
Установите грот!

1043
00:55:37,400 --> 00:55:39,891
Или я вытащу вас всех!

1044
00:55:39,969 --> 00:55:42,836
Нам нужно переждать
этот шторм!

1045
00:55:59,155 --> 00:56:06,186
Эй, вот,
все мои маленькие товарищи по кораблю

1046
00:56:06,262 --> 00:56:08,230
в стране телевидения!

1047
00:56:08,298 --> 00:56:10,425
Это был настоящий шторм
мы прошли.

1048
00:56:13,169 --> 00:56:15,330
Капитан Джек снова здесь
сегодня утром

1049
00:56:15,405 --> 00:56:19,705
для кукурузной каши Зельды...

1050
00:56:19,776 --> 00:56:23,735
Я просто репетирую
телешоу

1051
00:56:23,813 --> 00:56:25,007
Раньше у меня было.

1052
00:56:25,081 --> 00:56:27,914
я всегда был
приверженец реализма.

1053
00:56:27,984 --> 00:56:29,417
Детям это понравилось.

1054
00:56:29,486 --> 00:56:31,010
Телевизионное шоу?

1055
00:56:31,087 --> 00:56:33,817
Да, ты меня не узнаешь?

1056
00:56:33,890 --> 00:56:39,055
Капитан Джек доброго корабля
«Леденец», помните?

1057
00:56:39,129 --> 00:56:41,029
Ты капитан Джек?!

1058
00:56:41,097 --> 00:56:43,657
Да! Ты когда-нибудь видел
шоу?

1059
00:56:43,733 --> 00:56:44,700
Вы шутите?

1060
00:56:44,768 --> 00:56:47,066
Я видел это все время,
и все мои дети тоже.

1061
00:56:47,137 --> 00:56:48,161
Мы никогда этого не пропускали.

1062
00:56:48,238 --> 00:56:50,035
Как чудесно!

1063
00:56:50,106 --> 00:56:54,042
Что ж, я очень, очень польщён.

1064
00:56:54,110 --> 00:56:55,737
Это удовольствие
встретиться с вами, капитан.

1065
00:56:55,812 --> 00:56:57,370
О, спасибо большое.

1066
00:56:57,447 --> 00:56:58,846
О, мне очень жаль.

1067
00:56:58,915 --> 00:57:01,213
Я-я действительно не
имею в виду сделать это.

1068
00:57:01,284 --> 00:57:03,548
Нет, я...
Все в порядке, но...

1069
00:57:03,620 --> 00:57:04,985
Но этого просто не может быть.

1070
00:57:05,054 --> 00:57:08,114
Я имею в виду, ты не мог быть
тот самый капитан Джек.

1071
00:57:08,191 --> 00:57:10,523
Одинаковый?
Что ты имеешь в виду?

1072
00:57:10,593 --> 00:57:12,686
Ну, твое имя
был на их оборудовании.

1073
00:57:12,762 --> 00:57:15,492
Я просто не мог поверить
что капитан Джек моих детей

1074
00:57:15,565 --> 00:57:17,362
был частью
их грязной схемы.

1075
00:57:17,434 --> 00:57:20,301
Ну, друг,
Я не следую за тобой.

1076
00:57:20,370 --> 00:57:24,033
Схема обмануть меня
из моего спасения.

1077
00:57:24,107 --> 00:57:27,338
Вы имеете в виду,
ты нашел сокровище?

1078
00:57:27,410 --> 00:57:28,399
Сокровище?

1079
00:57:28,478 --> 00:57:29,410
Вы не возражаете?

1080
00:57:29,479 --> 00:57:30,571
Э-э, конечно.

1081
00:57:30,647 --> 00:57:32,911
Конечно,
Я нашел сокровище.

1082
00:57:33,016 --> 00:57:34,381
Что вы думаете?

1083
00:57:34,451 --> 00:57:36,510
И ты в деле
это с ними.

1084
00:57:36,586 --> 00:57:39,714
О, ты знаешь, я не знаю
как сказать моим детям.

1085
00:57:39,789 --> 00:57:41,279
Ну, я тебя не понимаю.

1086
00:57:41,357 --> 00:57:42,289
В чем? С кем?

1087
00:57:42,358 --> 00:57:43,916
Эти твои друзья-битники.

1088
00:57:43,993 --> 00:57:45,221
Они саботировали мою лодку.

1089
00:57:45,295 --> 00:57:46,557
Друзья-битники?

1090
00:57:46,629 --> 00:57:49,496
Ты имеешь в виду Джо Симингтон,
Тед и Джадд?

1091
00:57:49,566 --> 00:57:50,828
Ага. Посмотрите на это.

1092
00:57:50,900 --> 00:57:53,630
Они порезали мою батарею
кабели, чтобы задержать меня

1093
00:57:53,703 --> 00:57:56,763
чтобы они могли воспитать
сокровище в первую очередь.

1094
00:57:56,840 --> 00:57:58,171
Я с трудом могу в это поверить.

1095
00:57:58,241 --> 00:58:01,301
Я знал Джо Симингтон каждый
с тех пор, как она была маленькой девочкой.

1096
00:58:01,377 --> 00:58:03,242
Она бы не сделала
что-нибудь в этом роде.

1097
00:58:03,313 --> 00:58:06,248
Ну, может быть, она
был обманут ими

1098
00:58:06,316 --> 00:58:08,284
таким же, каким был ты.

1099
00:58:08,351 --> 00:58:09,283
Обманули?

1100
00:58:09,352 --> 00:58:12,753
Эй, я думал там
было что-то подозрительное

1101
00:58:12,822 --> 00:58:16,155
когда они сказали
они собирались на рыбалку.

1102
00:58:16,226 --> 00:58:17,352
Ты уверен
ты не в этом замешан?

1103
00:58:17,427 --> 00:58:18,359
Конечно, нет!

1104
00:58:18,428 --> 00:58:20,191
О, они хотели меня
пойти с ними.

1105
00:58:20,263 --> 00:58:22,231
Они даже собирались
чтобы врезать меня.

1106
00:58:22,298 --> 00:58:23,856
Они собирались
чтобы порезать тебя

1107
00:58:23,933 --> 00:58:25,525
это то, что они
собирались сделать.

1108
00:58:25,602 --> 00:58:26,899
Разрезать тебя и бросить.

1109
00:58:27,036 --> 00:58:29,903
Бросить меня? В воде?

1110
00:58:29,973 --> 00:58:32,441
Что вы думаете?

1111
00:58:32,509 --> 00:58:33,908
Но они получили все
мое оборудование!

1112
00:58:33,977 --> 00:58:35,842
Они снова выходят
утром.

1113
00:58:35,912 --> 00:58:37,174
Ах, вот что
они думают.

1114
00:58:37,247 --> 00:58:39,477
Мальчик, я очень рад
Я приехал сюда, когда пришел.

1115
00:58:39,549 --> 00:58:41,107
Я бы точно не хотел, чтобы мои дети

1116
00:58:41,184 --> 00:58:43,152
потерять веру
в Капитане Джеке.

1117
00:58:43,219 --> 00:58:44,516
Ну, я бы тоже.

1118
00:58:44,587 --> 00:58:47,078
Хорошо. Вот что
мы собираемся сделать.

1119
00:58:47,156 --> 00:58:48,714
Привезем оборудование...

1120
00:58:50,660 --> 00:58:52,423
Откуда они могли знать
чего мы добивались?

1121
00:58:52,495 --> 00:58:54,554
Ну а что насчет этой картинки?
Гил взял, да?

1122
00:58:54,631 --> 00:58:57,156
Возможно, это дало ему подсказку.

1123
00:58:57,233 --> 00:58:58,200
Возможно, это так.

1124
00:58:58,268 --> 00:59:00,463
Либо это, либо
они просто догадываются.

1125
00:59:01,938 --> 00:59:03,872
Что ж, вот твой шанс
чтобы узнать сейчас.

1126
00:59:03,973 --> 00:59:05,099
Да, я сделаю это.

1127
00:59:06,276 --> 00:59:07,436
- Привет.
- О, привет!

1128
00:59:07,510 --> 00:59:08,442
Тед...

1129
00:59:08,511 --> 00:59:10,570
- Извините.
- Конечно.

1130
00:59:10,647 --> 00:59:12,706
Слушай, а что насчет Джо?
Она очень злится.

1131
00:59:12,782 --> 00:59:14,477
Она не показала
здесь сегодня вечером.

1132
00:59:14,551 --> 00:59:16,519
Слушай, почему бы тебе не пойти
до ее дома

1133
00:59:16,586 --> 00:59:17,848
и посмотрим, что ты можешь сделать?

