1
00:00:33,491 --> 00:00:36,411
Dr. Oh, ¿qué le trae por aquí a esta hora?
2
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
Jae Hui.
3
00:01:02,979 --> 00:01:06,399
Entonces mátame primero.
4
00:01:06,691 --> 00:01:08,151
¿Crees que no lo haré?
5
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Sólo hay muerte si fallo
para cumplir mi misión.
6
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
No tengo miedo de morir por mi país.
7
00:01:13,865 --> 00:01:14,783
Yo también solo tengo miedo de
8
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
no poder lograrlo.
9
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
Déjame conocerlo.
10
00:01:33,468 --> 00:01:36,179
¿Qué harás después de conocerlo?
11
00:01:36,304 --> 00:01:38,139
-Soy Han Seung-hui.
-¡Lo sé!
12
00:01:39,349 --> 00:01:42,393
Eres Han Seung-hui. Yo te creé.
13
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
Pero Park Hun pensará que soy Song Jae Hui.
14
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
Seré Han Seung-hui hasta
ellos eligen el equipo médico.
15
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
Después de eso, seré Song Jae Hui.
16
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
Ese era el plan.
17
00:01:56,032 --> 00:01:59,494
Disparame cuando quieras
no puedes confiar en mí.
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,581
Tú eliges.
19
00:02:06,459 --> 00:02:07,293
No,
20
00:02:08,378 --> 00:02:09,379
Nunca lo haría.
21
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
Entonces ¿cómo
22
00:02:12,090 --> 00:02:15,969
¿Park Hun escapó tan fácilmente?
23
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
No sé.
24
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Nunca pensé que lo haría...
25
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
No, no lo sé. ¡Yo no lo ayudé!
26
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
¿Qué recibiste a cambio?
para liberarlo?
27
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
¡No hice!
28
00:02:37,073 --> 00:02:38,032
¡Dilo!
29
00:02:42,328 --> 00:02:44,414
¡Dilo, mocoso!
30
00:02:44,581 --> 00:02:45,707
Para el
31
00:02:46,457 --> 00:02:48,001
Pueblo Democrático
32
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
¡República de Corea!
33
00:02:52,547 --> 00:02:53,715
¡Hurra!
34
00:02:53,840 --> 00:02:55,174
¡Dilo!
35
00:02:55,758 --> 00:02:56,634
Para el
36
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
Pueblo Democrático
37
00:03:01,681 --> 00:03:03,099
República de Corea.
38
00:03:22,702 --> 00:03:26,706
Por el Pueblo Democrático
República de Corea.
39
00:03:29,876 --> 00:03:31,210
¡Parque Hun!
40
00:03:53,191 --> 00:03:54,150
Jae Hui.
41
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
Cambiaste tu peinado.
42
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
Doctor Oh.
43
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
Te queda bien.
44
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
¿No me reconoces?
45
00:04:20,093 --> 00:04:21,344
¿Quién es él?
46
00:04:22,720 --> 00:04:24,639
Soy yo. Huno.
47
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
Creo que me confundiste con otra persona.
48
00:04:32,230 --> 00:04:33,314
No soy Jae Hui.
49
00:04:34,190 --> 00:04:35,149
Dr. Han,
50
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
¿Conoces a una persona llamada Song Jae Hui?
51
00:04:38,361 --> 00:04:39,320
¿Song Jae Hui?
52
00:04:40,321 --> 00:04:41,239
¿Quién es ella?
53
00:04:45,785 --> 00:04:48,121
Este. ¿No reconoces esto?
54
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
Sí, te hice uno como este.
55
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
Fue la primera vez que nos encontramos.
56
00:04:56,838 --> 00:04:58,423
¿Por qué tienes eso?
57
00:04:59,757 --> 00:05:01,426
-¿Qué?
-Yo hice eso...
58
00:05:02,260 --> 00:05:06,347
para la madre del Dr. Oh. ¿Por qué lo tienes?
59
00:05:08,516 --> 00:05:10,560
Es igual al que te hice.
60
00:05:10,643 --> 00:05:12,353
Esas son sus pertenencias.
61
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
¿Puedes decirme quién es?
62
00:05:24,240 --> 00:05:26,075
Él operó a mi madre.
63
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
¿Es médico?
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Entonces ¿por qué un médico
¿Tiene las pertenencias de su paciente?
65
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
¿Es eso cierto?
66
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
-Hice esto para ti.
-¡Eso es una tontería!
67
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
Jae Hui, ¿por qué tú...?
68
00:05:46,012 --> 00:05:47,346
Lo siento, doctor Oh.
69
00:05:50,558 --> 00:05:51,601
LLAMADA DESDE EMERGENCIAS
70
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
Tengo que irme ahora.
71
00:05:54,020 --> 00:05:54,854
Bueno.
72
00:06:05,406 --> 00:06:06,449
{\an8}¡Jae Hui!
73
00:06:09,452 --> 00:06:10,620
{\an8}Está bien. Ir.
74
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
{\an8}¡Jae Hui!
75
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
{\an8}-¡Espera un segundo!
-¿Qué quieres decir?
76
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
{\an8}Ella dijo que no es ella.
77
00:06:18,836 --> 00:06:21,047
{\an8}Ella lo es. Ella es Jae Hui.
78
00:06:21,422 --> 00:06:25,343
{\an8}-Por favor.
-¡No me detengas! ¡Song Jae Hui!
79
00:06:28,429 --> 00:06:29,639
{\an8}Hiciste la elección correcta.
80
00:06:30,723 --> 00:06:31,933
{\an8}Por el bien de la misión.
81
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
{\an8}Espero
82
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
{\an8}no cambias de opinión.
83
00:06:36,896 --> 00:06:38,106
{\an8}No seas arrogante.
84
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
{\an8}¡Déjame ir!
85
00:06:44,570 --> 00:06:45,446
{\an8}¿Pararías?
86
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
¿Qué vas a hacer?
87
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
Pregúntale por qué.
¡Por qué finge no conocerme!
88
00:06:49,951 --> 00:06:50,993
Porque ella no te conoce.
89
00:06:51,369 --> 00:06:53,371
-¿Cómo puede no conocerme?
-Ella no es Jae Hui.
90
00:06:53,746 --> 00:06:54,622
¿Ella no lo es?
91
00:06:55,873 --> 00:06:57,083
Tú también la viste, Quack.
92
00:06:59,627 --> 00:07:00,545
Cariño.
93
00:07:02,421 --> 00:07:03,506
No lo sé.
94
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
Pero ella dijo que no.
95
00:07:05,883 --> 00:07:08,594
No, ella es Jae Hui. Ella es Jae Hui.
96
00:07:09,512 --> 00:07:10,346
Doctor parque.
97
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
¡Déjalo ir!
98
00:07:13,599 --> 00:07:17,562
No puedo dormir.
Ahora tengo dolor en el muslo.
99
00:07:18,062 --> 00:07:19,897
Te recetaré un analgésico así que...
100
00:07:20,064 --> 00:07:22,483
¿Por qué haces esto? ¡Tú me conoces!
101
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
Disculpe.
102
00:07:24,986 --> 00:07:29,365
Estamos en un hospital.
