1 00:00:31,322 --> 00:00:32,323 Soy Han Jae-jun. 2 00:00:33,616 --> 00:00:34,451 Soy Jang Seok-ju. 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,381 ¿Hay algún problema? 4 00:00:49,299 --> 00:00:53,595 Escuché que tienes dos equipos que están compitiendo entre sí. 5 00:00:53,720 --> 00:00:54,554 si, 6 00:00:55,138 --> 00:00:58,892 una pista del Dr. Han y el otro dirigido por el Dr. Park Hun. 7 00:00:58,975 --> 00:01:01,978 Pero el Dr. Park dijo que se retirará. de la competencia. 8 00:01:04,522 --> 00:01:05,523 ¿Se retira? 9 00:01:17,577 --> 00:01:19,245 CIRUJANO CARDIOTORÁCICO PARQUE HUN 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,260 Ahora actúas como un médico. 11 00:01:37,472 --> 00:01:38,807 Doctor Park Hun. 12 00:01:45,313 --> 00:01:46,856 Estoy seguro de que tu novia 13 00:01:47,649 --> 00:01:49,484 Me gustaría que fueras este tipo de médico. 14 00:01:51,236 --> 00:01:52,237 Es gracioso. 15 00:01:53,029 --> 00:01:54,072 ¿Qué? 16 00:01:54,656 --> 00:01:57,617 De todos modos, ¿serás el anestesista? para la operación de los gemelos? 17 00:01:58,284 --> 00:01:59,119 Por supuesto. 18 00:02:04,415 --> 00:02:05,625 Pensé que te rendiste. 19 00:02:06,459 --> 00:02:07,585 Con una condición. 20 00:02:10,588 --> 00:02:13,800 -¿Qué condición? -Esa competencia o como se llame. 21 00:02:14,634 --> 00:02:16,970 Haga que el hospital pague la competencia. 22 00:02:21,182 --> 00:02:24,310 -¿Eso es todo lo que quieres? -Lo tomaré como un sí. 23 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 Tengo grandes esperanzas en ti. 24 00:02:40,577 --> 00:02:41,995 ¿Es usted el doctor Park Cheol? 25 00:03:02,390 --> 00:03:04,183 {\an8}¿Pasó algo, señor? 26 00:03:04,392 --> 00:03:07,729 {\an8}No, nada. Tengo que ir al baño. 27 00:03:18,406 --> 00:03:20,116 {\an8}¿Estás seguro de que es Park Hun? 28 00:03:21,534 --> 00:03:22,493 {\an8}Sí, es él. 29 00:03:25,371 --> 00:03:26,873 {\an8}¿Cómo es que se fue? 30 00:03:27,832 --> 00:03:29,083 {\an8}¿sin decirme nada? 31 00:03:38,593 --> 00:03:41,221 {\an8}Ese cobarde. 32 00:03:59,405 --> 00:04:00,531 te ves muy 33 00:04:01,157 --> 00:04:02,951 como tu padre. 34 00:04:08,957 --> 00:04:10,375 Escuché sobre tu padre. 35 00:04:11,042 --> 00:04:12,001 Lamento tu pérdida. 36 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 ¿Por qué hiciste eso? 37 00:04:15,046 --> 00:04:16,214 ¿Por qué crees? 38 00:04:24,138 --> 00:04:27,433 ¡Padre! Padre. 39 00:04:38,903 --> 00:04:39,821 ¿Señor? 40 00:04:41,781 --> 00:04:42,699 ¿Sabes que? 41 00:04:43,324 --> 00:04:45,910 De repente Quiero ganar esa competencia. 42 00:04:46,244 --> 00:04:49,789 Ahora realmente quiero saber cómo es tu corazón. 43 00:04:49,872 --> 00:04:53,751 y tengo mucha curiosidad cómo vas a solucionarlo. 44 00:04:58,339 --> 00:04:59,966 Ora para que no te opere. 45 00:05:02,176 --> 00:05:06,431 Porque si abro tu pecho y llega a tu corazón, estarás muerto. 46 00:05:09,225 --> 00:05:13,146 tendrás que trabajar muy duro si quieres ver mi corazón. 47 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 O podrías 48 00:05:14,897 --> 00:05:15,982 nunca ver 49 00:05:16,316 --> 00:05:18,276 tu novia otra vez. 50 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 Señor, ¿se encuentra bien? 51 00:05:28,953 --> 00:05:32,540 No es nada. Simplemente me sentí mareado. Estoy bien. 52 00:05:53,269 --> 00:05:55,188 -Dr. ¡Parque Hun! -¡Parque Hun! 53 00:05:55,772 --> 00:05:56,981 Oh, Dios. 54 00:05:57,857 --> 00:05:59,984 Dime eso otra vez 55 00:06:00,318 --> 00:06:03,988 Dime, dime. Dime 56 00:06:04,280 --> 00:06:06,365 Quiero escucharlo todo el tiempo... 57 00:06:11,537 --> 00:06:16,292 -¿Qué pasó, señor? -Nada. Simplemente me sentí mareado. 58 00:06:18,336 --> 00:06:21,506 Debería habértelo dicho antes. 59 00:06:23,299 --> 00:06:24,383 Park Hun es alguien 60 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 ya sabes. 61 00:06:27,762 --> 00:06:28,596 ¿Lo conozco? 62 00:06:29,597 --> 00:06:31,099 Él es su hijo. 63 00:06:33,101 --> 00:06:33,935 si, 64 00:06:34,769 --> 00:06:36,312 El hijo de Park Cheol. 65 00:06:54,455 --> 00:06:55,498 Eso fue aterrador. 66 00:06:56,749 --> 00:06:58,334 ¿Siempre es así? en el baño de hombres? 67 00:06:58,835 --> 00:07:03,422 No, sólo se oye el sonido de agua corriente. Volvamos al interior. 68 00:07:09,470 --> 00:07:11,848 Hola. Gracias por tu arduo trabajo. 69 00:07:38,040 --> 00:07:39,125 Por cierto. 70 00:07:40,334 --> 00:07:41,419 Dr. Han, ¿verdad? 71 00:07:41,961 --> 00:07:42,795 Sí. 72 00:07:42,879 --> 00:07:46,841 ¿Tienes una razón especial? ¿Por qué quieres operarme? 73 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 Sí, para convertirme en el dueño de este hospital. 74 00:07:56,684 --> 00:08:00,354 -Dr. Han. -Quiero demostrarle al Sr. Oh que soy el mejor. 75 00:08:00,438 --> 00:08:02,064 Me gustaría dirigir este hospital. 76 00:08:02,398 --> 00:08:04,775 si el presidente lo permitiera. 77 00:08:07,069 --> 00:08:10,156 Dr. Han, usted está hablando al primer ministro. 78 00:08:15,119 --> 00:08:16,537 Muy bien. 79 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 ¿Sabes que? 80 00:08:19,665 --> 00:08:22,585 Me gusta la gente que tiene motivos muy claros. 81 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 Como el Sr. Oh. 82 00:08:26,714 --> 00:08:30,092 Bueno, entonces. Tengo que irme. Adiós, señores. 83 00:08:39,435 --> 00:08:42,897 Encuentro al Dr. Han muy confiable. 