1
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
{\an8}¿Mantenerlos vigilados?
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
{\an8}¿Por qué debería hacerlo?
3
00:02:13,716 --> 00:02:15,552
{\an8}Continuaremos con la fase dos.
4
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
{\an8}No te preocupes.
5
00:02:18,179 --> 00:02:19,556
{\an8}Corea del Norte ya está en movimiento.
6
00:02:22,183 --> 00:02:25,436
{\an8}Cuando llega la mañana,
todos en corea del sur
7
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
{\an8}estará temblando de miedo.
8
00:02:57,343 --> 00:02:59,762
Señor, ¿es cierto que Corea del Norte
está realizando pruebas nucleares?
9
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
¿Es cierto que el poder destructivo es
incomparable con las pruebas realizadas en el pasado?
10
00:03:03,266 --> 00:03:05,268
-¿Sabes cuándo lo harán?
-Por favor comente, señor.
11
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
¿Por qué de repente anuncian
que le harán pruebas?
12
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Señor.
13
00:03:15,236 --> 00:03:17,280
-¿Qué pasó?
-Estamos tratando de resolverlo.
14
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
Por la seguridad
15
00:03:24,037 --> 00:03:27,040
y autonomía de nuestra nación,
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
realizaremos una prueba nuclear de
17
00:03:29,250 --> 00:03:31,419
magnitud incomparable
18
00:03:31,502 --> 00:03:33,755
el día 30 de este mes.
19
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Esta prueba nuclear
20
00:03:36,341 --> 00:03:39,177
mostrará el espíritu combativo
21
00:03:39,260 --> 00:03:42,180
del pueblo de Corea del Norte
22
00:03:42,263 --> 00:03:44,682
que se mantiene unido más fuerte que nunca.
23
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
Es el presidente, señor.
24
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Sí, señor presidente.
25
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
¿Qué está sucediendo?
26
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
¿Una prueba nuclear?
27
00:04:00,657 --> 00:04:03,534
Lo siento, señor. No esperaba esto.
28
00:04:03,618 --> 00:04:06,329
-Ven a mi oficina.
-Sí, señor. Después de la reunión--
29
00:04:06,412 --> 00:04:08,039
¡Quiero decir ahora mismo!
30
00:04:13,753 --> 00:04:16,965
Una prueba nuclear cuando
¿Estamos a punto de celebrar una cumbre?
31
00:04:20,885 --> 00:04:24,055
¿Creen que pueden amenazarnos así?
32
00:04:32,021 --> 00:04:34,691
Supongo que los norcoreanos
Tenían bastante prisa.
33
00:04:34,774 --> 00:04:37,068
Procedieron con el plan muy rápidamente.
34
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
¿Qué?
35
00:04:41,739 --> 00:04:43,908
Pensé que sería un lanzamiento de misil.
36
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
Bueno, tiene que sentirse como una amenaza real.
37
00:04:48,788 --> 00:04:51,457
Podría causar tensión innecesaria.
38
00:04:52,500 --> 00:04:56,587
Si tenemos que enfrentar
lo que pasamos hace 20 años...
39
00:04:56,671 --> 00:04:58,006
No te preocupes.
40
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Realizaron pruebas nucleares.
antes y Estados Unidos no reaccionó.
41
00:05:04,053 --> 00:05:05,888
El caos acabará amainando.
42
00:05:11,394 --> 00:05:14,939
El mercado de valores se desplomó ante la noticia
de la prueba nuclear en Corea del Norte.
43
00:05:15,023 --> 00:05:18,151
Pero la mayoría de los ciudadanos
disfrutando de una mañana tranquila.
44
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
No ha habido compras de pánico
de necesidades básicas
45
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
al contrario de similar
situaciones del pasado.
46
00:05:25,783 --> 00:05:29,287
Sin embargo, algunos están preocupados
esto podría ser una señal de
47
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
falta de preparación.
48
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Sabe muy bien con algas secas.
49
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Es bueno.
50
00:05:58,066 --> 00:06:02,320
-No.
-Mi médico, el camarada Park Hun.
51
00:06:05,823 --> 00:06:06,741
Adiós.
52
00:06:08,659 --> 00:06:09,952
¡Jae Hui!
53
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Jae Hui.
54
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Jae Hui.
55
00:06:35,978 --> 00:06:36,854
¡Jae Hui!
56
00:06:59,794 --> 00:07:00,628
¿Qué ocurre?
57
00:07:01,796 --> 00:07:02,630
No es nada.
58
00:07:11,931 --> 00:07:14,517
-Bájame.
-Sólo quédate quieto.
59
00:07:16,602 --> 00:07:17,687
Bueno.
60
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
Huno.
61
00:07:46,549 --> 00:07:47,800
¿Cuándo te diste cuenta?
62
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Cuando te vi por primera vez.
63
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
¿En realidad?
64
00:08:02,899 --> 00:08:04,108
¿A dónde quieres ir?
65
00:08:05,026 --> 00:08:06,611
Te llevaré al hospital.
66
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
-¿Hospital?
-Tenemos que ir a trabajar.
67
00:08:12,867 --> 00:08:16,662
Porque podrían sospechar
si no me presento ¿no?
68
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Lo siento, cariño.
69
00:08:26,631 --> 00:08:28,508
Sí, habla Mun Hyeong-uk.
70
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
¡Oye, cariño!
71
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Sí, sí. ¿Qué?
72
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
¿Llegarás tarde? Bueno.
73
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Trabajé hasta altas horas de la noche.
74
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Bien, lo dejaré pasar esta vez.
75
00:08:40,645 --> 00:08:41,562
vamos a tener
76
00:08:42,480 --> 00:08:44,357
una fiesta esta noche.
77
00:08:45,691 --> 00:08:48,069
Así que no llegues demasiado tarde, ¿vale?
78
00:08:48,778 --> 00:08:51,030
Hasta luego. Bueno.
79
00:08:55,409 --> 00:08:56,244
¿Feliz?
80
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
Vamos.
81
00:09:01,082 --> 00:09:01,916
¿A donde?
82
00:09:02,333 --> 00:09:03,209
En cualquier lugar.
83
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
Bueno.
