1
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
Jae Hui.
2
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
¿Por qué tardaste tanto?
3
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
Fui a ver al paciente,
Kim Eun-hee.
4
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
-Aquí tienes tu café.
-Gracias.
5
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
¡Hermano!
6
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
Estoy seguro de que fue Jae Hui.
7
00:02:09,087 --> 00:02:12,048
Soy demasiado mayor para correr así.
Estoy a punto de morir.
8
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
Tú hiciste esto, ¿verdad?
Entonces sabrías dónde está Jae Hui.
9
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
te hubiera dicho
¡Si supiera dónde está!
10
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
No intentes engañarme. ¿Dónde está Jae Hui?
11
00:02:25,603 --> 00:02:27,522
¿Estás seguro de que la viste?
12
00:02:27,689 --> 00:02:30,608
-La vi.
-Sí, claro, la viste.
13
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
-¡Viste a alguien como ella!
-¿Qué?
14
00:02:32,861 --> 00:02:37,073
Piénselo. ella hubiera
Te llamé si ella estaba aquí.
15
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
Pero no lo hizo, ¿verdad?
16
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
¿Ahorraste algo de dinero?
17
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
-Aún no.
-Danos algo por adelantado al menos.
18
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
Los chinos dicen que
ella está en una especie de campamento especial.
19
00:03:00,221 --> 00:03:04,058
-¿Un campamento especial?
-Sí, y uno duro.
20
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
Dijeron que hay que sacarla rápido.
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
-¿Cuánto quieren?
-Cincuenta mil dólares.
22
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
Maldita sea...
23
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
-Buen trabajo.
-Gracias.
24
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
¿Pero no estaba ella en
25
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
¿Corea del Norte?
26
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
Podría decirte,
pero tendría que matarte.
27
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
No me importa si pierdo dinero.
Sólo necesito el depósito.
28
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Bueno.
29
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
Bien, ¿cuánto necesitas ahora?
30
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
Vamos.
Dijiste que lo necesitas para encontrar a tu chica.
31
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Oye...
32
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
No le dije todo.
33
00:04:11,709 --> 00:04:15,129
Necesitas dinero
para salvar a la mujer que amas.
34
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
¿Qué tan romántico es eso?
35
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Lo entiendo, porque
mucha gente acaba huyendo
36
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
cuando no pueden pagar
su préstamo privado.
37
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
No es asunto tuyo. Ahora vete.
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
Me gustan las historias románticas. Es tan puro.
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
Dije que te fueras.
40
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Está bien, está bien.
41
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
-Diez millones de wones.
-Aquí.
42
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
Veinte mil dólares.
43
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
-¿Treinta millones de wones?
-¿Treinta mil dólares?
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
-¿Más?
-Cuarenta mil dólares.
45
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
-¡Allá!
-¿Cincuenta millones de wones?
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
Cincuenta mil dólares.
47
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
Lo quieres, ¿verdad? Es muy sencillo.
48
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
Sólo necesito un equipo quirúrgico.
49
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
¿Un equipo quirúrgico?
50
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
El mejor cardiotorácico.
equipo quirúrgico en Myeongwoo.
51
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
-¿Hospital Universitario de Myeongwoo?
-¿No lo quieres?
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
Hermano.
53
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
Bueno, si no lo quieres...
54
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Muy bien. Muy bien.
55
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
¿Estás enojado conmigo?
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
Por supuesto que lo soy.
57
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
Soy el director y ni siquiera lo sabía.
mi propio personal iba a ser trasladado.
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
Planeaba decírtelo primero.
59
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
Está bien,
60
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
dime.
61
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
¿Por qué te vas tan de repente?
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
¿Te estoy interrumpiendo?
63
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
Hablemos de ello más tarde.
64
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
Llamar es de sentido común.
65
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
¿Aún crees que esta es tu oficina?
66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
-Escuché que estamos reclutando médicos.
-Ahora elegiremos a los candidatos.
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Entonces...
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
¿Puedo recomendarte a alguien?
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
El próximo candidato.
70
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
De la Universidad Johns Hopkins.
71
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
Es joven pero tiene
Buena experiencia clínica.
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
También publicó numerosos artículos
73
00:06:04,447 --> 00:06:07,867
{\an8}en americano y europeo
Revistas de cirugía cardiotorácica.
74
00:06:07,950 --> 00:06:11,537
entiendo que necesitas
nuevo personal en su departamento.
75
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
Pero el problema es el presupuesto.
76
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
El presidente Oh dijo
lo considerará positivamente.
77
00:06:16,542 --> 00:06:21,255
Luego elige a quien quieras.
Creo que hemos terminado aquí.
78
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
¿Puedo recomendar a alguien?
como el ex director?
79
00:06:25,384 --> 00:06:27,095
-Por supuesto.
-Bien.
80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
Entonces...
81
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
Un cirujano cardiotorácico
82
00:06:39,023 --> 00:06:43,027
debe tener excelentes habilidades operativas
más que cualquier otra cosa.
