1 00:01:38,070 --> 00:01:39,040 Comment ça s'est passé ? 2 00:01:39,100 --> 00:01:40,600 - D'accord. - Ouais? 3 00:01:40,670 --> 00:01:43,500 Je suis censé être fier, mais je suis vraiment triste. 4 00:01:43,600 --> 00:01:45,850 Cette danse m'énervait vraiment maintenant. 5 00:01:46,120 --> 00:01:48,240 C'est comme si je ne laissais pas tomber beaucoup d'acide... 6 00:01:48,300 --> 00:01:51,250 Je ne prends plus de drogue, je ne peux pas. 7 00:01:53,020 --> 00:01:55,950 Je prends de l'acide une fois, peut-être deux fois par an. 8 00:02:04,900 --> 00:02:06,490 Ouais, j'ai entendu dire que Rick était vraiment intéressé. 9 00:02:06,550 --> 00:02:08,120 Je suis un peu... 10 00:02:24,470 --> 00:02:25,261 Je le savais. 11 00:02:25,321 --> 00:02:26,950 Bon sang, bonjour. 12 00:06:26,720 --> 00:06:28,670 Maintenant que nous sommes assis sur du cuir. 13 00:06:28,770 --> 00:06:30,150 Oh, c'est du cuir. 14 00:06:43,320 --> 00:06:44,750 Cuir véritable. 15 00:06:44,900 --> 00:06:45,900 Ce? 16 00:06:46,050 --> 00:06:48,220 Non, c'est 100% coton. 17 00:06:48,620 --> 00:06:50,650 Non, je l'ai eu à un... 18 00:07:11,910 --> 00:07:16,902 Au début était la fin : la vérité sur la déévolution. 19 00:12:33,558 --> 00:12:36,624 As-tu les papiers le Chinois vous a donné ? 20 00:12:36,667 --> 00:12:37,734 Voilà, papa. 21 00:12:38,557 --> 00:12:40,229 - Est-ce une surprise ? - Oui, Bouji ! 22 00:12:40,589 --> 00:12:43,354 Dans le passé, ces informations a été supprimé 23 00:12:43,386 --> 00:12:44,919 mais maintenant, cela peut être dit. 24 00:12:45,268 --> 00:12:47,068 Chaque homme, femme et mutant 25 00:12:47,104 --> 00:12:49,885 sur cette planète saura la vérité sur la déévolution. 26 00:12:49,917 --> 00:12:50,917 Ah papa ? 27 00:12:51,471 --> 00:12:53,659 Nous sommes tous DEVO ! 28 00:16:00,987 --> 00:16:01,987 1. Portez des couleurs criardes ou évitez les affichages. 29 00:16:03,596 --> 00:16:05,909 2. Pondez un million d’œufs ou donner naissance à un. 30 00:16:06,080 --> 00:16:07,909 3. Le plus fort survivra etamp; les inaptes peuvent vivre. 31 00:16:08,049 --> 00:16:10,377 4. Soyez comme vos ancêtres ou être différent. 32 00:16:10,548 --> 00:16:12,455 5. Nous devons répéter. 33 00:21:32,470 --> 00:21:35,160 Pour plus d'informations sur les résidents, écrivez 34 00:21:35,220 --> 00:21:36,310 Ralph Records 35 00:21:36,370 --> 00:21:38,400 444, rue Grove 36 00:21:38,520 --> 00:21:40,940 San Francisco, Californie 37 00:21:41,000 --> 00:21:42,820 94102 38 00:21:43,070 --> 00:21:45,270 États-Unis d'Amérique 39 00:21:45,670 --> 00:21:49,200 Le poulet traverse la route afin qu'il puisse obtenir l'autre côté. 40 00:40:09,750 --> 00:40:11,300 Je suis dans le rouge. 41 00:40:11,850 --> 00:40:14,570 Je me suis réveillé, je me suis réveillé. 42 00:40:23,050 --> 00:40:24,970 Quoi qu'il en soit, pourquoi suis-je entré là-dedans ? 43 00:40:28,450 --> 00:40:30,310 Parce que tous ces gars sont très attirants. 44 00:40:30,370 --> 00:40:32,000 Tout le monde dans le film. 45 00:40:32,600 --> 00:40:34,370 Tout le monde en dehors du film. 46 00:40:36,550 --> 00:40:37,970 Tu veux quelque chose ? 47 00:40:38,100 --> 00:40:39,850 Non, j'ai ma bière. 48 00:40:42,400 --> 00:40:44,670 Je dois finir ma bière. 49 00:40:48,300 --> 00:40:51,500 Eh bien, quelle est l'esthétique de boire une bière ? C'est ce que j'aimerais savoir. 50 00:40:51,650 --> 00:40:54,520 Eh bien, quelle est l'esthétique du bruit de la caméra ? 51 00:40:55,870 --> 00:40:57,700 Eh bien, au début, j'étais un peu contrarié. 52 00:40:57,920 --> 00:41:00,310 Pas vraiment contrarié, mais un peu déçu parce que 53 00:41:00,370 --> 00:41:02,570 le film que tu as pris de nous... 54 00:41:02,700 --> 00:41:04,690 Genre, il a passé une très bonne nuit là-bas 55 00:41:04,750 --> 00:41:06,610 où l'on pouvait tout voir et c'était vraiment sympa. 56 00:41:06,670 --> 00:41:10,100 Et puis, les trois premiers les nuits où tu as filmé de nous ou quelque chose comme ça, 57 00:41:10,220 --> 00:41:11,760 ils étaient vraiment terribles. 58 00:41:11,820 --> 00:41:13,240 Soit le son était vraiment mauvais, 59 00:41:13,300 --> 00:41:16,120 ou ça rebondissait partout et tu ne pouvais rien regarder. 60 00:41:16,700 --> 00:41:19,620 Votre approche ? Je n'y connais rien en cinéma... 61 00:41:20,050 --> 00:41:22,150 Je ne peux pas critiquer votre approche. 62 00:42:10,570 --> 00:42:13,350 Ouais, j'aime voir d'autres personnes... 63 00:42:16,320 --> 00:42:19,100 Genre, pendant un moment, c'était vraiment terrible. 64 00:42:19,320 --> 00:42:21,770 Personne ne le verrait jamais... 