1 00:00:27,027 --> 00:00:28,028 Dr. Han Seung-hui. 2 00:00:29,696 --> 00:00:32,949 Cada persona tiene un latido diferente. 3 00:00:34,284 --> 00:00:36,453 Así como todos tenemos caras diferentes 4 00:00:36,786 --> 00:00:39,706 cada latido del corazón es diferente. 5 00:00:42,208 --> 00:00:44,043 ¿De qué estás hablando? 6 00:00:44,377 --> 00:00:45,587 Tardará unos segundos. 7 00:01:11,362 --> 00:01:12,530 ¿Qué estás haciendo? 8 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 ¿Qué estás haciendo? Discúlpate con ella. 9 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Está bien, doctor Oh. 10 00:01:23,708 --> 00:01:24,793 ¿Estás loco? 11 00:01:28,046 --> 00:01:29,130 ¿Qué? 12 00:01:29,422 --> 00:01:32,592 Hay una persona con el mismo latidos del corazón como el tuyo en este mundo. 13 00:01:32,967 --> 00:01:34,511 Y esa persona es tu destino. 14 00:01:35,678 --> 00:01:36,721 ¿En realidad? 15 00:01:38,807 --> 00:01:39,891 Entonces el Dr. Han... 16 00:01:42,560 --> 00:01:45,605 -Solo estoy jugando contigo. -¿Qué? 17 00:01:45,688 --> 00:01:47,148 Incluso si eso fuera cierto, ella no es la indicada. 18 00:01:48,399 --> 00:01:49,567 Espera un segundo. 19 00:01:50,235 --> 00:01:52,278 Quizás eres mi destino. 20 00:01:55,657 --> 00:01:58,660 ¿Escucharemos los latidos de nuestro corazón? y ver si somos el uno para el otro? 21 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 ¡Eso no fue gracioso! 22 00:02:35,655 --> 00:02:36,698 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO 23 00:02:45,665 --> 00:02:49,043 {\an8}Lo siento mucho. Te confundí con otra persona. 24 00:02:51,129 --> 00:02:54,215 {\an8}-Hola, soy Han Seung-hui. -Hola, soy Oh Su-hyeon. 25 00:02:54,716 --> 00:02:56,301 {\an8}-Está bien. -Bueno. 26 00:02:56,926 --> 00:02:59,220 {\an8}Por favor, actúa como un médico. 27 00:03:02,390 --> 00:03:03,516 {\an8}Vamos. 28 00:03:04,767 --> 00:03:07,145 {\an8}-¿Adónde? -A urgencias. 29 00:03:07,270 --> 00:03:10,231 {\an8}-No voy. -Solo escúchame. Venir. 30 00:03:10,315 --> 00:03:11,190 ¡Ey! 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Aquí. Hecho. 32 00:03:15,695 --> 00:03:18,239 No debería haber ningún problema con esto. 33 00:03:19,073 --> 00:03:22,535 Vamos, lo logramos. para ver si era una espía. 34 00:03:22,619 --> 00:03:24,746 Realmente eres tan ingenuo. 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,790 Ella habría inventado esto si ella realmente era una espía. 36 00:03:27,874 --> 00:03:30,418 -¿Un informe falso? -Si el espía tiene un riñón, 37 00:03:30,501 --> 00:03:33,504 -Ella entregaría un informe falso. -Tienes razón. 38 00:03:45,808 --> 00:03:49,312 Su presión arterial es inestable. Más solución salina y sangre. 39 00:03:49,395 --> 00:03:50,230 Bueno. 40 00:03:51,314 --> 00:03:55,109 Tenemos un problema. Hay demasiada fuga de aire y sangrado. 41 00:03:55,193 --> 00:03:57,320 Podría perder al bebé si La presión arterial sigue bajando. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,238 ¿Qué? 43 00:04:06,371 --> 00:04:08,331 El aire en sus pulmones está presionando su corazón 44 00:04:08,414 --> 00:04:09,832 lo que hace que la presión arterial baje. 45 00:04:09,999 --> 00:04:11,334 Luego saca el aire. 46 00:04:23,930 --> 00:04:26,933 {\an8}¿Qué? hay demasiado ¿Fugas de aire y sangrado? 47 00:04:27,016 --> 00:04:28,059 {\an8}FUGA DE AIRE: FUGA DE AIRE 48 00:04:28,726 --> 00:04:31,854 -Compruebe si hay laceraciones pulmonares. -Su tejido pulmonar está desgarrado. 49 00:04:32,438 --> 00:04:33,523 Necesita una tomografía computarizada. 50 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 será demasiado tarde si realmente tiene una laceración. 51 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 La presión arterial baja significa suministro de sangre bajo al feto. 52 00:04:38,194 --> 00:04:40,989 Ella podría perder a su bebé o podría provocar daño cerebral. 53 00:04:41,072 --> 00:04:43,283 Si no tenemos cuidado, el bebé podría terminar teniendo una discapacidad. 54 00:04:44,409 --> 00:04:45,743 QUIRÓFANO DE EMERGENCIA 55 00:04:47,161 --> 00:04:48,246 Eres el anestesista, ¿verdad? 56 00:04:49,872 --> 00:04:51,207 Llevémosla al quirófano. 57 00:04:57,922 --> 00:05:01,634 Debería ser más educado con nosotros. ¿no debería? 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,386 Creo que es genial. 59 00:05:04,804 --> 00:05:05,930 ¿Qué tiene de bueno? 60 00:05:31,581 --> 00:05:32,415 Puedes empezar. 61 00:05:32,498 --> 00:05:33,374 QUIRÓFANO DE EMERGENCIA 62 00:05:34,125 --> 00:05:34,959 Bisturí. 63 00:05:38,337 --> 00:05:40,923 Tú, anestesista. Siga controlando su presión arterial. 64 00:05:41,007 --> 00:05:42,175 No te preocupes. 65 00:05:43,176 --> 00:05:46,637 -Cuac, ¿tú eres el asistente? -¿Dejarías de llamarme así? 66 00:05:47,221 --> 00:05:48,431 Manténgase concentrado. 67 00:06:00,818 --> 00:06:02,987 La anestesió en cinco minutos. 68 00:06:03,321 --> 00:06:05,907 Es difícil anestesiar una mujer embarazada pero ella es buena. 69 00:06:06,949 --> 00:06:10,912 Ella habría sido perfecta para nuestro equipo. si tan solo ella no fuera una espía. 70 00:06:11,120 --> 00:06:12,246 ¿Un espía? 71 00:06:14,207 --> 00:06:17,085 Tiene sentido. Pero si ella realmente es una espía, 72 00:06:18,127 --> 00:06:19,837 ella fácilmente sería capaz de manipular el informe. 73 00:06:19,921 --> 00:06:22,256 Exactamente. ¿Hay alguna forma de comprobarlo? 74 00:06:22,340 --> 00:06:24,759 -Bueno, lo hay. -¿Hay? 75 00:06:25,176 --> 00:06:26,552 Pero... 76 00:06:28,638 --> 00:06:31,015 ¿Puedo recibir mi salario este mes? 77 00:06:31,099 --> 00:06:33,267 ¿El Dr. Han no se encargó de eso? 78 00:06:33,351 --> 00:06:36,020 Se supone que debe pagar a los compañeros cirujanos. 79 00:06:36,104 --> 00:06:38,147 Creo que me dejó fuera porque estoy en tu equipo. 80 00:06:38,231 --> 00:06:41,734 Está bien, yo me encargaré de ello. 81 00:06:41,818 --> 00:06:43,736 Entonces dime cómo podemos hacer que lo revisen. 