1134
00:59:17,921 --> 00:59:19,286
Я встречу тебя там позже.

1135
00:59:19,355 --> 00:59:21,152
Хорошо.

1136
00:59:21,224 --> 00:59:23,385
мне жаль
вам придется нас буксировать.

1137
00:59:23,459 --> 00:59:24,858
Надеюсь, ты не злишься.

1138
00:59:24,928 --> 00:59:26,054
С уважением, море.

1139
00:59:26,129 --> 00:59:27,426
Можно купить тебе выпить?

1140
00:59:27,497 --> 00:59:30,227
Почему бы нам не пойти куда-нибудь
где мы можем побыть одни?

1141
00:59:30,300 --> 00:59:33,064
Мое место? Ваше место?
Пляж?

1142
00:59:33,136 --> 00:59:34,398
Ваша лодка ближе.

1143
00:59:34,470 --> 00:59:35,835
О, нет, не моя лодка.

1144
00:59:35,905 --> 00:59:37,270
Почему не твоя лодка?

1145
00:59:37,340 --> 00:59:38,500
Ну, во-первых

1146
00:59:38,575 --> 00:59:41,908
У меня кончилось шампанское,
и Гил может быть там.

1147
00:59:41,978 --> 00:59:43,309
Моя машина снаружи.

1148
00:59:43,379 --> 00:59:46,576
Почему бы нам не пойти
для приятной, долгой поездки?

1149
00:59:50,286 --> 00:59:51,913
О, это моя машина
там.

1150
00:59:52,021 --> 00:59:54,046
У тебя действительно это получилось,
не так ли?

1151
00:59:54,123 --> 00:59:56,751
Шикарная машина, дорогая лодка...
все работает.

1152
00:59:56,826 --> 00:59:58,088
Ревнивый?

1153
00:59:58,161 --> 00:59:59,822
Конечно. я бы хотел
иметь это самому.

1154
00:59:59,896 --> 01:00:02,262
Откуда я родом,
мы даже не носили обувь.

1155
01:00:02,332 --> 01:00:05,267
Должно быть, поэтому тебе нравятся девушки
кто ходит босиком.

1156
01:00:05,335 --> 01:00:07,166
Девушки? Босиком?

1157
01:00:07,236 --> 01:00:10,933
Джо. Она типа
битник, не так ли?

1158
01:00:11,007 --> 01:00:13,066
Ну, если это
значит счастливо сломался

1159
01:00:13,142 --> 01:00:15,610
и полно всякого рода
безумных принципов

1160
01:00:15,678 --> 01:00:16,940
вот она какая.

1161
01:00:17,013 --> 01:00:19,948
Ох, смотри, ты сказал, что ты
завтра иду на рыбалку.

1162
01:00:20,083 --> 01:00:22,608
Как насчет того, чтобы подписать меня?
как твой первый помощник?

1163
01:00:22,685 --> 01:00:24,949
У меня нет никаких принципов.

1164
01:00:25,021 --> 01:00:26,613
Я думал, ты
по пути на юг.

1165
01:00:26,689 --> 01:00:28,589
О, Гил сказал это
потребуется три дня

1166
01:00:28,658 --> 01:00:29,955
для фиксации кабелей аккумулятора.

1167
01:00:30,026 --> 01:00:31,288
Забавно.

1168
01:00:31,361 --> 01:00:33,124
Я никогда не слышал о двух
кабели идут сразу.

1169
01:00:33,196 --> 01:00:34,288
О, я не знаю.

1170
01:00:34,364 --> 01:00:36,298
Я думаю, они изнашиваются
как и все остальное.

1171
01:00:36,366 --> 01:00:38,561
Это хорошая вещь
мы были близки, когда это произошло.

1172
01:00:38,635 --> 01:00:40,967
Гил сказал, что нам повезло
мы не были дальше в море.

1173
01:00:41,037 --> 01:00:42,629
Что вообще с Гилом?

1174
01:00:42,705 --> 01:00:45,799
Он просто бедный мальчик
кто хочет быть богатым.

1175
01:00:45,875 --> 01:00:47,308
Не могу ненавидеть его за это.

1176
01:00:47,377 --> 01:00:48,810
О, я не ненавижу его.

1177
01:00:48,878 --> 01:00:50,903
Его очень полезно иметь рядом

1178
01:00:50,980 --> 01:00:52,743
но я отношусь к любому серьезно

1179
01:00:52,815 --> 01:00:55,147
пришлось бы иметь
столько же, сколько я.

1180
01:00:55,218 --> 01:00:58,153
Иначе я бы никогда не узнал
если бы он хотел меня для меня.

1181
01:00:58,221 --> 01:01:00,382
Так что до тех пор, пока права
миллионер приходит

1182
01:01:00,456 --> 01:01:02,083
это просто развлечение и игры, да?

1183
01:01:02,158 --> 01:01:04,456
Ты не можешь ненавидеть меня за это.

1184
01:01:07,830 --> 01:01:08,922
Заходите.

1185
01:01:08,998 --> 01:01:09,930
Нет, спасибо.

1186
01:01:09,999 --> 01:01:11,432
Я спускаюсь к своей лодке.

1187
01:01:11,501 --> 01:01:12,763
В это время ночи?

1188
01:01:12,835 --> 01:01:14,632
Что там такого важного?

1189
01:01:14,704 --> 01:01:16,535
Я получил капитана Джека
оборудование на борту.

1190
01:01:16,606 --> 01:01:17,834
Никто это не смотрит.

1191
01:01:17,907 --> 01:01:19,374
Итак, если это все равно
с тобой

1192
01:01:19,442 --> 01:01:20,875
Я проверю дождь.

1193
01:01:20,943 --> 01:01:23,309
Я не даю чеки от дождя!

1194
01:02:07,490 --> 01:02:09,924
Гил? Это ты?

1195
01:02:09,992 --> 01:02:10,924
Это не Гил. Это я.

1196
01:02:10,993 --> 01:02:11,925
О, о, о, это ты.

1197
01:02:11,994 --> 01:02:12,926
Вот что я сказал.

1198
01:02:12,995 --> 01:02:13,927
Не бей меня!

1199
01:02:13,996 --> 01:02:15,258
Я не собираюсь тебя бить.

1200
01:02:15,331 --> 01:02:16,263
я просто хочу знать

1201
01:02:16,332 --> 01:02:17,924
что ты делаешь
с моим оборудованием.

1202
01:02:18,000 --> 01:02:18,932
Это не ваше оборудование.

1203
01:02:19,001 --> 01:02:20,093
Это мое оборудование.

1204
01:02:20,169 --> 01:02:21,864
Я арендовал его у тебя
по часам, помнишь?

1205
01:02:21,938 --> 01:02:23,599
Да, и твой час
проснулся десять часов назад.

1206
01:02:23,673 --> 01:02:24,935
я арендовал его
кому-то другому.

1207
01:02:25,007 --> 01:02:26,269
О чем ты говоришь?

1208
01:02:26,342 --> 01:02:28,537
О, я должен был знать
ты был мошенником.

1209
01:02:28,611 --> 01:02:29,908
Твое лицо слишком честное.

1210
01:02:29,979 --> 01:02:31,947
Я знаю все о
твоя маленькая схема.

1211
01:02:32,014 --> 01:02:33,447
Гил рассказал мне.

1212
01:02:33,516 --> 01:02:34,949
Ты бы бросил меня
за бортом

1213
01:02:35,084 --> 01:02:36,551
и исчез
с сокровищем

1214
01:02:36,619 --> 01:02:37,881
и мое оборудование.

1215
01:02:37,954 --> 01:02:39,785
я не помню
приглашаю вас на борт.

1216
01:02:39,856 --> 01:02:41,255
Что ты пытаешься
тянуть?

1217
01:02:41,324 --> 01:02:43,622
Просто ищу
Интересы капитана Джека

1218
01:02:43,693 --> 01:02:44,785
как и мой собственный.

1219
01:02:44,861 --> 01:02:46,055
Я арендовал ему свое оборудование.

1220
01:02:46,129 --> 01:02:48,290
Лицо у него такое кривое,
он должен быть честным.

1221
01:02:48,364 --> 01:02:49,456
Большое спасибо.

1222
01:02:49,532 --> 01:02:50,590
Он лгал
вам, капитан.

1223
01:02:50,666 --> 01:02:52,463
Он просто пытается получить
оборудование от нас.

1224
01:02:52,535 --> 01:02:53,524
Не слушайте его, капитан.

