1
00:00:01,200 --> 00:00:03,692
[ ambient musiikki soi ]

2
00:00:26,692 --> 00:00:27,469
[ vaunun kello soi ]

3
00:01:10,469 --> 00:01:13,639
<i>NAINEN: Uudet lattiat.
Uusi maali.</i>

4
00:01:13,639 --> 00:01:15,374
<i> Turvallinen naapurusto.</i>

5
00:01:15,374 --> 00:01:19,044
<i> Kenner on yksi
turvallisimmista kaupungeista
Louisianassa.</i>

6
00:01:19,044 --> 00:01:22,982
<i> Sinut kaavoitettaisiin
erinomaisessa koulussa
tytöllesi.</i>

7
00:01:22,982 --> 00:01:26,653
Erikoisohjelma
on erittäin hyvä.

8
00:01:27,653 --> 00:01:30,689
On vain
niin paljon valoa.

9
00:01:30,689 --> 00:01:32,658
Hyvä on,
mikä on saalis? Hmm?

10
00:01:32,658 --> 00:01:35,862
Viallinen putkisto
vai vuotava katto?

11
00:01:35,862 --> 00:01:37,597
Minä sanon sinulle, ei mitään.

12
00:01:37,597 --> 00:01:40,900
Se on täysin
muutto valmis.

13
00:01:40,900 --> 00:01:42,801
Mitä? Katso tätä keittiötä!

14
00:01:42,801 --> 00:01:44,801
Mm-hmm.

15
00:01:42,801 --> 00:01:44,837
Voi.

16
00:01:44,837 --> 00:01:46,172
Ethan.
[nauraa]

17
00:01:46,172 --> 00:01:47,506
Mitä mieltä olette?

18
00:01:47,506 --> 00:01:51,043
Ai, ei se mitään.
Siinä on A.C.

19
00:01:51,043 --> 00:01:52,578
Ei todellakaan onnellinen
niistä portaat.

20
00:01:52,578 --> 00:01:55,648
Kulta, et tule olemaan
kainalosauvojen päällä ikuisesti.

21
00:01:55,648 --> 00:01:57,717
Mieheni,
hän putosi tikkailta
hänen työssään.

22
00:01:57,717 --> 00:02:00,322
Tarpeeksi kanssa
sääli juhlat. Vittu.

23
00:02:02,322 --> 00:02:05,491
Hänen lääkkeensä tekevät hänestä
jotenkin ällöttävää, tiedäthän.

24
00:02:05,491 --> 00:02:07,493
Mutta hän on P.T.:ssä,

25
00:02:07,493 --> 00:02:09,228
mutta selän kanssa
ja jalat,

26
00:02:09,228 --> 00:02:11,397
se on vain todella huono.

27
00:02:11,397 --> 00:02:13,733
Mutta tiedät mitä meillä on
loistava ratkaisu,

28
00:02:13,733 --> 00:02:19,733
ja se vain riittää
jotta saisin unelmieni kodin.

29
00:02:13,733 --> 00:02:19,072
[nauraa]

30
00:02:19,072 --> 00:02:20,706
<i>TYTÖ:
Äiti!</i>

31
00:02:20,706 --> 00:02:22,209
Hei.

32
00:02:24,209 --> 00:02:26,546
Voi tätä pihaa.

33
00:02:26,546 --> 00:02:28,981
AGENTTI: Ehdottomasti
myyntivaltti.

34
00:02:28,981 --> 00:02:32,981
[ hengähtää ]

35
00:02:28,981 --> 00:02:32,352
Kuvittele heitto
juhlia täällä.

36
00:02:32,352 --> 00:02:33,953
Ah, en tiedä
juhlista,

37
00:02:33,953 --> 00:02:37,190
mutta ehdottomasti voisin
kuvitella itseni istuvan tässä

38
00:02:37,190 --> 00:02:41,193
ja vain
auringonlaskua katsomassa.

39
00:02:41,193 --> 00:02:42,995
TYTTÖ:
Äiti, katso!

40
00:02:42,995 --> 00:02:45,995
Katso!

41
00:02:42,995 --> 00:02:45,031
Voi minun...

42
00:02:45,031 --> 00:02:50,302
Näen, rakkaani.
Voi sanani.

43
00:02:50,302 --> 00:02:52,211
Tämä on kaunista.

44
00:02:58,211 --> 00:03:00,212
Äiti, voin
tuntea sen tulevan.

45
00:03:00,212 --> 00:03:02,214
Voi. Voi hyvä, rakas.

46
00:03:02,214 --> 00:03:04,016
Kunnossa.
Kunnossa. Kunnossa.

47
00:03:04,016 --> 00:03:05,318
[ hyönteiset visertävät ]

48
00:03:05,318 --> 00:03:07,386
Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

49
00:03:07,386 --> 00:03:09,689
Olet kunnossa.
Se on...

50
00:03:09,689 --> 00:03:11,991
Se on pieni kohtaus.

51
00:03:11,991 --> 00:03:13,258
Hän kärsii
heiltä säännöllisesti.

52
00:03:13,258 --> 00:03:14,661
Voi. Öh...

53
00:03:14,661 --> 00:03:17,063
Katso puuta.
Katso puuta.

54
00:03:17,063 --> 00:03:19,298
Katso puuta.

55
00:03:19,298 --> 00:03:21,200
Tässä mennään.

56
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
Olet kunnossa.

57
00:03:28,240 --> 00:03:30,243
Olet kunnossa.
No niin.

58
00:03:31,243 --> 00:03:33,979
Katso, hän tarvitsee
turvallinen paikka,

59
00:03:33,979 --> 00:03:37,984
paikka täynnä taikuutta.

60
00:03:38,984 --> 00:03:43,392
Olen valmis tekemään tarjouksen.
[nauraa]

61
00:03:46,392 --> 00:03:49,094
Kohtalo, missä
toinen hiusklipsisi?

62
00:03:49,094 --> 00:03:52,865
No,
omistajat eivät voineet kysyä
paremman tarjouksen saamiseksi.

63
00:03:52,865 --> 00:03:54,833
Meillä on yksi lisää
näytetään tänään, mutta--

64
00:03:54,833 --> 00:03:57,036
Mutta sinä kerrot heille
meistä, eikö?

65
00:03:57,036 --> 00:03:58,671
Tarkoitan, kerrot heille
tyttärestäni,

66
00:03:58,671 --> 00:04:00,606
mieheni kamppailut?

67
00:04:00,606 --> 00:04:03,576
Kerrot heille
että ansaitsemme sen?

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,678
No, minä aion
soita tänä viikonloppuna,

69
00:04:05,678 --> 00:04:07,646
ja kerron sinulle.

70
00:04:07,646 --> 00:04:09,248
Se on vahva tarjous.

71
00:04:09,248 --> 00:04:10,230
Kunnossa.

72
00:04:25,230 --> 00:04:26,935
[ suut ]
Hei.

73
00:04:29,935 --> 00:04:32,271
[nauraa]
No, olet liian myöhässä.

74
00:04:32,271 --> 00:04:34,240
Talo on jo minun.

75
00:04:34,240 --> 00:04:37,242
[agentti nauraa]
Ei, ei, ei.

76
00:04:37,242 --> 00:04:40,186
Tule sisään,
Herra ja rouva Wade.

77
00:04:47,186 --> 00:04:50,132
[ puhdistaa kurkkua ]
Tule sisään.

78
00:05:00,132 --> 00:05:01,367
[ hyönteiset visertävät ]

79
00:05:01,367 --> 00:05:03,636
[ ukkonen jyrinä ]

80
00:05:03,636 --> 00:05:05,133
[ vesi tippuu ]

81
00:05:34,133 --> 00:05:38,171
[televisio] Okei. No,
siellä on puro.

82
00:05:39,171 --> 00:05:40,940
[nauraa]

83
00:05:40,940 --> 00:05:43,350
[yskii]
Pyhä paska.
Herranjumala.

84
00:05:51,350 --> 00:05:52,818
Heillä oli näitä kuukausia.

85
00:05:52,818 --> 00:05:55,797
Sammuta se.
Haluan nähdä
mitä löysin.

86
00:06:04,797 --> 00:06:08,467
Kohtalo. [ nauraa ]
Onko se karkkia?

87
00:06:08,467 --> 00:06:10,502
Voi luoja.

88
00:06:10,502 --> 00:06:14,706
Kohtalo, kulta,
et voi tehdä tätä
uudessa kodissa.

89
00:06:14,706 --> 00:06:16,842
Sinun täytyy tehdä paremmin, kulta.

90
00:06:16,842 --> 00:06:21,680
Uusi talo,
se on iso ja kaunis
ja se on täydellinen.

91
00:06:21,680 --> 00:06:25,255
Lopuksi mahdollisuutemme
päästäkseen pois tästä kaatopaikasta
ja aloita alusta.

92
00:06:30,255 --> 00:06:31,725
Madison!

93
00:06:32,725 --> 00:06:35,561
Voi jeesus,
se on -- se on täynnä sylkeä!

94
00:06:35,561 --> 00:06:37,296
Kuinka kauan olet ollut
syljetkö karkkia tänne?

95
00:06:37,296 --> 00:06:39,967
Autatko minua
portaita ylös?

96
00:06:40,967 --> 00:06:42,267
Tarvitsen apua!

97
00:06:42,267 --> 00:06:46,105
Haluatko vain
anna minulle hetki?
Voi jeesus.

98
00:06:46,105 --> 00:06:47,206
[ murisee ]

99
00:06:47,206 --> 00:06:49,408
Ei, heitän sen
pois, Destiny.

100
00:06:49,408 --> 00:06:50,408
Se on likaista!

101
00:06:49,408 --> 00:06:50,842
Mutta se on minun,

102
00:06:50,842 --> 00:06:51,842
ja haluan sen!

103
00:06:50,842 --> 00:06:51,944
ETHAN: Tarvitsen apua!

104
00:06:51,944 --> 00:06:53,944
Lopeta!

105
00:06:51,944 --> 00:06:53,146
Se on minun!

106
00:06:53,146 --> 00:06:54,146
Haluan sen!

107
00:06:53,146 --> 00:06:54,346
Destiny, lopeta!

108
00:06:54,346 --> 00:06:56,282
Voitko auttaa minua
portaita ylös?

109
00:06:56,282 --> 00:07:00,282
[matkapuhelin soi]

110
00:06:56,282 --> 00:07:00,219
Hei.

111
00:07:00,219 --> 00:07:01,219
Kyllä?

112
00:07:00,219 --> 00:07:01,687
ETHAN: Madison?

113
00:07:01,687 --> 00:07:04,160
Joo, voisitko vain
odota hetki?
Vain--Lopeta se!

114
00:07:08,160 --> 00:07:10,796
Madison, olet parempi
älä ole siinä puhelimessa!

115
00:07:10,796 --> 00:07:13,796
Anna se takaisin! anna--

116
00:07:10,796 --> 00:07:13,032
Anna se minulle.

117
00:07:13,032 --> 00:07:15,032
Voitko odottaa hetken?

118
00:07:13,032 --> 00:07:15,334
ETHAN: Madison,
pois puhelimesta!

119
00:07:15,334 --> 00:07:17,334
Anna tämä!

120
00:07:15,334 --> 00:07:17,136
[ itku ]

121
00:07:17,136 --> 00:07:18,904
Madison,
pois puhelimesta!

122
00:07:18,904 --> 00:07:20,406
[pakottaa ovea]

123
00:07:21,406 --> 00:07:23,075
Hei. Kyllä, olen edelleen täällä.

124
00:07:23,075 --> 00:07:25,811
Öh, kerro minulle
saimme talon.

125
00:07:25,811 --> 00:07:27,213
Kerro minulle
saimme talon.

126
00:07:27,213 --> 00:07:29,519
[ itku ]

127
00:07:33,519 --> 00:07:36,592
Kyllä, minäkin olen pahoillani.

128
00:07:39,592 --> 00:07:44,062
Äiti! Äiti!
Haluan karhuni!

129
00:07:44,062 --> 00:07:47,099
Äiti, haluan sen!

130
00:07:47,099 --> 00:07:48,134
Äiti!

131
00:07:49,134 --> 00:07:50,069
Madison!

132
00:07:50,069 --> 00:07:52,437
[ Kohtalo jyskyttää ]
Haluan karhuni!

133
00:07:52,437 --> 00:07:54,139
Äiti!

134
00:07:54,139 --> 00:07:59,645
Äiti! Äiti!
[ hakkaa, huutaa ]

135
00:07:59,645 --> 00:08:01,675
[musiikki soi]

136
00:08:29,675 --> 00:08:33,045
Työskentelet liian kovasti,
ja täällä on liian kuuma.

137
00:08:33,045 --> 00:08:34,847
Mene sisään ja istu
ilmastoinnissa.

138
00:08:34,847 --> 00:08:38,847
uudessa kodissamme?

139
00:08:34,847 --> 00:08:38,517
Teimme sen.

140
00:08:38,517 --> 00:08:40,686
Teimme sen.

141
00:08:40,686 --> 00:08:43,355
NAINEN: Huh!
Saimme sinut kiinni!

142
00:08:43,355 --> 00:08:46,124
PDA! PDA!

143
00:08:46,124 --> 00:08:47,626
Hei.

144
00:08:47,626 --> 00:08:50,626
Hei, olen Pam.
Tämä on mieheni Eddie.

145
00:08:47,626 --> 00:08:50,963
[nauraa]

146
00:08:50,963 --> 00:08:53,265
Me vain elämme
juuri tuolla
kadulla.

147
00:08:53,265 --> 00:08:55,567
Olemme naapurustossa
tervetuloa valiokunta.

148
00:08:55,567 --> 00:08:58,567
Olen Thom.

149
00:08:55,567 --> 00:08:58,403
Ja minä olen Theresa.

150
00:08:58,403 --> 00:08:59,404
Joten mistä olette kotoisin?

151
00:08:59,404 --> 00:09:00,773
L.A. Juuri siirretty

152
00:09:00,773 --> 00:09:02,408
Cedars-Sinaista
Ocshner Kennerille.

153
00:09:02,408 --> 00:09:04,543
Oi, olet lääkäri.
Sain tämän myyrän selkääni.

154
00:09:04,543 --> 00:09:05,777
Ajattele, että saatat haluta
katsomaan sitä puolestani?

155
00:09:05,777 --> 00:09:08,747
Voi lopeta!
Ja kuka tämä on?

156
00:09:08,747 --> 00:09:11,783
Elokuu tai Isla.
Emme tiedä vielä.

157
00:09:11,783 --> 00:09:14,387
Et saanut selvää
lapsesi sukupuoli?

158
00:09:14,387 --> 00:09:16,121
Kunhan se on terveellistä.

159
00:09:16,121 --> 00:09:19,191
Voi kulta,
mutta mistä sen tietää
mitä vaatteita ostaa

160
00:09:19,191 --> 00:09:21,693
vai minkä värinen
maalata huoneen?

161
00:09:21,693 --> 00:09:23,929
Kulta,
se on niin epäkäytännöllistä.

162
00:09:23,929 --> 00:09:25,233
Tämän täytyy olla ensimmäinen.

163
00:09:28,233 --> 00:09:30,202
Ei, öh...

164
00:09:30,202 --> 00:09:32,504
No, toivottavasti pidät

165
00:09:32,504 --> 00:09:35,240
minun maailmankuulu sadonkorjuu gumbo.

166
00:09:35,240 --> 00:09:36,742
Sitä on runsaasti
kurpitsan mausteesta.

167
00:09:36,742 --> 00:09:39,411
[nauraa]
Olen vain yksi niistä tytöistä

168
00:09:39,411 --> 00:09:42,915
joka rakastaa
hänen kurpitsamaustelattensa
ja hänen Ugginsa syksyllä,

169
00:09:42,915 --> 00:09:45,083
vaikka onkin
80 astetta ulkona.

170
00:09:45,083 --> 00:09:46,919
Mitä he sanovat?
Perus narttu.

171
00:09:46,919 --> 00:09:49,922
Anteeksi.
Vihaan sitä sanaa.

172
00:09:49,922 --> 00:09:52,292
Et pidä
sana "perus"?

173
00:09:54,292 --> 00:09:55,861
[ Theresa änkyttää ]

174
00:09:55,861 --> 00:09:57,062
Voi, olen pahoillani.

175
00:09:57,062 --> 00:09:58,564
Ei kiitos.

176
00:09:58,564 --> 00:10:02,401
No, annamme sinun kaikki
palaa purkamiseen.

177
00:10:02,401 --> 00:10:04,437
Tervetuloa naapuriin.

178
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
Kiitos vielä kerran.

179
00:10:04,437 --> 00:10:05,504
Pidä huolta.

180
00:10:05,504 --> 00:10:06,504
Heippa.

181
00:10:05,504 --> 00:10:06,671
Heippa.

182
00:10:06,671 --> 00:10:07,940
Nähdään myöhemmin.

183
00:10:07,940 --> 00:10:11,610
Heippa. Louisianan
syö ne elävältä.

184
00:10:11,610 --> 00:10:14,610
[huokaa]

185
00:10:11,610 --> 00:10:14,145
Utelias vanha bidy.

186
00:10:14,145 --> 00:10:17,053
Stop. Hän on vain
yrittää olla mukava.

187
00:10:21,053 --> 00:10:24,523
Kuka arvostelee
raskaana oleva nainen
epäkäytännöllisyydestään?

188
00:10:24,523 --> 00:10:25,690
Ja hän ei tunne meitä.

189
00:10:25,690 --> 00:10:26,759
Hän ei tiedä
mitään meistä

190
00:10:26,759 --> 00:10:27,826
ja mitä olemme käyneet läpi.

191
00:10:27,826 --> 00:10:29,761
Täsmälleen. Hän ei tiedä,

192
00:10:29,761 --> 00:10:33,235
niin mennään vaan
anna hänelle armoa.

193
00:10:37,235 --> 00:10:39,442
[huokaa]

194
00:10:43,442 --> 00:10:46,912
Ne olisivat olleet
nyt kolme vuotta vanha,

195
00:10:46,912 --> 00:10:49,352
juosta ympäriinsä
tuolla takapihalla.

