1 00:05:03,580 --> 00:05:04,979 CLÃ TANG SAN 2 00:05:06,374 --> 00:05:07,807 Sifu, eles estão aqui. 3 00:05:11,587 --> 00:05:14,420 COM RESPEITO DE WU LIN 4 00:05:22,722 --> 00:05:25,111 Parabéns. 5 00:05:25,391 --> 00:05:28,508 É uma experiência humilhante tenho tantos heróis respeitáveis aqui 6 00:05:28,811 --> 00:05:31,370 para agraciar esta ocasião. 7 00:05:31,647 --> 00:05:35,037 Sua habilidade de luta foi uma inspiração para todos nós. 8 00:05:35,359 --> 00:05:36,951 Você é muito gentil. 9 00:05:37,194 --> 00:05:39,754 - Apresente o quadro. - Aguentar. 10 00:05:41,156 --> 00:05:45,148 Sam Tai, você não me esperava vir para a celebração, certo? 11 00:05:50,456 --> 00:05:54,130 É o Sr. Chung. Que surpresa? Por favor, junte-se a nós. 12 00:06:02,967 --> 00:06:05,958 - Não estou aqui para socializar. - Você está aqui? 13 00:06:06,261 --> 00:06:07,819 Eu quero essa placa. 14 00:06:08,055 --> 00:06:11,172 Sênior Chung, meu Sifu ganhou em um torneio de Kung Fu. 15 00:06:11,475 --> 00:06:15,023 Torneio de Kung Fu? Ele não brigou comigo. 16 00:06:16,604 --> 00:06:20,358 Sr. Chung, o torneio terminou. Você terá que esperar pela próxima rodada. 17 00:06:20,691 --> 00:06:24,889 Eu já estou aqui, se você se recusar a lutar comigo, 18 00:06:25,237 --> 00:06:28,626 você não ganhou o conselho com honra. Você devia se envergonhar. 19 00:06:28,948 --> 00:06:30,939 - O que há de tão especial em você? - Espere. 20 00:06:31,201 --> 00:06:33,556 Não seja rude com o Sênior Chung. 21 00:06:33,828 --> 00:06:37,979 Sr. Chung, se você acha que eu não sou qualificado para colocar esta placa... 22 00:06:38,332 --> 00:06:41,085 Esse é o meu ponto. Você não está qualificado para colocá-lo. 23 00:06:41,377 --> 00:06:45,336 Se você conseguir vencer meu Snapping Kick, esta placa é sua. 24 00:06:45,672 --> 00:06:49,459 Você foi longe demais. Se você insistir na luta, não vou desistir. 25 00:06:50,802 --> 00:06:52,155 Sifu. 26 00:07:56,486 --> 00:07:57,805 Sifu. 27 00:08:39,733 --> 00:08:42,725 - Sifu. - Bom Kung Fu. 28 00:08:51,494 --> 00:08:53,769 Por favor, pare. Suficiente. 29 00:08:54,914 --> 00:08:56,711 Pai. 30 00:08:56,958 --> 00:08:59,426 Pare ou você o matará. 31 00:09:06,091 --> 00:09:08,002 Pare com isso. 32 00:09:09,177 --> 00:09:12,293 - Sifu... - Você pode ficar com o tabuleiro. 33 00:09:18,727 --> 00:09:21,923 Você também não terá utilidade para essa placa. 34 00:09:51,131 --> 00:09:52,769 Você está bem? 35 00:09:58,471 --> 00:10:02,589 Isso não é justo, isso não é justo. 36 00:10:02,934 --> 00:10:06,369 Eu admiti a derrota, mas ele simplesmente não parava de me bater. 37 00:10:09,439 --> 00:10:12,112 Como Yuen... 38 00:10:12,401 --> 00:10:15,154 Receio não durar muito mais. 39 00:10:15,445 --> 00:10:21,076 Você deve cuidar bem Lan e Simo. 40 00:10:23,202 --> 00:10:27,400 Isto é uma grave injustiça. Não morrerei em paz. 41 00:10:27,747 --> 00:10:31,023 Sifu, você ficará bem. 42 00:10:31,334 --> 00:10:34,371 Vou treinar forte no meu Kung Fu e se vingar de você. 43 00:10:36,214 --> 00:10:39,842 O futuro do Clã Tang San… 44 00:10:41,843 --> 00:10:46,598 ...depende de você agora - Papai 45 00:10:46,974 --> 00:10:49,283 Papai... 46 00:10:49,558 --> 00:10:51,788 CLÃ CAMPEÃO 47 00:10:54,480 --> 00:11:00,191 - Por aqui, por favor. - Por favor, sente-se. 48 00:11:00,610 --> 00:11:03,443 Por favor, sente-se. 49 00:11:03,738 --> 00:11:07,526 Isso foi fácil, não vale a pena mencionar. 50 00:11:07,867 --> 00:11:11,337 Mas fizemos sentir a nossa presença. 51 00:11:11,662 --> 00:11:13,573 -Chou Ping - Sim... 52 00:11:13,831 --> 00:11:16,982 Todos os convidados chegaram. Vá buscar sua mãe. 53 00:11:17,292 --> 00:11:19,044 Agora mesmo. 54 00:11:34,432 --> 00:11:38,345 Mãe, todos os convidados estão aqui. Papai está perguntando por você. 55 00:11:44,109 --> 00:11:45,461 Mãe... 56 00:11:51,156 --> 00:11:55,149 Pai, venha aqui rápido. Venha aqui rápido. 57 00:11:55,493 --> 00:11:58,849 - O que aconteceu? - Rápido, venha e veja por si mesmo. 58 00:11:59,163 --> 00:12:01,438 Se apresse. Rápido. 59 00:12:01,707 --> 00:12:05,143 Mais depressa, por favor. 60 00:12:08,755 --> 00:12:11,428 - O que aconteceu? - Veja você mesmo. 61 00:12:14,469 --> 00:12:16,300 O que está errado? 62 00:12:18,556 --> 00:12:20,467 Mamãe é... 63 00:12:46,081 --> 00:12:47,878 "Meu querido marido, 64 00:12:48,125 --> 00:12:52,959 "Você sempre se incomodou com a minha relacionamento com Sam Tai há 18 anos. 65 00:12:53,337 --> 00:12:56,773 "Eu sei que você tentará qualquer métodos dissimulados para matá-lo. 66 00:12:57,091 --> 00:12:59,002 “Onde está sua consciência? 67 00:12:59,260 --> 00:13:04,333 "Porque eu te amo, vou trocar minha vida então Deus terá misericórdia de você. 68 00:13:04,722 --> 00:13:06,838 "Espero que você esteja uma pessoa melhor no futuro. 69 00:13:07,100 --> 00:13:10,137 “Minha morte não terá sido em vão se você mudar. 70 00:13:10,436 --> 00:13:12,426 "Sua amada esposa." 71 00:14:24,962 --> 00:14:28,921 Mestre, só estamos trabalhando aqui. Não estamos fazendo nada de errado. 72 00:14:29,257 --> 00:14:30,849 Por favor, não me leve a mal. 73 00:14:31,092 --> 00:14:34,528 É sua infelicidade ter testemunhado isso. 74 00:14:35,930 --> 00:14:38,490 Mestre, não. Por favor, tenha misericórdia. 75 00:14:47,774 --> 00:14:50,686 Ouça. Verifique ao redor. 76 00:14:54,405 --> 00:14:56,236 - Pesquise com atenção. - OK. 77 00:15:05,081 --> 00:15:08,073 - Encontrou alguma coisa? - Big Bro, a mercadoria está aqui. 78 00:15:09,836 --> 00:15:12,350 Vamos dar uma olhada. 79 00:15:12,630 --> 00:15:14,859 Pesque, rápido. 80 00:15:15,132 --> 00:15:16,770 - Se apresse. - OK. 81 00:15:25,307 --> 00:15:27,946 - Entendi. - Traga-o para terra. 82 00:15:39,571 --> 00:15:42,449 Ei, você consegue ver? 83 00:15:42,740 --> 00:15:46,527 - Isso é um cadáver? - Parece que sim. 84 00:15:46,869 --> 00:15:48,541 Por favor, fique quieto. 85 00:15:48,787 --> 00:15:51,824 Vamos trazer isso à tona e perguntar Mestre Chung o que fazer. 86 00:15:52,124 --> 00:15:53,557 - O que você acha? - Boa ideia. 87 00:15:53,792 --> 00:15:55,748 Vamos então. 88 00:17:20,662 --> 00:17:22,175 Parar. 89 00:17:22,414 --> 00:17:26,088 Você está brigando com seu próprio homem, sem truques dissimulados, por favor. 90 00:17:26,417 --> 00:17:28,851 Sinto muito, irmão mais velho. 91 00:17:33,048 --> 00:17:36,483 Sifu, o Kung Fu de Nam Sing melhorou muito. 92 00:17:36,801 --> 00:17:40,191 Se eu não o tivesse parado a tempo, ele teria quebrado sua perna. 93 00:17:42,348 --> 00:17:44,464 Grande Irmão, isso é verdade? 94 00:17:44,726 --> 00:17:46,637 Você pode me vencer em 3 anos. 95 00:17:46,894 --> 00:17:49,965 Mas não usarei truques sujos como você. 96 00:17:51,523 --> 00:17:54,595 Que idiota. Vá embora e pense sobre isso. 97 00:17:55,902 --> 00:17:57,892 - Sua vez. - Sim. 98 00:18:06,245 --> 00:18:08,315 Abaixe isso. 99 00:18:08,581 --> 00:18:11,617 Mestre, olhe isso. 100 00:18:14,252 --> 00:18:19,121 - Este é o sexto. - Pai, parece nojento. 101 00:18:21,133 --> 00:18:25,285 Mestre, tais atos imorais devem foram cometidos pelos Ngais. 102 00:18:25,637 --> 00:18:29,391 Bobagem, você não tem prova disso. 103 00:18:29,725 --> 00:18:31,077 Eu posso ser uma testemunha. 104 00:18:31,309 --> 00:18:34,858 Eu vi o Fatty Hui do Ngai matar esse cara. 105 00:18:35,187 --> 00:18:36,859 Você será a testemunha? 