1225
01:02:53,603 --> 01:02:54,763
Если бы я был тобой,
я бы ушел отсюда

1226
01:02:54,837 --> 01:02:55,963
перед береговой охраной
заберет тебя

1227
01:02:56,105 --> 01:02:57,129
за то, что перерезал кабели моей батареи.

1228
01:02:57,206 --> 01:02:58,138
Послушайте меня, капитан.

1229
01:02:58,207 --> 01:02:59,139
Он знает
мы не можем получить снаряжение

1230
01:02:59,208 --> 01:03:00,607
от кого-либо еще
к завтрашнему утру.

1231
01:03:00,676 --> 01:03:02,906
Он просто пытается нас задержать
чтобы он мог выйти туда первым.

1232
01:03:02,979 --> 01:03:04,241
Вот что он сделал со мной!

1233
01:03:04,313 --> 01:03:05,746
Подождите минуту!
У меня кружится голова.

1234
01:03:05,815 --> 01:03:08,750
Капитан, вы думаете, что это моряк?
будет лгать тебе?

1235
01:03:08,818 --> 01:03:09,910
Это верно.

1236
01:03:09,986 --> 01:03:11,920
Ты был на флоте,
а ты был?

1237
01:03:12,054 --> 01:03:13,919
Но его дети верят в меня.

1238
01:03:13,990 --> 01:03:15,753
Дети?!
Он даже не женат!

1239
01:03:15,825 --> 01:03:17,087
Это ужасная вещь
сказать.

1240
01:03:17,160 --> 01:03:18,092
Правильно, друг.

1241
01:03:18,161 --> 01:03:19,093
Это ужасная вещь, чтобы сказать

1242
01:03:19,162 --> 01:03:20,094
Теперь давайте просто получим...

1243
01:03:20,163 --> 01:03:21,562
Подождите минутку, мальчики.
Подождите минуту.

1244
01:03:21,631 --> 01:03:22,791
Вы собираетесь причинить друг другу боль!

1245
01:03:22,865 --> 01:03:23,832
С дороги, капитан!

1246
01:03:23,900 --> 01:03:26,130
Давай, пойдем отсюда!

1247
01:03:30,006 --> 01:03:31,735
Ладно, я играю грязно.

1248
01:03:31,808 --> 01:03:34,504
Название игры
это «Искатели-хранители».

1249
01:03:34,577 --> 01:03:35,669
Правильно, и я нашел это.

1250
01:03:35,745 --> 01:03:36,837
Но ты должен поднять этот вопрос

1251
01:03:36,913 --> 01:03:38,073
чтобы сохранить это, приятель.

1252
01:03:38,147 --> 01:03:40,274
И как ты собираешься это сделать
к завтрашнему утру?

1253
01:03:40,349 --> 01:03:42,112
У нас с Диной есть
все оборудование.

1254
01:03:42,185 --> 01:03:43,277
Дина?

1255
01:03:43,352 --> 01:03:44,876
Чья идея
ты думаешь это было?

1256
01:03:44,954 --> 01:03:46,854
Я ее поправлю.

1257
01:04:45,648 --> 01:04:47,138
Трап!

1258
01:05:11,507 --> 01:05:13,407
Капитан Джек!

1259
01:05:13,476 --> 01:05:15,910
Уходите! Уходите!
Я закрыт!

1260
01:05:15,978 --> 01:05:17,206
Но мне нужно это оборудование.

1261
01:05:17,280 --> 01:05:18,406
Я готов купить это.

1262
01:05:18,481 --> 01:05:19,743
Я не продаю это.

1263
01:05:19,815 --> 01:05:22,283
И я не сдаю его в аренду
любому из вас.

1264
01:05:22,351 --> 01:05:24,546
Вы оба пара
жадных негодяев.

1265
01:05:24,620 --> 01:05:26,611
Если ты просто дашь мне шанс
поговорить с тобой!

1266
01:05:26,689 --> 01:05:29,055
А теперь уходи,
прежде чем я позвоню в полицию.

1267
01:05:29,125 --> 01:05:32,526
Им платят за защиту людей
как я от таких людей, как ты.

1268
01:05:32,595 --> 01:05:34,426
Капитан, послушай меня, ладно?

1269
01:05:34,497 --> 01:05:36,192
Помощь! Полиция!
Помощь! Полиция!

1270
01:05:36,265 --> 01:05:38,927
Помощь! Полиция!

1271
01:05:39,001 --> 01:05:40,969
Ничего. Просто шутка.

1272
01:06:11,133 --> 01:06:12,566
Закрой дверь, чувак.

1273
01:06:12,635 --> 01:06:14,398
Вы создаете вакуум.

1274
01:06:14,470 --> 01:06:15,937
Извини.

1275
01:06:40,997 --> 01:06:42,624
Пьер!

1276
01:06:44,333 --> 01:06:45,766
Я не Пьер.

1277
01:06:45,835 --> 01:06:48,269
Ой. Хорошо,
тебе все равно повезло.

1278
01:06:48,337 --> 01:06:50,601
я принадлежу к
вон тот угол.

1279
01:06:50,673 --> 01:06:53,767
О, но добраться туда
это половина удовольствия.

1280
01:06:53,843 --> 01:06:55,811
Если вы извините меня...

1281
01:07:02,018 --> 01:07:03,451
Что ты протестуешь?

1282
01:07:03,519 --> 01:07:04,884
Ну, если ты не знаешь

1283
01:07:05,021 --> 01:07:06,989
я конечно нет
собираюсь вам рассказать.

1284
01:07:14,296 --> 01:07:15,558
Добро пожаловать, партнер.

1285
01:07:15,631 --> 01:07:16,893
Партнер?

1286
01:07:16,966 --> 01:07:18,558
Джадд убедил меня
идти вместе с тобой.

1287
01:07:18,634 --> 01:07:20,295
Я собираюсь рассказать детям
об этом сейчас.

1288
01:07:20,369 --> 01:07:21,734
Подождите минуту.

1289
01:07:24,306 --> 01:07:27,298
Тихий! Тихо,
все! Тихий!

1290
01:07:27,376 --> 01:07:29,901
Слушайте, все!
Слушать!

1291
01:07:29,979 --> 01:07:32,573
Я хочу сказать тебе
что-то красивое!

1292
01:07:32,648 --> 01:07:34,411
Золушка - наркоманка!

1293
01:07:36,485 --> 01:07:38,248
Сигареты это хорошо
для ваших легких!

1294
01:07:39,488 --> 01:07:40,750
Лучше, чем это!

1295
01:07:40,823 --> 01:07:42,916
У нас будет
тот центр искусств, который мы хотели.

1296
01:07:44,493 --> 01:07:47,792
Я пока не могу сказать вам, как...
это сюрприз...

1297
01:07:47,863 --> 01:07:51,094
но мы должны поблагодарить
Теду Джексону и Джадду Уитмену!

1298
01:07:53,269 --> 01:07:54,634
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал.

1299
01:07:54,703 --> 01:07:55,931
То, что я начал тебе говорить

1300
01:07:56,038 --> 01:07:57,938
мы не можем
смогу пойти завтра.

1301
01:07:58,007 --> 01:07:59,099
Что ты имеешь в виду?

1302
01:07:59,175 --> 01:08:00,267
Что случилось?

1303
01:08:00,342 --> 01:08:01,969
Дина и Гил узнали
о сокровище.

1304
01:08:02,044 --> 01:08:04,103
Они обманули капитана Джека
думать, что мы мошенники

1305
01:08:04,180 --> 01:08:05,545
поэтому он арендовал
оборудование к ним.

1306
01:08:05,614 --> 01:08:06,706
О, нет.

1307
01:08:06,782 --> 01:08:07,874
У них есть наше оборудование.

1308
01:08:07,983 --> 01:08:09,075
Нет. Капитан Джек решил

1309
01:08:09,151 --> 01:08:11,278
не брать в аренду оборудование
любому из нас.

1310
01:08:11,353 --> 01:08:12,650
Но это единственное
доступные вещи.

1311
01:08:12,721 --> 01:08:13,653
Что мы собираемся делать?

1312
01:08:13,722 --> 01:08:14,689
Он твой старый друг.

1313
01:08:14,757 --> 01:08:16,054
Может быть, ты мог бы
верни его нам.

1314
01:08:16,125 --> 01:08:17,057
Я мог бы попробовать.

1315
01:08:17,126 --> 01:08:18,354
Слушай, если мы уйдем отсюда сейчас

1316
01:08:18,427 --> 01:08:19,359
мы можем быть на причале

1317
01:08:19,428 --> 01:08:20,793
к тому времени, как он
открывается. Пойдем.

1318
01:08:20,863 --> 01:08:23,093
Простите нас, ребята.

