1 00:00:29,404 --> 00:00:32,407 -¿Qué es? -Algo grave está pasando. 2 00:00:34,534 --> 00:00:35,827 ¿Está bien el Dr. Han? 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 ¿Por qué querías vernos? 4 00:00:47,464 --> 00:00:49,299 Ha habido un cambio de planes. 5 00:00:50,049 --> 00:00:50,884 ¿Un cambio? 6 00:00:51,593 --> 00:00:52,510 Sí. 7 00:00:53,636 --> 00:00:54,804 Han Jae-jun operará en 8 00:00:55,805 --> 00:00:57,265 el primer ministro. 9 00:01:07,901 --> 00:01:08,735 Hermano. 10 00:01:09,903 --> 00:01:10,779 ¿Qué? 11 00:01:11,112 --> 00:01:12,530 La mujer que se parece a Jae Hui... 12 00:01:13,114 --> 00:01:15,700 Sí, ¿qué pasa con el Dr. Han Seung-hui? 13 00:01:21,706 --> 00:01:22,916 Creo que la van a matar. 14 00:01:44,312 --> 00:01:45,230 Doctor Oh. 15 00:01:52,028 --> 00:01:53,613 ¿Adónde va ahora? 16 00:01:55,240 --> 00:01:56,407 {\an8}-Dr. Parque. -¡Déjalo ir! 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,910 {\an8}-¿Adónde vas? -Tengo que irme. 18 00:01:59,244 --> 00:02:01,496 -Déjalo ir. Déjame ir. -¿Adónde vas? 19 00:02:02,247 --> 00:02:05,333 -¿Qué pasa con el bebé? -Por favor, déjame ir. 20 00:02:19,931 --> 00:02:20,807 {\an8}Dra. Han. 21 00:02:24,644 --> 00:02:26,604 {\an8}Creo que algo está pasando ahí. 22 00:02:29,315 --> 00:02:30,275 {\an8}¡Déjame ir! 23 00:02:31,484 --> 00:02:32,318 {\an8}¡Mira! 24 00:02:44,164 --> 00:02:46,749 {\an8}No sé qué está pasando pero piensa en el bebé. 25 00:02:48,042 --> 00:02:48,918 ¿Qué le pasa? 26 00:02:59,512 --> 00:03:00,555 Tenemos que salvarlo. 27 00:03:02,473 --> 00:03:05,393 -¿Puedes venir aquí? -Tenemos que salvar a los más pequeños. 28 00:03:12,400 --> 00:03:14,777 ¿Qué quieres decir? ¿Han Jae-jun lo operará? 29 00:03:14,986 --> 00:03:15,862 Me escuchaste. 30 00:03:15,987 --> 00:03:18,990 Han Jae-jun estará a cargo de la operación del corazón. 31 00:03:19,115 --> 00:03:21,826 ¿Por eso quieres que me una a su equipo? 32 00:03:21,993 --> 00:03:24,162 Y te negaste a hacerlo. 33 00:03:24,245 --> 00:03:26,080 El plan era que yo me uniera al equipo de Park Hun. 34 00:03:26,456 --> 00:03:27,957 El plan ha sido cambiado. 35 00:03:31,085 --> 00:03:31,920 Entonces... 36 00:03:32,754 --> 00:03:34,297 no hay nada más de qué hablar. 37 00:03:40,678 --> 00:03:41,679 Pero déjame preguntarte esto. 38 00:03:43,223 --> 00:03:44,307 ¿Nuestros líderes 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,726 ¿Estás de acuerdo en esto? 40 00:03:48,144 --> 00:03:49,187 No necesitamos su consentimiento. 41 00:03:49,520 --> 00:03:52,273 Continuaremos con nuestro plan. 42 00:03:55,360 --> 00:03:56,694 ¿Crees que te dejaremos? 43 00:04:00,198 --> 00:04:01,157 ¡Suelta el arma! 44 00:04:21,970 --> 00:04:24,847 -¿Adónde ibas? -Solo prepárate para la operación. 45 00:04:25,139 --> 00:04:25,974 ¿Dónde está el doctor Han? 46 00:04:27,058 --> 00:04:28,434 HORA ACTUAL 47 00:04:29,602 --> 00:04:30,478 Ella vendrá. 48 00:04:36,818 --> 00:04:38,361 -Dr. Choi. -¿Sí? 49 00:04:38,820 --> 00:04:40,238 ¿Cómo decidirás quién gana? 50 00:04:40,738 --> 00:04:43,825 La prioridad es una operación exitosa. 51 00:04:43,908 --> 00:04:44,909 ¿Qué pasa si ambos equipos tienen éxito? 52 00:04:45,034 --> 00:04:46,577 El momento crucial de esta cirugía. 53 00:04:46,661 --> 00:04:48,454 es cuando crean la arteria principal 54 00:04:48,538 --> 00:04:52,333 mientras la máquina de circulación extracorpórea está apagada. 55 00:04:53,167 --> 00:04:55,628 Entonces el oxígeno no llegará a sus cerebros. 56 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 y los bebés morirán. 57 00:04:57,505 --> 00:04:59,549 Si la temperatura del recto se mantiene a 18 grados, 58 00:04:59,632 --> 00:05:01,551 tendrán 45 minutos para operar. 59 00:05:01,634 --> 00:05:03,678 -A lo sumo. -Sí. 60 00:05:03,928 --> 00:05:07,181 Y cuanto menos tiempo lleve para crear la arteria principal, 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,266 el mejor pronóstico. 62 00:05:08,349 --> 00:05:12,312 Entonces el que lo haga más rápido será el ganador. 63 00:05:12,395 --> 00:05:13,396 Sí. 64 00:05:15,315 --> 00:05:18,067 Quien deje más tiempo, 65 00:05:18,151 --> 00:05:19,527 será el ganador. 