Espera afuera y hablaremos allí.
103
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
¿Estás enojado porque no te busqué?
104
00:07:32,743 --> 00:07:33,661
Por favor, vete.
105
00:07:33,911 --> 00:07:35,413
Te busqué.
106
00:07:35,913 --> 00:07:37,582
Hice todo lo que pude.
107
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
Tengo que ver a mi paciente, así que por favor vete.
108
00:07:44,797 --> 00:07:48,801
Bueno. Es mi culpa. Perdóname.
109
00:07:49,093 --> 00:07:52,430
¡Por favor, suelta mi brazo!
¿No ves que tengo un paciente?
110
00:07:52,513 --> 00:07:53,556
Eso no importa.
111
00:07:57,435 --> 00:07:58,769
Dijiste que eres médico.
112
00:07:59,061 --> 00:08:00,188
¿Qué puede ser más importante que
113
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
¿El paciente por un médico?
114
00:08:05,193 --> 00:08:09,197
¿Te llamas a ti mismo?
¿Un médico con esa mentalidad?
115
00:08:09,780 --> 00:08:10,948
Jae Hui.
116
00:08:11,449 --> 00:08:12,950
Dr. Oh, por favor llévelo afuera.
117
00:08:39,435 --> 00:08:40,353
Vamos.
118
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
Le preguntaré si puede verte más tarde.
119
00:09:06,796 --> 00:09:09,924
Ahora él no creerá eso.
Song Jae Hui está muerto.
120
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
fue agradable verlo
121
00:09:13,261 --> 00:09:14,136
perder la cabeza.
122
00:09:14,470 --> 00:09:16,806
De esta manera nos resultará fácil
para controlarlo.
123
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
vas a
¿Hospital Myeongwoo mañana?
124
00:09:19,976 --> 00:09:22,895
Park Hun también vendrá.
Seguirá a Song Jae Hui.
125
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
Fue despedido.
126
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
Oh Jun-gyu no es alguien
127
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
que fácilmente cambiará de opinión.
128
00:09:30,736 --> 00:09:33,322
Usaremos a alguien que pueda.
129
00:09:42,290 --> 00:09:46,335
Creo que necesitamos la aprobación.
de la Casa Azul.
130
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Una aprobación para organizar un comité.
¿liderado por el primer ministro?
131
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
el presidente es
¡Muy interesado en este comité!
132
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
Eso no significa
¡Necesitamos tener su aprobación!
133
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
Bien, caballeros. me reuniré
el presidente mañana por la mañana.
134
00:09:59,223 --> 00:10:03,269
Entonces le pediré su opinión.
Pasemos al siguiente orden del día.
135
00:10:03,728 --> 00:10:07,898
Señor, no se siente bien.
Podemos dar por terminado el día.
136
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
Estoy bien.
137
00:10:10,818 --> 00:10:12,653
Terminaremos después de hacer lo que tenemos que hacer.
138
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Gracias a todos, señores.
139
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
Gracias por venir.
140
00:10:20,369 --> 00:10:21,829
Deberías cenar.
141
00:10:22,288 --> 00:10:23,581
Es tarde.
142
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
tengo que pasar por algun lado
antes de reunirme con el presidente mañana.
143
00:10:27,043 --> 00:10:28,628
Necesitamos encontrar un plan mejor.
144
00:10:29,086 --> 00:10:30,421
Las elecciones fueron hace mucho tiempo.
145
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
¿Y quieren investigarlo ahora?
146
00:10:31,922 --> 00:10:33,758
Sólo quiere que obedezca.
147
00:10:34,091 --> 00:10:36,510
Llegó a la casa azul,
gracias a ti. Él no puede hacerte esto.
148
00:10:36,844 --> 00:10:38,971
-Quizás escuche esto.
-No me importa si lo hace.
149
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
No digas eso.
150
00:10:40,765 --> 00:10:43,768
Hay 52 miembros
de la asamblea detrás de ti.
151
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Esos 52 están siendo ignorados.
152
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
¿Podrías detener eso por favor?
153
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Necesitas decir todas estas cosas
¿Porque tuvimos una reunión larga?
154
00:10:51,984 --> 00:10:54,028
-Ir a casa.
-Sí, señor.
155
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Este es un edificio gubernamental.
de la República de Corea.
156
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Pero veo que tenemos problemas de seguridad.
157
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Mucho tiempo sin verlo.
158
00:11:12,838 --> 00:11:16,300
No creo que hayamos programado
este tipo de reunión.
159
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
Necesitamos tu ayuda.
160
00:11:29,313 --> 00:11:30,606
¿Con respecto a Park Hun?
161
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
Habla con Oh Jun-gyu.
162
00:11:34,735 --> 00:11:35,653
Bueno,
163
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
eso no va a ser posible.
164
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
No puedo preguntárselo yo mismo.
165
00:11:41,450 --> 00:11:43,828
Si descubren que conocí a Oh Jun-gyu,
166
00:11:44,120 --> 00:11:47,456
El hospital de Myeongwoo será descalificado
para convertirme en mi equipo médico.
167
00:11:48,124 --> 00:11:49,875
Si Park Hun no lo hace
regresar a ese hospital,
168
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
Nuestro plan también se arruinará.
169
00:11:52,378 --> 00:11:53,379
Entonces, tú eliges.
170
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Señor, su auto está listo.
171
00:12:00,302 --> 00:12:01,137
Vamos.
172
00:12:05,141 --> 00:12:06,016
{\an8}COMPLEJO DEL GOBIERNO DE SEJONG
173
00:12:19,947 --> 00:12:23,784
Están constantemente mirando.
¿Crees que puedo hacer tiempo?
174
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Haré lo que pueda.
175
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
si,
176
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
él simplemente se fue.
177
00:12:45,973 --> 00:12:48,601
{\an8}El primer ministro acaba de irse
La ciudad de Sejong, señor.
178
00:12:49,310 --> 00:12:52,521
-¿Cuándo viene mañana?
-Las once de la mañana, señor.
179
00:12:54,148 --> 00:12:55,107
¿No eran las diez?
180
00:12:55,357 --> 00:12:57,651
Tiene una reunión de desayuno
con un grupo cívico.
181
00:12:58,777 --> 00:13:01,864
¿Y me hará esperar?
Dile que venga a las diez.
182
00:13:02,072 --> 00:13:03,032
Sí, señor.
183
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
¿Aún crees que el Dr. Han es Jae Hui?
184
00:13:18,797 --> 00:13:21,509
-Dame más.
-No creo que ella sea ella.
185
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
¿Cómo lo sabes, curandero?
186
00:13:23,427 --> 00:13:25,179
Dijiste que Jae Hui sonrió mucho.
187
00:13:26,472 --> 00:13:29,099
Pero el Dr. Han no.
188
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
No sabes de qué estás hablando.
189
00:13:34,730 --> 00:13:36,982
Revisé sus fotos por si acaso.
190
00:13:38,275 --> 00:13:40,903
Y no creo que ella sonría
como lo hizo tu novia.
191
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
¿Cómo se usa esto?
192
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
{\an8}Presione aquí.
