1
00:00:27,902 --> 00:00:29,696
-Ella no está muerta.
-¿Qué estás haciendo?
2
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
¡Déjalo ir!
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,574
¡Detener!
4
00:00:33,742 --> 00:00:36,119
-¡Déjalo ir!
-¡Detener!
5
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
Déjalo ir.
6
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
Tráela de vuelta.
7
00:00:51,384 --> 00:00:53,762
¡Trae a mi mamá de vuelta!
8
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
{\an8}Sí.
9
00:01:37,680 --> 00:01:41,434
{\an8}Les dije que las acusaciones no son ciertas.
10
00:01:42,560 --> 00:01:45,730
{\an8}-¿Cuándo te devolverán la llamada?
-En dos semanas, creo.
11
00:01:47,398 --> 00:01:48,358
{\an8}¿Dónde estás?
12
00:01:48,900 --> 00:01:51,444
{\an8}Estoy en camino a comprobar si ella es la indicada.
13
00:01:54,531 --> 00:01:55,990
{\an8}CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
14
00:02:03,414 --> 00:02:05,917
Dr. Han, ¡tiene un paciente!
15
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
{\an8}¿Cómo puedo ayudarte?
16
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
Ella realmente se parece a ella.
17
00:03:16,529 --> 00:03:18,781
Jae Hui. ¡Jae Hui!
18
00:04:19,092 --> 00:04:20,468
EXPEDIENTE PERSONAL
OH SU HYEON
19
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
Soy Han Seung-hui.
20
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
Yo era el médico de Kim Eun-hee.
cuando ella estuvo aquí.
21
00:04:44,951 --> 00:04:47,453
La transferí a Seúl.
22
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
Escuché que ella falleció.
23
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
Lo siento.
24
00:05:11,728 --> 00:05:12,854
¿Por qué tienes las llaves?
25
00:05:13,354 --> 00:05:16,774
Ella me pidió que me quedara con ella.
durante el tiempo que estuvo como paciente ambulatoria.
26
00:05:17,734 --> 00:05:19,152
El hospital estaba cerca de su casa.
27
00:05:19,235 --> 00:05:20,194
y ella dijo
28
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
se sentía sola estando sola.
29
00:05:25,116 --> 00:05:26,659
¿Solitario?
30
00:05:29,996 --> 00:05:30,830
¡Ir!
31
00:05:31,706 --> 00:05:35,710
No vuelvas a venir a verme nunca más.
Seremos extraños a partir de ahora.
32
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
¿Entonces por qué me hizo eso?
33
00:06:22,340 --> 00:06:24,801
1 DE FEBRERO
3 DE ABRIL
34
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
10 DE ABRIL DE 132CM
35
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Creciste tanto.
36
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
¡Mi bebé!
37
00:06:52,745 --> 00:06:54,831
Ella compró uno en
tu cumpleaños cada año.
38
00:07:00,628 --> 00:07:04,549
MI QUERIDO SU-HYEON, ¡FELIZ CUMPLEAÑOS 25! DESEO
PODRÍA VERTE USANDO ESTE COLLAR
39
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
SU-HYEON, ES TU
OCTAVO CUMPLEAÑOS. FELIZ CUMPLEAÑOS.
40
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Esto era muy querido para ella.
41
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
Pero como...
42
00:07:49,552 --> 00:07:52,346
Creo que ella siguió mirándote.
43
00:07:55,016 --> 00:07:56,309
¿Pero por qué hizo eso?
44
00:07:57,727 --> 00:08:01,063
-Ella siempre me alejaba.
-Dijo que tenía que hacerlo.
45
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
Ella dijo que si no lo hacía
te resentirías con ella.
46
00:08:08,654 --> 00:08:14,535
Ella pensó que serías feliz
viviendo con tu padre rico.
47
00:08:16,996 --> 00:08:17,872
No.
48
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Ella dijo que eras como ella.
49
00:08:21,709 --> 00:08:25,296
Alguien que ama lo inalcanzable
50
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
para ganar una vida glamorosa.
51
00:08:30,635 --> 00:08:31,469
No.
52
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
No.
53
00:09:09,298 --> 00:09:12,176
Sólo quería tu felicidad.
54
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
Eso fue suficiente para mí.
55
00:09:15,721 --> 00:09:16,597
Mamá.
56
00:09:18,683 --> 00:09:21,060
Lloré todos los días porque te extrañé.
57
00:09:24,063 --> 00:09:25,815
extrañé a mi hija
58
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
todo el tiempo.
59
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
Lo lamento.
60
00:09:32,780 --> 00:09:33,948
Mamá.
61
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
Ciertamente es una embolia
entonces inyectamos rt-PA,
62
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
pero su corazón se detuvo
antes de que se elimine el coágulo de sangre.
63
00:10:15,448 --> 00:10:16,782
Es una receta poco común.
64
00:10:17,575 --> 00:10:18,868
Deberías haber considerado
65
00:10:18,951 --> 00:10:21,787
el problema del sangrado abundante
cuando usaste un anticoagulante.
66
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
El sangrado fue atendido,
67
00:10:23,998 --> 00:10:25,708
pero el paciente estaba en malas condiciones...
68
00:10:25,791 --> 00:10:27,001
No pongas excusas.
69
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Tenía un cáncer de pulmón terminal.
70
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
Era bastante predecible.
71
00:10:31,756 --> 00:10:33,633
Siempre hay un riesgo en cada operación.
72
00:10:34,258 --> 00:10:37,053
Conocía los riesgos y la operé.
73
00:10:37,136 --> 00:10:38,971
Y por eso murió.
74
00:10:40,306 --> 00:10:41,265
¿No es así?
75
00:10:58,824 --> 00:11:01,285
Lamento la muerte del paciente.
76
00:11:05,206 --> 00:11:06,582
Pido disculpas de nuevo.
77
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
No estamos aquí para escuchar una disculpa.
78
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Estamos discutiendo la causa de la muerte.
para que podamos evitar esto la próxima vez.
79
00:11:23,933 --> 00:11:27,353
El cirujano hizo lo mejor que pudo.
y sabemos la causa de la muerte.
80
00:11:27,812 --> 00:11:28,979
Sigamos adelante.
81
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
¿Por qué la operaste?
82
00:11:36,028 --> 00:11:38,072
Era un caso inoperable.
83
00:11:38,864 --> 00:11:40,241
¿Era necesario?