84
00:09:06,254 --> 00:09:07,088
En cualquier lugar.
85
00:09:58,139 --> 00:10:00,308
HUN Y JAE HUI
86
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
-Ábrelo.
-Bueno.
87
00:10:53,736 --> 00:10:54,737
Adiós.
88
00:11:02,244 --> 00:11:03,371
¿Cómo es que no preguntas?
89
00:11:03,829 --> 00:11:07,416
-¿Preguntar qué?
-Por qué soy Han Seung-hui.
90
00:11:08,167 --> 00:11:09,335
Por qué estoy aquí.
91
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
-¿Quieres hablar de eso?
-Creo que tengo que hacerlo.
92
00:11:14,882 --> 00:11:17,927
-No me importa.
-A mí me importa.
93
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
Estás aquí y
eso es todo lo que me importa.
94
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
Huno.
95
00:11:24,392 --> 00:11:26,143
Vamos. Quiero llevarte a alguna parte.
96
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
-Entra.
-¿Vamos al hospital?
97
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Sólo entra.
98
00:11:40,533 --> 00:11:41,742
No te preocupes.
99
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Oye, soy yo.
100
00:11:58,843 --> 00:12:03,055
Sí, soy yo.
Quiero que sea la mejor fiesta.
101
00:12:03,139 --> 00:12:06,183
Con todas las campanas y silbatos.
No te preocupes por el dinero.
102
00:12:11,605 --> 00:12:12,857
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:12:14,733 --> 00:12:15,860
Esta solía ser mi oficina.
104
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
no me gusta como se ve
para que pueda redecorarlo.
105
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
Esta es mi oficina. Por favor vete.
106
00:12:28,122 --> 00:12:29,331
Por ahora.
107
00:12:37,631 --> 00:12:39,508
Estamos celebrando después del trabajo.
108
00:12:41,635 --> 00:12:42,803
Quizás quieras venir.
109
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
Escuché que irás a
la otra rama.
110
00:12:47,099 --> 00:12:48,058
Como tu superior,
111
00:12:49,226 --> 00:12:50,561
Debería darte una fiesta de despedida.
112
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Hasta luego.
113
00:13:20,966 --> 00:13:23,052
-¿Alguna llamada?
-No, señor.
114
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
El señor Oh no está en su oficina.
115
00:13:50,371 --> 00:13:52,998
Di órdenes de no dejar entrar a nadie.
¡Así que lárgate!
116
00:13:54,083 --> 00:13:56,961
-No pondré ninguna excusa.
-Yo tampoco quiero escucharlos.
117
00:14:23,904 --> 00:14:26,490
¡Dijiste que era una cirugía simple!
118
00:14:26,574 --> 00:14:28,993
¿Por qué está inconsciente?
119
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
Hicimos lo mejor que pudimos.
120
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
¿Qué pasó durante la cirugía?
121
00:14:36,709 --> 00:14:37,626
Lo siento mucho.
122
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
Ya estaba en estado muy grave.
cuando llegó al hospital.
123
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
Llegó caminando por sus propios pies.
124
00:14:42,840 --> 00:14:45,092
cuando vino a este hospital!
125
00:14:45,175 --> 00:14:46,927
¡Di algo!
126
00:14:47,011 --> 00:14:49,096
Hicimos lo mejor que pudimos, señora.
127
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
Vamos.
128
00:14:53,642 --> 00:14:56,312
¡Tráelo de vuelta! ¡Trae a mi padre de vuelta!
129
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
¡Trae a mi padre de vuelta!
130
00:14:59,523 --> 00:15:03,110
¡Trae a mi padre de vuelta! ¡Tráelo de vuelta!
131
00:15:04,153 --> 00:15:07,990
¡Tráelo de vuelta! ¡Trae a mi padre de vuelta!
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
¡Trae a mi padre de vuelta!
133
00:15:19,585 --> 00:15:21,670
Trae a mi padre de vuelta.
134
00:15:35,935 --> 00:15:37,019
Esta vez perdí.
135
00:15:37,811 --> 00:15:38,854
¿Esta vez?
136
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
No hay una próxima vez. ¡Lo sabías!
137
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
Pero puedes darme otra oportunidad.
138
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
Decidí que fuera un partido único.
139
00:15:49,782 --> 00:15:51,867
-¿Me estás pidiendo que lo retire?
-Debería.
140
00:15:53,035 --> 00:15:55,829
-No puedes dejar que tu orgullo lo arruine.
-Dr. ¡Han!
141
00:15:55,955 --> 00:16:00,167
tendrás que darme otra oportunidad
si quieres mantenerme aquí.
142
00:16:00,626 --> 00:16:02,002
¿Me estás amenazando?
143
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
¿Vas a dejar que Park Hun
¿Cambiar el futuro de su hospital?
144
00:16:04,588 --> 00:16:06,632
No planeo dejarte hacer eso al menos.
145
00:16:09,426 --> 00:16:10,302
Bien.
146
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Tienes un puesto en la sucursal.
147
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
Ve allí o vete, tú decides.
148
00:16:47,297 --> 00:16:48,215
¡Sí!
149
00:16:48,507 --> 00:16:50,134
Ya es suficiente, ven conmigo.
150
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
¿Adonde?
151
00:16:52,428 --> 00:16:55,723
El Dr. Han no se quedará en
Myeongwoo si lo envían a la sucursal.
152
00:16:55,806 --> 00:16:58,350
-Por supuesto que no.
-No puedo dejar que se vaya.
153
00:16:58,559 --> 00:17:01,061
Tendremos que hablar con el Sr. Oh.
y haz que se quede aquí.
154
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
-¿Por qué?
-Lo necesitamos en nuestro hospital.
155
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
No lo necesitamos.
156
00:17:06,442 --> 00:17:10,320
Y Hyeong-uk, no seas así.
Es tu menor y tu colega.
157
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
No lo considero mi colega.
158
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
No me gusta. Le tengo miedo.
159
00:17:13,907 --> 00:17:14,908
Venga conmigo.
160
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
¿Qué? Vamos.
161
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
Dios mío.
162
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
No te preocupes.
Es porque papá está demasiado molesto.
163
00:17:28,338 --> 00:17:30,215
Estoy seguro de que no te enviará a la sucursal.