66 00:05:22,947 --> 00:05:24,449 HORA ACTUAL 67 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 {\an8}El resultado de la última ¿Análisis de gases en sangre arterial? 68 00:05:58,107 --> 00:06:00,651 {\an8}Es 50/40. Por suerte no cayó. 69 00:06:01,110 --> 00:06:01,944 Eso es bueno. 70 00:06:08,242 --> 00:06:10,536 ¿Por qué el Dr. Han no ha llegado todavía? 71 00:06:15,124 --> 00:06:16,918 Consiga otro anestesista. 72 00:06:18,169 --> 00:06:20,379 El Dr. Han lo logrará. 73 00:06:58,584 --> 00:07:01,420 Vamos, chicos. No les apuntes esas cosas. 74 00:07:02,463 --> 00:07:04,090 ¿Park Hun o Han Jae-jun? 75 00:07:04,173 --> 00:07:05,049 Nuestra elección fue 76 00:07:06,008 --> 00:07:07,385 Han Jae-jun. 77 00:07:08,386 --> 00:07:12,098 Pero ahora que te he visto, Cambié de opinión. 78 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Déjame preguntarte una cosa. 79 00:07:16,394 --> 00:07:17,311 ¿Qué es? 80 00:07:17,520 --> 00:07:18,479 ¿Estás...? 81 00:07:19,856 --> 00:07:22,358 ¿Song Jae Hui o Han Seung-hui? 82 00:07:27,822 --> 00:07:29,532 Debo conocer tu verdadera identidad, 83 00:07:29,824 --> 00:07:31,576 para poder confiar en ti. 84 00:08:17,788 --> 00:08:19,790 -¿Una cicatriz de la operación? -Sí. 85 00:08:20,833 --> 00:08:22,752 Puede tener un riñón nuevo. 86 00:08:23,044 --> 00:08:25,463 Pero la cicatriz debe haber quedado. 87 00:08:25,755 --> 00:08:26,964 ¿Realmente quieres saberlo? 88 00:08:29,800 --> 00:08:31,385 Bueno, lo siento. 89 00:08:31,886 --> 00:08:34,180 Pero no la he visto desnuda. 90 00:09:05,127 --> 00:09:06,254 ¿Eso responde a tu pregunta? 91 00:09:11,259 --> 00:09:14,637 Estoy empezando a sentir lástima por Park Hun. 92 00:09:18,683 --> 00:09:19,517 Muy bien. 93 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 Le daremos una oportunidad a Park Hun. 94 00:09:23,854 --> 00:09:25,022 Pero ten en cuenta, 95 00:09:25,773 --> 00:09:28,484 Sólo necesito una tarjeta. 96 00:09:41,747 --> 00:09:44,250 -¿La operación es a las 22? -Sí, señor. Son las 10 de la noche. 97 00:10:04,937 --> 00:10:06,188 Si Park Hun pierde, 98 00:10:06,647 --> 00:10:08,816 Morirás con él. 99 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 Vamos, empieza. 100 00:10:54,820 --> 00:10:57,073 ¿Park Hun o Han Jae-jun? 101 00:10:57,156 --> 00:10:58,949 Va a ser una noche larga. 102 00:11:00,451 --> 00:11:01,994 Park Hun ganará. 103 00:11:02,411 --> 00:11:05,665 Tiene que hacerlo. O lo matarás. 104 00:11:08,292 --> 00:11:10,753 De hecho, deseo que gane. 105 00:11:11,337 --> 00:11:12,880 No por él. 106 00:11:13,464 --> 00:11:15,883 Si descubren el cuerpo de Han Seung-hui, 107 00:11:16,509 --> 00:11:19,387 -No me sentiría bien. -No te preocupes. 108 00:11:21,222 --> 00:11:23,057 Su cuerpo no será encontrado 109 00:11:39,115 --> 00:11:42,201 Vamos, responde. 110 00:11:43,452 --> 00:11:44,662 ¿Qué está sucediendo? 111 00:11:46,664 --> 00:11:48,707 El número que has marcado no está disponible... 112 00:11:48,791 --> 00:11:50,668 Vamos, cariño. Respuesta. 113 00:11:50,751 --> 00:11:52,211 PARQUE CIRUJANO CARDIOTÓRÁCICO HUN 114 00:12:00,761 --> 00:12:03,180 Deberías dejar de llamar si nadie contesta. 115 00:12:06,058 --> 00:12:08,185 -¿Hola? -¿Por qué no respondiste? 116 00:12:08,477 --> 00:12:09,311 ¿Quién eres? 117 00:12:10,563 --> 00:12:11,480 ¿No eres Hun? 118 00:12:11,814 --> 00:12:14,733 Botella de agua... quiero decir, cariño, está en cirugía ahora mismo. 119 00:12:14,817 --> 00:12:16,735 Maldita sea. ¿Quién eres? 120 00:12:17,194 --> 00:12:20,739 ¿Por qué quieres saberlo? Deja de llamar si nadie contesta. 121 00:12:21,323 --> 00:12:22,158 Ey. 122 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 ¿Por qué te vistes? Ni siquiera hemos empezado. 123 00:12:26,620 --> 00:12:30,249 He terminado. Quiero ir a ver quién gana. 124 00:12:30,332 --> 00:12:31,917 Nos queda algo de tiempo. 125 00:12:32,168 --> 00:12:34,628 Dios, son casi las diez. Vámonos entonces. 126 00:12:36,213 --> 00:12:37,590 HORA ACTUAL 127 00:12:38,549 --> 00:12:40,718 -Dra. Choi. -¿Sí? 128 00:12:41,510 --> 00:12:46,056 -Son las diez. -Nuestro anestesista aún no ha llegado. 