196
00:10:53,352 --> 00:10:56,989
toivon työtä
ei alkanut takaisin niin pian,

197
00:10:56,989 --> 00:11:00,526
ja toivon, että voisin kuluttaa
joka sekunti täällä kanssasi

198
00:11:00,526 --> 00:11:01,760
kunnes vauva tulee.

199
00:11:01,760 --> 00:11:05,230
Ei [nauraa]
Tappaisimme toisemme.

200
00:11:05,230 --> 00:11:07,232
Sitä paitsi yleensä
tähän aikaan vuodesta,

201
00:11:07,232 --> 00:11:09,801
Valmistelen opiskelijoita
ensimmäiselle kierrokselleen
testaamisesta,

202
00:11:09,801 --> 00:11:12,037
myöhästyä asioimaan
vanhempien ja IEP-laitteiden kanssa,

203
00:11:12,037 --> 00:11:14,539
ja vaikka olin kotona,
se oli se kauhea rakennus,

204
00:11:14,539 --> 00:11:17,643
jotta voisin kuulla
jokainen keskustelu
ja jokainen argumentti.

205
00:11:17,643 --> 00:11:21,282
Olen todella vain
odottaa joitain
rauhaa ja hiljaisuutta...

206
00:11:23,282 --> 00:11:24,085
itse.

207
00:11:26,085 --> 00:11:27,386
Etkö jää yksinäiseksi?

208
00:11:27,386 --> 00:11:31,386
En ole yksin.

209
00:11:27,386 --> 00:11:31,857
Kuuletko sen, kulta?

210
00:11:31,857 --> 00:11:34,126
Olemme uudessa kodissamme.
Ja arvaa mitä.

211
00:11:34,126 --> 00:11:38,297
Rakennamme suurta,
uusi lastenhuone juuri sinulle.

212
00:11:38,297 --> 00:11:41,297
Joo, milloin ne tulevat?

213
00:11:38,297 --> 00:11:41,734
Huomenna.

214
00:11:41,734 --> 00:11:43,435
Halusimme heidät tänne
ASAP, eikö?

215
00:11:43,435 --> 00:11:46,541
Kyllä, teimme.

216
00:11:49,541 --> 00:11:54,279
Se on todella huono
tuosta puusta.
Se on kaunista.

217
00:11:54,279 --> 00:11:56,815
No, nauti nyt siitä,
koska tule huomenna,

218
00:11:56,815 --> 00:11:58,250
se on ensimmäinen asia, joka menee.

219
00:11:58,250 --> 00:12:02,250
[huokaa]

220
00:11:58,250 --> 00:12:02,656
[ kännykkä soi ]

221
00:12:04,656 --> 00:12:06,703
Tämä on tohtori Wade.

222
00:12:17,703 --> 00:12:18,039
[nauraa]

223
00:12:21,039 --> 00:12:22,841
Olen pahoillani, kulta.
Minun täytyy mennä.

224
00:12:22,841 --> 00:12:25,043
En voi uskoa
he eivät voineet antaa minulle
yhtenä päivänä pyysin.

225
00:12:25,043 --> 00:12:26,511
Ei hätää.

226
00:12:26,511 --> 00:12:27,515
Oletko kunnossa täällä yksin?

227
00:12:30,515 --> 00:12:32,892
[ovi sulkeutuu]

228
00:13:13,892 --> 00:13:16,729
"Minä maksan sinulle
30 000 dollaria muuttoon.

229
00:13:16,729 --> 00:13:19,199
Se on unelmatalomme."

230
00:13:21,199 --> 00:13:24,274
Älkäämme kertoko
isäsi siitä.

231
00:13:29,274 --> 00:13:30,910
Voi, luulet
onko perheeni hauska?

232
00:13:30,910 --> 00:13:33,828
No,
jatkat vain nauramista
ja katso mitä tapahtuu.

233
00:13:49,828 --> 00:13:51,799
Kohtalo!

234
00:13:53,799 --> 00:13:54,799
Kohtalo!

235
00:13:53,799 --> 00:13:54,966
Äiti!

236
00:13:54,966 --> 00:13:56,401
Pois keinusta!

237
00:13:56,401 --> 00:13:58,837
Mitä sinä teet?
Vesi on liian syvää!

238
00:13:58,837 --> 00:14:01,873
Tule, kulta.
Vesi on liian syvää
juuri siellä.

239
00:14:01,873 --> 00:14:03,873
Poistu keinulta.

240
00:14:01,873 --> 00:14:03,842
Mama! Äiti!

241
00:14:03,842 --> 00:14:05,842
Voi Destiny!

242
00:14:03,842 --> 00:14:05,410
[itku]

243
00:14:05,410 --> 00:14:07,879
Kohtalo. Voi kohtalo,
kulta, olet kunnossa.

244
00:14:07,879 --> 00:14:09,515
Kunnossa. Kunnossa.

245
00:14:09,515 --> 00:14:12,384
Olet kunnossa, kulta.
Olet kunnossa, kulta.

246
00:14:12,384 --> 00:14:14,384
Olenko kunnossa?

247
00:14:12,384 --> 00:14:14,353
Olet kunnossa.

248
00:14:14,353 --> 00:14:16,855
Olet kunnossa, tyttö.
Olet kunnossa.

249
00:14:16,855 --> 00:14:18,891
Oletko kunnossa, okei?

250
00:14:18,891 --> 00:14:20,926
Olet kunnossa, kulta.
Olet kunnossa.

251
00:14:20,926 --> 00:14:23,428
Olet hieman märkä.

252
00:14:23,428 --> 00:14:26,431
[ vinkua ]

253
00:14:26,431 --> 00:14:28,634
Miksi et ollut
katsotko Destinyä?

254
00:14:28,634 --> 00:14:30,702
[ hölynpöly ]
Luulin hänen olevan sisällä.

255
00:14:30,702 --> 00:14:33,371
Olet korkealla.
Kuinka monta pilleriä
oletko ottanut?

256
00:14:33,371 --> 00:14:35,741
En tiedä.
Kuinka monta pilleriä
oletko ottanut?

257
00:14:35,741 --> 00:14:37,175
Hän olisi voinut hukkua, Ethan!

258
00:14:37,175 --> 00:14:39,080
Ja missä sinä olit?

259
00:14:41,080 --> 00:14:44,518
Jeesus, kuulosta siltä
sinun narttu äitisi.

260
00:14:46,518 --> 00:14:48,458
Mene vain lämmittämään.

261
00:14:53,458 --> 00:14:57,930
[nauraa]
Näytät niin aikuiselta.

262
00:14:58,930 --> 00:15:00,232
[nauraa]

263
00:15:00,232 --> 00:15:02,400
[huokaa] Ei väliä
kuinka vanhaksi tulet,

264
00:15:02,400 --> 00:15:05,637
olet aina
tulee minun vauvani,

265
00:15:05,637 --> 00:15:07,075
ikuinen vauvani.

266
00:15:10,075 --> 00:15:14,717
En pidä siitä, äiti.
Älä pidä siitä.

267
00:15:18,717 --> 00:15:21,717
Äiti?

268
00:15:18,717 --> 00:15:21,152
Niin, kulta?

269
00:15:21,152 --> 00:15:23,054
Olet surullinen.

270
00:15:23,054 --> 00:15:25,090
Ei, olen kunnossa.

271
00:15:25,090 --> 00:15:26,167
Miksi olet surullinen?

272
00:15:35,167 --> 00:15:37,936
Meillä oli mukava,
turvallinen paikka asua,

273
00:15:37,936 --> 00:15:41,940
mutta sitten joku
varasti sen meiltä.

274
00:15:41,940 --> 00:15:43,341
Miksi?

275
00:15:43,341 --> 00:15:46,411
En tiedä kulta,
mutta älä huoli.

276
00:15:46,411 --> 00:15:48,847
Me saamme sen takaisin.

277
00:15:48,847 --> 00:15:50,156
[huokaa]

278
00:15:58,156 --> 00:16:01,565
[ päällekkäinen keskustelu ]

279
00:16:06,565 --> 00:16:07,372
[ auton äänitorvi äänittää ]

280
00:16:14,372 --> 00:16:16,372
PAM: Hei tytöt.

281
00:16:14,372 --> 00:16:16,008
Temppu tai hoito!

282
00:16:16,008 --> 00:16:18,008
Hei mitkä ovat
te kaverit tänä iltana?

283
00:16:16,008 --> 00:16:18,209
Voodoo-nukke.

284
00:16:18,209 --> 00:16:20,209
Ja sinä? Aww.

285
00:16:18,209 --> 00:16:20,745
nukke.

286
00:16:20,745 --> 00:16:22,614
MADISON:
Mene vain.

287
00:16:22,614 --> 00:16:25,614
Ei! Ei!

288
00:16:22,614 --> 00:16:25,250
Tämä on se.

289
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
Stop. Lopeta.

290
00:16:25,250 --> 00:16:28,820
Mennään.

291
00:16:28,820 --> 00:16:29,955
Tule!

292
00:16:29,955 --> 00:16:31,955
Tule.

293
00:16:29,955 --> 00:16:31,356
En halua!

294
00:16:31,356 --> 00:16:35,794
Se on vain tämä yksi talo.
Mennään.

295
00:16:35,794 --> 00:16:37,794
[ koristelu nauraa ]

296
00:16:35,794 --> 00:16:37,729
[ huutaa ] Ei! Ei!

297
00:16:37,729 --> 00:16:39,631
Kyllä sinä pärjäät.
Tässä. Ota se vain.

298
00:16:39,631 --> 00:16:41,631
Ota se.
Look, they have chocolate.

299
00:16:39,631 --> 00:16:41,433
En halua!

300
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
Kaikki mitä sinun on sanottava
on "Trick or treat!"

301
00:16:42,768 --> 00:16:44,936
No, temppu tai hoito
on vauvoille!

302
00:16:44,936 --> 00:16:47,936
[nauraa]

303
00:16:44,936 --> 00:16:47,305
[ huutaa ]

304
00:16:47,305 --> 00:16:49,305
Tee se vain.

305
00:16:47,305 --> 00:16:49,607
[ soi ovikelloa ]

306
00:16:49,607 --> 00:16:53,607
Olet kunnossa.

307
00:16:49,607 --> 00:16:53,384
[soitto jatkuu]

308
00:16:59,384 --> 00:17:02,384
[ Destiny huokaa ]

309
00:16:59,384 --> 00:17:02,854
Nouse ylös.

310
00:17:02,854 --> 00:17:04,289
Hei. Hyvää Halloweenia.

311
00:17:04,289 --> 00:17:05,623
Ei, ei.
En ole vauva.

312
00:17:05,623 --> 00:17:07,292
Olen aikuinen.
Olen aikuinen.

313
00:17:07,292 --> 00:17:08,292
Tarvitsetko apua?

314
00:17:07,292 --> 00:17:08,960
Tyttäreni, hän...

315
00:17:08,960 --> 00:17:11,430
hän on autistinen,
ja se melu...

316
00:17:11,430 --> 00:17:13,430
[nauraa]

317
00:17:11,430 --> 00:17:13,165
Olen niin pahoillani.

318
00:17:13,165 --> 00:17:16,165
Hyvä on, sinä...

319
00:17:13,165 --> 00:17:16,067
Tiedätkö mitä?
Odota hetki.

320
00:17:16,067 --> 00:17:18,707
[ huohottaa, voihkia ]

321
00:17:21,707 --> 00:17:24,108
Hei. Hei, lopeta.

322
00:17:24,108 --> 00:17:26,545
What's your daughter's name?

323
00:17:26,545 --> 00:17:27,646
Eh, Destiny.

324
00:17:27,646 --> 00:17:29,047
Destiny, hei.
Olen Theresa. Oletko...

325
00:17:29,047 --> 00:17:30,315
Ei. Ei.
Älä koske!

326
00:17:30,315 --> 00:17:31,315
Ei, ei, ei. Katso, katso.

327
00:17:30,315 --> 00:17:31,749
Älä koske.

328
00:17:31,749 --> 00:17:33,050
Katso. Katso. Näetkö?

329
00:17:33,050 --> 00:17:34,519
Se pysyy poissa
kaikki melu,

330
00:17:34,519 --> 00:17:37,622
tekee siitä mukavan ja hiljaisen,
pitää kaiken äänen poissa.

331
00:17:37,622 --> 00:17:38,589
Haluatko kokeilla?

332
00:17:38,589 --> 00:17:40,059
Saattaa pysyä poissa
kaikki nämä pelottavat äänet.

333
00:17:42,059 --> 00:17:44,462
Opetin erityistoim
yhdeksän vuoden ajan.

334
00:17:44,462 --> 00:17:46,532
Se on vain kaikkia ääniä
ja puvut.

335
00:17:46,532 --> 00:17:47,899
Se on aivan liikaa.

336
00:17:47,899 --> 00:17:50,074
Haluatko tulla sisään?

337
00:17:56,074 --> 00:17:58,309
Voi, voit
istu tänne.

338
00:17:58,309 --> 00:18:01,917
Tämä on
minun erityinen mukava sohva.

339
00:18:05,917 --> 00:18:09,917
Hetkinen.

340
00:18:05,917 --> 00:18:09,228
[murinaa]

341
00:18:16,228 --> 00:18:18,697
Vau, hän todella yrittää
rauhoittamaan itsensä,

342
00:18:18,697 --> 00:18:20,067
jopa keskellä
romahduksesta.

343
00:18:22,067 --> 00:18:25,103
Ilmeisesti olet
tehnyt paljon työtä
tyttäresi kanssa, rouva...

344
00:18:25,103 --> 00:18:26,638
Mukavia enkeleitä.

345
00:18:26,638 --> 00:18:27,605
Olen pahoillani?

346
00:18:27,605 --> 00:18:29,908
Oi, rakastan niitä.
[nauraa]

347
00:18:30,908 --> 00:18:32,977
Olen janoinen.

348
00:18:32,977 --> 00:18:35,079
Onko vesi kunnossa?

349
00:18:35,079 --> 00:18:37,683
Voi, nyt saat
jaloistasi siellä.

350
00:18:37,683 --> 00:18:40,194
Selvitän sen.
[nauraa]

351
00:18:50,194 --> 00:18:52,431
Voinko pitää ne?

352
00:18:52,431 --> 00:18:53,909
Varma.

353
00:19:03,909 --> 00:19:06,825
[ nauraa ]
Tahmea.

354
00:19:20,825 --> 00:19:22,961
[ nauraa ]

355
00:19:23,961 --> 00:19:25,365
Kuinka vanha olet?

356
00:19:27,365 --> 00:19:30,703
Ei se mitään.
Meidän ei tarvitse puhua.

357
00:19:31,703 --> 00:19:33,571
Olen 17.

358
00:19:33,571 --> 00:19:36,608
Hmm. Rakastan pukuasi.

359
00:19:36,608 --> 00:19:38,476
En ole vauva.
Olen aikuinen.

360
00:19:38,476 --> 00:19:42,984
Voi, tiedän.
Voin kertoa.

361
00:19:45,984 --> 00:19:50,270
Hei, taidan olla
jotain, joka on sinun.

362
00:20:05,270 --> 00:20:07,914
kuuluuko tämä sinulle?

363
00:20:15,914 --> 00:20:17,549
Oletko kunnossa?

364
00:20:18,549 --> 00:20:21,152
Olet mukava.
[nauraa]

365
00:20:21,152 --> 00:20:23,388
Haluatko minut
laittaa se päälle?

366
00:20:23,388 --> 00:20:25,659
[nauraa]

367
00:20:27,659 --> 00:20:30,228
Olen nähnyt sinut
tässä talossa
ennen, enkö?

368
00:20:30,228 --> 00:20:31,396
Tule.
Olemme menossa kotiin.

369
00:20:31,396 --> 00:20:33,396
Äiti. Äiti.

370
00:20:31,396 --> 00:20:33,165
Onko kaikki hyvin?

371
00:20:33,165 --> 00:20:34,165
Olen janoinen.

372
00:20:33,165 --> 00:20:34,966
Ei nyt.

373
00:20:34,966 --> 00:20:37,969
Muistan sinut.
Katsoit taloa
samaan aikaan kuin me.

374
00:20:37,969 --> 00:20:39,537
En tiedä mitä helvettiä
sinä puhut.

375
00:20:39,537 --> 00:20:40,872
Äiti, mutta minulla on jano.
Tarvitsen vettä.

376
00:20:40,872 --> 00:20:42,442
Trick-or-treating on ohi.
Olemme menossa kotiin.

377
00:20:44,442 --> 00:20:47,442
[ovi sulkeutuu]

378
00:20:44,442 --> 00:20:47,479
[ nauraa ]

379
00:20:47,479 --> 00:20:50,248
Äiti. Äiti, sinulla on verta.

380
00:20:50,248 --> 00:20:51,248
Mitä? Se on hyvä.

381
00:20:50,248 --> 00:20:51,883
Oho.

382
00:20:51,883 --> 00:20:53,883
Olen kunnossa.

383
00:20:51,883 --> 00:20:53,251
Oho.

384
00:20:53,251 --> 00:20:55,251
He leikkasivat sen.

385
00:20:53,251 --> 00:20:55,019
He leikkasivat sinut?

386
00:20:55,019 --> 00:20:56,320
Ei. Puu,

387
00:20:56,320 --> 00:20:58,490
iso, kaunis puu
jota rakastimme,

388
00:20:58,490 --> 00:21:00,234
hän leikkasi sen alas.

389
00:21:09,234 --> 00:21:11,204
[ vaunun kello soi ]

390
00:21:13,204 --> 00:21:15,478
[ päällekkäinen keskustelu ]

391
00:21:20,478 --> 00:21:22,126
[ hyönteiset visertävät ]

392
00:21:35,126 --> 00:21:36,485
[huokaa]

393
00:22:00,485 --> 00:22:02,521
[hengittää ulos]

394
00:22:02,521 --> 00:22:04,389
[ovikello soi,
koputtaa ovelle]

395
00:22:05,389 --> 00:22:07,662
Anteeksi, ei enää karkkia.

396
00:22:11,662 --> 00:22:13,662
[hengittää ulos]

397
00:22:11,662 --> 00:22:13,097
[ kolina ]

398
00:22:13,097 --> 00:22:14,468
[ hengähtää ]

399
00:22:17,468 --> 00:22:19,468
[ murskaava ]

400
00:22:17,468 --> 00:22:19,009
Mitä?