82 00:06:45,154 --> 00:06:47,990 Podemos pedirle que consiga un nuevo chequeo médico de este hospital. 83 00:06:48,157 --> 00:06:50,660 La tomografía computarizada está en la lista así sabremos cuando salga el resultado. 84 00:06:52,286 --> 00:06:54,455 Bien. Tienes razón. 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,208 Hagamos eso. 86 00:07:07,844 --> 00:07:09,387 ¡La presión arterial está bajando! 87 00:07:10,388 --> 00:07:11,222 Lo tengo. 88 00:07:11,722 --> 00:07:13,599 El nivel de oxígeno saturado es sólo 90. ¿No está bloqueado? 89 00:07:13,683 --> 00:07:15,726 -Que no es. -¿Entonces por qué no sube? 90 00:07:16,727 --> 00:07:19,230 -Noventa está bien. -¿Eres estúpido? Ella es una mujer embarazada. 91 00:07:19,313 --> 00:07:21,441 -Incluso 100 podrían no ser suficientes. -Ojalá pudiera hacerlo subir. 92 00:07:21,524 --> 00:07:23,651 Pero su capacidad pulmonar es demasiado baja. porque esta embarazada. 93 00:07:23,734 --> 00:07:25,194 Su otro pulmón no está bien. 94 00:07:25,278 --> 00:07:26,779 ¿Será esa tu excusa después de que ella esté muerta? 95 00:07:29,365 --> 00:07:30,199 Doctor parque. 96 00:07:32,201 --> 00:07:33,494 {\an8}Realizar ventilación bipulmonar. 97 00:07:35,621 --> 00:07:38,416 ¿Estarás bien? No podrás ver con claridad. 98 00:07:38,499 --> 00:07:39,333 Puedo hacerlo. 99 00:07:56,058 --> 00:07:58,186 Intentaré nuevamente la ventilación unipulmonar. 100 00:07:59,270 --> 00:08:02,482 Eliminamos el coágulo de sangre. Entonces ella estará bien. 101 00:08:16,537 --> 00:08:17,747 Fuiste demasiado duro. 102 00:08:19,207 --> 00:08:22,460 -Ella es nueva aquí. -¿Crees que al paciente le importaría? 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,086 Más a la izquierda. 104 00:08:24,921 --> 00:08:28,382 Déjala un poco relajada. es como si estuvieras molesto ella no es la que has estado buscando. 105 00:08:28,633 --> 00:08:31,344 -Solo llama a obstetricia. -¿Para dar a luz al bebé? 106 00:08:31,427 --> 00:08:34,138 De todos modos necesitará una cesárea. Creo que será mejor hacerlo ahora. 107 00:08:51,072 --> 00:08:52,532 Detenga la ventilación unipulmonar. 108 00:08:57,870 --> 00:08:59,956 Sin burbujas. Ha sido suturado. 109 00:09:03,292 --> 00:09:04,126 Succión. 110 00:09:14,720 --> 00:09:16,180 Son gemelos. 111 00:09:16,264 --> 00:09:17,765 QUIRÓFANO DE EMERGENCIA 112 00:09:22,770 --> 00:09:25,648 {\an8}-¿Puedes drenarlo? -No te preocupes. Buen trabajo. 113 00:09:31,153 --> 00:09:33,281 -¿Un nuevo chequeo médico? -Sí. 114 00:09:35,241 --> 00:09:39,537 Haga que se haga un chequeo nuevamente y envíame el informe. 115 00:09:39,996 --> 00:09:42,081 Podría ir a la cárcel por esto. 116 00:09:42,164 --> 00:09:44,625 Ya deberíamos estar en la cárcel. 117 00:09:44,917 --> 00:09:48,421 Hazlo o ambos iremos a la cárcel. Se lo digo a todo el mundo. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,047 Pero... 119 00:09:52,633 --> 00:09:56,721 ¿Deberíamos involucrar a RR.HH.? ¿O llamar a la policía ahora mismo? 120 00:09:56,804 --> 00:09:57,722 ¿Qué? 121 00:09:58,764 --> 00:09:59,640 Hazlo. 122 00:10:25,041 --> 00:10:26,334 ¿Qué pasó? 123 00:10:26,959 --> 00:10:27,793 Por qué... 124 00:10:27,877 --> 00:10:29,545 Eran gemelos, Jae-jun. 125 00:10:32,089 --> 00:10:34,008 Estoy seguro de que has experimentado esto con bastante frecuencia. 126 00:10:34,592 --> 00:10:38,220 Se siente bien cuando el paciente Te mira después de la cirugía. 127 00:10:38,846 --> 00:10:40,348 Pero también sientes 128 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 cierta responsabilidad. 129 00:10:43,684 --> 00:10:44,727 A veces es como una carga. 130 00:10:45,436 --> 00:10:46,437 Supongo que sí. 131 00:10:48,773 --> 00:10:51,275 De todos modos, el Dr. Park hizo un gran trabajo. 132 00:10:51,859 --> 00:10:53,486 Me alegro de que esté trabajando con nosotros. 133 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Iré a revisar a mi paciente. 134 00:11:06,123 --> 00:11:09,085 Su-hyeon, también hiciste un buen trabajo. 135 00:11:10,378 --> 00:11:14,382 -Pero me gustaría que recordaras esto. -¿Qué? 136 00:11:15,091 --> 00:11:15,966 que eres 137 00:11:16,509 --> 00:11:17,885 El cirujano más importante de mi equipo. 138 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 Por supuesto, lo sé. Tengo que irme. 139 00:11:52,211 --> 00:11:57,049 El Dr. Han será un gran anestesista. en nuestro equipo. Estás de acuerdo, ¿no? 140 00:11:58,175 --> 00:11:59,176 Ella no es mala. 141 00:11:59,260 --> 00:12:03,139 tienes que entender que estoy en este gran dilema. 142 00:12:04,223 --> 00:12:07,435 Odiarás que ella sea la Dra. Han. pero seré muy feliz. 143 00:12:08,185 --> 00:12:12,773 Serás feliz si ella es Jae Hui. pero para mí se acabará. 144 00:12:12,940 --> 00:12:14,483 Eso significaría que también eres un espía. 145 00:12:15,609 --> 00:12:16,694 No lo eres, ¿verdad? 146 00:12:16,777 --> 00:12:18,863 ya lo confirmamos que ella no es Jae Hui. 147 00:12:18,946 --> 00:12:20,573 ¿Porque tiene dos riñones? 148 00:12:21,699 --> 00:12:22,783 Si ella es una espía, 149 00:12:23,325 --> 00:12:25,786 habría manipulado fácilmente el informe. 150 00:12:26,162 --> 00:12:28,205 Así que hagamos esto. 151 00:12:28,831 --> 00:12:31,041 Lo comprobaremos de nuevo hoy. 152 00:12:35,212 --> 00:12:37,381 Ya envié mi informe. 153 00:12:37,756 --> 00:12:39,717 ¿Por qué debería tener uno nuevo? 154 00:12:39,800 --> 00:12:42,803 Lo siento, pero esas son las reglas. 155 00:12:45,139 --> 00:12:46,932 Necesitamos que te hagas un chequeo aquí. 156 00:13:09,955 --> 00:13:12,124 Realmente podríamos terminar en la cárcel. 157 00:13:13,792 --> 00:13:17,296 Ya no hay vuelta atrás. Está todo dentro o nada. 158 00:13:30,434 --> 00:13:32,603 Está en un nuevo chequeo. 159 00:13:33,521 --> 00:13:36,690 Análisis de sangre, examen de la vista, todo. 160 00:13:45,074 --> 00:13:48,786 Esto señalará la verdad. Ella fue revisada aquí hoy. 161 00:14:08,973 --> 00:14:11,016 -¿Un chequeo médico? -Sí. 162 00:14:11,308 --> 00:14:14,979 -Ya enviaste uno. -Me pidieron que tuviera uno nuevo. 