84 00:08:42,980 --> 00:08:46,359 Quiero que sea mi yerno pero Lo que dijo antes fue imprudente por su parte. 85 00:08:46,859 --> 00:08:49,320 No. Tiene que tener agallas. 86 00:08:49,737 --> 00:08:51,948 para poder operar mi corazón. 87 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 ¿Crees que sí? 88 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 ¿Qué pasa con Park Hun? 89 00:08:59,163 --> 00:09:02,333 Bueno, competirá contra el Dr. Han. 90 00:09:02,708 --> 00:09:03,626 entonces tendrá que trabajar 91 00:09:04,627 --> 00:09:06,003 muy duro. 92 00:09:26,649 --> 00:09:27,525 ¡Esto es una tontería! 93 00:09:29,527 --> 00:09:32,446 ¿Por qué el hijo de ¿Park Cheol en mi hospital? 94 00:09:32,738 --> 00:09:34,615 Es un médico muy talentoso. 95 00:09:34,782 --> 00:09:37,034 -Igual que su padre. -Señor. Choi. 96 00:09:38,578 --> 00:09:39,912 el tiene sus defectos 97 00:09:40,454 --> 00:09:41,872 pero compitiendo con el Dr. Han 98 00:09:42,290 --> 00:09:43,791 le hará mejorar. 99 00:09:44,333 --> 00:09:47,670 -¿Crees que dejaré que se quede aquí? -Usted debe. 100 00:09:49,130 --> 00:09:51,966 Sé demasiadas cosas sobre este hospital. 101 00:09:52,174 --> 00:09:54,051 ¿Qué quiere decir, Sr. Choi? 102 00:09:54,260 --> 00:09:55,845 El primer ministro dijo 103 00:09:56,429 --> 00:09:58,347 quiere ver quién es mejor. 104 00:09:58,681 --> 00:10:01,267 ¿Me vas a dejar? ¿Por tu mezquina conciencia? 105 00:10:01,892 --> 00:10:04,770 Puedes llamarlo como quieras, pero... 106 00:10:05,771 --> 00:10:08,649 solo te estoy preguntando para permitirles competir de manera justa. 107 00:10:12,028 --> 00:10:15,781 Muy bien entonces. pero no lo haré Déjalo quedarse aquí por mucho tiempo. 108 00:10:16,574 --> 00:10:20,286 Una competición lo decidirá todo. 109 00:10:26,375 --> 00:10:27,209 ¿Hola? 110 00:11:17,676 --> 00:11:18,511 ¿Lee Sung Hun? 111 00:11:36,153 --> 00:11:38,489 Hay un dicho: "Buscando un burro sentado sobre su lomo." 112 00:11:39,073 --> 00:11:41,367 ¿Dicen "El pie de la lámpara ¿Es donde está más oscuro" en Corea? 113 00:11:42,618 --> 00:11:45,204 No conoció al Sr. Choi, ¿verdad? 114 00:11:46,789 --> 00:11:47,706 Eso dependería de ti. 115 00:11:48,707 --> 00:11:51,001 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 116 00:11:51,085 --> 00:11:52,336 Tengo que ir a Pekín. 117 00:11:54,088 --> 00:11:55,423 Pero supongo que ya es demasiado tarde por hoy. 118 00:11:55,714 --> 00:11:56,841 ¿A Pekín? ¿Por qué? 119 00:12:00,761 --> 00:12:03,764 Arreglaste demasiado bien el corazón de mi padre. 120 00:12:03,848 --> 00:12:05,433 Es su tercera boda, ¿Puedes creer eso? 121 00:12:07,143 --> 00:12:08,436 DE SEÚL A PEKÍN RESERVA COMPLETA 122 00:12:09,687 --> 00:12:11,480 Te reservé un vuelo a las 6 p.m. 123 00:12:13,023 --> 00:12:14,525 El hijo debe ir a la boda de su padre. 124 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 Parece que no quieres que me quede aquí. 125 00:12:18,362 --> 00:12:21,282 Envíale mis saludos a tu padre. 126 00:12:32,418 --> 00:12:33,544 Está casi completo. 127 00:12:35,004 --> 00:12:35,838 Casi. 128 00:12:38,507 --> 00:12:39,717 ¿Qué pasa cuando esté completo? 129 00:12:40,759 --> 00:12:41,635 Lo romperé. 130 00:12:46,140 --> 00:12:48,184 Fue construido para ser destruido. 131 00:13:23,928 --> 00:13:25,346 ¿Les va bien? 132 00:13:27,097 --> 00:13:28,390 Quiero preguntarte algo. 133 00:14:12,768 --> 00:14:14,979 {\an8}Resultado de su análisis de gases en sangre arterial está empeorando. 134 00:14:15,062 --> 00:14:16,647 {\an8}Tenemos que operarlos. 135 00:14:18,274 --> 00:14:22,528 tendrás que trabajar muy duro si quieres ver mi corazón. 136 00:14:23,279 --> 00:14:24,113 O podrías 137 00:14:24,822 --> 00:14:26,031 nunca ver 138 00:14:26,699 --> 00:14:28,367 tu novia otra vez. 139 00:14:30,494 --> 00:14:33,747 -¿Por qué quieres ayudarme? -Tenemos que salvar a los pequeños. 140 00:14:33,831 --> 00:14:35,082 ¿Es eso realmente todo? 141 00:14:35,666 --> 00:14:36,500 ¿Por qué tú-- 142 00:14:36,584 --> 00:14:37,626 ¡Doctor Parque! 143 00:14:39,837 --> 00:14:41,046 Entonces, ¿qué pasó? 144 00:14:41,964 --> 00:14:45,301 -Los vamos a operar. -Esas son buenas noticias. 145 00:14:45,926 --> 00:14:46,927 Entonces... 146 00:14:47,511 --> 00:14:49,305 cuanto vas ¿Para que te paguen esta vez? 147 00:14:50,723 --> 00:14:53,642 -¿Cobrar qué? -¿Qué quieres decir? 148 00:14:54,435 --> 00:14:55,603 Bueno... 149 00:15:02,484 --> 00:15:04,987 Un medico que pregunta dinero de sus pacientes? 150 00:15:05,237 --> 00:15:07,740 Fueron sólo 500 wones. ¿Qué tiene de malo? 151 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Está mal. Era el subsidio de la niña. 152 00:15:10,576 --> 00:15:14,997 Fue mío en primer lugar. Lo encontré primero pero ella me engañó. 153 00:15:15,080 --> 00:15:18,125 -¿Estás seguro de que fueron sólo 500 wones? -Por supuesto. 154 00:15:20,961 --> 00:15:24,298 -Son 100.000 wones por puntada. -¿Qué? 155 00:15:25,674 --> 00:15:27,426 ¿Por qué hiciste eso? 156 00:15:27,509 --> 00:15:31,931 el necesita mucho dinero para traer a su novia aquí. 157 00:15:32,014 --> 00:15:34,016 -¿Cuánto fue? -No sé. 158 00:15:34,099 --> 00:15:35,351 Eso es tan patético. 159 00:15:35,434 --> 00:15:38,395 Me pregunto qué diría ella. si ella pudiera ver lo que estás haciendo. 160 00:15:39,480 --> 00:15:41,482 -¿Qué dirías? -¿De verdad no lo sabes? 