106 00:18:37,106 --> 00:18:38,778 Honrarei minhas palavras. 107 00:18:41,277 --> 00:18:43,267 Ele ultrapassou os limites. 108 00:18:43,528 --> 00:18:46,201 -Fong Kuo! - Sifu. 109 00:18:46,489 --> 00:18:48,207 Vá para o Ngai com Nam Sing. 110 00:18:48,450 --> 00:18:50,759 - Peça ao Fatty Hui para vir me ver. - Sim. 111 00:18:51,411 --> 00:18:54,288 - Eles estão procurando pelo Fatty Hui? - Sim. 112 00:19:00,544 --> 00:19:03,661 Você está certo, Fatty Hui é meu homem. Por que você está procurando por ele? 113 00:19:03,963 --> 00:19:06,682 Ele é um assassino, entregue-o. 114 00:19:06,966 --> 00:19:09,844 Ele matou alguém? Quem testemunhou isso? 115 00:19:10,136 --> 00:19:13,572 Temos uma testemunha. Precisamos que ele venha conosco para explicar. 116 00:19:15,265 --> 00:19:22,182 O Clã Patience é muito respeitável mas vocês dois estão sendo irracionais agora. 117 00:19:22,647 --> 00:19:26,241 Mesmo que Fatty Hui matasse alguém, você não tem motivo para vir até mim. 118 00:19:26,567 --> 00:19:28,239 Ele é um dos homens do Ngai. 119 00:19:28,485 --> 00:19:31,158 Ele não está mais aqui. 120 00:19:31,447 --> 00:19:33,278 Onde ele está agora? 121 00:19:33,532 --> 00:19:35,363 - Não sei. - Entregue-o. 122 00:19:35,617 --> 00:19:39,609 Cale a boca, você está em nosso território. É melhor você tomar cuidado com o que diz. 123 00:19:45,293 --> 00:19:46,612 O que você quer fazer? 124 00:19:48,795 --> 00:19:52,310 Não fique com raiva. Fatty realmente não está aqui. 125 00:19:52,632 --> 00:19:54,509 Não deveríamos estragar nosso relacionamento. 126 00:19:54,760 --> 00:19:59,389 Se encontrarmos Fatty Hui, não nos culpe se ficar desagradável. 127 00:19:59,763 --> 00:20:03,039 - A decisão é sua. - Isso mesmo. 128 00:20:03,350 --> 00:20:04,942 - Vamos. - Vê você. 129 00:20:06,896 --> 00:20:09,171 Grande irmão, por que não lidamos com Clã Paciência agora? 130 00:20:09,440 --> 00:20:12,988 O que você sabe? Clã Paciência é muito respeitado por aqui. 131 00:20:13,318 --> 00:20:16,276 Se quisermos nos livrar deles, precisamos ser espertos sobre isso. 132 00:20:16,571 --> 00:20:18,448 Isso mesmo. 133 00:20:18,698 --> 00:20:20,336 Ainda não é o momento certo. 134 00:20:20,575 --> 00:20:26,046 Devemos ser pacientes, vamos conseguir quando estivermos totalmente preparados. 135 00:20:38,299 --> 00:20:40,733 Espero que possamos encontrar Chung lá. 136 00:20:41,010 --> 00:20:45,639 Não se preocupe, Chung é um cara conhecido, só temos que perguntar por aí. 137 00:20:46,014 --> 00:20:48,812 Mesmo que ele possa voar, ainda o encontrarei. 138 00:20:53,396 --> 00:20:54,714 Estamos lá. 139 00:21:22,464 --> 00:21:25,774 - Mova-se aqui. - Não, eu quero me mudar para cá. 140 00:21:36,602 --> 00:21:40,833 Que garota linda! Jovem Mestre, venha e dê uma olhada. 141 00:21:41,189 --> 00:21:43,987 - Linda, vou falar com ela - Eu também vou. 142 00:21:45,985 --> 00:21:48,782 Senhorita, sua bagagem deve ser pesada, posso te ajudar? 143 00:21:49,070 --> 00:21:50,947 - Não há necessidade. - Eu não estava perguntando a você. 144 00:21:51,198 --> 00:21:52,995 Estamos juntos. 145 00:22:00,372 --> 00:22:02,602 - O que é isso que você está carregando? - Você quer ver? 146 00:22:02,875 --> 00:22:06,470 - Sim. - Independentemente do preço? 147 00:22:06,795 --> 00:22:08,194 Qual é o preço? 148 00:22:08,422 --> 00:22:09,901 Você não pode pagar por isso. 149 00:22:11,841 --> 00:22:16,039 Você não sabe? Não há nada que os Ngais não possam pagar. 150 00:22:16,387 --> 00:22:19,459 - Você quer pagar por isso? - Diga-me quanto? 151 00:22:19,766 --> 00:22:22,154 Uma perna. 152 00:22:25,937 --> 00:22:28,656 - Isso é um pouco caro - Não estou aberto a outras ofertas 153 00:22:28,940 --> 00:22:30,578 Simo, podemos ir agora. 154 00:22:39,074 --> 00:22:42,862 O que é aquilo? Custa uma perna só de olhar? 155 00:22:44,746 --> 00:22:46,179 - Ei. - Sim. 156 00:22:46,414 --> 00:22:49,292 - Quem fará isso? - Não, eu não, eu não. 157 00:22:49,584 --> 00:22:52,462 - Você faz isso. - Não, não posso, minha perna está... 158 00:22:52,754 --> 00:22:55,028 Vamos, apenas faça. 159 00:22:57,674 --> 00:23:00,586 Ei, espere. 160 00:23:00,886 --> 00:23:02,717 E agora? 161 00:23:02,971 --> 00:23:05,643 Você não disse que custaria uma perna para olhar para isso? 162 00:23:05,931 --> 00:23:09,048 - Nós conseguimos. - Aqui está. 163 00:23:09,352 --> 00:23:11,468 Jovem Mestre, não quero ver isso. 164 00:23:11,729 --> 00:23:13,242 - É você quem quer ver? - Sim. 165 00:23:13,481 --> 00:23:14,880 - Sem acordo. - Por que? 166 00:23:15,107 --> 00:23:17,540 A perna tem que pertencer a a pessoa que quer ver. 167 00:23:19,527 --> 00:23:20,960 Você realmente quer ver isso? 168 00:23:21,196 --> 00:23:22,788 - E daí? - Espere. 169 00:23:24,199 --> 00:23:28,555 Bom para você. Veremos isso outro dia. 170 00:23:28,911 --> 00:23:31,027 - Vamos. - Tudo bem. 171 00:23:35,667 --> 00:23:39,215 Como Yuen, este não é o nosso território, você deveria ser mais tolerante. 172 00:23:39,545 --> 00:23:42,901 Mãe, você não pode culpá-lo. Esses caras são tão chatos. 173 00:23:43,216 --> 00:23:45,411 Mãe, para onde devemos ir agora? 174 00:23:45,676 --> 00:23:47,155 Vamos para a casa do Clã Campeão. 175 00:23:47,386 --> 00:23:50,297 Não há pressa. Devíamos procurar um lugar para ficar. 176 00:23:50,597 --> 00:23:53,475 Amanhã é o terceiro aniversário da morte do seu Sifu. 177 00:23:53,767 --> 00:23:56,076 Eu quero ir ao templo para fazer uma oferenda. 178 00:23:56,353 --> 00:24:00,550 - Já que estamos aqui, vamos ficar alguns dias. - Sim, Simo. 179 00:24:01,065 --> 00:24:02,418 TEMPLO MING FU 180 00:25:04,623 --> 00:25:07,295 Como Yuen, não está se sentindo bem? 181 00:25:09,043 --> 00:25:11,113 O que você está fazendo? Algo está incomodando você? 182 00:25:11,378 --> 00:25:13,369 Nada está me incomodando. 183 00:25:24,933 --> 00:25:27,003 Você está com medo? 184 00:25:27,268 --> 00:25:28,825 Com medo? 185 00:25:29,061 --> 00:25:32,576 Para vingar a morte de Sifu, para vingar o nome do Clã Tang San, 186 00:25:32,898 --> 00:25:34,729 Nunca tive medo na minha vida. 187 00:25:37,736 --> 00:25:42,206 Por que sua atitude mudou tanto desde que chegamos aqui? 188 00:25:42,573 --> 00:25:46,612 Se você está com medo, não é tarde demais para voltar atrás. 189 00:25:48,162 --> 00:25:51,676 Você entendeu mal. Na verdade estou preocupado 190 00:25:51,998 --> 00:25:53,875 Simo e seu bem-estar. 191 00:25:54,125 --> 00:25:56,434 Causamos-lhe algum inconveniente? 192 00:25:56,711 --> 00:25:59,066 Esse é um mal-entendido ainda pior! 193 00:25:59,339 --> 00:26:03,570 Minha preocupação é que se eu for derrotado por Chung, quem cuidará de vocês dois? 194 00:26:03,926 --> 00:26:07,441 Você não precisa se preocupar, vamos cuidar de nós mesmos. 195 00:26:07,763 --> 00:26:11,551 Você não deveria ficar desmoralizado. 196 00:26:11,892 --> 00:26:15,804 Não estou desmoralizado. Cuide do Simo, vou dar uma volta. 197 00:26:35,788 --> 00:26:38,507 - Jovem Mestre, esse sujeito está aqui. - Vá e pegue ele. 198 00:26:45,129 --> 00:26:47,689 - Você é de outra cidade? - Sim. 199 00:26:47,965 --> 00:26:49,557 Por que você está aqui? 200 00:26:49,801 --> 00:26:51,632 Esse é o meu negócio. 