84
00:11:40,324 --> 00:11:42,368
No teníamos muchas posibilidades, pero...
85
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
¿Cuántas posibilidades de supervivencia?
¿Creías que sí?
86
00:11:45,246 --> 00:11:48,666
-Menos del 5%.
-Entonces fue una operación inútil.
87
00:11:48,874 --> 00:11:50,793
Quería salvarla por todos los medios. Y...
88
00:11:55,423 --> 00:11:59,051
Necesito hablar con ella.
89
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
Por favor, te lo ruego.
90
00:12:04,181 --> 00:12:05,057
Sálvala.
91
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
Bueno...
92
00:12:10,396 --> 00:12:13,482
El deber de un médico es salvar a un paciente.
incluso con la más mínima posibilidad.
93
00:12:13,566 --> 00:12:16,902
¿El deber de un médico? O tal vez simplemente
Quería mostrar tus habilidades.
94
00:12:18,070 --> 00:12:19,947
Ni siquiera consideraste al paciente.
95
00:12:20,114 --> 00:12:23,200
Sólo querías presumir
tus pequeñas habilidades.
96
00:12:23,993 --> 00:12:26,287
Hiciste lo que solo
97
00:12:27,496 --> 00:12:28,747
¡un curandero bastaría!
98
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
¿Lo entiendes?
99
00:12:34,879 --> 00:12:37,840
-Dr. Han, creo...
-¡Mantente al margen!
100
00:12:50,019 --> 00:12:53,397
Un médico debe salvar vidas.
pero acabas de terminar uno.
101
00:12:53,564 --> 00:12:56,692
Tu arrogancia mató a un paciente.
102
00:12:59,195 --> 00:13:03,616
-Creo que te estás excediendo.
-¿Entonces por qué la operaste?
103
00:13:05,075 --> 00:13:08,829
-Eso es--
-Contéstame. ¿Por qué lo hiciste?
104
00:13:10,915 --> 00:13:11,749
Muy bien.
105
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Lo hice por dinero.
106
00:13:21,133 --> 00:13:21,967
¿Por dinero?
107
00:13:22,635 --> 00:13:26,096
¿Alguien te pagó para que la operaras?
108
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
-Sí.
-¿La operaste por dinero?
109
00:13:38,442 --> 00:13:39,735
¿Es ese el deber de un médico?
110
00:13:41,195 --> 00:13:43,948
¿Qué médico con una mente sana?
¿Opera a un paciente por dinero?
111
00:13:56,585 --> 00:13:59,547
No estoy orgulloso de lo que hice,
así que detengamos esto aquí.
112
00:14:00,422 --> 00:14:03,133
Ya estoy preocupado por que me despidan.
113
00:14:03,217 --> 00:14:05,511
Vuelve a tu casa. Aún no hemos terminado.
114
00:14:05,594 --> 00:14:06,720
Bueno, ya terminé.
115
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
A tu casa.
116
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
¿Qué?
117
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
¿Estás cansado de que te escuchen?
118
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
Está bien, vete.
119
00:14:22,278 --> 00:14:23,779
Pero déjame decir una cosa más.
120
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
No eres médico.
121
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
¿No soy médico?
122
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Esto es todo por hoy.
123
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
Bueno, creo...
124
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
No soy lo suficientemente bueno para ser médico.
125
00:14:47,636 --> 00:14:50,639
Operar con personas por dinero.
Eso no es lo que hacen los médicos.
126
00:14:52,057 --> 00:14:52,892
¿Pero sabes qué?
127
00:14:55,019 --> 00:14:57,104
¿Qué pasa con toda esta gente?
128
00:14:58,522 --> 00:15:00,441
¿Operan sin cobrar?
129
00:15:01,358 --> 00:15:04,028
-¿Qué dijiste?
-¡Dios mío!
130
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
-¿Quién es él para decir eso?
-¿Qué?
131
00:15:12,661 --> 00:15:16,332
¿Por qué la operé?
Convertirse en un verdadero médico.
132
00:15:16,999 --> 00:15:19,752
Un médico cura a la gente. ¡Un médico como tú!
133
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
¿Entonces por qué no lo hiciste?
134
00:15:22,630 --> 00:15:23,839
¿Porque las posibilidades eran demasiado bajas?
135
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
¿Entonces eliges a tus pacientes?
136
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
El paciente quería vivir.
¡Y alguien me pidió que la salvara!
137
00:15:30,763 --> 00:15:34,308
¿Te rindes y la dejas morir?
¿Porque las posibilidades son demasiado bajas?
138
00:15:34,975 --> 00:15:35,851
Responde eso.
139
00:16:00,626 --> 00:16:03,379
Ey. ¿Estás loco?
140
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
Sí, debo tener
Perdí la cabeza por un segundo.
141
00:16:05,547 --> 00:16:07,716
Pero no dije nada malo.
142
00:16:08,092 --> 00:16:10,386
El presidente podría despedirte,
están en las conversaciones.
143
00:16:10,469 --> 00:16:12,554
Y ahora lo hiciste
Todos los médicos aquí te odian.
144
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
Sí, lo sé. ¿Qué tengo que hacer?
145
00:16:15,474 --> 00:16:16,308
¿Qué deberías hacer?
146
00:16:17,267 --> 00:16:18,894
Ve a pedirle perdón.
147
00:16:20,354 --> 00:16:21,897
Yo debería. Después de todo, él es el guardián.
148
00:16:22,064 --> 00:16:22,982
Ir.
149
00:16:23,524 --> 00:16:24,566
Estará en su oficina.
150
00:16:34,159 --> 00:16:35,285
Reaccionaste exageradamente.
151
00:16:36,161 --> 00:16:38,831
-Solo dije lo que tenía que decir.
-Te desquitaste con él.
152
00:16:40,165 --> 00:16:42,501
-¿Me desquité con él?
-Porque no pudiste operarla.
153
00:16:42,584 --> 00:16:45,421
-El paciente falleció.
-Le pedí que fuera su tutor.
154
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
Su otro tutor me pidió que no lo hiciera.
155
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
entiendo que
156
00:16:50,426 --> 00:16:52,845
no podrías ir en contra
la decisión del presidente.
157
00:16:55,097 --> 00:16:57,683
Pero tú también lo viste.
158
00:16:58,767 --> 00:17:00,185
El Dr. Park hizo lo mejor que pudo.
159
00:17:02,312 --> 00:17:04,815
mi madre murio,
pero estoy agradecido por lo que hizo.