129 00:12:51,187 --> 00:12:53,898 -Comenzar. -Pero doctor Choi. 130 00:13:02,907 --> 00:13:03,949 ¿Estamos listos? 131 00:13:07,495 --> 00:13:08,787 Está en sus manos, Dra. Eun. 132 00:13:10,623 --> 00:13:12,708 Empezaré la anestesia. 133 00:13:13,375 --> 00:13:16,587 Infusión de Ketamina y 2ml de atracurio. 134 00:13:37,274 --> 00:13:40,194 -¿Por qué no empiezas? -El anestesista aún no ha llegado. 135 00:13:40,277 --> 00:13:42,029 ¡Entonces busca a alguien más! 136 00:13:42,780 --> 00:13:43,614 ¡Parque, cariño! 137 00:13:47,493 --> 00:13:49,828 -¿Dónde está el doctor Han? -Ella vendrá. 138 00:13:59,421 --> 00:14:00,798 -Lo siento. -Maldita sea. 139 00:14:01,382 --> 00:14:03,551 -Pensé que el Dr. Han estaba aquí. -Ve al lado. 140 00:14:03,634 --> 00:14:04,468 Lo siento. 141 00:14:15,896 --> 00:14:17,690 Disculpe. ¿Por qué está aquí el Dr. Oh? 142 00:14:19,483 --> 00:14:21,652 -¿Podrías irte por favor? -Buena suerte, Botella de Agua. 143 00:14:27,491 --> 00:14:28,576 ¿Quieres...? 144 00:14:33,038 --> 00:14:33,956 Dr. Han. 145 00:14:49,513 --> 00:14:51,056 Le daremos una oportunidad a Park Hun. 146 00:14:52,349 --> 00:14:54,852 Pero no olvides eso Sólo necesito una tarjeta. 147 00:14:55,352 --> 00:14:56,562 Si Park Hun pierde, 148 00:14:57,354 --> 00:14:59,481 Morirás con él. 149 00:15:19,627 --> 00:15:21,045 Empezaré la anestesia. 150 00:15:21,587 --> 00:15:23,714 Empujando 2 ml de atracurio. 151 00:15:29,053 --> 00:15:30,429 HORA ACTUAL TIEMPO ANESTESIZADO 152 00:15:31,180 --> 00:15:33,849 -Perderemos. -Si eso es tu preocupación, vete. 153 00:15:39,021 --> 00:15:42,358 esto es solo una operacion para que este bebé esté sano. 154 00:15:54,703 --> 00:15:55,955 HORA ACTUAL TIEMPO ANESTESIZADO 155 00:15:57,206 --> 00:15:59,583 -Puedes empezar. -Buen trabajo. 156 00:16:01,335 --> 00:16:02,252 Bisturí. 157 00:16:07,758 --> 00:16:10,761 -Dr. Eun es buena. -Ella es. 158 00:16:12,012 --> 00:16:14,598 Ella era nuestra mejor anestesista. 159 00:16:15,349 --> 00:16:16,308 "Era"? 160 00:16:17,142 --> 00:16:17,977 si, 161 00:16:18,852 --> 00:16:20,562 hasta que llegó el Dr. Han Seung-hui. 162 00:16:23,983 --> 00:16:26,485 -Puedes empezar. -Bisturí. 163 00:16:28,362 --> 00:16:29,530 Sólo piensa en el bebé. 164 00:16:37,162 --> 00:16:38,288 ¿Han Seung-hui? 165 00:16:42,042 --> 00:16:44,545 ¿Qué? ¿Ya terminó? 166 00:16:44,753 --> 00:16:46,005 Simplemente cállate y observa. 167 00:16:48,007 --> 00:16:49,591 Su anestesista empezó más tarde, 168 00:16:50,009 --> 00:16:52,344 pero ambos cirujanos comenzaron a hacer una incisión aproximadamente al mismo tiempo. 169 00:17:09,653 --> 00:17:10,696 Sr. Oh. 170 00:17:12,239 --> 00:17:15,617 estas mirando Hospital de Myeongwoo, no, 171 00:17:15,993 --> 00:17:18,454 Los mejores cirujanos cardiotorácicos de Corea. 172 00:17:18,537 --> 00:17:20,289 Nuestro futuro está en sus manos. 173 00:17:32,593 --> 00:17:35,763 Deben estar operando ahora mismo. 174 00:17:39,099 --> 00:17:40,100 me pregunto 175 00:17:41,602 --> 00:17:44,104 quién se convertirá en mi tarjeta. 176 00:18:02,456 --> 00:18:03,957 El momento crucial ha comenzado. 177 00:18:12,257 --> 00:18:14,676 -¿Temperatura? -Hace 18 grados. 178 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 -¿El momento crucial? -Sí. 179 00:18:19,306 --> 00:18:22,893 Una vez que detengan la máquina de circulación extracorpórea, 180 00:18:22,976 --> 00:18:25,145 tienen 45 minutos para crear la arteria principal. 181 00:18:25,604 --> 00:18:26,647 Bomba fuera. 182 00:18:33,112 --> 00:18:35,155 Tienen que terminar en 45 minutos. 183 00:18:35,239 --> 00:18:37,658 Si no, el bebé muere. 184 00:18:54,591 --> 00:18:56,718 Ganaron tiempo durante la anestesia. 185 00:18:57,302 --> 00:18:59,847 También cuentan con una buena instrumentista. 186 00:19:06,520 --> 00:19:07,354 Succión. 187 00:19:14,653 --> 00:19:15,779 Mantén tus ojos aquí. 188 00:19:17,364 --> 00:19:18,198 Bueno. 189 00:20:19,176 --> 00:20:20,177 ¡Oye, curandero! 190 00:20:23,513 --> 00:20:24,765 Corté el vaso sanguíneo. 191 00:20:30,020 --> 00:20:30,938 Suturarlo. 192 00:20:39,279 --> 00:20:41,031 No tenemos tiempo. Suturelo ahora. 193 00:20:48,538 --> 00:20:49,998 Ese charlatán. 