163 00:14:16,021 --> 00:14:17,940 -¿Lo hiciste? -Sí. 164 00:14:20,359 --> 00:14:22,027 Esto es un poco inesperado pero ten en cuenta que 165 00:14:22,570 --> 00:14:24,655 Los registros médicos pueden servir como información personal importante. 166 00:14:24,905 --> 00:14:27,616 -Incluso en Corea del Sur. -Dr. Han. 167 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 Te volveré a llamar más tarde. 168 00:14:52,683 --> 00:14:53,726 ¿Qué es? 169 00:14:53,809 --> 00:14:56,645 Tenemos que comprobar si eres un espía o no. 170 00:14:57,646 --> 00:14:59,064 ¿Qué quieres decir? 171 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 La novia del Dr. Park Tiene un solo riñón, ¿verdad? 172 00:15:03,444 --> 00:15:07,197 Si los resultados muestran que tiene un riñón, Eso prueba que eres su novia. 173 00:15:07,281 --> 00:15:10,492 Lo que, lamentablemente, también significaría que eres un espía. 174 00:15:12,870 --> 00:15:15,456 Si resulta que tienes dos riñones, 175 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 En ese caso, tendré que disculparme. 176 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 Echemos un vistazo. 177 00:15:22,671 --> 00:15:25,507 ¿Es ese mi historial médico? 178 00:15:26,592 --> 00:15:29,094 Es lo que mi amo quiere Así que déjalo comprobar. 179 00:15:29,595 --> 00:15:32,306 ¿No sabes que acceder a servicios médicos ¿Grabar sin permiso es ilegal? 180 00:15:33,349 --> 00:15:34,642 ¿Qué estás haciendo? 181 00:15:34,975 --> 00:15:37,645 -Ey. -¡Déjalo ir! 182 00:15:40,648 --> 00:15:41,482 Déjalo hacerlo. 183 00:15:58,666 --> 00:15:59,541 Bien. 184 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 ¿Qué estás haciendo? 185 00:16:06,674 --> 00:16:07,508 Byeong-cheol. 186 00:16:10,511 --> 00:16:12,388 Dame ese CD. 187 00:16:12,471 --> 00:16:15,015 Pero tengo que comprobar algo. 188 00:16:15,099 --> 00:16:18,519 ¡No puedes acceder a él sin permiso! 189 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 Dámelo. 190 00:16:26,860 --> 00:16:27,695 ¿Qué estás haciendo? 191 00:16:29,738 --> 00:16:30,572 ¡Huno! 192 00:17:01,478 --> 00:17:02,312 Ella tiene dos. 193 00:17:05,065 --> 00:17:07,526 no te voy a dejar salirse con la suya. 194 00:17:18,078 --> 00:17:19,038 Dr. Han. 195 00:17:21,957 --> 00:17:23,459 Permítanme disculparme en su nombre. 196 00:17:24,084 --> 00:17:27,004 Por favor, no lo denuncies. 197 00:17:27,129 --> 00:17:29,590 ¿Cómo pudieron pasar por mi expediente médico sin mi permiso? 198 00:17:29,673 --> 00:17:31,258 Son médicos, deberían saberlo mejor. 199 00:17:31,341 --> 00:17:34,470 En lugar de eso, me disculparé. Por favor hazme un favor. 200 00:17:35,429 --> 00:17:36,472 Dr. Han, 201 00:17:37,639 --> 00:17:39,058 Lo siento mucho. 202 00:17:39,683 --> 00:17:43,228 -Lo siento así que déjalo pasar. -Sí. 203 00:17:43,604 --> 00:17:46,523 Por favor, perdónanos sólo por esta vez. 204 00:17:52,321 --> 00:17:53,155 Pero... 205 00:17:57,284 --> 00:17:58,285 Dr. Han. 206 00:17:58,952 --> 00:17:59,828 Dr. Han. 207 00:18:01,038 --> 00:18:01,955 ¡Doctor Han! 208 00:18:09,129 --> 00:18:11,173 Hola, Chang I. ¿Qué estás haciendo aquí? 209 00:18:11,465 --> 00:18:14,009 El dinero no crece en los árboles. Además tengo que pagar el tratamiento de mamá. 210 00:18:14,093 --> 00:18:14,927 Bondad. 211 00:18:20,140 --> 00:18:24,144 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te lo quitas? 212 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 Tengo que ir a mi segundo trabajo. Está del otro lado de la calle. 213 00:18:29,024 --> 00:18:29,858 ¿En realidad? 214 00:18:30,901 --> 00:18:32,194 ¿Qué más llevas puesto? 215 00:18:36,406 --> 00:18:38,867 El uniforme de sauna. ¿Quieres ver más? 216 00:18:40,244 --> 00:18:41,703 No, gracias. Dame la llave del camión. 217 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 -¿Vas a algún lado, hermano? -A mi clínica. 218 00:18:46,125 --> 00:18:48,752 -¿Quieres que te lleve allí? -No, tienes trabajo al que ir. 219 00:18:49,294 --> 00:18:52,506 -Señora, disfrute su comida. -Gracias. 220 00:18:52,840 --> 00:18:53,674 Me voy. 221 00:18:55,843 --> 00:18:59,680 -¿Por qué le llamas "Bro"? -¿Qué hay de malo en eso? 222 00:18:59,763 --> 00:19:02,766 Eres una chica. Compórtate como tal. 223 00:19:02,850 --> 00:19:05,727 No te comportes como un niño. 224 00:19:05,894 --> 00:19:09,231 -Me siento cómodo así. -¿Cómodo? ¿Cómo? 225 00:19:09,314 --> 00:19:12,693 No me hagas caso. ¿No vas a ir? para comer eso? Lo tendré entonces. 226 00:19:37,676 --> 00:19:39,344 Entonces esta es tu clínica. 227 00:19:43,473 --> 00:19:44,725 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:19:51,732 --> 00:19:53,817 Me voy a China en unos días. 229 00:19:54,318 --> 00:19:55,402 No te vayas. 230 00:19:55,485 --> 00:19:57,863 alguien en china Me llevará a Corea del Norte. 231 00:19:58,113 --> 00:19:59,740 Encontraré a Jae Hui yo mismo. 232 00:20:00,240 --> 00:20:02,910 Así que no te metas más en eso. 233 00:20:03,368 --> 00:20:07,456 -Debo decirte algo. -No quiero saberlo. 234 00:20:09,249 --> 00:20:10,375 Se trata de tu padre. 235 00:20:12,252 --> 00:20:14,421 La razón por la que tuvo que ir a Corea del Norte. 236 00:20:23,347 --> 00:20:26,767 DEMANDA 237 00:20:32,439 --> 00:20:36,944 "Demanda. Demandante, Park Cheol. ¿Acusado, Hospital Myeongwoo? 238 00:20:52,709 --> 00:20:55,379 También recibirás una llamada la próxima semana. 239 00:20:56,755 --> 00:20:57,798 doctor parque, 240 00:20:58,966 --> 00:21:00,759 ¿realmente tienes que hacer esto? 241 00:21:01,510 --> 00:21:04,263 El paciente falleció durante la operación. 242 00:21:04,346 --> 00:21:06,139 Cualquiera puede cometer errores. 243 00:21:08,225 --> 00:21:09,142 mi amigo, 244 00:21:09,851 --> 00:21:12,729 ¿Por qué crees que la gente nos llama médicos? 245 00:21:13,272 --> 00:21:16,400 Porque no se nos permite cometer incluso un solo error. 