160
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
Y sólo te estás desquitando con él.
161
00:17:11,155 --> 00:17:12,406
realmente no entiendo
162
00:17:13,657 --> 00:17:14,992
por qué te comportas de esa manera.
163
00:17:33,343 --> 00:17:35,220
Lo siento, Sr. Oh.
164
00:17:35,846 --> 00:17:36,847
Sr. Oh,
165
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
él va a hacer todo lo que pueda a partir de ahora.
166
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
Por favor, perdónalo sólo por esta vez.
167
00:17:42,436 --> 00:17:45,439
Creo que es demasiado tarde para eso.
168
00:17:49,193 --> 00:17:51,612
Realmente lamento no haber podido salvarla.
169
00:17:51,862 --> 00:17:53,822
-Déjame disculparme--
-¿Ese es tu error?
170
00:17:54,239 --> 00:17:55,532
¿No salvarla?
171
00:17:57,326 --> 00:18:00,871
Ignorar mis órdenes es lo que
¡Deberías disculparte!
172
00:18:03,332 --> 00:18:07,377
No fuiste contratado oficialmente, así que no lo haremos.
involucrar al comité de personal.
173
00:18:07,878 --> 00:18:09,546
Sal de mi hospital.
174
00:18:21,934 --> 00:18:25,813
Lamento haber ignorado tus órdenes.
Eso no volverá a suceder.
175
00:18:25,896 --> 00:18:26,772
Muy bien.
176
00:18:27,898 --> 00:18:28,732
Ahora sal.
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
Esa es una orden.
178
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
-Y el doctor Mun.
-Sí, señor.
179
00:18:35,656 --> 00:18:40,244
Será mejor que tengas cuidado.
No soy un hombre muy paciente.
180
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
-Sí, señor.
-Vamos.
181
00:18:43,705 --> 00:18:48,168
Pero el Sr. Oh. Sr. ¡Oh!
182
00:19:06,478 --> 00:19:07,896
Entonces, ¿el Sr. Oh es su padre?
183
00:19:10,566 --> 00:19:13,610
Necesito quedarme en este hospital.
¿Puedes ayudarme con eso?
184
00:19:18,407 --> 00:19:19,783
Maldita sea. Dios mío.
185
00:19:22,202 --> 00:19:23,036
¡Hermano!
186
00:19:24,413 --> 00:19:26,748
¿No deberías estar con tu madre?
187
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
Es el Sr. Lim. Habla con él.
188
00:19:29,543 --> 00:19:30,460
¿Señor Lim?
189
00:19:31,461 --> 00:19:32,296
¿Qué?
190
00:19:33,505 --> 00:19:35,549
Doctor Park, ¿dónde está?
191
00:19:35,674 --> 00:19:38,677
-El hospital, por supuesto.
-Esa chica...
192
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
-¿Jae Hui?
-La encontré.
193
00:19:40,929 --> 00:19:41,763
¿Qué?
194
00:19:51,773 --> 00:19:53,025
¿Dónde está ella?
195
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
Escuchar.
196
00:19:56,153 --> 00:19:58,530
¿Aún tienes el cheque?
197
00:19:59,031 --> 00:19:59,907
¿El cheque?
198
00:20:00,782 --> 00:20:01,658
Aquí.
199
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
Sí. ¿Dónde está ella?
200
00:20:11,543 --> 00:20:13,003
Si quieres saber más,
201
00:20:13,921 --> 00:20:15,964
trae el cheque y
Espérame en tu clínica.
202
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
-¿Está él aquí?
-No, todavía no ha llegado.
203
00:20:42,783 --> 00:20:43,617
¿Dónde estás?
204
00:21:27,995 --> 00:21:28,829
Sr. Lim.
205
00:21:29,871 --> 00:21:30,789
¡Señor Lim!
206
00:21:40,257 --> 00:21:41,174
Sr. Lim.
207
00:21:47,431 --> 00:21:48,307
¡Señor Lim!
208
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Sr. Lim.
209
00:21:56,023 --> 00:21:57,149
Maldita sea.
210
00:21:57,482 --> 00:21:58,942
-¿Qué pasó?
-Dios mío.
211
00:21:59,192 --> 00:22:00,902
¡Señor Lim!
212
00:22:03,697 --> 00:22:06,908
Doctor Park, ayuda.
213
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
Bueno. No hables.
214
00:22:13,165 --> 00:22:14,207
¡Señor Lim!
215
00:22:19,171 --> 00:22:20,255
Abrir la puerta.
216
00:22:23,425 --> 00:22:24,301
¡Ey!
217
00:22:26,094 --> 00:22:27,054
¿Qué está sucediendo?
218
00:22:34,019 --> 00:22:36,646
-Llamaré a una ambulancia.
-Bueno. Quédate afuera.
219
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
¿Lo operarás aquí?
220
00:22:53,747 --> 00:22:55,415
Un trozo de hueso está atascado.
en su ventrículo derecho.
221
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
¿Qué?
222
00:22:57,125 --> 00:23:00,629
-Las otras arterias están bien.
-No, espera a que llegue una ambulancia.
223
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
¡No tenemos tiempo!
¡Morirá de taponamiento cardíaco!
224
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
No puedes operarlo aquí.
225
00:23:05,550 --> 00:23:06,384
Ponte esto.
226
00:23:24,069 --> 00:23:24,903
Jalar.
227
00:23:27,030 --> 00:23:29,533
La presión de succión es baja.
No puedo ver nada.
228
00:23:35,622 --> 00:23:38,458
-¿Estás haciendo esto bien?
-Solo espera.
229
00:24:02,941 --> 00:24:06,862
¿Puedes ver a través de él?
¿Cómo se puede coser la herida?
230
00:24:07,028 --> 00:24:09,906
No lo veo. Sólo sé que está ahí.
231
00:24:11,074 --> 00:24:13,618
-No hemos terminado, así que mantente concentrado.
-Bueno.
232
00:24:31,136 --> 00:24:32,971
{\an8}CLÍNICA GARIBONG
233
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
PARAMÉDICOS
234
00:24:45,358 --> 00:24:46,193
Vámonos.
235
00:24:50,280 --> 00:24:52,115
¡Ey!
236
00:24:53,283 --> 00:24:56,953
¡Ey! ¿Qué hay de mí?
237
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
Tomaré mi auto.
238
00:25:16,598 --> 00:25:19,935
-¿Un fragmento de hueso en su ventrículo?