164
00:17:31,800 --> 00:17:34,803
No tienes que consolarme.
Porque no voy a ir allí.
165
00:17:35,262 --> 00:17:38,307
Quizás no sea mala idea ir allí.
solo por un rato para relajarme un poco.
166
00:17:38,766 --> 00:17:40,142
No voy a ninguna parte.
167
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Aquí es donde pertenezco.
168
00:17:42,478 --> 00:17:43,562
Jae-jun.
169
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
Nunca he pensado o planeado
170
00:17:48,650 --> 00:17:50,527
estar en cualquier otro lugar menos aquí.
171
00:17:51,320 --> 00:17:52,321
¿Sabes por qué?
172
00:17:53,739 --> 00:17:55,991
porque tengo una mision
lograr aquí.
173
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Sé que quieres hacer
Myeongwoo el mejor hospital.
174
00:17:58,744 --> 00:18:00,162
-Pero--
-¿El mejor hospital?
175
00:18:04,750 --> 00:18:05,751
Lo romperé.
176
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
Fue construido para ser destruido.
177
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
Sí, quería hacer
el mejor hospital del mundo.
178
00:18:21,100 --> 00:18:25,062
Pero todo empezó a ir mal
desde que apareció Park Hun.
179
00:18:25,479 --> 00:18:27,689
Sabes que no es su culpa.
180
00:18:27,773 --> 00:18:31,068
Para empeorar las cosas, te uniste a él.
y me complicó las cosas.
181
00:18:31,151 --> 00:18:32,736
-Jae-jun.
-¿Por qué?
182
00:18:33,320 --> 00:18:34,947
Dijiste que te unirías a la gerencia.
183
00:18:36,281 --> 00:18:38,158
¿Por qué estás jugando al doctor?
¿de repente?
184
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
¿"Jugando al doctor"?
185
00:18:40,494 --> 00:18:41,745
Jae-jun, ¿cómo...?
186
00:18:42,287 --> 00:18:45,916
-¿Por qué lo ayudaste?
-Necesitaba un primer asistente.
187
00:18:46,125 --> 00:18:48,919
-Tuvo que operar al bebé.
-¿Todo fue para salvar la vida del bebé?
188
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
Estás siendo ridículo.
189
00:18:51,004 --> 00:18:53,799
Lo hiciste porque elegí al Dr. Geum.
190
00:18:54,091 --> 00:18:55,676
Querías mostrarme
que tú también puedes hacerlo.
191
00:18:56,426 --> 00:18:57,761
Por eso lo ayudaste.
192
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
¿Y qué hay de malo en eso?
193
00:19:07,437 --> 00:19:08,814
¿No ves cuál es el problema?
194
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
Perdí por las razones más ridículas.
195
00:19:13,235 --> 00:19:15,737
perdí contra alguien
que ni siquiera sabe lo básico.
196
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
¿Cómo tiene eso algún sentido para ti?
197
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Ahora entiendo por qué perdiste.
198
00:19:31,211 --> 00:19:34,131
Lo sé muy bien. Salir.
199
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
Perdiste porque querías ganar.
200
00:19:36,633 --> 00:19:39,553
-¿Me estás tomando el pelo?
-Sólo había que salvar al bebé.
201
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
En tu cabeza era como si
estabas jugando un juego
202
00:19:41,972 --> 00:19:44,766
y estabas demasiado concentrado en ganar.
Por eso perdiste.
203
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
No estoy jugando al doctor. Eres.
204
00:19:48,687 --> 00:19:52,900
Y por eso perdiste.
Porque el verdadero médico era el Dr. Park.
205
00:19:54,109 --> 00:19:55,360
¿Lo entiendes ahora?
206
00:20:09,791 --> 00:20:12,169
BASURA
207
00:20:16,924 --> 00:20:17,758
Así es.
208
00:20:18,091 --> 00:20:22,221
A diferencia de usted, el Dr. Geum no necesita
cualquier ayuda de él.
209
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
¿Por qué estás jugando al doctor?
¿de repente?
210
00:20:42,699 --> 00:20:43,575
Lo lamento.
211
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
¿Por qué no contestas tu teléfono?
212
00:20:57,130 --> 00:20:58,465
Padre quiere verte.
213
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
¡Detente ahí mismo!
214
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
¿Doctor Park?
215
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
Dr. Park, ¿está en casa?
216
00:23:19,189 --> 00:23:21,441
Gracias por todo, Chang I.
Me voy.
217
00:23:24,069 --> 00:23:25,570
¿Gracias? ¿Para qué?
218
00:23:37,040 --> 00:23:38,166
¡Parque Hun!
219
00:23:42,629 --> 00:23:44,089
-¡Hermano!
-Chang I.
220
00:23:46,007 --> 00:23:48,260
-¿Has visto a Hun?
-¿Le pasó algo?
221
00:23:48,760 --> 00:23:52,097
Dios mío. ¿Adónde se ha ido?
222
00:23:52,430 --> 00:23:53,473
¿Qué quieres decir con que se fue?
223
00:24:16,163 --> 00:24:19,207
-¿Por qué estamos aquí?
-No quiero saber por qué viniste.
224
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
-Pero sé que es peligroso.
-Huno.
225
00:24:23,128 --> 00:24:25,589
Y también sé que no puedes
escapa de él mientras estés aquí.
226
00:24:26,214 --> 00:24:27,507
No estás pensando en...
227
00:24:29,301 --> 00:24:31,344
-Yo te protegeré.
-Huno.
228
00:24:50,864 --> 00:24:52,741
Una vez me colé en un barco desde aquí.
229
00:24:53,575 --> 00:24:56,870
Llamé esta mañana y me dijeron
Hoy sale un carguero.
230
00:24:58,997 --> 00:24:59,873
No, cariño.
231
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
Tenemos que regresar.
232
00:25:03,084 --> 00:25:05,837
-¿Por qué?
-Nunca lo lograremos.
233
00:25:07,964 --> 00:25:11,051
-Confía en mí. Yo te protegeré.
-Pero, cariño...
234
00:25:11,509 --> 00:25:14,095
No te preocupes. Le pregunté a alguien en quien puedo confiar.