201 00:26:51,886 --> 00:26:54,764 Você deve seguir as regras e regulamentos se você quiser vir aqui. 202 00:26:55,056 --> 00:26:57,774 Quais são as regras e regulamentos? 203 00:26:58,058 --> 00:27:00,253 Para entrar, você tem que passar por aqui. 204 00:27:02,187 --> 00:27:05,179 Para sair, você tem que passar por aqui. 205 00:27:05,482 --> 00:27:08,234 Quem aprovou as regras e regulamentos? 206 00:27:08,526 --> 00:27:10,084 Meu. 207 00:27:10,319 --> 00:27:13,391 - Você de novo. - Você quer entrar ou sair? 208 00:27:13,697 --> 00:27:17,246 Não tenho intenção de fazer inimigos e não quero ser humilhado. 209 00:27:17,576 --> 00:27:19,293 - Vamos ser amigos. - Amigos? 210 00:27:19,535 --> 00:27:20,968 - Pegue ele. - Não se mova. 211 00:27:21,204 --> 00:27:23,035 Parar. 212 00:27:23,289 --> 00:27:25,757 Ngai, você está sendo implacável. 213 00:27:27,168 --> 00:27:29,123 Olha quem está aqui. 214 00:27:30,629 --> 00:27:33,018 Não vou deixar você intimidar ninguém aqui. Deixe-o ir. 215 00:27:33,298 --> 00:27:36,654 Isso não é da sua conta? Eu não estava intimidando você. 216 00:27:36,968 --> 00:27:39,198 - Vou considerar isso como problema meu. - Eu não vou deixar você. 217 00:27:39,471 --> 00:27:41,142 - Deixe-o ir. - Por que eu deveria ouvir você? 218 00:27:41,389 --> 00:27:45,667 Ele acabou de chegar em nossa cidade e ainda não ofendeu você. Por que você deve intimidá-lo? 219 00:27:47,520 --> 00:27:50,318 Você está se levantando contra a injustiça? Você se apaixonou por ele. 220 00:27:51,731 --> 00:27:54,768 Você quer me intimidar também? Amigo, você pode ir agora. 221 00:27:55,068 --> 00:27:58,105 - Vá, saia daqui. - Pegue ele. 222 00:27:58,404 --> 00:28:01,441 Não se atreva a se envolver. 223 00:29:07,592 --> 00:29:10,025 - Lutar. - Eles estão lá. 224 00:29:38,203 --> 00:29:40,875 - Vamos. - Vamos. 225 00:29:49,797 --> 00:29:52,788 Obrigado pela ajuda. Eu sou Chung Chou Ping. 226 00:29:53,091 --> 00:29:54,410 Qual o seu nome? 227 00:29:54,634 --> 00:29:57,785 Você pode me chamar de inimigo ou credor. 228 00:29:58,096 --> 00:29:59,609 Vejo você amanhã. 229 00:30:02,517 --> 00:30:04,427 O que ele disse? Eu não entendo. 230 00:30:06,103 --> 00:30:08,014 Por que ele vai me ver amanhã? 231 00:30:08,271 --> 00:30:11,024 Eu sei. Vamos informar Sifu. 232 00:30:38,382 --> 00:30:40,373 Sifu. 233 00:30:48,891 --> 00:30:51,849 - Sifu. - Todos os estagiários estão aqui. 234 00:30:53,229 --> 00:30:57,017 Se eles estão aqui, eles estarão me procurando. 235 00:30:57,358 --> 00:31:00,110 Eu reuni todos vocês aqui fazer algo por mim. 236 00:31:00,402 --> 00:31:03,041 Pai, ele disse que me veria amanhã. 237 00:31:04,614 --> 00:31:06,570 Ele definitivamente virá amanhã. 238 00:31:06,825 --> 00:31:10,453 Se eles estão aqui, eu não quero você deve ser rude com eles. 239 00:31:10,786 --> 00:31:12,299 OK. 240 00:31:15,082 --> 00:31:18,472 Sifu, não sei o que você quer dizer. 241 00:31:18,794 --> 00:31:23,423 Apenas faça o que você disse. Nenhuma pergunta foi feita. 242 00:31:23,798 --> 00:31:26,949 Mesmo se eles baterem em você, você não deve retaliar. 243 00:31:27,260 --> 00:31:30,332 Pai, por quê? Você tem medo deles? 244 00:31:30,637 --> 00:31:35,916 Eu não tenho medo deles mas eu errei com eles. 245 00:31:36,309 --> 00:31:39,619 Grande irmão, eu verifiquei ele. Ele é do Clã Tang San. 246 00:31:39,938 --> 00:31:42,087 - O nome dele é Tang How Yuen. - Clã Tang San? 247 00:31:42,356 --> 00:31:46,065 Alguns anos atrás, Chung derrotou Sam Tai gravemente em uma luta. 248 00:31:46,402 --> 00:31:48,438 Ele também quebrou a placa de sinalização do Clã Tang San. 249 00:31:48,696 --> 00:31:50,095 Sam Tai morreu devido ao trauma. 250 00:31:50,322 --> 00:31:52,994 Como Yuen deve estar aqui por vingança. 251 00:31:53,282 --> 00:31:55,079 Não admira que seu Kung Fu seja tão bom. 252 00:31:55,326 --> 00:31:57,521 Ele vem totalmente preparado. 253 00:31:57,787 --> 00:32:01,575 Boas notícias para nós, podemos recuar e vê-los se machucarem. 254 00:32:03,792 --> 00:32:05,987 O Kung Fu dele é tão bom? 255 00:32:06,253 --> 00:32:08,164 Ele é melhor que o Segundo Irmão. 256 00:32:08,422 --> 00:32:12,335 Nós cinco não só fomos espancados para cima, não podíamos nem tocá-lo. 257 00:32:12,676 --> 00:32:15,189 Ele é tão bom? Eu quero desafiá-lo agora. 258 00:32:15,469 --> 00:32:17,824 Não há necessidade disso. 259 00:32:18,097 --> 00:32:22,249 Não é melhor colocá-lo em nosso lado para lutar contra aquele velho por nós? 260 00:32:22,601 --> 00:32:24,956 Sol, vou deixar isso para você. 261 00:32:25,229 --> 00:32:28,618 Sem problemas. Eu sou o astuto aqui. 262 00:32:28,940 --> 00:32:31,135 Vou convencê-lo a unir forças connosco. 263 00:32:54,046 --> 00:32:55,764 Como Yuen, o que você está fazendo? 264 00:32:56,006 --> 00:32:57,519 Encontrei nosso inimigo. 265 00:32:57,758 --> 00:33:00,829 Como Yuen, o que você está esperando? 266 00:33:01,136 --> 00:33:04,811 Não estamos aqui por vingança, só queremos alguma justificativa. 267 00:33:05,140 --> 00:33:09,655 Eu sei, mas estou preocupado sobre você e Lan. 268 00:33:10,018 --> 00:33:11,974 Não nos deixe atrapalhar. 269 00:33:12,229 --> 00:33:14,663 Eu não te disse não se preocupar conosco? 270 00:33:14,940 --> 00:33:18,649 Contanto que você vença aquele velho em uma luta para vingar o pai, 271 00:33:18,986 --> 00:33:20,498 Simo ficará satisfeito. 272 00:33:20,736 --> 00:33:25,890 Como Yuen, só se eu testemunhar isso velho paga por seu crime 273 00:33:26,284 --> 00:33:27,922 poderei morrer em paz. 274 00:33:28,160 --> 00:33:31,515 Não diga isso, para vingar Sifu é minha responsabilidade. 275 00:33:31,830 --> 00:33:34,185 Apenas me diga quando. 276 00:33:34,457 --> 00:33:36,687 - Pela manhã. - Sim. 277 00:34:09,656 --> 00:34:11,214 Simo, estamos aqui. 278 00:34:13,702 --> 00:34:16,499 CLÃ DA PACIÊNCIA 279 00:34:24,295 --> 00:34:27,604 - Você pode anunciar nossa visita? - Por aqui, por favor 280 00:34:44,521 --> 00:34:47,558 - Você pode anunciar nossa visita? - Por aqui, por favor. 281 00:35:02,078 --> 00:35:03,591 Por aqui, por favor. 282 00:35:15,674 --> 00:35:16,993 Por aqui, por favor. 283 00:35:26,183 --> 00:35:28,014 Senhora, por favor, sente-se. 284 00:35:28,269 --> 00:35:31,545 Estou surpreso que você ainda se lembre de mim. 285 00:35:31,856 --> 00:35:35,928 O incidente pode ter acontecido anos atrás, mas eu sabia que você viria. 286 00:35:36,276 --> 00:35:40,064 - Você sabe por que estamos aqui? - Eu sei. 287 00:35:40,405 --> 00:35:42,873 Você deve saber o que queremos. 288 00:35:43,158 --> 00:35:46,149 Claro. Eu sei disso muito bem. 289 00:35:46,452 --> 00:35:48,568 - Devolva então. - Eu vou. 290 00:35:48,829 --> 00:35:50,467 - Quando? - Em três dias. 291 00:35:50,706 --> 00:35:54,539 - Por que? - Esse é um dia especial para mim. 292 00:35:54,876 --> 00:35:58,152 Eu quero resolver nossas queixas naquele dia, de uma vez por todas. 293 00:36:07,887 --> 00:36:09,957 O que mais você quer? 294 00:36:10,223 --> 00:36:13,499 O Clã da Paciência não tem medo de você. 295 00:36:13,810 --> 00:36:16,040 Chou Ping, não seja rude. 296 00:36:17,938 --> 00:36:21,248 Você pode me dar mais três dias? 297 00:36:25,571 --> 00:36:28,004 - Você honrará suas palavras? - Eu prometo. 298 00:36:28,281 --> 00:36:31,000 - Onde? - Aqui. 299 00:36:31,284 --> 00:36:32,922 OK, vamos voltar. 