401
00:22:26,009 --> 00:22:27,051
[ nauraa ]

402
00:22:34,051 --> 00:22:35,051
[ lasi rikkoutuu ]

403
00:22:34,051 --> 00:22:35,561
[ hengähtää ]

404
00:22:42,561 --> 00:22:44,561
[ lasi rikkoutuu ]

405
00:22:42,561 --> 00:22:44,095
Voi luoja.

406
00:22:44,095 --> 00:22:45,364
Se on auki.

407
00:22:46,364 --> 00:22:47,102
[ haukkoa ]

408
00:22:51,102 --> 00:22:52,306
Voi luoja.

409
00:22:55,306 --> 00:22:56,306
[näppäimistö piippaa]

410
00:22:55,306 --> 00:22:56,775
<i>OPERAATTORI: 911.</i>

411
00:22:56,775 --> 00:22:58,243
Hei, kyllä
tämä on Theresa Wade.

412
00:22:58,243 --> 00:22:59,845
Luulen, että jonkun
yrittää päästä kotiini.

413
00:22:59,845 --> 00:23:01,046
En tiedä
jos se on pila,

414
00:23:01,046 --> 00:23:02,713
mutta se on
todella pelottaa minua.

415
00:23:02,713 --> 00:23:03,882
<i> Lähetämme jonkun
heti.</i>

416
00:23:03,882 --> 00:23:06,084
<i> Odota vain tiukasti
ja pysy turvassa.</i>

417
00:23:06,084 --> 00:23:07,027
Okei. Kiitos.

418
00:23:16,027 --> 00:23:17,264
[ hengähtää ]

419
00:23:19,264 --> 00:23:21,601
[ lasi, keramiikka rikkoo ]

420
00:23:23,601 --> 00:23:25,274
[ Smashing jatkuu ]

421
00:23:29,274 --> 00:23:30,596
[ askeleet väistymässä ]

422
00:23:51,596 --> 00:23:53,336
[auto lähtee liikkeelle]

423
00:23:58,336 --> 00:23:59,882
Voi luoja.

424
00:24:10,882 --> 00:24:12,550
"Tervetuloa Näkijästä.
Minä katson sinua.

425
00:24:12,550 --> 00:24:14,560
Tuoretta verta kotiini."

426
00:24:22,560 --> 00:24:24,228
<i>THOM: Se sanoi
se oli Näkijältä.</i>

427
00:24:24,228 --> 00:24:26,330
Ja poliisi
tuli kotiisi,
rouva Wade?

428
00:24:26,330 --> 00:24:29,867
Kyllä, mutta he kertoivat meille
tehdä raportti
aamulla.

429
00:24:29,867 --> 00:24:32,270
Joten, siellä oli joitain
tehty omaisuusvahinko,

430
00:24:32,270 --> 00:24:33,471
mutta et loukkaantunut?

431
00:24:33,471 --> 00:24:34,706
Ei

432
00:24:34,706 --> 00:24:37,040
Okei. Ja sinä
ei nähnyt mitään?

433
00:24:37,040 --> 00:24:41,040
Ei

434
00:24:37,040 --> 00:24:41,011
Et voi antaa meille
fyysinen kuvaus?

435
00:24:41,011 --> 00:24:42,147
Uros? Naaras?

436
00:24:42,147 --> 00:24:45,817
En tiedä.
En nähnyt ketään.

437
00:24:45,817 --> 00:24:48,019
No, arkistoidaan ehdottomasti
raportti järjestelmässä,

438
00:24:48,019 --> 00:24:49,019
mutta oli Halloween-ilta.

439
00:24:48,019 --> 00:24:49,955
Tiedän.

440
00:24:49,955 --> 00:24:52,190
Olemme saaneet
paljon raportteja lapsista
leikkii kepposia.

441
00:24:52,190 --> 00:24:54,190
Tiedän.

442
00:24:52,190 --> 00:24:54,092
Tämä ei ollut vain pilaa.

443
00:24:54,092 --> 00:24:55,560
He pelästyttivät häntä
tarkoituksella,

444
00:24:55,560 --> 00:24:58,963
ja he jättivät tämän.

445
00:24:58,963 --> 00:25:00,298
Laittoivatko he sen
tässä laukussa?

446
00:25:00,298 --> 00:25:03,268
Ei, tein,
sormenjälkiä varten.

447
00:25:03,268 --> 00:25:05,536
[nauraa]

448
00:25:05,536 --> 00:25:07,505
Näet sen
TV-ohjelmassa, vai mitä?

449
00:25:07,505 --> 00:25:09,440
Voisit saada
DNA-näyte.

450
00:25:09,440 --> 00:25:11,343
Sir, tämä on Louisiana.

451
00:25:11,343 --> 00:25:13,979
Meillä on sieppauksia
ja murhat täällä
koko ajan.

452
00:25:13,979 --> 00:25:16,247
Sinun oletetaan
pitääksemme meidät turvassa,

453
00:25:16,247 --> 00:25:18,247
ja raskaana oleva vaimoni
ei tunnu turvalliselta!

454
00:25:16,247 --> 00:25:18,883
THERESA: Thom.

455
00:25:18,883 --> 00:25:22,253
[huokaa]
Poliisi tuli
kotiisi.

456
00:25:22,253 --> 00:25:24,021
Kukaan ei ollut täällä.

457
00:25:24,021 --> 00:25:27,192
Ja siellä on myös
vahinkojen sarja
tehty lohkollesi.

458
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Ihmiset vastapäätä
katu sinulta

459
00:25:28,693 --> 00:25:31,629
oli piirretty jotain
niiden ajotiellä.

460
00:25:31,629 --> 00:25:33,431
Tässä on penis.

461
00:25:33,431 --> 00:25:34,665
Sanoo penis.

462
00:25:34,665 --> 00:25:37,501
Ja nyt voit
ota selvää kuka sen teki.

463
00:25:37,501 --> 00:25:38,869
Sir, olemme siinä.

464
00:25:38,869 --> 00:25:41,238
Joo, kiitos upseeri.

465
00:25:41,238 --> 00:25:42,708
Kiitos.

466
00:25:43,708 --> 00:25:45,142
Sinulla on korttini.

467
00:25:45,142 --> 00:25:47,511
Jos sinulla on kysyttävää,
soita minulle vapaasti.

468
00:25:47,511 --> 00:25:51,511
Arvostamme sitä.

469
00:25:47,511 --> 00:25:51,753
Ei hätää.
Näen itseni ulos.

470
00:25:54,753 --> 00:25:56,521
luulen
meitä holhotaan.

471
00:25:56,521 --> 00:25:58,589
Thom, se on iso kaupunki.

472
00:25:58,589 --> 00:26:01,159
Olen varma, että siellä
oli tuhansia
teini-ikäisistä viime yönä

473
00:26:01,159 --> 00:26:03,961
murskaamalla kurpitsoja,
jättää pelottavia muistiinpanoja.

474
00:26:03,961 --> 00:26:08,299
Olen iloinen
soitimme poliisille,
mutta mitä voimme tehdä?

475
00:26:08,299 --> 00:26:10,902
Entä se nainen,
se joka oli
talossa?

476
00:26:10,902 --> 00:26:12,903
Ehkä, ehkä ei.
En tiedä.

477
00:26:12,903 --> 00:26:15,273
Mutta en voi
vain syyttää jotakuta
jostain.

478
00:26:15,273 --> 00:26:16,341
Miksi ei?

479
00:26:16,341 --> 00:26:18,108
Meidän ei tarvitse tehdä
sen naisen elämää

480
00:26:18,108 --> 00:26:21,714
yhtään vaikeampaa
kuin se jo on.

481
00:26:22,714 --> 00:26:24,815
Oletko varma
etkö halua minun jäävän?

482
00:26:24,815 --> 00:26:26,918
Kyllä, olen kunnossa.

483
00:26:26,918 --> 00:26:30,354
Mene lopettamaan vuorosi
ja tule kotiin tänä iltana.

484
00:26:30,354 --> 00:26:31,956
Olet varmaan niin väsynyt.

485
00:26:31,956 --> 00:26:33,257
No, sain vuoroni
muuttunut työssä,

486
00:26:33,257 --> 00:26:36,059
joten et enää jätä sinua
yksin yöllä.

487
00:26:36,059 --> 00:26:38,463
Minulla vain on
selviämään tänään.

488
00:26:38,463 --> 00:26:41,866
Olet ahkera mieheni.

489
00:26:41,866 --> 00:26:44,866
Nähdään pian.

490
00:26:41,866 --> 00:26:44,371
Kunnossa.

491
00:26:47,371 --> 00:26:49,687
[huokaa]

492
00:27:02,687 --> 00:27:04,986
[ ukkonen jyrinä ]

493
00:27:34,986 --> 00:27:36,687
[kaikki huutavat]

494
00:27:36,687 --> 00:27:38,623
Pysy kaukana minusta!

495
00:27:38,623 --> 00:27:41,492
Pysyä poissa!
Älä koske minuun!

496
00:27:41,492 --> 00:27:43,492
Voi!

497
00:27:41,492 --> 00:27:43,260
RJ, sinä pelottelet häntä.
Takaisin.

498
00:27:43,260 --> 00:27:44,829
Mitä sinä teet?
minun talossani?

499
00:27:44,829 --> 00:27:46,230
Tulimme avoimiin oviin.

500
00:27:46,230 --> 00:27:48,266
Olen Francis.
Sinun täytyy olla omistaja.

501
00:27:48,266 --> 00:27:51,266
Mikä avoimien ovien päivä?

502
00:27:48,266 --> 00:27:51,602
Se jonka listasit netissä?

503
00:27:51,602 --> 00:27:52,937
Anna minun auttaa sinua ylös.

504
00:27:52,937 --> 00:27:55,473
En listannut
mikä tahansa talo verkossa.

505
00:27:55,473 --> 00:27:57,875
No se on kiusallista,
koska agenttisi teki.

506
00:27:57,875 --> 00:28:01,875
Mitä?

507
00:27:57,875 --> 00:28:01,412
Näetkö?

508
00:28:01,412 --> 00:28:03,079
"Avoimet ovet vain tänään.

509
00:28:03,079 --> 00:28:04,915
Ole hyvä ja kirjoita
takaoven kautta."

510
00:28:04,915 --> 00:28:07,018
Voinko nähdä sen?

511
00:28:07,018 --> 00:28:11,088
Se on kaunis talo,
Eli paljon valoa.

512
00:28:11,088 --> 00:28:12,692
Se ei ole myytävänä.

513
00:28:14,692 --> 00:28:16,098
[huokaa]

514
00:28:21,098 --> 00:28:23,034
Teitkö kaverit
ota tämä avain,

515
00:28:23,034 --> 00:28:24,469
avain
se oli tässä?

516
00:28:24,469 --> 00:28:25,836
Ei ollut avainta.

517
00:28:25,836 --> 00:28:28,306
Ovi oli auki
aivan kuten mainoksessa sanottiin.

518
00:28:28,306 --> 00:28:30,409
Siis talo
on pois markkinoilta?

519
00:28:31,409 --> 00:28:32,443
Joo. Olen pahoillani.

520
00:28:32,443 --> 00:28:33,878
Muutimme juuri sisään,

521
00:28:33,878 --> 00:28:37,015
joten se ei ole
tulee myyntiin
milloin tahansa pian.

522
00:28:37,015 --> 00:28:41,186
Luulen, että joku
on tehnyt tempun
meille molemmille, taas.

523
00:28:41,186 --> 00:28:44,322
Mutta miksi agenttisi tekisi
mennä sen kanssa mukaan?

524
00:28:44,322 --> 00:28:48,393
[huokaa]
Koska se ei ole
todellinen agentti. Näetkö?

525
00:28:48,393 --> 00:28:51,429
Mainoksessa sanottiin niin
viraston nimi oli
Erin Marshall Homes.

526
00:28:51,429 --> 00:28:55,567
Ja nopea haku sanoo
että sellaista ei ole.

527
00:28:55,567 --> 00:28:57,635
[huokaa]
Se oli pilaa.

528
00:28:57,635 --> 00:29:00,804
Voi luoja.
Olemme niin pahoillamme.

529
00:29:00,804 --> 00:29:03,441
Kävelimme vain
kotiisi.

530
00:29:03,441 --> 00:29:07,441
Ei hätää.

531
00:29:03,441 --> 00:29:07,611
Tarvitsetko meitä
tehdä jotain,

532
00:29:07,611 --> 00:29:11,611
soita poliisille
tai jotain?

533
00:29:07,611 --> 00:29:11,116
Ei kiitos.

534
00:29:12,116 --> 00:29:14,118
Lähde vain.
Sait sen.

535
00:29:14,118 --> 00:29:17,455
Olen pahoillani
että löin sinut sellerillä.

536
00:29:17,455 --> 00:29:20,357
[nauraa]
Kulta, jos tulisin kotiin

537
00:29:20,357 --> 00:29:22,426
ja kaksi kaveria tuli
takaovestani,

538
00:29:22,426 --> 00:29:24,696
Löisin niillä
koko tuotantoosasto.

539
00:29:24,696 --> 00:29:26,163
[kaikki nauravat]

540
00:29:26,163 --> 00:29:28,833
Kuuntele kuka tahansa
laittoi tuon ilmoituksen

541
00:29:28,833 --> 00:29:30,969
siinä on ilmeisesti avain
kotiisi.

542
00:29:30,969 --> 00:29:33,771
Näytät siltä
todella mukava ihminen.

543
00:29:33,771 --> 00:29:35,806
Olla varovainen.

544
00:29:35,806 --> 00:29:37,408
Näemme itsemme ulos.

545
00:29:37,408 --> 00:29:40,377
Kiitos.

546
00:29:40,377 --> 00:29:41,618
[huokaa]

547
00:29:47,618 --> 00:29:49,618
<i>THOM:
Se oli tuo nainen.</i>

548
00:29:47,618 --> 00:29:49,887
THERESA: Ehkä.

549
00:29:49,887 --> 00:29:53,224
luultavasti,
mutta soitin konstaapeli Jonesille.
Kerroin hänelle mitä tapahtui.

550
00:29:53,224 --> 00:29:55,226
Hän sanoi, että se on vain
ei paljon jatkamista.

551
00:29:55,226 --> 00:29:56,827
Ainakin kaverit olivat mukavia.

552
00:29:56,827 --> 00:29:59,097
<i> Mutta entä jos
he eivät olleet olleet?</i>

553
00:29:59,097 --> 00:30:01,132
<i> Sinun olisi pitänyt juosta
heti kun näit heidät,
Theresa.</i>

554
00:30:01,132 --> 00:30:04,132
<i> Olet liian luottavainen.</i>

555
00:30:01,132 --> 00:30:04,135
Ja olet liian kyyninen.

556
00:30:04,135 --> 00:30:06,971
Suurin osa ihmisistä on hyviä.

557
00:30:06,971 --> 00:30:08,406
<i> Useimmat ihmiset
ovat hämmästyttäviä.</i>

558
00:30:08,406 --> 00:30:11,714
[naputtaa, huokaa]

559
00:30:16,714 --> 00:30:18,322
[ napauttamalla ]

560
00:30:25,322 --> 00:30:28,993
[ nauraa ]
Kesti tarpeeksi kauan.

561
00:30:28,993 --> 00:30:31,464
Kunnossa.
Heippa, kulta.

562
00:30:33,464 --> 00:30:39,464
Minne olet menossa?

563
00:30:33,464 --> 00:30:39,138
[ oven paiskahtaa ]

564
00:30:40,138 --> 00:30:41,370
Missä minun on?

565
00:31:12,370 --> 00:31:13,282
[nauraa]

566
00:31:25,282 --> 00:31:28,392
[huokaa]
Helvetti.

567
00:31:34,392 --> 00:31:35,820
Mmm, kiitos.

568
00:32:02,820 --> 00:32:07,820
Hei, se on minun.

569
00:32:02,820 --> 00:32:07,392
Kunnossa.

570
00:32:07,392 --> 00:32:08,993
Olet sen ansainnut.

571
00:32:08,993 --> 00:32:12,164
[ nauraa ]
Hemmottele pientä prinsessaa.

572
00:32:13,164 --> 00:32:14,334
EDDIE:
Tiedän, Pam!

573
00:32:16,334 --> 00:32:18,083
Vitun juttu
ei tule irti.

574
00:32:33,083 --> 00:32:34,724
[kamera klikkaa]

575
00:32:40,724 --> 00:32:44,128
En voi uskoa mitä sinä
meni läpi tänään.

576
00:32:44,128 --> 00:32:47,498
He olivat vain
yhtä hämmentynyt kuin olin.

577
00:32:47,498 --> 00:32:51,498
Olen vain iloinen, että olet turvassa.

578
00:32:47,498 --> 00:32:51,613
Minä myös.

579
00:33:02,613 --> 00:33:05,527
[ merkin naarmuuntuminen ]

580
00:33:16,527 --> 00:33:17,962
ETHAN:
Hullu.

581
00:33:17,962 --> 00:33:20,197
Äiti, kuinka voit
oikeinkirjoitus "juhli"?

582
00:33:20,197 --> 00:33:21,197
MADISON: Hmm?

583
00:33:20,197 --> 00:33:21,766
Madison.

584
00:33:21,766 --> 00:33:24,766
Hmm, C-E-L...

585
00:33:21,766 --> 00:33:24,969
Madison.

586
00:33:24,969 --> 00:33:26,837
E-B...

587
00:33:26,837 --> 00:33:28,540
Missä pillerini ovat?

588
00:33:29,540 --> 00:33:30,310
R-A-T...

589
00:33:33,310 --> 00:33:36,310
Missä pillerini ovat?

590
00:33:33,310 --> 00:33:36,647
En tiedä.

591
00:33:36,647 --> 00:33:39,647
[ kännykkä kolinaa ]

592
00:33:36,647 --> 00:33:39,116
Älä pelaa kanssani.

593
00:33:39,116 --> 00:33:40,284
Destiny, mene huoneeseesi.