161 00:15:41,565 --> 00:15:43,275 ¿Aún crees que ella es Jae Hui? 162 00:15:43,400 --> 00:15:46,654 -No te desquites con ella. -Dios. Me voy. 163 00:15:48,447 --> 00:15:51,200 No, no lo eres. Lo ordenaste para comértelo. 164 00:15:56,664 --> 00:15:59,416 -¿Ya te olvidaste de Jae Hui? -¿Qué? 165 00:15:59,500 --> 00:16:00,793 Sí, siéntate. 166 00:16:07,091 --> 00:16:11,553 -¿Cómo conociste a Jae Hui? -Simplemente sucedió. 167 00:16:12,096 --> 00:16:15,391 Soy Song Jae Hui. ¿Cómo te llamas? 168 00:16:16,350 --> 00:16:19,144 te acaba de pasar ¿Enamorarse perdidamente de ella? 169 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 Entonces fue amor a primera vista. 170 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 Dijiste que ella sonríe mucho. 171 00:16:30,364 --> 00:16:31,573 Sonríe mi pie. 172 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Dijiste que sí. 173 00:16:36,328 --> 00:16:37,579 ¿Qué pasa con su personalidad? 174 00:16:38,998 --> 00:16:41,333 Oye, eso duele. ¡Esperar! 175 00:16:41,417 --> 00:16:43,627 Estamos destinados a estar juntos. No puedes tratarme así. 176 00:16:46,463 --> 00:16:49,133 Tiene bastante carácter. A veces ella es mala. 177 00:16:49,508 --> 00:16:52,469 Me casaré contigo. Quizás después de cien años. 178 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 ¿Y todavía la amas? 179 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Porque es Jae Hui. 180 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 Estoy celosa. 181 00:17:03,689 --> 00:17:05,733 Me pregunto si ella sabe cómo te sientes. 182 00:17:07,443 --> 00:17:09,570 Ella no lo hace. Ella ni siquiera puede oírme. 183 00:17:12,448 --> 00:17:13,532 Me voy. 184 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 ¿Qué le dirás cuando la conozcas? 185 00:17:19,079 --> 00:17:20,080 ¿Que la extrañaste? 186 00:17:21,331 --> 00:17:22,166 No. 187 00:17:22,291 --> 00:17:23,167 ¿Entonces qué? 188 00:17:29,173 --> 00:17:30,883 Salvaré a los bebés así que no te preocupes. 189 00:17:32,009 --> 00:17:33,343 ¿Pero cuál es tu verdadero motivo? 190 00:17:34,511 --> 00:17:36,388 ¿Por qué quieres operarlos? 191 00:17:42,227 --> 00:17:45,522 Eso es lo que le diré. Tengo que irme. 192 00:18:00,579 --> 00:18:03,248 -Disculpe. Yo también tengo que irme. -Bueno. 193 00:18:13,050 --> 00:18:15,385 ¿Qué pasa si Park Hun te ve? 194 00:18:15,844 --> 00:18:17,096 Ese Park Hun. 195 00:18:18,847 --> 00:18:21,058 ¿Qué le hizo a Jang Seok-ju? 196 00:18:21,391 --> 00:18:23,393 -¿Qué quieres decir? -Jang Seok-ju me contactó. 197 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 Me pidió que dejara de mirarlo. 198 00:18:26,563 --> 00:18:28,649 Entonces ¿qué pasa con el equipo operativo? 199 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Únete... 200 00:18:34,279 --> 00:18:35,447 El equipo de Han Jae-jun. 201 00:18:43,205 --> 00:18:47,000 Si la envías con el Dr. Han, Park Hun no podrá ganar. 202 00:18:47,084 --> 00:18:50,254 -¿Así que lo que? -¿Lo estás entregando? 203 00:18:50,337 --> 00:18:52,881 -Han Jae-jun es lo suficientemente bueno. -Señor. 204 00:18:53,173 --> 00:18:54,883 -Encantado de conocerle, señor. -Hola. 205 00:18:55,134 --> 00:18:57,928 -Ha pasado mucho tiempo. -Sí. 206 00:19:20,909 --> 00:19:22,077 ¿A cuál operarás? 207 00:19:23,453 --> 00:19:25,914 No me importa. Hagámoslo pronto. 208 00:19:28,959 --> 00:19:31,795 -¿Qué tal esta noche? -Bien. 209 00:19:31,879 --> 00:19:32,963 ¿Realmente estarás bien? 210 00:19:34,256 --> 00:19:36,091 Sólo tienes una oportunidad. 211 00:19:36,633 --> 00:19:38,927 Eso es bonito y fácil. Bien. 212 00:19:40,262 --> 00:19:43,182 Entonces hagamos un buen partido. 213 00:19:54,443 --> 00:19:55,319 Tomen asiento. 214 00:20:10,417 --> 00:20:11,710 Este partido... 215 00:20:11,960 --> 00:20:13,795 ¿Por qué es solo un partido? 216 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 -Ganaremos de todos modos, ¿a quién le importa? -¿Tienes confianza en esto? 217 00:20:18,967 --> 00:20:21,637 -Estoy un poco nerviosa, ¿debería dejarlo? -¿Qué? 218 00:20:22,262 --> 00:20:25,057 Esta operación debe realizarse en 45 minutos. 219 00:20:25,140 --> 00:20:28,518 Como la primera mitad de un partido de fútbol. 220 00:20:30,395 --> 00:20:33,482 Perderemos si no podemos terminar dentro 45 minutos. No hay segunda mitad. 221 00:20:33,649 --> 00:20:35,609 ¿Por qué tiene que ser tan rápido? 222 00:20:36,568 --> 00:20:40,239 {\an8}A través del procedimiento Norwood, Reconstruiremos el arco aórtico. 223 00:20:40,614 --> 00:20:44,952 {\an8}Hay que detener el bypass así que si tardamos demasiado, el bebé morirá. 224 00:20:46,954 --> 00:20:50,290 Por eso necesitamos la ayuda. de los mejores asistentes. 225 00:21:00,467 --> 00:21:02,594 Tienen que ser como las manos del cirujano. 226 00:21:11,478 --> 00:21:14,898 La habilidad del primer asistente. podría decidir el ganador. 227 00:21:21,446 --> 00:21:25,659 No te preocupes. Yo tengo la experiencia. Y también he estado estudiando. 228 00:21:25,951 --> 00:21:28,829 Sí, ustedes dos deben trabajar como uno solo. 229 00:21:29,496 --> 00:21:31,540 Y tienes que ganar pase lo que pase. 230 00:21:33,875 --> 00:21:34,710 Aquí. 231 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 -¿Qué es eso? -Es la recompensa. 232 00:21:40,924 --> 00:21:45,220 Así que si quieres este dinero, 233 00:21:46,346 --> 00:21:49,933 tienes que derrotarlos. ¿Bueno? 