83
00:06:43,653 --> 00:06:48,825
Echemos un vistazo al rendimiento.
del cirujano que recomiendo.
84
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
{\an8}¿Cómo podría haber
¿No hay sangrado por la incisión?
85
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
{\an8}Nuestro cuerpo es simétrico.
86
00:07:03,381 --> 00:07:08,386
Eso es posible si el cirujano corta
justo en el medio del tórax.
87
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
Este cirujano es
no sólo preciso sino también rápido.
88
00:07:14,892 --> 00:07:18,020
-Es sobresaliente.
-Estoy de acuerdo.
89
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
Estoy tentado a trabajar con esta persona.
90
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
¿Entonces todos reconocen su actuación?
91
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
me gustaria saber mas
sobre su formación académica.
92
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
No necesitas eso.
Yo mismo lo traje aquí.
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
¡Doctor Park, entre!
94
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
Hola Quack.
95
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
{\an8}OH JUN-GYU
PRESIDENTE 9º-14º
96
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
{\an8}CHOI BYEONG-CHEOL
15º PRESIDENTE
97
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
{\an8}Sr. ¡Choi!
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
Mírate. Ha pasado mucho tiempo.
99
00:08:14,160 --> 00:08:16,537
Creo que han pasado seis meses.
100
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Toma asiento.
101
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
Sé que pronto te jubilarás
¿Pero no has estado fuera demasiado tiempo?
102
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
¿Qué has estado haciendo?
sin decirme?
103
00:08:28,758 --> 00:08:32,428
Bueno, digamos que estoy terminando mi vida.
104
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
Eres demasiado joven para decir eso.
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
Por cierto...
106
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
He oído que estás reclutando médicos.
107
00:08:41,062 --> 00:08:43,814
¿Tienes a alguien que te gustaría recomendar?
108
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
Creo que te lo advertí
para no volver a aparecer aquí.
109
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
Bueno, simplemente sucedieron cosas.
110
00:08:52,323 --> 00:08:56,494
Disculpe.
¿De qué escuela de medicina eres?
111
00:08:56,577 --> 00:09:00,998
El deber del médico es
para curar heridas y salvar vidas.
112
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
No importa qué escuela de medicina
de donde se graduó.
113
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
Vivimos en el siglo XXI.
pero todavía juzgamos a la gente
114
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
en base a sus antecedentes.
¿No es eso estar al revés?
115
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
No estamos pidiendo
tal información para juzgarlo.
116
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
Al menos deberíamos saber dónde
él es de si trabajaremos juntos.
117
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
Está bien, díselo. Sólo díselo.
118
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
-Soy de la Facultad de Medicina de Pyongyang.
-Sí, Facultad de Medicina de Pyongyang.
119
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
-¿Pyongyang?
-¿Pyongyang?
120
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
¿Pyongyang en Corea del Norte?
121
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
¿De Corea del Norte? Estás bromeando.
122
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
¿Es de Corea del Norte?
123
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
Creo que hemos terminado aquí.
124
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
Escuche, doctor Han.
125
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
Él es de Corea del Norte, pero eso
no lo hace menos médico.
126
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
Dr. Mun, ¿a quién vamos a operar?
127
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
El Primer Ministro.
128
00:10:19,452 --> 00:10:23,789
¿Crees que te dejará?
¿Un desertor norcoreano lo trata?
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
¿Tú?
130
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
¿Es un desertor norcoreano?
131
00:10:44,435 --> 00:10:47,188
¿Qué paciente va a dejar?
¿Un desertor los trata?
132
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
Dios mío.
133
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
El dinero. ¿Dónde está mi dinero?
134
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
Está todo aquí. sabia que habia
algo en ti que no estaba bien.
135
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
¿Un médico con ansias de dinero?
136
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
¿Qué tan desesperado puedes llegar a ser? ¿Por qué no lo hiciste?
dime que eres un desertor?
137
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
-¿Entonces eso es un no?
-Incluso si todos están de acuerdo en tenerte aquí,
138
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
Estaré en contra.
139
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
¡Odio absolutamente a los comunistas!
140
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
Aquí.
141
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
Sólo toma eso y vete.
Es por tu tarifa de transporte.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
¿Y tomas eso?
143
00:11:39,949 --> 00:11:44,036
Eres sólo un simple desertor
buscando sin rumbo a tu novia.
144
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
eres solo escoria
que está obsesionado con el dinero.
145
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
Harías cualquier cosa por dinero.
146
00:11:52,503 --> 00:11:54,046
Tienes razón, estoy obsesionado con el dinero.
147
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
Necesito dinero.
148
00:11:57,007 --> 00:12:00,678
Podría vender mis órganos.
Si es por este dinero. ¿Por qué no puedo?
149
00:12:01,720 --> 00:12:02,680
¿Qué hay de malo en eso?
150
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
Sé vendedor si quieres ganar dinero.
151
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
¿No tienes ninguno?