594
00:33:40,284 --> 00:33:41,985
Mutta mitä tulee
T:n jälkeen?

595
00:33:41,985 --> 00:33:46,985
E. Jatka nyt.

596
00:33:41,985 --> 00:33:46,694
Pillerit! Nyt!

597
00:33:50,694 --> 00:33:52,129
Ethan, ei.

598
00:33:52,129 --> 00:33:53,497
Nyt olet ottanut
aivan liian monta,

599
00:33:53,497 --> 00:33:56,497
ja lääkäri sanoi...

600
00:33:53,497 --> 00:33:56,133
Lääkäri sanoi?

601
00:33:56,133 --> 00:33:59,136
sinä sanot!

602
00:33:59,136 --> 00:34:00,871
Haluatko tietää
miltä se tuntuu

603
00:34:00,871 --> 00:34:02,273
olla jatkuvassa kivusta?

604
00:34:02,273 --> 00:34:05,273
[nyyhkyttäen]

605
00:34:02,273 --> 00:34:05,076
Kerro missä he ovat!

606
00:34:05,076 --> 00:34:07,846
Ulkona roskissa!

607
00:34:09,846 --> 00:34:11,020
No hyvä on.

608
00:34:17,020 --> 00:34:21,859
DESTINY:
Äiti, miten kirjoitat paraatin?

609
00:34:21,859 --> 00:34:25,397
P-A-R...

610
00:34:27,397 --> 00:34:28,468
A...

611
00:34:31,468 --> 00:34:32,738
D...

612
00:34:34,738 --> 00:34:36,716
E.

613
00:34:45,716 --> 00:34:48,252
Hei! Älä putoa
noilta tikkailta,

614
00:34:48,252 --> 00:34:50,554
koska emme saa sinua kiinni.

615
00:34:50,554 --> 00:34:53,657
Täytyy olla keksejä!
Ai niin...

616
00:34:53,657 --> 00:34:55,596
[nauraa]

617
00:34:58,596 --> 00:34:59,665
Näyttää mukavalta.

618
00:35:00,665 --> 00:35:01,001
Kiitos.

619
00:35:04,001 --> 00:35:07,001
Voi ei. Ei!

620
00:35:04,001 --> 00:35:07,407
Toinen?

621
00:35:10,407 --> 00:35:11,909
Mitä tällä kertaa?

622
00:35:11,909 --> 00:35:14,077
rimmaa sanan "shildo" kanssa.

623
00:35:14,077 --> 00:35:15,646
Onneksi olkoon.

624
00:35:15,646 --> 00:35:17,348
Tiedätkö,
Soitin näille kavereille
jo kahdesti,

625
00:35:17,348 --> 00:35:19,049
ja kaikki mitä saan
on puheposti.

626
00:35:19,049 --> 00:35:20,121
Ja tämä
tuli laskun mukana.

627
00:35:24,121 --> 00:35:25,523
800 dollaria?

628
00:35:25,523 --> 00:35:27,592
Ja lehdet maksoivat 200 dollaria.

629
00:35:27,592 --> 00:35:30,431
Miten kukaan kuluttaa
1000 dollaria seksileluihin?

630
00:35:33,431 --> 00:35:35,833
[huokaa]
Mitä aiot tehdä?

631
00:35:35,833 --> 00:35:37,701
Olen yrittänyt soittaa heille.
Olen yrittänyt lähettää sen takaisin.

632
00:35:37,701 --> 00:35:39,236
En maksa
tälle paskalle,

633
00:35:39,236 --> 00:35:41,138
ja se ei pysy
minun talossani.

634
00:35:41,138 --> 00:35:44,441
Jotkut köyhät sielut
tulee ikävä heidän pornoaan
tämä ystävänpäivä.

635
00:35:44,441 --> 00:35:47,441
Ei hauskaa.

636
00:35:44,441 --> 00:35:47,811
Hei, säilytetäänkö tämä?

637
00:35:47,811 --> 00:35:48,248
Ei hauskaa.

638
00:35:51,248 --> 00:35:54,518
Joku lähettää näitä
meille tarkoituksella.

639
00:35:54,518 --> 00:35:55,886
Tietenkin.
Se on se nainen.

640
00:35:55,886 --> 00:35:58,886
Et tiedä sitä.

641
00:35:55,886 --> 00:35:58,989
Ai, kuka muu se olisi?

642
00:35:58,989 --> 00:36:01,625
Tiedätkö, katsoin ylös
hänen tyttärensä nimi.
Kohtalo, eikö?

643
00:36:01,625 --> 00:36:02,625
Et tehnyt.

644
00:36:01,625 --> 00:36:02,827
Joo.

645
00:36:02,827 --> 00:36:04,561
Osoittautuu, että on
noin 5000 tyttöä

646
00:36:04,561 --> 00:36:05,966
nimeltään Destiny
New Orleansissa.

647
00:36:08,966 --> 00:36:10,434
Tiedätkö,
Mietin.

648
00:36:10,434 --> 00:36:12,503
Voisimme ottaa yhteyttä siihen
kiinteistönvälittäjä, Diana?

649
00:36:12,503 --> 00:36:14,138
Hän antaisi meille nimensä.

650
00:36:14,138 --> 00:36:16,138
En tiedä.

651
00:36:14,138 --> 00:36:16,607
Meidän on kerrottava Dianalle
koko tarina,

652
00:36:16,607 --> 00:36:18,876
mutta ehkä hän
säälisi meitä.

653
00:36:18,876 --> 00:36:21,876
En usko
tuntisin oloni mukavaksi...

654
00:36:18,876 --> 00:36:21,512
Hei!

655
00:36:21,512 --> 00:36:22,813
Voi luoja! Stop!

656
00:36:22,813 --> 00:36:24,215
Pysy kaukana
vaimostani, sinä perverssi.

657
00:36:24,215 --> 00:36:25,215
Ei!

658
00:36:24,215 --> 00:36:25,950
Mitä sinä puhut?

659
00:36:25,950 --> 00:36:26,951
Stop!

660
00:36:26,951 --> 00:36:28,819
PAM:
Voi luoja!

661
00:36:28,819 --> 00:36:31,819
Oletko kunnossa?

662
00:36:28,819 --> 00:36:31,255
Joo, joo. Olen kunnossa.

663
00:36:31,255 --> 00:36:33,255
Sinä paskiainen!

664
00:36:31,255 --> 00:36:33,290
Okei, riittää!

665
00:36:33,290 --> 00:36:34,458
Olette todistaneet itsenne

666
00:36:34,458 --> 00:36:35,760
yrittämällä
olla miehekäs täällä.

667
00:36:35,760 --> 00:36:37,761
Se riittää!
Siinä se!

668
00:36:37,761 --> 00:36:39,430
Pyydän, lopeta.

669
00:36:39,430 --> 00:36:41,365
Oletko kunnossa?

670
00:36:41,365 --> 00:36:43,400
Joo. Hän vain
osui minuun vahingossa.

671
00:36:43,400 --> 00:36:45,269
Tiedän.
näin.

672
00:36:45,269 --> 00:36:46,870
Tiedätkö
mistä tässä on kyse?

673
00:36:46,870 --> 00:36:48,707
Ei

674
00:36:49,707 --> 00:36:51,178
Olen pahoillani, että sinulla oli
selvittääksesi tällä tavalla.

675
00:36:54,178 --> 00:36:55,245
"Rakas seksikäs naapuri.

676
00:36:55,245 --> 00:36:56,513
katson sinua
ikkunan läpi.

677
00:36:56,513 --> 00:36:58,448
En malta odottaa
suudella sinua.

678
00:36:58,448 --> 00:36:59,185
Haluan olla sisälläsi."

679
00:37:01,185 --> 00:37:03,256
[naapurit juttelevat]

680
00:37:06,256 --> 00:37:07,460
[nauraa]

681
00:37:09,460 --> 00:37:10,461
"Miehesi
ei koskaan tarvitse tietää.

682
00:37:10,461 --> 00:37:11,562
Tule etsimään minut milloin

683
00:37:11,562 --> 00:37:13,364
lihava sikavaimoni ei ole lähellä.

684
00:37:13,364 --> 00:37:14,432
Rakkaus, Thom"?

685
00:37:14,432 --> 00:37:16,533
Mitä? En kirjoittanut tätä.

686
00:37:16,533 --> 00:37:19,533
En usko sinua.

687
00:37:16,533 --> 00:37:19,236
Kyllä minä.

688
00:37:19,236 --> 00:37:21,638
Sain yhden noista kirjeistä.

689
00:37:21,638 --> 00:37:24,638
Tiesin sen.

690
00:37:21,638 --> 00:37:24,241
NAINEN: Meilläkin on sellainen.

691
00:37:24,241 --> 00:37:26,043
Onko sinullakin kirje?

692
00:37:26,043 --> 00:37:28,043
Minulta allekirjoitettu?

693
00:37:26,043 --> 00:37:28,846
NAINEN: Joo.

694
00:37:28,846 --> 00:37:31,381
[nauraa]

695
00:37:31,381 --> 00:37:32,916
Kaikki naiset
naapurustossa sai sellaisen.

696
00:37:32,916 --> 00:37:34,685
EDDIE: Älä yritä
leikkiä viatonta nyt.

697
00:37:34,685 --> 00:37:36,820
Sinut jäi kiinni,
selkeää ja yksinkertaista.

698
00:37:36,820 --> 00:37:39,223
Tuskin te molemmat
tule koskaan ulos talostasi,

699
00:37:39,223 --> 00:37:40,824
tuskin koskaan puhu kenellekään.

700
00:37:40,824 --> 00:37:42,426
Olemme aina
ihmettelee mitä
eräänlaisia salaisuuksia

701
00:37:42,426 --> 00:37:43,928
teillä on kaikki menossa
tuolla alhaalla,

702
00:37:43,928 --> 00:37:45,262
ja nyt tiedämme.

703
00:37:45,262 --> 00:37:46,363
Soitan poliisille.

704
00:37:46,363 --> 00:37:48,363
[naapurit huutavat]

705
00:37:46,363 --> 00:37:48,298
Joo!

706
00:37:48,298 --> 00:37:50,298
Okei, kyllä, soitat!

707
00:37:48,298 --> 00:37:50,334
Soita heille!

708
00:37:50,334 --> 00:37:52,671
[nauraa]

709
00:37:54,671 --> 00:37:56,671
Soita poliisille.

710
00:37:54,671 --> 00:37:56,307
[juttu jatkuu]

711
00:37:56,307 --> 00:37:57,909
Pysähdy!

712
00:37:58,909 --> 00:38:02,880
Kukaan teistä ei tiedä mitä
olemme käyneet läpi.

713
00:38:02,880 --> 00:38:05,382
Ilmeisesti olet ollut
juoruillen ja tuomitsemalla meitä,

714
00:38:05,382 --> 00:38:09,054
mutta kukaan ei ole vaivautunut
tulla ja oikeastaan
pyydä meitä päin naamaa.

715
00:38:11,054 --> 00:38:13,657
Kyllä, mieheni
on mennyt paljon.

716
00:38:13,657 --> 00:38:17,127
Hän on E.R.-lääkäri
ja hän on kiireinen pelastaakseen ihmishenkiä.

717
00:38:17,127 --> 00:38:19,796
Hän on hyvä mies.

718
00:38:19,796 --> 00:38:24,368
Ja se on totta, että pidän
itselleni, mutta olen ujo.

719
00:38:24,368 --> 00:38:27,638
Sellainen minä vain olen.

720
00:38:27,638 --> 00:38:30,207
Mutta joku
on kiusannut meitä

721
00:38:30,207 --> 00:38:32,009
ja lähettää meille
kauheita asioita,

722
00:38:32,009 --> 00:38:33,143
yrittää satuttaa meitä.

723
00:38:33,143 --> 00:38:35,913
Joku lähetti
miehet talossa
pelotellakseen häntä.

724
00:38:35,913 --> 00:38:39,917
He murskasivat
meidän kuisti ja lähti
uhkaava viesti.

725
00:38:39,917 --> 00:38:43,888
Ja sinä,
olet katsonut
ilmeisesti jokainen liikkeemme.

726
00:38:43,888 --> 00:38:44,688
Se voisi olla sinä.

727
00:38:44,688 --> 00:38:45,822
Voisit yrittää

728
00:38:45,822 --> 00:38:47,056
ajamaan meidät ulos
naapurustosta.

729
00:38:47,056 --> 00:38:48,225
Voi, annoimme sinulle gumbon!

730
00:38:48,225 --> 00:38:50,628
Emme tiedä
kuka se on,

731
00:38:50,628 --> 00:38:53,463
mutta se on joku
joka on valmis pelottamaan sinua

732
00:38:53,463 --> 00:38:55,268
ja satutti meitä
saadakseen meidät ulos.

733
00:38:58,268 --> 00:39:00,904
Tämä ei ole
ensimmäinen vauvamme,

734
00:39:00,904 --> 00:39:04,074
mutta se on ainoa vauva
että meillä on elossa,

735
00:39:04,074 --> 00:39:06,710
ja olen vain niin peloissani
että he satuttavat meitä.

736
00:39:06,710 --> 00:39:09,947
Voi kulta,
niin ei tapahdu.

737
00:39:09,947 --> 00:39:12,316
Onko joku uhkaillut teitä?

738
00:39:12,316 --> 00:39:13,450
No, he lähettivät meidät
kaikkea tätä paskaa

739
00:39:13,450 --> 00:39:14,718
ja jumitti meidät
laskun kanssa,

740
00:39:14,718 --> 00:39:16,520
ja he ovat olleet
pelottaa Theresaa

741
00:39:16,520 --> 00:39:17,955
ja murskaa hänen kasvinsa.

742
00:39:17,955 --> 00:39:19,590
He varastivat
takaoven avain.

743
00:39:19,590 --> 00:39:21,861
Meidän piti vaihtaa lukot.

744
00:39:23,861 --> 00:39:26,063
Olen pahoillani.

745
00:39:26,063 --> 00:39:28,032
En tiedä
mitä muuta sanoa.

746
00:39:30,032 --> 00:39:34,940
Voi kulta, kai tarvitsemme
oppia tuntemaan teidät paremmin.

747
00:39:35,940 --> 00:39:38,208
Haluaisimme
avataksemme kotimme sinulle
juhlia varten.

748
00:39:38,208 --> 00:39:41,645
Haluamme kutsua sinut
juhliin meidän talossa
lauantai-iltana.

749
00:39:41,645 --> 00:39:44,645
[kaikki hurraavat]

750
00:39:41,645 --> 00:39:44,581
Minä, uh...

751
00:39:44,581 --> 00:39:48,686
Ei, kulta.
Autan sinua ruuan suunnittelussa.

752
00:39:49,686 --> 00:39:52,686
Hienoa. Kiitos.

753
00:39:49,686 --> 00:39:52,523
[ päällekkäinen keskustelu ]

754
00:39:52,523 --> 00:39:53,924
Olen niin pahoillani.

755
00:39:53,924 --> 00:39:56,359
Tämä on Theresa.
Olen Thom.

756
00:39:56,359 --> 00:39:58,359
Hauska tavata.

757
00:39:56,359 --> 00:39:58,729
NAINEN: Hei kaverit.

758
00:39:58,729 --> 00:40:00,798
[ päällekkäinen keskustelu ]

759
00:40:00,798 --> 00:40:03,798
Heippa kaverit.

760
00:40:00,798 --> 00:40:03,267
Nähdään juhlissa.

761
00:40:03,267 --> 00:40:05,602
Joo, hyvää yötä.
Hyvää yötä.

762
00:40:05,602 --> 00:40:06,937
[huokaa]

763
00:40:06,937 --> 00:40:09,181
No siltä näyttää
olemme menossa juhliin.

764
00:40:18,181 --> 00:40:19,616
Oletko kunnossa?

765
00:40:19,616 --> 00:40:21,685
Joo. vain
hieman hävettää.

766
00:40:21,685 --> 00:40:23,756
Ja Eddiellä on
hyvä oikea koukku.

767
00:40:25,756 --> 00:40:27,824
Mitä jos
se on yksi niistä?

768
00:40:27,824 --> 00:40:29,798
Sitten tämä on
täydellinen tapa
ottaa selvää.

769
00:40:33,798 --> 00:40:35,199
Sinä soitat
tuo kiinteistönvälittäjä?

770
00:40:35,199 --> 00:40:36,199
[näppäimistö piippaa]

771
00:40:35,199 --> 00:40:36,007
Joo.

772
00:40:44,007 --> 00:40:45,942
Oho.

773
00:40:45,942 --> 00:40:47,878
Mitä helvettiä
oletko tehnyt?

774
00:40:47,878 --> 00:40:50,981
Olin vain tekemässä
Mardi Gras koristeet
Destinyn luokalle.

775
00:40:50,981 --> 00:40:53,450
Miltä se näytti
kuten minä tein?

776
00:40:53,450 --> 00:40:55,785
Etsinyt
puhelimesi kautta.

777
00:40:55,785 --> 00:40:59,324
Hakuhistoriasi
ei ole aivan lapsiystävällinen.

778
00:41:01,324 --> 00:41:06,324
Katso. Jatka. Katso.

779
00:41:01,324 --> 00:41:06,664
Stop.

780
00:41:07,664 --> 00:41:10,099
En ole tarpeeksi mies sinulle.
Onko se siinä?

781
00:41:10,099 --> 00:41:11,670
Ei

782
00:41:13,670 --> 00:41:18,444
Seksileluja, alusvaatteita, pornoa.

783
00:41:20,444 --> 00:41:23,680
Tiedän, ettet tilaa
sitä tavaraa minulle.

784
00:41:23,680 --> 00:41:25,652
Et ole
kosketti minua kuukausissa.

785
00:41:28,652 --> 00:41:33,189
Olet ollut puhelimessasi,
katoamassa tuntikausia.

786
00:41:33,189 --> 00:41:34,425
Kuka hän on?

787
00:41:34,425 --> 00:41:36,295
[huokaa]
Se ei ole sitä mitä luulet.

788
00:41:38,295 --> 00:41:39,963
Kuka hän on?

789
00:41:39,963 --> 00:41:42,799
[itku]
Hänen nimensä on Thom Wade,

790
00:41:42,799 --> 00:41:44,068
ja hän on lääkäri.