193
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
{\an8}HAN SEUNG-HUI ES ACERCA DE MÍ
194
00:13:55,543 --> 00:13:57,461
¿Conoces a sus padres?
195
00:13:58,546 --> 00:14:01,131
{\an8}Ella tiene fotos con ellos aquí.
196
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
Por favor,
197
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
salvar a mi hija.
198
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
No son ellos, ¿verdad?
199
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
HAN SEUNG-HUI
200
00:14:28,200 --> 00:14:30,202
ellos tomaron esta foto
principios de este año.
201
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
Estoy celosa.
202
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
Su padre parece un hombre muy agradable.
203
00:14:36,876 --> 00:14:38,043
¿Dónde está tu padre?
204
00:14:46,385 --> 00:14:47,511
Está muerto.
205
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
¿Y tu madre?
206
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
Quiero todo lo relacionado contigo
desaparecido de mi vida, incluido Hun.
207
00:14:56,145 --> 00:14:58,105
-Eres su madre.
-Estoy harto y cansado de esto.
208
00:15:00,983 --> 00:15:03,068
-No lo sé.
-¿No lo sabes? ¿Cómo?
209
00:15:03,319 --> 00:15:04,278
No sé.
210
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Vierta un poco más.
211
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Disculpe.
212
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
{\an8}HAN JAE-JUN
213
00:15:36,101 --> 00:15:38,187
Oye. ¡Olvídate de ella!
214
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
-¿Olvidar qué?
-Ella está ahí arriba.
215
00:15:44,485 --> 00:15:47,196
No puedes retenerla para siempre.
216
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
Me aferraré a ella para siempre.
217
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
¿La amas tanto?
218
00:15:54,370 --> 00:15:55,287
Por supuesto que sí.
219
00:15:57,414 --> 00:15:58,374
Estoy celosa.
220
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
-¿De qué?
-Tengo celos de ella.
221
00:16:03,295 --> 00:16:08,008
Ella tiene a alguien que
piensa en ella todos los días.
222
00:16:09,426 --> 00:16:11,804
Haga lo que haga, esté donde esté,
223
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
ella tiene esa persona
que siempre pensará en ella.
224
00:16:16,892 --> 00:16:17,893
Estoy celoso de ella.
225
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
Vamos, curandero. También tienes a esa persona.
226
00:16:21,855 --> 00:16:25,526
Usted sabe que el Dr. Han.
El de la nariz grande.
227
00:16:27,611 --> 00:16:28,862
No sé.
228
00:16:30,406 --> 00:16:33,867
¿Crees que realmente me ama así?
229
00:16:33,993 --> 00:16:37,204
Bueno, es raro pensar
de él amando a alguien.
230
00:16:39,081 --> 00:16:40,165
¿Crees que sí?
231
00:16:43,544 --> 00:16:44,878
De todos modos, sigamos bebiendo.
232
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Para Jae Hui
233
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
quien está en el cielo.
234
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
Jae Hui no está en el cielo.
235
00:16:52,594 --> 00:16:53,512
Ella no está ahí.
236
00:16:54,096 --> 00:16:55,347
Jae Hui está vivo.
237
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
Ella está viva.
238
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
HAN JAE-JUN
239
00:18:11,757 --> 00:18:14,343
-Hola, Jae-jun.
-¿Dónde estás?
240
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
-Estoy en casa de mi mamá.
-¿Solo?
241
00:18:18,180 --> 00:18:20,641
-Sí.
-Es un poco ruidoso.
242
00:18:21,767 --> 00:18:23,477
¿Estás con alguien?
243
00:18:24,019 --> 00:18:26,939
Creo que es porque la televisión está encendida.
244
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Ey.
245
00:18:37,199 --> 00:18:39,660
¿Quieres que vaya?
246
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Está bien, Jae-jun.
247
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
¿Estás realmente bien?
248
00:18:44,581 --> 00:18:47,876
Sí, necesito algo de tiempo a solas.
249
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Bueno.
250
00:18:54,299 --> 00:18:55,175
Nos vemos mañana.
251
00:18:55,509 --> 00:18:57,553
Bien, gracias.
252
00:19:39,428 --> 00:19:40,387
Jae Hui.
253
00:19:46,560 --> 00:19:47,978
Por eso la gente bebe.
254
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
Te hace ver a personas que extrañas.
255
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
te extraño,
256
00:19:59,531 --> 00:20:00,449
Jae Hui.
257
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Jae Hui está justo frente a mí, Dr. Oh.
258
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
Dr. Han, usted vino.
259
00:20:37,444 --> 00:20:38,987
Creo que bebió demasiado.
260
00:20:40,072 --> 00:20:43,700
Te llamé para que pueda disculparse.
Pero se emborrachó.
261
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
No tiene por qué disculparse.
262
00:20:46,328 --> 00:20:48,914
Pero, ¿qué debemos hacer con él?
263
00:21:02,761 --> 00:21:03,804
Jae Hui.
264
00:21:11,687 --> 00:21:12,729
Jae Hui.
265
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
¿Estás loco?
266
00:21:31,999 --> 00:21:33,500
PADRE
267
00:21:37,379 --> 00:21:39,631
Sí, estoy en casa de mamá.
268
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
Pasaré la noche aquí.
269
00:21:43,010 --> 00:21:43,969
Vuelve a casa.
270
00:21:44,594 --> 00:21:45,429
Lo lamento.
271
00:21:46,805 --> 00:21:47,806
Te llamaré mañana.
272
00:21:49,391 --> 00:21:50,267
Su-hyeon.
273
00:22:13,040 --> 00:22:14,666
Puedes dormir en la habitación de tu madre.
274
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
Lamento haberte causado tantos problemas.
275
00:22:18,920 --> 00:22:21,256
Esta es tu casa.
276
00:22:21,631 --> 00:22:24,468
Pero ustedes dos deben ser muy cercanos.
277
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
¿Qué?
278
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
Sabes. Llegando tan lejos
y tomando unas copas juntos.
279
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
Cuidándolo.
280
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Lo estás entendiendo mal.
281
00:22:37,481 --> 00:22:39,357
La mujer que amaba...
282
00:22:40,484 --> 00:22:41,443
murió.
283
00:22:44,821 --> 00:22:46,073
¿En realidad?
284
00:22:48,617 --> 00:22:51,244
pero su novia
285
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
Se parecía mucho a ti.
286
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Entonces por eso...
287
00:22:58,585 --> 00:23:00,003
¿Entiendes ahora?
288
00:23:02,672 --> 00:23:05,008
Me gustaría saber quién era ella.
289
00:23:05,759 --> 00:23:08,220
¿Qué tal si me cuentas?
sobre ella mientras tomamos una taza de café.
290
00:23:08,678 --> 00:23:09,596
Sería bueno.
291
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Considérame un amigo.
292
00:23:17,229 --> 00:23:18,105
¿Puedo?
293
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
Mi hermano tiene ahora ochenta años.
294
00:23:24,653 --> 00:23:26,696
Pero hace años que no lo veo.
295
00:23:27,447 --> 00:23:30,659
Entonces no sé si está vivo o muerto.