194 00:21:03,679 --> 00:21:05,430 No tenemos tiempo para esto. Dr. Park, hágalo usted. 195 00:21:07,808 --> 00:21:09,059 Mira al bebé, no a mí. 196 00:21:13,105 --> 00:21:14,064 ¡Mira al bebé! 197 00:21:17,567 --> 00:21:20,404 -Suturelo. -Hazlo tú. No tenemos tiempo. 198 00:21:20,654 --> 00:21:21,655 Sí, lo haces. 199 00:21:22,406 --> 00:21:25,409 No tenemos tiempo y no soy rápido. 200 00:21:25,492 --> 00:21:26,535 Practicamos esto. 201 00:21:32,749 --> 00:21:35,294 Hazlo. ¿De verdad quieres ser un charlatán? 202 00:21:57,733 --> 00:22:00,110 -Hazlo. -Hazlo tú. No tenemos tiempo. 203 00:22:00,736 --> 00:22:02,446 -Mantente al margen. -Dr. ¡Parque! 204 00:22:09,244 --> 00:22:12,414 Además del hecho de que el Dr. Oh es la hija del presidente, 205 00:22:12,539 --> 00:22:13,707 ella es una doctora normal. 206 00:22:13,915 --> 00:22:15,876 No creo que puedas manejar esto. 207 00:22:15,959 --> 00:22:17,836 El Dr. Geum será el primer asistente. 208 00:22:17,961 --> 00:22:21,089 Creo que te esfuerzas mucho entonces eso podría ser suficiente. 209 00:22:23,008 --> 00:22:25,218 tienes las manos de un cirujano cardiotorácico. 210 00:22:28,597 --> 00:22:29,598 Bien. Lo haré. 211 00:22:31,725 --> 00:22:32,642 Déjame hacerlo. 212 00:23:06,510 --> 00:23:07,344 Bomba encendida. 213 00:23:20,190 --> 00:23:21,316 Terminaron. 214 00:23:44,798 --> 00:23:46,675 El equipo de Han Jae-jun ganó. 215 00:24:21,918 --> 00:24:22,752 Dr. Han, 216 00:24:23,712 --> 00:24:24,629 ganamos. 217 00:24:36,516 --> 00:24:37,350 Cortar. 218 00:24:39,644 --> 00:24:40,478 Bomba encendida. 219 00:24:53,074 --> 00:24:54,159 Lo lamento. 220 00:24:55,076 --> 00:24:57,329 -Es mi culpa. -Lo salvaste. 221 00:25:01,833 --> 00:25:02,792 Perdimos. 222 00:25:03,585 --> 00:25:04,586 No importa. 223 00:25:20,727 --> 00:25:22,270 CIRUJANO OPERADOR: HAN JAE-JUN 224 00:25:55,929 --> 00:25:58,181 -Dra. Han. -Más tarde. 225 00:26:06,815 --> 00:26:07,816 Sr. Oh. 226 00:26:09,067 --> 00:26:12,696 -Felicitaciones, señor. -Gracias. 227 00:26:13,321 --> 00:26:16,241 Estoy seguro de que tú también ser felicitado pronto. 228 00:26:17,575 --> 00:26:19,953 Fue bastante espectacular, señor. 229 00:26:22,455 --> 00:26:24,249 Fue la última operación de Park Hun. 230 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 Sr. Oh, 231 00:26:32,757 --> 00:26:36,720 Esta operación demostró por qué necesitamos Park Hun en nuestro hospital. 232 00:26:36,803 --> 00:26:37,637 Sí. 233 00:26:38,179 --> 00:26:39,472 Admito que es bueno. 234 00:26:40,181 --> 00:26:41,016 Sin embargo... 235 00:26:42,892 --> 00:26:44,644 No puedo dejar que se quede. 236 00:26:44,728 --> 00:26:47,230 Haciendo Myeongwoo el mejor hospital del mundo, 237 00:26:47,439 --> 00:26:48,982 es tu sueño. 238 00:26:49,399 --> 00:26:52,152 Park Hun y el Dr. Han ayúdanos a lograr ese sueño. 239 00:26:52,235 --> 00:26:55,989 El Dr. Han es suficiente para ayudarme a lograrlo. 240 00:26:56,573 --> 00:26:57,449 Sr. Oh. 241 00:27:18,720 --> 00:27:20,305 ¿También me felicitarán pronto? 242 00:27:27,479 --> 00:27:28,480 Felicitaciones, Dr. Mun. 243 00:27:31,608 --> 00:27:37,072 -Vas a ir a una sucursal del hospital. -¿Qué diablos? 244 00:27:38,281 --> 00:27:41,284 Sé que trabajaste muy duro. 245 00:27:41,368 --> 00:27:42,202 Pero ahora, 246 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 Es posible que no nos veamos con tanta frecuencia. 247 00:27:44,996 --> 00:27:45,997 Estoy realmente... 248 00:27:48,625 --> 00:27:50,960 -Estoy llorando de felicidad. -¿Qué? 249 00:27:52,295 --> 00:27:55,882 ¿Qué acabas de decir? Di eso de nuevo. 250 00:27:56,257 --> 00:27:57,550 Ven aquí. 251 00:27:57,634 --> 00:27:59,594 -¡Mocoso! -Dr. ¡Muño! 252 00:28:01,012 --> 00:28:02,555 ¡Detente ahí mismo! 253 00:28:02,639 --> 00:28:06,351 Escuché a las doctoras en la sucursal son muy hermosos. 254 00:28:06,434 --> 00:28:09,521 Puedo enviarte flores allí si quieres. 255 00:28:09,604 --> 00:28:11,398 Mocoso. Ven aquí. 256 00:28:11,481 --> 00:28:13,441 -Vamos. -Te voy a matar. 257 00:28:13,525 --> 00:28:15,527 -Estás muerto. -Realmente espero 258 00:28:15,652 --> 00:28:18,613 el buen aire y la hermosa naturaleza 259 00:28:19,030 --> 00:28:22,700 te ayudará a recuperar energías. 