791
00:41:44,068 --> 00:41:46,803
Hän asuu talossa
jonka halusimme ostaa.

792
00:41:46,803 --> 00:41:50,974
Ja jos rakastit minua,
hakkaisit hänet.

793
00:41:50,974 --> 00:41:53,176
[ huutaa ]

794
00:41:53,176 --> 00:41:55,345
Sinä huijaava narttu.

795
00:41:55,345 --> 00:41:58,182
[itku]
Lopeta se!

796
00:41:58,182 --> 00:42:00,818
[ iskee laskuun ]

797
00:42:01,818 --> 00:42:04,555
Älä lyö äitiä.
Älä lyö äitiä.

798
00:42:04,555 --> 00:42:08,555
[itku]

799
00:42:04,555 --> 00:42:08,492
Älä lyö äitiä.

800
00:42:08,492 --> 00:42:10,400
[ zydeco musiikki soi,
juhlapuhetta, naurua ]

801
00:42:16,400 --> 00:42:19,973
[ hurraa ]

802
00:42:22,973 --> 00:42:26,973
Oho, mitä sinulla on?

803
00:42:22,973 --> 00:42:26,342
Öh, arvosanat.

804
00:42:26,342 --> 00:42:29,342
Mitä?

805
00:42:26,342 --> 00:42:29,346
Vihannekset?

806
00:42:29,346 --> 00:42:30,414
Voi.

807
00:42:30,414 --> 00:42:34,384
Pidämme
meidän vihannekset paistettuna.

808
00:42:34,384 --> 00:42:35,685
Voi.

809
00:42:35,685 --> 00:42:37,991
Joten sinulla on
poika vai tyttö?

810
00:42:40,991 --> 00:42:42,659
Emme tiedä vielä.

811
00:42:42,659 --> 00:42:44,928
[ vääristynyt puhe ]

812
00:42:44,928 --> 00:42:46,529
[ normaali ]
Voi, tiedän.

813
00:42:46,529 --> 00:42:48,665
Olette kaikki
tulee yksi niistä
sukupuolen paljastavat juhlat?

814
00:42:48,665 --> 00:42:49,671
Se on niin hauskaa.

815
00:42:54,671 --> 00:42:58,245
Luulen,
synnytys tulee olemaan
sukupuoli paljastaa.

816
00:43:02,245 --> 00:43:04,214
Voi.

817
00:43:04,214 --> 00:43:06,652
Kuinka vanhanaikainen.

818
00:43:09,652 --> 00:43:12,589
Haluaisitko
anteeksi hetki?

819
00:43:12,589 --> 00:43:15,926
Minulla ei ole niin hyvä olo.

820
00:43:15,926 --> 00:43:18,926
[vieraat nauravat]

821
00:43:15,926 --> 00:43:18,932
[ lasi rikkoutuu ]

822
00:43:21,932 --> 00:43:25,932
[nauru hiipuu]

823
00:43:21,932 --> 00:43:25,508
[ huohottaa ]

824
00:43:31,508 --> 00:43:34,508
Varmaan kaunein talo
korttelin päällä.

825
00:43:31,508 --> 00:43:34,578
Tietenkin.

826
00:43:34,578 --> 00:43:36,179
Jätä se
pariin siirtoon

827
00:43:36,179 --> 00:43:38,179
tulla
ja nappaa se.

828
00:43:36,179 --> 00:43:38,682
[nauraa]

829
00:43:38,682 --> 00:43:41,753
Hei, siellä.
Miten jaksat?

830
00:43:42,753 --> 00:43:44,755
[nauraa]
Olen kunnossa.

831
00:43:45,755 --> 00:43:47,724
Kiitos kaikesta avustasi.

832
00:43:47,724 --> 00:43:49,092
luulisin
et todellakaan nauttinut

833
00:43:49,092 --> 00:43:51,362
sinun ensimmäinen
Mardi Gras -kulkue, vai mitä?

834
00:43:52,362 --> 00:43:55,132
Olen vain hermostunut viime aikoina.

835
00:43:55,132 --> 00:43:56,867
Olemme yrittäneet
selvittääkseen

836
00:43:56,867 --> 00:44:00,304
kuka on takana
kaikki tämä hulluus.

837
00:44:00,304 --> 00:44:03,407
Soitimme parille
paikallisista kouluista
erityisillä ed-ohjelmilla

838
00:44:03,407 --> 00:44:04,975
opiskelijalle nimeltä Destiny,

839
00:44:04,975 --> 00:44:07,411
mutta tiesin
he eivät kuitenkaan kertoisi meille.

840
00:44:07,411 --> 00:44:11,881
Tiedätkö, minäkin olen
miettinyt mitä jos
se ei ole se nainen.

841
00:44:11,881 --> 00:44:16,553
Se voi olla kuka tahansa...
edes joku täällä.

842
00:44:16,553 --> 00:44:18,021
Voi kulta, ihmiset ovat eläneet

843
00:44:18,021 --> 00:44:20,223
tässä naapurustossa
vuosia.

844
00:44:20,223 --> 00:44:23,059
Joillakin näistä perheistä on
ollut täällä sukupolvien ajan.

845
00:44:23,059 --> 00:44:26,863
He vain ottavat
muutama minuutti heille
lämmittelemään uusia tulokkaita.

846
00:44:26,863 --> 00:44:31,601
Mutta kerronpa sinulle,
ei ole yhtä henkilöä
tässä on ilkeää,

847
00:44:31,601 --> 00:44:32,936
se olisi koskaan
halua tehdä mitä tahansa

848
00:44:32,936 --> 00:44:36,141
satuttaa sinua, Thom,
varsinkin se vauva.

849
00:44:38,141 --> 00:44:40,477
Miksi ei
me vain seisomme täällä yhdessä

850
00:44:40,477 --> 00:44:42,859
eikä sano mitään
hetkeksi?

851
00:44:55,859 --> 00:44:57,698
[ kova jysähdys ]

852
00:45:01,698 --> 00:45:03,698
Theresa?

853
00:45:01,698 --> 00:45:03,905
Shh, shh, tsh, shh!

854
00:45:08,905 --> 00:45:10,807
Hei kaikki,
ole hiljaa, kiitos?

855
00:45:10,807 --> 00:45:12,810
Thom, siellä on joku
katolla.

856
00:45:12,810 --> 00:45:14,810
[ kova jysähdys ]

857
00:45:12,810 --> 00:45:14,347
hiljaa!

858
00:45:17,347 --> 00:45:18,482
Ole hiljaa!

859
00:45:18,482 --> 00:45:20,016
Mikä sinua vaivaa?

860
00:45:20,016 --> 00:45:21,016
Siellä on joku
katolla, Thom.

861
00:45:20,016 --> 00:45:21,386
Mitä?

862
00:45:23,386 --> 00:45:25,222
[ kahina ]

863
00:45:25,222 --> 00:45:27,023
Thom?

864
00:45:27,023 --> 00:45:29,692
[ vieraat huutavat ]

865
00:45:29,692 --> 00:45:31,863
[hukkaa]

866
00:45:33,863 --> 00:45:36,099
PAM:
Theresa, voi luoja,
oletko kunnossa?

867
00:45:36,099 --> 00:45:38,802
luulen
Minulla on supistuksia.

868
00:45:39,802 --> 00:45:42,802
Osaatko kävellä?

869
00:45:39,802 --> 00:45:42,708
[hukkaa]

870
00:45:44,708 --> 00:45:48,708
Kuka siellä on?

871
00:45:44,708 --> 00:45:48,645
THOM: Okei. Siinä se.

872
00:45:48,645 --> 00:45:50,182
Mennään.

873
00:45:52,182 --> 00:45:53,416
Pam, lopeta!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,884
Voi, minä olen hemmetissä
jos sallin hillbillyn

875
00:45:54,884 --> 00:45:56,586
terrorisoi naapuriani.

876
00:45:56,586 --> 00:45:58,621
[renkaat vinkuvat]

877
00:45:58,621 --> 00:45:59,396
Voi, näen sinut.

878
00:46:06,396 --> 00:46:08,366
Eddie, soita poliisit.

879
00:46:10,366 --> 00:46:16,108
[nauraa]
Nauti juhlista, narttu.

880
00:46:18,108 --> 00:46:20,108
[hukkaa]

881
00:46:18,108 --> 00:46:20,043
Hän on viikolla 37.

882
00:46:20,043 --> 00:46:22,079
Hänen vesi hajosi
autossa.

883
00:46:22,079 --> 00:46:24,447
Varoittava vastasyntynyt
ja hanki O.B. täällä, stat.

884
00:46:24,447 --> 00:46:26,683
Tohtori Riveran
matkalla, tohtori Wade.

885
00:46:26,683 --> 00:46:27,819
[hukkaa]

886
00:46:29,819 --> 00:46:31,722
Odota, odota, odota.

887
00:46:32,722 --> 00:46:33,890
Entä jos on liian aikaista?

888
00:46:33,890 --> 00:46:36,492
Mitä jos
eikö vauva hengitä?

889
00:46:36,492 --> 00:46:37,832
Voit tehdä tämän.

890
00:46:41,832 --> 00:46:43,735
[nauraa]

891
00:47:18,735 --> 00:47:20,103
Hei.

892
00:47:20,103 --> 00:47:22,944
[ kuiskaten ] Voi, lupaan
En herätä heitä.

893
00:47:27,944 --> 00:47:29,512
EDDIE: Luulit
et nukkunut ennen.

894
00:47:29,512 --> 00:47:32,512
Nyt olet todella mukana.

895
00:47:29,512 --> 00:47:32,349
[molemmat nauravat]

896
00:47:32,349 --> 00:47:34,317
EDDIE:
Onko molemmat kunnossa?

897
00:47:34,317 --> 00:47:38,255
Joo. Theresa teki
hämmästyttävä työ.

898
00:47:39,255 --> 00:47:41,458
Poliisi kuulusteli meitä.

899
00:47:41,458 --> 00:47:43,426
Kerroimme heille
kaikki mitä tiesimme,

900
00:47:43,426 --> 00:47:46,263
mukaan lukien löytö
muistiinpano myös.

901
00:47:46,263 --> 00:47:48,999
Kuule, olen niin pahoillani
tästä kaikesta.

902
00:47:48,999 --> 00:47:52,602
Ei mitään valitettavaa.
Meillä on selkäsi.

903
00:47:52,602 --> 00:47:54,706
Koko naapurusto tekee.

904
00:47:56,706 --> 00:48:00,143
Tämä on turvamme,
ja ovat hyviä.

905
00:48:00,143 --> 00:48:02,813
Yhdistät kautta
matkapuhelimesi, kaikki se.

906
00:48:02,813 --> 00:48:04,016
Joo.

907
00:48:08,016 --> 00:48:10,721
Pieni enkeli.

908
00:48:11,721 --> 00:48:13,090
Pikku Isla.

909
00:48:14,090 --> 00:48:15,090
Hei.

910
00:48:14,090 --> 00:48:15,361
Hei.

911
00:48:18,361 --> 00:48:20,263
He yrittivät saada hänet
nukkumaan pesässään,

912
00:48:20,263 --> 00:48:22,632
mutta hän vain haluaa
olla äitinsä kanssa.

913
00:48:22,632 --> 00:48:24,167
Se on hämmästyttävää.

914
00:48:24,167 --> 00:48:27,170
Tämä pieni vauva
ei tiedä mitä mikään on

915
00:48:27,170 --> 00:48:29,406
muuta kuin ääntä
äänestäsi

916
00:48:29,406 --> 00:48:31,143
ja syke
sydämestäsi.

917
00:48:33,143 --> 00:48:34,814
Hän tarvitsee sinua.

918
00:48:37,814 --> 00:48:41,016
Kuinka voin
viedä hänet takaisin sinne?

919
00:48:41,016 --> 00:48:42,419
Se kauhea ihminen
on siellä

920
00:48:42,419 --> 00:48:46,191
yrittää löytää
jollain muulla tavalla satuttaa meitä.

921
00:48:48,191 --> 00:48:50,360
Mitä jos
Enkö voi suojella häntä?

922
00:48:50,360 --> 00:48:52,462
Poliisi etsii
heille juuri nyt,

923
00:48:52,462 --> 00:48:55,700
niin älä sinä
jopa huolestua siitä.

924
00:48:56,700 --> 00:48:59,703
Onko äitisi
ei tule alas?

925
00:48:59,703 --> 00:49:04,374
Minut kasvatettiin
isotätini toimesta,
ja hän on poissa.

926
00:49:04,374 --> 00:49:06,309
Thomilla ei ole
enää perhettä,

927
00:49:06,309 --> 00:49:08,512
niin se on vain
me kolme nyt.

928
00:49:08,512 --> 00:49:11,849
No, sinulla on minä ja Eddie.

929
00:49:13,849 --> 00:49:17,052
Oi, anna minun tulla kylään
kun Thom on töissä.

930
00:49:17,052 --> 00:49:19,789
Lupaan
Olen todella hiljaa.

931
00:49:19,789 --> 00:49:21,925
Osaan kokata
ja pestä pyykkisi.

932
00:49:21,925 --> 00:49:23,326
Pystyn jopa pitämään pientä Islaa

933
00:49:23,326 --> 00:49:26,196
kun haluat
pitää taukoa.

934
00:49:26,196 --> 00:49:28,598
Sano kyllä,
koska jos et,

935
00:49:28,598 --> 00:49:32,469
Olen vain menossa
murehtia kuolemaan.

936
00:49:32,469 --> 00:49:33,470
Kunnossa.

937
00:49:33,470 --> 00:49:34,471
Joo?

938
00:49:34,471 --> 00:49:37,677
Kuulostaa hämmästyttävältä.
Kiitos.

939
00:49:40,677 --> 00:49:41,677
Mutta--

940
00:49:40,677 --> 00:49:41,878
Mutta mitä?

941
00:49:41,878 --> 00:49:43,280
Mitä jos he tulevat takaisin?

942
00:49:43,280 --> 00:49:45,181
Oi, ole hyvä Jumala,
anna heidän tulla takaisin.

943
00:49:45,181 --> 00:49:48,117
rakastaisin
potkimaan heidän perseeseensä.

944
00:49:48,117 --> 00:49:50,117
[nauraa]

945
00:49:48,117 --> 00:49:50,736
Anteeksi.

946
00:50:06,736 --> 00:50:08,708
Okei, kulta?

947
00:50:11,708 --> 00:50:13,708
EDDIE: Tervetuloa kotiin, kaverit.

948
00:50:11,708 --> 00:50:13,276
PAM: Hei kaverit!

949
00:50:13,276 --> 00:50:14,276
Tervetuloa kotiin.

950
00:50:13,276 --> 00:50:14,744
Ihanaa, että olet kotona!

951
00:50:14,744 --> 00:50:16,744
THOM: Vau. Katsokaa tätä kaikkea.

952
00:50:14,744 --> 00:50:16,312
THERESA: Joo.

953
00:50:16,312 --> 00:50:18,312
Ah, mies.

954
00:50:16,312 --> 00:50:18,615
Katso mitä kaikkea
meillä on sinulle.

955
00:50:18,615 --> 00:50:21,551
Kaikki astuivat sisään.

956
00:50:21,551 --> 00:50:24,754
Oi niin suloinen.
Annamme
te kaikki ratkeatte.

957
00:50:24,754 --> 00:50:26,754
Joo.

958
00:50:24,754 --> 00:50:26,021
Kunnossa.

959
00:50:26,021 --> 00:50:28,021
Heippa.

960
00:50:26,021 --> 00:50:28,297
Nauti.

961
00:50:34,297 --> 00:50:36,065
Olen
toinen yllätys sinulle.

962
00:50:36,065 --> 00:50:37,601
Teetkö sinä?

963
00:50:37,601 --> 00:50:40,810
[näppäimistö piippaa]

964
00:50:46,810 --> 00:50:48,810
[nauraa]

965
00:50:46,810 --> 00:50:48,611
Olet hyvällä tuulella.

966
00:50:48,611 --> 00:50:51,615
Pääsen lastenvahtiin!
En malta odottaa pääseväni
tuo pieni vauva.

967
00:50:51,615 --> 00:50:53,382
Seuraava juttu
sinä kerrot minulle
sinäkin haluat sellaisen.

968
00:50:53,382 --> 00:50:54,884
[nauraa]
Hei, Eddie.

969
00:50:54,884 --> 00:50:55,884
Mitä?

970
00:50:54,884 --> 00:50:55,885
Eddie, katso.

971
00:50:55,885 --> 00:50:57,453
Se on sama auto.

972
00:50:57,453 --> 00:51:00,223
Näin sen auton yöllä
Mardi Gras -juhlista.

973
00:51:00,223 --> 00:51:01,324
Mistä tiedät sen auton

974
00:51:01,324 --> 00:51:02,692
oli mitään
tehdä sen kanssa?

975
00:51:02,692 --> 00:51:05,692
Autoja on paljon.

976
00:51:02,692 --> 00:51:05,364
Joo.

977
00:51:07,364 --> 00:51:10,364
Ei kurkistamista.

978
00:51:07,364 --> 00:51:10,036
En ole.

979
00:51:14,036 --> 00:51:16,036
Kurkistatko sinä?

980
00:51:14,036 --> 00:51:16,139
Ei

981
00:51:16,139 --> 00:51:20,712
Selvä.
Täällä. Avata.

982
00:51:22,712 --> 00:51:24,147
Sinä lopetit sen.

983
00:51:24,147 --> 00:51:26,782
Pojat työskentelivät koko yön
saada se tehtyä.

984
00:51:26,782 --> 00:51:30,782
[ hengähtää ]

985
00:51:26,782 --> 00:51:30,820
Tiedän.

986
00:51:30,820 --> 00:51:33,820
Mitä jos...

987
00:51:30,820 --> 00:51:33,290
Ei, ei. Se--

988
00:51:33,290 --> 00:51:35,626
Se on vain me kolme.

989
00:51:36,626 --> 00:51:37,464
Tule.

990
00:51:41,464 --> 00:51:45,435
[huokaa]
Katso.

991
00:51:45,435 --> 00:51:47,604
Katso huonettasi, Isla.