296
00:23:31,118 --> 00:23:33,787
no puedo encontrar
las palabras adecuadas para consolarte.
297
00:23:34,079 --> 00:23:36,748
He oído que Corea del Norte está proponiendo
298
00:23:36,873 --> 00:23:39,626
una reunión familiar nuevamente.
299
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
si,
300
00:23:41,545 --> 00:23:44,631
trabajaremos muy duro
para hacerlo posible esta vez.
301
00:23:44,798 --> 00:23:46,675
Hablaré con el presidente.
302
00:23:46,883 --> 00:23:48,426
Sí, por favor.
303
00:23:48,844 --> 00:23:51,388
Por supuesto. Disfrute de su desayuno.
304
00:23:51,721 --> 00:23:54,474
Debes comer y mantenerte saludable.
305
00:23:54,558 --> 00:23:57,394
para conocer a tus padres y hermanos.
306
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
Por favor disfrute el desayuno.
307
00:23:58,937 --> 00:24:01,356
Damas y caballeros,
disfrutemos el desayuno.
308
00:24:02,732 --> 00:24:04,317
Por favor disfrute el desayuno.
309
00:24:08,905 --> 00:24:11,741
-Gracias por el desayuno.
-Gracias por venir.
310
00:24:29,050 --> 00:24:30,468
Lo sacaré.
311
00:24:31,803 --> 00:24:32,637
Sí, señor.
312
00:24:41,605 --> 00:24:44,566
-Ha pasado mucho tiempo, señor.
-Sí.
313
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
Han pasado 20 años
desde que te vi en privado.
314
00:24:56,786 --> 00:25:00,457
-Tengo que pedirte un favor.
-Podrías haber llamado simplemente.
315
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
muchos estan mirando
y muchos también están escuchando.
316
00:25:05,378 --> 00:25:09,507
No tengo mucho tiempo.
Entonces seré breve.
317
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
¿Qué pasa, señor?
318
00:25:12,469 --> 00:25:14,179
Se trata de un médico llamado Park Hun.
319
00:25:19,893 --> 00:25:22,896
Me gustaría que le dieras una segunda oportunidad.
320
00:25:52,676 --> 00:25:53,510
Jae Hui.
321
00:25:54,552 --> 00:25:55,428
¡Jae Hui!
322
00:26:05,063 --> 00:26:05,897
Jae Hui.
323
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
¡Jae Hui!
324
00:26:14,114 --> 00:26:17,284
-¿Qué estás haciendo? Salir.
-No. Espera...
325
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
¡Está bien, lo estoy cerrando!
326
00:26:25,959 --> 00:26:26,793
Ey.
327
00:26:31,423 --> 00:26:32,257
¿Estás bien?
328
00:26:33,842 --> 00:26:34,801
¿Estás bien?
329
00:26:38,096 --> 00:26:42,350
Maldita sea. Dios mío. ¿Me veo bien?
330
00:26:42,642 --> 00:26:45,603
No deberías haber entrado
el baño así.
331
00:26:45,770 --> 00:26:46,604
¿Baño?
332
00:26:50,025 --> 00:26:50,900
¿Viste todo?
333
00:26:50,984 --> 00:26:52,235
-¡No lo hizo!
-¡No lo hice!
334
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
¿Pero por qué están ustedes dos aquí?
335
00:26:55,155 --> 00:26:56,990
-Entonces ¿por qué estás aquí?
-Entonces ¿por qué estás aquí?
336
00:26:57,866 --> 00:27:02,662
Sólo vine porque el Sr. Oh me lo pidió.
para llevarlo al hospital.
337
00:27:02,746 --> 00:27:04,289
¿Para traerlo? ¿Por qué?
338
00:27:04,372 --> 00:27:06,333
Creo que le dará una segunda oportunidad.
339
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
¿O por qué si no querría verlo?
340
00:27:09,294 --> 00:27:11,421
-No me interesa.
-¿Por qué no?
341
00:27:11,838 --> 00:27:14,591
-Llévame a donde fuimos ayer.
-¿Al doctor Han?
342
00:27:15,008 --> 00:27:16,885
-Tengo que volver a verla.
-Ella no estará allí.
343
00:27:17,510 --> 00:27:19,721
-¿Adónde ha ido?
-Ella está en el hospital principal ahora.
344
00:27:19,804 --> 00:27:20,638
¿El hospital principal?
345
00:27:21,931 --> 00:27:22,807
Entonces llévame allí.
346
00:27:22,891 --> 00:27:25,143
Te dije que te llevaría allí.
347
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
¿Qué vas a hacer ahora?
348
00:27:40,158 --> 00:27:41,743
Voy a quedarme aquí un poco más.
349
00:27:42,786 --> 00:27:43,828
De todos modos, gracias.
350
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
-El número que eres...
-Dra. Han...
351
00:28:29,916 --> 00:28:31,334
Está en el quirófano.
352
00:28:32,127 --> 00:28:33,169
Señor.
353
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
Le daremos a Park Hun una segunda oportunidad.
354
00:28:44,973 --> 00:28:48,852
Pensé que nunca lo habría hecho
un punto débil para mis hijos.
355
00:28:59,446 --> 00:29:01,656
Amaba a tu madre.
356
00:29:03,867 --> 00:29:07,078
Ella me hizo sentir a gusto
cada vez que ella me miraba.
357
00:29:09,831 --> 00:29:12,917
No sé por qué le gusto, pero...
358
00:29:14,127 --> 00:29:16,212
Realmente amaba a tu madre.
359
00:29:17,839 --> 00:29:19,340
Siempre pensé que podríamos
360
00:29:20,717 --> 00:29:23,636
estar destinados a estar juntos.
361
00:29:26,973 --> 00:29:27,891
Padre.
362
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
ha pasado mucho tiempo
363
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
desde que me llamaste así.
364
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
Lo lamento.
365
00:29:40,820 --> 00:29:41,780
Es mi culpa.
366
00:29:44,908 --> 00:29:45,742
Y...
367
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
gracias.
368
00:29:52,707 --> 00:29:54,000
muchas gracias
369
00:29:55,668 --> 00:29:56,961
por haber amado a mi madre.
370
00:30:37,752 --> 00:30:39,295
Estamos en un tráfico intenso.
371
00:30:39,712 --> 00:30:42,841
Llegaremos cinco minutos tarde.
¿Estará bien?
372
00:30:45,969 --> 00:30:47,595
HONG CHAN-SEONG
373
00:30:48,304 --> 00:30:51,266
{\an8}Usted es el primer ministro,
entonces tú decides sobre este asunto.
374
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
Algunos querían tener su aprobación.
375
00:30:54,352 --> 00:30:57,856
Es tu comité.
No necesitas mi aprobación.
376
00:30:58,898 --> 00:30:59,941
{\an8}Lo siento, señor.
377
00:31:00,400 --> 00:31:02,527
{\an8}HONG CHAN-SEONG
378
00:31:05,989 --> 00:31:08,032
No llegues tarde la próxima vez.
379
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
Lo siento, señor.
Nunca volverá a suceder.
380
00:31:19,419 --> 00:31:21,421
PRESIDENTE
HONG CHAN-SEONG
381
00:31:29,888 --> 00:31:34,851
{\an8}Cinco minutos. el estaba molesto
por cinco minutos.