¿Respeto a uno mismo como médico?
152
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
¿Respeto por uno mismo?
153
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
¿Entonces al charlatán le importa el respeto a sí mismo?
154
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
¿Qué?
155
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
Usando una bata de laboratorio
no te convierte en médico.
156
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
¿Lo entendiste, curandero?
157
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
¿Qué dijiste?
158
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
Ey.
159
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
¡Ey!
160
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
¡Ta-da! Para tu nuevo trabajo.
161
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Olvídalo. Usa eso.
162
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
¿Cómo te fue? ¿Conseguiste el trabajo?
163
00:13:38,859 --> 00:13:41,654
Lo destrocé, por supuesto.
164
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
Aquí, ¿feliz?
165
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
¿Quién es?
166
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
Soy yo, Dr. Mun.
167
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
Lo siento, Sr. Oh.
No sabía que eras tú.
168
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
Ven a mi oficina.
169
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
¿Contratar a Park Hun?
170
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
Creo que es lo suficientemente bueno.
171
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
¿Hay algún lugar, Dr. Han?
172
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
Sí, ciertamente lo hay.
173
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
Mi equipo estará tratando
Primer Ministro Jang Seok-ju.
174
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
No podemos contratar a un desertor.
175
00:14:37,209 --> 00:14:41,797
Entonces ¿qué hay de usted, Dr. Mun?
Incluso lo recomendaste.
176
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
Señor Oh, lo hice, pero ya no.
177
00:14:46,260 --> 00:14:51,098
Entonces tendremos dos equipos.
La competencia siempre es buena.
178
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
¿Una competencia?
179
00:14:52,349 --> 00:14:54,685
Una competencia entre
tu equipo y su equipo.
180
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
Ser elegido como el mejor.
Equipo de cirugía cardiotorácica.
181
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
Sr. Oh, me gustaría retirarme.
de esta competencia.
182
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
La evaluación será sencilla.
183
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
Lo consigues, es un plus.
Si fallas, es un inconveniente.
184
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
¿Qué dices?
185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
Sr. Oh.
186
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
El ganador será recompensado.
Pero si pierdes,
187
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
serás castigado.
188
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
¿Crees que puedes ser mi competencia?
189
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
Hola, Hyeong-uk.
190
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
¡Ey!
191
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
192
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
-No has cambiado en absoluto.
-Yo soy igual.
193
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
-Cuídala bien.
-¿Debería llevarla a tu clínica?
194
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
No, déjala quedarse aquí.
Estoy cerrando la clínica.
195
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
¿Qué?
196
00:16:16,558 --> 00:16:18,978
Necesitas esa clínica para ganar dinero.
si quieres traer a Jae Hui aquí.
197
00:16:20,604 --> 00:16:24,108
También invertí en esa clínica.
No vamos a renunciar a ello.
198
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
Lo siento, pero tengo que hacerlo.
199
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
-¿Por qué cambiaste de opinión?
-¿Por qué?
200
00:16:55,139 --> 00:16:57,933
¿El Primer Ministro le debe algo a Park Hun?
201
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
Sí.
202
00:16:59,476 --> 00:17:03,272
-Sabes que yo era su médico, ¿verdad?
-Por supuesto que lo sé.
203
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
Así que confía en mí y llévalo a tu equipo.
204
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
Sin motivo.
205
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
Sólo estoy siendo muy generoso.
206
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
Si no lo quieres...
207
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
Pero tienes que tratarme como a tu maestro.
208
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
-¿Maestro?
-Bueno. Así.
209
00:17:33,677 --> 00:17:37,806
Dejémoslo claro.
Este es el maestro, no tú.
210
00:17:37,890 --> 00:17:40,642
Vamos. Ese es mi dinero.
211
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
Está bien, Maestro. ¿Qué puedo hacer por ti?
212
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
Prepárate para la batalla.
213
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
vamos a pagar
214
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
una guerra feroz contra Han Jae-jun.
215
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
A partir de ahora.
216
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
Sí, esta noche.
217
00:17:55,908 --> 00:17:59,411
Invita a los residentes de tercer año y superiores,
médicos y enfermeras.
218
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
¿Qué pasa con el Dr. Yang?
219
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
No lo llames.
220
00:18:06,835 --> 00:18:09,463
Estará ocupado.
221
00:18:12,716 --> 00:18:17,387
Deja que el pasado se quede en el pasado
y empezar de nuevo, ¿vale?
222
00:18:17,679 --> 00:18:20,599
¡Doctor Parque! Saluda a mi nuevo miembro...
223
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
Le dije que se quedara aquí.
¿Dónde diablos está? ¡Maldita sea!
224
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
¡Ey! ¿Estás loco?
225
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
Recibirás esto cuando confirmes
Jae Hui está fuera del campamento o no.
226
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
¡Necesitan el dinero para sacarla!
227
00:18:48,460 --> 00:18:51,171
Sácala y pruébamelo.
o no recibirás dinero.