300 00:36:33,161 --> 00:36:35,197 Simo, vamos. 301 00:37:12,821 --> 00:37:15,654 Sente-se. Por que você está andando por aí? 302 00:37:17,492 --> 00:37:20,245 Estou me perguntando por que eles pediu mais três dias. 303 00:37:20,537 --> 00:37:22,413 Isso também me intriga. 304 00:37:22,663 --> 00:37:25,302 Estamos em menor número, você tem que ter cuidado. 305 00:37:25,583 --> 00:37:27,301 Não tenho medo deles. 306 00:37:27,543 --> 00:37:31,855 Não vou desistir até reintegrar A reputação do Clã Tang San. 307 00:37:33,548 --> 00:37:35,061 É o Simo. 308 00:37:39,804 --> 00:37:41,795 Simo, o que é isso? 309 00:37:42,056 --> 00:37:47,254 - Mãe... - Dói, dói muito. 310 00:37:51,440 --> 00:37:53,510 Simo, o que aconteceu? 311 00:37:57,361 --> 00:38:00,671 Estou com uma dor aqui. 312 00:38:00,990 --> 00:38:02,343 De repente? 313 00:38:02,575 --> 00:38:04,372 Eu não sei por que, 314 00:38:04,618 --> 00:38:08,769 mas senti a dor depois tomando aquele chá. 315 00:38:16,755 --> 00:38:18,107 Alguém esteve aqui? 316 00:38:18,338 --> 00:38:22,411 Não sei, mas ouvi passos. 317 00:38:22,759 --> 00:38:27,196 - Pensei que fossem vocês dois. - Saímos mais cedo, não poderia ter sido. 318 00:38:35,730 --> 00:38:37,607 Vou fazer um curativo no ferimento para você. 319 00:38:37,857 --> 00:38:40,450 Não se preocupe. Vou apenas aplicar um pouco de loção. 320 00:39:05,214 --> 00:39:06,567 Quem é você? 321 00:39:08,176 --> 00:39:10,929 O aluno mais antigo do Clã Patience, Fong Kong. 322 00:39:11,220 --> 00:39:14,052 O que você está fazendo aqui no meio da noite? 323 00:39:14,347 --> 00:39:17,180 Eu quero saber o que meu Sifu lhe deve? 324 00:39:18,894 --> 00:39:21,533 Você não viu isso há três anos? 325 00:39:23,397 --> 00:39:26,150 Isso só porque o O Kung Fu do Tang San Clan é péssimo. 326 00:39:27,776 --> 00:39:30,370 É por isso que estou aqui para para restabelecer nosso nome de forma justa. 327 00:39:30,654 --> 00:39:32,212 O que você considera justo? 328 00:39:32,448 --> 00:39:35,280 Para colocar meu punho Tang San contra seus Chutes Snapping. 329 00:39:35,575 --> 00:39:38,692 - E se você perder? - Faça o que quiser comigo. 330 00:39:38,995 --> 00:39:40,394 E se eu ganhar? 331 00:39:40,622 --> 00:39:42,021 O que você quer? 332 00:39:42,248 --> 00:39:43,886 Vá e pergunte ao seu Sifu. 333 00:39:44,125 --> 00:39:46,558 Antes de ir ao meu Sifu, você precisará da minha permissão. 334 00:39:46,835 --> 00:39:49,190 Se você quiser lutar, vamos lá fora. 335 00:41:05,490 --> 00:41:07,765 Posso obter sua permissão agora? 336 00:41:42,315 --> 00:41:44,704 Então? Perdeu a luta? 337 00:41:46,735 --> 00:41:48,566 Sifu, como você sabe? 338 00:41:50,489 --> 00:41:53,128 Você não pode esconder nada de mim. 339 00:41:53,408 --> 00:41:55,717 Por que você não me ouviu? 340 00:41:59,747 --> 00:42:03,945 Sifu, você venceu Sam Tai de forma justa. O que há de errado nisso? 341 00:42:04,293 --> 00:42:07,046 Por que você tem que ceder às suas reivindicações? 342 00:42:07,338 --> 00:42:09,293 Por que você tem medo deles? 343 00:42:10,924 --> 00:42:13,882 É meu dever para com eles. 344 00:42:14,177 --> 00:42:17,453 Tudo o que você deve a eles, Sou obrigado a reembolsá-los. 345 00:42:20,474 --> 00:42:22,669 Você não se cansou antes? 346 00:42:24,269 --> 00:42:27,625 É por isso que gostaria de perguntar a você, Sifu, para me ensinar os Chutes Snapping. 347 00:42:27,939 --> 00:42:30,293 Quero lutar com ele até o fim. 348 00:42:30,566 --> 00:42:33,603 Por que você está tão interessado em Chutando chutes? 349 00:42:36,280 --> 00:42:40,636 Tang How Yuen não estará aqui a menos que ele esteja totalmente preparado. 350 00:42:40,992 --> 00:42:44,348 Os chutes instantâneos podem não seja uma ameaça para ele. 351 00:42:49,626 --> 00:42:52,856 Por que não consigo me igualar a ele? Por que? 352 00:42:55,714 --> 00:42:58,831 Não deveríamos deixar isso assuntos pessoais nos afetam. 353 00:42:59,134 --> 00:43:02,682 O mais importante agora é procure evidências contra os Ngais. 354 00:43:03,012 --> 00:43:04,923 Devemos encontrar Fatty Hui. 355 00:43:05,181 --> 00:43:10,050 Se você quiser ajudar Sifu, vá e encontre Fatty Hui. 356 00:43:11,562 --> 00:43:16,476 - Você pode fazer isso? - Definitivamente. Eu vou encontrá-lo. 357 00:43:24,656 --> 00:43:28,569 - Por que não há ninguém aqui? - Não temos nada com que nos preocupar. 358 00:43:49,429 --> 00:43:50,748 Eu, Tang How Yuen, estou aqui. 359 00:43:59,521 --> 00:44:00,954 Por aqui, por favor. 360 00:44:34,220 --> 00:44:35,539 Por aqui. 361 00:44:45,438 --> 00:44:47,235 Lá. 362 00:44:55,072 --> 00:44:58,223 - Pai, eles estão aqui. - Faça-os entrar. 363 00:45:01,078 --> 00:45:02,557 Por favor, entre. 364 00:45:07,666 --> 00:45:09,543 Entre, por favor. 365 00:45:20,970 --> 00:45:23,359 Chou Ping, você pode ir agora. 366 00:45:29,269 --> 00:45:31,863 - Pai. - Vá agora. 367 00:45:32,147 --> 00:45:33,626 OK. 368 00:45:35,901 --> 00:45:37,731 - Feche a porta. - OK. 369 00:45:42,073 --> 00:45:46,589 Chung, isso não parece um lugar ideal para acertar nossas contas. 370 00:45:46,953 --> 00:45:50,865 Este é o melhor lugar para deixar o passado ficou no passado. 371 00:45:51,206 --> 00:45:55,085 Hoje é o terceiro aniversário da morte da minha esposa. 372 00:45:55,418 --> 00:45:58,454 É uma data importante para mim. 373 00:46:00,964 --> 00:46:04,354 Bem aqui no santuário da minha falecida esposa 374 00:46:04,676 --> 00:46:09,227 é o melhor lugar para acertar nossas contas. 375 00:46:09,597 --> 00:46:11,713 O que você acha? 376 00:46:11,974 --> 00:46:14,534 Temos que resolver tudo nossas queixas hoje. 377 00:46:14,811 --> 00:46:18,440 Para começar, você precisa restaurar isso. 378 00:46:20,524 --> 00:46:24,597 A placa já está quebrada, como posso restaurá-lo? 379 00:46:34,411 --> 00:46:37,960 CLÃ TANG SAN 380 00:46:42,211 --> 00:46:45,919 Por favor, abra o baú aí. 381 00:47:02,938 --> 00:47:08,250 Eu fiz isso para aliviar o remorso que sinto. 382 00:47:12,071 --> 00:47:14,062 E a perna? 383 00:47:20,119 --> 00:47:24,635 Eu estava cego pela atração de poder e te fiz mal. 384 00:47:24,999 --> 00:47:27,148 Me arrependo profundamente do que fiz. 385 00:47:28,627 --> 00:47:31,744 Ver você hoje faz me sinto muito melhor. 386 00:47:34,466 --> 00:47:36,616 Você está usando truques para receba nossa compaixão. 387 00:47:38,719 --> 00:47:43,952 Eu te presenteei com um ouro prancha e minha própria perna como pedido de desculpas. 388 00:47:44,350 --> 00:47:46,705 Isso não é suficiente? 389 00:47:52,524 --> 00:47:57,359 Eu também mudei o nome do meu clã de Campeão a Paciência. 390 00:47:57,737 --> 00:48:00,296 Tudo só por hoje. 391 00:48:00,572 --> 00:48:03,564 Pagarei pelo meu erro. 392 00:48:03,867 --> 00:48:05,585 Vá em frente. 393 00:48:05,828 --> 00:48:07,341 Parar. 394 00:48:07,579 --> 00:48:13,972 Chung, isso é tudo que preciso saber. Nós acertamos nossas contas. 395 00:48:14,418 --> 00:48:17,694 É isso? Simo, esperamos todo esse tempo por hoje. 396 00:48:18,005 --> 00:48:19,757 Suficiente. 397 00:48:27,180 --> 00:48:31,059 Como Yuen, eu quero vingar meu pai também. 398 00:48:32,851 --> 00:48:37,971 Mas, como você poderia colocar as mãos alguém que não pode revidar? 399 00:48:52,620 --> 00:48:56,976 Isso não é justo. Isso não é justo. 