382
00:31:34,934 --> 00:31:37,020
{\an8}Y él es el presidente.
383
00:31:39,272 --> 00:31:43,067
Es el presidente de Corea del Sur.
384
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Han Seung-hui, ¿verdad?
385
00:31:52,327 --> 00:31:53,161
Sí, señor.
386
00:31:53,536 --> 00:31:55,204
Déjame ver qué tan buena es.
387
00:31:57,957 --> 00:32:00,835
Fue divertido. Fue muy divertido.
388
00:32:01,628 --> 00:32:05,006
Tanto que mi corazón podría no soportarlo.
389
00:32:10,386 --> 00:32:12,597
alguien que mira
exactamente igual a tu novia?
390
00:32:12,722 --> 00:32:14,307
Ella no se parece a ella. Ella es ella.
391
00:32:14,390 --> 00:32:17,018
Ella dijo que no.
¿Qué vas a hacer?
392
00:32:17,101 --> 00:32:20,855
-Sé quién es ella.
-Eso no solucionará nada.
393
00:32:21,064 --> 00:32:22,857
¿Por qué crees que esos
que afirman haber visto ovnis
394
00:32:22,941 --> 00:32:26,069
¿Lo vieron cuando estaban solos?
Porque nunca vieron uno.
395
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
Alguien más la vio también.
396
00:32:32,450 --> 00:32:34,577
Por supuesto que la reconocería.
397
00:32:34,827 --> 00:32:38,539
Pero el doctor Park,
Creo que deberías olvidarla.
398
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
¿Dónde estás?
399
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
estoy en camino hacia allí
así que quédate con tu madre.
400
00:32:46,965 --> 00:32:47,882
Bueno.
401
00:32:50,259 --> 00:32:52,971
Dios mío. No debería haber dicho eso.
402
00:32:53,262 --> 00:32:55,431
¿Por qué no? Ella está muerta, ¿no?
403
00:32:56,557 --> 00:32:59,310
Parece que quieres que esté muerta.
404
00:32:59,602 --> 00:33:03,606
No, no lo hago.
¿Qué dijiste que quieres comer?
405
00:33:03,773 --> 00:33:07,568
Fideos fríos. Estilo Hamheung, ¿vale?
406
00:33:32,593 --> 00:33:34,887
Jang Seok-ju quiere ver
que bueno eres.
407
00:33:35,638 --> 00:33:38,891
Está apurando las cosas.
Acabo de llegar a este hospital.
408
00:33:40,226 --> 00:33:41,811
Tenemos un paciente para ti.
409
00:33:43,312 --> 00:33:44,939
-No me digas...
-Sí.
410
00:33:46,232 --> 00:33:49,485
Esa vieja que dijo que
No debería haberlo hecho con Park Hun.
411
00:33:51,404 --> 00:33:52,655
prepararé las cosas
412
00:33:53,906 --> 00:33:55,575
así que haz lo mejor que puedas.
413
00:34:05,543 --> 00:34:06,502
DISTRITO 11A
414
00:34:06,669 --> 00:34:09,005
-Chang I.
-Mamá está inconsciente.
415
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
¿Qué?
416
00:34:10,506 --> 00:34:13,134
¡Hacerse a un lado! ¡Mover!
417
00:34:14,343 --> 00:34:15,386
¡Ceder el paso!
418
00:34:15,511 --> 00:34:17,805
-Hacerse a un lado.
-Por aquí, por aquí.
419
00:34:27,148 --> 00:34:28,399
¿De repente perdió el conocimiento?
420
00:34:28,483 --> 00:34:31,402
Paciente femenina, 65 años.
Creo que tuvo un infarto.
421
00:34:31,694 --> 00:34:32,653
¿Dónde está la Dra. Eun?
422
00:34:32,945 --> 00:34:35,156
Me temo que no puedo hacerlo ahora.
423
00:34:35,239 --> 00:34:38,284
¡Doctora Eun! Te necesitamos aquí ahora mismo.
424
00:34:38,951 --> 00:34:41,245
{\an8}ÁREA RESTRINGIDA
425
00:34:44,415 --> 00:34:46,876
Señor, no creo que la Dra. Eun pueda asistir.
426
00:34:47,168 --> 00:34:50,505
Entonces ¿quién la anestesiará?
Es un infarto. Debemos darnos prisa.
427
00:34:50,588 --> 00:34:53,049
Dr. Han, todo está listo.
para la operación.
428
00:34:54,842 --> 00:34:55,676
CIRUGÍA EN CURSO
429
00:35:01,224 --> 00:35:02,558
Estamos listos, señor.
430
00:35:03,768 --> 00:35:04,936
¿Quién tiene la línea?
431
00:35:07,105 --> 00:35:09,524
-Soy Han Seung-hui.
-¿Han Seung-hui?
432
00:35:10,608 --> 00:35:11,943
Es la Dra. Eun.
433
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
-¿Quién es Han Seung-hui?
-¿Está ella allí?
434
00:35:19,450 --> 00:35:21,619
¿La conoces?
Nunca la había visto antes.
435
00:35:21,702 --> 00:35:26,124
Ella es anestesista.
Dijeron que ella es buena. Confía en ella.
436
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
¡Estaré allí mismo!
437
00:35:28,793 --> 00:35:30,753
Lo siento, doctor Han. Estoy ocupado ahora.
438
00:35:38,553 --> 00:35:41,264
Etomidato 10ml y Rocuronio 50ml.
439
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
¿Están listas la dopamina y la dobutamina?
440
00:35:44,642 --> 00:35:46,144
Sí, la efedrina también está lista.
441
00:35:47,186 --> 00:35:48,771
Puedes empezar ahora.
442
00:35:51,691 --> 00:35:52,859
Encantado de conocerlo.
443
00:35:53,860 --> 00:35:54,694
Bisturí.
444
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
ÁREA RESTRINGIDA
445
00:36:17,008 --> 00:36:17,842
¡Doctora!
446
00:36:20,094 --> 00:36:23,055
La operación fue exitosa.
Pronto recuperará la conciencia.
447
00:36:23,306 --> 00:36:26,434
¿Pero qué pasó? ella no estaba en
una condición para sufrir un ataque cardíaco.
448
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
Tiene edad suficiente para tenerlo.
449
00:36:32,064 --> 00:36:32,899
¿No es ella?
450
00:36:33,441 --> 00:36:35,526
Pero su corazón estaba sano.
451
00:36:35,610 --> 00:36:37,028
¿Qué estás haciendo?
452
00:36:37,695 --> 00:36:40,156
De todos modos. Gracias doctora.
453
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Deberías agradecerle al anestesista.
454
00:36:45,494 --> 00:36:47,997
Si se recupera rápidamente,
Sería gracias a su rápido trabajo.
455
00:36:48,372 --> 00:36:49,207
Mamá.
456
00:36:52,335 --> 00:36:55,087
-Dr. Han, ¿verdad?
-Hizo un buen trabajo, doctor.
457
00:37:20,947 --> 00:37:22,949
{\an8}UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
458
00:37:24,408 --> 00:37:26,827
Mamá, ¿estás bien?