228
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
Dios mío. ¿En serio?
229
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
DINERO
230
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
Y no trates de engañarme.
Son cincuenta millones de wones.
231
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
¡Pedazo de escoria!
232
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
{\an8}CONFIRMACIÓN DE TRANSFERENCIA DEL PACIENTE
233
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
{\an8}HAN SEUNG-HUI
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE MYEONGWOO
234
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
¿Qué pasó?
235
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
La trajeron a mi hospital el mes pasado.
236
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
Al principio no lo supe.
237
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
¿Su-hyeon lo sabe?
238
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
¿Tienes los resultados?
del análisis de sangre que pedí?
239
00:19:32,504 --> 00:19:35,716
-Lo recibirás mañana.
-¿Puedes hacerlo más rápido?
240
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
Hola, curandero.
241
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
¿Qué estás haciendo aquí?
242
00:19:41,221 --> 00:19:43,557
Bueno, curandero. Estoy mirando los gráficos.
243
00:19:43,765 --> 00:19:45,225
¿Y por qué haces eso?
244
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
-Estoy trabajando aquí, curandero.
-¿Quién te dijo que lo hicieras?
245
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
Es decisión del jefe, Quack.
246
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
Contesta el teléfono.
247
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
-Sí, ¿hola?
-Buen trabajo, curandero.
248
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
¿Qué pasa, curandero?
¿Tus manos no pueden quedarse quietas?
249
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
No, mi pierna no puede.
250
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
Tu...
251
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Dios mío. Duele.
252
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
El tumor comenzó en los pulmones.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Se extendió hacia la izquierda
y la arteria pulmonar.
254
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
Eso podría causar sangrado excesivo.
durante la operación.
255
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Debe estar sufriendo mucho.
256
00:20:47,704 --> 00:20:50,999
Le estamos dando oxicodona.
pero seguirá siendo doloroso.
257
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
¿Se puede operar?
258
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Es difícil predecir la tasa de éxito.
259
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
Es una persona incontrolable.
260
00:21:03,220 --> 00:21:07,182
Hay otros buenos médicos.
Por favor reconsiderarlo.
261
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
Está decidido.
262
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
Pero...
263
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
FIRMA DEL PRESIDENTE
264
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
Estoy aquí, padre.
265
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Dr. Oh, aquí está.
266
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Estoy ocupado. Déjalo ir.
267
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
Incluso si estás ocupado,
Deberías aceptar mi regalo.
268
00:21:49,224 --> 00:21:50,058
¿Te gusta?
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
Es un cáncer de pulmón terminal.
270
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
Tiene una semana como máximo.
271
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Di algo.
272
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
¿Estás sin palabras?
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
-¿Entonces esto fue todo?
-¿Qué?
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,954
Ella es tu madre biológica.
Sólo le queda una semana de vida.
275
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
¿Así que lo que?
276
00:22:15,334 --> 00:22:17,461
¿Esperabas que llorara?
277
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
-Ella es tu madre.
-mi madre
278
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
Probablemente esté en una sauna ahora mismo.
después de jugar golf con sus amigos.
279
00:22:24,134 --> 00:22:27,804
-¡Esa es mi madre!
-Qué vergüenza.
280
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
Debes haberlo pasado mal
traer a esta mujer aquí.
281
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
¿"Esta mujer"?
282
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
¿Cuándo Kim Eun-hee, la paciente
en la habitación 1125, ¿te admitirán aquí?
283
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
-Esta mañana.
-¿Sabes quién es su tutor?
284
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
¿Por qué me preguntas?
285
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
{\an8}Ella firmó un formulario de DNR.
286
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
{\an8}DNR: NO RESUCITAR
287
00:23:04,299 --> 00:23:07,427
{\an8}-¿DNR?
-Ni siquiera podemos hacerle RCP.
288
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
Entonces tenemos que dejarla ir.
¿Sin siquiera intentar salvarla?
289
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
Por eso usted firma un formulario DNR.
290
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
No digas eso.
291
00:23:16,478 --> 00:23:17,896
Lo firmó hace mucho tiempo.
292
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
-Encontraremos a su tutor y--
-Simplemente no te metas en eso.
293
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
KIM EUN HEE
294
00:23:50,095 --> 00:23:50,929
ella es
295
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
inconsciente?
296
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
-Se despierta de vez en cuando.
-Despiértala.
297
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
-¿Ahora?
-Necesito preguntarle algo.
298
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
Despiértala.
299
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
Sra. Kim Eun-hee. Señora, ¿me oye?
300
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
-Maestro.
-¿Sí?
301
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
¡Mamá!
302
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
Me gradué de la escuela de medicina
e incluso recibí mi licencia médica.
303
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
Puedo ganar mucho dinero ahora.
304
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
Así que déjame quedarme contigo.
305
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
Mamá, estoy pasando por un momento difícil en esa casa.
306
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
Los tiempos difíciles pronto pasarán.
Vuelve allí.