235
00:25:14,679 --> 00:25:17,140
-Dr. Parque.
-Ah, hola.
236
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Ha pasado mucho tiempo.
Entonces, ¿esta es la dama?
237
00:25:21,353 --> 00:25:24,773
-¿Dónde está el barco?
-Vamos. Se irá pronto.
238
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
No, cariño.
239
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
Mírame, Jae Hui.
240
00:25:45,043 --> 00:25:46,127
Vamos.
241
00:25:53,260 --> 00:25:56,972
¿Por qué no contesta su teléfono?
242
00:25:58,181 --> 00:26:00,809
Le dije que llegara aquí temprano en la tarde.
243
00:26:01,434 --> 00:26:02,477
Esto me está volviendo loco.
244
00:26:06,898 --> 00:26:07,732
¿Qué?
245
00:26:09,776 --> 00:26:13,196
-¿Viste al Dr. Han?
-¿Cómo debería saberlo?
246
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
-Ella está en tu equipo.
-No tengo ni idea.
247
00:26:15,031 --> 00:26:16,449
Lo único que me importa es la fiesta.
248
00:26:17,409 --> 00:26:20,245
Entonces ¿dónde está ella?
Ella no contesta su teléfono.
249
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
¿Tampoco puedes contactarla?
250
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
Park Hun ha desaparecido, señor.
251
00:26:37,804 --> 00:26:38,638
¿Desaparecido?
252
00:26:39,556 --> 00:26:40,557
¿Qué pasa con Han Seung-hui?
253
00:26:41,766 --> 00:26:43,018
Creo que están juntos.
254
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
Me pregunto si podrá escapar.
255
00:27:00,160 --> 00:27:02,329
¡Correr! ¡Huir!
256
00:27:02,620 --> 00:27:04,748
¡Correr!
257
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
¡No, déjalo ir!
258
00:27:26,936 --> 00:27:28,104
¡Hola, Park Hun!
259
00:27:35,445 --> 00:27:36,696
Mucho tiempo sin verlo.
260
00:27:45,121 --> 00:27:46,081
Cha Jin Su.
261
00:27:54,881 --> 00:27:56,257
¿Estabas intentando huir?
262
00:27:59,636 --> 00:28:00,678
Entonces te ayudaré.
263
00:28:36,589 --> 00:28:40,093
¿Por qué te ves tan deprimido?
¿Cuando tenemos la fiesta esta noche?
264
00:28:40,176 --> 00:28:42,637
Tengo el turno de noche.
265
00:28:42,846 --> 00:28:46,558
Por eso tengo a alguien
para reemplazarte. ¿Y qué hay de ti?
266
00:28:49,227 --> 00:28:51,730
Bueno, si hay suficientes chicas...
267
00:28:51,813 --> 00:28:55,817
Vamos, chicos. ya deberías saberlo,
268
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
pero pronto tendrás un nuevo director.
269
00:28:59,821 --> 00:29:02,073
Así que será mejor que lo tengas en cuenta.
270
00:29:06,661 --> 00:29:07,746
¿Hun vino aquí?
271
00:29:07,829 --> 00:29:10,415
Aún no. No contesta su teléfono.
272
00:29:12,667 --> 00:29:14,711
¡Ey! ¡Dile que me llame si lo encuentras!
273
00:29:17,088 --> 00:29:19,257
El anuncio de Corea del Norte
realizando una prueba nuclear
274
00:29:19,340 --> 00:29:23,720
podría causar la calificación crediticia
de Corea del Sur para caer...
275
00:29:28,266 --> 00:29:30,935
-¿Qué está pasando?
-¿Qué debo hacer, mamá?
276
00:29:32,520 --> 00:29:33,563
¿Qué pasó?
277
00:29:34,606 --> 00:29:38,109
-Hun se ha ido.
-Dr. ¿El parque se ha ido?
278
00:29:38,443 --> 00:29:40,862
-¿Dónde está?
-No sé.
279
00:29:42,155 --> 00:29:44,115
¿Qué pasaría si lo llevaran de regreso a Corea del Norte?
280
00:29:44,199 --> 00:29:45,533
¿De qué estás hablando?
281
00:29:45,617 --> 00:29:48,286
¿Por qué lo aceptarían de regreso?
282
00:29:48,369 --> 00:29:50,371
Es una larga historia.
283
00:29:51,122 --> 00:29:52,373
¿Qué tengo que hacer?
284
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
¿Y si realmente se lo llevaron?
285
00:29:55,710 --> 00:29:57,629
No sé qué hacer.
286
00:30:29,994 --> 00:30:31,371
EL LÍDER DEL PUEBLO
287
00:30:41,756 --> 00:30:44,217
{\an8}AL CAMARADA KIM IL SUNG,
NUESTRO COMANDANTE A QUIEN RESPETAMOS
288
00:30:55,770 --> 00:30:57,480
¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
289
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
¿Dónde está Jae Hui?
290
00:31:02,694 --> 00:31:04,195
¿Dónde está Jae Hui!
291
00:31:15,164 --> 00:31:18,334
Jae Hui. ¿Estás bien?
292
00:31:21,421 --> 00:31:23,923
No la lastimes. ¡No!
293
00:31:28,887 --> 00:31:32,724
¡No! No la lastimes. ¡No!
294
00:31:36,603 --> 00:31:39,606
¡Basta, bastardo! ¡Basta!
295
00:31:40,064 --> 00:31:41,524
¡Te voy a matar!
296
00:31:50,617 --> 00:31:52,452
No. Por favor no lo hagas.
297
00:31:58,041 --> 00:32:01,085
Por favor, para.
298
00:32:01,461 --> 00:32:04,672
Está bien, es mi culpa. Fui yo.
299
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
Todo es culpa mía.
300
00:32:07,884 --> 00:32:12,055
Haré lo que quieras.
Simplemente no la lastimes.
301
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
No te preocupes, Jae Hui.
No te preocupes, lo haré...
302
00:32:48,591 --> 00:32:49,634
Escuche atentamente.
303
00:32:50,802 --> 00:32:51,761
Primero,
304
00:32:52,637 --> 00:32:55,974
Operarás el corazón de Jang Seok-ju.