400 00:48:57,499 --> 00:49:01,651 - A notícia é confiável? - Eu ouvi isso da Sun. 401 00:49:02,003 --> 00:49:06,041 É como Yuen está indo sair depois disso? 402 00:49:06,382 --> 00:49:09,294 Não se preocupe, ele não irá embora. 403 00:49:09,593 --> 00:49:11,345 Por que? 404 00:49:11,595 --> 00:49:17,988 Big Bro, eu já estabeleci outros planos em movimento que nos beneficiará. 405 00:49:18,434 --> 00:49:20,709 O que você fez agora? 406 00:49:20,979 --> 00:49:23,698 Praticando a arte da manipulação. 407 00:49:23,982 --> 00:49:28,213 Há rumores de que Tang How Yuen é um dos melhores lutadores que existem. 408 00:49:28,568 --> 00:49:32,959 Em breve ele estará a seu serviço. 409 00:49:43,290 --> 00:49:46,009 Doutor, ela está bem? 410 00:49:48,962 --> 00:49:51,078 Nenhum remédio pode ajudá-la agora. 411 00:49:51,339 --> 00:49:53,455 O que você quer dizer? 412 00:49:53,716 --> 00:49:58,187 Ela tem uma doença estranha. Nenhum remédio funciona nela. 413 00:49:58,555 --> 00:50:02,069 Doutor, por favor, dê à minha mãe outro curso de medicina. 414 00:50:02,391 --> 00:50:04,905 Como eu disse, nenhum remédio parece funcionar com ela. 415 00:50:05,185 --> 00:50:09,497 A menos que você consiga descobrir o segredo remédio dos Ngais. Isso pode funcionar. 416 00:50:09,856 --> 00:50:13,689 Doutor, por favor nos ajude. Dinheiro não é um problema. 417 00:50:14,026 --> 00:50:17,462 Os Ngais são muito ricos, eles não precisam do seu dinheiro. 418 00:50:17,780 --> 00:50:22,330 Por favor, leve-me até eles, eu farei qualquer coisa para ajudar Simo a se recuperar. 419 00:50:22,701 --> 00:50:25,818 OK, vou tentar o meu melhor. 420 00:50:34,795 --> 00:50:37,514 Tang How Yuen, posso te ajudar? 421 00:50:37,798 --> 00:50:40,312 Estou aqui para ver o Mestre Ngai. 422 00:50:40,592 --> 00:50:43,186 Estamos esperando você. Por aqui. 423 00:51:33,473 --> 00:51:35,509 Mestre Ngai, Sifu Tang está aqui para ver você. 424 00:51:37,727 --> 00:51:40,320 Que surpresa. Por aqui, por favor. 425 00:51:44,692 --> 00:51:46,523 - Sente-se. - Obrigado pelo remédio. 426 00:51:46,777 --> 00:51:49,337 - Algo para você. - Você é muito educado. 427 00:51:50,530 --> 00:51:52,043 Por favor, sente-se. 428 00:51:55,451 --> 00:51:56,770 O medicamento foi eficaz? 429 00:51:56,995 --> 00:51:58,826 Sim, a dor no o peito desapareceu agora. 430 00:51:59,080 --> 00:52:02,310 Ótimo, o remédio foi aprovado para baixo por gerações. 431 00:52:02,624 --> 00:52:04,262 Eu normalmente não dou isso. 432 00:52:04,501 --> 00:52:08,653 Eu entendo, mas Eu realmente preciso de mais disso. 433 00:52:09,005 --> 00:52:11,075 Medicina assim deveria ser inestimável 434 00:52:11,341 --> 00:52:14,696 mas espero que você possa nomear um token preço para que eu possa conseguir mais. 435 00:52:15,010 --> 00:52:17,478 Dinheiro não é um problema, mas temos estoque limitado. 436 00:52:17,763 --> 00:52:20,323 E se ela ficar doente de novo depois de retornar para Tang San. 437 00:52:22,268 --> 00:52:25,464 Você tem razão. É uma longa jornada também. 438 00:52:25,770 --> 00:52:28,364 Sinto muito, mas não posso te dou a receita. 439 00:52:33,027 --> 00:52:36,336 Eu tenho uma boa ideia. Você pode ficar aqui por um tempo. 440 00:52:36,655 --> 00:52:38,850 Eu pagarei pela sua manutenção. 441 00:52:39,116 --> 00:52:41,630 O que você acha? 442 00:52:41,910 --> 00:52:44,344 Eu sei que o seu Kung Fu não é ruim. 443 00:52:44,621 --> 00:52:46,929 Acontece que Eu preciso de ajuda também. 444 00:52:48,457 --> 00:52:52,769 O irmão mais velho gosta de nutrir talentos brutos como o seu. 445 00:52:53,129 --> 00:52:56,279 Queremos voltar para Tang San assim que pudermos. Simo está com saudades de casa. 446 00:52:56,589 --> 00:52:57,863 Ela está muito doente para andar. 447 00:52:58,091 --> 00:53:03,006 Você está convidado a ficar aqui até que ela esteja totalmente recuperada. 448 00:53:03,388 --> 00:53:07,744 Big Bro tem um coração gentil. Ele só quer ser amigo. 449 00:53:08,100 --> 00:53:10,056 O que posso fazer por você em troca? 450 00:53:10,310 --> 00:53:14,383 Ajude-nos a derrotar o Clã Paciência. Eles têm nos intimidado. 451 00:53:14,731 --> 00:53:16,608 Esperamos que você nos ajude ganhar justiça. 452 00:53:16,859 --> 00:53:22,091 Ouvimos dizer que você deixou Chung ir porque ele é deficiente. 453 00:53:22,488 --> 00:53:25,161 Ele não cortou a perna por você. 454 00:53:25,449 --> 00:53:27,007 Ele sabe que não pode vencer você 455 00:53:27,243 --> 00:53:29,198 então ele tentou obter sua simpatia. 456 00:53:29,452 --> 00:53:32,171 Você caiu no truque sujo dele. 457 00:53:34,499 --> 00:53:36,251 Esse é todo o remédio que tenho agora. 458 00:53:36,501 --> 00:53:40,334 Tome isso primeiro, Vou fazer com que meu homem ganhe mais. 459 00:54:28,756 --> 00:54:30,633 Suficiente. 460 00:54:30,883 --> 00:54:35,319 Por causa de Sifu Tang, nós quebre apenas uma das pernas hoje. 461 00:54:35,679 --> 00:54:39,388 Traga seu contrato de locação para os Ngais amanhã 462 00:54:39,725 --> 00:54:42,080 ou você não viverá para ver outro dia. 463 00:54:42,352 --> 00:54:44,707 Sifu Tang, nosso negócio aqui está feito. 464 00:55:23,764 --> 00:55:25,402 Queremos que você seja desapareceu em três dias. 465 00:55:25,641 --> 00:55:30,270 Vocês são implacáveis. Vou relatar isso ao Mestre Chung. 466 00:55:30,645 --> 00:55:32,442 É isso que queremos. 467 00:55:43,866 --> 00:55:45,743 Como Yuen, por favor espere. 468 00:55:48,787 --> 00:55:51,062 Eu estive esperando por você. 469 00:55:51,331 --> 00:55:53,161 O que posso fazer para você? 470 00:55:54,542 --> 00:55:58,330 Eu não posso acreditar que você está trabalhando para os Ngais agora. 471 00:55:58,671 --> 00:56:01,105 Definitivamente estou trabalhando para os Ngais. 472 00:56:01,382 --> 00:56:03,941 - Você tem que parar. - Eu não vou. 473 00:56:04,217 --> 00:56:09,086 Se você quiser saber mais sobre os Ngais, Eu posso te contar. 474 00:56:09,472 --> 00:56:10,746 Não há necessidade. 475 00:56:10,974 --> 00:56:14,010 Ele é o arquiinimigo do Clã Patience. 476 00:56:14,310 --> 00:56:16,221 Não tenho outra escolha. 477 00:56:18,856 --> 00:56:22,735 Você não deveria provocar ele no futuro. 478 00:56:23,068 --> 00:56:26,821 Eu não entendo, pensei tínhamos acertado todas as nossas contas. 479 00:56:30,616 --> 00:56:32,572 Você realmente quer saber? 480 00:56:32,827 --> 00:56:34,226 Claro. 481 00:56:34,454 --> 00:56:37,331 É simples. Meu Sifu está morto, 482 00:56:37,622 --> 00:56:42,412 e mesmo que seu pai tenha perdido uma perna, ele ainda está vivo. 483 00:56:43,837 --> 00:56:45,555 Entendeu agora? 484 00:56:45,797 --> 00:56:48,071 Não é à toa que você não voltou para Tang San. 485 00:56:48,340 --> 00:56:50,570 Não é à toa que você trabalha para os Ngais. 486 00:56:50,843 --> 00:56:54,756 Meu pai sempre nos pergunta para não te odiar. 487 00:56:55,097 --> 00:56:58,213 Achei que você fosse um homem de palavra. 488 00:56:58,516 --> 00:57:00,791 Mas você não está. Eu te odeio, eu te odeio 489 00:57:36,134 --> 00:57:38,694 - É você. - Eu vou te matar. 490 00:57:50,105 --> 00:57:51,857 Pare de lutar. 491 00:57:56,110 --> 00:57:58,578 Pare de lutar, pare de lutar. 492 00:58:01,115 --> 00:58:03,184 Pare, vocês dois parem de brigar. 493 00:58:09,831 --> 00:58:11,230 Vá agora. 494 00:58:23,886 --> 00:58:27,514 Por que você me impediu? Por que você me impediu? 