307
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
creo que deberíamos escuchar
a lo que el Dr. Han tiene que decir ahora.
308
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
Pensé que solo los residentes de tercer año
y superiores fueron invitados.
309
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
Eres anestesista.
¿Por qué estás aquí entonces?
310
00:25:35,909 --> 00:25:38,286
Porque el Dr. Han me invitó.
311
00:25:40,872 --> 00:25:41,748
Gracias.
312
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
Escuchemos ahora el discurso del Dr. Han.
Démosle un aplauso.
313
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
Hablarás a mis espaldas
si hago esto demasiado largo.
314
00:25:55,679 --> 00:26:00,308
Tal como dijo Chi-gyu,
todos ustedes son hermanos y hermanas.
315
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
Así que espero que nos consideremos una familia.
316
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
-Eso es todo.
-Eso es breve y bonito. ¡Aplausos!
317
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
Así deberíamos brindar, levanten sus copas.
318
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
Doctor Oh.
319
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
Lo lamento.
320
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
-¡Al departamento cardiotorácico!
-¡Salud!
321
00:26:48,690 --> 00:26:50,608
Código azul, departamento cardiotorácico.
Habitación 1125.
322
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
Código azul, departamento cardiotorácico.
Habitación 1125.
323
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
Código azul, departamento cardiotorácico.
Habitación 1125.
324
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
Necesito epinefrina. Prepara las paletas.
325
00:27:08,126 --> 00:27:10,170
{\an8}Pero, doctor, ella firmó la orden de no resucitar.
326
00:27:10,253 --> 00:27:13,548
{\an8}Entonces, ¿no vas a hacer nada?
El desfibrilador. ¡Ahora!
327
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
¿Adónde vas de repente?
328
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Lo lamento.
Tengo que estar en algún lugar ahora mismo.
329
00:27:20,221 --> 00:27:21,056
¿Dónde?
330
00:27:21,765 --> 00:27:23,558
Tengo que irme. Lo siento mucho.
331
00:27:38,656 --> 00:27:40,492
-Una vez más.
-Pero doctor--
332
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
¡Ahora!
333
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
Una vez más.
334
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
Cargue a 200 julios.
335
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
Ella firmó un formulario de DNR.
336
00:29:41,446 --> 00:29:42,280
Doctor Oh?
337
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
¿Está muerta?
338
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
¿Este paciente?
339
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
Ella está en la UCI.
340
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
341
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
Oye... ¿Qué pasa?
342
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
¿Qué es ahora?
343
00:30:38,670 --> 00:30:41,464
{\an8}-Sabías que ella firmó una orden de no resucitar.
-Pero no podía simplemente dejarla morir.
344
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
{\an8}Ella firmó para dar su consentimiento.
345
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
Lo hizo hace mucho tiempo.
346
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
Ella debe haber querido morir.
tan atrás como entonces.
347
00:30:49,931 --> 00:30:51,641
-¿Qué?
-¿De verdad no lo sabes?
348
00:30:52,809 --> 00:30:57,105
Un paciente con cáncer terminal sufre
Dolor extremo incluso con analgésicos.
349
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
Por eso firmó una orden de no resucitar.
350
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Ahora ella tiene que pasar
Ese dolor otra vez por tu culpa.
351
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
Porque la trajiste de vuelta.
352
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
Puede que tengas razón.
353
00:31:08,908 --> 00:31:11,786
Pero sin sus ganas de vivir,
ninguna RCP puede hacerla regresar.
354
00:31:11,911 --> 00:31:13,121
¿Voluntad de vivir?
355
00:31:14,998 --> 00:31:17,792
Ella apenas respira.
¿Qué voluntad queda?
356
00:31:26,217 --> 00:31:28,469
Bueno...
357
00:31:30,346 --> 00:31:33,892
¿Qué hace Kim Eun-hee?
tiene que ver con el curandero?
358
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
¿El curandero?
359
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
Oh, no. No importa.
360
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
Toma un poco de esto.
361
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
HAN SEUNG-HUI
362
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
Hola, Han Seung-hui de Pyeongtaek.
Habla el Hospital Myeongwoo.
363
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
Tengo que ir a urgencias.
364
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
¿Cómo puedo ayudarte?
365
00:33:07,902 --> 00:33:10,655
-¿Está ahí el Dr. Han Seung-hui?
-Dr. ¿Han Seung-hui?
366
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
Ella no está aquí ahora mismo.
¿Quieres dejar un mensaje?
367
00:33:17,161 --> 00:33:20,331
-Se trata de una paciente, Kim Eun-hee.
-¿Kim Eun-hee?
368
00:33:20,581 --> 00:33:23,751
-Ay, la vieja.
-¿La conoces?
369
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
Por supuesto, ella estaba con nosotros.
La conozco muy bien.
370
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
Entonces ¿sabes quién la hizo?
¿Esa pulsera que lleva?
371
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
Sí, está hecho de cuero rojo.
372
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
No creo que sea de ella.