234 00:21:53,603 --> 00:21:56,898 -¿Quién será el primer asistente? -Dr. Oh. 235 00:21:56,982 --> 00:21:58,942 Lamento decir esto delante de ella. 236 00:21:59,526 --> 00:22:01,069 pero no creo que sea lo suficientemente buena. 237 00:22:01,820 --> 00:22:02,904 ¿Qué quieres decir? 238 00:22:02,988 --> 00:22:05,991 Los anestesistas lo saben muy bien. las habilidades de cada médico. 239 00:22:06,908 --> 00:22:10,871 Y el Dr. Oh nos decepcionó una vez. 240 00:22:11,913 --> 00:22:16,418 Bien, entonces óperalo. Él es tu paciente ahora. 241 00:22:16,793 --> 00:22:19,379 No creo que ella pueda manejar esto. 242 00:22:21,506 --> 00:22:25,469 {\an8}Muy pocos médicos pueden realizar una reparación de rotura del tabique y CABG. 243 00:22:25,552 --> 00:22:28,847 {\an8}-Dr. Geum puede. -Dr. Eun... 244 00:22:29,014 --> 00:22:29,973 Dr. Han, 245 00:22:30,432 --> 00:22:33,018 el primer asistente tiene que ser tan bueno como tu 246 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 para ganar este partido. 247 00:22:36,563 --> 00:22:40,609 Y creo que el Dr. Geum Tiene que ser el primer asistente. 248 00:22:41,485 --> 00:22:42,652 doctor oh 249 00:22:43,945 --> 00:22:47,032 es solo un doctor que resulta ser la hija del presidente. 250 00:22:47,115 --> 00:22:49,910 -Eso es un poco duro. -No, no lo soy. 251 00:22:49,993 --> 00:22:52,871 -Dr. Eun, por favor. -Solo déjame hablar. 252 00:22:53,163 --> 00:22:55,332 No dije nada malo. 253 00:22:55,749 --> 00:22:56,875 Eso es suficiente. 254 00:23:00,462 --> 00:23:01,963 Yo decido quién será mi primer asistente. 255 00:23:02,422 --> 00:23:03,673 Y el primer asistente de nuestro equipo. 256 00:23:04,508 --> 00:23:05,467 es el Dr. Oh. 257 00:23:11,014 --> 00:23:13,183 -Eso es todo. Puedes irte ahora. -Bueno. 258 00:23:20,482 --> 00:23:22,025 Usted no, Dr. Oh. 259 00:23:29,574 --> 00:23:32,035 No importa lo que dijo la Dra. Eun. 260 00:23:32,661 --> 00:23:34,996 Dime si no soy lo suficientemente bueno. 261 00:23:35,580 --> 00:23:37,124 No quiero que perdamos por mi culpa. 262 00:23:37,749 --> 00:23:41,711 Ya te lo dije. Eres el primer asistente. 263 00:23:44,631 --> 00:23:48,135 -¿Está seguro? -Pero prepara todo lo que puedas. 264 00:23:49,511 --> 00:23:52,222 Bueno. Realmente haré lo mejor que pueda. 265 00:23:55,058 --> 00:23:58,728 Bien, tenemos el primer asistente. Ahora el anestesista. 266 00:23:58,812 --> 00:24:01,857 -Dr. Han nos ayudará. -¿En realidad? 267 00:24:02,691 --> 00:24:05,777 De todos modos, ¿serás el anestesista? para la operación de los gemelos? 268 00:24:06,027 --> 00:24:07,404 Por supuesto. 269 00:24:08,905 --> 00:24:11,324 Tú, Yang Jeong-han como asistente, 270 00:24:11,408 --> 00:24:13,910 y el Dr. Han como anestesista. Perfecto. 271 00:24:14,161 --> 00:24:15,996 -Necesitamos batas. -¿Para qué? 272 00:24:16,079 --> 00:24:17,831 Cuanto menos tiempo lleve para conseguir las herramientas, 273 00:24:17,914 --> 00:24:19,541 más probabilidades habrá de que el bebé sobreviva. 274 00:24:19,624 --> 00:24:22,127 Bien, sólo tenemos 45 minutos. 275 00:24:22,210 --> 00:24:24,796 ¿Pero por qué salimos del hospital? 276 00:24:25,463 --> 00:24:27,799 Porque ella está afuera. 277 00:24:27,883 --> 00:24:29,926 -¿Afuera? -Vamos. 278 00:24:31,720 --> 00:24:34,681 -Vamos. -Está bien, vámonos. 279 00:24:43,690 --> 00:24:47,485 ¿Unirse al equipo del Dr. Han? ¿Entonces vamos a renunciar a Park Hun? 280 00:24:47,569 --> 00:24:50,238 No sé qué tienen en mente. 281 00:24:50,530 --> 00:24:51,406 Pero la competencia 282 00:24:51,865 --> 00:24:53,200 ya ha comenzado 283 00:24:53,283 --> 00:24:56,077 y Park Hun debe ganar. 284 00:24:57,162 --> 00:24:59,998 -No puede sin un anestesista. -Lo hará. 285 00:25:01,249 --> 00:25:03,418 Si pierde, será inútil para nosotros. 286 00:25:04,544 --> 00:25:05,462 tu, 287 00:25:06,296 --> 00:25:07,255 el 288 00:25:08,215 --> 00:25:10,133 y yo. Todos vamos a morir. 289 00:25:26,066 --> 00:25:28,360 Realmente no creo esto. 290 00:25:29,945 --> 00:25:31,279 ¿Pasa algo mal? 291 00:25:31,821 --> 00:25:33,114 doctor oh 292 00:25:33,865 --> 00:25:35,867 será el primer asistente en la operación de los gemelos. 293 00:25:35,951 --> 00:25:38,787 -Pensé que sería el Dr. Geum. -Exactamente. 294 00:25:40,914 --> 00:25:44,042 Él la está protegiendo porque ella es su novia. 295 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 -Dr. Eun. -¿Qué? 296 00:25:48,880 --> 00:25:52,592 ¿Qué tal si hacemos que el Dr. Han cambie de opinión? 297 00:26:02,519 --> 00:26:05,605 Dijiste que necesitamos batas médicas. ¿Por qué estamos aquí? 298 00:26:05,814 --> 00:26:09,109 Escuché que la enfermera Min era la más enfermera de quirófano con experiencia. 299 00:26:09,985 --> 00:26:12,862 Si es demasiado pequeño, eso significa Es una situación peligrosa, ¿verdad? 300 00:26:13,655 --> 00:26:15,490 Y necesitamos su experiencia. 301 00:26:21,496 --> 00:26:22,622 Hola, enfermera Min. 302 00:26:31,214 --> 00:26:34,092 Mi bebé acaba de quedarse dormido. No toques el timbre. 303 00:26:34,217 --> 00:26:37,887 ¿Qué diablos? voy a... 304 00:26:38,263 --> 00:26:41,182 -Su bebé está durmiendo. -¿A quién le importa? 305 00:26:59,909 --> 00:27:01,619 ¿Qué crees que estás haciendo? 306 00:27:03,121 --> 00:27:04,873 Bueno, yo... 307 00:27:11,713 --> 00:27:14,549 -Sal de aquí. Ahora. -Oh, mi espalda. 308 00:27:15,258 --> 00:27:17,052 Despertarás a tu bebé, enfermera Min. 309 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 -¿Qué? -Vamos. 310 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 ¿Quieres ganar tanto? 