65 00:42:21,850 --> 00:42:24,920 si nous devions nous exagérer, c'était vraiment étouffant, pensions-nous. 66 00:42:25,150 --> 00:42:27,670 Et puis, la presse a commencé venir et tout, 67 00:42:27,820 --> 00:42:29,070 tout comme ce film. 68 00:44:41,370 --> 00:44:42,500 Et notre étui à cassettes. 69 00:44:42,870 --> 00:44:44,000 Et toutes mes cassettes. 70 00:45:02,800 --> 00:45:04,310 Tony Dow. 71 00:45:04,370 --> 00:45:06,020 Et bien sûr... 72 00:45:06,500 --> 00:45:09,770 et bien sûr Jerry Mathers dans le rôle du Castor. 73 00:45:17,250 --> 00:45:19,350 Attends, attends, recommence. 74 00:46:12,670 --> 00:46:14,700 C'est plutôt intelligent. 75 00:46:29,500 --> 00:46:31,240 Holidays est une chanson sur 76 00:46:31,300 --> 00:46:33,770 arriver à un certain niveau et découvrir que 77 00:46:33,900 --> 00:46:36,210 les circonstances ne le sont pas ce qu'ils semblent être. 78 00:46:36,270 --> 00:46:39,420 Les gens ne sont pas ce qu’ils semblent être. 79 00:46:49,920 --> 00:46:51,170 D'accord. 80 00:46:53,300 --> 00:46:54,620 Que voulais-tu demander ? 81 00:46:56,000 --> 00:46:57,450 Comment nous sommes-nous réunis ? 82 00:46:58,150 --> 00:46:59,320 Euh... 83 00:47:00,820 --> 00:47:04,010 J'ai acheté cette guitare chez Sears 84 00:47:04,070 --> 00:47:05,900 pour dix-sept dollars. 85 00:47:06,170 --> 00:47:08,570 Et je ne savais pas comment jouer mais j'essayais d'apprendre. 86 00:47:08,970 --> 00:47:10,810 Et j'irais au Mabuhay, 87 00:47:10,870 --> 00:47:13,060 et dis aux gens que je je savais que je pouvais jouer de la guitare 88 00:47:13,120 --> 00:47:15,220 et je voulais monter un groupe. 89 00:47:15,300 --> 00:47:17,250 Et j'essayais de monter un groupe. 90 00:47:17,600 --> 00:47:19,000 Et euh... 91 00:47:20,370 --> 00:47:22,870 Enfin, Jimmy des Avengers 92 00:47:23,200 --> 00:47:25,240 Je connaissais un groupe qui cherchait un bassiste, 93 00:47:25,300 --> 00:47:28,620 et il leur a dit de me contacter. 94 00:47:29,070 --> 00:47:32,670 Et je serais prêt à apprendre, mais je ne savais pas jouer. 95 00:47:32,870 --> 00:47:37,700 Mais c'est la seule façon pour qu'il y en ait la musique que j'aime, c'est la jouer moi-même. 96 00:47:38,420 --> 00:47:39,860 J'ai été expulsé d'Inglewood et je 97 00:47:39,920 --> 00:47:42,650 Je suis venu à Santa Cruz parce que c'est là que vivaient mes parents. 98 00:47:43,300 --> 00:47:45,620 Et je vivais là-bas, et je pensais 99 00:47:45,900 --> 00:47:47,560 eh bien, je voulais voir un groupe, 100 00:47:47,620 --> 00:47:50,400 il n'y avait pas de groupes, il ne se passe rien. 101 00:47:50,750 --> 00:47:53,000 Personne n’aimait la musique que j’adorais. 102 00:47:54,420 --> 00:47:56,790 C'était vraiment pénible, alors je me suis dit : "D'accord". 103 00:47:56,850 --> 00:47:57,860 Je vais acheter une guitare. 104 00:47:57,920 --> 00:48:00,120 Et c'est à ce moment-là que j'ai acheté ma guitare Sears. 105 00:48:00,820 --> 00:48:02,540 Alors tu regardes, peux-tu voir 106 00:48:02,600 --> 00:48:04,720 tous ces gens devant ? 107 00:48:04,800 --> 00:48:06,690 Yeah, I can see it, and I'm part of it. 108 00:48:06,750 --> 00:48:08,490 Genre, je vais sauter de la scène et 109 00:48:08,550 --> 00:48:12,100 les gens vont me frapper et frapper la guitare. 110 00:48:12,450 --> 00:48:14,850 Et ça en fait partie, tu sais ? 111 00:48:14,950 --> 00:48:17,670 Parce que c'est génial, c'est une libération, c'est comme... 112 00:48:17,850 --> 00:48:20,760 les gens oublient tout euh... 113 00:48:20,820 --> 00:48:22,860 la façon dont ils passent la majeure partie de leur temps jour, tu sais 114 00:48:22,920 --> 00:48:24,770 qui est dans une vraie routine, 115 00:48:24,920 --> 00:48:28,270 même s'il y a une certaine illusion 116 00:48:28,400 --> 00:48:29,890 de créativité ou quelque chose comme ça 117 00:48:29,950 --> 00:48:33,770 si vous êtes dans une école d'art ou tu as un travail que tu aimes. 118 00:48:33,970 --> 00:48:35,960 C'est toujours cette routine de 119 00:48:36,020 --> 00:48:38,770 s'intégrer dans quelque chose qui n'est pas toi. 120 00:48:39,650 --> 00:48:41,290 Et quand les gens deviennent vraiment fous 121 00:48:41,350 --> 00:48:43,820 et oublier comme toutes les contraintes, 122 00:48:44,020 --> 00:48:47,050 c'est comme les personnes les plus proches accèdent à la liberté en ce moment. 123 00:48:47,650 --> 00:48:49,750 Et peut-être que nous ne sommes qu'une bande d'idiots. 124 00:48:50,350 --> 00:48:51,920 C'est peut-être vrai. 125 00:48:52,500 --> 00:48:55,450 Tu sais, je fais juste ça parce que ça va. 126 00:48:55,620 --> 00:48:58,640 C'est... c'est excitant. 127 00:48:58,700 --> 00:49:00,320 Ce n'est pas comme euh... 128 00:49:00,820 --> 00:49:02,010 la chose la plus difficile à faire. Je veux dire, 129 00:49:02,070 --> 00:49:05,190 nous avons traversé des moments où nous je n'ai pas eu d'argent depuis longtemps. 