373
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
A ella no le gusta usar accesorios.
entonces ella nunca usó nada.
374
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
¿Sabes quién es su tutor?
375
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
¿Su tutor?
376
00:34:18,347 --> 00:34:21,601
Solía vivir sola.
No creo que tenga un tutor.
377
00:34:23,644 --> 00:34:25,104
¿No hay tutor?
378
00:34:25,229 --> 00:34:28,858
Así es, ella estuvo sola desde entonces.
ella vino a nuestro hospital.
379
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
¿Pero por qué lo preguntas?
380
00:34:54,300 --> 00:34:58,763
China, con su poderosa
economía y fuerzas militares,
381
00:34:59,430 --> 00:35:02,308
ha crecido hasta convertirse en una nación poderosa,
y está casi al nivel de Estados Unidos.
382
00:35:02,433 --> 00:35:05,228
En cuanto a Japón, incluso cambiaron
su constitución
383
00:35:05,394 --> 00:35:08,773
para ampliar su influencia militar.
384
00:35:08,898 --> 00:35:12,610
Lo que quiero decir aquí es que las dos Coreas
ya no deberían pelear entre sí.
385
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
Escuché que la Casa Azul está secretamente
386
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
preparando una reunión con Corea del Norte.
387
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
¿En realidad?
388
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
Si ese es el caso
389
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
nosotros, como coreanos, debemos ayudar
independientemente de los ideales políticos.
390
00:35:26,415 --> 00:35:29,710
¿Qué pasa con el escándalo de la compra de votos?
¿Crecido en la última carrera del partido?
391
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
Nunca había oído hablar de eso antes.
392
00:35:31,879 --> 00:35:34,924
Escuché que la fiscalía
está investigando silenciosamente.
393
00:35:35,341 --> 00:35:37,593
No lo sabía.
394
00:35:37,677 --> 00:35:42,598
Bueno, si ese es el caso,
deben investigarlo a fondo.
395
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
Bueno, me temo que debo irme.
Espero que disfrutes tu cena.
396
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
Por favor, quédense sentados.
397
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
Acabamos de tener fiscales aquí.
398
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
¿Qué querían?
399
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
preguntaron sobre
fuente de fondos de la carrera del partido.
400
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
Tal vez debería haber desconectado
poco después de las elecciones.
401
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
¿Me hicieron primer ministro?
402
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
¿Solo para que puedan ponerme en esta situación?
403
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
¿Admite haber transferido el dinero?
404
00:36:36,736 --> 00:36:40,072
Dicen que se enviaron preguntas escritas.
a ti. ¿Por qué apareciste aquí hoy?
405
00:36:40,156 --> 00:36:41,741
¿Eres su mensajero?
406
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
Por favor comenta sobre esto.
407
00:36:44,827 --> 00:36:49,999
quiero decir que este caso no tiene nada
que ver con el primer ministro.
408
00:36:50,208 --> 00:36:54,420
Cooperaré con el
investigar tanto como pueda.
409
00:36:56,339 --> 00:36:59,133
-Por favor, danos un comentario.
-¡Espera!
410
00:36:59,467 --> 00:37:03,137
-Danos algunos detalles.
-¿Tienes algo más que decir?
411
00:37:12,980 --> 00:37:14,774
¿Realmente podemos hacer esto aquí?
412
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
Es más emocionante.
413
00:37:17,026 --> 00:37:19,403
-¿No quieres?
-No.
414
00:37:27,495 --> 00:37:28,871
¿Qué tiene eso de emocionante?
415
00:37:34,961 --> 00:37:38,506
Podrías tocar antes de entrar.
416
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
¿Qué diablos te pasa?
417
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Hola, soy el Dr. Mun.
418
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
Oye, ¿dónde está Park Hun?
419
00:37:49,892 --> 00:37:52,061
¿No lo sabes? Dios mío.
420
00:37:52,979 --> 00:37:54,772
Ven aquí. Entra.
421
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
¿Estás loco?
422
00:37:58,109 --> 00:38:00,027
¿Por qué operarías?
¿En alguien que está a punto de morir?
423
00:38:00,111 --> 00:38:03,030
-Quise decir que en caso de una emergencia--
-Escúchame.
424
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
¿Kim Eun-hee es tu novia?
425
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
{\an8}Ya has causado suficientes problemas
resucitándola. Es un rotundo no.
426
00:38:09,287 --> 00:38:11,497
Ella no necesitará respiración artificial.
si va bien.
427
00:38:11,580 --> 00:38:14,709
¡No eres Dios! No puedes salvarla.
428
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
-Quiero salvarla.
-¿Por qué?
429
00:38:20,214 --> 00:38:21,048
Bueno.
430
00:38:21,966 --> 00:38:26,095
Cualquiera que sea tu razón, ella no lo hará.
sobrevivir a una cirugía tan importante.
431
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
{\an8}Ella morirá en la mesa.
432
00:38:28,180 --> 00:38:31,225
{\an8}La salvaré.