459
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
Ella no podrá hablar todavía.
460
00:37:29,705 --> 00:37:33,209
Ella necesita descansar. ¿Esperarías afuera?
461
00:37:49,016 --> 00:37:50,184
Nos volvemos a encontrar.
462
00:37:53,145 --> 00:37:55,064
Lamento lo que pasó anoche.
463
00:37:58,567 --> 00:38:00,695
-Dr. ¿Han?
-Sí.
464
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
-Hola. Soy Han Seung-hui.
-Lamento que esto haya pasado.
465
00:38:04,323 --> 00:38:07,535
Yo lo tomaré desde aquí
entonces ve al departamento de recursos humanos.
466
00:38:07,660 --> 00:38:08,494
Bueno.
467
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
¿Ella no es Jae Hui?
468
00:38:22,842 --> 00:38:24,635
¿Entonces ella es otra persona?
469
00:38:25,970 --> 00:38:26,971
No sé.
470
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
Le preguntaré a tu madre cuando se despierte.
471
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
¿Puedo hablar contigo?
472
00:38:47,158 --> 00:38:48,868
Supongo que llaman a esto
una relación desafortunada.
473
00:38:49,618 --> 00:38:51,996
-¿Qué quieres decir?
-Tú y yo.
474
00:38:54,415 --> 00:38:56,709
No tengo tiempo para esto
así que ve al grano.
475
00:38:57,335 --> 00:38:59,962
Escuché que te uniste a nuestro hospital.
por culpa de tu novia.
476
00:39:01,130 --> 00:39:02,173
Y también escuché
477
00:39:02,923 --> 00:39:04,717
ella está muerta.
478
00:39:09,096 --> 00:39:10,890
¿Terminaste? Bien entonces.
479
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
Entonces, si terminaste de buscarla,
480
00:39:19,940 --> 00:39:21,150
salir de este hospital.
481
00:39:22,610 --> 00:39:23,736
Especialmente,
482
00:39:24,570 --> 00:39:27,073
manténgase alejado del Dr. Oh.
483
00:39:27,448 --> 00:39:28,282
Doctor Oh?
484
00:39:29,784 --> 00:39:31,410
Ah, ¿el curandero?
485
00:39:32,286 --> 00:39:33,245
Cuida tu boca.
486
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
ella no es alguien
487
00:39:35,956 --> 00:39:37,458
puedes llamar
488
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
un charlatán.
489
00:39:39,835 --> 00:39:41,212
Bueno, creo que lo es.
490
00:39:42,380 --> 00:39:43,547
¿Qué opinas, curandero?
491
00:39:54,934 --> 00:39:55,768
Lo lamento.
492
00:39:56,644 --> 00:39:58,062
Supongo que exageré.
493
00:39:58,312 --> 00:39:59,438
¿Qué está sucediendo?
494
00:40:02,149 --> 00:40:03,109
Nada.
495
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
Creo que ustedes dos necesitan hablar.
496
00:40:06,695 --> 00:40:08,447
-Dr. Parque...
-Su-hyeon.
497
00:40:11,158 --> 00:40:13,119
me enojé
498
00:40:14,203 --> 00:40:15,246
cuando te llamó charlatán.
499
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
¿Solo por eso? Eso no es propio de ti.
500
00:40:20,459 --> 00:40:25,172
Eres el primero en mi equipo.
No puedo permitir que te insulte.
501
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
Bueno, gracias por eso.
502
00:40:30,469 --> 00:40:31,429
Pero...
503
00:40:32,304 --> 00:40:34,515
¿No puedes ser amable con el Dr. Park?
504
00:40:36,308 --> 00:40:38,519
-¿Por qué debería hacerlo?
-¿Por qué?
505
00:40:39,437 --> 00:40:43,399
Ha pasado por mucho y
él es un cirujano en nuestro departamento.
506
00:40:44,608 --> 00:40:45,609
¿En nuestro departamento?
507
00:40:46,861 --> 00:40:48,362
¿El señor Oh lo aprobó?
508
00:40:49,155 --> 00:40:49,989
Sí.
509
00:40:51,740 --> 00:40:54,326
De todos modos, sé amable con él de ahora en adelante.
510
00:40:54,827 --> 00:40:55,661
¿Bueno?
511
00:40:58,330 --> 00:40:59,165
Bueno.
512
00:41:00,291 --> 00:41:03,169
¿Qué tal cenar esta noche?
513
00:41:03,544 --> 00:41:05,921
Lo siento, tengo que ir a algún lado esta noche.
514
00:41:07,506 --> 00:41:09,467
-Me tengo que ir ahora.
-Su-hyeon.
515
00:41:20,519 --> 00:41:23,314
Parece que ahora te sientes mejor.
Me alegro.
516
00:41:37,411 --> 00:41:39,413
-Apártate de mi camino.
-Vamos.
517
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
-¿Adonde?
-Para conocer al Sr. Oh.
518
00:41:41,540 --> 00:41:43,000
-¿Por qué?
-¡Para rogarle!
519
00:41:43,584 --> 00:41:46,086
¿Por qué crees que te traje aquí?
520
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
Vamos.
521
00:41:48,005 --> 00:41:51,008
-Dios.
-Ya estás aquí.
522
00:41:51,926 --> 00:41:54,637
-Señor. Oh está en su oficina, ¿verdad?
-No lo es.
523
00:41:55,179 --> 00:41:56,263
Él no está aquí.
524
00:41:57,348 --> 00:41:59,350
Esperar. Oh, Byeong-cheol.
525
00:42:12,571 --> 00:42:13,948
Ha pasado mucho tiempo.
526
00:42:18,619 --> 00:42:21,580
Cariño, ¿quieres ver a tu papá?
527
00:42:22,665 --> 00:42:23,832
Sí, quiero.
528
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
Entonces...
529
00:42:26,293 --> 00:42:27,461
ven conmigo.
530
00:42:34,260 --> 00:42:37,513
Pero ¿por qué el señor Oh quería verlo?
531
00:42:38,764 --> 00:42:40,349
Le dará una segunda oportunidad.
532
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
¿En realidad? ¿Ha sido recontratado entonces?
533
00:42:43,727 --> 00:42:47,565
Le pregunté al Sr. Oh yo mismo.
Y por suerte dijo que sí.
534
00:42:48,524 --> 00:42:51,443
-No me interesa.
-He oído que eres un gran cirujano.
535
00:42:52,361 --> 00:42:55,656
Pero debes aprender más.
para llegar a ser como tu padre.
536
00:42:57,616 --> 00:43:00,411
-¿Cómo pudiste hablar de él?
-Porque...
537
00:43:01,662 --> 00:43:03,789
esta es mi manera de disculparme.
538
00:43:08,794 --> 00:43:10,254
¿Estás buscando a Jae Hui?
539
00:43:33,444 --> 00:43:35,529
¿Cómo conseguiste esta foto?
540
00:43:35,654 --> 00:43:38,741
El doctor Ean no es solo amigo de tu papá.
541
00:43:38,824 --> 00:43:40,784
pero también el mío.