130 00:49:05,250 --> 00:49:06,870 Vraiment affamé, 131 00:49:06,950 --> 00:49:09,570 comme si nous aurions une carrière un travail et avoir quelques... 132 00:49:10,070 --> 00:49:12,070 Mais ce serait plutôt un sacrifice, 133 00:49:12,650 --> 00:49:15,170 que de ne pas manger pendant un moment, tu sais. 134 00:51:53,020 --> 00:51:55,620 Il était surtout avec des gens 135 00:51:55,850 --> 00:51:58,840 comme Ricky de The Sleepers et 136 00:51:58,900 --> 00:52:02,120 traîner sur Pulp Rue au Corbeau beaucoup. 137 00:52:02,400 --> 00:52:06,040 Et fondamentalement, j'essaie de avoir beaucoup d'ennuis. 138 00:52:06,100 --> 00:52:09,140 Il semblait vraiment aimer être connu, 139 00:52:09,200 --> 00:52:11,160 il aimait avoir une réputation 140 00:52:11,220 --> 00:52:13,350 de participer au plus grand nombre de combats. 141 00:52:13,570 --> 00:52:17,200 Il courrait vers un pédé sur Pulp Street et dis, 142 00:52:17,350 --> 00:52:19,400 "Pédé, pédé pédé !" et juste 143 00:52:19,620 --> 00:52:21,740 devenir fou en essayant d'amener ce gars à 144 00:52:21,800 --> 00:52:24,620 prends-le vraiment. 145 00:52:24,800 --> 00:52:26,390 Parce que Michael s'en fichait s'il avait 146 00:52:26,450 --> 00:52:28,090 la merde lui est sortie ou pas. 147 00:52:28,150 --> 00:52:29,670 Cela ne lui importait pas. 148 00:52:29,920 --> 00:52:32,390 Surtout, il savait que les gens je ne l'accepterais pas, 149 00:52:32,450 --> 00:52:33,670 donc ça n'avait pas d'importance. 150 00:52:33,750 --> 00:52:35,460 Les chansons étaient liées à 151 00:52:35,520 --> 00:52:37,670 sa paranoïa étrange et son 152 00:52:37,750 --> 00:52:40,770 sentiment de danger politique. 153 00:52:40,870 --> 00:52:43,300 Le fait que tous ceux qu'il connaissait étaient 154 00:52:44,050 --> 00:52:46,850 comme si j'allais être détruit par une bombe à neutrons. 155 00:52:50,020 --> 00:52:54,050 ...travaillera avec Westing House sur 156 00:52:54,120 --> 00:52:58,320 contracté par l'intermédiaire d'une société suisse 157 00:52:58,570 --> 00:53:00,910 qui a un intermédiaire 158 00:53:00,970 --> 00:53:04,370 qui a transféré l'attaché une valise pleine d'argent... 159 00:53:05,100 --> 00:53:07,810 Je veux dire, mais qui en fait payé les contrats, 160 00:53:07,870 --> 00:53:10,950 qui a réellement payé pour ça, tu sais, il y a comme 161 00:53:11,450 --> 00:53:14,370 quelques gros climatisés manoir souterrain 162 00:53:14,470 --> 00:53:16,720 à Madagascar où euh... 163 00:53:20,550 --> 00:53:22,140 Ils utilisent beaucoup Madagascar. 164 00:53:22,200 --> 00:53:23,960 Non. 165 00:53:24,020 --> 00:53:26,190 Le pape est allergique 166 00:53:26,250 --> 00:53:28,600 c'est l'un des rares endroits où il y échappe. 167 00:53:31,070 --> 00:53:33,420 Il sentait qu'il en savait tellement sur 168 00:53:33,550 --> 00:53:35,900 comme les communistes, les nazis... 169 00:53:36,100 --> 00:53:38,160 et tous les secrets du gouvernement, 170 00:53:38,220 --> 00:53:40,410 ou beaucoup de secrets gouvernementaux qui 171 00:53:40,470 --> 00:53:44,300 c'était vraiment dangereux pour qu'il soit là. 172 00:53:45,250 --> 00:53:48,350 Il avait le sentiment de faire partie des victimes. 173 00:53:48,700 --> 00:53:50,990 Et finalement ils euh, 174 00:53:51,050 --> 00:53:53,570 comprendre ce qu'il savait, ou quoi que ce soit. 175 00:53:53,900 --> 00:53:57,250 Tu sais, il y avait un chien brûlé dans la ruelle la nuit dernière. 176 00:53:58,420 --> 00:54:00,800 Quelqu'un a mis le feu à un chien. 177 00:54:02,350 --> 00:54:05,000 Les pompiers avaient venir l'éteindre. 178 00:54:05,820 --> 00:54:07,950 Ça empestait tout le quartier. 179 00:54:08,520 --> 00:54:10,160 Je ne sors vraiment pas beaucoup 180 00:54:10,220 --> 00:54:12,150 sauf quand on va faire un concert. 181 00:54:12,520 --> 00:54:14,240 Ce n'est tout simplement pas très excitant. 182 00:54:14,300 --> 00:54:15,900 Les Vengeurs! 183 00:54:17,720 --> 00:54:20,240 C'est vraiment une formule maintenant. 184 00:54:20,300 --> 00:54:22,450 Vous sortez et vous agissez d'une certaine manière... 185 00:54:22,870 --> 00:54:25,750 et je me sens vraiment foutu et puis tu rentres chez toi, tu sais. 186 00:54:30,000 --> 00:54:32,520 Mais il y en a toujours beaucoup de nouvelles personnes arrivant. 187 00:54:32,650 --> 00:54:35,450 Tout le temps. Mais c'est euh... 188 00:54:36,870 --> 00:54:41,060 C'est devenu plus diffus et plus accepté maintenant. 189 00:54:41,120 --> 00:54:44,550 Tu sais, tu peux voir ça souvent d'argent est sur le point d'y entrer. 190 00:54:44,870 --> 00:54:46,490 Et ça enlève 191 00:54:46,550 --> 00:54:49,320 le bord, cela en atténue beaucoup. 192 00:54:49,900 --> 00:54:51,410 Cela enlève une grande partie du 193 00:54:51,470 --> 00:54:53,450 spontanéité et enthousiasme. 