992
00:51:48,604 --> 00:51:52,604
Kiitos.

993
00:51:48,604 --> 00:51:52,156
Tervetuloa.

994
00:52:07,156 --> 00:52:10,156
Teimme sen.

995
00:52:07,156 --> 00:52:10,768
Sinä teit sen.

996
00:52:18,768 --> 00:52:20,872
[ Isla itkee ]

997
00:52:22,872 --> 00:52:26,109
[huokaa]
Tule.

998
00:52:26,109 --> 00:52:28,144
[huijaa]

999
00:52:28,144 --> 00:52:29,379
[huokaa]
Hei, Pam?

1000
00:52:29,379 --> 00:52:31,379
Joo?

1001
00:52:29,379 --> 00:52:31,148
Olen pahoillani.

1002
00:52:31,148 --> 00:52:34,350
Voitko auttaa minua?
En tiedä mitä tehdä.

1003
00:52:34,350 --> 00:52:36,752
Mitä haluat käyttää
tätä varten?

1004
00:52:36,752 --> 00:52:38,588
Hän on nälkäinen,
mutta hän ei tartu.

1005
00:52:38,588 --> 00:52:42,158
Olen vain liikaa
kipua edes kävelemään
takahuoneeseen.

1006
00:52:42,158 --> 00:52:45,162
Ja kaikki sattuu,
ja vuodat nesteitä,

1007
00:52:45,162 --> 00:52:47,630
ja hän ei tee
mitä sinun tarvitsee hänen tekevän.

1008
00:52:47,630 --> 00:52:53,069
Olen niin väsynyt,
ja tämä on vain--

1009
00:52:53,069 --> 00:52:54,838
minusta tuntuu
Olen palamassa.

1010
00:52:54,838 --> 00:52:57,206
Sinulla ei ole
peitellä minua.
En pyörry.

1011
00:52:57,206 --> 00:52:59,376
Kulta, sain
pari omaa,

1012
00:52:59,376 --> 00:53:01,311
vain vähän
pienempi kuin sinun.

1013
00:53:01,311 --> 00:53:04,480
Sinun täytyy makaamaan.
Tarvitset ruokaa ja päiväunet.

1014
00:53:04,480 --> 00:53:05,815
Hän ei tartu.

1015
00:53:05,815 --> 00:53:07,684
Tarvitset
yksi niistä asioista.

1016
00:53:07,684 --> 00:53:09,085
Hän ei ota pulloa.

1017
00:53:09,085 --> 00:53:12,021
Ei, ei pulloa.
Tarvitset nännisuojan.

1018
00:53:12,021 --> 00:53:14,590
Se opettaa vauvaa
kuinka muotoilla suunsa.

1019
00:53:14,590 --> 00:53:16,492
Ei, äiti-bloggaajat
sano että--

1020
00:53:16,492 --> 00:53:19,462
Theresa,
kulta, he ovat idiootteja.

1021
00:53:19,462 --> 00:53:21,464
Nyt jätän sinut
tämä voileipä,

1022
00:53:21,464 --> 00:53:22,832
ja nousen ylös
ja jatka alas

1023
00:53:22,832 --> 00:53:24,701
Shop 'n Save -palveluun
ja hanki sinulle sellainen,

1024
00:53:24,701 --> 00:53:28,571
ja minä sanon sinulle,
se muuttaa elämäsi.

1025
00:53:28,571 --> 00:53:30,874
[nauraa]
Nännisuoja
muuttaa elämäni?

1026
00:53:30,874 --> 00:53:34,177
Ainakin
se on yksi asia vähemmän
sinun huolehdittavaksi.

1027
00:53:34,177 --> 00:53:36,177
Kiitos, Pam.

1028
00:53:34,177 --> 00:53:36,212
Kunnossa.

1029
00:53:36,212 --> 00:53:37,384
Olet paras.

1030
00:53:41,384 --> 00:53:43,384
[ piippaa ]

1031
00:53:41,384 --> 00:53:43,453
[huokaa]

1032
00:53:43,453 --> 00:53:47,453
[ Isla höpöttää ]

1033
00:53:43,453 --> 00:53:47,857
Ole kiltti?

1034
00:53:47,857 --> 00:53:49,199
[ vesi juoksee ]

1035
00:53:56,199 --> 00:53:58,834
Tiedän, että olen ollut erilainen.

1036
00:53:58,834 --> 00:54:00,837
Ja olet oikeassa.
Se on huumeet.

1037
00:54:00,837 --> 00:54:04,707
Mutta luulen olevani valmis
saada apua nyt,

1038
00:54:04,707 --> 00:54:09,312
ja minä vain halusin
sanoa olevani pahoillani.

1039
00:54:09,312 --> 00:54:11,016
[matkapuhelin soi]

1040
00:54:14,016 --> 00:54:18,487
Hullu... En halua
menettää sinut.

1041
00:54:18,487 --> 00:54:22,487
Älä koske minuun.

1042
00:54:18,487 --> 00:54:22,994
Madison, ole kiltti.
Olen pahoillani!

1043
00:54:24,994 --> 00:54:26,232
hitto!

1044
00:54:29,232 --> 00:54:32,136
Madison, missä olet?

1045
00:54:34,136 --> 00:54:35,455
Madison?

1046
00:54:52,455 --> 00:54:53,027
[huokaa]

1047
00:54:58,027 --> 00:55:00,330
Ei, ei,
se on äidin salaisuus...

1048
00:55:00,330 --> 00:55:02,598
Pois täältä.

1049
00:55:02,598 --> 00:55:03,847
Mennä.

1050
00:55:17,847 --> 00:55:18,443
[nauraa]

1051
00:55:47,443 --> 00:55:49,443
[ Isla itkee ]

1052
00:55:47,443 --> 00:55:49,417
Ole hyvä Isla.

1053
00:55:54,417 --> 00:55:56,388
Tule Isla, ole kiltti.

1054
00:55:58,388 --> 00:56:02,258
[huokaa]
Voi luojan kiitos.

1055
00:56:02,258 --> 00:56:03,168
Sinä teit sen.

1056
00:56:12,168 --> 00:56:14,639
[näppäimistö napsauttaa]

1057
00:56:16,639 --> 00:56:18,908
Hyvää työtä, kulta.

1058
00:56:19,908 --> 00:56:22,083
Hyvää työtä Isla.
No niin.

1059
00:56:28,083 --> 00:56:30,753
Hei. Luulen, että olen eksyksissä.
Voisitko auttaa minua?

1060
00:56:30,753 --> 00:56:32,655
Tiedäthän
tarkalleen missä olet,

1061
00:56:32,655 --> 00:56:34,290
ja sain
rekisterikilpisi.

1062
00:56:34,290 --> 00:56:35,925
Ja poliisit
tulevat myös tietämään.

1063
00:56:35,925 --> 00:56:38,861
Hei! Mitä sinä teet?
Odota! Stop!

1064
00:56:38,861 --> 00:56:40,896
Stop! Stop!

1065
00:56:40,896 --> 00:56:42,899
Hei! Auttaa!

1066
00:56:42,899 --> 00:56:45,899
<i> Lopeta!</i>

1067
00:56:42,899 --> 00:56:45,171
Pam?

1068
00:56:49,171 --> 00:56:51,171
Tässä olen, kulta.

1069
00:56:49,171 --> 00:56:51,941
Mitä?

1070
00:56:51,941 --> 00:56:54,941
Mitä?

1071
00:56:51,941 --> 00:56:54,612
Ja tiedät mitä haluan.

1072
00:56:55,612 --> 00:56:57,580
Stop! Stop!

1073
00:56:57,580 --> 00:56:59,121
Ole hiljaa!

1074
00:57:05,121 --> 00:57:06,362
Theresa!

1075
00:57:13,362 --> 00:57:16,632
Mitä--Mitä sinä teet?

1076
00:57:16,632 --> 00:57:18,968
Tämä ei ole
mitä olemme samaa mieltä...
[ huutaa ]

1077
00:57:18,968 --> 00:57:22,471
[hukkaa]

1078
00:57:22,471 --> 00:57:23,207
poika--

1079
00:57:25,207 --> 00:57:27,977
[ numeron valinta ]

1080
00:57:27,977 --> 00:57:32,181
Theresa? Theresa,
missä olet?

1081
00:57:32,181 --> 00:57:34,850
Kyllä, hän on aseista riisuttu,
mutta tule nopeasti.

1082
00:57:34,850 --> 00:57:38,020
Oi, mitä ihmettä?

1083
00:57:38,020 --> 00:57:41,323
Potkin hänen perseeseensä.
Oletko kunnossa?

1084
00:57:41,323 --> 00:57:43,326
Joo. Olen kunnossa.

1085
00:57:43,326 --> 00:57:45,639
Se on sen arvoista,
koska sain tämän.

1086
00:57:56,639 --> 00:57:58,310
[ei kuulevaa dialogia]

1087
00:58:01,310 --> 00:58:02,845
Sir, tarvitset
kirjautuaksesi sisään.

1088
00:58:02,845 --> 00:58:05,948
Anteeksi.
Sir, et voi
mene takaisin sinne!

1089
00:58:05,948 --> 00:58:07,287
Turvallisuus!

1090
00:58:45,287 --> 00:58:48,591
[itku]
Kohtalo.

1091
00:58:48,591 --> 00:58:51,827
Hän tietää kuka minä olen.

1092
00:58:51,827 --> 00:58:54,296
Hän vie sinut
pois minusta.

1093
00:58:54,296 --> 00:58:56,599
Äiti, mikä hätänä?

1094
00:58:56,599 --> 00:59:00,135
Äiti lähtee pois
todella pitkään, kulta.

1095
00:59:00,135 --> 00:59:03,135
Ei!

1096
00:59:00,135 --> 00:59:03,239
Shh

1097
00:59:03,239 --> 00:59:04,542
Hullu.

1098
00:59:06,542 --> 00:59:08,545
Madison.

1099
00:59:09,545 --> 00:59:13,850
Hei. Katso
kauniilla kasvoillasi.

1100
00:59:14,850 --> 00:59:17,621
Katso noita mustelmia
laitoin sen päälle.

1101
00:59:18,621 --> 00:59:20,322
Se olin minä.

1102
00:59:20,322 --> 00:59:23,025
Mikä sotku tahansa
olet saanut itsesi
sisään, Madison,

1103
00:59:23,025 --> 00:59:25,096
se oli yhtä paljon minä
kuten sinä olit.

1104
00:59:27,096 --> 00:59:29,872
Olen niin häpeissäni laittaa
käteni sinussa.

1105
00:59:36,872 --> 00:59:39,341
Tapan hänet.

1106
00:59:39,341 --> 00:59:41,618
Destiny, mene huoneeseesi.

1107
00:59:48,618 --> 00:59:50,323
Onko se mitä
halusit koko ajan?

1108
00:59:53,323 --> 00:59:56,392
Hänen vaimonsa olisi
liikkua, eikö?

1109
00:59:56,392 --> 00:59:59,629
Tarkoitan, jos hänen miehensä
oli kuollut, eikö?

1110
00:59:59,629 --> 00:00:03,065
Kun hän on poissa,
voimme aloittaa alusta

1111
01:00:03,065 --> 01:00:05,702
kuin hän ei koskaan
ollut ollenkaan olemassa.

1112
01:00:05,702 --> 01:00:09,275
Kyse ei ole hänestä.
Kyse on talosta!

1113
01:00:12,275 --> 01:00:15,444
[ nauraa ] Talo
että teimme tarjouksen.

1114
01:00:15,444 --> 01:00:19,749
Wades, he ylittivät meidät.
Tai hänen vaimonsa hymyili meille.

1115
01:00:19,749 --> 01:00:21,283
En tiedä mitä!

1116
01:00:21,283 --> 01:00:24,754
Mutta se talo
oli meidän perheelle!

1117
01:00:24,754 --> 01:00:26,855
Se oli meidän kodillemme,

1118
01:00:26,855 --> 01:00:29,225
ja tarvitsimme sitä enemmän,

1119
01:00:29,225 --> 01:00:33,296
joten minä--yritin
siirtämään heidät pois.

1120
01:00:33,296 --> 01:00:37,700
Tein hänelle tarjouksen,
mutta hän nauroi minulle,

1121
01:00:37,700 --> 01:00:42,204
joten minä pelasin
muutama pila.

1122
01:00:42,204 --> 01:00:44,941
Tiedätkö, minä--kirjoitin
muutama pelottava huomautus.

1123
01:00:44,941 --> 01:00:46,876
Tiedätkö?
"Veresi on minun."

1124
01:00:46,876 --> 01:00:49,645
Tarkoitan, vaaratonta tavaraa.

1125
01:00:49,645 --> 01:00:53,014
[huokaa]
Sitten kepposet,

1126
01:00:53,014 --> 01:00:58,187
niistä tuli
vähemmän vaaraton ja...

1127
01:00:58,187 --> 01:01:00,790
Tiedät millaista se on
kun menet liian pitkälle?

1128
01:01:01,790 --> 01:01:06,696
No, menin liian pitkälle,
ja menetin itseni.

1129
01:01:06,696 --> 01:01:08,431
Tiedän mitä tarkoitat.

1130
01:01:08,431 --> 01:01:11,633
Tiedän tarkalleen
mitä tarkoitat.

1131
01:01:11,633 --> 01:01:14,069
Jos se talo
on mitä haluat,

1132
01:01:14,069 --> 01:01:18,108
se talo on mitä
tulet saamaan.

1133
01:01:19,108 --> 01:01:21,944
Ethan, on liian myöhäistä.

1134
01:01:21,944 --> 01:01:24,280
Eli poliisi
tulevat jo luokseni,

1135
01:01:24,280 --> 01:01:27,784
ja Destiny
ei voi menettää meitä molempia.

1136
01:01:27,784 --> 01:01:32,154
Joten minun täytyy--minä tarvitsen
kirjoittaa ylös

1137
01:01:32,154 --> 01:01:34,358
mitä sinun tarvitsee tietää
Destinylle, okei?

1138
01:01:36,358 --> 01:01:39,895
Mistä ruoasta hän pitää,

1139
01:01:39,895 --> 01:01:41,530
hänen aikataulunsa
ensi vuodelle.

1140
01:01:41,530 --> 01:01:44,801
Odota, et lähde
missä tahansa, ei yksin!

1141
01:01:44,801 --> 01:01:46,502
Me lähdemme,
me kaikki kolme.

1142
01:01:46,502 --> 01:01:49,502
Mitä sinä puhut?

1143
01:01:46,502 --> 01:01:49,038
Me pakenemme!

1144
01:01:49,038 --> 01:01:51,307
Ei väliä missä,
niin kauan kuin ollaan yhdessä.

1145
01:01:51,307 --> 01:01:53,108
Se ei ole sellaista
elämästä Destinylle.

1146
01:01:53,108 --> 01:01:55,077
No, se ei ole sellaista elämää
Destinylle ilman sinua.

1147
01:01:55,077 --> 01:01:57,580
No,
hän pärjää paremmin ilman minua.

1148
01:01:57,580 --> 01:01:59,580
Kaikki ovat.

1149
01:01:57,580 --> 01:01:59,114
Tule.

1150
01:01:59,114 --> 01:02:00,149
Tule.
Mene huoneeseen.

1151
01:02:00,149 --> 01:02:01,149
Mene pakkaamaan paskaasi.

1152
01:02:00,149 --> 01:02:01,550
Ei

1153
01:02:01,550 --> 01:02:06,054
Ethan, ei!
En voi!

1154
01:02:06,054 --> 01:02:10,054
Se on--Se on ohi.

1155
01:02:06,054 --> 01:02:10,426
En anna sinun päästää
hajottaa tämä perhe!

1156
01:02:10,426 --> 01:02:13,499
Et koskaan kuuntele!

1157
01:02:16,499 --> 01:02:21,687
Menen pakkaamaan.
Jos et, niin minä.

1158
01:02:37,687 --> 01:02:40,758
Äiti? Olen nälkäinen.

1159
01:02:42,758 --> 01:02:44,961
[auton moottori käynnistyy]

1160
01:02:45,961 --> 01:02:47,206
Äiti, haluan
katsomaan elokuvaa.

1161
01:02:57,206 --> 01:03:00,409
Joten hyökkääjälläsi oli
erittäin mielenkiintoinen tarina.

1162
01:03:00,409 --> 01:03:02,246
Hän sanoi, että sinä
pyysi häntä tulemaan.

1163
01:03:04,246 --> 01:03:06,246
Ei, hän valehtelee.

1164
01:03:04,246 --> 01:03:06,715
No, siitä se vain on.

1165
01:03:06,715 --> 01:03:08,715
Hän ei ole.

1166
01:03:06,715 --> 01:03:08,450
Hienoa.

1167
01:03:08,450 --> 01:03:10,488
Joten nyt yrität
syyttää tästä vaimoani?

1168
01:03:12,488 --> 01:03:14,890
Tämä on kuvakaappaus
hänen välisistä teksteistä

1169
01:03:14,890 --> 01:03:19,061
ja joku joka ilmestyy
olla Theresa Wade
hänen puhelimessaan.

1170
01:03:19,061 --> 01:03:20,796
Tämä henkilö
lähetetyt tekstit yksityiskohtaisesti

1171
01:03:20,796 --> 01:03:25,673
juuri mitä hän
halusi hänen tekevän hänelle
ja myös nämä.

1172
01:03:31,673 --> 01:03:34,673
Mitä?

1173
01:03:31,673 --> 01:03:34,843
Nyt tunnemme henkilön
kuka nämä lähetti

1174
01:03:34,843 --> 01:03:36,479
et todellakaan ollut sinä.

1175
01:03:36,479 --> 01:03:39,115
Sinun hyökkääjäsi
luuli olevansa
kommunikoimassa kanssasi

1176
01:03:39,115 --> 01:03:41,050
lähettää joitakin
melko värikkäitä sähköposteja

1177
01:03:41,050 --> 01:03:43,419
väitetystäsi
seksuaalisia fantasioita,

1178
01:03:43,419 --> 01:03:45,190
ja näin
hän sanoo tavanneensa sinut.

1179
01:03:48,190 --> 01:03:50,993
"Yksinäinen kotiäiti
haluaa tulla raiskatuksi"?