311 00:27:33,443 --> 00:27:37,530 -La operación es esta noche. -Salí del quirófano. 312 00:27:37,655 --> 00:27:39,866 Y hay muchas otras buenas enfermeras. 313 00:27:39,991 --> 00:27:42,285 en el hospital. 314 00:27:53,630 --> 00:27:56,299 El es guapo. ¿Cómo se llama? 315 00:27:58,051 --> 00:27:58,968 Seung Min. 316 00:28:01,346 --> 00:28:03,807 Los gemelos ni siquiera tienen nombre todavía. 317 00:28:05,517 --> 00:28:07,560 Y tienen la edad de Seung-min. 318 00:28:09,396 --> 00:28:11,523 Podrían ir a la misma escuela, 319 00:28:11,898 --> 00:28:13,817 o incluso ser amigos. 320 00:28:19,572 --> 00:28:21,699 Te lo pido, por favor. 321 00:28:24,619 --> 00:28:25,995 Eso es bastante conmovedor. 322 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 ¿Funcionó? 323 00:28:29,082 --> 00:28:30,708 Casi me conquistaste. 324 00:28:31,209 --> 00:28:32,293 ¿Qué parte te tocó? 325 00:28:33,002 --> 00:28:34,796 ¿La parte del colegio o la parte de los amigos? 326 00:28:42,554 --> 00:28:45,765 ¿Tenemos que pasar por todo esto? ¿Solo para conseguir una enfermera instrumentista? 327 00:28:46,099 --> 00:28:48,852 -Porque vale la pena. -¿Entonces ella lo hará? 328 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 No sé. 329 00:28:50,437 --> 00:28:53,815 ¿No lo sabes? ¿Después de todo lo que hiciste para entrar allí? 330 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 Yo pasé por el problema, no tú. ¿Por qué estás molesto? 331 00:28:56,693 --> 00:28:58,862 Porque me cerró la puerta en la cara. 332 00:28:58,945 --> 00:29:00,488 -Dame 10.000 wones. -¿Para qué? 333 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 Para tomar un helado. 334 00:29:02,532 --> 00:29:06,494 Dios mío. Te daré 100.000 wones, ¿vale? Toma, tómalo. 335 00:29:20,633 --> 00:29:23,595 Tomaste la decisión correcta. Ya no eres instrumentista. 336 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 ¿Quién crees que ganará? 337 00:29:27,515 --> 00:29:30,018 Eres el primer asistente del Dr. Park. 338 00:29:30,727 --> 00:29:31,770 No creo que lo logre. 339 00:29:34,898 --> 00:29:35,857 Parque Hun puede 340 00:29:37,066 --> 00:29:38,693 Nunca derrotes al Dr. Han. 341 00:29:45,492 --> 00:29:48,536 ¡Hola, Park Hun! 342 00:29:49,204 --> 00:29:51,122 ¿No dijiste que el Dr. Han Cuál es nuestro anestesista? 343 00:29:51,206 --> 00:29:54,042 -Sí. ¿Por qué? -¡Dice que no lo hará! 344 00:29:54,793 --> 00:29:55,794 Ve y habla con ella. 345 00:29:56,419 --> 00:29:58,129 Lo lamento. Es mi día libre. 346 00:29:58,213 --> 00:30:00,590 -¿Día de descanso? -Tengo algo que hacer después del trabajo. 347 00:30:00,924 --> 00:30:03,468 ¿Qué puede ser más importante? que la operación de esta noche? 348 00:30:03,551 --> 00:30:06,137 No tengo que explicártelo. 349 00:30:06,221 --> 00:30:10,266 -Dijiste que querías salvarlos. -Hice. Pero no hoy. 350 00:30:10,391 --> 00:30:11,935 ¿Qué crees que estás haciendo? 351 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 no tuve ni un solo dia libre desde que vine aquí. 352 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Creo que merezco descansar un poco. 353 00:30:17,148 --> 00:30:18,358 ¿Qué pasa con los bebés? 354 00:30:19,150 --> 00:30:21,402 Tienes otros anestesistas. 355 00:30:23,071 --> 00:30:24,948 Eres el único para mí. 356 00:30:25,031 --> 00:30:26,991 Sabes que la anestesia es crucial. 357 00:30:27,325 --> 00:30:29,911 -Por favor. -Lo lamento. 358 00:30:37,752 --> 00:30:40,630 Sí, la operación es a las 22 horas. ¿Vas a casa? 359 00:30:41,381 --> 00:30:43,341 No puedes volver a casa tan temprano. 360 00:30:43,466 --> 00:30:45,552 ustedes anestesistas Nunca estás ahí cuando te necesitamos. 361 00:30:45,635 --> 00:30:47,595 ¡Ey! 362 00:30:50,473 --> 00:30:53,518 De todos modos, ¿serás el anestesista? para la operación de los gemelos? 363 00:30:54,102 --> 00:30:55,103 Por supuesto. 364 00:30:55,395 --> 00:30:58,523 -¿Por qué quieres ayudarme? -Tenemos que salvar a los pequeños. 365 00:30:58,606 --> 00:31:01,150 -¿Es eso realmente todo? -Lo lamento. 366 00:31:02,527 --> 00:31:03,862 Maldita sea. 367 00:31:09,367 --> 00:31:11,452 -Dr. Mun. -¿Qué? 368 00:31:14,289 --> 00:31:17,500 ¿No necesitas 369 00:31:17,625 --> 00:31:18,501 un anestesista? 370 00:31:18,585 --> 00:31:20,670 ¿Estás aquí para molestarme? 371 00:31:21,838 --> 00:31:23,131 Por supuesto que no. 372 00:31:23,631 --> 00:31:25,842 Estoy aquí como su anestesista. 373 00:31:31,472 --> 00:31:33,516 ¿La Dra. Eun ayudará al Dr. Park? 374 00:31:33,600 --> 00:31:34,642 Sí. 375 00:31:34,893 --> 00:31:37,312 Ella insiste en ello. 376 00:31:38,396 --> 00:31:40,773 -Es por tu culpa. -¿A mí? 377 00:31:40,857 --> 00:31:43,651 Ella está haciendo eso sólo para que tú puedas ser colocado como primer asistente. 378 00:31:45,153 --> 00:31:47,614 Lo siento, doctor Han. Por causarte-- 379 00:31:47,697 --> 00:31:48,823 No te arrepientas. 380 00:31:49,824 --> 00:31:51,200 Buscaré otro anestesista. 381 00:31:52,911 --> 00:31:54,787 Bueno, sí. 382 00:31:57,665 --> 00:31:59,250 ¿La operación de esta noche? 383 00:31:59,751 --> 00:32:02,587 Sí, nos gustaría que te unieras a nosotros. 384 00:32:02,921 --> 00:32:05,757 Es la operación de corazón de los gemelos. Tienen síndrome del corazón izquierdo hipoplásico. 385 00:32:07,383 --> 00:32:08,468 Únete... 386 00:32:09,761 --> 00:32:11,054 El equipo de Han Jae-jun. 387 00:32:13,222 --> 00:32:15,892 Lo siento, pero me voy a casa después del trabajo. 