260 00:28:23,118 --> 00:28:24,119 Te deseo lo mejor. 261 00:28:24,452 --> 00:28:27,080 Voy a coserte la boca. 262 00:28:27,580 --> 00:28:30,959 -Te lo mereces. -¡Ánimo, señor! 263 00:28:31,042 --> 00:28:32,877 Ven aquí. ¡Ven aquí! 264 00:28:33,378 --> 00:28:36,047 ¡Dios, maldita sea! 265 00:28:36,673 --> 00:28:39,676 Dr. Mun, ¿se fue el Sr. Oh? 266 00:28:39,759 --> 00:28:40,802 Escucha, 267 00:28:41,052 --> 00:28:41,928 Te das cuenta... 268 00:28:43,096 --> 00:28:45,098 Perdimos por tu culpa, ¿verdad? 269 00:28:46,224 --> 00:28:47,350 Lo siento, doctora Mun. 270 00:28:47,767 --> 00:28:50,437 Sí, al menos tienes modales. 271 00:28:51,020 --> 00:28:52,105 Entonces, por favor... 272 00:28:52,731 --> 00:28:56,609 dile a tu padre para no enviarme a la sucursal. 273 00:28:57,444 --> 00:28:59,738 -¿A la sucursal? -Señor. oh dijo 274 00:29:01,364 --> 00:29:03,658 Pronto me felicitarán. 275 00:29:04,617 --> 00:29:07,662 No tenemos suficiente personal. No creo que te envíe. 276 00:29:07,746 --> 00:29:09,330 Sí, usa ese hecho 277 00:29:09,914 --> 00:29:11,833 y tu bondadoso corazón. 278 00:29:11,958 --> 00:29:14,043 Y habla con el Sr. Oh 279 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 para hacerle entender, ¿vale? 280 00:29:16,755 --> 00:29:17,589 Dile 281 00:29:18,840 --> 00:29:20,383 haré todo lo que pueda 282 00:29:20,592 --> 00:29:24,095 para el Hospital Myeongwoo. Por favor. 283 00:29:24,262 --> 00:29:27,474 Creo que deberías decírselo tú mismo. 284 00:29:33,563 --> 00:29:37,233 Dios, ¿ahora incluso le estoy rogando? 285 00:29:40,069 --> 00:29:43,323 Maldita sea, Park Hun. 286 00:29:44,407 --> 00:29:45,950 ¡Ey! ¡Ey! 287 00:29:47,410 --> 00:29:49,204 -Parque Hun. -Déjame ir. 288 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 -¿Por qué perdiste? -Los salvamos. Eso es todo. 289 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 ¡Pero ahora me estoy muriendo! 290 00:29:55,585 --> 00:29:57,170 No, no lo eres. 291 00:29:57,253 --> 00:29:58,963 -Déjame ir. -¡Ey! 292 00:30:00,298 --> 00:30:01,674 ¡Estoy muerto ahora! 293 00:30:05,762 --> 00:30:09,140 ¡Estamos todos muertos ahora! 294 00:30:11,601 --> 00:30:14,020 ¿Por qué me pasa esto? 295 00:30:26,074 --> 00:30:29,077 -Buen trabajo, doctor Han. -Ya vuelvo. 296 00:30:29,410 --> 00:30:30,328 ¿Adónde vas? 297 00:30:37,836 --> 00:30:40,547 -Lamento que hayas perdido. -¿Dónde está el doctor Han? 298 00:30:41,172 --> 00:30:42,465 Ella simplemente se fue. 299 00:30:56,104 --> 00:30:56,938 ¡Hermano! 300 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Hermano, ¿ella es Jae Hui? 301 00:31:11,536 --> 00:31:13,913 -Escúchame con atención. -Escúchame. 302 00:31:14,080 --> 00:31:14,914 ¡Escuchar! 303 00:31:16,499 --> 00:31:19,544 No dejes que nadie sepa lo que viste. 304 00:31:19,627 --> 00:31:21,004 -Pero-- -Prométemelo. 305 00:31:23,131 --> 00:31:25,842 Está bien, lo prometo. Entonces dime una cosa. 306 00:31:26,759 --> 00:31:29,095 -¿Qué? -¿Es ella realmente Jae Hui? 307 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 Tenían armas. ¿Es ella una espía entonces? 308 00:31:37,478 --> 00:31:40,690 -Por eso nadie debe saberlo. -Pero hermano... 309 00:31:41,024 --> 00:31:43,151 Dame la llave del auto y quédate con tu mamá. 310 00:31:50,950 --> 00:31:51,784 Hermano, 311 00:31:52,660 --> 00:31:53,745 ¿estás bien? 312 00:31:55,121 --> 00:31:55,955 Gracias. 313 00:32:04,422 --> 00:32:05,715 Deshazte de Park Hun. 314 00:32:07,300 --> 00:32:09,177 Tú tampoco sobrevivirás. 315 00:32:09,510 --> 00:32:10,637 Te lo dije. 316 00:32:11,387 --> 00:32:14,349 Solo tengo miedo de no cumplir la misión. 317 00:32:14,515 --> 00:32:16,434 Y fracasamos. 318 00:32:26,486 --> 00:32:27,403 Jae Hui. 319 00:32:49,258 --> 00:32:50,093 Jae Hui. 320 00:33:07,318 --> 00:33:09,654 ¡El Partido decide si fracasamos o no! 321 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 ¡No es tu decisión! 322 00:33:12,490 --> 00:33:13,992 Tienes demasiadas excusas. 323 00:33:15,868 --> 00:33:16,911 ¿Tienes miedo a la muerte? 