194 00:54:53,850 --> 00:54:56,290 Les gens essaient d'agir comme ils sont juste dans les magazines. 195 00:54:56,500 --> 00:54:58,220 Et ils ne le font pas particulièrement... 196 00:54:58,750 --> 00:55:02,060 je sais ce qui se passe, et ils s'y nourrissent. 197 00:55:02,120 --> 00:55:05,040 Ils sont juste là parce que c'est devenir une chose populaire. 198 00:55:05,100 --> 00:55:07,940 Ça se diffuse et le les médias s'en emparent. 199 00:55:08,000 --> 00:55:11,350 C'est sur le point de casser je pense, et devenir vraiment populaire. 200 00:55:13,620 --> 00:55:17,150 Accueillons à nouveau les Avengers ! 201 00:57:45,670 --> 00:57:47,900 Nous venons de faire un enregistrement pour euh, 202 00:57:48,150 --> 00:57:50,900 pour un EP, nous avons fait une chanson. 203 00:57:51,870 --> 00:57:52,511 C'était vraiment bizarre, 204 00:57:52,571 --> 00:57:54,870 nous étions en banlieue dans ce studio. 205 00:57:55,320 --> 00:57:58,540 Et il y avait comme, il y avait une cour et des papillons, 206 00:57:58,600 --> 00:58:00,650 c'était vraiment effrayant, avec des arbres et tout ça. 207 00:58:00,800 --> 00:58:02,220 Et nous ne pouvions pas fumer. 208 01:02:30,020 --> 01:02:33,200 Pensez-vous que j'aime m'asseoir et m'ennuyer ? 209 01:02:46,100 --> 01:02:47,450 Quoi? 210 01:02:49,800 --> 01:02:52,620 j'espère que tu as quelque chose différent d'esprit. 211 01:02:54,870 --> 01:02:57,570 Pensez-vous que j'aime m'asseoir et m'ennuyer ? 212 01:06:37,370 --> 01:06:39,840 Après que le vomi n'ait pas vraiment réussi, 213 01:06:39,900 --> 01:06:43,820 Je viens de décider, des amis voulaient monter un groupe alors... 214 01:06:43,950 --> 01:06:44,861 J'ai dit : "Bien". 215 01:06:44,921 --> 01:06:47,570 C'est plus d'expérience pour moi qui joue de la batterie. 216 01:06:48,370 --> 01:06:49,870 Nous venons juste de commencer. 217 01:06:50,100 --> 01:06:52,400 J'aime ça parce que ce n'est pas le cas avoir une guitare ou une basse. 218 01:06:52,750 --> 01:06:56,000 Ce n'est donc pas traditionnel disposition des instruments. 219 01:06:57,050 --> 01:07:00,410 Fais juste autant de bruit que possible tout le temps. 220 01:07:00,470 --> 01:07:02,540 Gardez le rythme d'une main et 221 01:07:02,600 --> 01:07:06,170 ajouter des signes de ponctuation avec l'autre main. 222 01:07:07,200 --> 01:07:07,911 C'est à peu près tout. 223 01:07:07,971 --> 01:07:10,860 Je ne suis toujours pas trop coordonné avec mes pieds 224 01:07:10,920 --> 01:07:13,240 et avec la caisse claire et la basse mais 225 01:07:13,300 --> 01:07:16,370 la pratique résoudra ce problème. 226 01:07:17,450 --> 01:07:21,070 Je n'ai entendu que le premier couplet. 227 01:07:21,400 --> 01:07:23,110 Je n'ai pas entendu la chanson complète. 228 01:07:23,170 --> 01:07:25,220 J'ai aimé. Je pensais que c'était amusant. 229 01:07:25,520 --> 01:07:28,220 Ouais. Flatteur dans un sens. 230 01:07:29,750 --> 01:07:32,170 C'est vrai, je suis juste assis là-bas et jouer de la batterie. 231 01:07:32,300 --> 01:07:33,800 Je ne peux pas chanter alors... 232 01:07:36,850 --> 01:07:38,420 Juste ça, euh... 233 01:07:38,770 --> 01:07:40,060 Je dirais que tout ce qui est nouveau est 234 01:07:40,120 --> 01:07:42,010 intrinsèquement meilleur que quelque chose de vieux 235 01:07:42,070 --> 01:07:44,100 tout simplement parce que c'est nouveau. 236 01:07:44,550 --> 01:07:46,820 C'est pourquoi on l'appelle nouveau magazine. 237 01:07:47,750 --> 01:07:49,960 Et euh, tu sais, l'énergie 238 01:07:50,020 --> 01:07:54,620 par opposition à la complexité ou capacité technique... 239 01:08:10,820 --> 01:08:11,790 Je me lève le matin et 240 01:08:11,850 --> 01:08:13,550 pratique pendant quelques heures. 241 01:08:13,620 --> 01:08:15,550 Alors peut-être sortir et prendre quelques bières. 242 01:08:15,700 --> 01:08:17,060 Tu sais, s'il y a un concert qui vaut le détour 243 01:08:17,120 --> 01:08:18,140 nous y reviendrons. 244 01:08:18,200 --> 01:08:20,290 Ou si nous devons jouer à une fête ou quelque chose comme ça, 245 01:08:20,350 --> 01:08:21,860 tu sais, nous jouerons le soir. 246 01:08:21,920 --> 01:08:24,120 Et parfois, je sors et je vois un film. 247 01:11:32,900 --> 01:11:34,510 Je ne peux pas les utiliser. J'en ai trop. 248 01:11:34,570 --> 01:11:35,760 Même comme échange ? 249 01:11:35,820 --> 01:11:36,820 Positif. 250 01:11:37,220 --> 01:11:38,900 Tout le monde échange ça. 251 01:11:39,850 --> 01:11:40,850 Ne peut pas. 252 01:11:42,970 --> 01:11:45,800 Un, deux, trois, quatre, cinq... 253 01:11:47,100 --> 01:11:50,400 six, sept, huit, neuf, dix, onze... 254 01:11:50,620 --> 01:11:52,570 Ça coûtera treize dollars pour ça. 255 01:11:53,270 --> 01:11:54,950 Seulement deux dollars pour Dylan ? 