1319
01:08:23,165 --> 01:08:24,462
Прошу прощения.

1320
01:08:24,533 --> 01:08:25,830
Простите нас.

1321
01:08:25,901 --> 01:08:27,232
Прошу прощения.

1322
01:08:27,303 --> 01:08:30,397
Эй, Джадд... Джадд,
это нехорошо.

1323
01:08:30,473 --> 01:08:31,906
У меня появилась идея получше.

1324
01:08:31,974 --> 01:08:34,442
Одолжи мне свою трубу,
ты, приятель?

1325
01:08:34,510 --> 01:08:36,410
Дай мне взрыв
на роге.

1326
01:08:38,981 --> 01:08:40,573
Все! Все!

1327
01:08:40,649 --> 01:08:41,911
Минуточку!

1328
01:08:41,984 --> 01:08:43,576
Послушайте меня секунду!

1329
01:08:43,652 --> 01:08:45,415
У меня есть история, которую я хочу вам рассказать.

1330
01:08:49,792 --> 01:08:51,589
О, Иона, он был в отчаянии

1331
01:08:51,660 --> 01:08:53,924
В чреве кита

1332
01:08:53,996 --> 01:08:55,554
Но у Ионы был план

1333
01:08:55,631 --> 01:08:57,098
Он знал, что не сможет потерпеть неудачу

1334
01:09:01,670 --> 01:09:03,695
Он высоко поднял голову

1335
01:09:03,772 --> 01:09:05,865
Как будто ищешь небо

1336
01:09:05,941 --> 01:09:07,875
И спел такую красивую песню

1337
01:09:07,943 --> 01:09:09,376
Кит попрощался с ним

1338
01:09:09,445 --> 01:09:12,039
Ты должен петь,
вы, дети, пойте

1339
01:09:12,114 --> 01:09:13,877
Пойте, дети, пойте

1340
01:09:13,949 --> 01:09:15,712
Я знаю только одно

1341
01:09:15,784 --> 01:09:17,149
Эй, эй, эй

1342
01:09:17,219 --> 01:09:19,050
Пойте, дети, пойте

1343
01:09:19,121 --> 01:09:20,053
Все!

1344
01:09:20,122 --> 01:09:21,885
Пойте, дети, пойте

1345
01:09:21,957 --> 01:09:25,688
Спой свои проблемы

1346
01:09:25,761 --> 01:09:27,729
Ну, Моисей сказал: «Господи Боже!

1347
01:09:27,796 --> 01:09:29,559
«Открой мне эти воды

1348
01:09:29,632 --> 01:09:31,532
«Чтобы я мог забрать твоих детей

1349
01:09:31,600 --> 01:09:33,761
Через соленое море»

1350
01:09:37,473 --> 01:09:39,737
О, Господь
разделили воды

1351
01:09:39,808 --> 01:09:41,742
И, поя рука об руку

1352
01:09:41,810 --> 01:09:43,744
Моисей и дети

1353
01:09:43,812 --> 01:09:45,746
Подошел
в землю обетованную

1354
01:09:45,814 --> 01:09:47,748
Пойте, дети, пойте

1355
01:09:47,816 --> 01:09:50,046
Пойте, дети, пойте

1356
01:09:50,119 --> 01:09:51,586
Я знаю только одно

1357
01:09:51,654 --> 01:09:53,747
Эй, эй, эй!

1358
01:09:53,822 --> 01:09:55,084
Пойте, дети, пойте

1359
01:09:55,157 --> 01:09:56,089
Все!

1360
01:09:56,158 --> 01:09:57,750
Пойте, дети, пойте

1361
01:09:57,826 --> 01:10:00,920
Спой свои проблемы

1362
01:10:00,996 --> 01:10:05,092
Ты должен петь
твои проблемы прочь

1363
01:10:05,167 --> 01:10:09,263
Спой свои проблемы

1364
01:10:09,338 --> 01:10:12,796
Спой свои проблемы

1365
01:10:13,842 --> 01:10:16,777
Спой свои проблемы.

1366
01:10:20,015 --> 01:10:21,949
Эй, моя машина... ее нет!

1367
01:10:22,017 --> 01:10:23,416
Ты уверен?
ты припарковал его здесь?

1368
01:10:23,485 --> 01:10:25,077
Позитивный. Эй, как
ты сюда попал?

1369
01:10:25,154 --> 01:10:26,951
Как и все остальные...
в маршрутном автобусе Джо.

1370
01:10:27,089 --> 01:10:28,522
Давайте возьмем
маршрутный автобус.

1371
01:10:28,591 --> 01:10:30,650
Это в поездке,
и не вернусь через два часа.

1372
01:10:30,726 --> 01:10:31,954
Возможно, кто-то переместил его.

1373
01:10:32,061 --> 01:10:33,323
Двухчасовая поездка.

1374
01:10:33,395 --> 01:10:35,158
Что ты использовал,
один или два комочка?

1375
01:10:35,231 --> 01:10:36,789
Эй, ты что-то ищешь?

1376
01:10:36,865 --> 01:10:38,298
Ага. Моя машина.

1377
01:10:38,367 --> 01:10:39,959
- Это был кабриолет?
- Ага.

1378
01:10:40,035 --> 01:10:40,967
Оно было красным?

1379
01:10:41,036 --> 01:10:41,968
Ага. Вот и все.

1380
01:10:42,071 --> 01:10:45,302
Был ли номер лицензии
С-л-Б-9...

1381
01:10:45,374 --> 01:10:46,932
9-1-2.

1382
01:10:47,009 --> 01:10:47,976
Верно.

1383
01:10:48,043 --> 01:10:49,943
Вы это видели?

1384
01:10:53,048 --> 01:10:54,640
Ну, вот оно.

1385
01:10:54,717 --> 01:10:55,979
О, нет.

1386
01:10:56,051 --> 01:10:57,313
Я не верю в это.

1387
01:10:57,386 --> 01:10:58,717
Разве это не конец жизни?

1388
01:10:58,787 --> 01:11:00,982
Это первый автомобильный мобильный телефон.
Я когда-либо делал.

1389
01:11:01,056 --> 01:11:04,116
Но, Золтан, я тебе говорил
ты должен спросить разрешения.

1390
01:11:04,193 --> 01:11:08,129
мне очень жаль,
но я просто не мог с собой поделать.

1391
01:11:08,197 --> 01:11:11,132
Я называю это «Над подземным переходом».

1392
01:11:11,200 --> 01:11:12,929
Смотри, приятель,
нам нужна была эта машина сейчас!

1393
01:11:13,002 --> 01:11:14,629
Положите его в сумку.
Мы спешим.

1394
01:11:14,703 --> 01:11:17,194
Я соберу все это обратно
завтра к полудню снова.

1395
01:11:17,273 --> 01:11:19,138
Мы должны получить
в гавань сегодня вечером!

1396
01:11:19,208 --> 01:11:21,768
Эй, почему бы тебе не взять мою машину!

1397
01:11:21,844 --> 01:11:23,277
Где оно висит?

1398
01:11:23,345 --> 01:11:25,813
Нет, это снаружи.
Ну давай же!

1399
01:11:32,187 --> 01:11:33,814
Он работает еще лучше
чем это выглядит.

1400
01:11:33,889 --> 01:11:34,821
Я надеюсь, что это так.

1401
01:11:34,890 --> 01:11:36,949
Нас нельзя увидеть
на улицах в этом.

1402
01:11:37,059 --> 01:11:39,357
Мы не можем не быть замеченными
на улицах в этом.

1403
01:11:39,428 --> 01:11:41,953
мне не обязательно брать
твои оскорбления, ты знаешь.

1404
01:11:42,097 --> 01:11:43,086
Золтан, подожди!

1405
01:11:43,165 --> 01:11:45,292
Подожди, Золтан...
это лучше, чем ничего.

1406
01:11:45,367 --> 01:11:46,299
Это прекрасно, Золтан.

1407
01:11:46,368 --> 01:11:47,300
Да, это прекрасно.

1408
01:11:47,369 --> 01:11:48,358
Давай, поехали.

1409
01:11:48,437 --> 01:11:49,734
Ну давай же. Здесь. Заходите.

1410
01:11:52,941 --> 01:11:55,409
Эй, как ты
начать это дело?

1411
01:11:55,477 --> 01:11:58,708
Нажмите кнопку с надписью «Go-Go».

1412
01:11:58,781 --> 01:12:00,442
«Гоу-Гоу».

1413
01:12:19,668 --> 01:12:21,397
Эй, в чем дело?
с этой штукой?!

1414
01:12:21,470 --> 01:12:23,938
Наверное кончился бензин!