324 00:33:18,287 --> 00:33:20,373 -Todavía tenemos una oportunidad. -Tuvimos una oportunidad. 325 00:33:21,833 --> 00:33:23,126 Pero lo arruinó. 326 00:34:20,767 --> 00:34:22,977 -No podemos hacerlo aquí. -Lo sé. 327 00:34:23,603 --> 00:34:26,731 Hola, botella de agua. Animar. Hiciste un buen trabajo. 328 00:34:26,981 --> 00:34:29,358 Pero el Dr. Han estaba mucho mejor. Así que anímate. 329 00:34:29,442 --> 00:34:31,527 Está bien. Vamos. 330 00:34:38,826 --> 00:34:39,827 Hola. 331 00:34:57,678 --> 00:35:00,848 -Hiciste un gran trabajo. -Usted también, Dr. Han. 332 00:35:01,599 --> 00:35:03,017 Es una sola ronda, ¿verdad? 333 00:35:04,977 --> 00:35:07,313 -¿Dónde está el doctor Oh? -Ella no contesta su teléfono. 334 00:35:09,357 --> 00:35:10,525 realmente no esperaba 335 00:35:11,150 --> 00:35:13,236 que el Dr. Oh se uniría al equipo de Water Bottle. 336 00:35:16,364 --> 00:35:17,657 Por eso ganamos. 337 00:35:19,909 --> 00:35:23,496 -¿Qué? -Eran muy unidos. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,581 Pero perdieron porque El Dr. Oh cometió un error. 339 00:35:28,459 --> 00:35:29,544 Dra. Eun. 340 00:35:33,339 --> 00:35:36,801 -Sr. Oh quiere verte, Dr. Han. -Está bien. 341 00:35:40,555 --> 00:35:43,015 Bien, tuvimos una noche larga. 342 00:35:43,224 --> 00:35:44,517 Vete a casa y descansa. 343 00:35:45,268 --> 00:35:47,228 ¿Cómo puedes ayudar a Park Hun? 344 00:35:48,563 --> 00:35:50,940 Todos obtuvimos lo que queríamos ahora de todos modos. 345 00:35:51,607 --> 00:35:55,486 Los bebés están a salvo y tú y Jae-jun ganaron. 346 00:35:55,611 --> 00:35:58,906 Por supuesto. Pero ¿por qué ¿Crear un problema con Jae-jun? 347 00:35:59,031 --> 00:36:02,285 ¿Estás preocupado de que ¿Podría romper con él? 348 00:36:02,368 --> 00:36:05,496 Me preocupa perder un buen candidato a yerno. 349 00:36:08,624 --> 00:36:10,960 ¿Por qué? ¿Ya no te gusta? 350 00:36:11,794 --> 00:36:14,380 Me gusta. Pero no más que tú. 351 00:36:15,882 --> 00:36:17,466 Cuídalo bien. 352 00:36:18,301 --> 00:36:20,845 Padre, quiero mudarme. 353 00:36:21,179 --> 00:36:23,347 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 354 00:36:23,639 --> 00:36:25,641 Te lo explicaré más tarde. 355 00:36:27,810 --> 00:36:28,895 Su-hyeon. 356 00:36:31,397 --> 00:36:32,690 Gracias, padre. 357 00:36:43,701 --> 00:36:47,079 -Su-hyeon. -Ve, está esperando. 358 00:36:48,915 --> 00:36:50,917 -¿Podemos hablar? -Más tarde. 359 00:36:53,836 --> 00:36:55,922 De todos modos, felicidades. 360 00:37:11,646 --> 00:37:14,023 Esta es la Agencia de Policía del Distrito. 361 00:37:14,106 --> 00:37:16,567 Presione uno para denunciar un espía. 362 00:37:22,031 --> 00:37:24,492 -¿Qué haces aquí? -Ah, hola. 363 00:37:24,784 --> 00:37:27,578 -¿Por qué estás tan sorprendido? -No, no es nada. 364 00:37:28,120 --> 00:37:30,289 ¿Sabes dónde está el Dr. Park? 365 00:37:30,748 --> 00:37:32,041 No, no lo hago. 366 00:37:32,333 --> 00:37:34,126 Su línea está ocupada. ¿Adónde ha ido? 367 00:37:34,585 --> 00:37:38,047 Chang I, si lo ves, Dile que me llame. 368 00:37:53,062 --> 00:37:54,105 Dr. Han. 369 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 Doctor Geum. 370 00:38:05,866 --> 00:38:07,159 ¿Vieron al Dr. Park? 371 00:38:07,952 --> 00:38:10,454 Bueno, no. 372 00:38:11,956 --> 00:38:13,791 -Buen trabajo. -Gracias. 373 00:38:17,295 --> 00:38:19,839 El Dr. Oh parece estar bien. 374 00:38:22,842 --> 00:38:26,429 De todos modos. te convertiste El primer asistente gracias a mí. 375 00:38:26,804 --> 00:38:28,222 ¿Cómo me pagarás? 376 00:38:28,431 --> 00:38:30,683 ¿Pagarte? 377 00:38:37,273 --> 00:38:38,274 Bueno, podrías empezar por 378 00:38:39,275 --> 00:38:40,401 tomándose un día libre este fin de semana. 379 00:38:41,819 --> 00:38:45,614 ¿Un día libre para qué? 380 00:38:47,867 --> 00:38:51,454 No te preocupes. Yo me encargaré de todo. 381 00:39:00,463 --> 00:39:02,798 El número que has marcado no está disponible... 382 00:39:04,925 --> 00:39:05,801 ¡Doctor Parque! 383 00:39:06,594 --> 00:39:07,845 Oye, ¿viste al Dr. Han? 384 00:39:08,346 --> 00:39:10,681 -La acabo de ver en nuestro departamento. -Bueno. 385 00:39:11,557 --> 00:39:13,976 -Esperar. ¿Estás ocupado? -¿Qué es? 386 00:39:14,518 --> 00:39:16,854 -Tengo que hablar contigo. -Más tarde. 