-Le saqué el hueso.
239
00:25:20,018 --> 00:25:22,395
-Dr. Parque.
-El ventrículo podría estar dañado.
240
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
Necesita antibióticos.
241
00:25:25,899 --> 00:25:28,735
-¿Sus signos vitales?
-La presión arterial es 80/50. Pulso 110.
242
00:25:28,902 --> 00:25:30,946
-Consiga una ampolla de epinefrina y vía intravenosa.
-Bueno.
243
00:25:31,196 --> 00:25:34,950
-Lo haré. Consígueme un quirófano.
-No, no estás permitido.
244
00:25:35,200 --> 00:25:38,745
-No, lo haré. ¡Tiene que vivir!
-No puedes hacerlo solo.
245
00:25:39,287 --> 00:25:40,872
Necesitas un anestesista.
246
00:25:42,791 --> 00:25:45,377
Lo trataste bastante bien.
Puedes dejarlo en nuestras manos.
247
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
La encontré.
248
00:25:51,716 --> 00:25:53,718
Está bien. Por favor sálvenlo.
249
00:25:54,678 --> 00:25:56,471
Consígueme un quirófano
y llame al anestesista.
250
00:26:02,686 --> 00:26:03,520
CIRUGÍA EN CURSO
251
00:26:08,692 --> 00:26:09,943
Succión.
252
00:26:13,697 --> 00:26:17,617
Su tabique interventricular está bien.
La operación se realizó perfectamente.
253
00:26:17,701 --> 00:26:20,078
-¿Quién lo hizo?
-Dr. Parque Hun.
254
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
¿Se le permite operar?
255
00:26:23,540 --> 00:26:26,418
Bueno, él no es el tipo
seguir las reglas, ¿verdad?
256
00:26:26,876 --> 00:26:30,880
Sería genial si tuvieras tanta pasión.
257
00:26:35,051 --> 00:26:36,886
Controle sus signos vitales.
258
00:26:38,763 --> 00:26:40,557
Son muy buenos.
259
00:26:40,890 --> 00:26:42,058
Succión.
260
00:26:44,019 --> 00:26:46,771
-¿Entonces?
-Aquí no hay nada más que hacer.
261
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
Realmente es un gran cirujano.
262
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
¿Crees que estará bien?
263
00:26:58,074 --> 00:26:58,908
Pero...
264
00:26:59,659 --> 00:27:01,494
¿Crees que realmente vio a Jae Hui?
265
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
Me dijo que la encontró.
266
00:27:09,961 --> 00:27:10,962
Pero...
267
00:27:12,797 --> 00:27:14,007
La encontraremos.
268
00:27:16,509 --> 00:27:19,804
La encontraré tan pronto como
él se despierta. Lo haré.
269
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Juliette Binoche es
270
00:27:33,943 --> 00:27:35,362
una actriz francesa muy famosa.
271
00:27:35,862 --> 00:27:36,863
¿En realidad?
272
00:27:37,989 --> 00:27:39,491
No la conozco.
273
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
La verás si miras
a ti mismo en el espejo.
274
00:27:42,410 --> 00:27:45,789
¿Estás coqueteando conmigo?
275
00:27:45,872 --> 00:27:46,915
¿Cuando terminas de trabajar?
276
00:27:52,212 --> 00:27:53,088
¡Sí!
277
00:27:55,673 --> 00:27:57,133
Qué lindo.
278
00:27:58,343 --> 00:27:59,552
Bonito, ¿no?
279
00:28:01,638 --> 00:28:05,141
Este es un foso que
defiéndenos del enemigo.
280
00:28:07,602 --> 00:28:10,105
En su interior hay una pared
que nunca colapsará.
281
00:28:10,939 --> 00:28:14,734
Y este es el castillo
donde reside el señor.
282
00:28:15,610 --> 00:28:19,197
Oh, la princesa necesita una linda vista.
283
00:28:19,906 --> 00:28:22,075
Entonces ella estará en la cima del castillo.
284
00:28:24,619 --> 00:28:26,162
Perfecto para una princesa.
285
00:28:26,746 --> 00:28:29,124
Pero hay un caballero que es muy valiente.
286
00:28:30,917 --> 00:28:32,043
Quiere este castillo.
287
00:28:32,710 --> 00:28:34,129
Entonces deberá ganarse el corazón de la princesa.
288
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
Así es, Kim Chi Gyu.
289
00:28:39,342 --> 00:28:42,303
El caballero debe luchar bien.
290
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
y conquistar también el corazón de la princesa.
291
00:28:44,723 --> 00:28:47,600
Si tiene ambos, entonces se acabó el juego.
292
00:28:47,767 --> 00:28:49,728
Pero este caballero tiene un pequeño problema.
293
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
¿Qué problema?
294
00:28:52,480 --> 00:28:53,982
Cada vez que la ve,
295
00:28:56,067 --> 00:28:57,193
una parte de él duele.
296
00:28:58,486 --> 00:28:59,571
Está enamorado.
297
00:29:01,156 --> 00:29:03,658
-¿Amar?
-El amor debería ser sacado del cuadro.
298
00:29:03,742 --> 00:29:06,870
Porque tal emoción puede arruinar
su plan de apoderarse del castillo.
299
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Me temo que estás demasiado borracho.
300
00:29:20,633 --> 00:29:22,552
-Me voy a casa.
-Bueno.
301
00:29:22,886 --> 00:29:24,179
¿Estás realmente bien?
302
00:29:25,555 --> 00:29:26,890
Llévalo a casa sano y salvo.
303
00:29:42,655 --> 00:29:44,532
Y sólo te estás desquitando con él.
304
00:29:45,658 --> 00:29:46,785
realmente no entiendo
305
00:29:48,161 --> 00:29:49,662
por qué te comportas de esa manera.
306
00:30:06,679 --> 00:30:07,764
¿Estás borracho?
307
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
-Tengo que irme a casa.
-Lo siento, Su-hyeon.
308
00:30:15,063 --> 00:30:16,356
no podría ir en contra
309
00:30:17,190 --> 00:30:18,608
los deseos de tu padre.
310
00:30:19,609 --> 00:30:20,443
Y si.
311
00:30:21,110 --> 00:30:22,654
Me desquité con el Dr. Park.
312
00:30:22,779 --> 00:30:24,572
Estás borracho, Jae-jun.
313
00:30:25,156 --> 00:30:27,742
-Ir a casa.
-Pensé que era mi orgullo.