305
00:32:57,433 --> 00:32:58,393
Segundo...
306
00:32:59,602 --> 00:33:02,605
nadie puede conocer a Han Seung-hui
En realidad es Song Jae Hui.
307
00:33:04,190 --> 00:33:08,820
Y tercero, nunca olvides
Siempre estoy observándote.
308
00:33:16,202 --> 00:33:18,955
"Sí, señor." Vamos. Dígalo.
309
00:33:20,498 --> 00:33:21,457
Doctor parque.
310
00:33:23,126 --> 00:33:24,669
Sí.
311
00:33:26,129 --> 00:33:27,588
Sí, señor.
312
00:34:12,133 --> 00:34:13,092
Buen trabajo.
313
00:34:16,596 --> 00:34:17,555
Voy a volver.
314
00:34:58,179 --> 00:35:01,557
Tendremos problemas si se enteran.
que ambos desaparecieron.
315
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
Te tomaste demasiado tiempo.
316
00:35:04,811 --> 00:35:06,938
Pero fue un momento significativo.
317
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
¿Significativo?
318
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
Viste lo que Song Jae Hui significa para él.
319
00:35:13,736 --> 00:35:16,030
Eso significa que podemos hacer cualquier cosa.
320
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
al corazón que va a operar.
321
00:35:26,874 --> 00:35:31,295
Nos pidieron que celebráramos una cumbre y
¿Ahora realizan una prueba nuclear?
322
00:35:32,421 --> 00:35:36,008
Corea del Norte quiere mantener
la cumbre lo antes posible.
323
00:35:36,926 --> 00:35:39,595
Si confirmamos que
lo celebraremos pronto,
324
00:35:40,012 --> 00:35:42,348
no hablarán más
sobre las pruebas nucleares.
325
00:35:42,932 --> 00:35:44,308
No en estas circunstancias.
326
00:35:45,476 --> 00:35:49,188
Escuché que hay algo
quieren de nosotros. ¿Podría ser eso...?
327
00:35:49,272 --> 00:35:51,774
Quieren dos mil millones de dólares
a cambio de celebrar la cumbre.
328
00:35:53,109 --> 00:35:55,695
Eso serían dos billones de wones...
329
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
Con esa cantidad de dinero,
Podemos alimentar a los niños desnutridos.
330
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
durante unos buenos diez años.
331
00:36:01,117 --> 00:36:04,203
Pero eso es sólo el cinco por ciento.
del presupuesto de defensa nacional.
332
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
Por el bien de la paz
y la tasa de soporte...
333
00:36:08,040 --> 00:36:09,876
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
334
00:36:10,126 --> 00:36:13,921
Si cedemos en este momento,
seguirán haciendo esto.
335
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
¿Qué tal si hacemos esto público?
y pedirle a la gente que vote?
336
00:36:17,758 --> 00:36:19,427
La gente no necesita saber de esto.
337
00:36:19,760 --> 00:36:21,762
Tener opiniones diferentes
sólo dividirá a nuestro propio pueblo
338
00:36:22,430 --> 00:36:24,932
y eso resultará en más caos.
339
00:36:25,183 --> 00:36:29,562
Pero esta tensión también
afectar la tasa de soporte.
340
00:36:30,396 --> 00:36:33,691
Entonces quieres darles nuestros impuestos.
para tener una mejor tasa de soporte?
341
00:36:46,996 --> 00:36:51,250
Un hombre tan tacaño
No puede ser el presidente de Corea.
342
00:36:51,334 --> 00:36:54,128
Ese presidente Hong Chan-seong...
343
00:36:56,464 --> 00:37:00,676
Pero la paz se compra con dinero.
No durará mucho, señor.
344
00:37:00,760 --> 00:37:03,012
El dinero puede comprarlo todo.
345
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
¿No puedes ver?
346
00:37:05,973 --> 00:37:08,809
Vivimos en un mundo donde
Incluso la guerra se puede comprar con dinero.
347
00:37:09,185 --> 00:37:10,728
Y Corea del Sur necesita un líder
348
00:37:11,062 --> 00:37:13,397
eso lo sabe muy bien.
349
00:37:22,406 --> 00:37:24,742
-¿Qué pasa con Park Hun?
-Está de vuelta en el hospital.
350
00:37:25,076 --> 00:37:26,244
Échale un ojo.
351
00:37:26,535 --> 00:37:28,704
Podría arruinarlo todo
si sigue huyendo.
352
00:37:29,121 --> 00:37:29,956
Sí, señor.
353
00:37:37,338 --> 00:37:38,172
Bueno.
354
00:37:40,341 --> 00:37:41,175
Señor.
355
00:38:07,576 --> 00:38:09,453
¡Hermano!
356
00:38:09,954 --> 00:38:10,788
¡Hermano!
357
00:38:11,539 --> 00:38:12,373
¡Hermano!
358
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
¡Hermano! ¡Hola, Park Hun!
359
00:38:19,547 --> 00:38:20,381
¡Hermano!
360
00:38:21,632 --> 00:38:22,550
¡Hermano!
361
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
¡Hermano!
362
00:38:27,555 --> 00:38:28,389
¡Hermano!
363
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
¡Hermano!
364
00:38:32,560 --> 00:38:33,394
¡Hermano!
365
00:38:35,479 --> 00:38:37,273
¡Hermano!
366
00:38:42,361 --> 00:38:43,237
¡Hermano!
367
00:38:48,909 --> 00:38:49,744
Jae Hui.
368
00:38:52,538 --> 00:38:53,497
Jae Hui.
369
00:39:00,004 --> 00:39:01,630
¿Por qué apagaste tu teléfono?
370
00:39:06,552 --> 00:39:07,428
¡Jae Hui!
371
00:39:13,976 --> 00:39:15,686
¿Sabes siquiera lo preocupada que estaba?
372
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
LLAMADA ENTRANTE
373
00:39:27,406 --> 00:39:30,409
-¿Hola?
-Hola, doctora Park.
374
00:39:30,951 --> 00:39:34,038
-¿Quién eres?
-Soy yo. El curandero.
375
00:39:35,039 --> 00:39:38,709
-Estoy colgando.