387 00:39:29,575 --> 00:39:32,578 -¿Qué se supone que debo hacer ahora? -Ya es suficiente. 388 00:39:33,162 --> 00:39:34,914 Deja de llorar y encuentra a Hun. 389 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 ¿Para qué? Todo ha terminado. 390 00:39:37,458 --> 00:39:39,585 ¡Es tu culpa! 391 00:39:39,752 --> 00:39:42,630 Esto sucedió porque lo recomendaste. 392 00:39:42,713 --> 00:39:44,715 ¿Qué debo hacer ahora? 393 00:39:44,799 --> 00:39:46,884 ¿Qué pasa con el testamento de mi padre? 394 00:39:47,134 --> 00:39:50,679 ¿Qué se supone que debo hacer? 395 00:39:52,014 --> 00:39:54,141 Dios mío. 396 00:40:15,329 --> 00:40:16,288 DR. PARQUE HUN 397 00:40:19,875 --> 00:40:21,669 -¿Dónde estás? -Escúchame con atención. 398 00:40:21,752 --> 00:40:23,421 Tienes que salir del hospital ahora. 399 00:40:23,712 --> 00:40:27,550 -¿Dónde estás? -Me escuchaste. ¡Vete ahora! 400 00:40:27,633 --> 00:40:29,135 Dime dónde estás. 401 00:41:16,932 --> 00:41:17,850 Jae Hui. 402 00:41:24,648 --> 00:41:25,566 ¡Detener! 403 00:41:31,405 --> 00:41:33,324 No puedo dejar que esto termine así. 404 00:41:42,291 --> 00:41:44,710 -Jae Hui. -¡Yo digo que pares! 405 00:41:49,131 --> 00:41:50,883 Todavía tenemos una oportunidad. 406 00:42:32,883 --> 00:42:35,553 Código azul, código azul. Código UCI azul. 407 00:42:36,762 --> 00:42:39,348 Código azul, código azul. Código UCI azul. 408 00:43:10,879 --> 00:43:12,590 Entiendo tu situación. 409 00:43:13,757 --> 00:43:16,677 Pero deberías haberla persuadido. ¿Por qué la dejaste unirse a ellos? 410 00:43:17,678 --> 00:43:18,721 Lo siento, señor. 411 00:43:21,890 --> 00:43:25,811 Consuélala. Ella parece fuerte pero ella es suave por dentro. 412 00:43:26,895 --> 00:43:27,771 Lo haré. 413 00:43:28,772 --> 00:43:30,774 Cuidar a una hija es difícil. 414 00:43:30,858 --> 00:43:32,985 Hazme un favor y llévatela. 415 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Código azul, código azul. Código UCI azul. 416 00:43:41,410 --> 00:43:44,204 Código azul, código azul. Código UCI azul. 417 00:43:57,009 --> 00:43:57,968 ¿Qué pasó? 418 00:43:58,802 --> 00:44:01,847 -Su presión arterial bajó. -Estoy preguntando cómo pasó. 419 00:44:01,972 --> 00:44:03,515 {\an8}Baja resistencia vascular pulmonar. 420 00:44:03,599 --> 00:44:05,934 {\an8}Necesita ser operado nuevamente y disminuir el flujo de derivación. 421 00:44:06,894 --> 00:44:10,522 {\an8}-Eso es imposible, revisé todo. -¿Y está en shock? 422 00:44:10,898 --> 00:44:14,485 ¿De quién es el paciente? Es el paciente del Dr. Han, ¿verdad? 423 00:44:17,154 --> 00:44:18,238 ¿Qué es esto? 424 00:44:19,573 --> 00:44:21,033 Tenemos que operarlo ahora. 425 00:44:23,786 --> 00:44:26,538 -Señora. Min, llévalo a la habitación. -Sí. 426 00:44:26,622 --> 00:44:27,748 No te muevas. 427 00:44:29,458 --> 00:44:31,543 -¿Lo dejarás morir? -¡Es mi paciente! 428 00:44:34,963 --> 00:44:35,798 yo 429 00:44:36,674 --> 00:44:37,508 hazlo. 430 00:44:44,640 --> 00:44:46,183 Lo siento, doctor Han. 431 00:44:47,184 --> 00:44:48,394 Llévalo al quirófano. 432 00:45:00,906 --> 00:45:01,949 ¿Qué está sucediendo? 433 00:45:03,826 --> 00:45:06,161 Espera un segundo. ¿Entonces ganamos? 434 00:45:09,540 --> 00:45:12,126 ¡Sí! Lo hicimos. 435 00:45:13,460 --> 00:45:14,628 ¡Sí! 436 00:45:16,588 --> 00:45:19,007 ¡Sí! Sí. 437 00:45:19,508 --> 00:45:22,052 ¿Qué? ¿Qué es ahora? 438 00:45:22,177 --> 00:45:25,973 -¡Esa era la UCI! -Estoy demasiado feliz. 439 00:45:26,056 --> 00:45:29,893 -De todos modos, debemos ver al Sr. Oh. -Señor. ¿Oh? 440 00:45:30,227 --> 00:45:33,689 El Dr. Han terminó primero. pero el paciente tiene complicaciones. 441 00:45:33,772 --> 00:45:37,443 -Entonces él no puede ser el ganador. -No se trata de ganar o perder. 442 00:45:38,193 --> 00:45:40,362 Estuve de acuerdo con este concurso. 443 00:45:40,821 --> 00:45:42,406 porque esperaba que el Dr. Han y el Dr. Park 444 00:45:42,489 --> 00:45:44,783 se dará cuenta de algo importante sobre ser médico. 445 00:45:44,867 --> 00:45:48,078 Bueno, para mí es acerca de ganar, así que vámonos. 