314
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
porque hizo algo
315
00:30:31,037 --> 00:30:32,163
No pude.
316
00:30:35,208 --> 00:30:37,877
-Pero me equivoqué.
-Entonces ¿qué fue?
317
00:30:37,961 --> 00:30:41,631
no podría tolerarte
defendiendo al Dr. Park.
318
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
Realmente lo odié.
319
00:30:46,469 --> 00:30:47,428
Odiaba que estuvieras en
320
00:30:48,263 --> 00:30:50,014
su lado y no el mío.
321
00:30:52,642 --> 00:30:53,560
Realmente lo odié.
322
00:30:55,186 --> 00:30:56,145
Jae-jun.
323
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
Es natural que te hayas puesto del lado de él.
324
00:31:05,154 --> 00:31:06,239
Pero no pude controlar
325
00:31:08,908 --> 00:31:10,201
mis emociones.
326
00:31:30,305 --> 00:31:31,139
gracias
327
00:31:31,973 --> 00:31:33,683
por ser honesto conmigo.
328
00:31:42,025 --> 00:31:42,859
Lo lamento.
329
00:32:37,872 --> 00:32:38,873
Lamento llegar tarde.
330
00:32:39,040 --> 00:32:42,168
-Tuvimos una operación urgente.
-No tienes que sentarte.
331
00:32:58,142 --> 00:33:01,270
Tu hermano se incorporará a la dirección.
332
00:33:04,649 --> 00:33:06,275
Dilo ahora si hay
cualquier cosa que tengas que decir.
333
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
Te hablaré mañana.
334
00:33:14,367 --> 00:33:15,576
Dije ahora.
335
00:33:25,920 --> 00:33:27,338
El paciente es varón y tiene 67 años.
336
00:33:27,422 --> 00:33:30,717
Llegó a urgencias después
un infarto hace tres meses.
337
00:33:30,800 --> 00:33:32,635
Dice que está experimentando una fatiga extrema.
338
00:33:32,760 --> 00:33:34,846
Recetale algunos diuréticos.
y hacer una ecografía del corazón.
339
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
Existe la posibilidad de que pueda ser
insuficiencia cardíaca, así que examínelo cuidadosamente.
340
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
¿Le puedo ayudar en algo?
341
00:33:47,066 --> 00:33:48,401
Soy de la comisaría de Jung-gu.
342
00:33:51,404 --> 00:33:55,199
No sabía que estaba casada.
343
00:33:55,533 --> 00:33:58,870
Pero en realidad no pasó nada.
Entonces ¿por qué están aquí?
344
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
Él viene. Creo que viene por mí.
345
00:34:06,127 --> 00:34:07,503
¿Dr. Park Hun?
346
00:34:10,006 --> 00:34:13,051
Sí, salgamos afuera.
347
00:34:25,313 --> 00:34:27,356
Pronto recuperará la conciencia.
348
00:34:27,940 --> 00:34:30,234
¿Hubo otros testigos?
349
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
Sólo yo y mi hermana.
350
00:35:06,312 --> 00:35:07,146
¡Hermano!
351
00:35:08,981 --> 00:35:09,816
Es el Sr. Lim.
352
00:35:10,775 --> 00:35:11,609
¿Qué?
353
00:35:22,286 --> 00:35:24,080
donde esta el paciente
¿Te operaron anoche?
354
00:35:24,163 --> 00:35:25,123
No estoy seguro.
355
00:35:26,124 --> 00:35:30,002
Seon-hui, es Lim Hwang-seo
¿En la habitación 1105 estás siendo tratado ahora?
356
00:35:30,128 --> 00:35:34,090
-No. ¿No está en su habitación?
-¿Me preguntas a mí?
357
00:35:38,886 --> 00:35:43,057
Debe haber salido solo.
gracias a tu gran habilidad quirúrgica.
358
00:35:43,307 --> 00:35:44,183
¿Qué?
359
00:35:47,103 --> 00:35:48,938
-Hermano.
-¿Qué?
360
00:35:49,105 --> 00:35:50,731
El señor Lim me envió un mensaje.
361
00:35:52,316 --> 00:35:56,779
Me voy a China.
Nunca me llames. ¡Ya terminé contigo!
362
00:36:00,533 --> 00:36:02,326
¿Por qué no contesta?
363
00:36:19,093 --> 00:36:21,179
HONG CHAN-SEONG
364
00:36:23,139 --> 00:36:24,974
¿Está usted bien, Primer Ministro?
365
00:36:25,224 --> 00:36:27,435
Sí, señor. Estoy aguantando ahí.
366
00:36:27,518 --> 00:36:30,563
¿Sigues eligiendo tu equipo médico?
367
00:36:30,938 --> 00:36:31,772
Sí, señor.
368
00:36:33,065 --> 00:36:35,067
Espero que elijas un buen equipo.
369
00:36:36,027 --> 00:36:38,821
Ya que estarán operando
el corazón de una persona muy importante.
370
00:36:40,907 --> 00:36:41,824
Ah, y...
371
00:36:42,658 --> 00:36:44,452
Hablé con el jefe de
la Fiscalía.
372
00:36:44,577 --> 00:36:46,787
Le dije que no es necesario.
para investigar el caso del fondo electoral,
373
00:36:46,871 --> 00:36:49,081
como hay otros casos
esperando ser solucionado.
374
00:36:52,418 --> 00:36:56,172
Le dije que lo dejara ir
ya que no estás bien.
375
00:36:57,673 --> 00:36:58,758
Por ahora.
376
00:37:17,318 --> 00:37:20,029
Ese viejo astuto.
377
00:37:21,239 --> 00:37:22,823
Entonces quieres que me comporte
378
00:37:23,950 --> 00:37:25,701
¿ahora que conoces mi debilidad?
379
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
Bueno.
380
00:37:33,417 --> 00:37:36,796
Me comportaré por ahora.
381
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
¿Alguna actualización sobre Pyeongtaek?
382
00:37:51,519 --> 00:37:54,230
-¿Dónde está Park Hun?
-Tenemos un incidente.
383
00:37:55,564 --> 00:37:58,276
-Lo despidieron del hospital.
-¿Qué?
384
00:38:00,611 --> 00:38:02,363
Le pedí que la operara.
385
00:38:03,322 --> 00:38:05,074
Así que si debes castigar a alguien, castígame a mí.