1180
01:03:50,993 --> 01:03:52,930
Voi luoja.

1181
01:03:54,930 --> 01:03:56,532
"Etsin isoa nastaa

1182
01:03:56,532 --> 01:03:58,968
täyttää
seksuaalinen fantasiani
ja raiskaa minut."

1183
01:03:58,968 --> 01:04:00,369
Hän halusi ottaa
olet tarjouksessa,

1184
01:04:00,369 --> 01:04:02,972
joten hän laittoi tekstiviestin
alla olevaan numeroon.

1185
01:04:02,972 --> 01:04:04,473
Se sopii yhteen
hänen matkapuhelinmuistionsa.

1186
01:04:04,473 --> 01:04:05,942
Ja päivänä
sinua hyökättiin,

1187
01:04:05,942 --> 01:04:07,276
henkilö hän oli
kanssa kommunikoimassa

1188
01:04:07,276 --> 01:04:09,178
ilmeisesti tiesi
olisit yksin kotona

1189
01:04:09,178 --> 01:04:11,047
ja se
hälytysjärjestelmäsi oli pois päältä.

1190
01:04:11,047 --> 01:04:12,047
Miten?

1191
01:04:11,047 --> 01:04:12,047
Mistä he tiesivät

1192
01:04:12,047 --> 01:04:13,282
olisiko järjestelmä pois käytöstä?

1193
01:04:13,282 --> 01:04:15,450
Sitä varten on sovellus.

1194
01:04:15,450 --> 01:04:18,921
Joten tämä mies ajatteli
että halusin hänet
päästäkseni kotiini

1195
01:04:18,921 --> 01:04:20,189
ja pakottaa itsensä kimppuuni

1196
01:04:20,189 --> 01:04:22,992
kun minä huusin
ja huusi ei?

1197
01:04:22,992 --> 01:04:24,760
Mitä jos en olisi voinut
pysäyttämään hänet?

1198
01:04:24,760 --> 01:04:25,760
Onneksi teit.

1199
01:04:25,760 --> 01:04:28,163
Ei kiitos kenellekään täällä.

1200
01:04:28,163 --> 01:04:30,766
<i>Joo. Ei kiitos
kenelle tahansa täällä.</i>

1201
01:04:30,766 --> 01:04:32,901
Miten saamme
mainokset alas?

1202
01:04:32,901 --> 01:04:34,103
jo tehty.

1203
01:04:34,103 --> 01:04:35,471
Olemme seuranneet
I.P. osoite

1204
01:04:35,471 --> 01:04:39,275
ja puhelinnumero
yhdelle Madison Dupreelle.

1205
01:04:39,275 --> 01:04:40,609
THERESA:
Se on hän.

1206
01:04:40,609 --> 01:04:42,611
Ja hän on myös
rekisteröitynyt henkilö

1207
01:04:42,611 --> 01:04:45,348
rekisterinumeron alla
ystäväsi Pam antoi meille.

1208
01:04:45,348 --> 01:04:47,817
He hävisivät
heidän kotinsa aikana
Hurrikaani Katrina,

1209
01:04:47,817 --> 01:04:49,952
piti rakentaa uudelleen
elämänsä tyhjästä.

1210
01:04:49,952 --> 01:04:51,553
Hän sai palkinnon
aloittamista varten

1211
01:04:51,553 --> 01:04:56,424
erityinen ed-ohjelma
tyttärelleen
hänen koulussaan.

1212
01:04:56,424 --> 01:04:58,427
"Rehtori sanoi
hän on kädet alhaalla

1213
01:04:58,427 --> 01:05:02,631
kaikkein rakastavin
ja ahkera vanhempi
hän on koskaan nähnyt."

1214
01:05:02,631 --> 01:05:03,833
Madison Dupree.

1215
01:05:04,833 --> 01:05:06,502
muistan.

1216
01:05:06,502 --> 01:05:10,441
Hän lähetti meille kirjeen
tarjoaa meille 30 000 dollaria
muuttaa pois.

1217
01:05:12,441 --> 01:05:13,275
Se köyhä nainen.

1218
01:05:13,275 --> 01:05:15,010
Hän on psykopaatti.

1219
01:05:15,010 --> 01:05:17,480
Oh, hän on vain
äiti, joka rakastaa tytärtään

1220
01:05:17,480 --> 01:05:20,983
ja haluaa oikean kodin
hänen perheelleen,
aivan kuten minä.

1221
01:05:20,983 --> 01:05:23,454
Hän ei ole samanlainen kuin sinä.

1222
01:05:25,454 --> 01:05:27,454
Mitä nyt?

1223
01:05:25,454 --> 01:05:27,189
KONSERNIN JONES: No,
meillä on enemmän kuin

1224
01:05:27,189 --> 01:05:29,525
tarpeeksi todisteita,
ja oikeastaan me
on joukkoautoja

1225
01:05:29,525 --> 01:05:32,269
<i> matkalla
pidättämään hänet
kun puhumme.</i>

1226
01:05:40,269 --> 01:05:42,638
MIES:
Kädet.

1227
01:05:42,638 --> 01:05:46,190
Olet liian myöhässä.
Hän on jo poissa.

1228
01:06:01,190 --> 01:06:02,558
Hei, mene sisään ja lepää.

1229
01:06:02,558 --> 01:06:03,959
Haen vauvan
Eddieltä ja Pamilta.

1230
01:06:03,959 --> 01:06:04,959
Oletko varma?

1231
01:06:03,959 --> 01:06:04,960
Joo.

1232
01:06:04,960 --> 01:06:06,934
Kunnossa.

1233
01:06:11,934 --> 01:06:15,771
Älä liiku.
minä puhaltelen
kaunis pää pois.

1234
01:06:15,771 --> 01:06:17,141
Thom!

1235
01:06:20,141 --> 01:06:22,144
Laita vain ase alas,
Madison.

1236
01:06:22,144 --> 01:06:24,347
En puhu
sinulle!

1237
01:06:25,347 --> 01:06:26,481
Hän haluaa minut, ei sinua.

1238
01:06:26,481 --> 01:06:28,481
Mene autoon, Thom.

1239
01:06:26,481 --> 01:06:28,386
Ei

1240
01:06:30,386 --> 01:06:31,219
Eddie!

1241
01:06:31,219 --> 01:06:33,289
Mitä haluat,
Madison?

1242
01:06:33,289 --> 01:06:35,691
Haluan tietää
mitä teit

1243
01:06:35,691 --> 01:06:38,861
huijata heitä
myymään sinua
tämä talo.

1244
01:06:38,861 --> 01:06:40,396
Mitä teit?

1245
01:06:40,396 --> 01:06:42,464
Lupasitko heille
jotain, vai mitä?

1246
01:06:42,464 --> 01:06:44,132
Nukuitko
heidän kanssaan?

1247
01:06:44,132 --> 01:06:46,135
Ei. Teimme tarjouksen
aivan kuten teit.

1248
01:06:46,135 --> 01:06:48,237
Olemme paljon samanlaisia
kuin luuletkaan.

1249
01:06:48,237 --> 01:06:52,307
Olen rikki nainen
hajotetun perheen kanssa.

1250
01:06:52,307 --> 01:06:56,011
Ja sinä? Heh.
Olet täydellinen.

1251
01:06:56,011 --> 01:06:57,279
Ei, ei.

1252
01:06:57,279 --> 01:06:59,381
Laske maila alas,
sinä narttu!

1253
01:06:59,381 --> 01:07:01,617
THERESA:
Madison, Madison.

1254
01:07:01,617 --> 01:07:03,418
Tiedäthän minä vain
sai lapsen, eikö niin

1255
01:07:03,418 --> 01:07:06,354
pieni tyttö?
Hänen nimensä on Isla.

1256
01:07:06,354 --> 01:07:10,392
Mutta hän ei ole minun ensimmäinen.
Hän on minun kolmas.

1257
01:07:10,392 --> 01:07:12,928
Meillä oli-- Meillä oli kaksoset
kun asuimme Los Angelesissa,

1258
01:07:12,928 --> 01:07:14,597
ja...

1259
01:07:15,597 --> 01:07:19,167
ja he molemmat kuolivat
päivänä he syntyivät.

1260
01:07:19,167 --> 01:07:20,736
He tulivat liian aikaisin,

1261
01:07:20,736 --> 01:07:23,007
ja he vain...
he eivät voineet ottaa
ensimmäiset hengityksensä.

1262
01:07:25,007 --> 01:07:26,741
Lääkärit yrittivät,

1263
01:07:26,741 --> 01:07:29,210
mutta heidän keuhkonsa vain...

1264
01:07:29,210 --> 01:07:31,480
heidän keuhkoihinsa
eivät olleet tarpeeksi vahvoja.

1265
01:07:31,480 --> 01:07:34,416
Muistatteko
kun sinulla oli kohtalo,

1266
01:07:34,416 --> 01:07:37,622
sinä odotit
kuulla hänen ensimmäinen itkunsa?

1267
01:07:39,622 --> 01:07:43,593
Odotin ja odotin
kuulla niitä, enkä koskaan kuullut.

1268
01:07:44,593 --> 01:07:47,629
Joten-- Joten tiedän
millaista se on

1269
01:07:47,629 --> 01:07:50,534
saada jotain
jota rakastat
varastettu sinulta.

1270
01:07:52,534 --> 01:07:55,805
Kyllä minä. Tiedän.

1271
01:07:56,805 --> 01:07:59,308
Mutta ei oikeastaan kukaan
varasti lapseni minulta.

1272
01:07:59,308 --> 01:08:01,577
Se vain tapahtui.

1273
01:08:01,577 --> 01:08:05,079
Me-- Emme yrittäneet ottaa
tämä talo sinulta,

1274
01:08:05,079 --> 01:08:07,616
aivan kuten Katrina
ei yrittänyt

1275
01:08:07,616 --> 01:08:12,021
varastaa kotisi
New Orleansissa.
Se vain tapahtui, okei?

1276
01:08:14,021 --> 01:08:15,858
Ei, älä!
[ hengähtää ]

1277
01:08:15,858 --> 01:08:17,395
[itku]

1278
01:08:19,395 --> 01:08:22,096
[ sireenit lähestyvät ]

1279
01:08:22,096 --> 01:08:24,834
En halua olla
hirviö!

1280
01:08:25,834 --> 01:08:27,336
Et ole.

1281
01:08:27,336 --> 01:08:29,988
Haluan vain kotiin.

1282
01:08:46,988 --> 01:08:48,323
Muistatko tyttöni?

1283
01:08:48,323 --> 01:08:50,225
Ole hyvä ja lupaa minulle
sinä autat häntä.

1284
01:08:50,225 --> 01:08:51,627
Hänen isänsä
tulee niin vihaiseksi.

1285
01:08:51,627 --> 01:08:53,866
Kunnossa. Se riittää.
Se riittää.

1286
01:08:57,866 --> 01:08:58,435
Ole hyvä ja lupaa minulle!

1287
01:09:00,435 --> 01:09:02,205
Lupaa minulle
sinä autat häntä!

1288
01:09:03,205 --> 01:09:05,741
Ole hyvä ja lupaa...

1289
01:09:05,741 --> 01:09:07,312
lupaa minulle!

1290
01:09:10,312 --> 01:09:12,748
Hänen köyhä tyttärensä.

1291
01:09:12,748 --> 01:09:14,383
Theresa, ei.

1292
01:09:14,383 --> 01:09:16,651
Näit mustelmat
hänen kasvoillaan.

1293
01:09:16,651 --> 01:09:20,288
Jumala tietää, mikä se mies on
tehdä Destinylle.

1294
01:09:20,288 --> 01:09:22,457
No, viranomaiset
ovat nyt mukana.

1295
01:09:22,457 --> 01:09:24,893
Olen varma kaikesta
pärjää.

1296
01:09:24,893 --> 01:09:26,233
Se on ohi.

1297
01:09:31,233 --> 01:09:33,835
<i>DIANA:
Diana Vick Realty.
Tämä on Diana.</i>

1298
01:09:33,835 --> 01:09:35,871
Olet palannut!
Tämä on Theresa Wade.

1299
01:09:35,871 --> 01:09:39,341
<i> Hei, Theresa.
Miten se kaunis talo on
toimiiko sinulle?</i>

1300
01:09:39,341 --> 01:09:41,310
Äh, ihmettelin

1301
01:09:41,310 --> 01:09:42,778
jos voisit
anna minulle tietoa

1302
01:09:42,778 --> 01:09:44,913
naiselle, joka tuli
katsomaan taloa.

1303
01:09:44,913 --> 01:09:47,516
Tiedän, että hän teki tarjouksen.
Madison Dupree.

1304
01:09:47,516 --> 01:09:49,785
<i> Theresa, joo,
Sain viestisi aiemmin,</i>

1305
01:09:49,785 --> 01:09:52,487
<i> ja olen pahoillani.
Ei, en voi tehdä sitä.</i>

1306
01:09:52,487 --> 01:09:54,957
[huokaa]
Minulla on pitkä tarina
kertoa sinulle,

1307
01:09:54,957 --> 01:09:57,192
mutta ensimmäinen asia
sinun täytyy tietää

1308
01:09:57,192 --> 01:09:59,144
onko siellä
viaton tyttö
joka tarvitsee apua.

1309
01:10:49,144 --> 01:10:50,378
Destiny, hei.

1310
01:10:50,378 --> 01:10:51,183
Muistatko minut?

1311
01:10:54,183 --> 01:10:55,283
Missä isäsi on?

1312
01:10:55,283 --> 01:10:56,785
Olen nälkäinen.

1313
01:10:56,785 --> 01:10:59,125
Isä ei ole täällä.
Ovi on lukossa.

1314
01:11:04,125 --> 01:11:05,497
Kuinka kauan sinulla on
ollut täällä?

1315
01:11:08,497 --> 01:11:10,350
Minä tulen
tuolla ylhäällä, okei?

1316
01:11:28,350 --> 01:11:30,218
Hei, oletko kunnossa?

1317
01:11:30,218 --> 01:11:32,387
Näin sinut Halloweenina.

1318
01:11:32,387 --> 01:11:34,289
Kyllä. Muistatteko.

1319
01:11:34,289 --> 01:11:35,557
Näin sinut
myös muina aikoina,

1320
01:11:35,557 --> 01:11:37,461
mutta se oli
äitini autossa.

1321
01:11:39,461 --> 01:11:41,529
Meidän täytyy saada sinut sisään.
Olet kylmä.

1322
01:11:41,529 --> 01:11:42,798
Ovi lukossa,

1323
01:11:42,798 --> 01:11:44,799
ja äiti ja isä
ovat poissa,

1324
01:11:44,799 --> 01:11:47,202
ja minulla on nälkä,
ja vatsaan sattuu.

1325
01:11:47,202 --> 01:11:49,638
Kunnossa. No,
tiedätkö mitä?

1326
01:11:49,638 --> 01:11:51,940
minulla on...
Minulla on proteiinipatukka
autossani.

1327
01:11:51,940 --> 01:11:53,408
Saan sen
sinulle, okei?

1328
01:11:53,408 --> 01:11:55,811
Se on tulossa.

1329
01:11:55,811 --> 01:11:57,612
Oho.

1330
01:11:57,612 --> 01:11:59,047
Ei hätää.

1331
01:12:00,047 --> 01:12:02,820
Ei hätää.

1332
01:12:04,820 --> 01:12:06,726
Ei hätää.

1333
01:12:11,726 --> 01:12:13,695
Jos sinä tai joku muu
sosiaalityöntekijä voisi tulla

1334
01:12:13,695 --> 01:12:16,632
ja katso kuinka hän elää.
Hän tarvitsee apua.

1335
01:12:16,632 --> 01:12:20,201
Hän on lukittu
talonsa ulkopuolella
ilman vanhempia.

1336
01:12:20,201 --> 01:12:22,503
Kyllä, okei. Kiitos.

1337
01:12:22,503 --> 01:12:24,506
Varma. Voit
soita minulle milloin tahansa.

1338
01:12:24,506 --> 01:12:27,074
Kannatan mielelläni
hänen puolestaan.

1339
01:12:27,074 --> 01:12:30,145
Joo. Pidä minut ajan tasalla,
jos ei haittaa.

1340
01:12:30,145 --> 01:12:31,982
Kiitos.

1341
01:12:33,982 --> 01:12:36,985
Okei, soitin joillekin ihmisille
joka voi auttaa sinua.

1342
01:12:36,985 --> 01:12:39,656
Tunnetko ketään
sosiaalipalveluissa,
Kohtalo?

1343
01:12:41,656 --> 01:12:44,497
Odotan täällä siihen asti
he tulevat tänne, okei?

1344
01:12:49,497 --> 01:12:51,133
Haluan mennä
kotiisi.

1345
01:12:51,133 --> 01:12:53,334
En usko
se on hyvä idea.

1346
01:12:53,334 --> 01:12:55,403
Miksi?

1347
01:12:55,403 --> 01:12:57,072
minä vain...

1348
01:12:57,072 --> 01:12:59,507
En usko
isäsi haluaisi siitä.

1349
01:12:59,507 --> 01:13:01,314
No, hän ei ole täällä.

1350
01:13:06,314 --> 01:13:07,254
[ kännykkäkellot ]

1351
01:13:13,254 --> 01:13:16,025
Thom, minä vain
saanut viestisi.
Oletko kunnossa?

1352
01:13:18,025 --> 01:13:19,996
Thom?!

1353
01:13:20,996 --> 01:13:22,197
Voi luoja.

1354
01:13:22,197 --> 01:13:23,398
Olen peloissani!

1355
01:13:23,398 --> 01:13:25,400
Olen peloissani!
Olen peloissani!

1356
01:13:25,400 --> 01:13:28,136
Haluatko lähteä kanssani?

1357
01:13:28,136 --> 01:13:29,212
Okei, mennään.

1358
01:13:38,212 --> 01:13:42,621
Destiny, minä tarvitsen sinua
pysyä autossa, okei?

1359
01:13:46,621 --> 01:13:47,989
Ei, ei, ei.
Ei, kiitos.

1360
01:13:47,989 --> 01:13:50,458
Lupaa vain, että tulet
pysy autossa, okei?