Hay algo que necesito preguntarle.
433
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
¿Preguntarle qué?
434
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
Encontraré una manera
operarla sin importar cómo.
435
00:38:40,443 --> 00:38:41,652
¡Ese loco!
436
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
¿Qué voy a hacer con ese idiota?
437
00:38:53,331 --> 00:38:56,834
¿Te fuiste anoche?
para venir a verla?
438
00:39:04,925 --> 00:39:06,594
El señor Oh también vino aquí.
439
00:39:08,012 --> 00:39:08,929
¿El señor Oh lo hizo?
440
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
Preguntó si podíamos operarla.
441
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
¿Qué le dijiste?
442
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
Es como lo ves.
443
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
Le dije que es difícil de predecir.
la tasa de éxito.
444
00:39:23,736 --> 00:39:24,570
Pero...
445
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
¿Aún puedes intentarlo?
446
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
¿Y hacer feliz al Dr. Mun?
447
00:39:32,036 --> 00:39:35,706
En realidad estamos compitiendo
unos contra otros.
448
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
¿Pero quién es ella?
449
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Mi mamá.
450
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Ella es mi madre biológica.
451
00:39:48,344 --> 00:39:49,178
Esa es ella.
452
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Bisturí.
453
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
Bovie.
454
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
Tijeras Metzenbaum.
455
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
Incisión del lóbulo inferior izquierdo
y proceder con la succión.
456
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
Tijeras Metzenbaum.
457
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
¡De nuevo!
458
00:40:56,620 --> 00:40:57,538
Bisturí.
459
00:40:59,748 --> 00:41:01,709
Quiero saber por qué la trajiste aquí.
460
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
Ella te tuvo y yo la amé una vez.
461
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
No podía ignorarla.
462
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
Ella solo sobrevivirá
con respiración artificial.
463
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
Dijeron una semana como máximo.
464
00:41:16,056 --> 00:41:18,934
Quiero despedirla.
465
00:41:19,935 --> 00:41:20,769
quiero
466
00:41:22,104 --> 00:41:23,314
libérala del dolor.
467
00:41:25,357 --> 00:41:28,360
Dejaré la respiración artificial,
así que déjame hacerlo.
468
00:41:28,736 --> 00:41:31,489
-Su-hyeon.
-Quiero despedirla.
469
00:41:51,383 --> 00:41:53,928
De ahora en adelante, no seré tu madre.
470
00:41:55,554 --> 00:41:58,015
Él es tu padre.
471
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
Se fuerte para que
puedes ganar su reconocimiento.
472
00:42:07,107 --> 00:42:08,692
-Mamá.
-¡Deja de llorar!
473
00:42:09,485 --> 00:42:12,613
Nunca llores. ¿Comprendido?
474
00:42:19,495 --> 00:42:20,329
¡Ir!
475
00:42:21,413 --> 00:42:25,292
No vuelvas a venir a verme nunca más.
Seremos extraños a partir de ahora.
476
00:43:33,986 --> 00:43:36,071
Quiero operarla.
477
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
¿Para Su-hyeon?
478
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
No puedo aprobar.
479
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
No quiero que ella sufra más.
480
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
Sr. Oh.
481
00:43:48,709 --> 00:43:51,712
Tu equipo será humillado.
si muere durante la operación.
482
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
-Pero--
-Y no lo olvides
483
00:43:53,380 --> 00:43:55,758
Estás compitiendo contra el Doctor Park Hun.
484
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
Una vez más.
485
00:45:53,041 --> 00:45:53,876
Mamá.
486
00:46:28,410 --> 00:46:29,495
OH SU HYEON
487
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
El número que has marcado
no está disponible...
488
00:47:25,092 --> 00:47:28,095
Sálvala. Por favor salva a mi hija.
489
00:47:37,604 --> 00:47:41,650
-No.
-Mi médico, el camarada Park Hun.
490
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
Adiós.
491
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
¡Jae Hui!
492
00:47:51,535 --> 00:47:52,619
¡Jae Hui!
493
00:48:18,854 --> 00:48:21,815
Déjame en paz.
Estoy demasiado cansado para discutir contigo.
494
00:48:22,524 --> 00:48:23,567
¿Puedes operarla?
495
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
Dime.
496
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
¿Puedes operarla?
497
00:48:29,489 --> 00:48:32,117
Quiero, pero no puedo.
498
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
¿Qué quieres decir?
499
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
Es demasiado arriesgado.
500
00:48:37,539 --> 00:48:38,915
¿Entonces ella tiene una oportunidad?
501
00:48:40,042 --> 00:48:43,670
Muy poco. Y aunque lo consiga,
Será más doloroso para ella.
502
00:48:44,588 --> 00:48:48,300
Quería salvarla porque
Necesitaba preguntarle algo.
503
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
Sé que soy un idiota,
pero no creo que esto sea correcto.
504
00:48:55,682 --> 00:48:59,102
-No puedo hacer esto otra vez.