246 00:21:16,775 --> 00:21:19,987 -Nos ocupamos de la vida de las personas. -Pero doctor Park... 247 00:21:20,946 --> 00:21:23,824 no estan diciendo quien realizó la cirugía. 248 00:21:27,703 --> 00:21:29,288 Así que dile que sienta 249 00:21:30,038 --> 00:21:32,791 el peso de su bata de operaciones. 250 00:21:37,754 --> 00:21:42,050 seré responsable Por esto, por favor, Sr. Oh. 251 00:21:42,509 --> 00:21:44,469 ¿Responsable de qué? 252 00:21:44,553 --> 00:21:47,973 Eso pasó durante mi operación. Admitiré negligencia y... 253 00:21:48,056 --> 00:21:49,725 Entonces, ¿qué pasa con el Hospital Myeongwoo? 254 00:21:49,808 --> 00:21:52,644 Estamos así de cerca de ser aprobados como universidad médica. 255 00:21:52,728 --> 00:21:55,480 Podemos obtener la aprobación el próximo año. 256 00:21:55,564 --> 00:21:56,481 ¡Doctor Choi! 257 00:21:57,149 --> 00:21:58,775 ¡Me lo prometiste! 258 00:21:59,484 --> 00:22:02,446 Acordamos hacer Myeongwoo El mejor hospital de Corea. 259 00:22:02,529 --> 00:22:03,447 ¿Olvidaste eso? 260 00:22:03,530 --> 00:22:05,574 Debo hacer esto para cumplir esa promesa. 261 00:22:05,657 --> 00:22:08,118 Estaremos jodidos si no conseguimos aprobación dentro de este año! 262 00:22:08,327 --> 00:22:11,246 -¿Cómo cumplirás esa promesa? -Por favor, señor Oh. 263 00:22:18,462 --> 00:22:20,589 Ah, aquí estás. 264 00:22:21,757 --> 00:22:24,968 ¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo. 265 00:22:27,304 --> 00:22:31,725 Quiero ayudarte a cumplir tu promesa. 266 00:22:32,059 --> 00:22:33,810 ¿Qué quieres decir? 267 00:22:36,354 --> 00:22:38,273 Corea del Norte nos pidió 268 00:22:38,565 --> 00:22:41,651 un buen cirujano cardiotorácico. 269 00:22:42,027 --> 00:22:45,030 ¿En realidad? Esas son buenas noticias. 270 00:22:45,572 --> 00:22:48,033 El Dr. Choi es el mejor que hay. 271 00:22:48,784 --> 00:22:51,328 Es una petición no oficial, 272 00:22:51,620 --> 00:22:54,039 por lo que no te ayudará en tus relaciones públicas. 273 00:22:56,583 --> 00:23:00,670 Además, el Dr. Choi es mi médico. Deberías cuidarme. 274 00:23:04,132 --> 00:23:06,718 Si sumamos el apoyo financiero nos has estado dando cada año, 275 00:23:06,802 --> 00:23:08,512 es equivalente al costo de varios edificios. 276 00:23:08,678 --> 00:23:11,389 La vida se trata de dar y recibir, ¿no es así? 277 00:23:13,725 --> 00:23:17,229 necesitan un medico que puede arreglar el corazón de Kim Il Sung. 278 00:23:19,106 --> 00:23:20,732 ¿Kim Il Sung? 279 00:23:21,608 --> 00:23:22,484 Pero si vas, 280 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 es posible que no puedas Vuelve por un tiempo. 281 00:23:27,823 --> 00:23:32,244 -Entonces... -Sí, convenceré al Dr. Park Cheol. 282 00:23:37,165 --> 00:23:40,961 La demanda por negligencia quedará en suspenso. 283 00:23:41,044 --> 00:23:43,296 Mientras tanto, puedes conseguir su licencia hospitalaria aprobada 284 00:23:43,380 --> 00:23:45,006 y también resolver la demanda. 285 00:23:48,760 --> 00:23:50,470 Gracias, Sr. Jang. 286 00:23:52,764 --> 00:23:56,685 Pero Dr. Choi, debe ayudarme. 287 00:24:12,701 --> 00:24:14,911 Es una angiostenosis severa. en las arterias coronarias. 288 00:24:16,079 --> 00:24:18,373 No sobrevivirá más de un mes. si no se toman medidas. 289 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 No puede venir aquí. 290 00:24:24,004 --> 00:24:28,049 -Entonces esto es... -Sí, ese es el corazón de Kim Il Sung. 291 00:24:29,009 --> 00:24:30,969 Te dije que no puedo explicarlo ahora. 292 00:24:31,052 --> 00:24:32,637 Me caso en unos días. 293 00:24:32,721 --> 00:24:34,806 No puedo cuidar de él ahora. 294 00:24:34,890 --> 00:24:38,727 Sé que no es fácil para ti. Pero Hun también es tu hijo. 295 00:24:38,810 --> 00:24:41,897 Quiero todo lo que tenga que ver contigo desaparecido de mi vida, incluido Hun. 296 00:24:42,022 --> 00:24:44,191 -Eres su madre. -Estoy harto y cansado de esto. 297 00:24:44,482 --> 00:24:45,525 No vuelvas a llamarme nunca más. 298 00:24:47,944 --> 00:24:52,199 Sí, es sólo por una semana. Su madre lo recogerá. 299 00:24:52,824 --> 00:24:54,284 ¿Qué está sucediendo? 300 00:24:54,868 --> 00:24:58,955 Te lo explicaré más tarde. Por favor cuida bien de Hun. 301 00:25:06,129 --> 00:25:08,256 No tiene que preocuparse, doctor Choi. 302 00:25:09,507 --> 00:25:10,842 yo seré 303 00:25:11,593 --> 00:25:12,719 responsable de 304 00:25:14,012 --> 00:25:15,555 sus vidas. 305 00:25:29,569 --> 00:25:30,528 Mentiroso. 306 00:25:31,404 --> 00:25:33,740 ¿Ser responsables de nuestras vidas? 307 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 Trabajamos muy duro para 308 00:25:36,368 --> 00:25:38,870 traerte de vuelta aquí. 309 00:25:38,954 --> 00:25:41,289 ¿Trabajaste duro para traernos de regreso? Nos querías muertos. 310 00:25:41,539 --> 00:25:42,582 ¿Qué quieres decir? 311 00:25:43,208 --> 00:25:44,501 ¿Te queríamos muerto? 312 00:25:44,584 --> 00:25:46,836 No finjas que no lo sabes. Lo escuché yo mismo. 313 00:25:46,962 --> 00:25:49,631 Los norcoreanos te mintieron. Eso no es posible. 314 00:25:49,714 --> 00:25:51,007 ¡Eso es una tontería! 315 00:25:54,844 --> 00:25:56,221 No puedo obligarte a 316 00:25:56,846 --> 00:25:58,598 créeme. 317 00:25:58,807 --> 00:26:00,976 Alguien tenía que irse. Si no... 318 00:26:02,644 --> 00:26:03,770 habría habido guerra. 319 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Fue allí para salvar a un paciente. 320 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 Y te aprovechaste de él. 321 00:26:11,611 --> 00:26:14,948 Nos enviaste a él y a mí allí. por tu avaricia. 322 00:26:16,700 --> 00:26:18,660 Y nos echaste como si fuéramos basura. 323 00:26:20,120 --> 00:26:21,746 Fuimos abandonados. 324 00:26:23,999 --> 00:26:28,044 ¿Sabes qué tipo de vida tuvimos en ese extraño lugar? 325 00:26:28,503 --> 00:26:32,590 -Pero tu padre te hizo médico. -¿Un médico? 326 00:26:35,677 --> 00:26:36,636 ¿Me parezco? 