388 00:32:16,893 --> 00:32:19,812 -¿Vas a casa? -Tengo una cita importante. 389 00:32:19,896 --> 00:32:22,398 Entonces deberías posponer esa cita. 390 00:32:24,901 --> 00:32:28,780 -Los bebés necesitan la cirugía ahora. -Escuché que tienes un anestesista. 391 00:32:28,863 --> 00:32:30,073 No me ayudarás. 392 00:32:35,370 --> 00:32:38,414 ¿Quieres que me una al equipo del Dr. Han? 393 00:32:39,666 --> 00:32:41,668 pensé que eras 394 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 compitiendo unos contra otros. 395 00:32:43,920 --> 00:32:47,006 Por eso tiene que ser justo. O no me sentiría bien con la victoria. 396 00:32:47,465 --> 00:32:50,510 Esa es una oferta interesante, pero no puedo esta noche. 397 00:32:53,179 --> 00:32:54,013 Dr. Han. 398 00:32:56,808 --> 00:33:00,395 Llevaste a nuestro anestesista. ¿Qué diablos estás pensando? 399 00:33:00,478 --> 00:33:02,689 Por eso la quería para llenar ese lugar. 400 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Crees que no puedo hacerlo 401 00:33:05,483 --> 00:33:07,068 sin anestesista? 402 00:33:12,240 --> 00:33:15,410 sabes que será difícil sin un buen anestesista. 403 00:33:17,203 --> 00:33:20,123 Al final todo se reduce a la habilidad del cirujano operador. 404 00:33:22,458 --> 00:33:23,960 Me gusta tu actitud. 405 00:33:25,336 --> 00:33:26,796 Entonces te deseo todo lo mejor. 406 00:33:27,964 --> 00:33:28,840 Dr. Han. 407 00:33:47,817 --> 00:33:51,612 -Dr. Oh. -¿Es este castillo nuestro hospital? 408 00:33:51,821 --> 00:33:54,699 Es sólo un juguete que construyo por diversión. 409 00:33:54,991 --> 00:33:57,702 ¿Quién es el señor de este castillo? 410 00:33:57,869 --> 00:34:00,496 Si te refieres al Hospital Myeongwoo, entonces es... 411 00:34:01,581 --> 00:34:02,415 ¿Yo? 412 00:34:03,583 --> 00:34:04,459 Estás equivocado. 413 00:34:04,917 --> 00:34:07,879 El castillo en sí es el señor. 414 00:34:08,337 --> 00:34:12,967 Y yo solo soy alguien el castillo ha permitido gobernarlo temporalmente. 415 00:34:13,885 --> 00:34:18,014 Me echarán si no lo hago Ya no merezco mi lugar aquí. 416 00:34:19,307 --> 00:34:21,225 ¿Quieres ser el señor del castillo? 417 00:34:21,642 --> 00:34:23,144 Entonces muestra el castillo. 418 00:34:24,854 --> 00:34:26,272 que realmente lo mereces. 419 00:34:32,904 --> 00:34:35,948 Deshazte del extraño eso está dentro del castillo. 420 00:34:37,492 --> 00:34:39,952 -¿Te refieres a Park Hun? -No lo olvides. 421 00:34:40,036 --> 00:34:42,914 Es el castillo el que te está mirando. 422 00:34:45,458 --> 00:34:48,044 veremos como te deshazte de ese extraño. 423 00:34:58,096 --> 00:35:02,058 Y creo que el Dr. Geum Tiene que ser el primer asistente. 424 00:35:03,768 --> 00:35:04,936 doctor oh 425 00:35:06,062 --> 00:35:09,482 es solo un doctor que sucede ser la hija del presidente. 426 00:35:09,774 --> 00:35:13,694 Ya te lo dije. Eres el primer asistente. 427 00:35:43,808 --> 00:35:44,809 Bisturí. 428 00:35:49,021 --> 00:35:51,274 Siempre me lo pregunté. 429 00:35:53,442 --> 00:35:54,861 Maldita sea... 430 00:35:58,739 --> 00:36:00,324 ¿Qué estás imaginando ahí? 431 00:36:01,117 --> 00:36:03,369 -Eres tú. -No estoy bromeando. 432 00:36:03,452 --> 00:36:06,956 -Se llama entrenamiento de imagen. Ir. -El primer asistente... 433 00:36:07,915 --> 00:36:10,168 ¿Puedes decirme qué? ¿Se supone que debe hacer el primer asistente? 434 00:36:12,545 --> 00:36:16,007 -Ni siquiera estás en mi equipo. -Sabes que eso no importa. 435 00:36:16,382 --> 00:36:18,926 Bueno, si no puedes valerte por ti mismo deberías aprender a sanguijar a los demás. 436 00:36:19,010 --> 00:36:19,927 ¡Ey! 437 00:36:21,554 --> 00:36:23,848 -¿Qué estás haciendo? -Me pediste que te enseñara. 438 00:36:27,310 --> 00:36:28,603 ¿Qué es tan gracioso? 439 00:36:28,728 --> 00:36:32,899 ¿Pensaste que ¿Estaba tratando de tocarte? 440 00:36:32,982 --> 00:36:35,151 Bien. Olvídalo. 441 00:36:36,068 --> 00:36:37,570 Está bien, lo siento. 442 00:36:37,653 --> 00:36:39,989 -Tenemos que salvar a los gemelos. -Déjalo ir. 443 00:36:44,994 --> 00:36:46,162 Cierra los ojos. 444 00:36:51,000 --> 00:36:53,794 ¿Puedes ver el corazón del bebé? al final de tus dedos? 445 00:37:54,772 --> 00:37:56,107 ¿Qué está haciendo aquí, doctor Oh? 446 00:38:03,281 --> 00:38:04,365 Necesitamos hablar. 447 00:38:09,829 --> 00:38:12,164 -Gracias, doctor Park. -Bueno. 448 00:38:27,138 --> 00:38:30,558 ¿Olvidaste que el Dr. Oh es ¿El primer asistente de tu oponente? 449 00:38:31,517 --> 00:38:33,477 Estás compitiendo contra el Dr. Han. 450 00:38:40,568 --> 00:38:43,112 Dr. Park, ¿le parece trivial esta coincidencia? 451 00:38:43,195 --> 00:38:44,864 ¿Estás hablando de ti mismo? 452 00:38:44,947 --> 00:38:48,117 Te negaste a ser anestesista de cualquiera de los equipos. 453 00:38:48,242 --> 00:38:49,493 Déjame darte un consejo. 454 00:38:52,330 --> 00:38:54,540 Hay mucho más en juego en esta competencia de lo que crees. 455 00:38:54,749 --> 00:38:56,000 ¿Como? 456 00:38:57,752 --> 00:38:59,045 ¿Están en juego nuestras vidas o qué? 457 00:39:00,004 --> 00:39:02,798 Sabes, en realidad pensé que tú Podría ser el Jae Hui que estaba buscando. 458 00:39:06,886 --> 00:39:08,179 Pero no creo que seas ella. 459 00:39:10,848 --> 00:39:13,100 -¿Por qué no? -Jae Hui me hubiera dicho eso 460 00:39:13,601 --> 00:39:17,104 -No es cuestión de ganar o perder. -Pero es importante para ti. 461 00:39:17,188 --> 00:39:19,231 ¿Qué es más importante? que la vida de los bebés? 