1361
01:13:50,458 --> 01:13:53,662
Älä mene ulos
kenelle tahansa paitsi minulle
tai poliisi, okei?

1362
01:13:53,662 --> 01:13:56,073
Mene vain autoon,
kiitos.

1363
01:14:05,073 --> 01:14:08,142
<i>OPERAATTORI: Emme voi lähettää
joku, ellei se ole
hätätilanne, rouva.</i>

1364
01:14:08,142 --> 01:14:10,645
Mutta meillä on ollut stalkeri
se on ollut väkivaltaista ennen,

1365
01:14:10,645 --> 01:14:12,280
ja minulla on tunne.

1366
01:14:12,280 --> 01:14:14,916
<i> Voimme lähettää
partioauto kun
yksi on saatavilla,</i>

1367
01:14:14,916 --> 01:14:17,920
<i> mutta valitettavasti
rouva, voit
täytyy odottaa.</i>

1368
01:14:17,920 --> 01:14:19,766
Mitä?

1369
01:14:31,766 --> 01:14:33,972
Voi luoja, olet kunnossa.

1370
01:14:37,972 --> 01:14:39,564
Voi ei.

1371
01:15:35,564 --> 01:15:37,401
[murina]

1372
01:15:39,401 --> 01:15:41,543
[ vaimea huuto ]

1373
01:15:48,543 --> 01:15:49,644
[ tököttää ]

1374
01:15:49,644 --> 01:15:51,616
[ vaimea huuto ]

1375
01:15:55,616 --> 01:15:57,252
[ tömähdys ]

1376
01:15:57,252 --> 01:15:58,686
Tule.

1377
01:15:58,686 --> 01:16:00,255
Tule, kulta.

1378
01:16:00,255 --> 01:16:02,290
Ei hätää.
Ei hätää.

1379
01:16:02,290 --> 01:16:04,394
Ei hätää.

1380
01:16:05,394 --> 01:16:07,797
[ Isla hässäkkää ]

1381
01:16:08,797 --> 01:16:10,393
[ pehmeä itku ]
[huijaa]

1382
01:16:38,393 --> 01:16:39,029
Tule.

1383
01:16:41,029 --> 01:16:43,198
Hyvää työtä.

1384
01:16:43,198 --> 01:16:44,230
Jatka.

1385
01:17:15,230 --> 01:17:16,644
[ murisee ]

1386
01:17:29,644 --> 01:17:31,250
[ovi narisee]

1387
01:17:35,250 --> 01:17:36,520
[ tököttää ]

1388
01:17:39,520 --> 01:17:41,690
[ tömähdys ]

1389
01:17:41,690 --> 01:17:43,835
[Thom murisee]

1390
01:17:53,835 --> 01:17:55,908
Voi luoja.

1391
01:18:00,908 --> 01:18:02,544
Kuka teki tämän sinulle?

1392
01:18:02,544 --> 01:18:06,180
Hän kertoi tappavansa minut
jos en avaa ovea.

1393
01:18:06,180 --> 01:18:08,319
ajattelin
olit kuollut.

1394
01:18:11,319 --> 01:18:13,656
Odota.
Missä poliisi on?

1395
01:18:14,656 --> 01:18:16,656
Öh...

1396
01:18:14,656 --> 01:18:16,056
Älä avaa minua.

1397
01:18:16,056 --> 01:18:19,056
Soita poliisille nyt!

1398
01:18:16,056 --> 01:18:19,227
Kunnossa. Kunnossa.

1399
01:18:19,227 --> 01:18:20,164
Okei, okei.

1400
01:18:23,164 --> 01:18:24,164
[ kännykkä kolinaa ]

1401
01:18:23,164 --> 01:18:24,833
Onko kukaan kotona?

1402
01:18:24,833 --> 01:18:26,833
[ hengähtää ]

1403
01:18:24,833 --> 01:18:26,368
Mitä kuuluu, kulta?

1404
01:18:26,368 --> 01:18:28,368
Ei!

1405
01:18:26,368 --> 01:18:28,611
Tule nyt.

1406
01:18:36,611 --> 01:18:38,880
Tämä on talo
vaimoni halusi,

1407
01:18:38,880 --> 01:18:41,683
ja jos hän ei voi saada sitä,
kukaan ei voi.

1408
01:18:41,683 --> 01:18:43,051
Tule tänne.

1409
01:18:43,051 --> 01:18:44,753
Nyt sinä,

1410
01:18:44,753 --> 01:18:47,822
miehesi,
ja vauvasi,

1411
01:18:47,822 --> 01:18:50,425
olette kaikki
kuolee.

1412
01:18:50,425 --> 01:18:52,443
[ hengähtää ]

1413
01:19:08,443 --> 01:19:09,577
Soita 911.

1414
01:19:09,577 --> 01:19:11,179
Soita 911, kiitos!
Ole hyvä!

1415
01:19:11,179 --> 01:19:13,282
[ huohottaa ]

1416
01:19:14,282 --> 01:19:16,784
Ei! Ei!

1417
01:19:16,784 --> 01:19:18,587
[nyyhkyttäen]
Ei!

1418
01:19:19,587 --> 01:19:21,825
[ murisee ]

1419
01:19:23,825 --> 01:19:25,227
Pysy kaukana
minun perheestäni!

1420
01:19:25,227 --> 01:19:26,928
Onneksi olkoon.

1421
01:19:26,928 --> 01:19:28,366
Olet yhtä tyhmä
kuin näytät.

1422
01:19:31,366 --> 01:19:32,967
Nyt riittää.

1423
01:19:32,967 --> 01:19:34,235
Olen vahvempi kuin sinä,

1424
01:19:34,235 --> 01:19:36,437
ja me molemmat tiedämme
miten tämä päättyy.

1425
01:19:36,437 --> 01:19:39,006
Nimeni on Theresa.
Mikä on sinun?

1426
01:19:39,006 --> 01:19:42,143
Ajattele tätä
treffit, narttu?

1427
01:19:42,143 --> 01:19:45,380
Ei. Minä-- Tiedän
vaimosi on Madison

1428
01:19:45,380 --> 01:19:47,549
ja sinun--
tyttäresi kohtalo.

1429
01:19:47,549 --> 01:19:50,085
He ovat perhettäsi.
Rakastat niitä, eikö?

1430
01:19:51,085 --> 01:19:52,920
Se on minun perheeni
siellä,

1431
01:19:52,920 --> 01:19:55,990
ja rakastan heitä,
niin myös, kiitos...

1432
01:19:55,990 --> 01:19:58,960
älä satuta heitä
siitä mitä tein. Ole hyvä.

1433
01:19:59,960 --> 01:20:02,831
Joten myönnät sen!

1434
01:20:03,831 --> 01:20:05,266
Kyllä, kyllä.

1435
01:20:05,266 --> 01:20:07,002
Kyllä. Joo.

1436
01:20:07,002 --> 01:20:09,772
Minä-- Tein kaiken
Madison syytti minua.

1437
01:20:10,772 --> 01:20:12,306
Pilailin häntä,

1438
01:20:12,306 --> 01:20:15,042
ja minä-- otin tämän talon
häneltä tarkoituksella,

1439
01:20:15,042 --> 01:20:17,445
koska en usko

1440
01:20:17,445 --> 01:20:19,483
valkoinen roska kuuluu
tällaisessa paikassa.

1441
01:20:22,483 --> 01:20:25,553
Joten hän oli oikeassa,
ja olin väärässä.

1442
01:20:25,553 --> 01:20:27,087
Rangaista minua.

1443
01:20:27,087 --> 01:20:30,025
Jätä mieheni
ja tyttäreni ulos siitä.

1444
01:20:32,025 --> 01:20:33,995
Äiti äidiksi?

1445
01:20:33,995 --> 01:20:37,542
Hmm. Kuulostaa reilulta minusta.

1446
01:20:48,542 --> 01:20:50,614
[ hengähtää ]

1447
01:20:52,614 --> 01:20:54,284
Huomenta.

1448
01:20:56,284 --> 01:20:58,018
Tiedän
että ansaitsen tämän,

1449
01:20:58,018 --> 01:21:01,389
mutta siellä on
parempi tapa.

1450
01:21:01,389 --> 01:21:03,725
Minulla ei ole
nostaa syytteitä
vaimoasi vastaan.

1451
01:21:03,725 --> 01:21:04,959
Ei maksuja,
ei vankila-aikaa.

1452
01:21:04,959 --> 01:21:07,963
Olet jo tuhonnut hänet.

1453
01:21:08,963 --> 01:21:11,131
No, en ole
ainoa.

1454
01:21:11,131 --> 01:21:12,299
Mitä se tarkoittaa?

1455
01:21:12,299 --> 01:21:14,702
Näin mustelmat
hänen kasvoillaan.

1456
01:21:14,702 --> 01:21:16,204
Voi.

1457
01:21:16,204 --> 01:21:17,972
Kuinka kauan sinulla on
oli luonne?

1458
01:21:17,972 --> 01:21:20,675
Vain sinun
koko avioliitto

1459
01:21:20,675 --> 01:21:22,176
tai vasta sen jälkeen
loukkaannuitko?

1460
01:21:22,176 --> 01:21:24,846
Tiedän mitä teet!

1461
01:21:24,846 --> 01:21:26,250
Et voi enää viipyä.

1462
01:21:28,250 --> 01:21:30,251
Mutta entä...
entä Destiny?

1463
01:21:30,251 --> 01:21:32,720
Ei ole liian myöhäistä
auttaa häntä.

1464
01:21:32,720 --> 01:21:33,988
[nauraa]

1465
01:21:33,988 --> 01:21:36,090
En olisi huolissani
hänestä.

1466
01:21:36,090 --> 01:21:37,599
Tule tänne ulos.

1467
01:21:44,599 --> 01:21:46,100
Kohtalo.

1468
01:21:46,100 --> 01:21:47,136
Olen pahoillani.

1469
01:21:49,136 --> 01:21:52,444
sanoin sinulle,
olit tyhmä.

1470
01:21:56,444 --> 01:21:58,813
[ hengähtää ]
Ole hyvä ja lopeta!
Ole hyvä!

1471
01:21:58,813 --> 01:22:00,481
[ nyyhkyttää ]

1472
01:22:00,481 --> 01:22:03,016
Et
täytyy tehdä tämä!
Sinun ei tarvitse!

1473
01:22:03,016 --> 01:22:04,752
Jos teet tämän,
olet murhaaja!

1474
01:22:04,752 --> 01:22:06,721
Ole hyvä!

1475
01:22:06,721 --> 01:22:08,961
Kohtalo.

1476
01:22:13,961 --> 01:22:15,029
Ole hyvä...

1477
01:22:15,029 --> 01:22:17,068
lupaan...

1478
01:22:20,068 --> 01:22:22,108
Heippa,
sinä varas narttu.

1479
01:22:27,108 --> 01:22:29,108
[ lepakko kolinaa ]

1480
01:22:27,108 --> 01:22:29,143
Älä lyö äitejä!

1481
01:22:29,143 --> 01:22:30,680
Ei, älä.

1482
01:22:32,680 --> 01:22:34,584
Voi Destiny.

1483
01:22:36,584 --> 01:22:38,654
Soitin poliisille.

1484
01:22:39,654 --> 01:22:41,589
Kiitos.

1485
01:22:41,589 --> 01:22:43,958
[ vinkua ]

1486
01:22:43,958 --> 01:22:45,526
Kiitos.

1487
01:22:45,526 --> 01:22:47,800
[itku]

1488
01:22:52,800 --> 01:22:54,068
Voi kiitos.

1489
01:22:54,068 --> 01:22:55,146
Kiitos.

1490
01:23:05,146 --> 01:23:07,047
Kiitos.

1491
01:23:07,047 --> 01:23:08,662
Kiitos.

1492
01:23:20,662 --> 01:23:22,178
[ sireenit lähestyvät ]

1493
01:23:37,178 --> 01:23:38,178
[ päällekkäinen keskustelu ]

1494
01:23:37,178 --> 01:23:38,846
Hei hei!

1495
01:23:38,846 --> 01:23:39,914
Hei, kuinka voit?

1496
01:23:39,914 --> 01:23:41,914
Hei.

1497
01:23:39,914 --> 01:23:41,249
Mitä sinulla on siellä?

1498
01:23:41,249 --> 01:23:42,818
Hyvää tavaraa.

1499
01:23:43,818 --> 01:23:45,654
MIES:
Hei, siellä.

1500
01:23:46,654 --> 01:23:48,957
NAINEN:
Voi luoja.

1501
01:23:49,957 --> 01:23:52,461
Sain vähän
hyvää tavaraa täällä.

1502
01:23:53,461 --> 01:23:55,295
Mmm. Oho.

1503
01:23:55,295 --> 01:23:56,964
Hienot juhlat, Theresa.

1504
01:23:56,964 --> 01:23:59,100
Rakastan näitä keksejä!

1505
01:23:59,100 --> 01:24:00,801
Kiitos.

1506
01:24:00,801 --> 01:24:02,970
En voi uskoa
Isla on valmis kävelemään,

1507
01:24:02,970 --> 01:24:04,505
ja jään kaipaamaan
hänen ensimmäiset askeleensa.

1508
01:24:04,505 --> 01:24:06,441
Ei se mitään.
Älä ole surullinen.

1509
01:24:06,441 --> 01:24:09,042
Otan videon ja otan
lähettää sen sinulle. Lupaan.

1510
01:24:09,042 --> 01:24:10,478
Tiedätkö,
se on vähän hassua.

1511
01:24:10,478 --> 01:24:12,480
Kun tapasin sinut ensimmäistä kertaa,
Ajattelin itsekseni,

1512
01:24:12,480 --> 01:24:14,582
"Voi Herra.
Tämä pieni juttu

1513
01:24:14,582 --> 01:24:16,784
ei kestä
viikko Louisianassa."

1514
01:24:16,784 --> 01:24:19,888
Ja nyt minä olen se
kuka on liikkeellä.

1515
01:24:20,888 --> 01:24:23,525
Olet vahvin ihminen
Tiedän, Theresa.

1516
01:24:23,525 --> 01:24:26,396
Minulla ei ole aavistustakaan kuinka sinä
selvisi kaikesta.

1517
01:24:28,396 --> 01:24:29,764
En ole kaikki vahva.

1518
01:24:29,764 --> 01:24:32,633
Näen edelleen painajaisia
he kaksi ovat täällä,

1519
01:24:32,633 --> 01:24:35,633
varsinkin häntä.

1520
01:24:32,633 --> 01:24:35,402
No, hän ei ole,
ja hän on vankilassa,

1521
01:24:35,402 --> 01:24:39,307
ja hän jää sinne
pitkästä aikaa.

1522
01:24:39,307 --> 01:24:42,143
Mitä ikinä tapahtuikaan
heidän tytölleen?

1523
01:24:42,143 --> 01:24:44,378
Kohtalo? Öh...

1524
01:24:44,378 --> 01:24:47,281
hän rakastaa asumista
isoäitinsä kanssa,

1525
01:24:47,281 --> 01:24:49,783
ja hän on
ratsastaa nyt.

1526
01:24:49,783 --> 01:24:52,687
En voi uskoa
kirjoitat hänen kanssaan.

1527
01:24:52,687 --> 01:24:54,055
Hän pelasti henkemme.

1528
01:24:54,055 --> 01:24:56,824
No sinä olet
paljon mukavampi ihminen
kuin minä olen.

1529
01:24:56,824 --> 01:24:58,327
Se ei ole totta.

1530
01:25:00,327 --> 01:25:03,029
Tulen kaipaamaan sinua.

1531
01:25:03,029 --> 01:25:05,570
Minä aion
ikävä sinuakin.

1532
01:25:09,570 --> 01:25:12,342
kaikki,
nosta lasisi!

1533
01:25:14,342 --> 01:25:16,342
Se on vihjeemme.

1534
01:25:14,342 --> 01:25:16,544
[ hälyttää ]

1535
01:25:16,544 --> 01:25:18,713
Haluaisin ehdottaa
paahtoleipää.

1536
01:25:18,713 --> 01:25:20,114
Pamille ja Eddielle.

1537
01:25:20,114 --> 01:25:21,916
Hän löi minua
kasvoissa.

1538
01:25:21,916 --> 01:25:25,086
[naurua]

1539
01:25:25,086 --> 01:25:27,755
Ja he ovat
parhaat ystävämme.

1540
01:25:27,755 --> 01:25:29,624
Aww.

1541
01:25:29,624 --> 01:25:32,025
Ja olemme siunattuja
olla soittanut
ne naapurit.

1542
01:25:32,025 --> 01:25:35,025
Olemme.

1543
01:25:32,025 --> 01:25:35,196
Pamille ja Eddielle.

1544
01:25:35,196 --> 01:25:38,633
KAIKKI: Tsemppiä!

1545
01:25:38,633 --> 01:25:42,269
[nauraa]

1546
01:25:42,269 --> 01:25:45,573
Jään kaipaamaan
te kaverit.

1547
01:25:45,573 --> 01:25:46,941
PAM: Tulen kaipaamaan sinua.

1548
01:25:46,941 --> 01:25:48,576
NAINEN:
Olet oikeassa.

1549
01:25:48,576 --> 01:25:51,576
PAM: Tulen kaipaamaan sinua.

1550
01:25:48,576 --> 01:25:51,178
NAINEN: Tulen kaipaamaan sinua.

1551
01:25:51,178 --> 01:25:53,046
THOM: Rakastan teitä.

1552
01:25:53,046 --> 01:25:54,449
[ päällekkäinen keskustelu ]

1553
01:25:54,449 --> 01:25:56,335
NAINEN:
Kiitos kun tulit.

1554
01:26:14,335 --> 01:26:17,070
Kuten näet,
kiinteistö on hyvässä kunnossa,

1555
01:26:17,070 --> 01:26:19,874
etkä voinut
pyytää parempaa
naapurustossa.

1556
01:26:19,874 --> 01:26:21,208
Se on ihanaa.

1557
01:26:21,208 --> 01:26:22,115
Katsotaanpa sisäänpäin.

1558
01:26:28,115 --> 01:26:29,884
Se on unelmieni koti.

1559
01:26:29,884 --> 01:26:31,000
[ näppäimet ]