386
00:38:05,449 --> 00:38:06,742
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
387
00:38:08,369 --> 00:38:11,747
Deberías pedirme perdón
antes de defenderlo.
388
00:38:13,666 --> 00:38:16,627
Nunca desobedeciste mis órdenes.
389
00:38:17,420 --> 00:38:19,880
Incluso cuando cometiste un error,
Pidió perdón de inmediato.
390
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
Y te perdoné cada vez.
391
00:38:25,386 --> 00:38:29,223
Tuviste tu oportunidad ayer
pero no dijiste nada.
392
00:38:30,683 --> 00:38:31,976
¿Por qué no lo hiciste?
393
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
Por favor, perdone al Dr. Park Hun.
394
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
¡Te pregunté por qué no te disculpaste!
395
00:38:44,822 --> 00:38:49,577
Si, si alguien me llama
dales mi numero.
396
00:38:50,286 --> 00:38:51,120
Gracias.
397
00:38:57,460 --> 00:39:00,254
-¿Está ella en la lista?
-Ella no lo es.
398
00:39:00,921 --> 00:39:03,299
El señor Lim podría haber visto a alguien más.
399
00:39:03,632 --> 00:39:07,470
-Dijo que la encontró.
-Dijiste que es un mentiroso.
400
00:39:07,928 --> 00:39:10,639
-Esta vez lo dijo en serio.
-Pero piénsalo.
401
00:39:10,765 --> 00:39:14,310
Se requieren desertores de Corea del Norte
dejar su número en Hanawon.
402
00:39:15,519 --> 00:39:17,605
Deberías estar con tu madre.
403
00:39:18,105 --> 00:39:19,482
Es porque estoy preocupado por ti.
404
00:39:19,565 --> 00:39:20,608
¿Por qué te preocuparías por mí?
405
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
Dijiste que viste a Jae Hui aquí, ¿verdad?
406
00:39:33,412 --> 00:39:34,538
No sé.
407
00:39:37,541 --> 00:39:38,626
Era Jae Hui.
408
00:39:38,709 --> 00:39:41,754
No, te dijimos que no es posible.
409
00:39:41,837 --> 00:39:43,631
-Pero espera. Esperar.
-No puedes.
410
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
-¡Esperar!
-Por favor, vete.
411
00:39:49,261 --> 00:39:50,429
Esperar.
412
00:39:51,430 --> 00:39:53,182
Fue el jueves pasado, sobre las 15 o 16 horas.
413
00:39:53,349 --> 00:39:55,476
Sólo déjame revisar el circuito cerrado de televisión.
Imágenes de la sala de emergencias.
414
00:39:55,601 --> 00:39:56,852
Lo siento pero no puedes.
415
00:39:58,854 --> 00:39:59,855
¡Hermano!
416
00:40:01,273 --> 00:40:03,901
-Solo basta.
-Ya casi llego. No puedo parar.
417
00:40:03,984 --> 00:40:05,653
Mamá la vio en Corea del Norte.
418
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
Ella es...
419
00:40:10,491 --> 00:40:13,994
Hace dos años,
Conocí a una chica llamada Song Jae Hui.
420
00:40:14,537 --> 00:40:17,748
que vino al campamento.
Tenía una herida de bala.
421
00:40:19,333 --> 00:40:20,709
Ella estaba casi muriendo
422
00:40:21,752 --> 00:40:24,213
pero ella siempre lo haría
423
00:40:24,588 --> 00:40:27,675
llama el nombre "Hun".
424
00:40:29,051 --> 00:40:31,429
Ella seguía diciendo "Cariño, cariño".
425
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
Tiene fiebre alta.
426
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
Cariño, no me olvides.
427
00:40:41,689 --> 00:40:42,565
Huno.
428
00:40:43,774 --> 00:40:44,733
Huno.
429
00:40:46,360 --> 00:40:48,612
Ella siguió llamándote
430
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
cuando apenas podía respirar.
431
00:40:52,408 --> 00:40:54,785
Más tarde llamaron a un médico.
432
00:40:57,663 --> 00:40:59,290
Pero el doctor dijo...
433
00:41:01,500 --> 00:41:03,043
ella estaba muerta.
434
00:41:06,547 --> 00:41:09,008
Lo siento, doctora Park.
435
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Lo siento mucho.
436
00:41:20,686 --> 00:41:22,229
Jae Hui no está muerto. Ella todavía está aquí.
437
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Ella está equivocada.
438
00:41:28,944 --> 00:41:29,904
Jae Hui está vivo.
439
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
Realmente deberías detener esto. ¡Está muerta!
440
00:41:32,781 --> 00:41:33,657
Callarse la boca.
441
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Hermano.
442
00:41:38,871 --> 00:41:40,748
Revisaré las imágenes de CCTV.
443
00:41:41,874 --> 00:41:43,834
Tengo que comprobarlo.
444
00:41:44,460 --> 00:41:46,754
¡Por favor, basta!
445
00:41:52,134 --> 00:41:53,177
Chang I.
446
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
¿Puedo preguntarte algo?
447
00:41:57,515 --> 00:42:00,893
Dr. Park, es el guardián de
¿El paciente en la habitación 1104 aquí?
448
00:42:01,644 --> 00:42:05,564
-Dr. ¿Parque?
-Déjalo ir. Fue despedido.
449
00:42:05,773 --> 00:42:09,944
{\an8}¿Despedido? ¿Es él quien hizo
¿Una incisión sin sangrar?
450
00:42:11,695 --> 00:42:14,031
¿Pero crees que eso es posible?
451
00:42:14,198 --> 00:42:16,867
Has estado con el equipo operativo.
durante años en su último anuncio.
452
00:42:16,951 --> 00:42:20,579
Sí, si el médico es lo suficientemente bueno.
¿Pero por qué lo despedirían?
453
00:42:20,996 --> 00:42:22,790
Porque se lo merece.
454
00:42:23,624 --> 00:42:26,168
Tomar una muestra de orina de
paciente Kang Chang-soo en la habitación 1111.
455
00:42:26,710 --> 00:42:29,171
Y déjame ver los resultados del hemocultivo.
del paciente Min Cheol-gi.
456
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
Sí, doctora.
457
00:42:35,427 --> 00:42:36,470
Te ves pálido.
458
00:42:38,681 --> 00:42:39,765
¿Estás bien?
459
00:42:41,642 --> 00:42:44,770
Tengo una familia que cuidar,
No puedo simplemente dejar mi trabajo.