-Dijiste que puedes salvarla.
505
00:48:59,186 --> 00:49:01,605
Me equivoqué. Lo siento, curandero.
506
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
No necesito tus disculpas.
507
00:49:05,233 --> 00:49:06,443
Sólo cumple tu palabra.
508
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
operarla
509
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
y te daré todo lo que quieras.
510
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
-No puedo.
-Por favor.
511
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
¿Quién es ella?
512
00:49:41,395 --> 00:49:42,270
Mi madre.
513
00:49:44,564 --> 00:49:45,399
Yo...
514
00:49:47,526 --> 00:49:49,695
Necesito hablar con ella.
515
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
Por favor, te lo ruego.
516
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
Sálvala.
517
00:50:33,238 --> 00:50:35,991
-Es inútil.
-Quiero intentarlo.
518
00:50:36,074 --> 00:50:38,869
-Ya le advertí al Dr. Han.
-Alguien más lo hará.
519
00:50:39,286 --> 00:50:40,162
¿Alguien más?
520
00:50:51,590 --> 00:50:52,549
Detener la operación.
521
00:50:54,843 --> 00:50:57,763
No sé quién eres, pero
el tutor del paciente lo aprobó.
522
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
¡Yo también soy su tutor!
523
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
el tambien es
524
00:51:04,728 --> 00:51:06,313
el presidente de nuestro hospital.
525
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
Detente ahora mismo o me aseguraré
Nunca vuelves a realizar una cirugía.
526
00:51:22,829 --> 00:51:26,208
Lo siento pero ya me pagaron por hacerlo.
527
00:51:58,698 --> 00:52:00,575
Sólo nos centraremos en salvarla.
528
00:52:02,994 --> 00:52:03,829
Bisturí.
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,460
Señor, le dije que no lo hiciera.
530
00:52:11,086 --> 00:52:14,673
No le ordené que lo hiciera. ¡Lo juro!
531
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
Maldita sea...
532
00:53:15,191 --> 00:53:16,735
TIEMPO TRANSCURRIDO, HORA ACTUAL
TIEMPO ANESTESIZADO
533
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
Inyecte efedrina. ¿Cómo está la saturación de oxígeno?
534
00:54:04,491 --> 00:54:07,577
-Está bajando de 60.
-Epinefrina, ahora. Consigue el desfibrilador.
535
00:54:10,872 --> 00:54:11,873
Cargue a 20 julios.
536
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
Cargue a 50 julios.
537
00:54:32,769 --> 00:54:33,603
Desfibrilador.
538
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
Cargue a 50 julios.
539
00:54:36,898 --> 00:54:38,024
Una vez más.
540
00:55:03,967 --> 00:55:04,843
¿Por qué te detienes?
541
00:55:07,887 --> 00:55:09,347
Su corazón aún no late.
542
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
¿Qué estás haciendo?
543
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
-Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
-¿De qué estás hablando?
544
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
Terminaré.
545
00:55:29,451 --> 00:55:30,952
No ha terminado.
546
00:55:32,328 --> 00:55:33,705
¡Aún no hemos terminado!
547
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
-Se acabó.
-Aún no.
548
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
Aún no ha terminado.
549
00:55:44,424 --> 00:55:45,300
Lo lamento.
550
00:55:50,930 --> 00:55:51,765
¿Qué estás haciendo?
551
00:55:53,058 --> 00:55:55,185
-¿No lo ves?
-Detener.
552
00:55:57,854 --> 00:55:59,314
-¡Detener!
-¡Déjalo ir!
553
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
Hay algo que tengo que decirle.
554
00:56:05,987 --> 00:56:08,198
Tengo que hablar con ella.
555
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
¿Por qué hiciste eso?
556
00:56:39,395 --> 00:56:41,022
¿Por qué me hiciste eso?
557
00:56:42,732 --> 00:56:43,608
Mamá.
558
00:56:47,779 --> 00:56:49,197
¿Por qué?
559
00:57:25,817 --> 00:57:28,653
13 de mayo de 2014. 02:00 horas.
560
00:57:29,070 --> 00:57:32,407
Paciente murió de insuficiencia cardíaca
durante la escisión del tumor.
561
00:57:35,493 --> 00:57:37,203
-Ella no está muerta.
-¿Qué estás haciendo?
562
00:57:37,662 --> 00:57:38,496
¡Déjalo ir!
563
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
¡Detener!
564
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
¡Déjalo ir!
565
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
¡Detener!
566
00:57:52,969 --> 00:57:53,803
Déjalo ir.
567
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
Tráela de vuelta.
568
00:57:58,683 --> 00:58:01,060
¡Trae a mi mamá de vuelta!
569
00:58:03,396 --> 00:58:04,272
Lo lamento.
570
00:58:05,648 --> 00:58:06,566
Ella falleció.
571
00:58:08,568 --> 00:58:09,402
Lo lamento.
572
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
Traducción de subtítulos por Lexi Lee