542
00:43:41,410 --> 00:43:43,120
y era el
543
00:43:44,246 --> 00:43:45,831
quien me dio esa foto.
544
00:43:47,875 --> 00:43:50,210
Cuando vi esa foto,
545
00:43:50,544 --> 00:43:52,129
Me hizo darme cuenta de qué hacer
546
00:43:53,047 --> 00:43:54,798
de ahora en adelante.
547
00:43:57,843 --> 00:43:59,678
¿Hacerme médico de este hospital?
548
00:43:59,762 --> 00:44:00,596
Y...
549
00:44:02,056 --> 00:44:03,557
encontrar a esa chica--
550
00:44:06,644 --> 00:44:07,770
Mierda.
551
00:44:11,690 --> 00:44:15,110
Oye, ¿estás seguro de que está en Corea del Norte?
552
00:44:16,612 --> 00:44:20,366
-Jae Hui está aquí.
-¿Qué? ¿Cómo es un norcoreano aquí?
553
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
-No sé.
-¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
554
00:44:46,016 --> 00:44:47,768
Bienvenido.
555
00:44:54,066 --> 00:44:58,570
-La operación fue exitosa.
-Eso no es lo que queremos ver.
556
00:45:01,949 --> 00:45:04,576
Pronto obtendrás lo que deseas.
557
00:45:12,876 --> 00:45:17,005
-¿Por qué perdió el conocimiento?
-No sé. ¿Y si...?
558
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
Ni siquiera lo digas.
559
00:45:20,676 --> 00:45:23,512
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está inconsciente?
560
00:45:23,595 --> 00:45:26,473
Sí, no lo sé.
Ella sigue yendo y viniendo.
561
00:45:26,723 --> 00:45:29,935
-¿Qué está pasando, doctora Eun?
-No sé.
562
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
Hay innumerables tipos
de fármacos anestésicos.
563
00:45:33,021 --> 00:45:36,442
Pero nadie sabe cómo funcionan realmente.
564
00:45:37,151 --> 00:45:39,987
Entonces cualquier cosa puede pasar.
565
00:45:42,573 --> 00:45:44,116
¿Qué pasó con mi mamá?
566
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
Ella está bien ahora. No te preocupes.
567
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
Cuida de ella.
568
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
¿tú
569
00:46:03,510 --> 00:46:04,720
¿Reconocerme?
570
00:46:05,554 --> 00:46:06,388
Sí.
571
00:46:10,809 --> 00:46:14,021
-¿Reconocerías a Jae Hui?
-Sí.
572
00:46:18,442 --> 00:46:19,526
Doctor.
573
00:46:26,241 --> 00:46:27,868
Doctor Choi.
574
00:46:27,993 --> 00:46:31,580
Eras fuerte cuando cruzaste
la frontera. ¿Lo que le pasó?
575
00:46:32,164 --> 00:46:36,001
Él me sacó del campamento.
576
00:46:36,835 --> 00:46:39,505
El doctor Choi me ayudó.
577
00:46:41,423 --> 00:46:42,341
Doctor Choi.
578
00:46:43,091 --> 00:46:46,595
Doctor Choi, yo...
579
00:46:50,349 --> 00:46:52,142
¡Mamá!
580
00:46:53,727 --> 00:46:54,770
¡Mamá!
581
00:46:54,895 --> 00:46:56,021
No te preocupes.
582
00:46:56,605 --> 00:46:58,357
Ella acaba de desmayarse.
583
00:47:01,860 --> 00:47:04,905
Ella recuperará la conciencia
cuando descansa un poco.
584
00:47:12,704 --> 00:47:16,708
-¿De verdad la trajiste aquí?
-Sí.
585
00:47:21,213 --> 00:47:25,259
Por favor, dígale al doctor Choi que le agradezco.
586
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
Se lo agradezco mucho.
587
00:47:30,097 --> 00:47:30,931
Pero como...
588
00:47:32,057 --> 00:47:33,225
Es muy sencillo.
589
00:47:34,142 --> 00:47:37,854
Primero envío esto a los contactos chinos.
590
00:47:38,105 --> 00:47:40,023
Luego llaman a sus contactos
en Corea del Norte
591
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
e informarles que he enviado
una determinada cantidad.
592
00:47:42,609 --> 00:47:46,196
Entonces es cuando encuentra a la gente.
estamos buscando.
593
00:47:47,155 --> 00:47:50,492
Tienen sus propias formas de
sacar gente de contrabando.
594
00:47:51,952 --> 00:47:53,161
Entonces el Sr. Lim
595
00:47:54,204 --> 00:47:55,581
Realmente era un mentiroso.
596
00:47:55,664 --> 00:47:59,209
-Le pedí que mintiera.
-¿Por qué?
597
00:47:59,918 --> 00:48:03,630
no pude involucrarme
hasta que encontramos a Jae Hui.
598
00:48:04,756 --> 00:48:09,428
Quería darte esperanza
al encontrar a la madre de Chang I.
599
00:48:10,095 --> 00:48:13,223
-¿Esperanza?
-La esperanza de volver a verla.
600
00:48:17,811 --> 00:48:18,645
¡Mamá!
601
00:48:43,045 --> 00:48:45,380
Realmente te pareces a ella.
602
00:48:47,341 --> 00:48:49,676
me han dicho que
muchas veces desde ayer.
603
00:48:52,846 --> 00:48:55,223
Déjame saber si no te sientes bien.
604
00:49:07,110 --> 00:49:07,944
Madre.
605
00:49:09,279 --> 00:49:10,781
Ella se parece a ella.
606
00:49:12,324 --> 00:49:14,868
Pero ella no es ella, Dr. Park.
607
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
vi claramente
608
00:49:20,082 --> 00:49:23,377
ella estaba muriendo.
609
00:49:27,923 --> 00:49:28,965
Ella no murió.
610
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
Ella está viva.
611
00:49:53,740 --> 00:49:54,616
Huno.
612
00:50:04,209 --> 00:50:05,794
{\an8}PARQUE CIRUJANO CARDIOTÓRÁCICO HUN
613
00:50:07,754 --> 00:50:10,716
tengo informacion solida
que ella está viva.
614
00:50:12,092 --> 00:50:14,845
voy a ir a corea del norte
cuando las cosas estén arregladas.
615
00:50:15,262 --> 00:50:19,391
-Iré contigo.
-No, es demasiado peligroso para ti.
616
00:50:21,351 --> 00:50:24,730
Te veré antes de irme.
Tengo algo que darte.
617
00:50:46,460 --> 00:50:47,335
Soy yo.
618
00:50:49,212 --> 00:50:51,423
Deberías cerrarle la boca para siempre.
619
00:50:51,673 --> 00:50:53,925
Eso no es lo que quiere el primer ministro.
620
00:50:55,093 --> 00:50:55,969
¿Qué pasa con Park Hun?
621
00:50:59,890 --> 00:51:02,726
Ha vuelto al hospital.
¿Qué pasa con el presidente?
622
00:51:03,268 --> 00:51:04,686
Jang Seok-ju habló con él.
623
00:51:05,812 --> 00:51:08,315
Ahora todo va según lo planeado.