462 00:39:23,152 --> 00:39:24,695 ¿No puedes verlos? 463 00:39:24,779 --> 00:39:26,655 Sólo tienen un mes. 464 00:39:26,739 --> 00:39:29,992 Están dentro de esa incubadora y Ni siquiera pueden decir que sienten dolor. 465 00:39:30,076 --> 00:39:33,788 sus pequeños cofres Pronto se abrirá con una cuchilla. 466 00:39:33,871 --> 00:39:37,958 Y nadie sabe si lo lograrán. Entonces, ¿a quién le importa ese partido? 467 00:39:38,667 --> 00:39:40,503 ¿A quién le importa ganar o perder? 468 00:39:41,337 --> 00:39:45,758 -Pero doctor Park... -Solo vete. Dijiste que estás cansado. 469 00:39:46,884 --> 00:39:49,929 Ganaré esto. Sólo vete. 470 00:39:57,019 --> 00:39:58,604 No te preocupes por la anestesia. 471 00:39:59,897 --> 00:40:00,773 Dejar. 472 00:40:33,347 --> 00:40:34,807 ¿De qué estás hablando? 473 00:40:35,516 --> 00:40:36,892 ¿Quieres que sea el primer asistente? 474 00:40:37,810 --> 00:40:38,769 Sí. 475 00:40:39,270 --> 00:40:40,604 vamos con el 476 00:40:41,188 --> 00:40:42,189 sólo esta vez. 477 00:40:42,731 --> 00:40:45,693 -Dr. Eun dice que se unirá al otro equipo. -¿Entonces? 478 00:40:45,776 --> 00:40:48,195 Ella volverá si el Dr. Geum se convierte en el primer asistente. 479 00:40:50,906 --> 00:40:52,741 -No lo haré. -Su-hyeon. 480 00:40:53,242 --> 00:40:54,994 Realmente quiero hacer esto. 481 00:40:55,119 --> 00:40:58,205 Incluso me avergoncé de conseguir La ayuda del Dr. Park para prepararme. 482 00:40:58,706 --> 00:41:00,291 Y ahora me quieres ¿Dejar que él lo haga en su lugar? 483 00:41:02,084 --> 00:41:03,210 Lo siento, no puedo. 484 00:41:03,294 --> 00:41:04,712 No parecías avergonzado. 485 00:41:07,047 --> 00:41:09,884 Parecía que lo estabas disfrutando. 486 00:41:11,677 --> 00:41:13,929 ¿Estás celoso? 487 00:41:14,013 --> 00:41:15,764 Es una orden de su director. 488 00:41:16,974 --> 00:41:19,101 El Dr. Geum será el primer asistente. 489 00:41:19,185 --> 00:41:21,437 -¡Dije que lo haré! -¡Aquí soy el director! 490 00:41:25,191 --> 00:41:27,359 Por eso dicen disfrutas de tus privilegios. 491 00:41:27,443 --> 00:41:29,320 Sabes que yo no. 492 00:41:29,862 --> 00:41:32,781 Cualquier médico querría realizar un procedimiento de Norwood. 493 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 No se trata de quererlo. Se trata de poder hacerlo. 494 00:41:38,037 --> 00:41:39,205 ¿Qué quieres decir con eso? 495 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 -¿No soy lo suficientemente bueno? -Así es. 496 00:41:45,085 --> 00:41:49,256 A diferencia de usted, el Dr. Geum no necesita cualquier ayuda de él. 497 00:41:50,382 --> 00:41:51,342 Jae-jun. 498 00:42:03,479 --> 00:42:04,396 Bueno. 499 00:42:06,023 --> 00:42:07,441 Déjalo ser el primer asistente. 500 00:42:21,580 --> 00:42:26,043 Por supuesto, Dra. Eun. Estaré allí ahora mismo. 501 00:42:29,380 --> 00:42:32,174 El Dr. Geum será su primer asistente. 502 00:42:32,466 --> 00:42:35,469 Pensé que era el charlatán. Quiero decir, Dr. Oh. 503 00:42:35,844 --> 00:42:37,846 Bueno, eso es lo que escuché. 504 00:42:45,020 --> 00:42:46,146 ¿Qué pasó? 505 00:42:58,826 --> 00:43:03,038 -¿Puedes hacer eso en otro lugar? -Sí, vayamos a algún otro lugar. 506 00:44:19,948 --> 00:44:21,575 Necesito la ayuda del caballero. 507 00:45:30,060 --> 00:45:32,646 Entonces esto es lo que quisiste decir cuando dijiste que no lo lograrías? 508 00:45:37,067 --> 00:45:39,361 No puedo ser un compañero para siempre. 509 00:45:39,945 --> 00:45:41,447 Si hago lo que dice el Dr. Han, 510 00:45:42,948 --> 00:45:44,575 Me ascenderán el año que viene. 511 00:45:46,118 --> 00:45:47,786 Entonces podremos vivir una vida mejor. 512 00:45:48,454 --> 00:45:51,457 Sabes que los gemelos serán en riesgo si no ayudas. 513 00:45:51,540 --> 00:45:53,375 Si Park Hun no puede hacerlo, el Dr. Han lo hará. 514 00:45:53,459 --> 00:45:56,086 Realmente no lo sabes ¿Por qué están apurando las cosas? 515 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 Eres padre. 516 00:45:59,882 --> 00:46:01,258 El padre de un niño. 517 00:46:03,093 --> 00:46:05,554 Estoy haciendo esto para ser un mejor padre. 518 00:46:08,056 --> 00:46:09,725 Entonces ¿qué hay de ser un buen médico? 519 00:46:13,437 --> 00:46:15,105 Vine porque necesitaba hablar contigo. 520 00:46:15,689 --> 00:46:17,107 Supongo que ya no tengo que hacerlo. 521 00:46:22,279 --> 00:46:26,408 ¡Fuera de aquí! Salir. ¡Ahora! 522 00:46:26,492 --> 00:46:28,952 Ese mocoso. 523 00:46:29,036 --> 00:46:30,078 ¿Qué pasó? 524 00:46:31,622 --> 00:46:33,207 Lamento que esto haya sucedido en tan mal momento. 525 00:46:39,630 --> 00:46:42,090 ¿Por qué yo? 526 00:46:42,174 --> 00:46:44,760 ¿Qué hice para merecer esto? 527 00:46:45,219 --> 00:46:47,262 No tenemos otra opción. Tendrás que ayudarme. 528 00:46:47,346 --> 00:46:51,058 -No tengo permitido operar. -Entonces ¿quién me ayudará? 529 00:46:51,141 --> 00:46:54,603 ¡No me enfadaría si supiera eso! Maldita sea. 530 00:47:01,276 --> 00:47:05,489 ¡Maldita sea! ¡Voy a perder la cabeza! 531 00:47:17,709 --> 00:47:19,086 Hola, curandero. 532 00:47:22,297 --> 00:47:23,215 ¿Duermes? 533 00:47:23,298 --> 00:47:24,883 No tengo tiempo para ti, vete. 534 00:47:25,259 --> 00:47:27,553 -Escuché que te dejaron. -¡Solo sal de aquí! 535 00:47:37,437 --> 00:47:40,107 Ayúdame. Mi primer asistente resultó herido. 536 00:47:41,483 --> 00:47:44,319 -Estoy con el Dr. Han. -Eso no importa. 