1415
01:12:24,039 --> 01:12:25,768
Почему ты не сказал
нам с этого начать?

1416
01:12:25,841 --> 01:12:27,604
Ты никогда не спрашивал.

1417
01:12:27,676 --> 01:12:29,143
Где ближайший
станция технического обслуживания?

1418
01:12:29,211 --> 01:12:32,203
Около полумили
вниз по дороге.

1419
01:12:32,281 --> 01:12:33,942
Джо, садись за руль.

1420
01:12:34,016 --> 01:12:36,177
Джадд, давай подтолкнем.

1421
01:12:41,357 --> 01:12:42,346
Поставьте его в нейтральное положение.

1422
01:12:42,424 --> 01:12:43,482
Снимите тормоз.

1423
01:12:43,559 --> 01:12:44,526
Верно.

1424
01:12:59,575 --> 01:13:01,406
Привет. Подожди, подожди,
подожди минутку.

1425
01:13:01,477 --> 01:13:03,502
Давайте, давайте, давайте
возьми пять, да?

1426
01:13:03,579 --> 01:13:04,910
Нет, мы не можем сейчас остановиться.

1427
01:13:11,987 --> 01:13:12,919
Я этого не делал.

1428
01:13:12,988 --> 01:13:13,920
Я поменяю резину.

1429
01:13:13,989 --> 01:13:14,921
Ты идешь на станцию

1430
01:13:14,990 --> 01:13:16,457
и вернуть
пятигаллонная банка.

1431
01:13:16,525 --> 01:13:17,457
Из газа?

1432
01:13:17,526 --> 01:13:18,584
Да, газ! И беги.

1433
01:13:18,660 --> 01:13:20,150
Ладно, я бегу.

1434
01:13:26,535 --> 01:13:28,503
Капитан?

1435
01:13:28,570 --> 01:13:31,835
Капитан!
Капитан Джек!

1436
01:13:31,907 --> 01:13:33,135
Хм?

1437
01:13:33,208 --> 01:13:34,334
Капитан Джек!

1438
01:13:34,410 --> 01:13:35,934
Да, я капитан Джек!

1439
01:13:36,011 --> 01:13:37,273
Есть кто-нибудь здесь?

1440
01:13:37,346 --> 01:13:39,780
Ой, подожди минутку,
подожди минутку!

1441
01:13:39,848 --> 01:13:41,281
Пожалуйста, помогите мне!

1442
01:13:41,350 --> 01:13:44,285
Хорошо, хорошо,
Я иду!

1443
01:13:44,353 --> 01:13:46,218
Пожалуйста, впустите меня!

1444
01:13:46,288 --> 01:13:50,281
я не сплю
в моей одежде, понимаешь!

1445
01:13:50,359 --> 01:13:51,485
Мне нужна ваша помощь!

1446
01:13:51,560 --> 01:13:52,686
Не принимайте близко к сердцу!

1447
01:13:52,761 --> 01:13:54,558
Не ломайте дверь!

1448
01:13:54,630 --> 01:13:58,327
Поторопитесь, пожалуйста!

1449
01:13:59,902 --> 01:14:00,960
Кто это?!

1450
01:14:01,036 --> 01:14:02,094
Кто там?

1451
01:14:02,171 --> 01:14:03,695
Капитан!
Мне нужна ваша помощь.

1452
01:14:03,772 --> 01:14:04,898
Пожалуйста, откройте.

1453
01:14:04,973 --> 01:14:06,463
Сейчас 4 часа утра!

1454
01:14:06,542 --> 01:14:08,737
Это вопрос жизни и смерти.

1455
01:14:08,811 --> 01:14:10,711
Ты просто обязан мне помочь!

1456
01:14:10,779 --> 01:14:12,940
Ой. Ну, минутку.

1457
01:14:15,784 --> 01:14:16,910
Что это такое?

1458
01:14:16,985 --> 01:14:17,917
В чем дело?

1459
01:14:17,986 --> 01:14:18,918
У меня проблемы.

1460
01:14:18,987 --> 01:14:20,249
Я в ужасной беде.

1461
01:14:20,322 --> 01:14:21,254
Ну, что я могу сделать?

1462
01:14:21,323 --> 01:14:22,585
Мне отчаянно нужна твоя помощь.

1463
01:14:22,658 --> 01:14:23,590
Пожалуйста, пойдем со мной.

1464
01:14:23,659 --> 01:14:25,718
Ну, разве мы не могли бы сделать
это как-нибудь в другой раз?

1465
01:14:25,794 --> 01:14:26,852
Тсс! Не разговаривай.

1466
01:14:26,929 --> 01:14:27,861
Нас могут подслушать.

1467
01:14:27,930 --> 01:14:28,862
Пожалуйста, пойдем со мной.

1468
01:14:28,931 --> 01:14:30,159
Ну, подожди, я получу свою рубашку.

1469
01:14:34,670 --> 01:14:36,661
Юная леди, если вы
в какой-то беде

1470
01:14:36,738 --> 01:14:37,932
вам следует позвонить в полицию.

1471
01:14:38,006 --> 01:14:39,132
Нет, я не могу.

1472
01:14:39,208 --> 01:14:40,903
я не думаю
Мне лучше поучаствовать.

1473
01:14:40,976 --> 01:14:43,103
Слушай, твоя страна
для тебя что-нибудь значит?

1474
01:14:43,178 --> 01:14:44,270
Я имею в виду,
вообще что-нибудь?

1475
01:14:44,346 --> 01:14:45,938
Моя страна...
конечно, это так!

1476
01:14:46,048 --> 01:14:48,278
Ну, тогда давай,
не задавай вопросов.

1477
01:14:48,350 --> 01:14:49,874
Хорошо, позвольте мне надеть рубашку.

1478
01:14:49,952 --> 01:14:51,385
Я очень легко простужаюсь.

1479
01:15:15,611 --> 01:15:16,703
Куда мы идем?

1480
01:15:16,778 --> 01:15:17,710
Тсс!

1481
01:15:17,779 --> 01:15:19,906
Нам нужно спешить...
он идет!

1482
01:15:19,982 --> 01:15:21,279
Кто придет?

1483
01:15:23,385 --> 01:15:24,317
Что это такое?

1484
01:15:24,386 --> 01:15:25,546
Что происходит?

1485
01:15:25,621 --> 01:15:27,316
Нам нужно подняться на борт.

1486
01:15:27,389 --> 01:15:30,449
О, я не люблю лодки
и мне не нравится...

1487
01:15:30,526 --> 01:15:31,584
Спешите!

1488
01:15:31,660 --> 01:15:33,685
Почему нам нужно спешить?

1489
01:15:35,330 --> 01:15:36,592
Давай сюда.

1490
01:15:36,665 --> 01:15:38,599
Нам придется спрятаться.

1491
01:15:38,667 --> 01:15:41,135
Спешите, оставайтесь внизу.

1492
01:15:41,203 --> 01:15:42,932
Как долго мы
должен остаться здесь?

1493
01:15:43,005 --> 01:15:45,439
Недолго. Тсс!

1494
01:15:51,680 --> 01:15:52,669
Что это было?

1495
01:15:52,748 --> 01:15:55,342
Ничего. Расслабляться.

1496
01:15:55,417 --> 01:15:57,476
Ага. Расслабляться.

1497
01:15:57,553 --> 01:15:58,952
Дина!

1498
01:15:59,021 --> 01:16:00,488
Кто это?

1499
01:16:00,556 --> 01:16:01,682
Это он.

1500
01:16:01,757 --> 01:16:03,190
Ему? Кто он?

1501
01:16:03,258 --> 01:16:04,850
Что ж, приезжайте и познакомьтесь с ним.

1502
01:16:08,163 --> 01:16:09,289
Ты!

1503
01:16:09,364 --> 01:16:10,797
Рад видеть вас на борту,
Капитан...

1504
01:16:10,866 --> 01:16:11,890
вы и ваше оборудование.

1505
01:16:11,967 --> 01:16:14,128
Я надеюсь, ты простишь нас
за то, что ты такой коварный

1506
01:16:14,202 --> 01:16:15,635
но у нас было мало времени.

1507
01:16:15,704 --> 01:16:17,296
Я возьму вас обоих
арестован за это.

1508
01:16:17,372 --> 01:16:18,304
Держите его здесь.

1509
01:16:18,373 --> 01:16:19,305
Я пойду изгнан.

1510
01:16:19,374 --> 01:16:20,432
Отбросить?

1511
01:16:20,509 --> 01:16:21,771
Ты имеешь в виду, что собираешься в море?

1512
01:16:21,843 --> 01:16:22,775
Конечно, да.