495 00:58:32,518 --> 00:58:34,395 Simo, seu bolo favorito. 496 00:58:34,645 --> 00:58:36,919 Este tecido é para você. 497 00:58:37,189 --> 00:58:39,145 - Gosto da cor. - É legal. 498 00:58:39,399 --> 00:58:41,196 Simo, mais remédio. 499 00:58:41,443 --> 00:58:44,082 Acabei de terminar o meu também. 500 00:58:44,362 --> 00:58:48,149 Isso é rápido, eu te dei um cem comprimidos da última vez. 501 00:58:48,490 --> 00:58:52,927 Aumentei a dosagem de três a seis comprimidos para aliviar a dor. 502 00:58:53,287 --> 00:58:55,801 Mãe, por que você não me contou? 503 00:58:56,081 --> 00:58:58,878 Minha doença tem incomodado vocês dois já chega. 504 00:58:59,167 --> 00:59:02,045 E daí se eu precisar tomar mais remédio? 505 00:59:02,337 --> 00:59:05,534 Contanto que eu não esteja com dor, não há razão para te contar. 506 00:59:05,840 --> 00:59:08,434 Tendo que aumentar sua dosagem, 507 00:59:08,718 --> 00:59:11,311 essa não é uma solução ideal. 508 00:59:11,595 --> 00:59:14,393 Como Yuen, Ngai é realmente um cara legal. 509 00:59:14,681 --> 00:59:18,276 Já os incomodamos por tempo suficiente. 510 00:59:18,602 --> 00:59:21,752 Por que não perguntamos eles para a receita 511 00:59:22,062 --> 00:59:24,622 e faça o remédio quando voltarmos para casa? 512 00:59:24,899 --> 00:59:27,094 Ele me recusou várias vezes. 513 00:59:27,359 --> 00:59:29,270 Eu não entendo por quê? 514 00:59:29,528 --> 00:59:32,246 O que podemos fazer? Minha doença nos manteve aqui. 515 00:59:32,530 --> 00:59:34,805 Quando poderemos voltar para Tang San? 516 00:59:35,074 --> 00:59:36,427 Não se preocupe, Simo. 517 00:59:36,659 --> 00:59:39,457 Estou trabalhando para eles agora, teremos não há problema em conseguir o remédio. 518 00:59:39,746 --> 00:59:43,055 Vou pensar em uma maneira de nos trazer de volta para Tang San o mais rápido possível. 519 00:59:43,373 --> 00:59:45,568 - Vou descansar agora. - OK. 520 00:59:49,671 --> 00:59:51,662 Tang Como Yuen. 521 00:59:55,134 --> 00:59:57,125 Você não precisa gritar. O que é? 522 00:59:57,386 --> 00:59:58,944 O Big Bro está procurando por você. 523 00:59:59,180 --> 01:00:02,456 - Já é tarde. - É importante. 524 01:00:02,767 --> 01:00:05,360 - Vamos ver... - Vamos. 525 01:00:05,643 --> 01:00:08,715 Mãe, você notou? 526 01:00:09,022 --> 01:00:11,411 Como Yuen parece estar escondendo alguma coisa. 527 01:00:12,567 --> 01:00:15,239 Ele tem sido uma grande ajuda desde que seu pai morreu. 528 01:00:15,527 --> 01:00:20,043 Ele me trata melhor do que qualquer um filho trata sua mãe. 529 01:00:26,495 --> 01:00:27,928 E aí? 530 01:00:34,045 --> 01:00:37,957 - Irmão, onde você está indo? - Durma bem, voltaremos em breve. 531 01:00:45,889 --> 01:00:49,676 Eu sei onde os Ngais estão carregando suas coisas, vamos pegá-los. 532 01:00:50,017 --> 01:00:51,245 Vamos contar ao Sifu. 533 01:00:51,477 --> 01:00:55,152 Se contarmos a ele, ele perguntará sejamos pacientes. 534 01:00:55,481 --> 01:00:57,631 - Informaremos ele mais tarde. - OK. 535 01:01:14,623 --> 01:01:17,057 Por aqui. 536 01:02:05,627 --> 01:02:07,026 Se apresse. 537 01:02:15,053 --> 01:02:16,565 - Rapidamente! - Não se mova. 538 01:02:20,349 --> 01:02:22,943 O que você está fazendo? Finalmente foi pego em flagrante? 539 01:02:24,686 --> 01:02:26,994 Eu farei o que eu quiser, não é da sua conta. 540 01:02:27,271 --> 01:02:28,624 Pegue-os. 541 01:03:20,278 --> 01:03:21,552 Vamos. 542 01:03:27,326 --> 01:03:28,645 Vamos nos separar. 543 01:03:33,623 --> 01:03:35,454 Procurar. 544 01:03:39,879 --> 01:03:41,995 Está ficando tarde, o que você quer? 545 01:03:42,256 --> 01:03:43,609 Temos uma transação esta noite. 546 01:03:43,840 --> 01:03:47,071 Big Bro quer você aqui para fazer certeza de que nada dá errado. 547 01:03:49,971 --> 01:03:52,769 É tarde demais para um garoto estar deitado aqui. 548 01:03:54,267 --> 01:03:55,619 Vamos dar uma olhada lá. 549 01:03:58,145 --> 01:04:00,056 Garoto, garoto! 550 01:04:02,775 --> 01:04:04,572 Garoto! 551 01:04:04,818 --> 01:04:07,695 Tang How Yuen, você é desprezível. 552 01:04:07,987 --> 01:04:10,945 O que você tem contra o Clã Paciência agora? 553 01:04:11,240 --> 01:04:13,834 - Como você pôde machucar uma criança? - Eu... 554 01:04:18,580 --> 01:04:20,889 - Deixe-me explicar. - O que há para explicar? 555 01:04:29,757 --> 01:04:33,306 Como você ousa? Pegue-os. 556 01:04:40,350 --> 01:04:44,628 Este não é um bom local descansar em paz? 557 01:04:44,979 --> 01:04:48,449 Tang How Yuen, Big Bro quer você está aqui para fazer isso. 558 01:04:48,775 --> 01:04:50,810 - Mate-os. - Sem chance. 559 01:04:51,068 --> 01:04:54,185 - Por que não? - Acho que é desonroso. 560 01:04:54,488 --> 01:04:56,683 Você realmente não vai fazer isso? 561 01:04:57,991 --> 01:05:00,221 - Pessoal, matem-nos. - Parar. 562 01:05:02,954 --> 01:05:04,751 Deixe-os ir. 563 01:05:05,957 --> 01:05:07,993 Não é frequente termos uma oportunidade como esta. 564 01:05:08,250 --> 01:05:10,639 Se os deixarmos ir, quem responderá ao Big Bro? 565 01:05:10,920 --> 01:05:14,116 Eu, quem toca eles morrerão em minhas mãos. 566 01:05:15,382 --> 01:05:16,781 Você... 567 01:05:17,008 --> 01:05:19,442 - Vocês dois podem ir. - Ei. 568 01:05:55,626 --> 01:05:56,854 Sênior, estou convencido agora. 569 01:05:58,128 --> 01:06:02,007 - Espero não ter te machucado - Não. 570 01:06:11,224 --> 01:06:14,534 Garoto. O que aconteceu? Quem fez isso? 571 01:06:14,852 --> 01:06:16,205 Diga-me. 572 01:06:23,527 --> 01:06:27,520 Diga-me quem fez isso. Por que você não me conta? 573 01:06:35,329 --> 01:06:37,843 Eu vi Tang fazer isso. Eu vi Tang fazer isso. 574 01:06:38,123 --> 01:06:40,556 Eu quero me vingar mas não posso vencê-lo. 575 01:06:42,252 --> 01:06:45,050 - Eu sou inútil. - Eu não acredito. 576 01:06:48,091 --> 01:06:49,683 Tem certeza que foi ele? 577 01:06:49,926 --> 01:06:52,075 Foi ele. 578 01:07:03,729 --> 01:07:05,401 Pai... 579 01:07:53,858 --> 01:07:55,211 O que você quer? 580 01:08:11,833 --> 01:08:14,472 Cuspa isso. Onde o Gordo Hui está se escondendo? 581 01:08:17,672 --> 01:08:19,821 Eu vou te contar. 582 01:08:25,095 --> 01:08:27,450 - Escute, irmão. - O que é? 583 01:08:30,557 --> 01:08:35,028 Deixe-me dizer uma coisa. Conheci uma linda garota ontem à noite. 584 01:08:35,396 --> 01:08:39,514 Enquanto barganhávamos o preço, Eu a toquei e ela ficou em êxtase. 585 01:09:50,004 --> 01:09:52,757 Pare, mantenha-o para interrogatório. 586 01:09:57,177 --> 01:10:02,888 Ei, vá e diga ao seu irmão mais velho que iremos para ele depois de questionarmos este. 587 01:10:03,308 --> 01:10:04,741 Ir. 588 01:10:07,688 --> 01:10:10,520 Agora é a hora de se vingar. 589 01:10:11,732 --> 01:10:15,805 Eu sempre disse a vocês para serem pacientes mas tudo tem seu limite. 590 01:10:16,153 --> 01:10:20,304 Desde a confissão de Fatty Hui, podemos confirme que o maior vilão é Ngai. 591 01:10:20,657 --> 01:10:22,329 Vou garantir que ele pague por isso. 592 01:10:22,575 --> 01:10:23,724 -Fong Kong. - Sifu. 593 01:10:23,952 --> 01:10:26,227 - Vá buscar o Gordo Hui. - Sim. 594 01:10:27,997 --> 01:10:29,908 Chou Ping, pegue minha muleta. 595 01:10:30,165 --> 01:10:32,042 Pai, para que você precisa disso? 596 01:10:32,292 --> 01:10:33,645 Quero ir ver Ngai. 597 01:10:33,877 --> 01:10:37,313 Não vá. E se ele for físico? 