256 01:11:55,050 --> 01:11:56,970 Ouais. Nous ne le vendons que quatre. 257 01:11:59,470 --> 01:12:01,470 Je suppose que je ne peux rien faire mieux ailleurs. 258 01:12:01,570 --> 01:12:03,350 Faites un échange, en espèces. 259 01:12:03,550 --> 01:12:04,750 Ouais, échange s'il te plaît. 260 01:12:06,300 --> 01:12:07,700 En avez-vous un ? 261 01:12:13,020 --> 01:12:14,190 Ouais, je pourrais en avoir quelques-uns. 262 01:12:14,250 --> 01:12:14,811 Comment ça ? 263 01:12:14,871 --> 01:12:16,470 Serait-ce quelque chose que j'aimerais ? 264 01:12:17,500 --> 01:12:19,020 Ouais, c'est comme du vrai, euh... 265 01:12:19,150 --> 01:12:20,410 punk, psychédélique 266 01:12:20,470 --> 01:12:21,820 - tapez quelque chose. - Oh d'accord. 267 01:12:22,020 --> 01:12:23,380 Je veux juste m'assurer d'avoir... 268 01:12:23,950 --> 01:12:27,400 Version des années 80 de la recherche d'ascenseurs. 269 01:15:19,050 --> 01:15:20,050 Bonjour. 270 01:15:21,070 --> 01:15:23,100 Ouais, il y a une fête ici ce samedi. 271 01:15:23,750 --> 01:15:24,940 Non, je ne pense pas que quelqu'un va jouer 272 01:15:25,000 --> 01:15:26,870 parce que les voisins se plaignent. 273 01:15:27,100 --> 01:15:28,790 Mais euh... eh bien, nous jouons 274 01:15:28,850 --> 01:15:30,260 au Lion's Lock samedi prochain 275 01:15:30,320 --> 01:15:32,520 avec les Shakes et les Remains. 276 01:15:33,620 --> 01:15:35,270 Ouais, je pense 2 dollars, ouais. 277 01:15:35,800 --> 01:15:37,520 D'accord, d'accord. On se verra là-bas alors. 278 01:15:37,600 --> 01:15:38,211 Au revoir. 279 01:15:38,271 --> 01:15:39,350 Donne-moi un numéro. 280 01:15:39,920 --> 01:15:41,300 Donne-moi un numéro. 281 01:15:41,520 --> 01:15:42,860 Donne-moi un numéro. 282 01:15:42,920 --> 01:15:45,570 Donne-moi un numéro. 283 01:15:45,700 --> 01:15:48,500 Donne-moi un numéro. 284 01:15:53,020 --> 01:15:54,020 Quoi? 285 01:15:55,170 --> 01:15:56,170 Ouais. 286 01:15:56,250 --> 01:15:58,350 Ouais, nous avons tout rassemblé et tout. 287 01:15:59,550 --> 01:16:00,950 OK, euh... 288 01:16:01,150 --> 01:16:02,420 Eh bien, je vais le vendre à 289 01:16:02,520 --> 01:16:05,120 Jim's Records, c'est comme rouvrir samedi. 290 01:16:05,370 --> 01:16:07,870 Je ne sais pas à quelle heure, mais quelque part en début d'après-midi. 291 01:16:07,970 --> 01:16:10,750 Alors je vais les vendre là-bas dehors la porte si tu veux en avoir une. 292 01:16:11,300 --> 01:16:12,900 Je partirai très bientôt. 293 01:16:14,470 --> 01:16:15,011 D'ACCORD. 294 01:16:15,071 --> 01:16:17,500 Ouais, j'y serai probablement vers 13 heures environ. 295 01:16:18,500 --> 01:16:19,211 Très bien, d'accord. 296 01:16:19,271 --> 01:16:21,370 Rendez-vous là-bas. Au revoir. 297 01:18:41,170 --> 01:18:42,960 Que trouvez-vous pour apprécier 298 01:18:43,020 --> 01:18:45,970 à propos de la musique forte qui fait exploser vos oreilles 299 01:18:46,120 --> 01:18:48,200 par la putain de fenêtre, 300 01:18:48,500 --> 01:18:50,940 et transpirer avec un groupe de gens 301 01:18:51,000 --> 01:18:53,100 qui sont essentiellement une bande de connards. 302 01:18:53,620 --> 01:18:55,320 J'aime la bonne musique. 303 01:18:55,900 --> 01:18:57,570 Que considérez-vous comme de la bonne musique ? 304 01:18:58,620 --> 01:19:00,170 J'aime Les Cartons. 305 01:19:01,720 --> 01:19:03,570 Les Cardboards, qui d'autre aimez-vous ? 306 01:19:06,470 --> 01:19:08,400 X Respect, grince des dents ! 307 01:19:09,070 --> 01:19:10,900 Cringe, qui sont les Cringe ? 308 01:19:12,570 --> 01:19:14,320 Un autre programme, ouais ? 309 01:19:15,050 --> 01:19:17,400 Quelle est votre opinion sur le 310 01:19:18,170 --> 01:19:20,500 la politique étrangère des États-Unis ? 311 01:19:21,070 --> 01:19:22,040 Je n'ai pas d'opinion. 312 01:19:22,100 --> 01:19:24,520 J'évite toute la situation. 313 01:19:24,900 --> 01:19:25,490 Est-ce que tu? 314 01:19:25,550 --> 01:19:26,361 Que penses-tu des gens 315 01:19:26,421 --> 01:19:28,900 qui évite les situations politiques ? 316 01:19:31,200 --> 01:19:32,270 Fantastique. 317 01:19:33,720 --> 01:19:35,850 Que penses-tu que je penserais de moi ? 318 01:21:42,250 --> 01:21:43,250 Nous y sommes. 319 01:23:27,050 --> 01:23:29,900 Quel est le principal trait de votre caractère ? 320 01:23:30,520 --> 01:23:32,070 Mes talents musicaux. 321 01:23:33,200 --> 01:23:35,070 Comment aimerais-tu mourir ? 322 01:23:36,320 --> 01:23:37,320 Enfin. 323 01:23:40,520 --> 01:23:42,550 Qu’est-ce que tu détestes le plus ? 324 01:23:46,170 --> 01:23:47,170 Femmes. 325 01:23:48,470 --> 01:23:49,820 Et qu’est-ce que tu détestes ? 326 01:23:50,770 --> 01:23:51,820 Hommes. 327 01:25:17,100 --> 01:25:19,270 Oh mec, comme, comme... 