460
00:42:52,903 --> 00:42:54,822
¿Tiene novia en Corea del Norte?
461
00:42:56,156 --> 00:42:59,577
Él está aquí porque necesita
dinero para traer a Jae Hui aquí.
462
00:43:00,202 --> 00:43:02,162
¿Su nombre es Jae Hui?
463
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
Sí.
464
00:43:04,832 --> 00:43:08,127
Ella casi logró salir
pero la capturaron y la llevaron al campamento.
465
00:43:08,836 --> 00:43:10,921
Entonces debe estar en Corea del Norte.
466
00:43:12,089 --> 00:43:13,215
Hemos oído que está muerta.
467
00:43:17,511 --> 00:43:19,888
Pero él todavía está obsesionado por encontrarla.
468
00:43:21,265 --> 00:43:22,975
Realmente no sé qué hacer.
469
00:43:32,443 --> 00:43:34,653
¿Puedes decir si es Jae Hui?
¿Con sólo mirar las imágenes?
470
00:43:34,737 --> 00:43:36,155
¿Estás hablando en serio?
471
00:43:36,488 --> 00:43:37,448
chang dije
472
00:43:38,532 --> 00:43:39,825
ella murió en Corea del Norte.
473
00:43:39,908 --> 00:43:42,703
No, ella no lo es. Ella está viva.
La vi con mis propios ojos.
474
00:43:43,245 --> 00:43:44,788
Podría haber sido alguien
quien se parece a ella.
475
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
No puedo confundirla con otra persona.
476
00:43:47,791 --> 00:43:49,710
La viste hace mucho tiempo.
477
00:43:50,919 --> 00:43:53,589
-Tal vez la confundiste con otra persona.
-Un error, ¿eh?
478
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
¿Puedes confundir a la persona?
¿Amas por alguien más?
479
00:43:56,675 --> 00:44:01,305
¿Puedes confundir a tu madre?
¿Por alguien más incluso después de tanto tiempo?
480
00:44:04,141 --> 00:44:07,269
Ella era Jae Hui. Estoy seguro de que era ella.
481
00:44:07,770 --> 00:44:08,937
Bueno.
482
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
Entonces déjame ayudarte. Vamos a comprobarlo.
483
00:44:42,096 --> 00:44:44,306
-¿Cuándo fue?
-El jueves pasado,
484
00:44:44,556 --> 00:44:46,016
tres o cuatro de la tarde.
485
00:44:48,644 --> 00:44:50,229
¿Vino a urgencias?
486
00:44:53,732 --> 00:44:55,734
Allá. Ese eres tú.
487
00:44:57,861 --> 00:45:00,364
-Revisa el estacionamiento.
-El estacionamiento es...
488
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
¿Es ella?
489
00:45:08,080 --> 00:45:08,997
¿Puedes hacer zoom?
490
00:45:15,796 --> 00:45:17,214
Creo que trabaja para nuestro hospital.
491
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
¿Puedes ver otros vídeos?
492
00:45:19,341 --> 00:45:21,009
Ella fue a urgencias
desde el vestíbulo.
493
00:45:21,093 --> 00:45:22,010
El vestíbulo está más lejos.
494
00:45:41,280 --> 00:45:42,739
¿Qué estás haciendo?
495
00:45:43,699 --> 00:45:46,743
-Usted invadió.
-Somos empleados.
496
00:45:47,995 --> 00:45:49,371
Fue despedido.
497
00:45:51,081 --> 00:45:52,040
Ve a la comisaría.
498
00:45:52,875 --> 00:45:54,668
Estoy seguro de que mi padre estará encantado.
499
00:45:55,252 --> 00:45:57,254
-¿Para esto?
-"Para esto"?
500
00:45:59,131 --> 00:46:00,757
¿Qué tan obvio debo
hazlo para que sepas que
501
00:46:01,258 --> 00:46:05,429
has estado actuando como
¿Un completo lunático todo el tiempo?
502
00:46:21,361 --> 00:46:22,196
Lo lamento.
503
00:46:22,779 --> 00:46:23,947
Es mi culpa.
504
00:46:26,408 --> 00:46:28,994
¿Pero era ella Jae Hui?
505
00:46:30,454 --> 00:46:31,330
No estoy seguro.
506
00:46:32,748 --> 00:46:33,999
Realmente no lo sé.
507
00:46:37,503 --> 00:46:40,255
La encontré.
508
00:46:41,006 --> 00:46:42,883
El médico dijo que estaba muerta.
509
00:46:46,887 --> 00:46:49,515
¿Jae Hui es médico?
510
00:46:52,267 --> 00:46:54,228
La mujer que viste
511
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
llevaba una bata de laboratorio.
512
00:46:59,858 --> 00:47:02,861
Asistimos juntos a la escuela de medicina.
513
00:47:04,196 --> 00:47:05,864
¿Cómo era ella?
514
00:47:07,866 --> 00:47:08,992
¿Su?
515
00:47:09,743 --> 00:47:12,329
Sí. ¿Cómo era Jae Hui?
516
00:47:17,834 --> 00:47:19,127
Ella sonrió mucho.
517
00:47:25,676 --> 00:47:26,843
Ella sonrió mucho.
518
00:47:34,142 --> 00:47:35,269
Ella sonrió mucho...
519
00:48:19,938 --> 00:48:21,523
VESTUARIO
520
00:48:40,917 --> 00:48:44,212
-Hola. Han Seung-hui hablando.
-Park Hun fue despedido.
521
00:48:44,921 --> 00:48:47,424
-Lo sé.
-Ese estúpido mocoso.
522
00:48:47,674 --> 00:48:51,261
Un desertor norcoreano
Le dijo que Song Jae Hui había muerto.
523
00:48:53,013 --> 00:48:55,140
Eso podría arruinar nuestro plan.
524
00:48:56,558 --> 00:48:57,643
Ya está arruinado.
525
00:48:58,727 --> 00:49:00,062
Volvemos a Corea del Norte.
526
00:49:00,187 --> 00:49:01,438
Pero nuestro plan sigue siendo...
527
00:49:15,494 --> 00:49:18,497
Hay mucha gente por ahí
que se parecen.
528
00:49:19,998 --> 00:49:21,917
Tal vez acabas de ver a alguien
que se parecía.
529
00:49:25,128 --> 00:49:26,880
¿Estaba realmente equivocado?
530
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
¿Podría el Jae Hui que vi?
531
00:49:33,178 --> 00:49:34,680
realmente ser otra persona?