1513
01:16:22,844 --> 01:16:23,902
Отпусти меня!
Отпусти меня!

1514
01:16:23,979 --> 01:16:25,378
Ну-ну, капитан, просто расслабьтесь.

1515
01:16:25,447 --> 01:16:27,915
Если ты поднимешь шум,
Мне придется заковать тебя в кандалы.

1516
01:16:27,983 --> 01:16:29,917
Я собираюсь в море.

1517
01:16:29,985 --> 01:16:32,920
Ах...

1518
01:16:32,988 --> 01:16:34,114
Капитан?

1519
01:16:34,189 --> 01:16:36,123
Капитан Джек?
Капитан Джек?

1520
01:16:36,191 --> 01:16:38,125
С тобой все в порядке?
Капитан?

1521
01:16:38,193 --> 01:16:39,785
Ну, мы взорвали
всю ночь делал это

1522
01:16:39,861 --> 01:16:41,795
но по крайней мере мы получили
достаточно газа, чтобы добраться туда.

1523
01:16:41,863 --> 01:16:44,127
Да, если это
запаска выдерживает.

1524
01:16:44,199 --> 01:16:46,929
Я очень надеюсь, что капитан Джек
сегодня поздно спит.

1525
01:16:47,069 --> 01:16:48,593
Ты не можешь идти быстрее?

1526
01:16:48,670 --> 01:16:49,659
Это все, что у нее есть.

1527
01:16:49,738 --> 01:16:51,103
Эй, посмотри на спидометр.

1528
01:16:51,173 --> 01:16:53,266
Там написано: «Редкий».
«Средний» и «Хорошо сделанный».

1529
01:16:53,342 --> 01:16:55,742
Да, моя плита готовит
гуляш на скорости 50 миль в час.

1530
01:16:55,811 --> 01:16:59,212
Золтану все равно
где он берет свои детали.

1531
01:16:59,281 --> 01:17:01,272
Разбуди меня, если мы доберемся.

1532
01:17:09,491 --> 01:17:10,822
Капитан Джек!

1533
01:17:10,892 --> 01:17:11,881
Похоже, он ушел.

1534
01:17:12,027 --> 01:17:12,994
Как и оборудование.

1535
01:17:13,061 --> 01:17:14,722
Держу пари, Гил и Дина
тоже ушли.

1536
01:17:14,796 --> 01:17:15,763
Ну давай же.

1537
01:17:27,175 --> 01:17:28,904
Эй, смотри!
Лодка Дины тоже пропала.

1538
01:17:29,044 --> 01:17:30,102
Что я тебе сказал?

1539
01:17:30,178 --> 01:17:31,338
Отбросьте!

1540
01:17:32,848 --> 01:17:34,145
Эй, посмотри на это!

1541
01:17:36,685 --> 01:17:37,913
«Хранители искателей, любовник».

1542
01:17:37,986 --> 01:17:39,044
Ох, мальчик.

1543
01:17:39,121 --> 01:17:41,749
Я думаю, что мы
тратишь время, "любовник".

1544
01:18:08,283 --> 01:18:09,841
Мы в
финишная прямая, капитан.

1545
01:18:09,918 --> 01:18:11,886
Грудь практически
на виду.

1546
01:18:11,953 --> 01:18:14,444
Если повезет, должно
вылезет как пробка...

1547
01:18:14,523 --> 01:18:15,888
твердый фунт стерлингов
и без налогов.

1548
01:18:15,957 --> 01:18:17,891
О, тебе придется заплатить
налоги... это привилегия.

1549
01:18:18,026 --> 01:18:18,890
Не в Стамбуле.

1550
01:18:19,027 --> 01:18:20,494
Стамбул?

1551
01:18:20,562 --> 01:18:21,893
Ты не думал
мы возвращались

1552
01:18:22,030 --> 01:18:23,224
до Фишермарс-Уорф,
ты сделал?

1553
01:18:23,298 --> 01:18:26,995
Но разве мы не можем пойти куда-нибудь?
немного ближе?

1554
01:18:27,069 --> 01:18:29,833
Типа, эээ...
Фресно или Бейкерсфилд?

1555
01:18:29,905 --> 01:18:31,099
Просто помни
то, что я тебе сказал.

1556
01:18:31,173 --> 01:18:32,105
Санта Моника.

1557
01:18:32,174 --> 01:18:33,903
Три рывка и ты
запустить компрессор.

1558
01:18:33,975 --> 01:18:35,306
Еще два, и ты прекратишь это.

1559
01:18:35,377 --> 01:18:36,867
Три, два... Три, два.

1560
01:18:36,945 --> 01:18:39,277
Не могли бы вы пойти
снова из-за этого?

1561
01:18:39,347 --> 01:18:40,609
Вы не возражаете
концентрируясь?

1562
01:18:40,682 --> 01:18:42,912
О, мне никогда не следовало
поверил вам двоим.

1563
01:18:42,984 --> 01:18:46,112
Те другие ребята - те,
который нашел клад.

1564
01:18:46,188 --> 01:18:48,383
я делаю их
ужасная несправедливость.

1565
01:18:48,457 --> 01:18:49,924
Правильно, капитан,
ты посылаешь их

1566
01:18:49,991 --> 01:18:51,322
письмо
извинения из Турции.

1567
01:18:51,393 --> 01:18:52,519
Турция?

1568
01:18:52,594 --> 01:18:55,586
меня даже морская болезнь
в турецкой бане.

1569
01:18:55,664 --> 01:18:56,756
Три, чтобы начать, два, чтобы остановиться.

1570
01:18:56,832 --> 01:18:58,390
Теперь тебе придется это сделать
несколько раз

1571
01:18:58,467 --> 01:18:59,729
так что следи за этим поплавком

1572
01:18:59,801 --> 01:19:00,961
и ваш ум о вашей работе.

1573
01:19:04,940 --> 01:19:06,567
Помните, много улыбайтесь.

1574
01:19:06,641 --> 01:19:08,666
Возможно, вы находитесь на «Скрытой камере».

1575
01:19:08,744 --> 01:19:10,575
Это просто еще один
игра для тебя, не так ли?

1576
01:19:10,645 --> 01:19:12,010
Но конечно...
Я тебе это сказал.

1577
01:19:12,080 --> 01:19:14,207
Но этот собирается
изменить ситуацию между нами.

1578
01:19:14,282 --> 01:19:15,408
Не обязательно.

1579
01:19:15,484 --> 01:19:17,475
Вы имеете в виду, что не хотите этого.

1580
01:19:17,552 --> 01:19:18,780
Я этого не говорил.

1581
01:19:18,854 --> 01:19:20,913
Сначала возьми, а потом поговорим.

1582
01:19:55,891 --> 01:19:57,552
Вот они,
все в порядке.

1583
01:19:57,626 --> 01:19:59,685
Интересно, получили ли они это уже?

1584
01:19:59,761 --> 01:20:01,023
Скоро узнаем.

1585
01:20:01,096 --> 01:20:02,495
Что вы планируете делать?

1586
01:20:02,564 --> 01:20:04,429
Зависит от того, что они делают.

1587
01:20:04,499 --> 01:20:08,902
Помощь!
Меня шанхайили!

1588
01:20:08,970 --> 01:20:10,335
Привет, это капитан Джек.

1589
01:20:10,405 --> 01:20:11,929
Да, похоже, он узнал

1590
01:20:12,073 --> 01:20:13,938
он качается
с не той толпой.

1591
01:20:14,075 --> 01:20:16,305
Корабль, эй!

1592
01:20:21,283 --> 01:20:23,547
Слава небесам, что ты здесь.

1593
01:20:23,618 --> 01:20:24,744
Я спасен.

1594
01:20:24,820 --> 01:20:26,412
Мы не пришли сюда
чтобы спасти тебя.

1595
01:20:26,488 --> 01:20:27,955
О, я знаю, что ты думаешь обо мне

1596
01:20:28,023 --> 01:20:29,183
и ты прав.

1597
01:20:29,257 --> 01:20:33,353
Я обманщик... двурушник,
обычный Бенедикт Арнольд.

1598
01:20:33,428 --> 01:20:34,690
Ты пропустил слово "финк".

1599
01:20:34,763 --> 01:20:35,695
Где они?

1600
01:20:35,764 --> 01:20:36,958
О, они там.

1601
01:20:37,098 --> 01:20:38,292
Они в воде.

1602
01:20:38,366 --> 01:20:40,357
я должен начать
компрессор

1603
01:20:40,435 --> 01:20:41,959
когда Гил дергает за эту линию.