598 01:10:37,631 --> 01:10:39,940 Eu ainda tenho uma perna. Vá e pegue. 599 01:10:41,134 --> 01:10:42,726 OK, então. 600 01:10:49,433 --> 01:10:52,344 Gordo Hui, levante-se. Estamos mandando você para casa agora. 601 01:10:54,771 --> 01:10:57,604 E agora? Não quer ir? 602 01:11:08,575 --> 01:11:11,567 Sifu, más notícias. Fatty Hui foi morto. 603 01:11:13,122 --> 01:11:16,318 Agora perdemos a nossa testemunha principal. O que devemos fazer agora? 604 01:11:18,167 --> 01:11:20,965 Alguma ideia de quem fez isso? 605 01:11:22,797 --> 01:11:24,708 Sifu, o que faremos agora? 606 01:11:24,965 --> 01:11:28,162 Não podemos vingar-nos dos Ngais agora. 607 01:11:29,761 --> 01:11:32,355 Isso não é o pior. 608 01:11:32,639 --> 01:11:36,950 O homem do Ngai morreu sob nossa custódia. Eles nos responsabilizarão. 609 01:11:37,309 --> 01:11:39,869 Estamos com sérios problemas. 610 01:11:40,146 --> 01:11:42,296 Fatty Hui foi morto? Quem te contou? 611 01:11:42,565 --> 01:11:44,396 Sun viu ele mesmo. 612 01:11:45,818 --> 01:11:49,127 Eles mantiveram nosso homem sob custódia mas não conseguiu nem protegê-lo. 613 01:11:51,030 --> 01:11:54,466 Como Yuen, você não acha eles são grandes valentões? 614 01:11:54,784 --> 01:11:57,662 Você não deveria estar muito chateado até saber a verdade. 615 01:11:57,953 --> 01:12:02,549 Não há outra maneira agora. Como Yuen, vá e reivindique o corpo de Fatty Hui. 616 01:12:02,916 --> 01:12:06,875 A casa do Trash Patience Clan depois disso. 617 01:12:09,255 --> 01:12:11,211 Isso é algo que não farei. 618 01:12:11,465 --> 01:12:16,334 Você não vai fazer isso? Eles pensaram que você matou Kiddo, eles virão atrás de você em seguida. 619 01:12:16,721 --> 01:12:20,076 Todos nós sabemos muito bem que eu não matei Kiddo. 620 01:12:20,390 --> 01:12:23,029 Você pode explicar isso para eles. 621 01:12:23,309 --> 01:12:26,460 Você acha que eles confiarão no que você diz? 622 01:12:28,022 --> 01:12:32,299 Eu não me importo, mas não farei isso. 623 01:12:32,651 --> 01:12:36,121 Pense nisso, você está trabalhando para os Ngais. 624 01:12:36,446 --> 01:12:40,041 É justo que você proteja os interesses dos Ngai. 625 01:12:41,618 --> 01:12:44,290 Como Yuen, não vou deixar esse assunto de lado. 626 01:12:44,579 --> 01:12:47,298 Se você fizer isso por mim, Vou te dar a receita do remédio. 627 01:12:47,582 --> 01:12:49,538 Você pode retornar para Tang San depois disso. 628 01:12:49,792 --> 01:12:51,384 E se Fatty Hui ainda estiver vivo? 629 01:12:51,627 --> 01:12:53,617 Isso é ainda melhor. Ninguém perde. 630 01:12:53,878 --> 01:12:55,948 Ainda vou te dar a receita. 631 01:13:09,977 --> 01:13:11,808 - Posso ajudar? - Em que quarto Lan está? 632 01:13:12,062 --> 01:13:13,780 - Aquele. - Obrigado. 633 01:13:25,907 --> 01:13:28,137 Tenho algo para conversar com você. 634 01:13:35,250 --> 01:13:38,958 - Tia Zhong. - É você. Posso ajudar? 635 01:13:39,295 --> 01:13:41,206 O que você quer? 636 01:13:41,463 --> 01:13:44,773 Lan, não tenho más intenções... 637 01:13:45,092 --> 01:13:46,844 Corte essa porcaria. 638 01:13:47,094 --> 01:13:50,005 Não seja rude. Por favor, sente-se. 639 01:13:57,103 --> 01:13:59,172 - Tome um chá quente. - Obrigado. 640 01:14:00,939 --> 01:14:06,093 Você sabe o que é How Yuen tem feito recentemente? 641 01:14:06,486 --> 01:14:09,603 Nós sabemos. Ele está fazendo alguns trabalho manual para Ngai. 642 01:14:09,905 --> 01:14:13,295 Ele definitivamente está trabalhando para os Ngais mas o que ele está fazendo é ilegal. 643 01:14:13,617 --> 01:14:15,255 Ilegal? 644 01:14:15,494 --> 01:14:18,088 Bobagem. Como Yuen não é assim. 645 01:14:18,372 --> 01:14:20,726 Os irmãos Ngai são os grandes valentões aqui. 646 01:14:20,999 --> 01:14:24,469 Como Yuen os está ajudando para oprimir os aldeões. 647 01:14:24,794 --> 01:14:26,944 Acho que ele foi enganado. 648 01:14:27,213 --> 01:14:30,683 Eu realmente não sei sobre isso. O que você acha? 649 01:14:31,009 --> 01:14:32,726 Não pode ser. 650 01:14:32,968 --> 01:14:35,641 Mesmo que seja verdade, não é da sua conta. 651 01:14:35,929 --> 01:14:38,921 Qual é o seu motivo para nos dizer isso? 652 01:14:39,224 --> 01:14:41,977 Eu sei que você está no escuro sobre isso. 653 01:14:42,269 --> 01:14:46,466 Meu conselho para você é voltar para Tang San rapidamente. 654 01:14:46,814 --> 01:14:49,772 Quando voltarmos para Tang San não tem nada a ver com você. 655 01:14:50,067 --> 01:14:53,025 Os Ngais são demasiado sombrios para uma cara decente como How Yuen. 656 01:14:53,320 --> 01:14:56,356 Eles irão explorá-lo se ele não tomar cuidado. 657 01:15:04,705 --> 01:15:06,582 Vê você. 658 01:15:18,050 --> 01:15:22,123 Senhorita Chung, tenho uma coisa para lhe contar. 659 01:15:22,471 --> 01:15:25,986 - O que é? - Eu não matei seu irmão. 660 01:15:58,754 --> 01:16:01,745 Como você pôde fazer isso? Você não tem consciência? 661 01:16:03,258 --> 01:16:05,567 Eu sei que você esteve envolvidos em atividades ilegais. 662 01:16:05,844 --> 01:16:08,199 - Vou contar para a mamãe. - Por favor, não. 663 01:16:08,471 --> 01:16:09,870 Não me toque. 664 01:16:10,098 --> 01:16:12,327 Por favor, não conte ao Simo. 665 01:16:12,600 --> 01:16:15,353 - Vou contar a ela. - Não. 666 01:16:16,687 --> 01:16:20,566 Por que você se envolveu em atividades ilegais? 667 01:16:20,899 --> 01:16:22,968 Por que você fez isso? 668 01:16:26,362 --> 01:16:27,795 Eu fiz isso por Simo. 669 01:16:30,325 --> 01:16:33,919 Preciso do remédio deles para a doença de Simo. 670 01:16:34,244 --> 01:16:39,272 Se isso impedir que Simo tenha passar por qualquer dor, 671 01:16:39,666 --> 01:16:41,896 Estou disposto a fazer qualquer coisa. 672 01:16:42,169 --> 01:16:45,046 Mesmo que seja antiético. 673 01:16:45,337 --> 01:16:47,646 Perdi meus pais quando era criança. 674 01:16:47,923 --> 01:16:50,232 Foi Simo quem cuidou de mim 675 01:16:50,509 --> 01:16:52,739 Foi Sifu quem me ensinou os modos de vida. 676 01:16:53,012 --> 01:16:58,085 Já que não posso retribuir Sifu, Farei tudo o que puder para retribuir Simo. 677 01:16:58,474 --> 01:17:03,184 Lan, eu não tenho muito tempo restante para reembolsar Simo. 678 01:17:03,563 --> 01:17:05,871 Irmão. 679 01:17:06,148 --> 01:17:09,060 Estou à mercê deles agora. 680 01:17:09,359 --> 01:17:14,149 Confie em mim, farei uma última coisa para os Ngais. 681 01:17:14,531 --> 01:17:17,602 O que é? Algo ilegal? 682 01:17:19,118 --> 01:17:21,757 Não pergunte. Eu sei o que estou fazendo. 683 01:17:22,038 --> 01:17:24,552 Voltaremos para Tang San depois de amanhã. 684 01:17:40,304 --> 01:17:44,217 Eles estão aqui. Feche as portas rapidamente. 685 01:17:46,018 --> 01:17:47,895 Mantenha as portas abertas. 686 01:17:48,145 --> 01:17:49,577 Abra as portas. 687 01:17:55,693 --> 01:18:00,164 - Não feche as portas, não somos covardes. - Não somos covardes. 688 01:18:00,530 --> 01:18:04,205 Os Ngais realmente não nos respeitam. 689 01:18:07,245 --> 01:18:10,954 Não faz sentido argumentar com eles. Vamos enfrentá-los. 690 01:18:12,416 --> 01:18:13,974 Sifu, eles estão aqui. 691 01:18:16,295 --> 01:18:18,092 Vamos. 692 01:18:25,678 --> 01:18:30,274 Proteja a área e mate qualquer um que não seja nosso. 