328 01:25:19,670 --> 01:25:22,420 C'est juste un tel... je veux dire, comme... 329 01:25:22,700 --> 01:25:25,390 - Je ne peux pas... - Quel cadeau naturel aimeriez-vous avoir ? 330 01:25:25,450 --> 01:25:28,500 Euh, j'aimerais avoir du granola bio. 331 01:25:28,600 --> 01:25:30,020 Qui aimerais-tu être ? 332 01:25:30,270 --> 01:25:32,200 Euh, eh bien... 333 01:25:33,020 --> 01:25:34,300 Je ne sais pas... 334 01:25:34,770 --> 01:25:36,420 Euh, je suis cool, mec. 335 01:25:36,520 --> 01:25:37,760 Quelle est votre chose préférée ? 336 01:25:37,820 --> 01:25:39,700 Euh... cheveux, mec. 337 01:25:40,150 --> 01:25:41,310 Combien peses-tu ? 338 01:25:41,370 --> 01:25:44,070 Euh, eh bien, quand je m'enlève les cheveux... 339 01:25:44,420 --> 01:25:45,820 C'est euh... 340 01:25:46,500 --> 01:25:48,610 se résume généralement à 35 livres. 341 01:25:48,670 --> 01:25:50,570 Quel serait le comble de la misère pour vous ? 342 01:25:51,000 --> 01:25:52,740 Euh, demander à quelqu'un de manger ma guitare. 343 01:25:52,800 --> 01:25:53,960 Quelle est la longueur de ta bite ? 344 01:25:54,020 --> 01:25:55,220 Euh, c'est... 345 01:25:55,550 --> 01:25:57,370 attends, c'est... 346 01:26:01,770 --> 01:26:03,720 Que décririez-vous comme vos défauts ? 347 01:26:06,550 --> 01:26:09,050 Difficile à dire. Assez sommaire. 348 01:26:10,470 --> 01:26:12,970 Qu'est-ce que le bonheur à vos yeux ? 349 01:26:13,270 --> 01:26:15,020 - Le sexe. - Du sexe ? 350 01:26:15,220 --> 01:26:17,570 - Qu'est-ce que le sexe à tes yeux ? - Bonheur. 351 01:27:04,350 --> 01:27:07,100 Quel cadeau naturel aimeriez-vous avoir ? 352 01:27:08,970 --> 01:27:11,110 Le cadeau naturel que j'aimerais le plus avoir 353 01:27:11,170 --> 01:27:12,960 - serait celui de... - Rapide. 354 01:27:13,020 --> 01:27:14,270 Comment ça, vite ? 355 01:27:14,350 --> 01:27:16,900 Vous devez répondre rapidement à ces questions. 356 01:27:17,000 --> 01:27:18,550 Sautez celui-là, passez au suivant. 357 01:27:19,820 --> 01:27:21,450 Qui aimerais-tu être ? 358 01:27:22,070 --> 01:27:23,200 Moi-même. 359 01:27:25,270 --> 01:27:27,120 Quelle est votre chose préférée ? 360 01:27:27,550 --> 01:27:28,650 Moi-même. 361 01:27:29,200 --> 01:27:31,210 Quel est pour vous le comble de la misère ? 362 01:27:31,270 --> 01:27:32,570 Moi-même. 363 01:27:33,620 --> 01:27:35,820 Qu’est-ce que tu détestes le plus ? 364 01:27:35,950 --> 01:27:37,300 Moi-même. 365 01:27:39,370 --> 01:27:41,220 Comment aimerais-tu mourir ? 366 01:27:42,570 --> 01:27:44,810 Sautant probablement du au sommet d'un grand immeuble 367 01:27:44,870 --> 01:27:48,670 trempé d'essence et allumer une cigarette très calmement, 368 01:27:50,000 --> 01:27:53,600 et puis attraper tout le monde dans la rue en me regardant, 369 01:27:54,220 --> 01:27:56,850 et pensant que j'étais le Torche humaine en descente. 370 01:27:56,970 --> 01:27:59,070 Mais avec ma chance, je le ferais probablement... 371 01:28:00,020 --> 01:28:02,638 Je serais probablement éteint par le moment où je touche le sol et éclabousse. 372 01:28:02,668 --> 01:28:03,550 Mmmm. 373 01:28:03,650 --> 01:28:06,120 Avez-vous une certaine tolérance aux défauts ? 374 01:28:06,320 --> 01:28:07,320 Non. 375 01:28:07,700 --> 01:28:09,720 Quel est ton rêve de bonheur ? 376 01:28:10,550 --> 01:28:11,800 Être moi-même. 377 01:28:12,070 --> 01:28:14,600 Quel serait votre plus grand malheur ? 378 01:28:14,750 --> 01:28:16,040 Ne pas être moi-même. 379 01:28:16,100 --> 01:28:18,100 Où aimeriez-vous vivre ? 380 01:28:19,600 --> 01:28:20,920 N'importe où. 381 01:28:21,150 --> 01:28:24,100 Vraiment, n'importe quel endroit où je je n'avais pas à payer le loyer. 382 01:29:12,270 --> 01:29:12,970 Salut. 383 01:29:13,050 --> 01:29:14,220 Oh, salut Louise. Comment vas-tu? 384 01:29:14,320 --> 01:29:15,040 Comment vas-tu? 385 01:29:15,100 --> 01:29:15,741 Je vais plutôt bien. 386 01:29:15,801 --> 01:29:16,860 Je t'ai à peine reconnu. 387 01:29:16,920 --> 01:29:18,010 Tu as changé de cheveux. 388 01:29:18,070 --> 01:29:19,190 ça m'a ennuyé 389 01:29:19,250 --> 01:29:20,650 dans l'autre sens, c'était trop. 390 01:29:21,600 --> 01:29:22,511 Ça a l'air sympa. 391 01:29:22,571 --> 01:29:24,160 Merci. Le vôtre aussi. 392 01:29:24,220 --> 01:29:25,420 Tu as aussi coupé la tienne ? 393 01:29:25,720 --> 01:29:27,370 Ouais, plusieurs fois. 394 01:29:28,450 --> 01:29:29,920 Alors euh, quoi de neuf ? 395 01:29:30,150 --> 01:29:31,750 Pas trop. J'ai aimé votre groupe. 396 01:29:31,900 --> 01:29:32,441 Oh, merci. 397 01:29:32,501 --> 01:29:34,790 Tu es vraiment bon. Surtout "Boring", c'est mon préféré. 398 01:29:34,850 --> 01:29:37,150 Je ne pouvais pas... quel est ce verset sur l'arme à feu ? 