-Aquí te estamos esperando todos.
376
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
¿Todos están esperando?
377
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
¿Está el Dr. Han allí?
378
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Ella está aquí.
379
00:40:12,660 --> 00:40:15,413
Dijiste que te ibas.
¿Por qué dormías allí?
380
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
¿Ese es el auto de Jae Hui?
381
00:40:19,875 --> 00:40:21,877
Ella compró ese auto caro
¿Trabajando como espía?
382
00:40:22,503 --> 00:40:23,796
Sólo cállate.
383
00:40:23,879 --> 00:40:27,591
¿Cómo esperas que me calle?
¿Y no hacer nada cuando ella es una espía?
384
00:40:27,675 --> 00:40:31,512
-¡Ella no es una espía!
-Entonces ¿por qué estaría ella aquí?
385
00:40:31,595 --> 00:40:32,680
¡Y con una identidad diferente!
386
00:40:32,763 --> 00:40:34,390
La viste con
el primer ministro usted mismo.
387
00:40:34,473 --> 00:40:35,850
¿Cómo es posible que ella sea una espía?
388
00:40:35,933 --> 00:40:37,393
Entonces él también debe ser un espía.
389
00:40:55,703 --> 00:40:58,539
-¿Qué?
-Nunca te presentes delante de mí.
390
00:40:59,039 --> 00:41:00,040
¿Por qué?
391
00:41:00,916 --> 00:41:02,168
No quiero verte.
392
00:41:04,753 --> 00:41:07,756
Yo tampoco quiero verte
así que piérdete.
393
00:41:23,856 --> 00:41:24,773
¡Ey!
394
00:41:34,950 --> 00:41:36,202
¿Quieres otra oportunidad?
395
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Sí, señor.
396
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
No entiendo.
397
00:41:42,625 --> 00:41:44,376
Eres un graduado de Harvard.
398
00:41:45,002 --> 00:41:47,421
¿Debe ser el Hospital Myeongwoo?
399
00:41:49,089 --> 00:41:52,801
Bueno, no es que esté diciendo
no es un buen hospital.
400
00:41:53,594 --> 00:41:58,057
Tienes otros hospitales
donde podrás perseguir tu objetivo.
401
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
Quiero ganar, señor.
402
00:42:01,977 --> 00:42:03,395
¿Quieres ganar?
403
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
Por favor,
404
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
dame una oportunidad más.
405
00:42:09,902 --> 00:42:12,696
Bueno, no puedo involucrarme en
406
00:42:13,572 --> 00:42:15,407
cuestiones internas de su hospital.
407
00:42:20,329 --> 00:42:23,165
Bebe el té antes de que se enfríe.
408
00:42:24,500 --> 00:42:28,712
Park Hun fue despedido
pero lograste traerlo de vuelta.
409
00:42:33,759 --> 00:42:35,261
¿Qué te hizo pensar eso?
410
00:42:41,642 --> 00:42:42,518
señor oh
411
00:42:43,477 --> 00:42:45,563
no es un hombre que lo haría
412
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
recuperar a alguien a quien despidió.
413
00:42:50,901 --> 00:42:54,822
eso significa alguien
le hizo cambiar de opinión.
414
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
Tienes una gran imaginación.
415
00:43:01,579 --> 00:43:03,455
No te preguntaré por qué.
416
00:43:04,331 --> 00:43:05,165
solo
417
00:43:05,749 --> 00:43:07,418
dame otra oportunidad
418
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
tal como lo hiciste con Park Hun.
419
00:43:16,093 --> 00:43:17,428
Por favor, señor.
420
00:43:42,202 --> 00:43:43,495
Tan descarado.
421
00:43:44,663 --> 00:43:46,332
¿Cómo se atreve a amenazarme?
422
00:43:47,458 --> 00:43:48,626
Debes echarle un vistazo a esto.
423
00:43:50,711 --> 00:43:53,047
-¿Qué es esto?
-Se trata del Dr. Han Jae-jun.
424
00:43:53,964 --> 00:43:58,260
-No tengo que hacerlo.
-Han Jae-jun no es su verdadero nombre.
425
00:44:33,879 --> 00:44:36,965
-Oye, llegas tarde.
-¡Bebamos!
426
00:44:38,217 --> 00:44:39,343
¡Doctor Parque!
427
00:44:48,310 --> 00:44:49,186
Doctor parque.
428
00:44:53,816 --> 00:44:56,485
-¿Adónde vas?
-Acabas de llegar.
429
00:44:56,610 --> 00:44:59,279
-Dr. ¡Han!
-Tráelos de vuelta aquí.
430
00:45:00,906 --> 00:45:02,116
-Déjalo ir.
-Venga conmigo.
431
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
¿A dónde me llevas?
432
00:45:04,910 --> 00:45:05,786
En cualquier lugar menos aquí.
433
00:45:07,704 --> 00:45:10,374
-¿Después de que pasamos por eso?
-Sí, no me importa.
434
00:45:11,959 --> 00:45:14,753
Volvamos allí.
Si saben que estamos...
435
00:45:15,421 --> 00:45:17,965
-Tenemos que irnos ya.
-No podemos.
436
00:45:18,048 --> 00:45:20,843
Simplemente nos esconderemos. No pueden encontrarnos.
437
00:45:20,926 --> 00:45:21,844
Nos encontrarán.
438
00:45:22,678 --> 00:45:24,513
Nos encontrarán pase lo que pase.
439
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
Entonces vayamos a la policía.
Sólo entrégate.
440
00:45:28,934 --> 00:45:32,020
-La prisión no será segura.
-Al menos no nos matarán.
441
00:45:32,104 --> 00:45:34,481
¡El primer ministro los está ayudando!
442
00:45:35,941 --> 00:45:38,110
No hay ningún lugar seguro para nosotros.
443
00:45:39,570 --> 00:45:40,612
Volvamos a entrar.
444
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
Estarás en peligro si te ven.
445
00:45:46,243 --> 00:45:49,913
-No tienes que preocuparte por mí.
-¿Cómo no voy a preocuparme por ti?
446
00:45:52,833 --> 00:45:53,667
Jae Hui.
447
00:45:54,501 --> 00:45:55,878
Por favor, volvamos a entrar.