327 00:26:38,263 --> 00:26:39,723 un medico para ti? 328 00:26:39,806 --> 00:26:40,724 Huno. 329 00:26:44,311 --> 00:26:45,145 si, 330 00:26:47,022 --> 00:26:49,065 mi padre quería que fuera médico. 331 00:26:49,858 --> 00:26:53,028 Dijo que no tendría que matar a nadie. mientras sea médico. 332 00:26:53,653 --> 00:26:54,821 Pero estaba equivocado. 333 00:26:58,241 --> 00:26:59,200 En... 334 00:26:59,909 --> 00:27:00,827 Ahí dentro... 335 00:27:01,161 --> 00:27:03,246 Allí incluso los médicos matan gente. 336 00:27:04,789 --> 00:27:09,210 Sí, es verdad. Maté a mucha gente. 337 00:27:09,627 --> 00:27:11,421 He matado a innumerables personas. 338 00:27:13,548 --> 00:27:15,717 Eso no es lo que hacen los médicos. 339 00:27:16,217 --> 00:27:20,680 Corté a la gente porque me dijeron que lo hiciera. Yo era como una máquina de matar. 340 00:27:22,849 --> 00:27:23,933 Veo. 341 00:27:25,894 --> 00:27:27,437 Entiendo por qué te sientes 342 00:27:28,480 --> 00:27:29,981 así. 343 00:27:31,733 --> 00:27:34,736 Pero pase lo que pase, eres médico. 344 00:27:34,819 --> 00:27:37,781 Si sabes por qué tu padre Quería que fueras médico, tú... 345 00:27:37,864 --> 00:27:38,740 ¡Cállate! 346 00:27:39,824 --> 00:27:40,784 no sabes nada 347 00:27:42,410 --> 00:27:44,996 sobre cómo se sentía mi padre. 348 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 Él recibió la bala 349 00:27:52,962 --> 00:27:55,715 para una persona patética como yo porque quería que yo fuera médico. 350 00:27:58,885 --> 00:28:01,721 No sabes cómo se sintió. 351 00:28:02,389 --> 00:28:05,850 Y no tienes idea cómo me sentí yo, su patético hijo 352 00:28:06,601 --> 00:28:08,395 cuando no pude hacer nada pero déjalo ahí. 353 00:28:13,775 --> 00:28:14,609 Dejar. 354 00:28:30,834 --> 00:28:32,001 no pude encontrar 355 00:28:34,587 --> 00:28:36,172 su cuerpo. 356 00:29:08,872 --> 00:29:09,998 ¡Caramba! 357 00:29:12,041 --> 00:29:13,209 Cariño. 358 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 Papá. 359 00:30:30,495 --> 00:30:32,080 Padre. 360 00:30:53,768 --> 00:30:55,311 Padre. 361 00:31:12,078 --> 00:31:15,373 CLÍNICA GARIBONG 362 00:31:15,915 --> 00:31:17,417 Gracias por traerme sus pertenencias. 363 00:31:18,418 --> 00:31:21,462 -Pero no me vuelvas a molestar. -Huno. 364 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 ¿Qué les pasó? 365 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 el hombre murio 366 00:31:29,762 --> 00:31:31,472 y su esposa murió poco después. 367 00:31:32,390 --> 00:31:35,852 -Tenían un hijo. -Es huérfano por tu culpa. 368 00:31:37,645 --> 00:31:40,315 escuché que fue adoptado por una familia americana. 369 00:31:42,609 --> 00:31:46,487 voy a buscarlo después de encontrar por primera vez a Jae Hui. 370 00:31:46,654 --> 00:31:48,156 La encontraré yo mismo. 371 00:31:49,032 --> 00:31:52,368 Entonces lo encuentras y pedirle perdón. 372 00:31:52,619 --> 00:31:55,580 -Huno. -Vaya a Estados Unidos, no a Corea del Norte. 373 00:31:55,997 --> 00:31:57,290 Mantente fuera de mis asuntos. 374 00:32:05,381 --> 00:32:08,176 DEMANDA 375 00:32:27,028 --> 00:32:27,946 Jae-jun. 376 00:32:30,239 --> 00:32:31,908 Pensé que estarías ocupado. 377 00:32:31,991 --> 00:32:35,411 Mi padre quería verme. ¿Te pidió que vinieras también? 378 00:32:38,122 --> 00:32:39,499 Supongo que quiere hablar con nosotros. 379 00:33:12,281 --> 00:33:13,408 Jae-jun. 380 00:33:15,034 --> 00:33:15,868 ¿Sí? 381 00:33:25,420 --> 00:33:26,295 ¿Qué ocurre? 382 00:33:27,296 --> 00:33:28,589 No te muevas. 383 00:33:50,903 --> 00:33:52,196 Estamos aquí. 384 00:33:56,200 --> 00:33:58,828 -¿Crees en el destino? -¿Destino? 385 00:34:00,663 --> 00:34:01,748 ¿Crees en ello? 386 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Lo sé, es una tontería. 387 00:34:19,140 --> 00:34:21,726 Probablemente adivinaste por qué quería verlos a los dos juntos. 388 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 creo que deberías estarlo pensando en el matrimonio. 389 00:34:30,234 --> 00:34:32,487 Crees en el destino, ¿no? 390 00:34:32,737 --> 00:34:35,323 ¿Destino? ¿Qué quieres decir? 391 00:34:35,907 --> 00:34:37,784 Dijiste que lo sentiste cuando viste a mamá por primera vez. 392 00:34:43,664 --> 00:34:47,502 Gracias por considerarme como un buen candidato para su hija. 393 00:34:47,752 --> 00:34:50,963 Pero creo que deberíamos ser tomar esa decisión nosotros mismos. 394 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 ¿Pasó algo entre ustedes dos? 395 00:34:55,301 --> 00:34:57,970 No. Me gusta Jae-jun. 396 00:34:58,596 --> 00:35:01,349 Y yo también le gusto. ¿Bien? 397 00:35:03,267 --> 00:35:05,937 Pero nos gustaría tener más tiempo para pensar en el matrimonio. 398 00:35:13,152 --> 00:35:13,986 ¿Sí? 399 00:35:15,488 --> 00:35:16,364 Bueno. 400 00:35:17,949 --> 00:35:20,535 -¿Puedo irme, padre? -Sí. 401 00:35:34,298 --> 00:35:35,383 ¿Vas al hospital? 402 00:35:36,175 --> 00:35:37,301 Sí, llamó el hospital. 403 00:35:37,969 --> 00:35:40,638 -¿Quieres que te lleve? -¿Y dejar en paz a papá? 404 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Su-hyeon. 405 00:35:46,853 --> 00:35:49,897 El destino creo No se trata de creer en ello. 406 00:35:53,151 --> 00:35:54,068 creo que hacemos 407 00:35:55,153 --> 00:35:57,321 nuestros propios destinos. 408 00:35:58,447 --> 00:35:59,782 Sabía que dirías eso. 409 00:36:01,784 --> 00:36:02,994 Tengo que irme. 410 00:36:54,170 --> 00:36:55,254 Debo estar loco. 411 00:37:06,349 --> 00:37:08,017 Te casarás con Su-hyeon, ¿no? 412 00:37:09,393 --> 00:37:11,354 -Por supuesto. -Hazte cargo de Myeongwoo. 413 00:37:13,564 --> 00:37:15,316 Te ofrezco todo lo que tengo. 414 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 Hola, Jae-jun. 415 00:37:33,334 --> 00:37:34,627 Pensé que estarías en el hospital. 416 00:37:34,710 --> 00:37:36,796 Lo lamento. Tuve que pasarme por algún lado. 417 00:37:37,088 --> 00:37:40,466 -Alguien más podría firmarlo. -Bueno. 418 00:37:41,676 --> 00:37:42,760 ¿Estás en el hospital? 