399 01:29:37,920 --> 01:29:40,200 Oh... ça va, euh... 400 01:29:40,500 --> 01:29:42,340 "Je veux améliorer les choses pour tout le monde" 401 01:29:42,400 --> 01:29:44,220 "Je veux que Pittsburgh soit amusant" 402 01:29:44,420 --> 01:29:47,370 "Et si ça n'arrive pas bientôt, je pourrais sortir une arme à feu. 403 01:29:48,970 --> 01:29:49,970 J'ai vraiment aimé celui-là. 404 01:29:50,120 --> 01:29:52,270 Denise en a écrit les paroles. 405 01:29:53,620 --> 01:29:55,200 Je l'ai aidée avec les paroles. 406 01:29:55,800 --> 01:29:56,661 Très bonne idée. 407 01:29:56,721 --> 01:29:58,520 C'est sur cela qu'il faut écrire. 408 01:30:01,220 --> 01:30:03,150 Euh, alors tu dois les rencontrer ? 409 01:30:03,250 --> 01:30:05,020 Ouais, tu devrais venir. 410 01:30:05,100 --> 01:30:06,150 Oh, sympa. 411 01:30:07,120 --> 01:30:08,320 Ce serait vraiment sympa. 412 01:30:08,470 --> 01:30:09,700 J'aimerais ça. 413 01:30:10,120 --> 01:30:11,120 Alors... 414 01:30:11,420 --> 01:30:12,860 Ce groupe est vraiment bon, hein ? 415 01:30:12,920 --> 01:30:14,300 Ouais, je les aime vraiment. 416 01:30:14,450 --> 01:30:15,620 Nous vous avons aimé ce soir ? 417 01:30:15,800 --> 01:30:16,910 Ouais, tu étais génial. 418 01:30:16,970 --> 01:30:18,290 - Ah, merci. - Je ne pouvais pas y croire. 419 01:30:18,350 --> 01:30:20,560 - C'est quoi, les cartons ? - Ouais. 420 01:30:20,620 --> 01:30:23,860 Je ne peux pas croire à quel point c'est différent tu fais ta batterie. 421 01:30:23,920 --> 01:30:26,160 Surtout l'amputé du Vietnam. 422 01:30:26,220 --> 01:30:27,690 Oh ouais, la chanson à une main ? 423 01:30:27,750 --> 01:30:28,860 C'est incroyable. 424 01:30:28,920 --> 01:30:31,000 - Merci. - Tu devras me montrer quelques choses. 425 01:30:31,120 --> 01:30:31,861 Oh, bien sûr. 426 01:30:31,921 --> 01:30:33,400 Tu vas jouer de la batterie ? 427 01:30:34,020 --> 01:30:36,400 Ouais. Quelques fois dans quelques chansons. 428 01:30:37,450 --> 01:30:39,290 S'il y a quelque chose que je peux montrer toi, j'en serais heureux. 429 01:30:39,350 --> 01:30:41,420 Vous pouvez utiliser mes affaires pour vous entraîner. 430 01:30:41,520 --> 01:30:44,220 Oh, ce serait vraiment sympa. J'apprécie cela. 431 01:30:44,470 --> 01:30:47,150 je pense à choisir quelques tambours moi-même. 432 01:31:16,850 --> 01:31:18,600 Qu’est-ce que tu détestes le plus ? 433 01:31:20,170 --> 01:31:21,370 Des étrangers. 434 01:31:22,700 --> 01:31:24,420 Comment aimerais-tu mourir ? 435 01:31:25,020 --> 01:31:26,760 Au lit, vêtu de blanc. 436 01:31:26,820 --> 01:31:29,300 Des draps blancs, murs blancs en été. 437 01:31:29,450 --> 01:31:30,600 Dans mon sommeil. 438 01:31:31,170 --> 01:31:32,490 Aimez-vous dormir? 439 01:31:32,550 --> 01:31:34,020 - Ouais. - Pourquoi? 440 01:31:34,170 --> 01:31:34,941 Des rêves. 441 01:31:35,001 --> 01:31:36,640 Pourquoi aimes-tu les rêves ? 442 01:31:36,700 --> 01:31:38,120 Je les aime. 443 01:31:38,850 --> 01:31:39,761 Élaborer. Pourquoi? 444 01:31:39,821 --> 01:31:42,050 On ne sait jamais ce qui va se passer ensuite. 445 01:31:42,120 --> 01:31:43,710 N'est-ce pas vraiment comme la vie ? 446 01:31:43,770 --> 01:31:45,000 Euh. 447 01:36:36,320 --> 01:36:37,510 Salut. Comment vas-tu? 448 01:36:37,570 --> 01:36:39,190 Salut. Je ne m'attendais pas à te voir ici. 449 01:36:39,250 --> 01:36:40,290 Je devais venir te voir. 450 01:36:40,350 --> 01:36:41,690 Je t'ai vu à la fête hier soir. 451 01:36:41,750 --> 01:36:42,561 Ouais, je t'ai vu aussi. 452 01:36:42,621 --> 01:36:43,790 Je m'appelle Louise. 453 01:36:43,850 --> 01:36:45,210 Je m'appelle Bill. Bill Bord. 454 01:36:45,270 --> 01:36:47,170 Oh ouais, tu joues avec les Pukes, à la batterie. 455 01:36:48,050 --> 01:36:49,800 - Tu veux entrer ? - Bien sûr. 456 01:36:57,200 --> 01:36:58,570 J'espère que la serrure fonctionne. 457 01:37:00,250 --> 01:37:01,720 Très bien, entrez. 458 01:37:03,770 --> 01:37:05,020 Oh, tu as un vélo. 459 01:37:05,200 --> 01:37:06,890 Ouais, ce n'est pas légal, mais c'est rapide. 460 01:37:06,950 --> 01:37:08,190 C'est tout ce qui m'importe. 461 01:37:08,250 --> 01:37:09,400 Ah, chouette. 462 01:37:09,550 --> 01:37:11,520 Je peux t'emmener faire un tour si tu veux. 463 01:37:11,700 --> 01:37:13,400 Oh, ce serait bien. 464 01:37:20,300 --> 01:37:21,790 Avez-vous assisté à tous ces concerts ? 465 01:37:21,850 --> 01:37:24,200 Je souhaite. Je collectionne juste les affiches. 466 01:37:24,420 --> 01:37:25,800 Oh, c'est sympa. 467 01:37:26,170 --> 01:37:27,870 Qu'est-ce que c'est, "Ne sommes-nous pas Morgan ?" 468 01:37:28,050 --> 01:37:29,050 C'est quoi une Morgane ? 469 01:37:29,150 --> 01:37:30,940 C'est juste qu'il est juste un de mes colocataires. 