532
00:50:03,333 --> 00:50:04,626
No me iré solo.
533
00:50:06,086 --> 00:50:06,920
Su-hyeon.
534
00:50:21,017 --> 00:50:22,519
Mocoso inútil.
535
00:50:22,602 --> 00:50:24,187
Lo siento, padre.
536
00:50:24,271 --> 00:50:27,107
Todos los hospitales del país.
Está tratando de encontrar nuestros defectos.
537
00:50:27,190 --> 00:50:29,151
¿Fue esto lo mejor?
podrías hacer en un momento así?
538
00:50:30,152 --> 00:50:31,862
Lo siento mucho, padre.
539
00:50:35,282 --> 00:50:37,492
Y a ti, yo tampoco quiero verte.
540
00:50:51,006 --> 00:50:53,675
Me arruinas todo.
541
00:50:54,176 --> 00:50:55,343
Me siento honrado.
542
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
¿Hiciste eso a propósito?
543
00:50:57,304 --> 00:50:59,806
¿Estabas fingiendo encontrar el
Imágenes de tu madre siendo transferida.
544
00:50:59,890 --> 00:51:00,766
para meterme en problemas?
545
00:51:02,893 --> 00:51:05,645
-Realmente das miedo.
-¿Qué quieres decir?
546
00:51:05,896 --> 00:51:07,230
¿Qué quieres decir con que fue transferida?
547
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
La viste siendo transferida
¡al hospital en las imágenes!
548
00:51:11,860 --> 00:51:12,819
Soy Han Seung-hui.
549
00:51:13,695 --> 00:51:16,364
Yo era el médico de Kim Eun-hee.
cuando ella estuvo aquí.
550
00:51:32,088 --> 00:51:36,218
CLÍNICA GARIBONG
551
00:52:23,515 --> 00:52:24,641
Cariño.
552
00:52:27,978 --> 00:52:28,812
Cariño?
553
00:52:30,480 --> 00:52:31,398
Cariño.
554
00:52:33,817 --> 00:52:34,693
Cariño?
555
00:52:36,403 --> 00:52:37,362
Cariño.
556
00:52:39,489 --> 00:52:40,407
Cariño.
557
00:53:20,071 --> 00:53:22,449
-¿Por qué quieres su foto?
-Necesito comprobar algo.
558
00:53:48,433 --> 00:53:49,976
¿Por qué fuiste allí?
559
00:53:50,268 --> 00:53:54,230
Si usamos Song Jae Hui, podemos
enviarlo de regreso al Hospital Myeongwoo.
560
00:53:54,314 --> 00:53:55,148
¿Cómo?
561
00:53:56,274 --> 00:53:58,610
Ya escuchó que ella está muerta.
562
00:53:58,860 --> 00:54:01,863
¿No lo entiendes?
Es exactamente por eso que fui allí.
563
00:54:02,197 --> 00:54:04,532
Tenemos que mostrarle que está viva.
564
00:54:12,207 --> 00:54:13,249
Cariño.
565
00:54:14,459 --> 00:54:15,585
Cariño.
566
00:54:18,546 --> 00:54:19,589
Soy Han Seung-hui.
567
00:54:22,634 --> 00:54:23,593
¿Es ella?
568
00:54:30,976 --> 00:54:35,063
Deberías haberme enviado con él.
¿Cómo puedes perderte eso?
569
00:54:35,146 --> 00:54:37,899
-Tu necesidad de venganza te ha cegado.
-Todo eso es una tontería.
570
00:54:38,358 --> 00:54:41,820
-Cumplir esta misión es lo primero.
-Entonces déjame conocerlo.
571
00:54:41,945 --> 00:54:42,779
No.
572
00:54:43,530 --> 00:54:46,408
No podrá volver a
al hospital de todos modos.
573
00:54:47,075 --> 00:54:48,076
Oh Jun-gyu no lo es
574
00:54:49,077 --> 00:54:51,121
fácil de manejar.
575
00:54:51,204 --> 00:54:53,248
¿Es por eso que te rindes tan fácilmente?
576
00:54:54,165 --> 00:54:55,750
Esto es culpa de Park Hun.
577
00:54:57,002 --> 00:54:59,462
Esa escoria lo arruinó todo.
578
00:55:02,090 --> 00:55:05,552
Ella llevó a mi madre al hospital.
Y viste a mi madre ese día.
579
00:55:23,069 --> 00:55:25,530
Sí, ella era Jae Hui.
580
00:55:42,380 --> 00:55:44,007
No podemos cumplir nuestra misión.
581
00:55:45,133 --> 00:55:47,385
Pero todavía puedo tener mi venganza.
582
00:55:47,469 --> 00:55:48,970
No estás pensando con claridad.
583
00:55:50,346 --> 00:55:53,391
-¿Estás renunciando a la misión por venganza?
-No es sólo venganza.
584
00:55:54,976 --> 00:55:56,686
¡No sabes de lo que estás hablando!
585
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA
586
00:56:15,538 --> 00:56:19,375
-¿Dónde está el Dr. Han Seung-hui?
-Nosotros también la hemos estado buscando.
587
00:56:19,459 --> 00:56:22,295
-¿No puedes localizarla?
-Sí, esto nunca había sucedido antes.
588
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Entonces...
589
00:56:35,475 --> 00:56:37,018
mátame primero.
590
00:56:39,270 --> 00:56:40,980
¿Crees que no lo haré?
591
00:56:41,147 --> 00:56:43,483
Sólo hay muerte si fallo
para cumplir mi misión.
592
00:56:43,566 --> 00:56:47,070
No tengo miedo de morir por mi país.
593
00:56:47,153 --> 00:56:48,071
yo también lo soy
594
00:56:49,030 --> 00:56:51,533
solo miedo de
no poder lograrlo.
595
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
¿Ella no responde?
596
00:57:12,262 --> 00:57:14,597
-Vamos a la casa de mi mamá.
-¿La casa de tu mamá?
597
00:57:14,681 --> 00:57:17,016
-Ella vivía con ella.
-Bueno.
598
00:57:21,563 --> 00:57:22,397
Doctor ¡Oh!
599
00:57:44,419 --> 00:57:47,172
Dr. Oh, ¿qué le trae por aquí a esta hora?
600
00:57:55,930 --> 00:57:56,764
Jae Hui.
601
00:58:32,675 --> 00:58:34,552
Traducción de subtítulos por Lexi Lee