624
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
Park Hun regresó al hospital
625
00:51:11,109 --> 00:51:12,944
y les mostramos lo que quieren.
626
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Sí, seguiremos trabajando en la misión.
627
00:51:40,472 --> 00:51:44,142
{\an8}Esa anciana está entre
estar alerta y en coma.
628
00:51:44,226 --> 00:51:46,937
{\an8}ALERTA: SER CONSCIENTE
COMA: SER INCONSCIENTE
629
00:51:47,229 --> 00:51:49,648
{\an8}Eso te ayudará
cambiar sus regulaciones.
630
00:52:05,539 --> 00:52:06,706
Necesito hablar contigo.
631
00:52:20,262 --> 00:52:21,680
¿Es tu novia o no?
632
00:52:21,763 --> 00:52:25,016
-No estoy seguro.
-Dame una respuesta clara.
633
00:52:25,350 --> 00:52:28,353
Si ella es tu novia,
ella tiene que ser una espía.
634
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
-¿Por qué sería ella una espía?
-Piénsalo.
635
00:52:31,022 --> 00:52:35,068
Ella es norcoreana en el sur.
Y ella finge no conocerte.
636
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
-Eso no es posible.
-Sería un problema si lo fuera.
637
00:52:40,240 --> 00:52:44,494
Si tenemos un espía norcoreano
Como anestesista, estamos muertos.
638
00:52:45,370 --> 00:52:49,708
Bien, digamos que ella es tu novia.
639
00:52:49,875 --> 00:52:52,711
¿Tienes alguna otra manera?
para comprobar su identidad?
640
00:52:52,878 --> 00:52:55,088
Como una cicatriz en su cuerpo.
641
00:52:58,425 --> 00:53:00,468
Jae Hui tuvo un trasplante de riñón
Hace dos años.
642
00:53:00,927 --> 00:53:02,095
¿Un trasplante de riñón?
643
00:53:02,512 --> 00:53:05,265
Ambos riñones estaban dañados.
entonces ella recibió un trasplante.
644
00:53:06,641 --> 00:53:10,186
Entonces vámonos.
Podemos comprobarlo. Venga conmigo.
645
00:53:12,981 --> 00:53:15,692
-No puede, doctora.
-Vamos, no seas tan duro.
646
00:53:15,775 --> 00:53:18,528
-Sólo hazlo por mí.
-¡No puedo!
647
00:53:18,945 --> 00:53:21,239
Sólo tenemos que revisar sus riñones. Por favor.
648
00:53:21,406 --> 00:53:24,200
Sí, solo díganos si tiene uno o dos.
649
00:53:24,409 --> 00:53:26,995
-Le dije que no, doctor.
-¿De verdad no vas a ayudar?
650
00:53:27,078 --> 00:53:29,664
Escuche, es su historial médico.
651
00:53:29,748 --> 00:53:32,709
Puedes terminar en la carcel
si accedes a él sin permiso.
652
00:53:34,753 --> 00:53:37,255
Bueno, no podemos terminar en la cárcel.
653
00:53:42,010 --> 00:53:44,137
Espera un momento. Ya vuelvo.
654
00:53:44,554 --> 00:53:45,805
-Pero...
-¡Oye!
655
00:53:45,889 --> 00:53:47,599
¡Ey! ¡Detener!
656
00:53:50,727 --> 00:53:53,980
Oye, para. tu estarás
en problemas si marcas eso.
657
00:53:54,731 --> 00:53:58,652
Está bien, es mi culpa. nosotros no lo hicimos
No veo nada para que podamos detenernos aquí.
658
00:53:58,735 --> 00:54:01,571
-Pero estaremos muertos si lo hacemos.
-¡Apártate de mi camino!
659
00:54:01,655 --> 00:54:05,075
¡No! Perderás tu licencia.
Realmente puedes ir a la cárcel.
660
00:54:05,158 --> 00:54:06,910
¡Salir!
661
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
¡No vi nada! ¡No lo hice!
662
00:54:18,588 --> 00:54:19,714
¿Cuantos tiene ella?
663
00:54:28,473 --> 00:54:29,307
¿Dos?
664
00:54:31,476 --> 00:54:33,478
¡Entonces ella no es una espía!
665
00:54:36,606 --> 00:54:41,319
Genial. Sí. ¡Viva! ¡Genial!
666
00:54:43,154 --> 00:54:44,781
¡Viva!
667
00:55:53,975 --> 00:55:54,851
Es el destino.
668
00:55:56,895 --> 00:56:00,482
Cada persona tiene un latido diferente.
669
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
Al igual que todos tenemos caras diferentes.
670
00:56:08,239 --> 00:56:09,157
Pero escucha.
671
00:56:09,991 --> 00:56:11,367
Tenemos el mismo latido del corazón.
672
00:56:23,963 --> 00:56:27,759
Soy el nuevo anestesista. Encantado de conocerlo.
673
00:56:28,259 --> 00:56:30,095
Bueno, te lo agradecemos.
674
00:56:31,471 --> 00:56:34,224
Tenemos suerte de tener un buen anestesista.
675
00:56:35,183 --> 00:56:36,351
Hagamos un gran equipo.
676
00:56:39,604 --> 00:56:42,065
-Qué bueno tenerte con nosotros.
-Gracias, doctor Oh.
677
00:56:42,524 --> 00:56:44,651
Es bueno tenerte a ti también.
678
00:56:44,943 --> 00:56:46,653
-Encantado de conocerlo.
-Gracias.
679
00:56:46,945 --> 00:56:48,279
Encantado de conocerte.
680
00:56:50,740 --> 00:56:53,993
-Deberíamos ir a cenar algún día.
-Gracias por invitarme.
681
00:56:54,244 --> 00:56:56,287
Está bien, me sentaré a su lado.
682
00:57:01,960 --> 00:57:03,878
-¿Está todo bien?
-Sí.
683
00:57:04,003 --> 00:57:06,089
Déjame saber si necesitas ayuda.
684
00:57:07,006 --> 00:57:08,174
Dr. Han Seung-hui.
685
00:57:09,968 --> 00:57:11,719
¿Puedo tener un minuto contigo?
686
00:57:13,721 --> 00:57:15,932
-¿Para qué, doctora Park?
-Es sólo por un minuto.
687
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
¿Para disculparse por lo que pasó?
688
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
No tienes que disculparte.
689
00:57:25,358 --> 00:57:29,863
El Dr. Oh me lo dijo.
Puedo entender cómo te sientes.
690
00:57:31,281 --> 00:57:34,284
También espero que la vuelvas a encontrar.
691
00:57:35,243 --> 00:57:37,912
Cada persona tiene un latido diferente.
692
00:57:39,330 --> 00:57:41,499
Al igual que todos tenemos caras diferentes
693
00:57:42,125 --> 00:57:44,502
la forma en que late el corazón es diferente.
694
00:57:48,840 --> 00:57:50,550
¿De qué estás hablando?
695
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
¿Puedes hacerme un favor?
696
00:57:55,054 --> 00:57:56,431
Sólo tardará un minuto.
697
00:58:33,051 --> 00:58:35,053
Traducción de subtítulos por Lexi Lee