470 01:37:31,000 --> 01:37:32,000 Oh. 471 01:37:40,350 --> 01:37:41,211 Tu veux enlever ton manteau ? 472 01:37:41,271 --> 01:37:42,970 Vous pouvez simplement le jeter sur le canapé. 473 01:37:44,620 --> 01:37:47,400 C'est quoi... un diplôme d'embaumement ? 474 01:37:47,770 --> 01:37:49,200 Ah, Morgane. 475 01:37:55,870 --> 01:37:58,420 - Tu veux une bière ? - Oh, bien sûr. 476 01:38:04,700 --> 01:38:05,950 Ce sont vos paroles ? 477 01:38:06,150 --> 01:38:08,250 Ouais, je viens de les écrire l'autre jour. 478 01:38:09,150 --> 01:38:10,100 Oh, merci. 479 01:38:10,200 --> 01:38:11,720 Ouais, celui-ci va au 480 01:38:11,800 --> 01:38:13,650 Chanson thème de Green Acres. 481 01:38:13,720 --> 01:38:16,360 "New York est l'endroit idéal" 482 01:38:16,420 --> 01:38:18,540 "Les CBGB, c'est ma vie" 483 01:38:18,600 --> 01:38:20,590 "Des bâtiments si grands et si hauts" 484 01:38:20,650 --> 01:38:22,850 "J'emmerde la ferme, je veux aller m'amuser" 485 01:38:23,120 --> 01:38:24,450 Très bien. 486 01:38:24,520 --> 01:38:26,200 Nous n’avons pas encore vraiment trouvé de solution. 487 01:38:27,100 --> 01:38:28,670 Est-ce réel ? 488 01:38:29,050 --> 01:38:29,741 Ah non. 489 01:38:29,801 --> 01:38:31,060 Un de nos amis l'a trouvé dans une pièce sombre. 490 01:38:31,120 --> 01:38:33,270 Nous allons juste l'utiliser comme photo promotionnelle. 491 01:38:33,600 --> 01:38:34,920 Oh, c'est très chouette. 492 01:38:37,150 --> 01:38:39,470 Euh, laissez-moi vous faire visiter les lieux. 493 01:38:39,550 --> 01:38:40,550 D'ACCORD. 494 01:38:42,620 --> 01:38:44,170 C'est notre salle de graffitis. 495 01:38:44,950 --> 01:38:47,490 C'est un groupe de Los Angeles appelé The Screamers. 496 01:38:47,550 --> 01:38:48,860 - Je les ai attrapés quand ils étaient ici. - Oh vraiment? 497 01:38:48,920 --> 01:38:50,270 - Étaient-ils là ? - Ouais. 498 01:38:53,550 --> 01:38:56,850 Voici quelques paroles d'un groupe appelé les Cardboards. 499 01:38:58,150 --> 01:39:01,720 C'est le titre d'un chanson des singes de Dieu. 500 01:39:01,870 --> 01:39:03,860 Vous avez beaucoup de groupes ici, hein ? 501 01:39:03,920 --> 01:39:05,190 - Ouais, on essaie. - C'est chouette. 502 01:39:05,250 --> 01:39:06,500 Celui qui est dans le coin. 503 01:39:07,750 --> 01:39:10,570 Je n'ai jamais vu de graffitis dans un appartement auparavant. 504 01:39:11,270 --> 01:39:14,050 Cela s’est en quelque sorte développé au fil des années. 505 01:39:15,970 --> 01:39:17,070 Eh bien... 506 01:39:20,750 --> 01:39:23,070 Ce sont mes tambours. Je travaille à la constitution d'un ensemble. 507 01:39:23,150 --> 01:39:26,050 Ouais, je pense que je t'ai vu jouer ceux-là à la Décennie. 508 01:39:26,870 --> 01:39:29,200 C'est comme ça que je me souviens du groupe qui jouait. 509 01:39:29,700 --> 01:39:31,360 C'était mon seul tambour. 510 01:39:31,420 --> 01:39:33,370 C'était mon seul pilon. 511 01:39:35,720 --> 01:39:36,720 Je m'améliore. 512 01:39:37,170 --> 01:39:38,170 Bien. 513 01:39:43,700 --> 01:39:44,920 Laissez-moi mettre un disque. 514 01:39:45,000 --> 01:39:47,260 - Oh, tu as du Spex à rayons X ? - Ouais. 515 01:39:47,320 --> 01:39:48,370 Oh, bien. 516 01:39:48,470 --> 01:39:50,400 J'aime beaucoup le polystyrène. 517 01:39:50,820 --> 01:39:52,670 Ouais, elle fait définitivement partie du groupe. 518 01:39:52,770 --> 01:39:53,850 Ouais. 519 01:39:55,170 --> 01:39:57,370 - Bonne voix. - À coup sûr. 520 01:39:59,100 --> 01:40:01,250 Bonne présence sur scène d'après ce que j'ai vu aussi. 521 01:40:09,850 --> 01:40:12,420 Viens dehors, laissez-moi vous montrer mon autre moto. 522 01:40:15,020 --> 01:40:16,240 C'est mon autre vélo. 523 01:40:16,300 --> 01:40:17,840 Je l'utilise pour les pièces détachées. 524 01:40:17,900 --> 01:40:19,970 C'est un cycle psychédélique. 525 01:40:20,170 --> 01:40:22,120 Ouais, c'était une sorte de métal... 526 01:40:22,700 --> 01:40:24,500 Ouais, mélangés et assortis ici. 527 01:40:25,700 --> 01:40:26,700 Fantaisie. 528 01:40:27,870 --> 01:40:29,220 Je t'aime bien. 529 01:40:30,120 --> 01:40:31,300 Je vous aime aussi. 530 01:40:37,270 --> 01:40:39,250 Oui, c'est un beau vélo, 531 01:40:41,600 --> 01:40:42,600 Merci. 532 01:40:43,250 --> 01:40:45,470 Peut-être pouvons-nous mentir ? 533 01:40:46,200 --> 01:40:47,200 Bien sûr. 534 01:40:52,900 --> 01:40:53,970 Sur le lit? 535 01:41:24,500 --> 01:41:26,420 Nous aimerions remercier le juke-box pour 536 01:41:26,570 --> 01:41:27,840 un rendu assez bon 537 01:41:27,900 --> 01:41:29,670 de la musique des années 70. 538 01:41:32,170 --> 01:41:34,070 Nous aimerions chanter encore 539 01:41:34,150 --> 01:41:35,750 musique des années 80. 540 01:44:20,920 --> 01:44:21,861 Hé, yo ! 541 01:44:21,921 --> 01:44:23,220 Joue encore, mec.