419 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Sí. 420 00:37:45,471 --> 00:37:46,430 ¿Vienes aquí? 421 00:37:46,555 --> 00:37:49,725 No, me voy a casa. ¿Por qué? 422 00:37:49,809 --> 00:37:52,645 Me sentí solo cuando te fuiste. 423 00:37:53,688 --> 00:37:55,564 Y quería discutir contigo en la configuración del equipo. 424 00:37:55,815 --> 00:37:57,692 Hablemos de ello mañana. ¿Bueno? 425 00:37:58,359 --> 00:38:00,569 Bueno. Conduce a casa de forma segura. 426 00:38:16,877 --> 00:38:19,630 Padre. Madre. 427 00:38:21,841 --> 00:38:23,175 Ya casi llego. 428 00:38:26,554 --> 00:38:27,763 Espera un poco más. 429 00:38:38,065 --> 00:38:41,569 Doctor Han, por favor. Te lo ruego. 430 00:38:49,618 --> 00:38:53,748 Vamos. Perdóname. 431 00:38:53,831 --> 00:38:56,542 Te dije que no lo denunciaré. 432 00:38:57,877 --> 00:38:59,837 Estoy realmente agradecido por eso. 433 00:39:00,087 --> 00:39:03,758 Pero sólo me sentiré perdonado si te unes a mi equipo. 434 00:39:03,883 --> 00:39:07,803 Sólo porque dejé pasar esto No significa que quiera perdonarte. 435 00:39:07,887 --> 00:39:10,056 -Dr. Han, por favor. -Lo lamento. 436 00:39:10,139 --> 00:39:14,393 Podría unirme a una operación contigo y el Dr. Park. 437 00:39:14,602 --> 00:39:17,730 pero no me interesa en unirse a cualquier equipo operativo. 438 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 Espere, doctor Han. 439 00:39:22,943 --> 00:39:26,197 ¿De verdad no sabes cómo me siento? 440 00:39:26,947 --> 00:39:29,492 Realmente te necesito. 441 00:39:30,159 --> 00:39:33,162 -Dios. Dr. Han. -Detener. 442 00:39:33,579 --> 00:39:35,831 -¿Qué es? -Mírate a ti mismo. 443 00:39:35,956 --> 00:39:39,085 -¿Qué pasa con eso? -Ella es lo suficientemente joven para ser tu hija. 444 00:39:39,168 --> 00:39:42,129 Aquí le estás proponiendo matrimonio en público. cuando eres un hombre casado. 445 00:39:42,213 --> 00:39:46,509 ¿Un hombre casado no puede ni siquiera profesar su amor? 446 00:39:46,801 --> 00:39:47,843 No es asunto tuyo. 447 00:39:49,637 --> 00:39:51,430 -Dr. ¡Han! -Bueno. ¿Por qué no? 448 00:39:53,641 --> 00:39:55,768 Esas son buenas noticias. No más cosas del equipo, ¿eh? 449 00:39:55,851 --> 00:39:57,853 No voy a rendirme. 450 00:39:57,937 --> 00:40:00,898 No podemos formar un equipo. sin un buen anestesista. 451 00:40:01,690 --> 00:40:04,860 Tienes que pagar al menos una parte. Lleva una semana de retraso. 452 00:40:05,486 --> 00:40:06,695 Lo lamento. 453 00:40:07,405 --> 00:40:08,864 Estoy intentando conseguir el dinero. 454 00:40:09,156 --> 00:40:10,616 Por favor dame más tiempo. 455 00:40:11,158 --> 00:40:13,202 Me gustaría darte más tiempo pero... 456 00:40:13,494 --> 00:40:16,122 Lo siento. Lo siento mucho. 457 00:40:16,497 --> 00:40:17,790 ¿Estar enfermo es pecado? 458 00:40:18,874 --> 00:40:19,792 No te arrepientas. 459 00:40:21,419 --> 00:40:22,962 Vamos. Te cambiaré el vendaje. 460 00:40:29,510 --> 00:40:32,596 Vamos. Vamos. ¡Doctor Mun! 461 00:40:34,723 --> 00:40:35,850 Bondad. 462 00:40:37,685 --> 00:40:40,104 es dificil ser un buen padre sin dinero. 463 00:40:44,733 --> 00:40:47,987 Necesito los resultados del hemocultivo. del paciente en la habitación 1102. 464 00:40:53,701 --> 00:40:56,704 -¿Los gemelos están enfermos? -Sí, doctora. 465 00:40:58,330 --> 00:41:00,749 Pero no puedo pagar el tratamiento. 466 00:41:01,250 --> 00:41:04,211 Iré a comprobarlos. así que asegúrate de quedarte en la cama. 467 00:41:04,295 --> 00:41:07,965 Oye, ese no es el problema ahora. Pronto elegirán el equipo operativo. 468 00:41:09,341 --> 00:41:11,427 La prioridad de un médico es su paciente. 469 00:41:11,510 --> 00:41:12,595 Yo también soy un paciente. 470 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Me estoy muriendo por dentro por tu culpa. 471 00:41:18,267 --> 00:41:20,478 Cuídate a ti mismo primero para que puedas estar ahí para los gemelos. 472 00:41:20,561 --> 00:41:21,562 ¡Ey! 473 00:41:23,647 --> 00:41:26,859 ¿Por qué estás tan obsesionado? sobre ese equipo operativo? 474 00:41:26,984 --> 00:41:28,652 Tengo que derrotar a Han Jae-jun. 475 00:41:29,403 --> 00:41:31,780 y volver a ser director. 476 00:41:32,323 --> 00:41:36,202 -Como si eso fuera un gran problema. -Por supuesto que lo es. 477 00:41:36,535 --> 00:41:40,247 Sólo directores de cirugía cardiotorácica puede llegar a esa posición. 478 00:41:40,831 --> 00:41:44,335 Sr. Oh y Byeong-cheol alguna vez fueron directores ellos mismos. 479 00:41:45,669 --> 00:41:49,632 ya tienes mucho dinero ¿Y todavía quieres el título? 480 00:41:49,715 --> 00:41:50,799 Ese es mi sueño. 481 00:41:51,509 --> 00:41:52,343 ¿Así que lo que? 482 00:41:52,426 --> 00:41:54,970 -Eso no puede ser un sueño. -Puede. 483 00:41:56,722 --> 00:41:57,640 mi padre era 484 00:41:58,849 --> 00:42:01,393 un vendedor en una farmacia empresa desde hace 30 años. 485 00:42:03,229 --> 00:42:07,024 Siempre tuvo que rogar a los médicos. 486 00:42:08,817 --> 00:42:13,030 Y sabes ¿Qué me dijo cuando estaba muriendo? 487 00:42:13,155 --> 00:42:14,240 "Hyeong-Reino Unido. 488 00:42:17,493 --> 00:42:18,327 debes convertirte 489 00:42:19,119 --> 00:42:20,788 el presidente de un hospital. 490 00:42:22,248 --> 00:42:23,290 Así que 491 00:42:25,584 --> 00:42:27,962 todos los doctores pueden inclinarse 492 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 en mi tumba." 493 00:42:31,966 --> 00:42:33,300 Eso es lo que dijo. 494 00:42:43,519 --> 00:42:45,896 -Esa no es la única razón, ¿verdad? -Por supuesto que no. 495 00:42:45,980 --> 00:42:47,773 ¿Sabes cuánto gana el presidente? 496 00:42:48,440 --> 00:42:49,650 No, quiero decir... 497 00:42:50,276 --> 00:42:52,278 Fue el último deseo de mi padre. 498 00:42:52,903 --> 00:42:54,280 Está bien, Maestro. 499 00:42:54,780 --> 00:42:56,615 Buscaremos otro anestesista. 500 00:42:56,699 --> 00:42:57,783 No quiero otro. 501 00:42:58,701 --> 00:43:01,287 Necesitamos lo mejor. Sólo lo mejor. 502 00:43:01,829 --> 00:43:03,831 Usted realiza la cirugía y Han Seung-hui anestesia. 