448
00:45:55,961 --> 00:45:59,465
-Por favor, cariño.
-No. Nos vamos.
449
00:46:00,716 --> 00:46:04,428
Huiremos de aquí.
Puedo protegerte.
450
00:46:10,642 --> 00:46:12,311
¿Sabes cuánto te extrañé?
451
00:46:15,272 --> 00:46:17,983
¿Sabes cuanto
¿Tuve que esperar para verte?
452
00:46:20,861 --> 00:46:21,778
Jae Hui.
453
00:46:23,071 --> 00:46:24,948
Finalmente nos conocimos.
454
00:46:25,991 --> 00:46:27,367
¿Por qué no me escuchas?
455
00:46:33,207 --> 00:46:34,750
No quiero perderte otra vez.
456
00:46:35,876 --> 00:46:37,586
No quiero que estés en peligro.
457
00:46:44,009 --> 00:46:44,968
Así que por favor
458
00:46:46,303 --> 00:46:48,514
¡Escúchame, idiota!
459
00:46:51,141 --> 00:46:53,435
Está bien, está bien.
460
00:46:55,229 --> 00:46:56,730
Haré lo que quieras.
461
00:47:05,656 --> 00:47:06,490
¿Qué debemos hacer?
462
00:47:07,199 --> 00:47:08,742
¿Deberíamos entrar allí y divertirnos?
463
00:48:17,978 --> 00:48:19,563
-¿Es esto cierto?
-Sí.
464
00:48:20,314 --> 00:48:23,775
Revisamos
la oficina de inmigración de Estados Unidos.
465
00:48:23,984 --> 00:48:25,110
Su verdadero nombre es Lee Sung-hun.
466
00:48:26,028 --> 00:48:27,404
Y su padre murió
467
00:48:27,738 --> 00:48:31,283
en el Hospital Myeongwoo hace 20 años
por mala praxis.
468
00:48:32,909 --> 00:48:36,496
-¿Podría ser...?
-El mismo pleito
469
00:48:37,122 --> 00:48:38,540
presentado por Park Cheol
470
00:48:38,915 --> 00:48:42,502
tiene que ver con la muerte
del padre de Han Jae-jun.
471
00:48:57,517 --> 00:48:58,602
¿Por qué lo dejaste entrar?
472
00:48:59,770 --> 00:49:02,814
Bueno, él me rogó que así...
473
00:49:03,315 --> 00:49:04,358
¡Sáquenlo de aquí!
474
00:49:09,071 --> 00:49:10,447
Por favor, Sr. Oh.
475
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
Sigues decepcionándome.
476
00:49:15,702 --> 00:49:17,704
Al menos tuviste las agallas
477
00:49:18,163 --> 00:49:19,623
cuando dijiste que dejarías Myeongwoo.
478
00:49:21,166 --> 00:49:23,877
Déme una oportunidad más, señor.
479
00:49:26,296 --> 00:49:27,130
Dejar.
480
00:49:30,842 --> 00:49:33,845
-¡Dejar!
-No hasta que me respondas.
481
00:49:33,929 --> 00:49:37,724
Dime por qué mataste a mi padre.
¿Por qué lo mataste?
482
00:49:38,100 --> 00:49:41,353
¿Matar a tu padre?
Soy un médico que salva vidas.
483
00:49:41,436 --> 00:49:44,731
¡Estás mintiendo! Mataste a mi padre.
484
00:49:44,815 --> 00:49:46,358
Eres un chico insolente.
485
00:49:47,025 --> 00:49:50,445
Esto no hará que tu padre
volver de entre los muertos. Dejar.
486
00:50:20,267 --> 00:50:22,644
Todo esto se debe a Su-hyeon.
487
00:50:23,186 --> 00:50:25,439
Porque ella ayudó a Park Hun.
488
00:50:25,772 --> 00:50:27,691
No tienes derecho a decir nada.
489
00:50:35,449 --> 00:50:36,283
¿Hola?
490
00:50:37,409 --> 00:50:38,243
¿Qué?
491
00:50:41,913 --> 00:50:43,081
Es el primer ministro.
492
00:50:47,127 --> 00:50:52,048
-¿En qué puedo ayudarle, señor?
-Dra. Han Jae-jun vino a verme.
493
00:50:52,424 --> 00:50:53,592
¿Lo hizo?
494
00:50:53,675 --> 00:50:54,634
Entonces, ¿qué tal
495
00:50:55,469 --> 00:50:57,512
¿le das otra oportunidad?
496
00:50:58,180 --> 00:51:02,267
Lo siento, pero esto es un asunto interno.
Así que me gustaría que no te involucraras.
497
00:51:03,685 --> 00:51:07,272
Pero se trata de tratar mi corazón.
498
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
ya decidimos
499
00:51:09,065 --> 00:51:11,276
quien te operará
a través de la competencia.
500
00:51:11,359 --> 00:51:14,529
Bueno, las cosas siempre pueden cambiar.
501
00:51:16,281 --> 00:51:18,533
No soy un político, señor.
502
00:51:18,617 --> 00:51:21,036
Parece que te refieres a otra cosa.
503
00:51:21,119 --> 00:51:22,454
¿Sonó como si lo hiciera yo?
504
00:51:23,288 --> 00:51:26,875
De todos modos, no deseo cambiar.
mi decisión sin una buena razón.
505
00:51:27,667 --> 00:51:30,378
Bueno, entonces. ¿Qué tal esto?
506
00:51:31,421 --> 00:51:33,548
Puedo darte una buena razón.
507
00:51:34,090 --> 00:51:37,469
-¿Una buena razón?
-Es por tu reputación.
508
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
También puedo ayudarte a conseguir un perro leal.
509
00:51:43,016 --> 00:51:47,562
Lo consideraré como un sí.
y enviártelo.
510
00:51:49,147 --> 00:51:50,273
Buenas noches.
511
00:52:23,014 --> 00:52:25,267
Acceso no aprobado de
¿Los registros médicos de Han Seung-hui?
512
00:52:25,392 --> 00:52:28,895
Bueno, el Dr. Mun obligó a los empleados, así que...