1604
01:20:42,103 --> 01:20:44,196
Два рывка для начала...
или было три?

1605
01:20:44,272 --> 01:20:46,502
Во всяком случае, воздух
наполню флоат-мешки

1606
01:20:46,575 --> 01:20:48,907
когда он их прикрепит
к груди.

1607
01:20:48,977 --> 01:20:50,137
Это поднимет его.

1608
01:20:50,212 --> 01:20:51,144
Да, я знаю.

1609
01:20:51,213 --> 01:20:52,441
Как долго они не работают?

1610
01:20:52,514 --> 01:20:54,106
О, всего несколько минут
на этот раз.

1611
01:20:54,182 --> 01:20:55,672
Ну, делай именно так, как он тебе сказал.

1612
01:20:55,750 --> 01:20:57,843
если ты помнишь...
и еще одна вещь.

1613
01:20:57,919 --> 01:20:59,147
Что это такое?

1614
01:20:59,221 --> 01:21:00,711
Кто арендует это оборудование?

1615
01:21:00,789 --> 01:21:03,451
Вы, сэр.

1616
01:21:03,525 --> 01:21:04,719
Это все, что я хотел знать.

1617
01:21:04,793 --> 01:21:06,158
Переместить компрессор
на мою лодку.

1618
01:21:06,228 --> 01:21:07,923
Мы продолжим
операция оттуда.

1619
01:21:08,029 --> 01:21:09,326
Джадд поможет тебе.

1620
01:21:09,397 --> 01:21:11,490
Эй, что ты
собираешься делать, приятель?

1621
01:21:11,566 --> 01:21:12,590
Вы слышали этого человека.

1622
01:21:12,667 --> 01:21:14,498
Эти плавучие мешки
там внизу наши.

1623
01:21:14,569 --> 01:21:17,834
Я пойду за ними...
и сокровище.

1624
01:24:11,913 --> 01:24:14,575
Как долго
могут ли они остаться там?

1625
01:24:14,649 --> 01:24:16,981
не знаю, про другое
десять минут, я думаю.

1626
01:24:50,418 --> 01:24:52,409
Оно не сдвинулось с места.

1627
01:24:52,487 --> 01:24:54,819
Я следил за этим
все время.

1628
01:24:54,889 --> 01:24:56,288
Вот оно!

1629
01:24:56,357 --> 01:24:57,790
Это сигнал...
три янки.

1630
01:24:57,859 --> 01:24:59,554
Это значит, включите воздух.

1631
01:25:50,311 --> 01:25:52,336
Эй, посмотри туда!

1632
01:25:52,413 --> 01:25:54,438
Это Гил!

1633
01:25:54,516 --> 01:25:56,882
Эй, разве я не видел тебя в
фильм о монстрах, детка?

1634
01:26:24,112 --> 01:26:26,080
Интересно, что с ним случилось.

1635
01:26:26,147 --> 01:26:27,705
Я думаю, он прибавил в весе.

1636
01:27:19,167 --> 01:27:20,361
Я понял, я понял.

1637
01:27:20,435 --> 01:27:23,233
Не волнуйся, я понял.

1638
01:27:23,304 --> 01:27:26,137
Переместите его.

1639
01:27:28,209 --> 01:27:29,767
Круглый здесь, вот и все.

1640
01:27:29,844 --> 01:27:30,811
Теперь полегче, смотри.

1641
01:27:30,878 --> 01:27:32,402
Полегче, капитан.

1642
01:27:32,480 --> 01:27:33,606
Смотри сейчас, позволь мне...

1643
01:27:33,681 --> 01:27:34,648
Подожди сейчас, подожди минутку.

1644
01:27:34,716 --> 01:27:35,910
Долой это немного.

1645
01:27:36,050 --> 01:27:37,278
Немного вниз.

1646
01:27:37,352 --> 01:27:39,217
Успокойся, мальчик,
успокойся.

1647
01:27:39,287 --> 01:27:41,278
Не волнуйся
на этом этапе игры.

1648
01:27:41,356 --> 01:27:42,653
Здесь.

1649
01:27:42,724 --> 01:27:44,157
Ладно, отойди в сторону,
все.

1650
01:27:44,225 --> 01:27:45,954
Берегись, берегись.

1651
01:27:47,629 --> 01:27:49,756
О, ты понял...
оно открыто!

1652
01:27:49,831 --> 01:27:51,196
Привет!

1653
01:27:53,201 --> 01:27:54,862
Попробуй там.

1654
01:27:54,936 --> 01:27:56,563
Один... ох, понял.

1655
01:27:56,638 --> 01:27:58,572
- Открой.
- Подожди... подожди.

1656
01:28:02,377 --> 01:28:03,401
Могу ли я помочь?

1657
01:28:08,916 --> 01:28:10,850
О, посмотри на это!

1658
01:28:10,918 --> 01:28:11,885
Мы сделали это!

1659
01:28:11,953 --> 01:28:13,545
Мы сделали это!

1660
01:28:16,424 --> 01:28:18,483
О, посмотри на это!

1661
01:28:18,559 --> 01:28:20,857
Давайте вернемся и узнаем
сколько это не будет...

1662
01:28:20,928 --> 01:28:22,555
- сколько мы не хотим.
- Ага. Ага!

1663
01:28:22,630 --> 01:28:24,359
Поздравляю.

1664
01:28:24,432 --> 01:28:27,162
Как я уже сказал, Искатели-Хранители.

1665
01:28:27,235 --> 01:28:28,429
Спасибо.

1666
01:28:28,503 --> 01:28:30,437
Нет обид,
Я надеюсь.

1667
01:28:30,505 --> 01:28:31,597
Насколько я понимаю, нет.

1668
01:28:31,673 --> 01:28:33,265
Но если капитан
хочет выдвинуть обвинения

1669
01:28:33,341 --> 01:28:34,308
это его дело.

1670
01:28:34,375 --> 01:28:35,740
О, нет, нет, нет.

1671
01:28:35,810 --> 01:28:37,471
Я очень благодарен
этим людям.

1672
01:28:37,545 --> 01:28:39,376
Благодарный? За что?

1673
01:28:39,447 --> 01:28:42,143
Ну, они несут ответственность
для меня, находясь здесь.

1674
01:28:42,216 --> 01:28:45,185
Я наконец сделал это
мимо волнореза.

1675
01:28:45,253 --> 01:28:46,311
Теперь, когда ты богат

1676
01:28:46,387 --> 01:28:48,014
возможно, ты захочешь купить
круизер с каютами.

1677
01:28:48,089 --> 01:28:49,647
Я думаю
о продаже моего.

1678
01:28:49,724 --> 01:28:51,487
я буду иметь это в виду
когда я обналичу это.

1679
01:28:51,559 --> 01:28:53,527
Поехали.

1680
01:28:53,594 --> 01:28:56,586
Это было весело.

1681
01:28:56,664 --> 01:28:58,689
Пойдём, угрюмый.

1682
01:28:58,766 --> 01:29:00,757
Если есть что-нибудь, я
ненавижу, это хороший вид спорта.

1683
01:29:29,263 --> 01:29:31,891
Мм-хм, да...

1684
01:29:32,033 --> 01:29:35,833
Угу. Да.

1685
01:29:35,903 --> 01:29:36,995
Мм-хм...

1686
01:29:37,071 --> 01:29:38,299
«М-м-м, да», что?

1687
01:29:38,373 --> 01:29:40,398
Чего они не хотят, а?

1688
01:29:40,475 --> 01:29:43,205
Я думаю, что моя максимальная цена
было бы 30.

1689
01:29:43,277 --> 01:29:44,642
- 30 долларов за штуку!
- Мы богаты!

1690
01:29:48,983 --> 01:29:51,918
Подожди, подожди минутку...
Я не думаю, что ты понял.

1691
01:29:51,986 --> 01:29:53,510
Я имел в виду 30 центов за штуку.

1692
01:29:53,588 --> 01:29:55,920
- Ой, давай!
- Ты не можешь быть серьезным.

1693
01:29:56,057 --> 01:29:58,116
Давайте, подождите, все.
Смотри, я посмотрел.

1694
01:29:58,192 --> 01:30:00,524
Кусочки из восьми не будут
минимум 20 долларов за штуку.

1695
01:30:00,595 --> 01:30:03,086
Да, если они серебряные;
больше, если они золотые.

1696
01:30:03,164 --> 01:30:05,155
Но, к сожалению,
это медь.

1697
01:30:05,233 --> 01:30:06,131
Медь?!

1698
01:30:06,200 --> 01:30:07,292
Но они похожи...

1699
01:30:07,368 --> 01:30:10,701
Я боюсь, что слизь
придал им патину.