537 00:47:44,403 --> 00:47:45,612 Entonces ¿qué importa? 538 00:47:47,155 --> 00:47:48,407 La vida de los gemelos. 539 00:47:54,079 --> 00:47:57,124 Un charlatán incompetente no puede ayudarte. 540 00:47:57,791 --> 00:48:01,169 Creo que un charlatán que se esfuerza podría ser suficiente. 541 00:48:06,049 --> 00:48:08,260 No tenemos mucho tiempo. ¿Me ayudarás o no? 542 00:48:22,107 --> 00:48:25,861 Bien. tienes las manos de un cirujano cardiotorácico. 543 00:48:28,614 --> 00:48:29,865 Pero hay algo 544 00:48:30,991 --> 00:48:32,576 debes saberlo primero. 545 00:48:37,623 --> 00:48:40,626 -¿Qué estás haciendo? -Estoy preparando la operación. 546 00:48:40,709 --> 00:48:43,170 -¿Realizado por quién? -Dr. Han. 547 00:48:43,253 --> 00:48:45,547 ¿Qué pasa con nosotros? Dijiste que nos ayudarías. 548 00:48:45,631 --> 00:48:47,341 -Hice. -Dr. Eun. 549 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 Cálmese, doctora Park. 550 00:48:50,677 --> 00:48:53,305 Soy el jefe de anestesiología. 551 00:48:53,889 --> 00:48:56,808 Y puedo conseguirte uno ahora mismo. 552 00:48:58,310 --> 00:48:59,770 ¿Dónde está, doctor Han? 553 00:49:01,355 --> 00:49:04,858 -Sigo buscando una casa. -Tenemos una operación urgente. 554 00:49:05,692 --> 00:49:08,236 -¿Entonces las cosas salieron a tu manera? -Sí. 555 00:49:09,112 --> 00:49:11,823 Son las ocho. La operación es a las diez. ¿Podrás llegar para entonces? 556 00:49:12,115 --> 00:49:16,286 -Sí, puedo. -Y... Espera. 557 00:49:19,873 --> 00:49:20,707 Soy yo. 558 00:49:22,751 --> 00:49:23,877 Hola. 559 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Lo lamento. 560 00:49:28,256 --> 00:49:29,633 Está bien. 561 00:49:31,259 --> 00:49:34,638 -¿Puedes hacerlo aquí? -Tenemos que salvar a los pequeños. 562 00:49:40,644 --> 00:49:42,771 Voy a rechazar la oferta de Jang Seok-ju. 563 00:49:42,854 --> 00:49:46,858 No elegí ayudar a Park Hun. solo soy siguiendo la orden del anestesista. 564 00:49:47,484 --> 00:49:51,154 Si me uno al Dr. Han ahora, eso será más sospechoso. 565 00:49:53,323 --> 00:49:57,661 Lo que sea que tengan en mente, Seguiremos adelante con nuestro plan. 566 00:50:19,307 --> 00:50:20,809 HUN 567 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 -Oye, hermano. -¿La estás siguiendo? 568 00:50:25,397 --> 00:50:28,650 -¿Por qué me pediste que la siguiera? -¿Dónde estás? 569 00:50:30,944 --> 00:50:32,696 Estoy de camino a Pyeongtaek. 570 00:50:33,822 --> 00:50:36,742 Vigilala y Llámame si pasa algo. 571 00:50:48,670 --> 00:50:49,588 si, 572 00:50:50,756 --> 00:50:52,883 el primer ministro Acaba de llegar a su residencia. 573 00:50:54,593 --> 00:50:55,469 Sí, señor. 574 00:51:15,864 --> 00:51:16,782 Sí, 575 00:51:17,908 --> 00:51:20,452 el primer ministro Acabo de llegar a su residencia. 576 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Sí, señor. 577 00:51:23,914 --> 00:51:26,792 ¿Entonces vamos a mi casa? 578 00:52:03,078 --> 00:52:05,997 CENTRO DE ARTE 579 00:52:22,264 --> 00:52:23,431 ¿Es su novio? 580 00:52:34,693 --> 00:52:37,988 Es un alivio que el Dr. Han es capaz de ayudar a su equipo. 581 00:52:39,197 --> 00:52:40,198 ¿Qué pasa con la instrumentista? 582 00:52:41,324 --> 00:52:42,284 Encontré uno. 583 00:52:54,546 --> 00:52:55,922 ¿Cuándo llegará el Dr. Han? 584 00:52:58,425 --> 00:53:00,427 ¿Qué? ¿Le pasó algo? 585 00:53:03,305 --> 00:53:06,850 ¿Qué pasa si desaparezco de repente? 586 00:53:07,517 --> 00:53:10,854 Entonces buscaré el mundo entero para encontrarte. 587 00:53:11,771 --> 00:53:13,023 ¿En realidad? 588 00:53:34,544 --> 00:53:36,212 ¿Qué está pasando ahí dentro? 589 00:54:22,717 --> 00:54:25,095 -¿Tienes que hacer esto? -¿Por qué te importa? 590 00:54:25,220 --> 00:54:28,932 -No soy mejor que el Dr. Geum, ¿verdad? -Tuviste que correr hacia Park Hun, ¿verdad? 591 00:54:36,147 --> 00:54:37,691 Le pedí que me ayudara. 592 00:54:41,319 --> 00:54:43,071 ¿Ahora incluso me robas a mi primer asistente? 593 00:54:43,405 --> 00:54:46,032 Me aseguraré de que ella vuelva contigo. así que concéntrate en la cirugía. 594 00:54:46,282 --> 00:54:49,744 Eso es muy cobarde de tu parte. ¿Tienes que ser así de sucio para ganar? 595 00:54:49,828 --> 00:54:53,873 ¿Cómo lo supiste? Así que no me hagas sentir más avergonzado. 596 00:54:56,543 --> 00:54:59,838 Salva al bebé pase lo que pase. ¿Comprendido? 597 00:55:36,499 --> 00:55:37,375 Sr. Oh. 598 00:56:19,292 --> 00:56:21,044 CAMBIAR 599 00:56:23,922 --> 00:56:25,215 ¿Sigues en Pyeongtaek? 600 00:56:28,384 --> 00:56:31,221 Sí. Algo está pasando aquí. 601 00:56:47,987 --> 00:56:49,364 ¿Qué estás haciendo? 602 00:57:02,335 --> 00:57:05,755 -¿Qué es? -Se ve mal. 603 00:57:07,340 --> 00:57:08,758 ¿Está bien el Dr. Han? 604 00:57:25,650 --> 00:57:26,568 Jae Hui. 605 00:57:39,289 --> 00:57:40,748 ¿Por qué querías vernos? 606 00:57:46,254 --> 00:57:47,881 Ha habido un cambio de planes. 607 00:57:48,715 --> 00:57:49,716 ¿Un cambio? 608 00:57:50,091 --> 00:57:50,925 Sí. 609 00:57:52,051 --> 00:57:53,470 Han Jae-jun operará en 610 00:57:54,429 --> 00:57:55,763 el primer ministro. 611 00:58:07,066 --> 00:58:07,901 Hermano. 612 00:58:09,444 --> 00:58:11,988 -¿Qué es? -La persona que pensabas que era Jae Hui... 613 00:58:13,281 --> 00:58:15,700 Sí, ¿qué pasa con ella? 614 00:58:22,665 --> 00:58:24,083 Creo que la van a matar. 615 00:58:27,754 --> 00:58:29,839 Traducción de subtítulos por Lexi Lee