693 01:18:30,641 --> 01:18:33,632 - Sim, senhor. - Mova-se. 694 01:18:45,821 --> 01:18:49,814 Ngai, você trouxe um exército para cá. O que você quer? 695 01:18:51,577 --> 01:18:55,728 Chung, você não disse que queria se vingar de mim? 696 01:18:56,080 --> 01:18:59,629 - Aqui estou. - Você é desprezível. 697 01:18:59,959 --> 01:19:03,076 Você deveria saber que erros você cometeu. 698 01:19:03,379 --> 01:19:04,892 Claro. 699 01:19:05,131 --> 01:19:08,725 Assassinato, incêndio criminoso, drogas. Eu fiz todos eles. 700 01:19:09,051 --> 01:19:11,406 O que você pode fazer? Alguma evidência? 701 01:19:17,308 --> 01:19:20,505 Você pagará por seus crimes mais cedo ou mais tarde. 702 01:19:24,356 --> 01:19:26,870 Mas agora é a sua vez de pagar pelo seu crime 703 01:19:27,151 --> 01:19:30,984 Você deteve Fatty Hui. Onde ele está agora? 704 01:19:31,321 --> 01:19:33,516 - Não sei. - Você não sabe? 705 01:19:35,033 --> 01:19:37,342 Você não pode entregá-lo? 706 01:19:37,619 --> 01:19:41,213 Tang How Yuen, vá perguntar a ele. 707 01:19:48,045 --> 01:19:50,717 Sênior Chung, peço desculpas antecipadamente. 708 01:19:51,005 --> 01:19:54,714 Tang Como Yuen, Estou muito decepcionado com você. 709 01:19:55,051 --> 01:19:56,962 Achei que você fosse um bom homem. 710 01:19:57,219 --> 01:20:00,131 eu nunca teria adivinhado você era um criminoso. 711 01:20:00,431 --> 01:20:04,628 Estou apenas fazendo meu trabalho. Por favor, entregue nosso homem. 712 01:20:06,102 --> 01:20:07,854 Seu homem? 713 01:20:08,104 --> 01:20:11,176 Prendi o seu homem por uma razão. Não vou simplesmente entregá-lo. 714 01:20:11,483 --> 01:20:14,121 Nós dois temos nossas razões para este encontro. 715 01:20:14,401 --> 01:20:17,279 Entregue meu homem ou enfrentar as consequências. 716 01:20:34,669 --> 01:20:38,139 Você acha que pode intimidar nós porque o seu Kung Fu é bom? 717 01:20:38,465 --> 01:20:41,901 Não quero recorrer à violência. Apenas entregue nosso homem. 718 01:20:42,218 --> 01:20:43,776 E se recusarmos? 719 01:20:44,012 --> 01:20:47,890 Temos o direito de pedir o nosso homem de volta. Você não deve abusar da sorte. 720 01:20:48,223 --> 01:20:50,373 Os Ngais têm o direito para pedir seu homem de volta. 721 01:20:50,643 --> 01:20:52,918 Venha buscá-lo, então. 722 01:21:19,084 --> 01:21:23,521 Grande irmão, você notou? Tang How Yuen está sendo tolerante com eles. 723 01:21:23,881 --> 01:21:27,317 - Temos que recorrer ao plano B agora. - OK. 724 01:21:55,493 --> 01:21:57,643 - Sifu. - Deixe-me ajudá-lo. 725 01:22:51,418 --> 01:22:53,409 Ataque. 726 01:23:11,061 --> 01:23:12,813 Saia daqui. 727 01:23:34,707 --> 01:23:36,823 Dê a ele. 728 01:23:56,143 --> 01:23:57,781 Como Yuen, sua vez. 729 01:24:26,545 --> 01:24:28,695 Sol, mostre seu verdadeiro eu agora. 730 01:24:42,435 --> 01:24:43,948 Pai. 731 01:24:59,492 --> 01:25:02,529 - Pai! Pai! -Chung, você está bem? 732 01:25:02,828 --> 01:25:05,706 Eu fui enganado. 733 01:25:05,998 --> 01:25:08,353 Você nunca teria adivinhado, certo? 734 01:25:08,626 --> 01:25:12,061 Então você está trabalhando como informante dos Ngais. 735 01:25:13,296 --> 01:25:16,686 Esperei alguns anos por este dia. 736 01:25:17,008 --> 01:25:21,922 Eu te tratei muito bem. Você não é melhor que um animal. 737 01:25:22,304 --> 01:25:26,263 Não adianta me repreender agora. Culpe-se por ser tão ingênuo. 738 01:25:26,600 --> 01:25:31,434 A única maneira de retribuir Ngai por me salvar, é com sua vida. 739 01:25:31,813 --> 01:25:36,762 Para ser honesto, a morte de Kiddo também fazia parte do meu plano. 740 01:25:41,280 --> 01:25:43,952 Por que você me fez de bode expiatório? 741 01:25:44,241 --> 01:25:47,517 Eu queria fazer o seu mal-entendido com Chung ainda pior, 742 01:25:47,827 --> 01:25:51,024 então você trabalharia para os Ngais com mais diligência. 743 01:25:51,331 --> 01:25:55,846 Isso mesmo, planejamos tudo isso desde o início. 744 01:25:56,210 --> 01:26:00,169 Vou te contar uma coisa, sou eu que pediu a Sun para capturar Fatty Hui. 745 01:26:00,506 --> 01:26:02,303 Nós o matamos também. 746 01:26:02,549 --> 01:26:04,937 Ele também é o homem do Ngai. Por que você o matou? 747 01:26:05,218 --> 01:26:08,290 Sacrificar uma vida não é nada para nós. 748 01:26:08,596 --> 01:26:10,791 Porque Fatty Hui morreu em Custódia do Clã Paciência 749 01:26:11,057 --> 01:26:14,367 - podemos responsabilizá-los. - Tang How Yuen. 750 01:26:14,685 --> 01:26:20,362 Restam três deles, mate-os e O Clã Paciência deixará de existir. 751 01:26:20,774 --> 01:26:22,605 Sua responsabilidade também terminará aqui. 752 01:26:28,656 --> 01:26:30,806 Você é desprezível. 753 01:26:31,075 --> 01:26:33,031 Não serei explorado por você. 754 01:26:34,245 --> 01:26:36,712 Não se esqueça do que combinamos ontem. 755 01:26:36,996 --> 01:26:40,511 Se você não cumprir sua promessa, você nunca mais voltará para Tang San. 756 01:26:40,833 --> 01:26:43,506 Do que um animal gosta você sabe sobre promessas? 757 01:26:43,795 --> 01:26:48,310 Você sabe o que farei se você não faz o que eu digo. 758 01:26:51,635 --> 01:26:53,591 O que você pode fazer? 759 01:26:53,845 --> 01:26:56,484 Alguém é corajoso o suficiente me aceitar agora? 760 01:26:56,765 --> 01:27:01,360 Comigo aqui, ninguém tocará no Sênior Chung. 761 01:27:04,313 --> 01:27:07,032 Jovem, não seja tão arrogante. 762 01:27:07,316 --> 01:27:10,193 Você acha que é invencível? 763 01:27:22,913 --> 01:27:24,505 O que? 764 01:27:30,087 --> 01:27:30,917 Tang Como Yuen! 765 01:27:31,129 --> 01:27:33,517 Olhar. 766 01:27:36,509 --> 01:27:39,387 Ngai Chong Loong! 767 01:27:39,679 --> 01:27:42,476 Ambos estão em minhas mãos. 768 01:27:42,764 --> 01:27:45,278 Aja com cuidado. 769 01:27:45,558 --> 01:27:48,630 Para ser honesto, o seu Simo não estava doente, 770 01:27:48,937 --> 01:27:50,814 Eu a envenenei. 771 01:27:51,064 --> 01:27:55,215 Mate os três e Eu lhe darei o antídoto. 772 01:27:55,567 --> 01:27:59,116 Nós vamos desistir quando você está de volta a Tang San. 773 01:27:59,446 --> 01:28:01,482 Essa também foi uma das minhas grandes ideias. 774 01:28:01,740 --> 01:28:04,300 Eu tinha renda Sun o chá com veneno. 775 01:28:04,575 --> 01:28:07,612 Se você não fizer o que o Big Bro diz, 776 01:28:07,912 --> 01:28:10,745 seu Simo terá uma morte dolorosa. 777 01:28:11,040 --> 01:28:13,838 Basta ser obediente. 778 01:28:14,127 --> 01:28:18,244 Não pense nisso por muito tempo. Eu só preciso dar o sinal 779 01:28:18,588 --> 01:28:21,739 e será o fim deles. 780 01:28:22,050 --> 01:28:25,247 Como Yuen, por que você esconder isso de mim? 781 01:28:25,554 --> 01:28:27,509 Por que você trabalhou para essas pessoas? 782 01:28:27,763 --> 01:28:29,276 eu... 783 01:28:31,600 --> 01:28:34,637 Ngai Chong Loong, não adianta forçá-lo. 784 01:28:34,937 --> 01:28:38,053 Como Yuen, seu Sifu era um homem justo. 785 01:28:38,356 --> 01:28:41,473 Se ele soubesse o que você está fazendo agora, ele se viraria em seu túmulo. 786 01:28:41,776 --> 01:28:45,735 Faça isso por mim e pelo bom nome do Clã Tang San. 787 01:28:46,072 --> 01:28:48,539 Cuide bem da sua Lan. 788 01:28:48,824 --> 01:28:50,780 Mamãe, mamãe! 789 01:29:01,293 --> 01:29:03,409 Simô! 790 01:29:58,720 --> 01:30:02,349 - Pegue ele. - Você, animal! Morrer! 791 01:30:02,683 --> 01:30:04,674 Morrer! 792 01:36:01,047 --> 01:36:02,639 - Vamos. - Vamos. 793 01:36:07,928 --> 01:36:09,520 Irmão. 794 01:36:35,120 --> 01:36:37,190 -Simo! - Mãe!