1700
01:30:10,772 --> 01:30:12,171
Нет, эти монеты довольно распространены.

1701
01:30:12,240 --> 01:30:14,470
и представляет мало интереса
для нумизматов.

1702
01:30:14,542 --> 01:30:15,474
Нумизма-что?

1703
01:30:15,543 --> 01:30:18,273
Это армянский
для коллекционера монет.

1704
01:30:18,346 --> 01:30:19,278
Теперь посмотрим...

1705
01:30:19,347 --> 01:30:21,941
Вы говорите, что у вас есть примерно
13 000 монет

1706
01:30:22,083 --> 01:30:23,948
по 30 центов за штуку.

1707
01:30:24,085 --> 01:30:27,213
Это, э...
Я могу предложить вам 3900 долларов.

1708
01:30:27,288 --> 01:30:29,119
3900 долларов?!

1709
01:30:29,190 --> 01:30:31,385
За все это время
и деньги, которые мы потратили?

1710
01:30:31,459 --> 01:30:32,824
О, мое оборудование
не будет большего.

1711
01:30:32,894 --> 01:30:33,883
У нас были расходы.

1712
01:30:33,961 --> 01:30:35,121
Мне очень жаль.

1713
01:30:35,196 --> 01:30:36,754
я могу понять
твое разочарование

1714
01:30:36,831 --> 01:30:39,459
но это действительно
лучшее, что я могу сделать.

1715
01:30:39,534 --> 01:30:41,968
Минутку, друзья мои.

1716
01:30:42,036 --> 01:30:45,528
Просто помните: это не так.
выиграете ли вы или проиграете

1717
01:30:45,606 --> 01:30:48,234
но как ты играешь в игру.

1718
01:30:48,309 --> 01:30:49,799
- Пожалуйста, прекрати это?!
- Ох, остынь.

1719
01:30:49,877 --> 01:30:51,174
- Я просто пытаюсь...
- Мы возьмем это.

1720
01:30:51,245 --> 01:30:53,475
Ну, вот и все.

1721
01:30:53,548 --> 01:30:55,311
97 5 долларов за штуку.

1722
01:30:55,383 --> 01:30:57,977
Нет, нет, нет...
это просто неправильно.

1723
01:30:58,119 --> 01:31:00,178
Я не могу принять полную долю.

1724
01:31:00,254 --> 01:31:01,744
Но это было твое оборудование,
Капитан.

1725
01:31:01,823 --> 01:31:02,847
Ты уговорил меня на это.

1726
01:31:03,925 --> 01:31:05,392
Знаешь, я просто дурачился.

1727
01:31:05,460 --> 01:31:06,859
Ну, это было очень весело.

1728
01:31:06,928 --> 01:31:08,156
Да, но при вложении 1000 долларов

1729
01:31:08,229 --> 01:31:09,560
Я вернулся к тому, с чего начал.

1730
01:31:09,630 --> 01:31:11,393
И это даже не
близко к первоначальному взносу

1731
01:31:11,466 --> 01:31:12,524
в центре искусств.

1732
01:31:12,600 --> 01:31:14,090
Да, вообще-то,
Я зарабатываю больше, чем это

1733
01:31:14,168 --> 01:31:16,432
в субботу вечером
продам остатки пиццы.

1734
01:31:16,504 --> 01:31:18,836
Оставшаяся пицца...

1735
01:31:18,906 --> 01:31:21,397
Сколько бы это заняло
авансовый платеж за центр искусств?

1736
01:31:21,476 --> 01:31:23,068
Минимум 4000 или 5000 долларов.

1737
01:31:23,144 --> 01:31:24,133
4000 долларов.

1738
01:31:24,212 --> 01:31:25,736
- Вот моя доля, Джо.
- Что?

1739
01:31:25,813 --> 01:31:28,145
Мы могли бы также положить все это
где это принесет наибольшую пользу.

1740
01:31:28,216 --> 01:31:29,376
Что ты думаешь, Джадд?

1741
01:31:29,450 --> 01:31:32,578
думаю, я только что сделал
вклад.

1742
01:31:32,653 --> 01:31:34,518
- О, спасибо!
- Вот мальчик.

1743
01:31:34,589 --> 01:31:36,352
- Это чудесно.
- Спасибо, Джадд.

1744
01:31:49,337 --> 01:31:50,895
О, возьми!

1745
01:31:50,972 --> 01:31:53,372
Это только поставило бы меня
в более высокой налоговой категории.

1746
01:31:53,441 --> 01:31:54,703
Ты дорогой.

1747
01:31:54,775 --> 01:31:56,106
Это мой капитан.

1748
01:31:56,177 --> 01:31:57,439
Я дорогой.
Она поцеловала меня.

1749
01:31:57,512 --> 01:31:58,945
Это всего лишь первоначальный взнос.

1750
01:31:59,013 --> 01:32:01,311
В остальном мы кинем
большая вечеринка, сбор пожертвований

1751
01:32:01,382 --> 01:32:03,213
и у Джо будут все деньги
за один вечер.

1752
01:32:03,284 --> 01:32:04,808
О, ты чудесен!

1753
01:32:04,886 --> 01:32:05,910
Хорошо, хорошо

1754
01:32:06,053 --> 01:32:08,021
и я буду весной
за пивом и пиццей

1755
01:32:08,089 --> 01:32:10,182
если ты вернешься сюда работать
как ты обещал.

1756
01:32:10,258 --> 01:32:11,953
У вас есть сделка, партнер.

1757
01:32:20,301 --> 01:32:25,466
Некоторые люди думают
этот горшок с золотом

1758
01:32:25,540 --> 01:32:30,239
Это все, что они когда-либо хотят провести

1759
01:32:30,311 --> 01:32:35,578
Но есть сокровище
Я думаю больше о

1760
01:32:35,650 --> 01:32:37,447
Мера за меру

1761
01:32:37,518 --> 01:32:39,452
я возьму любовь

1762
01:32:44,492 --> 01:32:46,824
Некоторые люди думают
что их успех

1763
01:32:46,894 --> 01:32:49,556
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1764
01:32:49,630 --> 01:32:52,155
Это все, что им нужно
для счастья

1765
01:32:52,233 --> 01:32:54,633
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1766
01:32:54,702 --> 01:32:59,662
Но есть удовольствие
Я думаю больше о

1767
01:32:59,740 --> 01:33:01,503
Мера за меру

1768
01:33:01,576 --> 01:33:03,771
я возьму любовь

1769
01:33:03,844 --> 01:33:06,108
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1770
01:33:08,549 --> 01:33:09,880
Фунт за фунт

1771
01:33:09,951 --> 01:33:13,387
О, да, и унция за унцию

1772
01:33:13,454 --> 01:33:18,721
Любовь - это все, что действительно имеет значение

1773
01:33:18,793 --> 01:33:21,318
Так что пусть у них есть
их богатство и слава

1774
01:33:21,395 --> 01:33:23,886
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1775
01:33:23,965 --> 01:33:26,456
Ешьте икру и пейте шампанское

1776
01:33:26,534 --> 01:33:28,934
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1777
01:33:29,036 --> 01:33:32,938
Ты все сокровище
я мечтаю о

1778
01:33:33,007 --> 01:33:35,942
Мера за меру

1779
01:33:36,043 --> 01:33:37,908
я возьму любовь

1780
01:33:37,979 --> 01:33:40,470
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1781
01:33:43,050 --> 01:33:44,278
Фунт за фунт

1782
01:33:44,352 --> 01:33:47,685
О, да,
и унция за унцию

1783
01:33:47,755 --> 01:33:53,091
Любовь - это все, что
действительно имеет значение

1784
01:33:53,160 --> 01:33:55,788
Так что пусть у них есть
их богатство и слава

1785
01:33:55,863 --> 01:33:57,956
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1786
01:33:58,099 --> 01:34:00,693
Ешьте икру
и пить шампанское

1787
01:34:00,768 --> 01:34:03,134
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1788
01:34:03,204 --> 01:34:07,766
Ты все сокровище
я мечтаю о

1789
01:34:07,842 --> 01:34:10,276
Мера за меру

1790
01:34:10,344 --> 01:34:11,743
я возьму любовь

1791
01:34:13,381 --> 01:34:15,747
я возьму любовь

1792
01:34:15,816 --> 01:34:16,908
я возьму любовь

1793
01:34:17,018 --> 01:34:18,451
Ла, ла, ла, ла,
ла, ла, ла-ла, ла

1794
01:34:18,519 --> 01:34:19,645
я возьму любовь

1795
01:34:19,720 --> 01:34:20,948
Я возьму любовь.