446 00:45:48,162 --> 00:45:49,329 Tenemos que ver al Sr. Oh. 447 00:45:50,330 --> 00:45:51,540 CIRUJANO OPERADOR: HAN JAE-JUN 448 00:46:01,300 --> 00:46:02,301 Cortar. 449 00:46:06,930 --> 00:46:09,641 Yo me encargo desde aquí. 450 00:46:09,975 --> 00:46:11,435 Lo terminaré así que vete. 451 00:46:24,907 --> 00:46:25,741 Fórceps. 452 00:46:28,202 --> 00:46:29,077 Portaagujas. 453 00:46:45,385 --> 00:46:46,386 ¿Qué pasó? 454 00:46:47,179 --> 00:46:48,972 -Dejar. -Jae-jun. 455 00:46:49,056 --> 00:46:49,973 ¡Dije que te fueras! 456 00:47:35,269 --> 00:47:38,063 ¡Sí! ¡Ganamos! 457 00:47:38,438 --> 00:47:40,691 ¡Ganamos, lo hicimos! Ganamos. 458 00:47:41,066 --> 00:47:42,276 ¡Sí! 459 00:47:42,359 --> 00:47:45,028 Se acabó el juego para el engreído Han Jae-jun. 460 00:47:46,029 --> 00:47:47,698 Hola. Detener. 461 00:47:50,158 --> 00:47:51,201 Giro de vuelta. 462 00:47:55,247 --> 00:47:56,164 Director Mun. 463 00:47:57,332 --> 00:47:58,250 ¿Director? 464 00:48:06,008 --> 00:48:09,219 -“A la sucursal” y baja. -A la sucursal. 465 00:48:09,303 --> 00:48:12,222 "Han Jae-jun va" y sube. 466 00:48:12,347 --> 00:48:14,683 -Se va Han Jae-jun. -Repetir. 467 00:48:15,350 --> 00:48:18,145 Han Jae-jun va a la sucursal. 468 00:48:18,270 --> 00:48:19,313 ¡Repetir! 469 00:48:19,396 --> 00:48:22,608 Han Jae-jun va a la sucursal. 470 00:48:22,983 --> 00:48:26,612 Han Jae-jun va a la sucursal. Eso duele. 471 00:48:26,737 --> 00:48:30,324 -Puedo ir a la sucursal. -No pares. 472 00:48:31,450 --> 00:48:34,703 Han Jae-jun va a la sucursal. 473 00:48:35,329 --> 00:48:38,415 -Han Jae-jun va a la sucursal. -Hazlo correctamente. 474 00:48:39,374 --> 00:48:41,043 No disminuyas la velocidad. 475 00:48:41,209 --> 00:48:44,796 Han Jae-jun va a la sucursal. 476 00:48:45,088 --> 00:48:48,425 Han Jae-jun va a la sucursal. 477 00:48:51,303 --> 00:48:53,930 -¿Han Jae-jun perdió? -Sí. 478 00:48:54,806 --> 00:48:58,393 El bebé que operó casi muere. 479 00:48:58,518 --> 00:49:00,145 Qué estúpido. 480 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Bueno entonces, 481 00:49:07,319 --> 00:49:09,446 ¿Volvemos a Park Hun? 482 00:49:52,739 --> 00:49:54,783 -Park Hun ganó. -Lo sé. 483 00:49:54,866 --> 00:49:57,619 tu descuido Podría haber arruinado la misión. 484 00:50:00,622 --> 00:50:03,125 -"Descuido"? -¡Park Hun podría haber muerto! 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 ¡Y le dijiste que huyera! 486 00:50:08,547 --> 00:50:10,507 No seas tan descuidado. 487 00:50:13,844 --> 00:50:15,637 Siempre estoy observándote. 488 00:50:17,723 --> 00:50:19,057 Decido si mantenerlo con vida 489 00:50:20,434 --> 00:50:21,893 o matarlo. 490 00:50:24,604 --> 00:50:25,981 Lo mismo ocurre contigo, 491 00:50:27,023 --> 00:50:27,941 Han Seung-hui. 492 00:50:34,489 --> 00:50:35,449 ¿A dónde me llevas? 493 00:50:38,869 --> 00:50:40,203 El número que has marcado... 494 00:50:41,830 --> 00:50:42,914 ¿Cómo te fue? 495 00:50:45,250 --> 00:50:47,586 -Está bien. -¿Viste al Dr. Han? 496 00:50:47,669 --> 00:50:48,920 Ella debe haberse ido. 497 00:51:31,213 --> 00:51:32,380 ¡Hola, Park Hun! 498 00:51:32,839 --> 00:51:34,800 -¿Adónde vas? -Tengo que irme. 499 00:51:34,883 --> 00:51:38,345 -¡Ey! Tenemos que celebrar. -Entonces celebra solo. 500 00:51:38,887 --> 00:51:41,473 Hola, cariño. Te amo. 501 00:51:42,474 --> 00:51:44,518 ¡Te amo! 502 00:51:44,601 --> 00:51:48,563 ¡Ey! ¡Ey! ¡Te amo! 503 00:52:41,199 --> 00:52:45,537 CLÍNICA GARIBONG 504 00:53:29,915 --> 00:53:31,041 Cariño. 505 00:53:35,921 --> 00:53:37,088 Cariño. 506 00:53:53,438 --> 00:53:54,314 Cariño. 507 00:54:07,619 --> 00:54:08,453 Huno. 508 00:56:14,370 --> 00:56:15,246 Cariño. 509 00:56:23,546 --> 00:56:27,300 -Deja de mirar eso. Estoy aquí. -Bueno. Lo siento. 510 00:56:56,246 --> 00:56:57,747 CURRY DE 3 MINUTOS 511 00:57:24,065 --> 00:57:26,818 -Sabe muy bien con algas secas. -Vamos a ver. 512 00:57:38,079 --> 00:57:40,457 -Está bien. -¿Lo es? 513 00:57:53,928 --> 00:57:54,971 ¿Es bueno? 514 00:58:11,821 --> 00:58:12,655 Jae Hui. 515 00:58:25,084 --> 00:58:26,085 Jae Hui. 516 00:58:28,755 --> 00:58:29,589 ¡Jae Hui! 517 00:58:40,642 --> 00:58:42,644 Traducción de subtítulos por Lexi Lee