503 00:43:05,916 --> 00:43:09,169 ¿A quién estamos operando? ¿Que quieres sólo lo mejor? 504 00:43:10,629 --> 00:43:12,756 Primer Ministro Jang Seok-ju. 505 00:43:14,800 --> 00:43:16,885 -¿OMS? -El primer ministro Jang Seok-ju. 506 00:43:19,388 --> 00:43:22,349 Sí, el primer ministro. 507 00:43:35,654 --> 00:43:37,323 Lee Bok Hee 508 00:43:45,289 --> 00:43:46,373 Muy bien. 509 00:43:56,508 --> 00:44:00,095 -Me gustaría conocerlos. -¿Personalmente, señor? 510 00:44:01,847 --> 00:44:05,100 Eso sería demasiado arriesgado. Hay demasiados ojos mirándonos. 511 00:44:05,309 --> 00:44:06,727 Mi carrera política, 512 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 No, mi vida está en sus manos. 513 00:44:09,772 --> 00:44:11,899 Debo correr tal riesgo. 514 00:44:22,951 --> 00:44:24,244 Déjame decirte 515 00:44:24,662 --> 00:44:28,123 de qué bromean los cirujanos cardiotorácicos. 516 00:44:28,749 --> 00:44:30,459 "Para cuando nos jubilemos, 517 00:44:30,709 --> 00:44:34,338 No quedarán médicos para arreglar nuestros corazones. 518 00:44:34,922 --> 00:44:38,384 Entonces, si alguno de nosotros tiene un problema cardíaco, 519 00:44:38,801 --> 00:44:42,262 no tenemos otra opción sino saltar de un puente." 520 00:44:44,848 --> 00:44:47,559 es una broma pero también es la fría y dura realidad. 521 00:44:48,936 --> 00:44:50,729 Cada vez con menos cirujanos cardiotorácicos, 522 00:44:51,188 --> 00:44:53,565 cada vez más gente inevitablemente se verá afectado. 523 00:44:54,066 --> 00:44:56,735 ¿Sabe el presidente que ¿Se va a seleccionar un equipo operativo? 524 00:44:56,819 --> 00:44:57,653 Por supuesto. 525 00:44:58,070 --> 00:45:01,407 Estoy seguro de que el presidente quiere saber 526 00:45:01,532 --> 00:45:03,283 qué equipo me tratará. 527 00:45:03,742 --> 00:45:05,285 ¿Tiene algún hospital en mente? 528 00:45:09,123 --> 00:45:13,752 Hemos elegido a Jeil, Dongwoon, Minguk. 529 00:45:13,836 --> 00:45:17,756 y hospitales de Myeongwoo como candidatos potenciales. 530 00:45:18,799 --> 00:45:20,175 ¿Hospital Myeongwoo? 531 00:45:23,554 --> 00:45:25,848 ¿Qué criterios serás? ¿En qué basa su evaluación? 532 00:45:26,765 --> 00:45:29,518 Solidez financiera y ética. 533 00:45:29,852 --> 00:45:32,020 La satisfacción del paciente también. 534 00:45:32,146 --> 00:45:34,648 Estamos hablando de un equipo que será operando sobre el primer ministro. 535 00:45:35,983 --> 00:45:40,028 el hospital con Se seleccionará el mejor equipo. 536 00:45:40,154 --> 00:45:42,906 Diez mil millones de wones como fondos médicos 537 00:45:42,990 --> 00:45:45,284 y 15 mil millones de wones para aliviar El desequilibrio de los servicios de salud. 538 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Operando con éxito en la cima ministro mejoraría la imagen del hospital, 539 00:45:48,162 --> 00:45:50,080 resultando en un valor de 100 mil millones de wones de beneficio económico. 540 00:45:50,956 --> 00:45:54,042 Es una buena oportunidad para nosotros. para saltar al siguiente nivel. 541 00:45:54,168 --> 00:45:57,254 Por eso espero la cooperación activa de todos. 542 00:45:57,337 --> 00:45:59,715 El equipo del Dr. Han ¿Representará a nuestro hospital? 543 00:45:59,798 --> 00:46:02,050 No, tenemos dos equipos que son compitiendo unos contra otros. 544 00:46:03,093 --> 00:46:04,136 ¿Dos equipos? 545 00:46:04,219 --> 00:46:05,220 -¿Dos equipos? -Sí. 546 00:46:05,304 --> 00:46:09,266 El primer equipo será el líder. por el director Han Jae-jun. 547 00:46:16,273 --> 00:46:17,191 Riego. 548 00:46:20,027 --> 00:46:20,986 Succión. 549 00:46:26,950 --> 00:46:30,496 estan tomando fotos porque seremos el equipo seleccionado. 550 00:46:31,830 --> 00:46:35,125 -Entonces sonríe a la cámara. -Estamos usando máscaras. 551 00:46:36,043 --> 00:46:37,461 Luego agita las manos. 552 00:46:37,920 --> 00:46:41,298 ¿Tenemos otro equipo? ¿Aparte del Dr. Han? 553 00:46:41,423 --> 00:46:43,050 Sí, es el equipo del Doctor Park Hun. 554 00:46:43,592 --> 00:46:46,094 -¿Parque Hun? -¿OMS? 555 00:46:46,220 --> 00:46:49,097 Padre, es un desertor norcoreano. 556 00:46:49,515 --> 00:46:52,768 -Sus habilidades importan, no su origen. -Pero... 557 00:46:53,477 --> 00:46:57,231 cualquier buen medico puede representar a nuestro hospital. 558 00:46:58,106 --> 00:47:01,318 ¿Representa a nuestro hospital? No me hagas reír. 559 00:47:02,986 --> 00:47:05,155 Tú, precisamente, no puedes hacerme esto. 560 00:47:05,531 --> 00:47:07,032 Si su equipo es seleccionado, 561 00:47:07,741 --> 00:47:10,452 serás reconocido como el mejor médico de Corea. 562 00:47:10,536 --> 00:47:13,705 -¿Qué tienes bajo la manga esta vez? -Huno. 563 00:47:13,789 --> 00:47:17,084 Entonces ¿cómo puedes pedirme que lo opere? 564 00:47:22,005 --> 00:47:24,383 ¿Sabes lo que mi papá y yo pasó por culpa de ese hombre. 565 00:47:25,509 --> 00:47:27,678 Debería matarlo, no tratarlo. 566 00:47:28,011 --> 00:47:29,054 Tu padre trató 567 00:47:30,347 --> 00:47:31,932 Kim Il Sung. 568 00:47:32,015 --> 00:47:34,351 -No soy mi padre. -¡Eres médico como él! 569 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 Bueno, ¿sabes qué? yo 570 00:47:36,478 --> 00:47:37,771 Me importa un comino. 571 00:47:41,483 --> 00:47:42,609 ¡Huno! 572 00:47:47,197 --> 00:47:48,198 Huno. 573 00:47:52,119 --> 00:47:55,706 No lo haré. no voy a finge ser un médico para él. 574 00:47:58,750 --> 00:48:02,504 Hola, Park Hun. ¡Ey! 575 00:48:14,891 --> 00:48:17,352 -¿Qué es esto? -Mi bandera blanca. 576 00:48:18,729 --> 00:48:21,064 Ni siquiera hemos empezado todavía. 577 00:48:21,148 --> 00:48:22,274 ¿A quién le importa? 578 00:48:22,983 --> 00:48:24,192 Es gracioso. 579 00:48:25,027 --> 00:48:27,070 Una competencia entre médicos que curan a la gente. 580 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 -No es que seamos caballeros. -Por eso no lo hago. 581 00:48:32,034 --> 00:48:33,619 Aun así, lo esperaba con ansias. 582 00:48:35,537 --> 00:48:36,955 Al ir contra el gran Park Hun, 583 00:48:37,039 --> 00:48:38,957 Tenía curiosidad por ver el resultado. de la competencia. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,378 Bueno, lo siento mucho. por decepcionarte. 585 00:48:47,716 --> 00:48:50,594 no es porque Tienes miedo de perder, ¿verdad? 586 00:48:51,428 --> 00:48:55,432 Piensa lo que quieras. Tú ganas. 587 00:48:57,017 --> 00:48:59,603 ¿Qué? No ganó. 588 00:49:01,355 --> 00:49:04,858 Escuche, no nos vamos a rendir. ¡No lo somos! 589 00:49:06,818 --> 00:49:07,736 ¡Oye, cariño! 590 00:49:08,528 --> 00:49:09,363 ¡Ey! 591 00:49:20,207 --> 00:49:22,209 -¿Qué pasó? -Oh Dios mío. 592 00:49:23,919 --> 00:49:26,171 -¿Estás bien? -Ve a la habitación 1129. 593 00:49:38,308 --> 00:49:42,437 Señora, por favor cálmese. Por favor, deja caer el bisturí. 594 00:49:42,521 --> 00:49:46,274 Moriremos de todos modos si nos echas de aquí. 595 00:49:46,358 --> 00:49:49,111 -No, podemos ayudarte a conseguir-- -Eso no servirá. 596 00:49:49,194 --> 00:49:52,197 -Señora. -Doctor, no venga. 597 00:49:52,280 --> 00:49:53,990 Voy a morir con mis hijos. 598 00:49:56,451 --> 00:49:57,577 ¿Qué pasó? 599 00:49:59,121 --> 00:50:01,331 -Los gemelos tienen anomalías cardíacas. -¿Qué? 600 00:50:06,086 --> 00:50:10,090 -¿Por qué te involucraste? -Lo lamento. Pero los niños... 601 00:50:10,173 --> 00:50:13,635 ¿Quién cuidará de nuestro hijo? si te pasa algo? 602 00:50:16,763 --> 00:50:19,599 -Necesito la gráfica de los gemelos. -Ahí está en el monitor. 603 00:50:24,312 --> 00:50:26,857 Lo habríamos sabido si ella hubiera Se hizo una ecografía cuando estaba embarazada. 604 00:50:27,065 --> 00:50:28,483 Probablemente no podría permitirse el lujo de conseguir uno. 605 00:50:29,067 --> 00:50:30,444 El tubo arterial está casi bloqueado. 606 00:50:30,527 --> 00:50:32,154 y el agujero en el tabique auricular es demasiado pequeño. 607 00:50:32,279 --> 00:50:34,531 Si es demasiado pequeño, eso significa Es una situación peligrosa, ¿verdad? 608 00:50:36,908 --> 00:50:38,452 Solía ​​trabajar en el quirófano. 609 00:50:40,162 --> 00:50:42,706 -Prepárate para una operación. -¿Qué operación? 610 00:50:48,837 --> 00:50:50,172 Ah, ahí estás. 611 00:50:50,255 --> 00:50:51,548 ¿Por qué querías verme? 612 00:50:52,174 --> 00:50:55,886 -Dile a los directores que se reúnan. -Sí, señor. 613 00:50:56,178 --> 00:50:59,514 -¿Tenemos una visita VIP? -Vamos. Es alguien que conoces. 614 00:51:06,605 --> 00:51:07,689 ¿Echar al paciente? 615 00:51:07,773 --> 00:51:11,359 Ella es miles de dólares endeudado después de las operaciones. 616 00:51:11,777 --> 00:51:14,404 -Hicimos todo lo que pudimos. -Los bebés necesitan tratamiento. 617 00:51:14,529 --> 00:51:17,115 La operación cuesta 30 millones de wones. Serían 60 millones de wones por dos. 618 00:51:17,199 --> 00:51:19,743 -¿Vas a pagar por eso? -¿Esa es tu razón para echarlos? 619 00:51:19,826 --> 00:51:21,244 Nadie los está echando. 620 00:51:21,328 --> 00:51:23,914 Dejaremos que la policía se encargue de ello. 621 00:51:24,664 --> 00:51:27,459 -¿La policía? -Ella nos amenazó, ¿no? 622 00:51:28,418 --> 00:51:29,628 ¿Ella te lastimó? 623 00:51:31,963 --> 00:51:35,884 Los dejaremos ir y La policía lo solucionará. 624 00:51:40,013 --> 00:51:40,847 ¿Qué está sucediendo? 625 00:51:47,521 --> 00:51:48,980 ¡Ay dios mío! 626 00:52:11,586 --> 00:52:13,797 Hola. Es bueno verte. 627 00:52:23,223 --> 00:52:25,100 ¿Qué debemos hacer? El bebé no se mueve. 628 00:52:25,976 --> 00:52:29,646 -Déjame revisar a tu bebé. -No te acerques. Moriremos aquí. 629 00:52:30,063 --> 00:52:31,064 ¡Nadie se está muriendo aquí! 630 00:52:35,318 --> 00:52:36,570 El bebé no respira. 631 00:52:37,696 --> 00:52:39,447 -Tráeme el kit de intubación. -Sí, doctora. 632 00:52:42,492 --> 00:52:44,619 -No lo dejes entrar aquí. -¿De qué estás hablando? 633 00:52:44,703 --> 00:52:46,997 ¿Vas a dejar que llame a la policía? ¿Entonces se los llevan? 634 00:52:56,298 --> 00:52:58,091 -¡Apártate de mi camino! -El paciente está siendo tratado. 635 00:52:58,174 --> 00:53:00,176 -Es una situación de rehenes. -Te dije que está siendo tratado. 636 00:53:00,260 --> 00:53:02,387 -Deja de hacer tonterías. Entra. -Sí, señor. 637 00:53:03,346 --> 00:53:04,890 Este es Oh Su-hyeon te vas a enfrentar. 638 00:53:05,557 --> 00:53:08,059 Acércate un paso más y haré que te arrepientas. 639 00:53:18,945 --> 00:53:21,448 No puedo sentir su pulso. Necesita ir a la Unidad de Cuidados Intensivos. 640 00:54:57,127 --> 00:54:58,294 Tu mamá está aquí. 641 00:55:38,209 --> 00:55:39,586 Ahora actúas como un médico. 642 00:55:43,423 --> 00:55:44,549 Doctor Park Hun. 643 00:55:51,097 --> 00:55:55,018 No me vas a detener. ¡Apártate del camino! 644 00:55:57,645 --> 00:56:00,607 -¡Salir! -¿Qué estás haciendo? 645 00:56:01,191 --> 00:56:04,069 -Trasladar a los bebés a la UCI. -Lo escuchaste. 646 00:56:11,618 --> 00:56:15,789 -Dr. Park, tenemos que hablar. -Tengo un lugar al que ir. Más tarde. 647 00:56:24,672 --> 00:56:27,175 CIRUJANO CARDIOTORÁCICO PARQUE HUN 648 00:56:31,387 --> 00:56:36,101 -¿El doctor Park Hun se rindió? -Sí, eso es lo que acaba de decir. 649 00:56:37,352 --> 00:56:38,561 Bueno, eso no importa. 650 00:56:39,354 --> 00:56:40,647 Tenemos al doctor Han Jae-jun. 651 00:56:43,733 --> 00:56:48,571 -Bueno, sí. -¿Me dejarías entrar? 652 00:56:48,655 --> 00:56:51,157 -No puedes entrar. -Está bien. 653 00:57:01,459 --> 00:57:02,877 ¿Doctor Park Hun? 654 00:57:08,258 --> 00:57:11,136 -¿Qué es? -Tienes algo mío. 655 00:57:17,976 --> 00:57:19,227 Pensé que te rendiste. 656 00:57:19,978 --> 00:57:21,062 Con una condición. 657 00:57:23,815 --> 00:57:27,068 -¿Qué condición? -Esa competencia o como se llame. 658 00:57:28,153 --> 00:57:30,280 Haga que el hospital pague la competencia. 659 00:57:34,534 --> 00:57:37,829 -¿Eso es todo lo que quieres? -Lo tomaré como un sí. 660 00:57:40,081 --> 00:57:41,624 Tengo grandes esperanzas en ti. 661 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Traducción de subtítulos por Lexi Lee