513
00:52:28,979 --> 00:52:31,398
¿Por qué no me lo informaste?
514
00:52:32,274 --> 00:52:34,901
Sabes que eso es ilegal.
515
00:52:35,318 --> 00:52:38,697
Lo siento, pensé Sr. Choi.
se encargaría de ello.
516
00:52:39,739 --> 00:52:40,782
¿Señor Choi?
517
00:52:41,449 --> 00:52:43,577
Y el Dr. Han dijo que estaba bien.
518
00:52:44,035 --> 00:52:46,121
Lo siento mucho, señor.
519
00:52:51,167 --> 00:52:52,002
¿En serio?
520
00:52:52,377 --> 00:52:55,380
Me preocupa perder mi trabajo.
521
00:52:56,214 --> 00:52:58,800
Creo que Park Hun será
el que perderá su trabajo.
522
00:53:01,344 --> 00:53:02,804
¿Por qué sigues aquí?
523
00:53:19,946 --> 00:53:21,448
¿Debería dejarlo entrar?
524
00:53:21,823 --> 00:53:22,908
No.
525
00:53:23,408 --> 00:53:26,661
Pero ahora tienes una razón para
deshazte del Dr. Mun y Park Hun.
526
00:53:26,828 --> 00:53:27,871
Debe ser domesticado.
527
00:53:29,289 --> 00:53:32,500
Parecía un perro
a punto de morder a su dueño.
528
00:53:32,792 --> 00:53:34,085
¿El Dr. Han lo hizo?
529
00:53:35,795 --> 00:53:37,464
Tendrás otra oportunidad
530
00:53:38,298 --> 00:53:40,050
si quieres mantenerme aquí.
531
00:53:40,592 --> 00:53:44,679
Me aseguraré de que no lo haga
atreverse a mostrarme los dientes nunca más.
532
00:53:47,349 --> 00:53:48,183
Pero padre,
533
00:53:49,267 --> 00:53:53,688
¿Cómo lo supo el primer ministro?
¿Park Hun revisó los registros médicos?
534
00:53:57,943 --> 00:53:58,902
Sí, señor.
535
00:54:00,487 --> 00:54:01,613
Bueno.
536
00:54:15,502 --> 00:54:16,836
¿Quién era ese?
537
00:54:17,545 --> 00:54:18,713
El hospital.
538
00:54:19,714 --> 00:54:20,882
¿Te llamaron?
539
00:54:21,466 --> 00:54:22,467
No.
540
00:54:24,052 --> 00:54:25,971
Está bien, me voy a casa.
541
00:54:27,847 --> 00:54:29,432
¿Por qué? Disfruta la fiesta.
542
00:54:31,142 --> 00:54:32,894
Encontraste una niñera.
543
00:54:34,145 --> 00:54:35,355
No me siento cómodo.
544
00:54:36,982 --> 00:54:40,819
Todos menos el Dr. Mun parecen deprimidos aquí.
545
00:55:46,926 --> 00:55:49,304
¿Crees que el Sr. Oh Jun-gyu
¿Cambiará de opinión?
546
00:55:50,889 --> 00:55:51,931
Tiene que hacerlo.
547
00:55:52,724 --> 00:55:55,226
Entonces Park Hun y Han Jae-jun son...
548
00:55:55,351 --> 00:55:56,561
La puntuación es
549
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
uno a cero por ahora.
550
00:56:15,914 --> 00:56:17,499
Te dije que te fueras.
551
00:56:20,335 --> 00:56:22,712
Entonces tendré que llamar a la policía.
552
00:56:22,796 --> 00:56:24,422
Perdóneme, señor.
553
00:56:26,758 --> 00:56:27,926
Dame una oportunidad más.
554
00:56:31,471 --> 00:56:33,014
¿Por qué eres tan persistente?
555
00:56:38,770 --> 00:56:40,438
Eres un chico insolente.
556
00:56:40,980 --> 00:56:44,526
Esto no hará que tu padre
volver de entre los muertos. Dejar.
557
00:56:47,445 --> 00:56:48,738
¿Por qué mataste a mi padre?
558
00:56:48,822 --> 00:56:49,739
no he terminado
559
00:56:51,282 --> 00:56:53,118
mi trabajo en Myeongwoo.
560
00:56:54,494 --> 00:56:56,538
-¿Tu trabajo?
-¡Traed a mi padre de vuelta!
561
00:56:56,621 --> 00:56:57,455
si,
562
00:56:58,748 --> 00:57:00,792
quiero hacer myeongwoo
el mejor hospital del mundo.
563
00:57:00,875 --> 00:57:03,294
-No dejaré que te salgas con la tuya.
-¡Sáquenlo!
564
00:57:04,504 --> 00:57:05,547
no quiero perder
565
00:57:06,923 --> 00:57:08,758
Su-hyeon.
566
00:57:08,842 --> 00:57:11,761
¡Me vengaré!
567
00:57:11,845 --> 00:57:12,762
Dame una oportunidad.
568
00:57:13,138 --> 00:57:16,099
Entonces incluso daré mi vida
569
00:57:16,933 --> 00:57:18,184
para servirle, señor.
570
00:57:18,268 --> 00:57:20,186
¡Tendré mi venganza!
571
00:57:20,270 --> 00:57:23,106
Entonces, por favor, dame una oportunidad.
572
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
Por favor.
573
00:57:27,360 --> 00:57:29,028
-¡Nunca lo olvides!
-Lo haré...
574
00:57:29,112 --> 00:57:33,158
Mi padre es Lee Do-seon.
¡Y yo soy Lee Sung-hun! Recuerda eso.
575
00:57:36,786 --> 00:57:40,415
-En Myeongwoo...
-¡Tendré mi venganza!
576
00:57:40,498 --> 00:57:41,958
Dame una oportunidad más
577
00:57:43,334 --> 00:57:45,336
para terminar lo que he empezado!
578
00:57:47,088 --> 00:57:47,922
Por favor.
579
00:57:50,341 --> 00:57:54,179
Por favor, dame una oportunidad más. ¡Por favor!
580
00:57:55,889 --> 00:57:56,806
Por favor.
581
00:57:56,890 --> 00:57:58,725
Traducción de subtítulos por Lexi Lee